1
00:01:14,812 --> 00:01:17,148
M-mama?
2
00:01:17,150 --> 00:01:18,383
si buden
3
00:01:18,385 --> 00:01:19,451
mama?
4
00:01:21,423 --> 00:01:23,659
Zoso, kaj delaš gor?
5
00:01:23,661 --> 00:01:25,361
Zgodaj je še.
6
00:01:25,363 --> 00:01:26,630
Pojdi nazaj spat.
7
00:01:26,632 --> 00:01:29,368
Ne morem. Olive je prestrašena.
8
00:01:35,814 --> 00:01:37,650
mama?
9
00:01:52,979 --> 00:01:54,313
Tukaj spodaj.
10
00:02:01,261 --> 00:02:03,229
Zoso, kaj počneš
tukaj spodaj?
11
00:02:03,231 --> 00:02:04,464
Mami, rekel sem ti ...
12
00:02:04,466 --> 00:02:07,504
ne maram
tega neumnega otroškega imena več.
13
00:02:07,506 --> 00:02:09,273
Moje ime je Zoe.
14
00:02:10,877 --> 00:02:13,280
In jaz sem tukaj spodaj
ker se skrivam.
15
00:02:13,282 --> 00:02:15,484
Olive je rekla, da se morava skriti.
16
00:02:15,486 --> 00:02:17,689
Sanjala je, da so nas našli.
17
00:02:17,691 --> 00:02:18,891
Kdo je?
18
00:02:20,394 --> 00:02:21,796
Dihovalci.
19
00:02:21,798 --> 00:02:24,735
hej Kaj naredil
se samo pogovarjava?
20
00:02:24,737 --> 00:02:27,707
Naše novo pravilo, se spomniš?
Pravilo številka štiri.
21
00:02:27,709 --> 00:02:29,677
Ni nam dovoljeno
več govoriti o njih.
22
00:02:29,679 --> 00:02:31,781
nisem. Olive je.
23
00:02:31,783 --> 00:02:33,918
No, lahko rečeš olivno
da nas nihče ni našel.
24
00:02:33,920 --> 00:02:36,489
Oče je stražil
celo noč, tako kot vedno.
25
00:02:36,491 --> 00:02:37,491
Tukaj smo varni.
26
00:02:37,493 --> 00:02:38,660
Slišiš to, oliva?
27
00:02:41,667 --> 00:02:44,638
Moj nasmeh je obstal.
28
00:02:44,640 --> 00:02:46,407
Njen nasmeh je obstal.
29
00:02:46,409 --> 00:02:49,079
To pomeni, da ne
želite biti več nasmejani.
30
00:02:49,081 --> 00:02:50,615
To pomeni, da jo je še vedno strah.
31
00:02:50,617 --> 00:02:52,484
Ali bi se olivno počutilo bolje
32
00:02:52,486 --> 00:02:54,849
če bi šli
in preveril pri očetu?
33
00:02:59,567 --> 00:03:01,067
V redu je.
34
00:03:10,586 --> 00:03:13,524
v redu
35
00:03:13,526 --> 00:03:14,659
pridi no
36
00:03:22,608 --> 00:03:24,509
V redu je.
37
00:03:27,382 --> 00:03:28,382
Mami, poglej.
38
00:03:28,384 --> 00:03:29,718
To je samo oče.
39
00:03:29,720 --> 00:03:31,001
Ne izgleda kot oče.
40
00:03:33,426 --> 00:03:35,094
Uh, nekdo je imel
še ena nočna mora, kaj?
41
00:03:35,096 --> 00:03:37,498
Oh, d-oče.
42
00:03:37,501 --> 00:03:38,934
hej hej
43
00:03:40,539 --> 00:03:42,139
Mislil sem, da smo jim povedali
neumne nočne more oditi.
44
00:03:42,141 --> 00:03:43,474
Smo.
45
00:03:43,476 --> 00:03:45,144
No, potem
zakaj te je tako strah?
46
00:03:45,146 --> 00:03:47,716
Raje o tem vprašaj Olive.
47
00:03:47,718 --> 00:03:50,120
Oh, ali je bilo olivno
tokrat, kaj?
48
00:03:50,122 --> 00:03:52,457
Kako sploh spi
z ves čas odprtimi očmi?
49
00:03:52,459 --> 00:03:54,027
Očka, ne bodi zloben.
50
00:03:54,029 --> 00:03:55,563
Samo sprašujem se.
51
00:03:55,565 --> 00:03:56,998
Hoče poročilo.
52
00:03:57,000 --> 00:03:59,035
No, potem mi je bolje
preberite moje zapiske.
53
00:04:10,591 --> 00:04:12,927
Hmm.
54
00:04:12,929 --> 00:04:14,697
Moja očala, prosim.
55
00:04:14,699 --> 00:04:17,569
Hvala.
56
00:04:17,571 --> 00:04:18,837
torej...
57
00:04:18,839 --> 00:04:23,078
Moja ura se je začela ob 10.00.
58
00:04:23,080 --> 00:04:26,718
Ob, uh, 2:00 sem igral
sedem iger pasjanse.
59
00:04:26,720 --> 00:04:28,855
Dobil štiri, izgubil tri.
60
00:04:28,857 --> 00:04:30,959
Štiri so izgubili, tri zmagali.
61
00:04:30,961 --> 00:04:33,831
gospodična Zoe,
vidiš skozi mene.
62
00:04:33,833 --> 00:04:36,703
Ob 5:00 par jelenov
tekel nad glavo.
63
00:04:36,705 --> 00:04:38,640
In ob 6:00 zjutraj,
64
00:04:38,642 --> 00:04:41,779
Slišal sem majhne korake.
65
00:04:41,781 --> 00:04:45,953
Mogoče pripadanje
moji nesramni hčerki!
66
00:04:45,955 --> 00:04:47,021
Hmm?
67
00:04:48,759 --> 00:04:50,828
Ampak razen tega nič.
68
00:04:50,830 --> 00:04:53,667
Nobeno bitje se ni premikalo,
niti ne...
69
00:04:53,669 --> 00:04:54,669
Oddiha?
70
00:04:54,671 --> 00:04:56,271
Zoso.
71
00:04:59,177 --> 00:05:01,046
št.
72
00:05:01,048 --> 00:05:04,118
Niti... veš.
73
00:05:04,120 --> 00:05:07,023
In ključavnice?
74
00:05:09,328 --> 00:05:11,999
Se še držijo?
75
00:05:12,001 --> 00:05:13,301
Želite preveriti?
76
00:05:13,303 --> 00:05:14,971
lahko št.
77
00:05:14,973 --> 00:05:17,208
Ray, rekel sem ti, da je nočem
grem več tja gor.
78
00:05:17,210 --> 00:05:19,212
Kaj? Ta mala opica?
79
00:05:19,214 --> 00:05:20,682
Ona to zmore.
80
00:05:20,684 --> 00:05:22,284
Ja, zmorem, mama.
81
00:05:22,286 --> 00:05:23,319
Poznam pravila.
82
00:05:23,321 --> 00:05:24,655
Prvič, nikoli ne bodi glasen.
83
00:05:24,657 --> 00:05:25,790
Vem, da poznaš pravila.
84
00:05:25,792 --> 00:05:26,792
Drugič, nikoli ne izgubi nadzora.
85
00:05:26,794 --> 00:05:27,995
Tretjič, nikoli ne odpirajte vrat.
86
00:05:27,996 --> 00:05:29,998
Štiri, nikoli ne govori
glede dihalnikov.
87
00:05:37,680 --> 00:05:39,381
Previdno, Zoso, tvoj čevelj.
88
00:05:39,383 --> 00:05:41,652
Razumem, mama.
89
00:06:27,976 --> 00:06:29,410
Drži?
90
00:06:30,847 --> 00:06:32,983
Drži se.
91
00:06:46,777 --> 00:06:48,946
Ali ne morem samo hoditi bos?
92
00:06:48,948 --> 00:06:51,183
Ne, to ne bi bilo prav.
93
00:06:51,185 --> 00:06:53,287
Zakaj ne?
94
00:06:54,423 --> 00:06:57,161
Ker nismo živali, Zoe.
95
00:06:58,230 --> 00:07:00,901
To si moram zapomniti.
96
00:07:00,903 --> 00:07:03,438
Ampak ni tako
Grem ven ali karkoli.
97
00:07:03,440 --> 00:07:06,343
No, kdo mora iti ven
ko smo prinesli sonce s seboj?
98
00:07:13,526 --> 00:07:15,961
Še en lep dan, kaj?
99
00:07:15,963 --> 00:07:18,365
Mm-hmm.
100
00:07:19,570 --> 00:07:21,505
Ali želite, da postane uradno?
101
00:07:29,320 --> 00:07:31,489
Ne pretežko, prav? ne želim
da zdrsneš in si urežeš roko.
102
00:07:31,491 --> 00:07:32,558
Razumem, mama.
103
00:07:33,961 --> 00:07:35,262
v redu
104
00:07:35,264 --> 00:07:37,533
Koliko dni je zdaj?
105
00:07:37,535 --> 00:07:39,369
No, če se ne spomniš,
samo preštej jih.
106
00:07:39,371 --> 00:07:41,106
Postavljeni so v vrste po 25,
107
00:07:41,108 --> 00:07:42,542
in koliko je vrstic?
108
00:07:42,544 --> 00:07:45,346
En, dva, tri, osem, devet ...
109
00:07:45,348 --> 00:07:46,348
12.
110
00:07:46,350 --> 00:07:47,951
Torej 25 krat 12 pomeni?
111
00:07:47,953 --> 00:07:51,625
300 plus ena
pravkar sem označil, torej 301.
112
00:07:51,627 --> 00:07:53,294
To je vse.
113
00:07:53,296 --> 00:07:55,859
vidiš? Te lekcije matematike
se res izplačajo.
114
00:07:58,137 --> 00:08:01,308
Daj mi poljub.
115
00:08:01,310 --> 00:08:02,644
To pomeni, da je lačna.
116
00:08:06,418 --> 00:08:07,520
Poglejmo tukaj.
117
00:08:07,522 --> 00:08:09,524
Imamo hominija...
118
00:08:09,526 --> 00:08:10,659
koruza...
119
00:08:10,661 --> 00:08:12,294
krompir...
120
00:08:12,296 --> 00:08:15,366
fižol ...
121
00:08:15,368 --> 00:08:16,502
In breskve...
122
00:08:16,504 --> 00:08:18,104
Breskve. Vsekakor breskve.
123
00:08:18,106 --> 00:08:19,974
veš,
včeraj smo imeli breskve.
124
00:08:19,976 --> 00:08:21,443
Lahko jih imamo spet
jutri
125
00:08:21,445 --> 00:08:23,180
Ampak danes sem razmišljal,
126
00:08:23,182 --> 00:08:25,518
morda bi morali nekaj poskusiti
z malo beljakovin.
127
00:08:25,520 --> 00:08:27,254
Mogoče fižol, enkrat.
128
00:08:27,256 --> 00:08:29,124
Joj, fižol je najslabši.
129
00:08:29,126 --> 00:08:30,359
oče? Ja?
130
00:08:30,361 --> 00:08:31,595
Fižol ali breskve?
131
00:08:31,597 --> 00:08:34,466
Uh, ne vem.
132
00:08:34,468 --> 00:08:35,535
Breskve.
133
00:08:35,537 --> 00:08:37,437
Breskve zvok
kar dobro zame.
134
00:08:37,439 --> 00:08:38,506
Ray.
135
00:08:40,611 --> 00:08:43,983
Uh, kaj pa če bi glasovali?
Ray.
136
00:08:43,985 --> 00:08:47,089
Vsi, ki ste za fižol,
prosim dvigni roko.
137
00:08:48,058 --> 00:08:49,292
En glas za fižol.
138
00:08:49,294 --> 00:08:50,528
Zdaj pa vsi tisti, ki so za
139
00:08:50,530 --> 00:08:52,330
slastno sladkega
in sočne breskve,
140
00:08:52,332 --> 00:08:53,533
prosim dvigni roko.
141
00:08:55,538 --> 00:08:57,541
Oprosti draga.
142
00:08:57,543 --> 00:08:59,611
Dva proti enemu.
143
00:08:59,613 --> 00:09:01,013
tri.
144
00:09:26,731 --> 00:09:29,367
Se Darlene spet norčuje?
145
00:09:29,369 --> 00:09:31,605
Oh, ona je težka punca.
146
00:09:31,607 --> 00:09:34,610
Potrebuje le malo
spodbuda, to je vse.
147
00:09:37,784 --> 00:09:38,850
Hm.
148
00:09:50,305 --> 00:09:51,939
Tako smo.
Rekel sem ti, da je žilava.
149
00:09:53,711 --> 00:09:55,546
Mama, oče! Breskev ni več!
150
00:09:55,548 --> 00:09:56,749
Ni smešno, Zoso.
151
00:09:56,750 --> 00:09:58,672
resno mislim!
Nekdo jih je ukradel!
152
00:10:28,676 --> 00:10:31,714
Bog, to je 12. To je 12 pločevink.
153
00:10:31,716 --> 00:10:34,018
To je skoraj
dva tedna obrokov.
154
00:10:34,020 --> 00:10:36,389
Ni več breskev?
155
00:10:36,391 --> 00:10:39,428
Uh, ne. Nič več breskev.
156
00:10:39,430 --> 00:10:40,898
Nekaj je moralo biti
privlači sladkor.
157
00:10:40,900 --> 00:10:42,501
Nekaj z zobmi.
158
00:10:42,503 --> 00:10:44,838
Kaj ima take zobe?
159
00:10:44,840 --> 00:10:46,273
Podgana, verjetno.
160
00:10:46,275 --> 00:10:48,343
Toda podgana ni mogla priti sem.
161
00:10:48,345 --> 00:10:50,548
Preveril sem vrata,
drži se hitro.
162
00:10:50,550 --> 00:10:52,952
Vrata niso
edina pot noter.
163
00:11:00,533 --> 00:11:03,504
Lahko dihalniki
vstopiti tudi tja?
164
00:11:03,506 --> 00:11:04,506
Zoso.
165
00:11:04,508 --> 00:11:05,774
Lahko?
166
00:11:05,776 --> 00:11:09,013
Ne, preveliki so
da se prilega tja.
167
00:11:09,015 --> 00:11:11,083
Ampak podgana bi lahko.
168
00:11:13,054 --> 00:11:15,792
Če je podgana,
še vedno je tu nekje.
169
00:11:17,696 --> 00:11:19,932
Moramo biti pozorni.
170
00:11:19,934 --> 00:11:23,471
Moramo ga najti
preden ukrade še hrano.
171
00:11:23,473 --> 00:11:26,945
Vmes bomo morali
zmanjšali naše obroke.
172
00:11:26,947 --> 00:11:29,951
Očka, tako majhni so že.
173
00:11:33,792 --> 00:11:36,061
Oprosti, Zoe.
174
00:11:37,632 --> 00:11:40,002
Res sem.
175
00:11:54,096 --> 00:11:56,466
Ne bom
vprašam te še enkrat. Jejte.
176
00:11:56,468 --> 00:11:58,002
Mami, rekel sem ti
Nočem neumnega fižola.
177
00:11:58,004 --> 00:12:00,006
Živjo Zoso,
zapomni si pravilo številka dve.
178
00:12:00,008 --> 00:12:01,843
Nikoli ne izgubi nadzora.
179
00:12:01,845 --> 00:12:03,680
Nikoli ne dovolite, da vas prevzame jeza.
180
00:12:03,682 --> 00:12:05,149
Pravilo številka pet,
nikoli me ne kliči Zoso.
181
00:12:05,151 --> 00:12:06,919
Hotel sem samo nekaj breskev.
182
00:12:06,921 --> 00:12:08,589
No, tat jih je ukradel,
183
00:12:08,591 --> 00:12:10,826
in zdaj bomo vsi
nekaterim stvarem se morajo odreči.
184
00:12:10,828 --> 00:12:12,529
Nič že nimam.
185
00:12:12,531 --> 00:12:15,100
Obtičal sem tukaj.
Ne morem niti ven.
186
00:12:15,102 --> 00:12:18,005
Nimam prijateljev...
187
00:12:18,007 --> 00:12:20,209
Razen olive, in ona lahko
reči samo pet stvari.
188
00:12:20,211 --> 00:12:22,213
Kaj pa mi? Kaj?
189
00:12:22,215 --> 00:12:25,687
No, rekel si
nimaš nobenega prijatelja.
190
00:12:25,689 --> 00:12:26,889
Kaj pa mi?
191
00:12:26,891 --> 00:12:28,525
Mama in jaz nisva tvoja prijatelja?
192
00:12:28,527 --> 00:12:30,562
Veš kaj mislim.
Ne, pravzaprav ne.
193
00:12:30,564 --> 00:12:32,599
Mislim, da je res neumno
reči, da nimaš ničesar
194
00:12:32,601 --> 00:12:34,636
ko res imaš
vse.
195
00:12:34,638 --> 00:12:36,071
Ja, prav. Ja, prav.
196
00:12:36,073 --> 00:12:37,841
Poglej to.
197
00:12:37,843 --> 00:12:40,713
Koliko dni
si rekel, da je to?
198
00:12:40,715 --> 00:12:42,850
301.
199
00:12:42,852 --> 00:12:45,856
301.
200
00:12:45,858 --> 00:12:46,958
Zdaj pa ne bi smeli
so bili okoli
201
00:12:46,960 --> 00:12:48,695
za katerega koli od teh dni,
202
00:12:48,697 --> 00:12:51,600
ampak ravno takrat, ko smo to potrebovali,
203
00:12:51,602 --> 00:12:53,604
našli smo to zavetje.
204
00:12:53,606 --> 00:12:57,177
In dano nam je
hrana, dom, življenje.
205
00:12:57,179 --> 00:13:00,149
In kolikor vemo,
lahko smo edini ostali,
206
00:13:00,151 --> 00:13:03,021
edini še živi.
207
00:13:03,023 --> 00:13:08,531
Torej vsaka od teh znamk
je res čudež.
208
00:13:09,534 --> 00:13:10,635
čudež?
209
00:13:10,637 --> 00:13:12,037
Tako je prav. Čudež.
210
00:13:12,039 --> 00:13:14,909
In ta hrana vam bo omogočila
živeti še en dan.
211
00:13:14,911 --> 00:13:17,614
In to pomeni še eno loputo
se da narisati, kajne?
212
00:13:17,616 --> 00:13:19,551
Ja, verjetno je tako.
213
00:13:19,553 --> 00:13:25,127
Torej vidite, tiste grde, hladne,
kašast fižol na krožniku,
214
00:13:25,129 --> 00:13:28,066
res so
tudi njihov lasten čudež.
215
00:13:28,068 --> 00:13:32,173
In če jeste
tvoji mehki čudeži za nas...
216
00:13:33,977 --> 00:13:36,881
Potem pa morda lahko
potem se odpravite na izlet.
217
00:13:36,883 --> 00:13:38,049
Izlet? res?
218
00:13:38,051 --> 00:13:39,351
res.
219
00:13:39,353 --> 00:13:41,021
Toda raje jejte hitro,
220
00:13:41,023 --> 00:13:44,160
ker sem končal svoj čudež
fižol, in hočem več!
221
00:13:48,335 --> 00:13:50,772
Previdno s tem, oče.
222
00:13:54,913 --> 00:13:56,281
To gre tja.
Joeyjeva hiša gre tja.
223
00:13:56,283 --> 00:13:59,086
v redu Gremo.
224
00:13:59,088 --> 00:14:00,856
Osem.
225
00:14:02,660 --> 00:14:04,361
Pet, šest, sedem ...
226
00:14:04,363 --> 00:14:05,831
Silvijin sladoled!
227
00:14:07,902 --> 00:14:09,971
v redu
228
00:14:09,973 --> 00:14:11,708
Naj odprem vrata.
229
00:14:13,045 --> 00:14:14,746
Vrata so odprta.
230
00:14:16,049 --> 00:14:18,085
Zvončki zvonijo nad vami.
231
00:14:19,990 --> 00:14:22,994
In poglej, tam je Sylvia
stoji za pultom,
232
00:14:22,996 --> 00:14:26,801
in ona nosi
tisti neumni predpasnik v obliki stožca.
233
00:14:26,803 --> 00:14:30,274
"Dobro jutro, mala Zoe."
234
00:14:32,948 --> 00:14:35,885
In ti izroči enega od teh
majhne, roza plastične žličke.
235
00:14:38,457 --> 00:14:39,959
Nato potegnite z drugo roko
236
00:14:39,961 --> 00:14:42,296
ob tem mrazu
steklen pult.
237
00:14:45,136 --> 00:14:48,274
Notri, vidite
sodi in sodi
238
00:14:48,276 --> 00:14:51,480
od Sylvie
fresh homemade ice cream.
239
00:14:51,482 --> 00:14:54,720
Now, it's still early, so she's
got all the best flavors.
240
00:14:54,722 --> 00:14:58,326
Soljeni med,
peanut butter brittle crunch,
241
00:14:58,328 --> 00:15:02,267
and, of course, your favorite.
242
00:15:02,269 --> 00:15:04,471
Jagodna torta.
243
00:15:07,011 --> 00:15:08,779
si tam
244
00:15:17,129 --> 00:15:19,031
Ste zdaj srečni?
245
00:15:21,136 --> 00:15:22,905
Do jutri.
246
00:15:23,874 --> 00:15:25,475
Do jutri.
247
00:15:40,105 --> 00:15:41,973
Uh, zmagal si.
248
00:15:45,480 --> 00:15:47,015
jaz zmagam.
249
00:15:51,157 --> 00:15:53,160
Aha! jaz zmagam.
250
00:15:53,162 --> 00:15:54,963
Everything's gonna work out.
251
00:15:54,965 --> 00:15:57,300
I'm trying to believe that, ray.
Res sem.
252
00:15:57,302 --> 00:16:00,573
Ampak namišljeni sladoled
isn't gonna feed our daughter.
253
00:16:00,575 --> 00:16:02,342
Samo poskušam
ohraniti njeno voljo.
254
00:16:02,344 --> 00:16:03,878
In ti si.
255
00:16:03,880 --> 00:16:06,215
Toda kaj se zgodi
ko zboli?
256
00:16:06,217 --> 00:16:10,590
Zelo smo shujšali
že, vsi mi.
257
00:16:10,592 --> 00:16:12,359
In zdaj...
258
00:16:12,361 --> 00:16:16,166
In zdaj bomo pač morali
poiščite način, da dobite več hrane.
259
00:16:16,168 --> 00:16:18,871
Prava hrana.
260
00:16:18,873 --> 00:16:20,473
Pojdi na prekleto površino
če moram.
261
00:16:20,475 --> 00:16:22,544
Ne moreš, ray. oni so ...
Še vedno nas iščejo.
262
00:16:22,546 --> 00:16:24,246
Ja, no, lahko se borim z njimi.
263
00:16:24,248 --> 00:16:26,651
To je samomor,
in ti to veš.
264
00:16:29,891 --> 00:16:33,062
Se spomniš naše obljube
kdaj smo prvič prišli sem?
265
00:16:33,064 --> 00:16:35,433
Zoe je prva.
266
00:16:35,435 --> 00:16:37,203
Ne glede na stroške.
267
00:16:38,974 --> 00:16:41,210
Pomembna stvar je
še vedno nas niso našli.
268
00:16:41,212 --> 00:16:42,278
Razen s podgano.
269
00:16:42,280 --> 00:16:44,382
Ampak samo s podgano.
270
00:16:50,394 --> 00:16:52,664
Oh, srček.
271
00:17:01,549 --> 00:17:04,687
Poskusite spremeniti
tvoje stališče.
272
00:17:04,689 --> 00:17:08,561
To zavetišče je lahko zapor,
ali pa je lahko dom.
273
00:17:08,563 --> 00:17:10,397
Fižol je lahko fižol,
ali pa so lahko...
274
00:17:10,399 --> 00:17:12,100
Čudežni fižol.
275
00:17:13,169 --> 00:17:14,403
Zakaj ne?
276
00:17:14,405 --> 00:17:17,308
Ker nisem
devet let, ray.
277
00:17:17,310 --> 00:17:19,833
Razumem, kar si
poskuša narediti za Zoso.
278
00:17:21,551 --> 00:17:23,953
Ampak ne verjamem
v čudeže.
279
00:17:26,760 --> 00:17:28,128
Ne več.
280
00:17:28,130 --> 00:17:29,263
Moral bi.
281
00:17:29,265 --> 00:17:31,768
To je zdaj naše življenje,
282
00:17:31,770 --> 00:17:34,740
in to moramo živeti
najboljše kar lahko.
283
00:17:37,245 --> 00:17:39,281
Ali drugače, kaj je smisel?
284
00:17:39,283 --> 00:17:41,318
Bistvo je ostati živ.
285
00:17:41,320 --> 00:17:42,688
To zmoremo ...
286
00:17:45,360 --> 00:17:47,295
In še živijo.
287
00:17:50,268 --> 00:17:51,837
Hmm?
288
00:18:01,657 --> 00:18:02,858
Ray?
289
00:18:02,860 --> 00:18:04,193
huh
290
00:18:04,195 --> 00:18:06,363
kaj počneš
291
00:18:06,365 --> 00:18:07,733
Življenje.
292
00:18:11,775 --> 00:18:13,711
Morava biti res tiho.
293
00:18:13,713 --> 00:18:14,846
Sprostite se.
294
00:18:44,872 --> 00:18:47,008
nocoj se vidiva.
295
00:18:48,912 --> 00:18:50,714
zabavaj se
296
00:19:00,501 --> 00:19:03,403
Pridi, daj, daj! ne,
ne, ne! Predaleč, da bi hodil tja!
297
00:19:03,405 --> 00:19:05,808
mama! mama! prosim!
298
00:19:05,810 --> 00:19:08,345
Zoe!
299
00:19:08,347 --> 00:19:10,883
mama! oče! Prihajajo!
300
00:19:21,504 --> 00:19:23,339
Uh-oh. To je neumnost.
301
00:19:23,341 --> 00:19:24,775
Pet in dva.
302
00:19:24,777 --> 00:19:27,412
Torej, pet deljeno z dva je ...
303
00:19:27,414 --> 00:19:28,548
Dva in pol.
304
00:19:28,550 --> 00:19:30,952
Bingo.
Zdaj lahko premaknete svoj avto.
305
00:19:30,954 --> 00:19:33,857
pridi no Mislil sem, da bo to
zabavno spreminjanje tempa.
306
00:19:33,859 --> 00:19:36,461
Še vedno je dolgočasna matematika, mama.
Tudi s Kingsvillom.
307
00:19:36,463 --> 00:19:39,433
No, če je tako dolgočasno,
kako to, da se oliva še vedno smeji?
308
00:19:40,637 --> 00:19:42,071
To je njen lažni nasmeh.
309
00:19:42,073 --> 00:19:45,578
Zato je videti
malo, veš...
310
00:19:45,580 --> 00:19:47,113
Grozljivo?
311
00:19:47,115 --> 00:19:48,916
Nisem mislil tega, srček.
312
00:19:48,918 --> 00:19:52,422
Samo... potrebuje kopel.
To je vse.
313
00:19:52,424 --> 00:19:54,426
Kaj pa imamo
drugi obkroži tablo
314
00:19:54,428 --> 00:19:56,998
in potem si naredimo odmor, v redu?
315
00:19:57,000 --> 00:19:58,066
v redu
316
00:20:06,482 --> 00:20:09,888
Mami, misliš, da ima oče prav?
317
00:20:09,890 --> 00:20:11,725
Prav o čem?
318
00:20:11,727 --> 00:20:15,933
Veš, o nas treh
da so edini ostali.
319
00:20:21,443 --> 00:20:23,479
Periskop?
320
00:20:23,481 --> 00:20:24,982
Tako je prav.
321
00:20:26,185 --> 00:20:27,720
Kaj hočeš od mene
narediti s tem?
322
00:20:27,722 --> 00:20:28,955
kaj misliš
323
00:20:30,425 --> 00:20:32,996
Želim, da pogledaš tja gor.
324
00:20:32,998 --> 00:20:34,465
Na površini?
325
00:20:34,467 --> 00:20:35,901
Mm-hmm.
326
00:20:35,903 --> 00:20:37,738
Mislil sem, da si rekel
Tega mi ni bilo dovoljeno,
327
00:20:37,740 --> 00:20:40,075
kdaj, kdaj, kdaj,
ali pa bi bil mrtev.
328
00:20:40,077 --> 00:20:42,780
Ja, no ...
329
00:20:42,782 --> 00:20:44,850
Danes poskušam nekaj novega.
330
00:20:44,852 --> 00:20:46,085
Kaj?
331
00:20:47,154 --> 00:20:48,890
Sproščujoče.
332
00:21:42,793 --> 00:21:45,163
Torej, kaj vidite?
333
00:21:46,132 --> 00:21:47,667
nič.
334
00:21:47,669 --> 00:21:50,038
Šola. igrišče.
335
00:21:50,040 --> 00:21:52,075
nič.
336
00:21:52,077 --> 00:21:53,343
Oče ima prav.
337
00:21:53,345 --> 00:21:55,581
Samo še midva sva ostala.
338
00:21:55,583 --> 00:21:56,849
Mi in olive.
339
00:21:56,851 --> 00:21:58,919
Ampak vidiš naju in olivo?
Ne, mama.
340
00:21:58,921 --> 00:22:01,363
Ali sploh vidite
vrata zavetišča?
341
00:22:04,363 --> 00:22:06,232
Ne vidim vrat.
342
00:22:06,234 --> 00:22:07,234
Pokrito je.
343
00:22:07,236 --> 00:22:08,336
Točno tako.
344
00:22:10,274 --> 00:22:12,243
Ko smo prvič prišli sem,
345
00:22:12,245 --> 00:22:15,617
z očetom sva se prepričala
skriti vrata, se spomniš?
346
00:22:15,619 --> 00:22:18,321
Tako da nihče
bi nas lahko kdaj našel.
347
00:22:18,323 --> 00:22:19,657
Torej?
348
00:22:19,659 --> 00:22:22,896
Torej ... včasih ...
349
00:22:22,898 --> 00:22:24,666
Samo zato, ker
nečesa ne vidite
350
00:22:24,668 --> 00:22:26,990
ne pomeni, da ni tam.
351
00:22:29,709 --> 00:22:32,212
včasih
resnica nam je skrita.
352
00:22:44,838 --> 00:22:48,978
Torej mislite, da naši prijatelji
res lahko tam zunaj?
353
00:22:48,980 --> 00:22:51,215
So samo skriti kot mi?
354
00:22:51,217 --> 00:22:53,954
Lahko bi. Morali bi biti.
355
00:22:53,956 --> 00:22:56,158
Ker dihalci
bi jih tudi lovil.
356
00:22:56,160 --> 00:22:57,694
Zoso.
357
00:23:02,303 --> 00:23:04,907
Ja, tako je. Ker je
dihalci bi jih tudi lovili.
358
00:23:04,909 --> 00:23:06,911
Zelo nas sovražijo, kajne?
359
00:23:06,913 --> 00:23:08,814
Da nas še naprej tako lovijo?
360
00:23:08,816 --> 00:23:10,717
Ne vem, da je to sovraštvo.
361
00:23:10,719 --> 00:23:13,088
Samo...
362
00:23:13,090 --> 00:23:14,825
So drugačni kot mi,
363
00:23:14,827 --> 00:23:17,162
in zaradi tega so prestrašeni
od nas, kot smo od njih.
364
00:23:17,164 --> 00:23:18,899
Zaradi tega, kar se je zgodilo
tisti dan?
365
00:23:18,901 --> 00:23:20,802
Ja, zaradi
kaj se je zgodilo tisti dan.
366
00:23:22,071 --> 00:23:23,740
Rekli ste "dihalci."
367
00:23:23,742 --> 00:23:25,175
ja
368
00:23:29,184 --> 00:23:31,286
Tat.
369
00:23:32,355 --> 00:23:33,990
Vrnil se je.
370
00:23:37,063 --> 00:23:39,266
Ne glej.
371
00:23:39,268 --> 00:23:41,336
hej
372
00:23:41,338 --> 00:23:43,340
kaj je narobe
373
00:23:43,342 --> 00:23:45,878
To je tat.
374
00:23:57,234 --> 00:23:59,270
Ta kurbin sin.
375
00:24:01,408 --> 00:24:04,413
Ubil ga bom. Samo ostani nazaj
v primeru, da pobegne.
376
00:24:04,415 --> 00:24:05,849
Ne, ne, ti ostani stran.
Jaz ga bom ubil.
377
00:24:05,851 --> 00:24:06,884
Ne, jaz ga bom ubil.
378
00:24:06,886 --> 00:24:09,154
Ne moremo ga vsi ubiti, fantje.
379
00:24:09,156 --> 00:24:11,258
Se spomniš tiste zahvale
pri teti Cathy
380
00:24:11,260 --> 00:24:12,527
pred nekaj leti,
381
00:24:12,529 --> 00:24:17,435
s tem norim oposumom
na dvorišču?
382
00:24:17,437 --> 00:24:20,340
Kdo je poskrbel za to stvar?
383
00:24:37,441 --> 00:24:39,277
Ko ga oče ubije,
ga lahko jemo za večerjo?
384
00:24:39,279 --> 00:24:40,345
Zoso, tiho.
385
00:24:49,262 --> 00:24:51,131
Vzemi, očka!
386
00:24:53,638 --> 00:24:54,971
oče!
387
00:24:58,012 --> 00:24:59,212
Pobegni, oče! Pohitite!
388
00:24:59,214 --> 00:25:00,347
Vem!
389
00:25:02,954 --> 00:25:04,487
oče!
390
00:25:11,067 --> 00:25:12,635
mama!
391
00:25:15,708 --> 00:25:17,142
Vau.
392
00:25:20,149 --> 00:25:22,620
To je bilo super.
393
00:25:22,622 --> 00:25:25,458
Še bolj super kot
kdaj je oče ubil oposuma?
394
00:25:25,460 --> 00:25:26,426
Vsekakor.
395
00:25:29,267 --> 00:25:30,501
Kaj je to?
396
00:25:37,381 --> 00:25:40,451
Pojdi nazaj. Pojdi nazaj tja.
397
00:25:41,454 --> 00:25:42,622
Aah! Prekleto!
398
00:25:42,624 --> 00:25:43,657
Ugasni... ugasni, oče.
399
00:25:43,659 --> 00:25:45,326
Zlomilo se bo. Pojdi nazaj.
400
00:25:45,328 --> 00:25:46,595
Nazaj!
401
00:25:46,597 --> 00:25:48,264
nazaj!
402
00:25:48,266 --> 00:25:50,034
nazaj!
403
00:25:53,708 --> 00:25:55,443
Gori Kingsville!
404
00:25:55,445 --> 00:25:58,148
Pogasili ga bomo!
Samo ostani tukaj!
405
00:25:59,418 --> 00:26:00,518
Ostani tukaj!
406
00:26:06,130 --> 00:26:07,396
Ne, ne spet.
407
00:26:20,288 --> 00:26:23,593
Ray! pomagaj mi!
408
00:26:26,432 --> 00:26:27,499
Ne zlomi je!
409
00:26:27,502 --> 00:26:28,783
Darlene lahko prenese!
410
00:26:31,440 --> 00:26:33,209
Ray, daj no!
411
00:26:37,784 --> 00:26:39,820
Rekel sem ti, da je močna!
412
00:26:39,822 --> 00:26:42,184
V redu, pridi nazaj, pridi nazaj!
413
00:26:47,434 --> 00:26:50,371
Zoso! Rekel sem ti, da ostaneš nazaj!
414
00:27:16,989 --> 00:27:19,459
Ničesar ne vidim.
415
00:27:21,966 --> 00:27:22,999
Počakaj.
416
00:27:30,782 --> 00:27:31,948
Kje je Zoso?
417
00:27:35,690 --> 00:27:37,693
Zoe? Zoso?
418
00:27:39,631 --> 00:27:41,600
Zoso?
419
00:27:41,602 --> 00:27:42,635
Zoso.
420
00:27:44,306 --> 00:27:45,607
hej
421
00:27:45,609 --> 00:27:47,009
kaj počneš
Vas je ogenj opekel?
422
00:27:47,011 --> 00:27:48,746
Samo strah me je.
423
00:27:48,748 --> 00:27:51,383
No, nič ni
da me je več strah.
424
00:27:51,385 --> 00:27:54,088
Ogenj smo pogasili.
Nihče ni poškodovan.
425
00:27:54,090 --> 00:27:55,791
Poglej.
426
00:27:55,793 --> 00:27:57,426
Tudi olivno je v redu.
427
00:27:57,428 --> 00:27:59,430
Samo malo umazan,
to je vse
428
00:27:59,432 --> 00:28:01,635
vidiš?
429
00:28:01,637 --> 00:28:02,903
Vse bo v redu.
430
00:28:02,905 --> 00:28:03,938
Ne, oče.
431
00:28:03,940 --> 00:28:05,675
ni.
432
00:28:05,677 --> 00:28:08,647
Ne bo v redu.
433
00:28:08,649 --> 00:28:10,851
Videli bodo.
434
00:28:11,887 --> 00:28:13,088
WHO?
435
00:28:14,023 --> 00:28:15,859
Dihovalci.
436
00:28:35,498 --> 00:28:36,999
Moj Bog.
437
00:28:50,158 --> 00:28:52,861
Mmm! Živjo, slanina.
438
00:28:54,165 --> 00:28:56,167
Kje je tvoj mali sous-chef?
pobegniti?
439
00:28:56,169 --> 00:28:57,737
Zgoraj se pripravljam.
440
00:28:57,739 --> 00:28:59,005
Še vedno?
441
00:28:59,007 --> 00:29:01,543
Kako dolgo traja
obleči kopalke?
442
00:29:01,545 --> 00:29:04,481
Dolgo časa, ko se trudiš
narediti vtis na Joeyja.
443
00:29:04,483 --> 00:29:07,186
Joey? Ja, prihaja
na "y" pri nas.
444
00:29:07,188 --> 00:29:08,822
Joey Neary soseda?
445
00:29:08,824 --> 00:29:11,727
On je pravi srček,
se ti ne zdi?
446
00:29:11,729 --> 00:29:13,664
Mislim, da komaj zmore
sam zaveže čevlje.
447
00:29:13,666 --> 00:29:14,666
Tako mislim.
448
00:29:14,668 --> 00:29:16,636
Joey Neary.
449
00:29:16,638 --> 00:29:18,740
Daj no, se spomniš
mlada ljubezen, kajne?
450
00:29:18,742 --> 00:29:21,579
Ja, no, zagotovo sem imel
prerasla nerf orožja
451
00:29:21,581 --> 00:29:22,822
do najinega prvega zmenka.
452
00:29:24,519 --> 00:29:25,919
To mi sploh ni všeč.
453
00:29:25,921 --> 00:29:27,488
Očka, zakaj mi nisi povedal?
454
00:29:27,490 --> 00:29:29,024
Kaj? Ti povem kaj?
455
00:29:29,026 --> 00:29:30,259
Da gre Joey na počitnice.
456
00:29:30,261 --> 00:29:32,162
Morali bi se igrati
Marko polo.
457
00:29:32,164 --> 00:29:34,534
No, to ne more biti res, ker
Sinoči sem govoril z Jillian.
458
00:29:34,536 --> 00:29:36,638
Samo pusti to. Ne potrebujemo ga.
459
00:29:36,640 --> 00:29:38,642
pridi no Moramo.
Pridi, pridi.
460
00:29:38,644 --> 00:29:40,807
Pusti vse tam.
Imamo, kar potrebujemo.
461
00:29:45,220 --> 00:29:46,522
pridi no
462
00:29:47,825 --> 00:29:48,859
Hej, Ted?
463
00:29:48,861 --> 00:29:49,927
To je dobro.
464
00:29:49,929 --> 00:29:51,195
Jillian?
465
00:29:51,197 --> 00:29:52,263
kaj drugega
466
00:29:52,265 --> 00:29:53,868
Ted? Je vse v redu?
Jillian?
467
00:29:55,572 --> 00:29:57,306
Živjo, Joey. kaj se dogaja
468
00:29:57,308 --> 00:29:58,842
Nočem oditi.
Zakaj moraš oditi?
469
00:29:58,844 --> 00:30:00,311
Vladni človek.
470
00:30:00,313 --> 00:30:03,551
Rekel je... virus.
Ljudi slabo spremeni.
471
00:30:03,553 --> 00:30:05,274
Kaj? Kakšen virus?
Joey, daj no.
472
00:30:05,280 --> 00:30:05,821
Moramo iti.
473
00:30:05,823 --> 00:30:07,991
Jillian, kam greš? sem
oprosti, Claire. Ni časa.
474
00:30:07,993 --> 00:30:10,095
kaj se dogaja Samo pripelji Zoe in pridi
čim dlje od Kingsvilla.
475
00:30:10,097 --> 00:30:11,998
Pojdi v avto. gremo
476
00:30:12,000 --> 00:30:14,870
Povej Zoe, da mi je žal
Ne morem igrati Marka Pola!
477
00:30:16,842 --> 00:30:18,075
Ted!
478
00:30:18,077 --> 00:30:19,799
Ne morem se vrniti po druge.
479
00:30:24,621 --> 00:30:26,864
Kam gredo vsi?
480
00:30:28,695 --> 00:30:30,777
Daj no, Sandra. Samo
spakiraj to! Potrudil se bom!
481
00:30:49,032 --> 00:30:51,101
Dihovalci.
482
00:30:51,103 --> 00:30:53,639
Videli bodo,
kajne?
483
00:30:54,808 --> 00:30:56,342
kajne?
484
00:30:58,080 --> 00:30:59,414
No, sončni zahod je.
485
00:30:59,416 --> 00:31:01,418
Mogoče je pretemno
videti dim.
486
00:31:03,022 --> 00:31:04,758
mogoče.
487
00:31:32,312 --> 00:31:34,516
Vidiš kaj dima?
488
00:31:41,195 --> 00:31:43,831
Ne pozabi drugega pravila, Claire.
489
00:31:43,833 --> 00:31:46,168
Moramo ostati mirni. Ne glede na vse,
moramo ostati pod nadzorom.
490
00:31:46,170 --> 00:31:47,938
Moramo razmišljati.
491
00:31:47,940 --> 00:31:50,142
Vsakdo v krogu milje od tukaj
bi videl ta dim.
492
00:31:50,144 --> 00:31:52,279
Dihniki bodo
pridi po nas. Vem to.
493
00:31:52,281 --> 00:31:53,915
Zoe, naj se z mamo pogovoriva
za minuto, prav?
494
00:31:53,917 --> 00:31:55,985
Ampak oni nas bodo našli,
tako kot je sanjala oljka.
495
00:31:55,987 --> 00:31:57,187
Ne bodo nas našli.
Morda bodo.
496
00:31:57,189 --> 00:31:59,057
Claire, nehaj.
Nehaj? Kaj nehati?
497
00:31:59,059 --> 00:32:00,459
Samo poskušam ugotoviti
kaj za vraga naj počnem tukaj, ray.
498
00:32:00,461 --> 00:32:01,795
Nič ne bomo storili.
499
00:32:01,797 --> 00:32:03,297
Tudi če vidijo dim ...
500
00:32:03,299 --> 00:32:05,067
In mislim, da ne bodo ...
501
00:32:05,069 --> 00:32:07,204
Ko pridejo sem,
izginilo bo.
502
00:32:07,206 --> 00:32:08,907
Ne bodo imeli pojma
od koder je prišlo.
503
00:32:08,909 --> 00:32:10,510
Ne bo pomembno ...
Vedeli bodo, da smo tukaj,
504
00:32:10,512 --> 00:32:12,045
in preiskali bodo območje
za nas.
505
00:32:12,047 --> 00:32:13,447
Torej naj pridejo.
506
00:32:13,449 --> 00:32:16,386
Iskali so tukaj
ducat krat prej.
507
00:32:16,388 --> 00:32:18,289
Nikoli nas niso našli.
508
00:32:19,961 --> 00:32:22,063
In niso
nas bo našel zdaj.
509
00:32:22,065 --> 00:32:23,398
Oče ima prav.
510
00:32:23,400 --> 00:32:26,470
Še vedno smo skriti.
Preveril sem, se spomniš?
511
00:32:26,472 --> 00:32:29,442
Vsi so se strinjali, varni smo,
prosim dvigni roko.
512
00:32:30,546 --> 00:32:32,314
Dva proti enemu.
513
00:32:32,316 --> 00:32:33,850
tri.
514
00:32:51,251 --> 00:32:53,087
Kaj je narobe, mama?
515
00:32:57,362 --> 00:32:59,398
Les je zgorel.
516
00:32:59,400 --> 00:33:00,868
Torej?
517
00:33:03,373 --> 00:33:07,146
Tako zgorel les naredi pepel.
518
00:33:16,497 --> 00:33:19,201
Nismo več skriti ...
519
00:33:19,203 --> 00:33:20,436
Ali smo?
520
00:33:20,438 --> 00:33:22,072
Oh, mislim, da ne
bodo opazili.
521
00:33:22,074 --> 00:33:23,608
Ali res
želite prevzeti to tveganje?
522
00:33:23,610 --> 00:33:26,312
Nimamo druge izbire.
523
00:33:26,314 --> 00:33:27,615
Pokrijemo pepel.
524
00:33:27,617 --> 00:33:29,050
kako
525
00:33:29,052 --> 00:33:31,287
Morali bi iti
na površino.
526
00:33:31,289 --> 00:33:34,159
Kaj pa tretje pravilo?
527
00:33:34,161 --> 00:33:37,031
Nikoli, nikoli ne odprite vrat.
528
00:33:37,033 --> 00:33:40,070
Včasih pravila...
529
00:33:40,072 --> 00:33:42,140
Tudi mama vlada...
530
00:33:42,142 --> 00:33:43,383
Morajo biti zlomljeni.
531
00:33:47,016 --> 00:33:48,484
poslušaj me
532
00:33:48,486 --> 00:33:50,522
Če tam zgoraj kaj slišite,
vse razen mene in očeta,
533
00:33:50,524 --> 00:33:52,593
hočem te
da zaklenemo vrata za nami.
534
00:33:52,595 --> 00:33:55,732
Kaj? Ne, grem tja gor
z vami. Pomagal bom.
535
00:33:55,734 --> 00:33:57,334
Ne pride v poštev, Zoso.
536
00:33:57,336 --> 00:34:00,440
To je "Zoe."
Nehaj me obravnavati kot otroka.
537
00:34:00,442 --> 00:34:02,110
Ščitim te.
538
00:34:02,112 --> 00:34:04,481
Ampak kaj če
potrebuješ mene, da te zaščitim?
539
00:34:04,483 --> 00:34:05,851
Lahko se borim, če je treba.
540
00:34:05,853 --> 00:34:08,121
Ne, ne moreš.
Moja pravila še vedno veljajo zavas.
541
00:34:08,123 --> 00:34:09,691
Torej ne glede na to, kaj se zgodi
tam gor,
542
00:34:09,693 --> 00:34:12,195
ne glede na to, kaj slišite,
543
00:34:12,197 --> 00:34:13,865
ne odpiraj vrat.
544
00:34:13,867 --> 00:34:15,234
ampak...
545
00:34:15,236 --> 00:34:18,106
Potrebujem, da mi to obljubiš.
546
00:34:18,108 --> 00:34:19,576
Obljuba.
547
00:34:21,547 --> 00:34:23,482
Obljuba.
548
00:34:33,904 --> 00:34:35,605
Morali bomo hitro.
549
00:34:35,607 --> 00:34:38,611
Nočem biti tam zunaj
več kot tri minute.
550
00:34:38,613 --> 00:34:41,449
Tri minute.
551
00:34:41,451 --> 00:34:43,486
v redu
552
00:35:14,579 --> 00:35:16,949
Gredo sem, oliva.
553
00:35:16,951 --> 00:35:18,451
pridi no
554
00:35:50,648 --> 00:35:52,784
Ne, ne vem
kam so šli.
555
00:36:47,154 --> 00:36:49,023
To so samo oni, olive.
556
00:36:49,025 --> 00:36:50,726
V redu so.
557
00:37:00,912 --> 00:37:02,581
mama! oče!
558
00:37:02,583 --> 00:37:04,918
Pazi za sabo!
559
00:37:04,920 --> 00:37:07,590
mama! oče!
560
00:37:07,592 --> 00:37:08,858
Pohitite!
561
00:37:42,822 --> 00:37:44,590
oče!
562
00:37:47,495 --> 00:37:49,164
mama! oče!
563
00:37:54,775 --> 00:37:56,844
oče!
564
00:37:56,846 --> 00:37:58,647
mama!
565
00:37:58,649 --> 00:38:00,584
oče!
566
00:38:02,088 --> 00:38:03,823
Kaj za vraga počneš?
567
00:38:03,825 --> 00:38:06,108
Rekel sem ti, da ostaneš notri.
568
00:38:07,297 --> 00:38:08,865
Počasi.
Ne razumemo te.
569
00:38:08,867 --> 00:38:10,602
Vdihovalci!
570
00:38:10,604 --> 00:38:11,637
pazi!
571
00:38:17,849 --> 00:38:19,918
To so samo jeleni, Zoe.
572
00:38:19,920 --> 00:38:22,723
Nič se ne bati.
573
00:38:22,725 --> 00:38:24,192
Samo Bambi.
574
00:38:25,696 --> 00:38:27,699
Videti sta bila prestrašena.
575
00:38:27,701 --> 00:38:29,134
Aja, ne bodi neumen.
576
00:38:29,136 --> 00:38:32,306
Ima prav, ray.
Bežijo.
577
00:38:33,743 --> 00:38:36,065
Bežati pred nečim.
578
00:38:44,261 --> 00:38:47,132
Moramo
vrni se v zavetje.
579
00:38:58,888 --> 00:39:00,089
Previdno.
580
00:39:45,076 --> 00:39:47,345
Kaj se je zgodilo?
Ste kaj videli?
581
00:39:47,347 --> 00:39:49,248
Bodi tiho! Tiho.
582
00:39:57,096 --> 00:39:59,733
Kaj je, očka?
583
00:40:03,074 --> 00:40:05,944
Stopinje.
584
00:40:21,407 --> 00:40:22,474
Mislim, da je samo eden.
585
00:40:22,476 --> 00:40:23,977
Zakaj? Zakaj le enega?
586
00:40:23,979 --> 00:40:25,547
Vedno so potovali
v skupinah pred.
587
00:40:25,549 --> 00:40:28,151
ne vem
588
00:40:28,153 --> 00:40:30,676
Mogoče je edini
ki je videl dim.
589
00:40:34,230 --> 00:40:36,298
Odpravil se je sem.
590
00:40:39,874 --> 00:40:41,542
Zoso, morava ostati tiho.
591
00:40:41,544 --> 00:40:43,812
Pravilo številka ena, se spomniš?
Nikoli ne bodi glasen.
592
00:40:43,814 --> 00:40:46,149
vem Poskušam.
593
00:40:46,151 --> 00:40:47,273
Potrudi se bolj.
594
00:40:49,023 --> 00:40:50,490
Če nas sliši,
našel nas bo.
595
00:40:50,492 --> 00:40:52,227
me razumeš
me razumeš
596
00:40:52,229 --> 00:40:54,197
Zoe, Zoe, Zoe.
597
00:40:54,199 --> 00:40:56,334
Zoe, pridi sem.
598
00:40:56,336 --> 00:40:59,206
Sedi.
599
00:41:01,913 --> 00:41:04,215
kaj praviš
gremo od tu?
600
00:41:04,217 --> 00:41:05,918
Kajti poglej, kaj sem našel.
601
00:41:05,920 --> 00:41:06,986
S tem avtom...
602
00:41:09,324 --> 00:41:11,528
Lahko greš kamor koli želiš.
603
00:41:11,530 --> 00:41:13,397
Kjer koli na svetu.
604
00:41:13,399 --> 00:41:15,033
Kadarkoli.
605
00:41:17,038 --> 00:41:19,141
Kam želiš iti?
606
00:41:19,143 --> 00:41:21,111
Moja postelja. Ja?
607
00:41:21,113 --> 00:41:22,146
Moja stara postelja.
608
00:41:22,148 --> 00:41:23,181
ja
609
00:41:23,183 --> 00:41:25,886
To je odlična izbira.
610
00:41:25,888 --> 00:41:28,090
v redu v redu
611
00:41:31,498 --> 00:41:34,001
Ka-plop.
612
00:41:34,003 --> 00:41:36,906
Zgrudiš se na posteljo...
613
00:41:36,908 --> 00:41:40,412
Izčrpan po dolgem dnevu.
614
00:41:40,414 --> 00:41:43,484
In potegneš
tiste tople roza pikčaste rjuhe
615
00:41:43,486 --> 00:41:46,089
vse do oči.
616
00:41:50,498 --> 00:41:53,302
Ti objemaš
vse tvoje plišaste živali.
617
00:41:55,173 --> 00:42:00,616
Puffy medved, raca raca,
Cathypillar.
618
00:42:00,618 --> 00:42:02,686
Poljubi jih za lahko noč.
619
00:42:11,269 --> 00:42:13,539
Lahko čutite ventilator
na nočni omarici
620
00:42:13,541 --> 00:42:16,611
piha mehak vetrič
skozi tvoje lase.
621
00:42:23,457 --> 00:42:27,163
In potem pogledaš gor
na stropu nad tabo,
622
00:42:27,165 --> 00:42:30,301
kjer smo viseli
tiste zvezde, ki svetijo v temi...
623
00:42:32,372 --> 00:42:35,310
In svetijo za vas.
624
00:42:35,312 --> 00:42:38,784
Torej je vedno svetloba ...
625
00:42:38,786 --> 00:42:41,121
Tudi ko spiš.
626
00:42:44,128 --> 00:42:46,231
Tudi ko sanjaš.
627
00:42:52,276 --> 00:42:54,178
si tam
628
00:42:55,815 --> 00:42:57,818
ja
629
00:42:57,820 --> 00:42:59,821
tam sem.
630
00:43:03,161 --> 00:43:05,329
Vidiš zvezde?
631
00:43:10,174 --> 00:43:11,642
Mm.
632
00:43:46,676 --> 00:43:49,847
Pusti, pusti.
633
00:45:13,872 --> 00:45:16,877
Moj nasmeh je obstal.
634
00:45:16,879 --> 00:45:19,181
Zataknjen. Zataknjen. Zataknjen. Zataknjen.
635
00:45:19,183 --> 00:45:22,420
Zataknjen. Zataknjen. Zataknjen. Zataknjen.
636
00:45:22,422 --> 00:45:25,125
Zataknjen. Zataknjen.
Zataknjen. Zataknjen. Zataknjen. Zataknjen.
637
00:45:25,127 --> 00:45:28,665
Zataknjen. Zataknjen. Zataknjen. Zataknjen.
Zataknjen. Zataknjen. Zataknjen. Zataknjen.
638
00:45:28,667 --> 00:45:31,837
Zataknjen.
Zataknjen. Zataknjen. Zataknjen. Zataknjen.
639
00:45:31,839 --> 00:45:35,043
Zataknjen. Zataknjen. Zataknjen. Zataknjen.
Zataknjen. Zataknjen. Zataknjen. Zataknjen.
640
00:45:35,045 --> 00:45:37,213
Zataknjen. Zataknjen. Zataknjen. Zataknjen.
641
00:45:46,097 --> 00:45:47,999
št.
642
00:45:48,001 --> 00:45:50,771
prosim Prosim, vključite se.
643
00:46:06,602 --> 00:46:08,771
Ne more priti sem, kajne?
644
00:46:11,143 --> 00:46:13,112
Drži se, kajne, oče?
645
00:46:21,829 --> 00:46:23,096
Premočan je!
646
00:46:25,836 --> 00:46:28,318
Nekaj potrebujemo
da zapreš vrata!
647
00:46:30,209 --> 00:46:31,744
Nekaj težkega.
648
00:46:31,746 --> 00:46:34,081
Pojdi! Pojdi!
649
00:46:46,038 --> 00:46:47,139
Mama, ne moreš tja gor!
650
00:46:47,141 --> 00:46:48,307
Samo reci očetu, naj pohiti!
651
00:46:48,309 --> 00:46:49,810
oče! Pohitite!
652
00:46:49,812 --> 00:46:50,945
Jaz se mudi!
653
00:47:01,934 --> 00:47:03,067
Uh!
654
00:47:03,069 --> 00:47:04,870
Mami, si v redu?!
655
00:47:04,872 --> 00:47:07,241
jaz sem v redu! Samo ostani tam spodaj!
656
00:47:07,243 --> 00:47:08,343
Očka, pohiti!
657
00:47:08,345 --> 00:47:10,146
Bog!
658
00:47:16,358 --> 00:47:17,793
Ray!
659
00:47:25,643 --> 00:47:28,078
Skoraj je končal!
660
00:47:28,080 --> 00:47:30,850
Drži se!
661
00:47:30,852 --> 00:47:31,852
oče!
662
00:47:31,854 --> 00:47:33,321
Pazi!
663
00:47:34,358 --> 00:47:35,792
Ray, daj mi pipo!
664
00:47:35,794 --> 00:47:37,227
Zataknite ga pod ročaj!
665
00:47:37,229 --> 00:47:38,663
Pozor, mama!
666
00:47:56,863 --> 00:47:57,929
Pozor, Claire!
667
00:47:59,233 --> 00:48:01,068
umri!
668
00:48:04,409 --> 00:48:06,344
Ray!
669
00:48:06,346 --> 00:48:08,114
Ray!
670
00:48:09,786 --> 00:48:11,286
Ray!
671
00:48:12,323 --> 00:48:13,356
Ray!
672
00:48:17,733 --> 00:48:20,102
Ray! Ray! Ne vstopi!
673
00:48:20,104 --> 00:48:21,905
Ne vstopi!
674
00:48:21,907 --> 00:48:23,173
Bo držalo!
675
00:48:25,880 --> 00:48:27,247
Bo.
676
00:48:27,249 --> 00:48:28,250
v redu
677
00:48:29,319 --> 00:48:30,360
v redu
678
00:48:31,489 --> 00:48:32,857
hej
679
00:48:34,862 --> 00:48:36,798
hej
680
00:48:47,318 --> 00:48:49,187
Drži?
681
00:48:51,526 --> 00:48:53,427
Drži se.
682
00:49:33,037 --> 00:49:35,273
Še vedno je tam zgoraj.
683
00:49:35,275 --> 00:49:37,511
Zakaj ne odide?
684
00:49:37,513 --> 00:49:41,050
Zakaj preprosto ne odide?
685
00:49:41,052 --> 00:49:42,887
ne vem
686
00:49:47,262 --> 00:49:50,267
Nekaj naklepa.
687
00:49:50,269 --> 00:49:53,574
Kaj bi lahko nameraval?
688
00:49:53,576 --> 00:49:56,378
Zakaj še vedno stoji tam?
689
00:50:33,449 --> 00:50:35,350
To je tisto, kar počne.
690
00:50:36,721 --> 00:50:38,222
On čaka.
691
00:50:38,224 --> 00:50:41,228
Čakanje na kaj?
692
00:50:41,230 --> 00:50:42,998
Ostali.
693
00:51:25,615 --> 00:51:27,183
Hej, poglej, Zoe, tukaj je.
694
00:51:27,185 --> 00:51:29,521
Tamle vodni stolp ...
Vidiš?
695
00:51:31,592 --> 00:51:33,427
Torej, ko smo to mimo,
Smo zunaj Kingsvilla.
696
00:51:33,429 --> 00:51:36,266
Potem bomo varni?
Varni pred bolnimi ljudmi?
697
00:51:36,268 --> 00:51:38,831
Tako je, srček.
Varno pred bolnimi ljudmi.
698
00:51:56,738 --> 00:51:58,271
Zakaj so vsi ti ljudje
odšel nazaj?
699
00:51:58,273 --> 00:52:00,141
ne vem
700
00:52:01,344 --> 00:52:03,380
Mislil sem, da si rekel
nismo mogli ostati,
701
00:52:03,382 --> 00:52:05,283
da je nevarno.
702
00:52:05,285 --> 00:52:06,687
Mogoče je zdaj vse v redu.
703
00:52:06,688 --> 00:52:08,321
Misliš, da je to mogoče?
704
00:52:08,323 --> 00:52:09,557
ne vem
705
00:52:12,697 --> 00:52:14,632
Moram biti sposoben
da dobim nekaj tukaj.
706
00:52:14,634 --> 00:52:16,234
Mogoče A.M.?
707
00:52:18,574 --> 00:52:19,775
Ray, pazi!
708
00:52:24,884 --> 00:52:27,821
Izpusti nas!
Nimaš kam drugam!
709
00:52:30,528 --> 00:52:31,929
Vsi civilisti v Kingsvillu.
710
00:52:31,931 --> 00:52:33,498
Morajo se vrniti na svoje domove
naenkrat.
711
00:52:33,501 --> 00:52:36,605
Do CDC
stabilizira izbruh.
712
00:52:36,607 --> 00:52:38,976
To je odredba o karanteni
podpisal guverner Schroeder.
713
00:52:38,978 --> 00:52:40,713
Pod kodo za nujne primere 11.
714
00:52:40,715 --> 00:52:42,583
To je zaradi vaše varnosti.
715
00:52:42,585 --> 00:52:45,020
Ponovi ...
Vsi civilisti v Kingsvillu.
716
00:52:45,022 --> 00:52:46,656
Morajo se vrniti na svoje domove
naenkrat.
717
00:52:46,658 --> 00:52:48,960
Do CDC
stabilizira izbruh.
718
00:52:48,962 --> 00:52:51,565
To je odredba o karanteni
podpisal guverner Schroeder.
719
00:52:51,567 --> 00:52:53,735
Pod kodo za nujne primere 11.
720
00:52:53,737 --> 00:52:55,037
To je zaradi vaše varnosti.
721
00:52:56,408 --> 00:52:57,709
Vsi civilisti v Kingsvillu.
722
00:52:57,711 --> 00:52:59,512
Morajo se vrniti na svoje domove
naenkrat.
723
00:52:59,514 --> 00:53:00,847
Do CDC
stabilizira izbruh.
724
00:53:00,849 --> 00:53:03,384
Mami, kaj je "core and tine"?
725
00:53:04,353 --> 00:53:06,590
Karantena.
726
00:53:06,592 --> 00:53:08,961
To pomeni
ne izpustijo nas.
727
00:53:08,963 --> 00:53:10,731
Misliš, da smo ujeti tukaj?
728
00:53:10,733 --> 00:53:12,901
CDC tesno sodeluje
z nacionalno gardo.
729
00:53:12,903 --> 00:53:14,144
Za podporo uvajanju ...
730
00:53:16,975 --> 00:53:18,544
Prejeli boste
nadaljnje obvestilo.
731
00:53:18,546 --> 00:53:19,879
Od odzivnih ekip...
732
00:53:25,155 --> 00:53:26,891
Nazaj!
733
00:53:52,806 --> 00:53:56,512
mami oče.
734
00:53:56,514 --> 00:53:57,780
Tukaj so.
735
00:54:30,979 --> 00:54:33,014
Darlene ne bo zdržala!
736
00:54:33,016 --> 00:54:35,084
Potrebujemo nekaj drugega!
737
00:54:35,086 --> 00:54:36,687
Pojdi!
738
00:54:47,843 --> 00:54:49,945
beži!
739
00:54:54,321 --> 00:54:56,924
Spravi Zoe v spalnico!
Pojdi! Drži se!
740
00:55:02,033 --> 00:55:04,604
To ne bo trajalo dolgo.
741
00:55:04,606 --> 00:55:06,808
Ray, pomagaj mi!
742
00:55:17,194 --> 00:55:19,330
Kako dolgo bo to trajalo?!
Nekaj minut.
743
00:55:19,332 --> 00:55:20,332
Moramo od tod!
744
00:55:20,334 --> 00:55:21,768
Blokirajo vrata!
745
00:55:21,770 --> 00:55:22,936
Mama, oče.
746
00:55:22,938 --> 00:55:24,860
Vrata so
ni edini izhod.
747
00:55:28,948 --> 00:55:30,684
Periskop!
748
00:55:34,391 --> 00:55:36,293
Mislim, da se lahko ujemava. Jaz ne
vem zate, ray.
749
00:55:36,295 --> 00:55:38,230
vse bo v redu. samo...
750
00:55:38,232 --> 00:55:40,635
pohiti
751
00:56:06,684 --> 00:56:07,951
oče! Claire!
752
00:56:07,953 --> 00:56:09,854
V redu, ray. Jasno je.
Dobi Zoso.
753
00:56:09,856 --> 00:56:12,225
Ste pripravljeni? Dobi Zoso!
754
00:56:12,227 --> 00:56:13,828
pridi no
755
00:56:13,830 --> 00:56:14,930
Ray, zdaj!
756
00:56:14,932 --> 00:56:15,998
Tukaj, pazi na glavo.
757
00:56:16,000 --> 00:56:17,922
Primi mamo za roko! ne!
758
00:56:19,774 --> 00:56:21,136
Jo imaš? Imam jo!
759
00:56:29,122 --> 00:56:30,965
V redu, ray, vstala je. pridi no
760
00:56:37,470 --> 00:56:39,305
Ne morem ustrezati.
761
00:56:48,089 --> 00:56:49,423
Ne morem ustrezati.
762
00:56:49,425 --> 00:56:51,895
Oh, daj no!
763
00:56:53,533 --> 00:56:55,267
Claire, primi me za zapestje!
764
00:56:55,269 --> 00:56:56,803
Kaj? Zgrabi ga!
765
00:56:56,805 --> 00:56:58,807
Drži se.
766
00:57:02,381 --> 00:57:04,303
O, bog! oče!
767
00:57:05,854 --> 00:57:06,920
oče! oče!
768
00:57:06,922 --> 00:57:08,823
Aah! Bog!
769
00:57:08,825 --> 00:57:09,825
si v redu?!
770
00:57:09,827 --> 00:57:12,362
jaz sem o...
771
00:57:12,364 --> 00:57:14,265
jaz sem v redu
772
00:57:35,339 --> 00:57:36,541
Ne, očka! pridi no
773
00:57:36,543 --> 00:57:38,243
Ray!
774
00:57:38,245 --> 00:57:40,280
Zapomni si našo obljubo.
775
00:57:40,282 --> 00:57:41,583
Zoe je prva.
776
00:57:45,993 --> 00:57:47,226
Aah!
777
00:57:52,204 --> 00:57:54,339
pridi no
778
00:57:54,341 --> 00:57:56,544
pridi no
779
00:57:56,546 --> 00:57:58,313
ne! Ray!
780
00:57:58,315 --> 00:58:00,250
Ne, očka! Oh, ray!
781
00:58:00,252 --> 00:58:01,519
O, Bog, pomagaj!
782
00:58:03,156 --> 00:58:05,024
očka! očka!
783
00:58:06,562 --> 00:58:08,195
Ohh! Bog!
784
00:58:10,066 --> 00:58:11,300
očka!
785
00:58:11,302 --> 00:58:13,337
ne! ne! oče! Pusti me!
786
00:58:13,339 --> 00:58:15,074
Lahko mu pomagamo!
787
00:58:15,076 --> 00:58:17,044
Obljubil sem mu, da bom
zaščititi te! ne! ne!
788
00:58:17,046 --> 00:58:19,181
Obljubil sem mu, da te bom varoval!
meni je vseeno!
789
00:58:19,183 --> 00:58:20,183
Obljubil sem mu!
790
00:58:20,185 --> 00:58:21,218
sovražim te!
791
00:58:21,220 --> 00:58:23,255
sovražim te!
792
00:58:23,257 --> 00:58:26,227
V redu je. V redu je. Jaz samo
...samo...izpusti me.
793
00:58:26,229 --> 00:58:28,030
V redu je.
794
00:58:36,379 --> 00:58:38,081
Teči moramo.
795
00:58:39,250 --> 00:58:40,351
beži!
796
00:58:50,104 --> 00:58:51,104
olivno! olivno!
797
00:58:51,106 --> 00:58:52,239
Zoso! pridi nazaj!
798
00:58:54,679 --> 00:58:58,216
beži!
799
00:59:14,246 --> 00:59:15,548
Si v redu, srček?
800
00:59:15,550 --> 00:59:17,552
Ja, v redu sem.
801
00:59:17,554 --> 00:59:18,554
pridi no
802
00:59:18,556 --> 00:59:20,123
pridi no
803
00:59:28,339 --> 00:59:30,576
Kje ... kje smo?
804
00:59:31,779 --> 00:59:34,817
Kjer se je vse začelo.
805
00:59:50,513 --> 00:59:52,281
Kaj naredimo?!
806
00:59:52,283 --> 00:59:54,184
beži! Teci naprej!
807
01:00:09,479 --> 01:00:11,482
Dihalci! Prihajajo!
808
01:00:22,203 --> 01:00:24,006
Sanjala je, da so nas našli.
809
01:00:27,781 --> 01:00:30,143
Še vedno nas iščejo.
810
01:00:35,394 --> 01:00:36,796
Zelo nas sovražijo, kajne?
811
01:00:36,798 --> 01:00:38,699
Da nas še naprej tako lovijo.
812
01:00:38,701 --> 01:00:40,602
Vedno so
prej potovali v skupinah.
813
01:00:40,604 --> 01:00:41,937
Ja, no, lahko se borim z njimi.
814
01:00:41,939 --> 01:00:43,339
To je samomor,
in ti to veš.
815
01:00:43,341 --> 01:00:44,542
Kaj je "jedro in zobec"?
816
01:00:44,544 --> 01:00:45,677
To pomeni
ne izpustijo nas.
817
01:00:45,679 --> 01:00:47,947
Dihovalci.
818
01:01:20,779 --> 01:01:22,547
Pusti nas!
819
01:01:23,584 --> 01:01:24,666
Pusti nas!
820
01:01:27,490 --> 01:01:29,458
Pusti nas! Izpusti nas!
821
01:01:29,460 --> 01:01:30,894
ne!
822
01:01:53,035 --> 01:01:56,774
Mami, potres je.
823
01:01:56,776 --> 01:01:59,946
Ne, srček, ne more biti.
824
01:01:59,948 --> 01:02:02,417
Kingsville
nima potresov.
825
01:02:13,775 --> 01:02:16,512
Zakaj za vraga
ali CDC potrebuje vojaška letala?
826
01:02:16,514 --> 01:02:18,014
Obračajo se.
827
01:02:30,839 --> 01:02:34,545
Samo povedali so vsem
da grem nazaj v mesto.
828
01:02:35,849 --> 01:02:37,684
Mami, oče, prihajajo!
829
01:02:40,958 --> 01:02:43,026
pridi no
Moramo od tod!
830
01:02:43,028 --> 01:02:44,261
Pridi, daj, daj!
831
01:02:44,263 --> 01:02:46,666
Ne, ne, ne!
Predaleč, da bi hodil tja!
832
01:02:52,242 --> 01:02:54,579
Osnovna šola Kingsville! kaj?!
833
01:02:54,581 --> 01:02:56,114
Tam je zaklonišče
ven zadaj!
834
01:02:56,116 --> 01:02:57,517
Ampak ne vem, če je varno.
835
01:02:57,519 --> 01:02:59,286
No, bolj varno je kot tukaj.
pridi no
836
01:02:59,288 --> 01:03:00,955
pridi no
837
01:03:11,140 --> 01:03:13,303
Moram iti, fantje. pojdi
838
01:03:25,700 --> 01:03:27,068
kje je tam!
839
01:03:27,070 --> 01:03:28,633
Kje so vrata?! tam!
840
01:03:37,621 --> 01:03:40,257
- Prihajajo! Pohitite!
- Ray, pohiti!
841
01:03:44,766 --> 01:03:46,668
gremo pridi no Imam te.
842
01:03:46,670 --> 01:03:48,992
V redu, pridi! pridi no
843
01:03:51,713 --> 01:03:53,346
Claire! Utihni zdaj!
844
01:04:08,241 --> 01:04:09,910
si v redu
845
01:04:09,912 --> 01:04:11,680
Claire, si v redu?
846
01:04:13,083 --> 01:04:16,088
Ja, v redu sem.
847
01:04:16,090 --> 01:04:17,123
Ste fantje?
848
01:04:17,125 --> 01:04:18,391
ja ja
849
01:04:18,393 --> 01:04:20,228
Ja, mi smo ...
850
01:04:20,230 --> 01:04:21,263
Mi smo v redu.
851
01:04:21,265 --> 01:04:23,267
Mi smo v redu.
852
01:04:42,368 --> 01:04:44,204
oh
853
01:04:46,175 --> 01:04:48,946
Oh, tukaj imajo vse.
854
01:04:57,864 --> 01:04:59,867
Poglej vso to hrano.
855
01:05:06,246 --> 01:05:08,449
Živjo, Zoe.
856
01:05:10,855 --> 01:05:12,757
Poglejte vse to.
857
01:05:14,762 --> 01:05:16,162
huh
858
01:05:19,537 --> 01:05:21,540
tam je ...
859
01:05:21,542 --> 01:05:23,810
Obstajajo knjige, igre in ...
860
01:05:23,812 --> 01:05:24,978
Hej, oče?
861
01:05:24,980 --> 01:05:26,146
Več igrač, to...
862
01:05:26,148 --> 01:05:27,549
Ja ... ja?
863
01:05:29,921 --> 01:05:32,243
Kako dolgo
ali moramo ostati tukaj?
864
01:05:35,096 --> 01:05:38,969
Jaz... ne vem.
865
01:05:38,971 --> 01:05:42,475
Ne ... upam, da ne prav dolgo.
866
01:05:42,477 --> 01:05:45,247
Samo počakati moramo
dokler tega ne razčistijo.
867
01:05:45,249 --> 01:05:46,550
In potem ...
868
01:05:48,487 --> 01:05:50,557
Draga, w...
869
01:05:50,559 --> 01:05:54,130
Kaj se je zgodilo tam zgoraj
je bila napaka.
870
01:05:54,132 --> 01:05:58,606
To je grozno,
t-grozna napaka.
871
01:05:58,608 --> 01:06:01,010
To ni bila napaka.
872
01:06:05,385 --> 01:06:07,622
Vrata zavetišča so me presekala.
873
01:06:09,360 --> 01:06:12,364
Virus
mora biti v zraku.
874
01:06:12,366 --> 01:06:14,167
Okuženi smo.
875
01:06:31,232 --> 01:06:32,567
Prosim, samo izpusti nas.
876
01:06:32,569 --> 01:06:34,537
ne! Samo izpusti nas.
877
01:06:34,539 --> 01:06:36,273
Sodeluješ,
odgovori na moja vprašanja,
878
01:06:36,275 --> 01:06:38,243
Naredil bom, kar lahko
pomagati tebi in tvoji hčerki.
879
01:06:38,245 --> 01:06:39,278
razumeš
880
01:06:39,280 --> 01:06:41,382
ja, ja.
881
01:06:41,384 --> 01:06:43,587
Tisto zavetje, v katerem smo te našli.
Kako dolgo si že tam?
882
01:06:43,589 --> 01:06:45,289
Od začetka.
883
01:06:45,291 --> 01:06:47,159
Ste kdaj prišli v stik
s kom drugim?
884
01:06:47,161 --> 01:06:48,494
Družina? sosedje?
Bili smo samo mi.
885
01:06:48,496 --> 01:06:51,132
Oče pravi
Samo mi smo ostali.
886
01:06:52,201 --> 01:06:53,970
"Zoe."
887
01:06:53,972 --> 01:06:58,377
Imam punčko
približno tvojih let.
888
01:06:58,379 --> 01:07:01,116
Prekleta sramota.
889
01:07:04,524 --> 01:07:06,191
ne!
890
01:07:06,193 --> 01:07:08,395
kaj počneš
Rekel si, da nam boš pomagal.
891
01:07:08,397 --> 01:07:10,633
Po mojem naročilu. ne bom
naj se je dotakneš.
892
01:07:10,635 --> 01:07:12,369
Ne dovolim ti, da se je dotakneš!
893
01:07:12,371 --> 01:07:13,471
Ne dovolim ti, da se je dotakneš!
894
01:07:13,473 --> 01:07:14,607
Ne dovolim ti, da se je dotakneš!
895
01:07:14,609 --> 01:07:16,176
Ne dovolim ti, da se je dotakneš!
896
01:07:16,178 --> 01:07:17,244
Ne dovolim ti, da se je dotakneš!
897
01:07:17,246 --> 01:07:18,346
Mami, nikoli ne izgubi nadzora!
898
01:07:18,348 --> 01:07:20,149
Drži stran! To je preveč nevarno!
899
01:07:20,151 --> 01:07:21,986
Drži stran, drži stran,
stran!
900
01:07:21,988 --> 01:07:23,622
Ne pozabite na pravilo številka dve ...
Nikoli ne izgubi nadzora.
901
01:07:23,624 --> 01:07:25,358
Drži stran.
902
01:07:27,230 --> 01:07:28,664
Ne pozabi drugega pravila, Claire.
903
01:07:28,666 --> 01:07:30,466
Ne glede na vse,
moramo ostati pod nadzorom.
904
01:07:30,468 --> 01:07:32,169
Moramo ostati mirni.
905
01:07:32,171 --> 01:07:33,639
Nikoli ne dovolite, da vas prevzame jeza.
906
01:07:33,641 --> 01:07:36,043
Ne, ne, ne!
907
01:07:36,045 --> 01:07:37,679
So drugačni kot mi,
in to jih naredi
908
01:07:37,681 --> 01:07:39,181
kot strah nas
saj smo od njih.
909
01:07:39,183 --> 01:07:40,784
Nismo živali.
910
01:07:40,786 --> 01:07:42,521
včasih
resnica nam je skrita.
911
01:08:03,360 --> 01:08:05,161
očka! Pusti me! pomoč!
912
01:08:05,163 --> 01:08:06,531
pridi no
913
01:08:07,768 --> 01:08:09,268
Odpelji ga ven!
914
01:08:34,882 --> 01:08:37,285
Vse postaje, to je echo one.
915
01:08:37,287 --> 01:08:38,655
Cilja varna. Tarča varna.
916
01:08:38,657 --> 01:08:40,224
Koliko žrtev?
917
01:08:40,226 --> 01:08:41,560
Štiri žrtve.
Vsebovani dve tarči.
918
01:08:41,562 --> 01:08:43,296
Gunship, qrf izven meja.
919
01:08:43,298 --> 01:08:44,899
Milje stran. Pričakujte.
920
01:08:44,901 --> 01:08:46,836
Podpora je na poti.
921
01:09:40,035 --> 01:09:41,603
beži! mamica!
922
01:10:21,577 --> 01:10:23,546
nehaj!
923
01:10:23,548 --> 01:10:25,583
Ni ti ga treba ubiti.
V redu je.
924
01:10:25,585 --> 01:10:26,952
Mi smo sa...
925
01:10:26,954 --> 01:10:28,689
Aah!
926
01:10:28,691 --> 01:10:30,058
Se spomniš pravila številka dve, Zoso?
927
01:10:30,060 --> 01:10:31,995
Zapomni si pravilo številka dve.
Lahko nehaš.
928
01:10:31,997 --> 01:10:33,999
Lahko nehaš.
Lahko nehaš, Zoso.
929
01:10:34,001 --> 01:10:35,067
Lahko nehaš.
930
01:10:35,069 --> 01:10:36,770
Zoe. To je vse.
931
01:10:36,772 --> 01:10:37,973
Vrni se k meni.
932
01:10:38,842 --> 01:10:39,908
Vrni se k meni.
933
01:10:39,910 --> 01:10:41,878
Zoe.
934
01:10:44,116 --> 01:10:45,785
To je to, to je to.
935
01:10:50,026 --> 01:10:51,928
hej
936
01:10:51,930 --> 01:10:53,765
mami
937
01:10:53,767 --> 01:10:56,102
ja Jaz sem.
938
01:10:57,606 --> 01:11:00,242
Rešil si me. Zaščitil me je.
939
01:11:00,244 --> 01:11:02,212
vem
940
01:11:02,214 --> 01:11:04,082
Klicala si me "Zoe." vem
941
01:11:04,084 --> 01:11:05,585
pridi sem
942
01:11:11,096 --> 01:11:12,531
Hej, pridi.
943
01:11:12,533 --> 01:11:14,501
Moramo iti.
944
01:11:14,503 --> 01:11:15,836
Previdno.
945
01:11:16,939 --> 01:11:18,073
Poškodovan si.
946
01:11:18,075 --> 01:11:20,043
Tukaj.
947
01:11:21,647 --> 01:11:23,750
Hvala.
948
01:11:30,295 --> 01:11:32,539
Kaj naredimo z njim?
949
01:11:33,567 --> 01:11:34,768
Pustili smo ga živeti.
950
01:11:54,806 --> 01:11:56,642
mami
951
01:11:56,644 --> 01:11:58,144
Poglej.
952
01:12:03,021 --> 01:12:04,121
očka!
953
01:12:05,892 --> 01:12:07,594
očka
954
01:12:32,075 --> 01:12:34,244
ljubim te
955
01:12:36,115 --> 01:12:38,051
ljubim te
956
01:12:55,019 --> 01:12:57,022
očka
957
01:12:58,325 --> 01:13:00,227
Ne bom te zapustil.
958
01:13:03,802 --> 01:13:05,403
In če ...
959
01:13:05,405 --> 01:13:08,075
Vem, da ne grem daleč.
960
01:13:12,217 --> 01:13:16,490
Vedno me lahko obiščeš. Hm?
961
01:13:16,492 --> 01:13:18,260
ja
962
01:13:20,398 --> 01:13:26,442
J-j-samo t-pojdi na tri... potovanje.
963
01:13:37,030 --> 01:13:39,033
oh
964
01:13:40,837 --> 01:13:42,840
oče?
965
01:13:42,842 --> 01:13:44,242
si tam
966
01:13:46,815 --> 01:13:48,449
si tam
967
01:13:57,934 --> 01:14:00,337
Ne, očka!
968
01:14:04,012 --> 01:14:06,248
ne! ne!
969
01:14:12,093 --> 01:14:15,064
ne! ne!
970
01:14:24,047 --> 01:14:26,016
Ne moremo ostati tukaj, srček.
971
01:14:26,018 --> 01:14:27,451
Moramo iti.
972
01:14:27,453 --> 01:14:29,421
kje
973
01:14:29,423 --> 01:14:30,857
Moramo se skriti.
974
01:15:38,757 --> 01:15:41,160
mama? mama?
975
01:15:42,264 --> 01:15:44,700
si buden
976
01:15:44,702 --> 01:15:46,402
mama? mama?
977
01:15:48,274 --> 01:15:50,442
Zoe.
978
01:15:50,444 --> 01:15:52,680
Kaj že počneš?
979
01:15:52,682 --> 01:15:54,349
Pojdi nazaj spat.
980
01:15:54,351 --> 01:15:56,119
Ne morem.
981
01:15:56,121 --> 01:15:59,325
Olive je prestrašena.
982
01:16:06,707 --> 01:16:09,077
kaj je
983
01:16:09,079 --> 01:16:10,547
Kaj je narobe z olivo?
984
01:16:10,549 --> 01:16:13,285
Nekaj smo slišali.
Mislim, da prihaja zadihanje.
985
01:16:13,287 --> 01:16:15,810
Ne, srček. Pravkar si imel
še ena nočna mora.
986
01:16:16,726 --> 01:16:18,627
Hitro, skrij se.
987
01:16:18,629 --> 01:16:20,764
Marco!
988
01:16:20,766 --> 01:16:22,433
Marco!
989
01:16:22,435 --> 01:16:24,202
Polo?
990
01:16:27,442 --> 01:16:30,413
Joey Neary?
991
01:16:30,415 --> 01:16:33,085
našel sem te.
992
01:17:01,373 --> 01:17:04,344
Kdo je tam spodaj?
993
01:17:10,288 --> 01:17:12,424
Joey, kje si bil?
994
01:17:13,326 --> 01:17:14,561
Moj Bog.
995
01:17:16,666 --> 01:17:18,300
Ted.
996
01:17:22,509 --> 01:17:24,377
Počakaj. Oh, daj no.
Ne, v redu je.
997
01:17:24,379 --> 01:17:27,050
Ali so vsi drugačni kot mi?
998
01:17:27,052 --> 01:17:30,590
ja Ampak tukaj je normalno.
999
01:17:33,496 --> 01:17:35,364
pridi no
1000
01:17:41,611 --> 01:17:43,580
Ali ga vidite?
1001
01:17:43,582 --> 01:17:44,982
Videti kaj?
1002
01:17:46,653 --> 01:17:48,321
Sonce.
1003
01:17:52,797 --> 01:17:55,467
To pomeni, da je zdaj 302.
1004
01:17:55,469 --> 01:17:58,941
302 dni.
1005
01:17:58,943 --> 01:18:01,579
Ne dni.