1
00:02:44,164 --> 00:02:45,245
[طرق الباب]
2
00:02:47,376 --> 00:02:48,832
[تنهدات] هيا يا بيتر.
3
00:02:49,961 --> 00:02:50,792
استيقظ.
4
00:02:51,129 --> 00:02:51,960
بيتر.
5
00:02:52,339 --> 00:02:53,170
استيقظ.
6
00:02:54,383 --> 00:02:55,373
ها هي بدلتك.
7
00:03:00,097 --> 00:03:02,384
هل تعلم إذا كانت أختك
نمت في غرفتها الليلة الماضية؟
8
00:03:04,184 --> 00:03:05,049
لا أعرف.
9
00:03:08,313 --> 00:03:09,144
هيا يا بيتر. استيقظ.
10
00:03:28,750 --> 00:03:29,660
[الهمهمات]
11
00:03:32,546 --> 00:03:35,379
أوه، تشارلي. في سبيل الله هيا.
12
00:03:38,135 --> 00:03:39,751
كان الجو متجمداً الليلة الماضية.
13
00:03:40,387 --> 00:03:41,752
هكذا تصاب بالالتهاب الرئوي.
14
00:03:42,305 --> 00:03:43,136
هذا جيد.
15
00:03:44,015 --> 00:03:46,131
حسنا، هيا. دعنا نذهب. لقد تأخرنا.
16
00:03:46,226 --> 00:03:47,842
والدتك في السيارة بالفعل.
17
00:03:58,780 --> 00:04:00,396
[آني تنظف حلقها] أم...
18
00:04:02,117 --> 00:04:06,953
من المشجع أن نرى
هناك الكثير من الوجوه الغريبة والجديدة هنا اليوم.
19
00:04:07,789 --> 00:04:11,532
أم، أعرف أن أمي سوف تتأثر جداً
20
00:04:12,252 --> 00:04:14,459
وربما مشبوهة قليلا ...
[ضحكة مكتومة]
21
00:04:15,213 --> 00:04:18,376
جرة، لنرى هذا الإقبال. لذا...
22
00:04:22,971 --> 00:04:26,839
كانت والدتي سرية للغاية
وامرأة خاصة.
23
00:04:27,642 --> 00:04:29,633
وكانت لها طقوس خاصة
24
00:04:29,728 --> 00:04:32,436
أصدقاء خاصون، مخاوف خاصة.
25
00:04:33,315 --> 00:04:34,726
بصراحة يبدو الأمر وكأنه خيانة
26
00:04:34,816 --> 00:04:36,682
فقط لأكون واقفا هنا
يتحدث عنها.
27
00:04:43,742 --> 00:04:46,029
كانت امرأة صعبة القراءة للغاية.
28
00:04:47,287 --> 00:04:49,745
إذا كنت تعتقد أنك تعرف
ماذا كان يحدث معها
29
00:04:50,165 --> 00:04:52,327
و، لا سمح الله،
لقد حاولت مواجهة ذلك...
30
00:04:56,296 --> 00:04:57,832
ولكن عندما كانت حياتها غير ملوثة،
31
00:04:57,923 --> 00:04:59,914
يمكن أن تكون الأجمل والأكثر دفئًا
32
00:05:00,008 --> 00:05:01,919
الشخص الأكثر محبة في العالم.
33
00:05:04,179 --> 00:05:06,090
وكانت أيضًا عنيدة بشكل لا يصدق،
34
00:05:06,181 --> 00:05:08,673
والذي ربما يفسر لي.
35
00:05:08,767 --> 00:05:09,973
[الخربشة على الورق]
36
00:05:10,811 --> 00:05:12,643
يمكنك دائما الاعتماد عليها
ليكون لديك الجواب دائما.
37
00:05:13,355 --> 00:05:14,845
[تشارلي ينقر على لسانه]
38
00:05:14,940 --> 00:05:16,806
[آني] وإذا كانت مخطئة،
39
00:05:17,651 --> 00:05:19,642
وحسنا هذا كان رأيك..
40
00:05:19,736 --> 00:05:20,897
- [ينقر اللسان]
- وكنت...
41
00:05:23,573 --> 00:05:24,529
خطأ.
42
00:05:47,973 --> 00:05:49,509
ليس هناك المكسرات في ذلك، هاه؟
43
00:05:50,141 --> 00:05:51,381
- لا.
- جيد.
44
00:05:53,353 --> 00:05:55,060
هل هذا به مكسرات؟
لأنه ليس لدينا قلم EpiPen.
45
00:05:55,146 --> 00:05:56,136
[ستيف] أعرف.
46
00:06:23,842 --> 00:06:25,799
مرحبًا ريكسي!
47
00:06:26,136 --> 00:06:27,467
كلب جيد.
48
00:06:27,804 --> 00:06:29,044
اخلعوا الأحذية، جميعاً.
49
00:06:29,764 --> 00:06:31,801
تشارلي، اخلع حذائك.
50
00:06:40,275 --> 00:06:41,356
إنه شعور غريب.
51
00:06:42,986 --> 00:06:43,976
[بهدوء] نعم.
52
00:06:45,780 --> 00:06:46,861
هل يجب أن أكون أكثر حزنا؟
53
00:06:47,908 --> 00:06:49,774
يجب أن تكون مهما كنت.
54
00:06:50,493 --> 00:06:51,358
سوف يأتي.
55
00:07:07,427 --> 00:07:08,792
[طرق الباب]
56
00:07:13,224 --> 00:07:14,840
مهلا. كيف الحال؟
57
00:07:15,268 --> 00:07:16,599
مم، مجرد العمل.
58
00:07:18,063 --> 00:07:20,020
أخذ استراحة من تجنب العرض.
59
00:07:25,362 --> 00:07:28,900
إذًا، مازلت تكدح في دار العجزة؟
60
00:07:29,658 --> 00:07:32,025
نعم، بين هذا ومدرسة ما قبل المدرسة.
61
00:07:34,162 --> 00:07:34,742
إذن ما هو الموعد النهائي لدينا الآن؟ سبعة أشهر؟
62
00:07:34,746 --> 00:07:36,953
إذن ما هو الموعد النهائي لدينا الآن؟ سبعة أشهر؟
63
00:07:37,707 --> 00:07:40,324
- ستة ونصف.
- أوه، القادمة.
64
00:07:42,003 --> 00:07:43,539
أي أفكار للعناوين؟
65
00:07:44,214 --> 00:07:45,875
- [العزف على الجيتار]
- [تشغيل التلفزيون]
66
00:07:49,511 --> 00:07:50,967
[طرق الباب]
67
00:07:51,680 --> 00:07:52,590
ادخل.
68
00:07:53,765 --> 00:07:54,846
مهلا...
69
00:07:55,100 --> 00:07:56,590
- ليلة سعيدة يا صغيري.
- طاب مساؤك.
70
00:07:59,562 --> 00:08:00,472
هل أنت، اه...
71
00:08:00,897 --> 00:08:02,888
هل تشعر بخير تجاه كل شيء؟
72
00:08:03,233 --> 00:08:04,644
نعم. بخير.
73
00:08:05,902 --> 00:08:06,892
حزين قليلا؟
74
00:08:07,696 --> 00:08:09,983
ط ط ... [ضحكة خافتة]
75
00:08:10,490 --> 00:08:11,776
نعم، فهمت.
76
00:08:12,659 --> 00:08:13,490
أنا أعرف.
77
00:08:14,285 --> 00:08:15,525
- طاب مساؤك.
- ليلة.
78
00:08:15,745 --> 00:08:16,610
أحبك.
79
00:08:32,387 --> 00:08:33,218
[آني] من هذا؟
80
00:08:36,057 --> 00:08:37,047
هذه الجدة؟
81
00:08:48,361 --> 00:08:50,147
أنت تعلم أنك كنت المفضل لديها، أليس كذلك؟
82
00:08:51,990 --> 00:08:53,776
حتى عندما كنت طفلاً صغيراً،
83
00:08:53,867 --> 00:08:56,108
لم تسمح لي بإطعامك
لأنها كانت بحاجة لإطعامك.
84
00:08:56,369 --> 00:08:57,609
قادني إلى الجنون.
85
00:08:58,997 --> 00:09:00,783
أرادت مني أن أكون صبيا.
86
00:09:05,628 --> 00:09:07,619
كما تعلمون، كنت الفتاة المسترجلة
عندما كبرت.
87
00:09:10,300 --> 00:09:12,462
لقد كرهت الفساتين والدمى والوردي.
88
00:09:14,596 --> 00:09:16,178
من سيعتني بي؟
89
00:09:17,223 --> 00:09:19,590
[يسخر] أم، عفوا.
90
00:09:19,684 --> 00:09:21,425
أنت لا تعتقد
سأعتني بك؟
91
00:09:23,146 --> 00:09:24,511
ولكن عندما تموت.
92
00:09:27,650 --> 00:09:28,515
حسنا إذن...
93
00:09:30,111 --> 00:09:31,397
أبي سوف يعتني بك.
94
00:09:32,947 --> 00:09:33,778
أو بيتر.
95
00:09:51,132 --> 00:09:52,748
أنت لم تبكي أبدا عندما كنت طفلا.
96
00:09:54,844 --> 00:09:55,709
هل تعرف ذلك؟
97
00:09:58,056 --> 00:09:59,387
حتى عندما ولدت.
98
00:10:08,817 --> 00:10:10,478
هل شعرت أنك تريد البكاء اليوم؟
99
00:10:16,074 --> 00:10:17,564
هل تعتقد أنه قد يشعر وكأنه راحة؟
100
00:10:39,848 --> 00:10:40,838
[التقبيل]
101
00:10:43,518 --> 00:10:44,508
ليلة سعيدة يا حبيبتي.
102
00:11:37,488 --> 00:11:38,398
[تنهدات]
103
00:12:37,298 --> 00:12:38,163
أمي؟
104
00:13:04,784 --> 00:13:05,774
[نقرات مفتاح الضوء]
105
00:13:12,166 --> 00:13:13,372
[زفير بعمق]
106
00:13:19,507 --> 00:13:21,418
لقد أخافت نفسي للتو في ورشة العمل.
107
00:13:22,802 --> 00:13:24,258
مع... بماذا؟
108
00:13:27,849 --> 00:13:28,964
[ضحكة مكتومة]
109
00:13:29,767 --> 00:13:30,802
لا.
110
00:13:52,749 --> 00:13:53,705
هل انتهيت؟
111
00:13:55,752 --> 00:13:56,742
بالكاد.
112
00:13:58,421 --> 00:14:01,254
لذا، ربما ننتهي من اللعبة
بعد الاختبار.
113
00:14:01,591 --> 00:14:02,456
ماذا تعتقد؟
114
00:14:05,094 --> 00:14:06,129
- تمام.
- تمام.
115
00:14:13,853 --> 00:14:14,718
[جلطات]
116
00:14:15,188 --> 00:14:17,350
- [الجميع يهتفون]
- يا إلهي! ماذا كان هذا؟
117
00:14:17,440 --> 00:14:19,351
[الطلاب يتحدثون بشكل غير واضح]
118
00:14:31,120 --> 00:14:35,990
[المعلم] لذا، إذا اتبعنا القاعدة
أن البطل قد تم التراجع عنه بسبب عيبه القاتل،
119
00:14:36,084 --> 00:14:38,451
ما هو عيب هيراكليس؟
120
00:14:39,962 --> 00:14:40,952
[بريدجيت] الغطرسة.
121
00:14:41,214 --> 00:14:42,329
تمام.
122
00:14:42,757 --> 00:14:43,588
لماذا؟
123
00:14:44,133 --> 00:14:46,921
لأنه يرفض حرفيا
لننظر إلى كل العلامات
124
00:14:47,011 --> 00:14:49,753
التي يجري حرفيا
سلمته المسرحية بأكملها.
125
00:14:50,390 --> 00:14:52,506
[المعلم] حسنًا، مثير للاهتمام.
126
00:14:52,600 --> 00:14:54,432
- [يهتز الهاتف الخليوي]
- لذلك فهو يعتقد أن لديه السيطرة.
127
00:14:54,936 --> 00:14:56,097
ولكن دعونا نتذكر جميعا
128
00:14:56,437 --> 00:14:59,475
سوفوكليس كتب أوراكل
بحيث كان غير مشروط،
129
00:14:59,565 --> 00:15:03,524
وهذا يعني أن هيراكليس لم يكن لديه قط
أي خيار، أليس كذلك؟
130
00:15:03,611 --> 00:15:06,524
فهل هذا يجعل الأمر كذلك
أكثر مأساوية أو أقل مأساوية
131
00:15:06,614 --> 00:15:08,776
أنه إذا كان لديه خيار؟
132
00:15:08,866 --> 00:15:10,652
- [الصبي] أقل.
- تمام.
133
00:15:10,993 --> 00:15:12,529
- لماذا؟
- لأن.
134
00:15:15,665 --> 00:15:17,155
[المعلم] هل ترغب في الوزن، بيتر؟
135
00:15:19,085 --> 00:15:20,826
أم، عن أي جزء؟
136
00:15:23,339 --> 00:15:26,377
[فتاة] أعتقد أن الأمر أكثر مأساوية لأنه،
إذا كان كل شيء لا مفر منه،
137
00:15:26,467 --> 00:15:28,424
فهذا يعني ذلك
الشخصيات ليس لديها أمل.
138
00:15:28,511 --> 00:15:29,672
لم يكن لديهم الأمل أبدا
139
00:15:29,762 --> 00:15:31,378
لأنهم جميعا مجرد، مثل، ميؤوس منها.
140
00:15:31,472 --> 00:15:34,760
كلهم مثل البيادق
في هذه الآلة الرهيبة واليائسة.
141
00:15:35,268 --> 00:15:36,884
[يرن جرس المدرسة]
142
00:16:46,881 --> 00:16:47,712
[يفتح الباب]
143
00:16:48,966 --> 00:16:50,627
- [ستيف] مرحبًا!
- [آني] مرحبًا!
144
00:16:51,469 --> 00:16:52,504
[يغلق الباب]
145
00:17:33,469 --> 00:17:34,675
هل صعدت إلى غرفة أمي؟
146
00:17:36,222 --> 00:17:37,178
لا.
147
00:17:38,057 --> 00:17:39,639
ط ط ط. كان الباب مفتوحا.
148
00:17:41,561 --> 00:17:42,847
[رنين الهاتف من بعيد]
149
00:17:46,023 --> 00:17:46,888
[بيتر] مرحبا؟
150
00:17:46,983 --> 00:17:48,519
آسف. أعلم أن هذا غير عقلاني.
151
00:17:48,609 --> 00:17:49,770
- لا مشكلة.
- شكرًا لك.
152
00:17:51,320 --> 00:17:53,027
مهلا يا أبي. إنها المقبرة.
153
00:17:53,823 --> 00:17:54,688
عن ما؟
154
00:17:55,700 --> 00:17:56,565
دعني أرى.
155
00:17:57,618 --> 00:17:58,449
مرحبًا؟
156
00:17:59,537 --> 00:18:00,368
نعم.
157
00:18:07,712 --> 00:18:08,702
ماذا يعني ذلك؟
158
00:18:09,880 --> 00:18:10,870
تدنيس؟
159
00:18:15,845 --> 00:18:17,176
ولكن لم يكن سوى أسبوع واحد.
160
00:18:19,181 --> 00:18:20,012
[تنهدات]
161
00:18:20,933 --> 00:18:23,425
نعم، حسنا، نعم. بالتأكيد.
162
00:18:24,145 --> 00:18:25,931
حسنًا. أفهم. نعم...
163
00:18:26,022 --> 00:18:28,263
اه، لماذا لا أتصل بك مرة أخرى؟
نعم. مع السلامة.
164
00:18:28,357 --> 00:18:29,392
ماذا كان؟
165
00:18:31,569 --> 00:18:33,560
اه، مجرد بعض حماقة الفواتير.
166
00:18:35,323 --> 00:18:37,280
حسنًا، أنا...
سأذهب لمشاهدة فيلم.
167
00:18:38,701 --> 00:18:39,566
تمام.
168
00:18:57,678 --> 00:18:59,294
[امرأة تتحدث الإسبانية]
169
00:19:07,104 --> 00:19:08,310
[مترجم باللغة الإنجليزية] كان يقول،
170
00:19:08,397 --> 00:19:11,105
"أنا عبء، أنا عبء،
أنا عبء."
171
00:19:11,484 --> 00:19:13,475
[امرأة تتحدث الإسبانية]
172
00:19:15,404 --> 00:19:17,611
[مترجم] وأود أن أقول له،
"لا، لا."
173
00:19:18,949 --> 00:19:20,314
[امرأة تتحدث الإسبانية]
174
00:19:24,830 --> 00:19:27,413
[مترجم] لكن نعم، لقد كان عبئًا.
175
00:19:28,417 --> 00:19:31,580
الآن لقد وضعنا جانبا
بعض الوقت لأي القادمين الجدد
176
00:19:31,671 --> 00:19:32,832
من قد يرغب في التحدث.
177
00:19:33,506 --> 00:19:35,042
لذلك، أي شخص.
178
00:19:35,132 --> 00:19:39,592
إذا كانت هذه هي المرة الأولى أو الثانية لك معنا،
الكلمة مفتوحة.
179
00:19:43,974 --> 00:19:46,716
نعم. هل ترغب في...
180
00:19:46,811 --> 00:19:47,721
ربما لا.
181
00:19:48,646 --> 00:19:49,556
تمام.
182
00:19:50,398 --> 00:19:51,229
لا يوجد ضغط.
183
00:19:59,073 --> 00:19:59,983
اسمي آني.
184
00:20:00,449 --> 00:20:01,610
[الجميع] مرحبا، آني.
185
00:20:03,494 --> 00:20:05,030
توفيت أمي منذ أسبوع.
186
00:20:05,663 --> 00:20:06,824
لذلك أنا هنا فقط من أجل...
187
00:20:07,832 --> 00:20:08,663
تحاول ذلك.
188
00:20:09,917 --> 00:20:11,908
لدي الكثير من المقاومة
إلى أشياء مثل هذه،
189
00:20:12,545 --> 00:20:15,537
لكنني جئت إلى هذه منذ بضع سنوات.
190
00:20:15,631 --> 00:20:18,464
حسناً، لقد اضطررت للمجيء
وأنا أعتقد ذلك، أم...
191
00:20:20,219 --> 00:20:21,709
أعتقد أنه ساعد. إذن، أم...
192
00:20:25,057 --> 00:20:28,266
كانت أمي كبيرة في السن، ولم تكن كذلك
كل ذلك معًا هناك في النهاية.
193
00:20:28,686 --> 00:20:31,599
وكنا منفصلين إلى حد كبير
قبل ذلك،
194
00:20:32,189 --> 00:20:33,304
لذلك لم تكن ضربة كبيرة حقًا.
195
00:20:34,400 --> 00:20:36,266
لكنني فعلت...
196
00:20:38,404 --> 00:20:39,269
أحبها.
197
00:20:41,031 --> 00:20:42,396
ولم تكن لديها حياة سهلة.
198
00:20:42,491 --> 00:20:45,108
لقد كانت مصابة باضطراب الشخصية الانفصامية،
والتي أصبحت متطرفة في النهاية.
199
00:20:45,911 --> 00:20:46,821
والخرف.
200
00:20:47,496 --> 00:20:51,205
وتوفي والدي
عندما كنت طفلاً من الجوع،
201
00:20:51,584 --> 00:20:53,575
أم، لأنه كان يعاني من الاكتئاب الذهاني
202
00:20:54,462 --> 00:20:55,372
وجاع نفسه
203
00:20:55,463 --> 00:20:57,500
وأنا متأكد
كان لطيفا كما يبدو.
204
00:20:57,590 --> 00:20:58,671
ثم هناك أخي.
205
00:20:59,216 --> 00:21:01,127
أخي الأكبر كان يعاني من انفصام الشخصية
206
00:21:01,218 --> 00:21:02,629
وعندما كان عمره 16 عامًا،
207
00:21:02,720 --> 00:21:04,176
لقد شنق نفسه في غرفة نوم والدتي
208
00:21:04,263 --> 00:21:06,095
وبالطبع حملت رسالة انتحاره اللوم عليها،
209
00:21:06,182 --> 00:21:09,220
يتهمها بوضع الناس
بداخله. لذا...
210
00:21:10,561 --> 00:21:11,767
[تنهدات]
211
00:21:12,938 --> 00:21:14,599
تلك كانت حياة أمي.
212
00:21:27,453 --> 00:21:30,286
ثم عاشت في منزلنا
في النهاية، قبل دار العجزة.
213
00:21:30,372 --> 00:21:31,988
لم نكن نتحدث حتى قبل ذلك.
214
00:21:32,082 --> 00:21:33,618
أعني أننا كنا، ومن ثم لم نكن.
215
00:21:34,376 --> 00:21:35,332
وبعد ذلك كنا.
216
00:21:38,839 --> 00:21:40,421
إنها متلاعبة تمامًا.
217
00:21:40,508 --> 00:21:43,717
حتى نفذ زوجي أخيرًا
قاعدة عدم الاتصال,
218
00:21:43,803 --> 00:21:45,760
والتي استمرت حتى حملت
مع ابنتي.
219
00:21:46,222 --> 00:21:48,930
لم أسمح لها بأي مكان بالقرب مني
عندما أنجبت طفلي الأول، ابني،
220
00:21:49,016 --> 00:21:50,848
ولهذا السبب أعطيتها ابنتي،
221
00:21:50,935 --> 00:21:52,972
من هي على الفور
طعن خطافها في.
222
00:21:53,729 --> 00:21:56,061
وأنا فقط... شعرت بالذنب مرة أخرى.
223
00:21:56,148 --> 00:21:57,479
شعرت بالذنب مرة أخرى.
224
00:21:58,192 --> 00:21:59,227
وعندما مرضت،
225
00:21:59,318 --> 00:22:01,559
لا يعني ذلك أنها كانت متساوية حقًا
أمي في النهاية
226
00:22:01,654 --> 00:22:05,864
وليس أنها سوف تفعل ذلك
من أي وقت مضى تشعر بالذنب تجاه أي شيء.
227
00:22:10,746 --> 00:22:13,955
وأنا فقط لا أريد أن أضع
أي مزيد من الضغط على عائلتي.
228
00:22:16,544 --> 00:22:18,285
لست متأكدًا حتى مما إذا كان بإمكانهم...
229
00:22:20,506 --> 00:22:21,746
يمكن أن تعطيني هذا الدعم.
230
00:22:25,803 --> 00:22:27,009
وأنا فقط...أشعر وكأن...
231
00:22:31,183 --> 00:22:32,969
أنا فقط أشعر في بعض الأحيان
مثل كل شيء دمر.
232
00:22:33,269 --> 00:22:34,134
[ينتحب]
233
00:22:36,021 --> 00:22:37,386
وبعد ذلك أدرك
234
00:22:38,524 --> 00:22:39,980
أنني المذنب.
235
00:22:42,778 --> 00:22:44,234
أو ليس أنا المذنب،
236
00:22:46,615 --> 00:22:48,447
لكني ملوم! أنا...
237
00:22:49,869 --> 00:22:53,203
[رجل] وما رأيك
تشعر باللوم ل؟
238
00:22:56,917 --> 00:22:57,907
لا أعرف.
239
00:23:02,256 --> 00:23:04,122
[رجل 1 على التلفاز] مرحبًا، ما الذي يحدث
في المدينة على أي حال، يا سيد؟
240
00:23:04,216 --> 00:23:05,251
اتفاقية أم شيء من هذا القبيل؟
241
00:23:05,342 --> 00:23:06,252
[رجل 2] ماذا؟
242
00:23:06,343 --> 00:23:07,504
[رجل 1] تلك الملابس التي ترتديها.
243
00:23:07,595 --> 00:23:09,836
<ط> لقد تحدثت إلى رجل هذا الصباح
الذي كان يرتدي نفس النوع من الزي.
244
00:23:10,222 --> 00:23:11,929
[رجل 2] ربما الرجل
الذي تبحث عنه، هاه؟
245
00:23:12,391 --> 00:23:13,426
[رجل 3] هل تحدثت معه؟
246
00:23:14,268 --> 00:23:16,134
<ط> ماذا قال لك؟ أين ذهب؟
247
00:23:16,228 --> 00:23:17,434
[رجل 1] مرحبًا، ما خطبك؟
248
00:23:17,521 --> 00:23:18,886
- مرحبًا، ارفع يديك عني.
- [يهتز الهاتف]
249
00:23:18,981 --> 00:23:20,267
[رجل 3] سوف تخبرني
ماذا قال لك!
250
00:23:20,357 --> 00:23:22,769
[رجل 1] حسنًا، لماذا يجب عليّ ذلك؟
مرحبًا، من تظن نفسك على أية حال؟
251
00:23:22,860 --> 00:23:24,521
[حجة غير واضحة]
252
00:23:25,112 --> 00:23:26,694
[رجل 1] لقد جاء حاملًا علامات الكلاب!
253
00:23:26,780 --> 00:23:28,737
<ط> أردت أن أعرف عن العنوان
وقلت له كيفية العثور عليه.
254
00:23:28,824 --> 00:23:29,734
[رجل 3] أين؟
255
00:23:41,921 --> 00:23:42,956
[نقر اللسان]
256
00:23:56,268 --> 00:23:57,599
[يواصل النقر باللسان]
257
00:24:19,375 --> 00:24:20,911
[صرير الكرسي]
258
00:24:37,351 --> 00:24:38,933
[يهتز الهاتف الخليوي]
259
00:25:35,242 --> 00:25:36,528
مهلا، أم،
260
00:25:37,369 --> 00:25:40,077
هل تعتقد أنه ربما يمكنني الاقتراض
إحدى السيارات الليلة؟
261
00:25:40,205 --> 00:25:42,993
لماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
262
00:25:43,333 --> 00:25:45,620
أوه، تمامًا مثل حفلة الشواء المدرسية.
263
00:25:46,253 --> 00:25:47,618
أوه، إذن أنت لا تأكل معنا؟
264
00:25:48,130 --> 00:25:49,666
لا، كنت لا أزال سأتناول الطعام هنا.
265
00:25:49,923 --> 00:25:51,379
حسنًا، يمكنك تناول الطعام هناك
إذا أردت. أنا فقط لم أفعل...
266
00:25:51,467 --> 00:25:53,799
لا، لا، لا. سوف آكل هنا.
أنا فقط...أنا...
267
00:25:53,886 --> 00:25:56,423
فقط سأتسكع.
268
00:25:59,391 --> 00:26:00,426
لا الشرب؟
269
00:26:02,186 --> 00:26:04,848
نحن لسنا حتى كبار السن بما فيه الكفاية
للحصول على المشروبات إذا أردنا ذلك.
270
00:26:05,481 --> 00:26:07,893
حسنا، هذا هو الفخار.
أنا فقط أسأل إذا كنت تشرب.
271
00:26:08,734 --> 00:26:10,099
حسنا، لقد أجبت فقط لا.
272
00:26:12,154 --> 00:26:13,519
هل ستأخذ أختك؟
273
00:26:15,365 --> 00:26:17,948
اه... هل تريد الذهاب؟
274
00:26:18,786 --> 00:26:21,198
[تنهد] هل سألتها؟
275
00:26:25,125 --> 00:26:26,115
تشارلي؟
276
00:26:53,320 --> 00:26:54,276
[نقرات اللسان]
277
00:26:56,657 --> 00:26:57,488
[آني] تشارلي!
278
00:26:57,866 --> 00:26:59,152
[تتنهد آني]
279
00:26:59,868 --> 00:27:03,907
يعني ماذا تفعل؟
الخروج من المنزل حافي القدمين؟
280
00:27:04,414 --> 00:27:05,620
هل أنت نوع من احمق؟
281
00:27:05,707 --> 00:27:07,744
لا يمكنك التجول
بلا حذاء ولا معطف.
282
00:27:08,210 --> 00:27:09,666
- أريد الجدة.
- أوه.
283
00:27:10,629 --> 00:27:12,836
أوه، ماذا؟ هل أنت غاضب مني الآن؟
284
00:27:16,593 --> 00:27:18,709
أنت ذاهب إلى هذا... مهلا، اخلع جواربك.
285
00:27:19,138 --> 00:27:20,674
أنت ذاهب إلى هذه الحفلة
مع أخيك.
286
00:27:21,640 --> 00:27:22,630
[تشارلي] أية حفلة؟
287
00:27:22,724 --> 00:27:25,056
بعض الاستراحة المدرسية مع أطفال آخرين.
288
00:27:26,687 --> 00:27:27,552
[تشارلي] لا بأس.
289
00:27:27,646 --> 00:27:30,138
لا، ليس بخير. أنت ذاهب.
290
00:27:30,732 --> 00:27:32,518
- لماذا؟
- لأنه سوف يكون ممتعا.
291
00:27:32,609 --> 00:27:34,145
لأنك سوف تحصل على شنق
مع أطفال آخرين.
292
00:27:34,236 --> 00:27:35,567
- مع من؟
- مع حضرتك...
293
00:27:35,654 --> 00:27:37,190
مع أخيك. مع أطفال آخرين.
294
00:27:42,703 --> 00:27:44,193
- بخير.
- جيد. أنت ذاهب.
295
00:27:44,288 --> 00:27:45,995
- إنها ذاهبة معك.
- عظيم.
296
00:27:46,290 --> 00:27:47,826
الآن هذا يعني حقًا عدم الشرب.
297
00:27:48,250 --> 00:27:49,832
نعم، أنا حقا لم أكن لأفعل ذلك.
298
00:27:53,714 --> 00:27:54,829
[تشارلي ينقر على لسانه]
299
00:28:04,099 --> 00:28:05,464
[يواصل النقر باللسان]
300
00:28:13,859 --> 00:28:15,566
[تشغيل موسيقى الهيب هوب]
301
00:28:23,619 --> 00:28:25,280
[الثرثرة غير واضحة]
302
00:29:26,431 --> 00:29:27,671
[بيتر] قف. مرحبًا.
303
00:29:29,226 --> 00:29:29,840
أوه. أهلاً.
304
00:29:29,851 --> 00:29:29,931
أوه. أهلاً.
305
00:29:29,935 --> 00:29:30,345
أوه. أهلاً.
306
00:29:31,228 --> 00:29:32,184
كيف حال الحفلة؟
307
00:29:33,814 --> 00:29:35,600
لماذا؟ هل تريد أن تعرف إذا كان عليك أن تأتي؟
308
00:29:36,358 --> 00:29:38,065
اه نعم. ماذا تعتقد؟
309
00:29:40,862 --> 00:29:41,818
في كلتا الحالتين.
310
00:29:44,908 --> 00:29:46,398
مهلا، هل يحدث أن تدخن على الإطلاق؟
311
00:29:47,119 --> 00:29:48,780
لدي الأعشاب جيدة حقا.
312
00:29:55,127 --> 00:29:57,368
- الغرفة الأخرى بها بونج.
- مريض.
313
00:30:03,010 --> 00:30:04,546
هل تريد الانتظار هنا للحظة؟
314
00:30:04,636 --> 00:30:06,718
- لا.
- تشارلي، من فضلك، فقط...
315
00:30:06,805 --> 00:30:08,546
ستكون دقيقتين
وبعد ذلك يمكننا أن نتسكع.
316
00:30:08,640 --> 00:30:09,505
يمكنك الرسم.
317
00:30:10,100 --> 00:30:11,306
من فضلك، تشارلي. أنا...
318
00:30:13,312 --> 00:30:15,178
أوه، القرف، انظر.
إنهم يوزعون كعكة الشوكولاتة.
319
00:30:15,272 --> 00:30:16,512
ليس للجميع.
320
00:30:16,606 --> 00:30:17,767
نعم للجميع. إنها حفلة.
321
00:30:17,858 --> 00:30:19,895
- أنا لا أعرف أحدا.
- لا أحد يفعل.
322
00:30:19,985 --> 00:30:22,477
مجرد المشي والوقوف هناك
وسوف يعطونك قطعة.
323
00:30:22,821 --> 00:30:24,311
اسرع. سوف ينفدوا.
هيا يا تشارلي.
324
00:30:30,495 --> 00:30:31,326
مهلا يا شباب.
325
00:30:32,914 --> 00:30:33,779
بيتر لديه الاعشاب.
326
00:30:35,417 --> 00:30:36,498
[تستمر الموسيقى]
327
00:30:54,603 --> 00:30:56,093
[الكمبيوتر المحمول تشغيل الموسيقى]
328
00:30:57,856 --> 00:30:59,267
[بريدجيت] تلك كانت أختك في الطابق السفلي؟
329
00:30:59,733 --> 00:31:01,724
- [بيتر] نعم. تشارلي.
- [يهتز الهاتف الخليوي]
330
00:31:03,695 --> 00:31:04,730
[الصبي] هل أختك مثيرة؟
331
00:31:07,866 --> 00:31:09,448
لقد رأيتها بالفعل وهي ترسمني الأسبوع الماضي.
332
00:31:09,910 --> 00:31:10,820
[بيتر]، نعم؟
333
00:31:10,911 --> 00:31:13,118
نعم. لقد جعلتني أبدو متخلفا.
334
00:31:13,955 --> 00:31:15,116
نعم. هذا تشارلي.
335
00:31:15,207 --> 00:31:16,493
[يهتز الهاتف الخليوي]
336
00:31:19,044 --> 00:31:20,580
[أزيز تشارلي]
337
00:31:28,011 --> 00:31:30,048
[يستمر تشغيل الموسيقى]
338
00:31:44,861 --> 00:31:45,817
[تشارلي] بيتر؟
339
00:31:46,446 --> 00:31:48,153
تشارلي. [السعال]
340
00:31:49,491 --> 00:31:51,448
- [أزيز]
- ما أخبارك؟
341
00:31:56,289 --> 00:31:57,154
هل أنت بخير؟
342
00:31:59,084 --> 00:32:00,574
من الصعب التنفس.
343
00:32:02,671 --> 00:32:03,536
ماذا تقصد؟
344
00:32:04,840 --> 00:32:07,047
أعتقد أن حلقي أصبح أكبر.
345
00:32:08,218 --> 00:32:10,175
[تشارلي يلهث]
346
00:32:51,636 --> 00:32:53,547
[يلهث]
347
00:32:56,433 --> 00:32:58,344
لا بأس يا تشارلي.
نحن تقريبا في المستشفى، حسنا؟
348
00:33:04,024 --> 00:33:05,355
[يواصل اللهث]
349
00:33:16,244 --> 00:33:17,450
[السعال]
350
00:33:17,787 --> 00:33:18,743
تشارلي!
351
00:33:20,665 --> 00:33:21,575
[صراخ الفرامل]
352
00:33:21,917 --> 00:33:22,748
[يلهث]
353
00:33:25,212 --> 00:33:26,247
[صراخ الإطارات]
354
00:33:39,768 --> 00:33:41,258
[يتنفس بشدة]
355
00:33:45,649 --> 00:33:46,559
[يلهث]
356
00:34:38,535 --> 00:34:39,525
[تنهدات] حسنًا.
357
00:34:42,789 --> 00:34:43,745
تمام.
358
00:35:52,359 --> 00:35:54,066
[همس آني] حسنًا، جيد. إنهم في المنزل.
359
00:35:54,986 --> 00:35:56,021
[ستيف] جيد.
360
00:36:53,628 --> 00:36:55,118
[آني] أنا نفدت
لبعض خشب البلسم.
361
00:36:55,213 --> 00:36:56,248
تريد شيئا؟
362
00:36:56,548 --> 00:36:58,630
[ستيف] أنا جيد يا عزيزتي. قيادة آمنة.
363
00:36:58,967 --> 00:36:59,923
[آني] حسنًا.
364
00:37:00,677 --> 00:37:01,792
- العودة في 20.
- [يفتح الباب]
365
00:37:04,180 --> 00:37:05,170
[يغلق الباب]
366
00:37:11,730 --> 00:37:12,765
[يفتح باب السيارة]
367
00:37:15,191 --> 00:37:16,147
[آني تلهث]
368
00:37:18,528 --> 00:37:20,485
[آني تصرخ]
369
00:37:24,617 --> 00:37:26,153
[يواصل الصراخ]
370
00:37:39,299 --> 00:37:42,417
يا إلهي! يا إلهي!
371
00:37:42,761 --> 00:37:44,672
[صرخات]
372
00:37:44,763 --> 00:37:47,095
[ينتحب]
373
00:37:47,599 --> 00:37:50,967
أوه لا. لا أستطيع، لا أستطيع...
374
00:37:51,770 --> 00:37:54,307
[نحيب] أريد فقط أن أموت!
375
00:38:03,156 --> 00:38:05,773
يا إلهي. إنه يؤلم كثيرا!
376
00:38:05,867 --> 00:38:07,778
أنا فقط بحاجة للموت!
377
00:38:08,077 --> 00:38:10,068
[يواصل النحيب]
378
00:38:12,624 --> 00:38:15,662
تشارلي!
379
00:38:20,089 --> 00:38:23,298
يا إلهي.
380
00:38:25,470 --> 00:38:26,835
[يواصل النحيب]
381
00:38:29,974 --> 00:38:32,511
أوه، تشارلي!
382
00:38:37,774 --> 00:38:39,560
[آني نحيب]
383
00:39:09,597 --> 00:39:11,258
[الثرثرة غير واضحة]
384
00:39:29,742 --> 00:39:30,857
[تنهدات]
385
00:39:31,995 --> 00:39:33,360
[دقات الساعة]
386
00:41:38,955 --> 00:41:40,821
[المعلم يتحدث بشكل غير واضح]
387
00:42:05,773 --> 00:42:08,105
مهلا، هل أنتم أصدقاء
مع بيكي على الفيسبوك؟
388
00:42:09,027 --> 00:42:10,517
هل أنت صديق بيكي؟
389
00:42:11,112 --> 00:42:13,524
- المتأنق، قلت "أصدقاء الفيسبوك".
- [يضحك]
390
00:42:14,782 --> 00:42:16,523
لكن بجدية هل ترى أوضاعها يا أخي؟
391
00:42:16,617 --> 00:42:18,324
[ضحكة مكتومة] يا إلهي يا صاح، أعلم.
392
00:42:18,411 --> 00:42:20,027
- مثل، كل عشر ثوان.
- لريال مدريد.
393
00:42:20,663 --> 00:42:24,031
يا صاح، ماذا عن، اه، سخيف...
اسمحوا لي أن ضرب ذلك.
394
00:42:24,667 --> 00:42:26,624
- بريان؟
- بريان وصديقته.
395
00:42:26,711 --> 00:42:26,870
يدعوها بشيء...
396
00:42:26,878 --> 00:42:26,958
يدعوها بشيء...
397
00:42:26,961 --> 00:42:28,042
يدعوها بشيء...
398
00:42:28,129 --> 00:42:30,086
يسميها شيئًا أبلهًا حقًا، يا صاح.
ماذا يفعل...
399
00:42:30,173 --> 00:42:31,288
أوه، يسميها "الأميرة".
400
00:42:31,382 --> 00:42:33,089
- [يضحك]
- [السعال]
401
00:42:34,010 --> 00:42:36,092
من يدعو سخيف
صديقتهم "الأميرة"؟
402
00:42:36,179 --> 00:42:37,419
ماذا بحق الجحيم؟
403
00:42:37,680 --> 00:42:38,715
المتأنق، هو مثل،
404
00:42:38,806 --> 00:42:41,594
"أنا ألتقط أميرتي
من المطار."
405
00:42:41,684 --> 00:42:43,595
سخيف أكل الكسكس... ما هي اللعنة.
406
00:42:43,686 --> 00:42:44,642
إنه كسكس.
407
00:42:44,729 --> 00:42:46,891
الكسكس. أنا لا أعطي القرف.
"... مع أميرتي."
408
00:42:47,690 --> 00:42:49,101
- [السعال]
- هل ضربت هذا القرف؟
409
00:42:49,192 --> 00:42:50,227
من هي صديقته؟
410
00:42:50,318 --> 00:42:53,686
بعض، اه، بعض سخيف
فتاة جامعية غبية.
411
00:42:54,989 --> 00:42:55,820
أوه، اللعنة.
412
00:42:55,907 --> 00:42:58,490
أريد سخيف سخيف
أميرة الكلية يا أخي
413
00:42:58,576 --> 00:43:00,112
- [يضحك]
- نعم.
414
00:43:00,203 --> 00:43:03,116
أوه، يا صاح. المتأنق، المتأنق، المتأنق.
هل أنت... هل أنت بخير؟
415
00:43:03,206 --> 00:43:05,413
[أنين]
416
00:43:06,000 --> 00:43:08,082
أعتقد أن لدي... مثل رد الفعل.
417
00:43:08,628 --> 00:43:10,118
- ماذا؟
- حلقي هو...
418
00:43:10,213 --> 00:43:11,624
أعتقد أن حلقي أصبح أكبر.
419
00:43:12,507 --> 00:43:14,839
يا صاح، إنه مجرد... إنه مجرد عشب.
420
00:43:15,843 --> 00:43:17,083
اهدأ يا رجل. كل شيء على ما يرام.
421
00:43:17,762 --> 00:43:19,127
فقط امسك يدي. يتمسك.
422
00:43:19,639 --> 00:43:20,595
[البكاء]
423
00:44:11,065 --> 00:44:11,930
[يغلق الباب]
424
00:44:12,024 --> 00:44:13,435
[يبدأ محرك السيارة]
425
00:44:24,120 --> 00:44:25,952
[الثرثرة غير واضحة]
426
00:44:34,964 --> 00:44:35,874
[صافرة إنذار حزام الأمان]
427
00:44:35,965 --> 00:44:37,330
[يبدأ المحرك]
428
00:44:56,402 --> 00:44:59,736
اه، أنا آسف جدا لمطاردتك.
429
00:44:59,822 --> 00:45:02,189
اه، هل لم تدخل، أو...
430
00:45:03,159 --> 00:45:06,823
أنا... لا، أنا فقط، أم... لقد نسيت شيئًا.
431
00:45:06,913 --> 00:45:09,371
أوه، حسنا، آسف. آسف، أنا فقط...
432
00:45:09,457 --> 00:45:11,619
لقد تعرفت عليك منذ بضعة أشهر.
433
00:45:12,877 --> 00:45:16,211
يا إلهي. أشعر سخيفة جدا. أنا جوان.
434
00:45:17,840 --> 00:45:18,705
أهلاً.
435
00:45:19,258 --> 00:45:20,589
[تلعثم] هل أنت أفضل؟
436
00:45:22,053 --> 00:45:22,884
ماذا؟
437
00:45:23,304 --> 00:45:24,294
بعد والدتك؟
438
00:45:25,264 --> 00:45:27,631
ماذا؟ لا، لا. هذا ليس... [تنهدات]
439
00:45:30,269 --> 00:45:32,852
يا أم... لقد قُتلت ابنتي.
440
00:45:33,564 --> 00:45:34,520
أوه.
441
00:45:34,857 --> 00:45:36,814
[تنهد] أنا...
442
00:45:36,984 --> 00:45:39,225
أنا آسف جدًا.
443
00:45:40,529 --> 00:45:43,066
أوه، هل ترغب في الدخول معي؟
444
00:45:43,407 --> 00:45:45,318
أو يمكننا حتى تناول القهوة فقط.
445
00:45:45,409 --> 00:45:47,696
اه، أنا آسف. حقا، أنا، أم...
446
00:45:48,162 --> 00:45:50,654
[تلعثم] لا أستطيع...
لقد نسيت حقا شيئا.
447
00:45:50,748 --> 00:45:51,909
مات ابني.
448
00:45:54,001 --> 00:45:54,957
أوه.
449
00:45:58,089 --> 00:45:59,045
أنا آسف جدا.
450
00:46:00,091 --> 00:46:01,456
كم كان عمرك؟
451
00:46:05,471 --> 00:46:06,461
ثلاثة عشر.
452
00:46:07,098 --> 00:46:08,008
إله.
453
00:46:08,683 --> 00:46:09,844
هذا فظيع.
454
00:46:11,686 --> 00:46:16,681
ابني وحفيدي
غرق منذ أربعة أشهر.
455
00:46:17,775 --> 00:46:18,981
وكان الصغير في السابعة من عمره.
456
00:46:19,819 --> 00:46:20,934
يا إلهي!
457
00:46:22,071 --> 00:46:24,904
لقد أتيت إلى هنا
لبضعة أشهر الآن.
458
00:46:25,700 --> 00:46:27,282
وقد ساعد ذلك.
459
00:46:28,035 --> 00:46:30,618
من الواضح أن هذا لا يجعل الأمر أسهل،
460
00:46:31,664 --> 00:46:34,622
ولكن في بعض الأحيان يجعلها أقل وحيدا.
461
00:46:36,961 --> 00:46:37,951
تمام.
462
00:46:38,462 --> 00:46:41,170
والآن أنا على وشك القيام بذلك
أحرج نفسي، ولكن، اه،
463
00:46:43,175 --> 00:46:44,540
إذا كنت بحاجة إلى شخص ما
464
00:46:46,470 --> 00:46:47,380
للتحدث مع...
465
00:46:48,431 --> 00:46:49,512
لأننا جميعا نفعل ذلك.
466
00:46:56,272 --> 00:46:57,137
إذا كنت في حاجة إليها.
467
00:47:00,318 --> 00:47:02,776
تمام. [يشهق]
468
00:47:03,279 --> 00:47:05,065
شكرا لك. حقًا.
469
00:47:08,200 --> 00:47:09,065
تمام.
470
00:47:09,618 --> 00:47:11,404
- [صافرة إنذار حزام الأمان]
- [يبدأ المحرك]
471
00:47:14,040 --> 00:47:14,950
وداعا.
472
00:47:17,501 --> 00:47:18,616
[زفير]
473
00:47:28,220 --> 00:47:29,301
- مهلا.
- يا.
474
00:47:31,098 --> 00:47:32,759
- [تنهدات] أنا ذاهب للنوم.
- أين كنت؟
475
00:47:33,559 --> 00:47:34,424
في السينما.
476
00:47:36,354 --> 00:47:37,219
سأذهب إلى السرير.
477
00:47:37,480 --> 00:47:39,437
تمام. سوف آتي معك.
478
00:47:40,358 --> 00:47:41,223
تمام.
479
00:48:01,712 --> 00:48:03,248
[تزفر آني] سأعود فورًا.
480
00:48:04,882 --> 00:48:06,964
لا، لن تفعل ذلك. أنت تأخذ البطانية.
481
00:48:08,344 --> 00:48:09,175
لا أستطيع النوم.
482
00:48:12,056 --> 00:48:13,217
الجو بارد هناك.
483
00:48:14,683 --> 00:48:15,844
حسناً، المدفأة بالأعلى هناك.
484
00:48:17,603 --> 00:48:18,468
تمام.
485
00:48:20,606 --> 00:48:21,562
هل هذا جيد؟
486
00:48:24,068 --> 00:48:25,524
إذا أصبح الجو باردًا جدًا، عد إلى الداخل.
487
00:48:30,908 --> 00:48:31,943
أنا فقط بحاجة إلى النوم.
488
00:48:51,679 --> 00:48:53,044
[نقرات اللسان في المسافة]
489
00:48:57,977 --> 00:48:59,217
- [نقرات اللسان]
- [لهاث]
490
00:49:19,582 --> 00:49:22,165
[يتنفس بشدة]
491
00:49:22,251 --> 00:49:23,707
[زقزقة العصافير]
492
00:49:32,136 --> 00:49:33,922
[تراجع الخطى]
493
00:50:01,916 --> 00:50:02,747
القرف.
494
00:51:06,855 --> 00:51:08,892
[جوان] أوه، آني. لقد جئت.
495
00:51:08,983 --> 00:51:10,223
انها في وقت سابق قليلا مما قلنا.
496
00:51:10,317 --> 00:51:12,558
اه، أنت مثالي. ادخل. ادخل.
497
00:51:19,994 --> 00:51:22,110
اه، سجادة الترحيب الخاصة بك.
498
00:51:22,746 --> 00:51:24,862
[ضحكة مكتومة] آه! إنه لطيف نوعًا ما، هاه؟
499
00:51:25,374 --> 00:51:27,615
نعم. اعتادت والدتي على ذلك
طرز تلك تماما مثل ذلك.
500
00:51:27,876 --> 00:51:29,742
هل حقا؟ أليس هذا مضحكا؟
501
00:51:31,130 --> 00:51:32,746
من فضلك ادخل. اجلس.
502
00:51:34,341 --> 00:51:35,422
[آني] أولاً هناك...
503
00:51:37,428 --> 00:51:39,044
رائحة شيء خاطئ.
504
00:51:41,348 --> 00:51:42,179
[تبكي] وبعد ذلك...
505
00:51:43,767 --> 00:51:44,632
الجسم.
506
00:51:46,312 --> 00:51:51,807
مغطى بالدم الأسود، مثل القطران.
507
00:51:57,698 --> 00:52:00,486
ورأسها لم يكن هناك
لذلك لم أتمكن من رؤية وجهها.
508
00:52:01,160 --> 00:52:03,447
[ينتحب] لكنها كانت ملابسها.
509
00:52:05,414 --> 00:52:08,623
ويديها وأظافرها الصغيرة.
510
00:52:21,639 --> 00:52:22,595
[يشهق]
511
00:52:44,536 --> 00:52:46,573
كيف هي علاقتك مع ابنك؟
512
00:52:48,207 --> 00:52:49,868
- بيتر؟
- همم.
513
00:52:51,585 --> 00:52:53,167
يا إلهي. أم...
514
00:52:56,590 --> 00:52:57,830
حسنًا، أنا أسير أثناء النوم.
515
00:53:01,011 --> 00:53:03,298
أعني أنني لم أفعل ذلك منذ سنوات
ولكن، أم ...
516
00:53:04,515 --> 00:53:07,007
منذ عامين، استيقظت
517
00:53:08,018 --> 00:53:10,851
وكنت واقفاً بجانب بيتر
في سرير تشارلي
518
00:53:10,938 --> 00:53:13,930
عندما تقاسموا الغرفة.
519
00:53:16,527 --> 00:53:17,392
وكانوا
520
00:53:19,655 --> 00:53:22,067
مغطاة بالكامل بمخفف الطلاء.
521
00:53:24,076 --> 00:53:25,032
وكنت كذلك.
522
00:53:26,704 --> 00:53:27,739
من الرأس إلى أخمص القدمين.
523
00:53:31,542 --> 00:53:34,284
وكنت واقفاً هناك
مع علبة من المباريات
524
00:53:34,378 --> 00:53:35,834
وعلبة فارغة من مخفف الطلاء.
525
00:53:37,172 --> 00:53:38,128
[يشهق]
526
00:53:38,549 --> 00:53:40,506
واستيقظت نفسي وأنا أشعل المباراة،
527
00:53:40,592 --> 00:53:43,459
والتي أيقظت بطرس أيضًا،
وبدأ بالصراخ.
528
00:53:43,554 --> 00:53:44,385
[يشهق]
529
00:53:45,305 --> 00:53:49,014
وأطفأت المباراة على الفور.
مثل، على الفور. [يشهق]
530
00:53:49,435 --> 00:53:51,802
أعني أنني كنت مصدومًا مثله تمامًا.
531
00:53:53,564 --> 00:53:57,649
وكان من المستحيل إقناعهم
أنه كان مجرد المشي أثناء النوم،
532
00:53:58,360 --> 00:54:01,728
وهو ما كان عليه بالطبع، ولكن...
533
00:54:02,990 --> 00:54:04,947
[يشهق] التوقيت كان فظيعًا.
534
00:54:05,033 --> 00:54:07,946
لقد دخلنا أنا وبيتر
مرحلة الشجار الغبية هذه،
535
00:54:08,036 --> 00:54:10,653
فقط يتجادل إلى الأبد
عن لا شيء مثل...
536
00:54:13,584 --> 00:54:14,574
أشياء تافهة.
537
00:54:18,380 --> 00:54:20,121
وكان بيتر دائمًا يحملها ضدي.
538
00:54:21,550 --> 00:54:24,167
وليس هناك ما يمكنني قوله
ولا أستطيع أن أفعل شيئا
539
00:54:25,512 --> 00:54:28,095
لأنه حدث.
540
00:54:31,935 --> 00:54:32,925
بينما كنت نائما.
541
00:54:37,983 --> 00:54:39,644
يا! كان ذلك سريعا.
542
00:54:40,903 --> 00:54:42,234
هل ركبت الدراجة طوال الطريق إلى هنا؟
543
00:54:42,654 --> 00:54:44,565
أم لا. في الواقع، صديقي أوصلني إلى المنزل.
544
00:54:44,948 --> 00:54:48,111
أوه، اه، بالمناسبة، بيتر، هل...
545
00:54:48,202 --> 00:54:51,160
هل قمت بالتسجيل لذلك،
اه، دورة الإعدادية للسات؟
546
00:54:51,246 --> 00:54:52,111
[بيتر] سأفعل ذلك غدًا.
547
00:54:52,206 --> 00:54:54,823
نعم، أنت تعرف ماذا، عليك أن تفعل ذلك
لأنه قادم.
548
00:55:00,547 --> 00:55:01,503
[طرق الباب]
549
00:55:31,495 --> 00:55:32,906
يسوع المسيح، آني.
550
00:55:34,623 --> 00:55:36,660
أنت لا تخطط لذلك
السماح له برؤية ذلك، أليس كذلك؟
551
00:55:37,167 --> 00:55:38,407
- من؟
- بيتر.
552
00:55:38,877 --> 00:55:40,459
كيف تعتقد أنه سيشعر
عندما يرى ذلك؟
553
00:55:40,546 --> 00:55:42,082
ماذا؟ الأمر لا يتعلق به.
554
00:55:42,172 --> 00:55:43,082
أوه، لا؟
555
00:55:43,549 --> 00:55:45,460
لا، إنها وجهة نظر محايدة للحادث.
556
00:55:48,929 --> 00:55:49,885
[تنهدات]
557
00:55:54,643 --> 00:55:55,508
[ستيف يزيل الحلق]
558
00:55:55,602 --> 00:55:57,343
هل أنت، اه؟
هل ستنزل لتناول العشاء؟
559
00:55:57,437 --> 00:55:58,347
أنا أعد العشاء.
560
00:55:58,438 --> 00:55:59,928
لا، لقد أعددت العشاء. جئت لأخذك.
561
00:56:00,524 --> 00:56:02,982
تعال، ابق، ما تريد.
أنا لا أعطي القرف حقا.
562
00:56:29,803 --> 00:56:31,089
[قعقعة أدوات المائدة]
563
00:56:50,657 --> 00:56:51,738
هذا جيد حقا يا أبي.
564
00:56:53,493 --> 00:56:54,403
شكرا يا صديقي.
565
00:56:54,661 --> 00:56:55,822
[ضحكة مكتومة]
566
00:57:04,379 --> 00:57:05,835
[التنصت]
567
00:57:13,972 --> 00:57:15,007
هل أنت بخير يا أمي؟
568
00:57:19,186 --> 00:57:20,221
ماذا؟
569
00:57:22,522 --> 00:57:23,683
هل هناك شيء في عقلك؟
570
00:57:26,902 --> 00:57:28,358
هل هناك شيء في عقلك؟
571
00:57:31,490 --> 00:57:36,030
يبدو أنه قد يكون هناك
شيء تريد أن تقوله.
572
00:57:36,119 --> 00:57:37,405
- [ستيف] بيتر...
- [آني] مثل ماذا؟
573
00:57:37,496 --> 00:57:41,410
أعني، لماذا أريد أن أقول شيئا
حتى أتمكن من مشاهدتك وأنت تسخر مني؟
574
00:57:43,043 --> 00:57:44,875
سخرية منك؟ أنا لا أسخر منك أبداً.
575
00:57:44,962 --> 00:57:47,203
أوه، حبيبتي. ليس عليك أن تفعل ذلك.
يمكنك الحصول على وجهة نظرك عبر.
576
00:57:47,839 --> 00:57:49,580
حسنًا، حسنًا.
ثم قل ما تريد قوله، ثم.
577
00:57:49,675 --> 00:57:50,506
بيتر.
578
00:57:50,592 --> 00:57:54,460
لا أريد أن أقول أي شيء.
لقد حاولت قول الأشياء.
579
00:57:54,554 --> 00:57:56,465
حسنًا، حاول مرة أخرى. حرر نفسك.
580
00:57:56,556 --> 00:57:57,842
اه اطلق سراحك يعني
581
00:57:57,933 --> 00:58:01,346
نعم بخير. أطلق سراحي. فقط قلها.
فقط سخيف أقول ذلك!
582
00:58:01,436 --> 00:58:03,803
لا تقسم علي أيها القرف الصغير!
583
00:58:03,897 --> 00:58:07,185
لا ترفع صوتك في وجهي أبداً!
أنا والدتك!
584
00:58:07,734 --> 00:58:08,769
هل تفهم؟
585
00:58:09,194 --> 00:58:13,279
كل ما أفعله هو القلق والعبد
والدفاع عنك.
586
00:58:13,365 --> 00:58:16,733
وكل ما أعود
هل هذا الوجه اللعين على وجهك؟
587
00:58:17,119 --> 00:58:22,205
مليئة بالازدراء والاستياء
ودائما منزعج جدا.
588
00:58:22,290 --> 00:58:24,122
حسنًا، لقد ماتت أختك الآن.
589
00:58:25,168 --> 00:58:28,126
وأعلم أنك تفتقدها،
وأنا أعلم أنه كان حادثا،
590
00:58:28,213 --> 00:58:29,669
وأنا أعلم أنك تتألم.
591
00:58:29,756 --> 00:58:31,542
وأتمنى أن أتمكن من أخذ ذلك بعيدًا عنك.
592
00:58:31,633 --> 00:58:34,421
أتمنى أن أتمكن من حمايتك
من المعرفة
593
00:58:34,511 --> 00:58:38,345
بأنك فعلت ما فعلته
لكن أختك ماتت!
594
00:58:39,057 --> 00:58:40,764
لقد ذهبت إلى الأبد!
595
00:58:42,561 --> 00:58:44,268
ويا لها من مضيعة. [يبكي]
596
00:58:44,688 --> 00:58:47,271
إذا كان يمكن أن يكون ربما
جمعتنا أو شيء من هذا.
597
00:58:47,357 --> 00:58:51,442
لو كان بإمكانك أن تقول فقط "أنا آسف"
أو مواجهة ما حدث.
598
00:58:51,528 --> 00:58:54,065
ربما بعد ذلك نستطيع
افعل شيئًا بهذا.
599
00:58:54,156 --> 00:58:56,568
لكن لا يمكنك تحمل المسؤولية
لأي شيء!
600
00:58:56,950 --> 00:58:59,362
لذا لا أستطيع أن أقبل الآن...
601
00:58:59,828 --> 00:59:01,819
وأنا لا أستطيع أن أغفر،
602
00:59:02,998 --> 00:59:03,908
لأن...
603
00:59:06,501 --> 00:59:09,414
لأن لا أحد يعترف
أي شيء فعلوه!
604
00:59:10,380 --> 00:59:11,211
[زفير بعمق]
605
00:59:20,348 --> 00:59:21,258
[تنهدات]
606
00:59:28,648 --> 00:59:30,685
[آني تتمتم بشكل غير واضح]
607
00:59:41,453 --> 00:59:42,488
[بيتر] ماذا عنك يا أمي؟
608
00:59:48,627 --> 00:59:49,913
لم تكن تريد الذهاب إلى الحفلة.
609
00:59:52,506 --> 00:59:53,587
فلماذا كانت هناك؟
610
00:59:55,801 --> 00:59:58,088
[ستيف] حسنًا.
نحن نوقف هذا الآن.
611
01:00:00,055 --> 01:00:00,920
هذا كل شيء.
612
01:00:03,308 --> 01:00:05,970
قلت توقف الآن.
613
01:00:06,478 --> 01:00:07,343
بخير!
614
01:00:10,524 --> 01:00:11,389
[قعقعة أدوات المائدة]
615
01:00:15,403 --> 01:00:16,234
بخير.
616
01:01:30,061 --> 01:01:31,051
[آني] جوان؟
617
01:01:32,314 --> 01:01:33,304
أوه!
618
01:01:33,899 --> 01:01:34,764
آني!
619
01:01:34,858 --> 01:01:37,395
- أهلاً.
- أوه! [يضحك]
620
01:01:38,403 --> 01:01:39,859
- آني!
- أهلاً!
621
01:01:41,573 --> 01:01:42,938
يا بلدي!
622
01:01:43,491 --> 01:01:44,652
كيف حالك؟
623
01:01:45,160 --> 01:01:47,151
- أوه، آني! أنا...
- هل أنت بخير؟
624
01:01:47,245 --> 01:01:48,155
[يضحك]
625
01:01:48,955 --> 01:01:53,324
[تلعثم] أنا... أنا، نعم.
أنا جيد حقا.
626
01:01:53,418 --> 01:01:54,908
أنا حقا، حقا...
627
01:01:55,420 --> 01:01:56,910
- [تنهدات]
- حسنا.
628
01:01:58,340 --> 01:02:01,924
[تتنهد] هناك شيء...
لقد حدث شيء ما، آني،
629
01:02:02,010 --> 01:02:06,095
وأشعر أنني استدرت تمامًا.
630
01:02:06,890 --> 01:02:08,722
- ماذا حدث؟
- [يضحك]
631
01:02:09,226 --> 01:02:10,842
أنا لا أعرف حتى إذا كان ينبغي لي أن أقول.
632
01:02:10,936 --> 01:02:12,051
ماذا تقصد؟
633
01:02:12,395 --> 01:02:14,056
ستظن أنني مجنون!
634
01:02:14,147 --> 01:02:15,262
لا، على الاطلاق.
635
01:02:15,357 --> 01:02:17,314
أوه. تمام.
636
01:02:18,443 --> 01:02:19,399
حسنًا، هيا.
637
01:02:22,155 --> 01:02:23,065
التقيت...
638
01:02:24,449 --> 01:02:26,235
وسيط روحي.
639
01:02:28,078 --> 01:02:30,945
كانوا يؤدون جلسة تحضير أرواح مفتوحة.
640
01:02:31,039 --> 01:02:34,373
أعلم، أعرف ما تفكر فيه،
لكنهم طلبوا مني الحضور.
641
01:02:34,626 --> 01:02:37,243
لقد كانوا يجلبون المتشككين،
والعلماء.
642
01:02:37,337 --> 01:02:39,499
لذلك ذهبت، متشككا تماما.
643
01:02:40,090 --> 01:02:42,001
وما عايشته هناك، آني،
644
01:02:43,093 --> 01:02:44,208
كان حقا...
645
01:02:44,511 --> 01:02:45,501
جلسة تحضير الأرواح مفتوحة.
646
01:02:45,595 --> 01:02:51,011
لقد جلبوا روح الرجل
من القرن التاسع عشر.
647
01:02:51,559 --> 01:02:55,348
ولا، لا، ليس في نوع من
طريقة الدخان والمرايا، لا.
648
01:02:55,438 --> 01:02:59,773
والرجل الذي يجلس بجانبي
كان طبيب أعصاب ساخرًا تمامًا
649
01:02:59,859 --> 01:03:03,352
وبدا متغيرًا بشكل دائم
بنهاية ذلك.
650
01:03:04,239 --> 01:03:07,197
لا، أنا... أنا...
أنا أعرف ما تفكر فيه. أفعل.
651
01:03:07,492 --> 01:03:10,951
ولكنني...اقتربت
المتوسطة بعد ذلك
652
01:03:11,204 --> 01:03:13,946
وسألتها عن ابني
وحفيدي
653
01:03:14,040 --> 01:03:16,782
وأتت إلى شقتي وهي...
654
01:03:20,630 --> 01:03:21,540
[تنهدات]
655
01:03:22,632 --> 01:03:24,339
وانتهت من أداء...
656
01:03:25,677 --> 01:03:26,508
حسنا...
657
01:03:28,179 --> 01:03:29,761
لقد استحضرت حفيدي.
658
01:03:31,057 --> 01:03:33,970
لا، لا، لا، أنا أعلم،
أنا أعرف ما هي تلك الابتسامة. أنا أعرف.
659
01:03:34,060 --> 01:03:34,925
آني آني...
660
01:03:35,437 --> 01:03:37,394
ولن أصدق ذلك أيضًا،
لم أصدق ذلك،
661
01:03:38,398 --> 01:03:41,686
لكني سمعت صوته.
662
01:03:42,652 --> 01:03:45,064
شعرت بوجوده في الغرفة.
663
01:03:45,405 --> 01:03:47,692
آني، هذا حقيقي.
664
01:03:49,617 --> 01:03:50,857
ماذا تفعل الآن؟
665
01:03:51,828 --> 01:03:53,444
أنا هنا فقط للتسوق.
666
01:03:53,538 --> 01:03:54,494
هل تريد أن تأتي؟
667
01:03:55,123 --> 01:03:58,161
أوه آني. من فضلك، آني.
أعتقد حقا أنه يجب عليك.
668
01:03:58,501 --> 01:04:01,118
سيكون كل شيء إذا أتيت.
669
01:04:14,142 --> 01:04:15,382
[آني] لطيفة في ضبط المزاج.
670
01:04:21,274 --> 01:04:22,639
[جوان تتنفس بعمق]
671
01:04:25,737 --> 01:04:26,727
حسنا.
672
01:04:28,740 --> 01:04:30,731
سأضع يدي على الزجاج..
673
01:04:32,410 --> 01:04:33,821
لكنني لن أضيف الضغط.
674
01:04:35,413 --> 01:04:36,278
أنت تفعل الشيء نفسه.
675
01:04:45,673 --> 01:04:46,504
حسنًا.
676
01:04:48,051 --> 01:04:49,041
[زفير بعمق]
677
01:04:52,472 --> 01:04:53,337
لويس...
678
01:04:56,434 --> 01:04:59,051
لويس، هل أنت هنا؟ إنها الجدة.
679
01:05:10,240 --> 01:05:11,150
لويس,
680
01:05:12,367 --> 01:05:13,983
إذا كنت هنا معنا،
681
01:05:15,620 --> 01:05:18,612
يرجى فقط محاولة تحريك الزجاج.
682
01:05:23,461 --> 01:05:24,292
لويس,
683
01:05:26,047 --> 01:05:27,082
اذا كنت هنا...
684
01:05:27,424 --> 01:05:28,289
[لهاث]
685
01:05:30,301 --> 01:05:31,211
مرحبًا لويس!
686
01:05:31,594 --> 01:05:34,712
- [يضحك] مرحبًا لويس!
- كيف فعلت ذلك؟
687
01:05:36,057 --> 01:05:40,221
لويس، سأسألك
بعض الأسئلة. حسنا عزيزتي؟
688
01:05:40,854 --> 01:05:44,939
إذا كان الجواب نعم،
حرك الزجاج إلى اليمين.
689
01:05:45,608 --> 01:05:46,643
إذا كان لا،
690
01:05:47,444 --> 01:05:50,232
حركه في الاتجاه الآخر، إلى اليسار.
691
01:05:50,655 --> 01:05:51,816
هل تفهم؟
692
01:05:55,743 --> 01:05:58,656
لويس، هل أنت بخير؟
693
01:05:59,497 --> 01:06:00,908
[انزلاق الزجاج]
694
01:06:01,875 --> 01:06:03,081
هل أنت في الألم؟
695
01:06:04,669 --> 01:06:07,787
- [شهقات] يا إلهي!
- لا بأس. لا بأس.
696
01:06:08,381 --> 01:06:09,871
لا بأس. لا بأس.
697
01:06:10,216 --> 01:06:13,083
لويس، لقد أحضرت السبورة الخاصة بك.
698
01:06:13,678 --> 01:06:15,794
- تذكر السبورة الخاصة بك؟
- [آني تبكي]
699
01:06:17,640 --> 01:06:19,005
هل يمكنك كتابة شيء ما؟
700
01:06:45,502 --> 01:06:47,743
[جوان تضحك]
701
01:06:47,837 --> 01:06:51,501
أوه، لويس! أحبك يا حبيبتي!
702
01:06:52,175 --> 01:06:53,586
[آني] أنا آسف. هل يمكننا التوقف؟
703
01:06:54,844 --> 01:06:55,925
ماذا؟
704
01:06:56,012 --> 01:06:57,502
أنا آسف. من فضلك... [يتلعثم]
705
01:06:57,889 --> 01:07:01,803
لويس، سوف نتوقف للحظة
ولكنني سأعود حالاً.
706
01:07:06,105 --> 01:07:08,267
- هل أنت بخير؟
- أنا آسف، أنا فقط... أنا حقاً...
707
01:07:08,358 --> 01:07:09,894
أنا أفهم، أنا أفهم.
708
01:07:09,984 --> 01:07:11,566
هذا هو بالضبط كيف كان رد فعلي
المرة الأولى.
709
01:07:11,653 --> 01:07:13,314
يجب على أن أذهب. تمام.
أنا... أنا آسف. شكرًا لك.
710
01:07:13,404 --> 01:07:15,611
- لا، لا. لا بأس. لا بأس.
- شكرًا لك. نعم.
711
01:07:23,915 --> 01:07:26,532
- أنا أعرف. أعرف يا عزيزتي.
- [يتنفس بشدة]
712
01:07:26,626 --> 01:07:28,663
إذا كنت تريد تجربة ذلك بنفسك..
713
01:07:28,753 --> 01:07:30,619
- الله...
- لا بأس. لا بأس.
714
01:07:31,214 --> 01:07:32,670
أولاً أشعل الشمعة،
715
01:07:33,383 --> 01:07:35,966
ثم اختر عنصرا
التي كانت تخص ابنتك.
716
01:07:36,177 --> 01:07:38,965
وهذا سيكون الرابط الخاص بك.
كان لي السبورة.
717
01:07:39,055 --> 01:07:40,090
هذا هو الرابط الخاص بي.
718
01:07:40,682 --> 01:07:42,468
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
719
01:07:42,809 --> 01:07:45,346
- لا بأس. ها أنت ذا.
- [تتنفس بعمق]
720
01:07:45,436 --> 01:07:46,642
ثم عندما تكون جاهزًا،
721
01:07:47,355 --> 01:07:49,221
إقرأ هذا بصوتٍ عالٍ،
722
01:07:49,315 --> 01:07:52,057
كل مقطع، بعناية فائقة.
723
01:07:52,610 --> 01:07:54,521
[تذمر] آسف، لماذا؟ ما هذا؟
724
01:07:54,862 --> 01:07:56,444
لا أعرف ما هي اللغة.
725
01:07:56,531 --> 01:07:58,568
لقد جعلني الوسيط أقرأه أولاً.
726
01:07:58,658 --> 01:08:00,194
إنها لجعل الأمور تبدأ.
727
01:08:00,702 --> 01:08:03,160
لكن تذكري أن عائلتك بأكملها...
728
01:08:03,246 --> 01:08:05,988
يجب أن يكون كل عضو في المنزل.
729
01:08:06,082 --> 01:08:08,824
ابنك الجميع. مهم جدا.
730
01:08:08,918 --> 01:08:10,033
- تمام.
- تمام؟
731
01:08:10,878 --> 01:08:13,165
- نفس عميق.
- [يزفر بعمق]
732
01:08:13,256 --> 01:08:14,542
أنت لم تقتلها، آني.
733
01:08:20,471 --> 01:08:21,336
ماذا؟
734
01:08:22,056 --> 01:08:23,342
انها لم تذهب.
735
01:08:35,153 --> 01:08:36,018
- [نقرات اللسان]
- [لهاث]
736
01:08:36,738 --> 01:08:37,728
[لهاث]
737
01:08:48,333 --> 01:08:50,370
[البكاء]
738
01:09:09,479 --> 01:09:11,015
[آني تتنفس بشكل مرتعش]
739
01:11:08,514 --> 01:11:10,004
[غير مسموع]
740
01:11:10,099 --> 01:11:10,930
[بيتر] أمي؟
741
01:11:11,851 --> 01:11:12,716
ماذا تفعل؟
742
01:11:18,024 --> 01:11:19,014
ماذا يحدث هنا؟
743
01:11:20,651 --> 01:11:21,732
أنت تمشي أثناء النوم.
744
01:11:29,118 --> 01:11:29,949
أنا آسف.
745
01:11:31,621 --> 01:11:32,486
هل تشارلي هنا؟
746
01:11:35,708 --> 01:11:37,119
لماذا أنت خائف مني؟
747
01:11:41,798 --> 01:11:42,708
ماذا؟
748
01:11:46,803 --> 01:11:48,089
لم أرغب أبدًا في أن أكون والدتك.
749
01:11:53,601 --> 01:11:54,466
لماذا؟
750
01:11:55,353 --> 01:11:56,309
كنت خائفة.
751
01:11:58,856 --> 01:12:01,689
لم أشعر بأنني أم. [يشهق]
752
01:12:02,819 --> 01:12:03,900
لكنها ضغطت علي.
753
01:12:05,446 --> 01:12:06,857
إذن لماذا حصلت علي؟
754
01:12:06,948 --> 01:12:09,531
لم يكن خطأي. حاولت إيقافه.
755
01:12:11,828 --> 01:12:12,818
كيف؟
756
01:12:15,665 --> 01:12:17,201
حاولت الإجهاض.
757
01:12:20,503 --> 01:12:21,459
كيف؟
758
01:12:22,880 --> 01:12:23,711
ومع ذلك أستطيع.
759
01:12:23,798 --> 01:12:26,665
لقد فعلت كل ما قالوا لي ألا أفعله،
لكنها لم تنجح.
760
01:12:27,593 --> 01:12:29,129
أنا سعيد لأنه لم ينجح.
761
01:12:29,929 --> 01:12:31,545
لقد حاولت قتلي.
762
01:12:32,056 --> 01:12:33,091
لا، لم أفعل. أحبك!
763
01:12:33,182 --> 01:12:34,638
[بكاء] لقد حاولت قتلي!
764
01:12:34,725 --> 01:12:36,807
- أحبك!
- لماذا حاولت قتلي؟
765
01:12:36,894 --> 01:12:38,350
لم أكن! كنت أحاول إنقاذك!
766
01:12:38,437 --> 01:12:40,019
- [أضواء المباراة]
- لماذا حاولت قتلي؟
767
01:12:40,106 --> 01:12:41,813
[كلاهما يبكي]
768
01:12:44,485 --> 01:12:46,021
[يلهث]
769
01:12:52,368 --> 01:12:54,154
[قراءة آني بشكل غير واضح]
770
01:13:07,174 --> 01:13:08,164
[همس] بيتر؟
771
01:13:10,469 --> 01:13:11,834
بيتر حبيبتي؟ استيقظ.
772
01:13:11,929 --> 01:13:13,840
- [شهقات] ماذا؟
- لا بأس. هذا أنا.
773
01:13:14,181 --> 01:13:16,548
أنا آسف جدًا على كل شيء.
774
01:13:16,642 --> 01:13:17,928
- من فضلك، من فضلك سامحني.
- لا بأس.
775
01:13:18,019 --> 01:13:19,305
لا أستطيع تحمل الأشياء التي قلتها.
776
01:13:19,395 --> 01:13:20,260
لا بأس. لا بأس.
777
01:13:22,440 --> 01:13:24,431
هل يمكنك النهوض يا عزيزتي؟
سنحاول شيئًا ما.
778
01:13:24,859 --> 01:13:25,940
كنت أعاني من كابوس.
779
01:13:26,319 --> 01:13:27,730
أوه، لا بأس. يمكننا أن نفعل شيئا.
780
01:13:27,820 --> 01:13:28,685
افعل ما؟
781
01:13:28,779 --> 01:13:30,486
لقد اكتشفت ذلك. هيا، هيا.
782
01:13:32,992 --> 01:13:35,859
ستيفن. طفل. ستيف، استيقظ.
783
01:13:37,371 --> 01:13:38,577
- ماذا؟
- تعال إلى الطابق السفلي.
784
01:13:38,664 --> 01:13:39,870
سنجرب شيئًا معًا.
785
01:13:40,249 --> 01:13:41,114
هيا، هيا.
786
01:13:44,629 --> 01:13:45,710
ستيف، هيا. دعنا نذهب.
787
01:13:45,796 --> 01:13:47,457
[خطوات تقترب]
788
01:13:53,638 --> 01:13:55,629
[آني تتنفس بشدة]
789
01:13:59,268 --> 01:14:00,349
[آني يزيل الحلق]
790
01:14:00,728 --> 01:14:02,139
- أبي؟
- لا بأس.
791
01:14:10,529 --> 01:14:11,769
[آني] هيا، هيا!
792
01:14:12,949 --> 01:14:14,155
[آني تزفر بعمق]
793
01:14:15,034 --> 01:14:16,445
[تضحك آني بعصبية]
794
01:14:18,371 --> 01:14:19,281
حسنا.
795
01:14:19,956 --> 01:14:20,991
لذا...
796
01:14:21,248 --> 01:14:22,704
الجو متجمد هنا.
797
01:14:23,209 --> 01:14:24,791
[آني] انتظر! لا، لا، لا.
ماذا تفعل؟ انتظر!
798
01:14:24,877 --> 01:14:27,164
- سأغلق النافذة.
- لا، لا. لا يمكننا تغيير أي شيء.
799
01:14:27,254 --> 01:14:28,415
لا أريد أن أفسد الأمر.
800
01:14:29,006 --> 01:14:30,747
الجميع يحتاج إلى الجلوس. تعال واجلس.
801
01:14:32,051 --> 01:14:33,633
علمتني صديقتي جوان كيفية القيام بذلك.
802
01:14:33,719 --> 01:14:35,926
- [يتنفس بعمق]
- أي صديق جوان؟
803
01:14:36,514 --> 01:14:39,472
نحن بحاجة إلى راحة أيدينا على الطاولة
وأصابعنا للمس. لو سمحت.
804
01:14:39,558 --> 01:14:41,048
ماذا نفعل هنا يا آني؟
805
01:14:41,143 --> 01:14:42,224
لو سمحت. سترى.
806
01:14:44,563 --> 01:14:45,428
لو سمحت.
807
01:14:46,440 --> 01:14:47,430
ثق بي.
808
01:14:51,070 --> 01:14:52,231
حسنًا، حسنًا.
809
01:14:56,242 --> 01:14:58,028
يمكننا أن نفعل ذلك هنا بعد ذلك.
810
01:14:58,995 --> 01:15:01,077
بيتر. تمام.
811
01:15:02,498 --> 01:15:04,489
حسنًا يا ستيف. تعال.
812
01:15:05,876 --> 01:15:07,241
أحتاجكما أن تركزا.
813
01:15:07,545 --> 01:15:08,501
على ماذا؟
814
01:15:08,587 --> 01:15:10,169
فكر في تشارلي، إذا استطعت.
815
01:15:10,256 --> 01:15:11,667
- أوه، من أجل اللعنة.
- حبيبتي من فضلك.
816
01:15:11,757 --> 01:15:12,918
لقد حاولت هذا منذ 20 دقيقة
817
01:15:13,009 --> 01:15:13,999
- وقد نجحت.
- ماذا نجح؟
818
01:15:14,093 --> 01:15:15,458
لن أحضرك إلى هنا
إذا لم يحدث ذلك.
819
01:15:15,553 --> 01:15:17,135
- حسنًا، أريد فقط أن أظهر لك.
- اعرض ماذا؟
820
01:15:17,888 --> 01:15:19,674
اللعنة! انا...
821
01:15:20,433 --> 01:15:21,639
أنا وسيط، حسنا؟
822
01:15:21,726 --> 01:15:23,308
كنت أرى ظهورات في وقت سابق
823
01:15:23,394 --> 01:15:25,180
وقد تخلصت منهم للتو
ولا ينبغي لي أن أفعل ذلك.
824
01:15:25,521 --> 01:15:27,933
من فضلك، أنا أعرف كيف يبدو،
ولكن لا توجد وسيلة للحديث عن ذلك.
825
01:15:28,024 --> 01:15:29,810
أنا فقط بحاجة لتظهر لك، حسنا؟
من فضلك، سترى.
826
01:15:29,900 --> 01:15:31,641
- أنا واضح تماما.
- بيتر، اذهب إلى السرير.
827
01:15:31,736 --> 01:15:34,728
ماذا! لا، لا، لا! بيتر، من فضلك!
نحن بحاجة إلى القيام بذلك كعائلة.
828
01:15:34,822 --> 01:15:37,189
هذا يحتاج إلى كل طاقاتنا، حسنًا؟
معاً.
829
01:15:37,450 --> 01:15:39,407
- [يتنفس بشدة]
- حسنًا، سأبقى.
830
01:15:40,161 --> 01:15:41,697
ستيف. ستيف، من فضلك.
831
01:15:41,787 --> 01:15:44,074
أنا حقا، حقا بحاجة لك
لتكون منفتحة على هذا.
832
01:15:44,165 --> 01:15:46,953
من فضلك، من فضلك. أعدك... كلاكما.
833
01:15:47,043 --> 01:15:49,455
لو سمحت. أريدك أن تكون مفتوحا. لو سمحت.
834
01:15:50,087 --> 01:15:51,418
هيا يا ستيف. هيا، هيا.
835
01:15:52,840 --> 01:15:53,796
أعدك.
836
01:15:54,592 --> 01:15:57,050
[يتنفس بشدة] حسنا.
837
01:15:57,678 --> 01:15:58,509
حسنا، جيد.
838
01:15:59,430 --> 01:16:02,718
لذلك، قرأت ذلك في وقت سابق.
لا أعتقد أنني بحاجة لقراءة ذلك مرة أخرى.
839
01:16:03,934 --> 01:16:05,641
ما هي اللغة حتى ذلك؟
840
01:16:06,437 --> 01:16:08,644
[زفير عميق] حاول التركيز.
841
01:16:15,613 --> 01:16:16,523
تشارلي؟
842
01:16:18,407 --> 01:16:19,738
تشارلي، هل أنت هنا؟
843
01:16:28,042 --> 01:16:29,157
تشارلي، هذه أمي.
844
01:16:30,711 --> 01:16:31,997
وأبي وبيتر.
845
01:16:32,088 --> 01:16:33,499
[صرير لوح الأرضية]
846
01:16:39,386 --> 01:16:41,423
تشارلي، إذا كنت معنا في هذه الغرفة،
847
01:16:42,139 --> 01:16:43,925
سأجعلنا جميعاً نلمس الزجاج.
848
01:16:44,016 --> 01:16:45,256
[بهدوء] لا تضيف الضغط.
849
01:16:46,685 --> 01:16:50,019
الآن، إذا كنت هنا، تشارلي،
أريدك أن تحرك الزجاج لنا.
850
01:16:50,564 --> 01:16:52,350
- حتى لو كان قليلا فقط.
- يا يسوع المسيح، آني!
851
01:16:52,441 --> 01:16:54,478
حتى لو كان مجرد أصغر
حركة قليلة. حسنًا يا تشارلي؟
852
01:16:56,779 --> 01:16:57,814
تمام.
853
01:16:59,198 --> 01:17:00,029
القرف.
854
01:17:01,700 --> 01:17:02,690
بحق الجحيم؟
855
01:17:03,786 --> 01:17:05,151
- ماذا؟
- أنت لا تشعر بذلك؟
856
01:17:06,122 --> 01:17:07,112
ماذا؟ أشعر بماذا؟
857
01:17:07,206 --> 01:17:10,699
مثلاً، ألا تشعر بالهواء ينثني؟
858
01:17:14,505 --> 01:17:16,542
رائع! نعم!
859
01:17:16,632 --> 01:17:18,543
شكرا لك، تشارلي! كان ذلك جيدًا جدًا!
860
01:17:19,135 --> 01:17:22,503
تمام. الآن، تشارلي،
ما أود منك أن تفعله
861
01:17:22,596 --> 01:17:25,179
هو أنني أود منك أن تريهم
ما فعلته في وقت سابق.
862
01:17:25,808 --> 01:17:29,096
[يتنفس ستيف وبيتر بشدة]
863
01:17:29,687 --> 01:17:31,223
هل يمكنك أن تظهر لهم
ماذا فعلت لي من قبل؟
864
01:17:31,313 --> 01:17:33,145
- أم.
- إنها ستفعل ذلك.
865
01:17:38,195 --> 01:17:40,232
- هذا يكفي.
- ماذا؟ لا، لا، لا!
866
01:17:40,322 --> 01:17:42,279
اسمع، عندما فعلت هذا سابقًا،
867
01:17:43,033 --> 01:17:45,741
هذا يتجلى على الصفحة. رأيت ذلك!
868
01:17:46,162 --> 01:17:47,323
- رأيت ذلك!
- ما هذا؟
869
01:17:47,413 --> 01:17:48,778
- إنه تشارلي!
- آني!
870
01:17:48,873 --> 01:17:50,284
تشارلي، هل تريد رسم المزيد؟
871
01:17:50,374 --> 01:17:51,990
- يمكنك الاستمرار.
- توقف! توقف!
872
01:17:52,084 --> 01:17:53,495
حسنا، نحن بحاجة للحفاظ
تتلامس أصابعنا...
873
01:17:53,586 --> 01:17:55,748
- [بيتر يبكي]
- أنت تخيفه!
874
01:17:55,838 --> 01:17:57,749
لا، أنا لست كذلك! بيتر، بيتر، إسمع...
875
01:17:58,465 --> 01:17:59,455
توقف!
876
01:17:59,550 --> 01:18:01,666
استمع لي.
ليست هناك حاجة للخوف.
877
01:18:01,760 --> 01:18:02,966
هذه أختك.
878
01:18:04,471 --> 01:18:05,427
أم.
879
01:18:08,309 --> 01:18:10,846
تشارلي، ما هو الخطأ؟
880
01:18:14,481 --> 01:18:15,312
[يلهث بيتر]
881
01:18:32,458 --> 01:18:34,290
[آني تذمر بصوت خافت]
882
01:18:44,887 --> 01:18:46,048
[توقف الهدر]
883
01:18:49,016 --> 01:18:50,552
[نباح كلب من بعيد]
884
01:18:51,310 --> 01:18:52,345
[بصوت طفل] مرحبا؟
885
01:18:53,270 --> 01:18:54,635
- [بيتر] أمي؟
- [بصوت عادي] أمي؟
886
01:18:56,190 --> 01:18:57,521
- أم؟
- [بيتر] أنا لا أحب هذا.
887
01:18:57,816 --> 01:18:58,647
أبي، أنا لا أحب هذا.
888
01:18:58,734 --> 01:18:59,940
- [آني] ماذا يحدث؟
- من فضلك توقف.
889
01:19:00,027 --> 01:19:01,734
- آني، من فضلك، توقف عن هذا.
- [آني] ماذا يحدث؟
890
01:19:01,820 --> 01:19:03,026
- أم!
- لو سمحت.
891
01:19:03,113 --> 01:19:04,820
أنت حقا تخيفني.
من فضلك توقف.
892
01:19:04,949 --> 01:19:07,441
- ماذا يحدث؟ لماذا الجميع خائفون؟
- [بيتر] أبي، اجعل الأمر يتوقف.
893
01:19:07,785 --> 01:19:09,526
[صراخ] لماذا تخيفني!
894
01:19:09,620 --> 01:19:11,611
اجعلها تتوقف! اجعلها تتوقف سخيف!
895
01:19:11,705 --> 01:19:13,787
- اجعلها تتوقف!
- [صراخ] أين أمي؟
896
01:19:13,874 --> 01:19:16,662
[صراخ] توقف!
توقف الآن! من فضلك توقف!
897
01:19:16,752 --> 01:19:19,164
- أم؟ بيتر؟ بيتر، أنا خائفة.
- [بكاء] أبي، اجعله يتوقف!
898
01:19:20,589 --> 01:19:24,207
[لهث] ماذا بحق الجحيم؟ ماذا تفعل؟
899
01:19:24,802 --> 01:19:26,167
[بيتر ينتحب]
900
01:19:33,227 --> 01:19:34,058
ماذا حدث؟
901
01:19:35,854 --> 01:19:37,436
[نباح كلب من بعيد]
902
01:20:19,189 --> 01:20:21,476
[المعلم] لقد كان لبلدنا
العديد من الصعود والهبوط ،
903
01:20:21,567 --> 01:20:23,149
من الناحية الاقتصادية.
904
01:20:23,235 --> 01:20:25,943
لقد تحدثنا عن النضالات
خلال القرن التاسع عشر
905
01:20:26,363 --> 01:20:29,071
مقارنة بخريف عام 1929،
906
01:20:29,616 --> 01:20:33,780
في عصر أصبح معروفًا بشكل مناسب
مثل الكساد الكبير.
907
01:20:34,371 --> 01:20:37,739
لقد عانينا لمدة عقد من الزمن
من خلال العديد والعديد من الصعوبات.
908
01:20:38,125 --> 01:20:43,040
في عام 1929،
كانت وول ستريت تسير على ما يرام
909
01:20:43,130 --> 01:20:46,668
أنه عندما تحطمت أخيرا
بسبب الطفرة الكبرى،
910
01:20:46,967 --> 01:20:51,552
وتسبب في تراجع كبير في الاقتصاد.
911
01:20:51,638 --> 01:20:54,847
لدرجة أنه تسبب في خطوط الغذاء.
912
01:20:55,351 --> 01:20:57,217
[المعلم يتحدث بشكل غير واضح]
913
01:20:57,936 --> 01:21:02,225
هذا هو المكان الذي قامت فيه الحكومة الفيدرالية ،
أو لا يزال لديه...
914
01:21:03,359 --> 01:21:04,770
[يواصل المعلم الحديث]
915
01:21:11,367 --> 01:21:12,232
[نقرات اللسان]
916
01:21:13,494 --> 01:21:15,576
اه اه. نعم بيتر؟
917
01:21:15,662 --> 01:21:18,029
أم، أنا آسف.
يجب أن أذهب إلى الحمام.
918
01:21:18,332 --> 01:21:20,699
أم، بالطبع. خذ التمريرة.
919
01:21:24,546 --> 01:21:25,502
كما كنت أقول...
920
01:21:25,756 --> 01:21:26,962
[رنين الهاتف]
921
01:21:31,387 --> 01:21:32,422
مرحبا؟
922
01:21:32,721 --> 01:21:34,337
[ستيف] هل يمكنك التخمين
الذي اتصل بي للتو من المدرسة
923
01:21:34,431 --> 01:21:36,047
في حالة هستيرية كاملة؟
924
01:21:37,518 --> 01:21:38,383
تشارلي؟
925
01:21:38,977 --> 01:21:39,808
ماذا؟
926
01:21:41,355 --> 01:21:43,471
اه، لا شيء. ماذا حدث؟
927
01:21:43,565 --> 01:21:47,024
اتصل بي بيتر للتو، آني،
مرعوبون، يبكون في القاعات،
928
01:21:47,111 --> 01:21:50,479
مقتنع بأنه يتعرض للتهديد
بواسطة بعض الروح الانتقامية.
929
01:21:50,739 --> 01:21:52,446
لماذا يعتقد أنه مهدد؟
930
01:21:52,908 --> 01:21:55,400
<ط> استمع لي، آني.
لدي ابن لأحميه.
931
01:21:56,370 --> 01:21:57,201
ماذا يعني ذلك؟
932
01:21:57,287 --> 01:21:59,574
<ط> وهذا يعني أن هذا ما
أنا قلق الآن
933
01:21:59,665 --> 01:22:00,496
وهذه هي الطريقة...
934
01:22:00,582 --> 01:22:01,822
مهلا، لا تتحدث معي مثل هذا.
935
01:22:01,917 --> 01:22:03,157
- وهو ابني أيضاً..
- [انقطع الخط]
936
01:22:03,585 --> 01:22:04,495
أوه!
937
01:22:05,879 --> 01:22:06,914
[الهمهمات]
938
01:22:07,548 --> 01:22:08,629
[صفير الهاتف]
939
01:22:15,264 --> 01:22:17,551
لا تعلق علي مرة أخرى.
940
01:22:17,766 --> 01:22:20,975
أنا لا أمشي أثناء النوم بعد الآن.
هل تفهم؟
941
01:22:21,478 --> 01:22:22,968
[يتنفس بشدة]
942
01:22:28,986 --> 01:22:29,976
[ضجيج الهاتف]
943
01:22:38,620 --> 01:22:39,906
[رنين الهاتف]
944
01:22:46,378 --> 01:22:49,086
[صوت آلي] عند النغمة،
يرجى تسجيل رسالتك الصوتية.
945
01:22:49,423 --> 01:22:50,959
عند الانتهاء من التسجيل،
946
01:22:51,049 --> 01:22:53,757
يمكنك تعليق المكالمة أو الضغط على الجنيه
لمزيد من الخيارات.
947
01:22:54,011 --> 01:22:55,877
- [صفير]
- [رجل] آني، مرحبًا!
948
01:22:55,971 --> 01:22:58,087
أنا باتريك في معرض آرتشر.
949
01:22:58,182 --> 01:23:01,300
<ط> أم، كنت أتصل فقط
أولًا لنرى كيف حالك،
950
01:23:01,602 --> 01:23:02,933
كيف حال عائلتك.
951
01:23:03,353 --> 01:23:07,187
<ط> لقد كنا جميعا نفكر فيك
والقلق عليك فقط
952
01:23:07,274 --> 01:23:08,639
وأتمنى أن تكون بخير.
953
01:23:08,901 --> 01:23:11,108
لقد كنتم كذلك يا رفاق
في أفكارنا وصلواتنا المستمرة.
954
01:23:11,445 --> 01:23:16,656
وبعد ذلك أيضًا، اه،
أردنا فقط أن نقول أولاً،
955
01:23:16,742 --> 01:23:19,109
إذا كنت تريد منا تأجيل العرض
أو ادفع التاريخ،
956
01:23:19,620 --> 01:23:20,951
من الواضح أن الأمر على ما يرام.
957
01:23:21,622 --> 01:23:25,707
وإذا لم يكن الأمر كذلك، فنحن نريد فقط الاتصال والرؤية
958
01:23:25,792 --> 01:23:28,625
إذا كان بإمكاننا المساعدة بأي طريقة أو عرض...
959
01:23:29,338 --> 01:23:31,420
- [يلهث]
- [يواصل باتريك حديثه
960
01:23:33,091 --> 01:23:33,922
[صرخات]
961
01:23:40,891 --> 01:23:43,258
[ستيف] أوه، الجيز. تلك الرائحة.
962
01:23:44,102 --> 01:23:45,058
[زفير]
963
01:23:53,111 --> 01:23:55,102
آني؟ ما تلك الرائحة؟
964
01:24:20,639 --> 01:24:21,720
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
965
01:24:23,225 --> 01:24:25,091
لم أشعر برغبة في النظر إليه بعد الآن.
966
01:24:26,520 --> 01:24:27,510
[تنهدات]
967
01:25:09,938 --> 01:25:11,520
[خربشة خافتة]
968
01:25:25,537 --> 01:25:27,073
[تستمر الخربشة]
969
01:25:42,763 --> 01:25:44,925
[الخربشة تصبح أعلى]
970
01:26:06,620 --> 01:26:08,452
[تستمر الخربشة]
971
01:26:52,916 --> 01:26:53,747
[نقرات اللسان]
972
01:27:14,146 --> 01:27:15,056
تشارلي؟
973
01:27:19,943 --> 01:27:20,808
[جلطات]
974
01:27:25,741 --> 01:27:27,607
[زمجرة كلب]
975
01:27:34,624 --> 01:27:35,989
[أنين]
976
01:27:37,961 --> 01:27:39,622
[يواصل الهدر]
977
01:27:43,258 --> 01:27:44,214
[الشخير]
978
01:27:50,474 --> 01:27:51,464
[ينبح]
979
01:27:51,558 --> 01:27:52,844
[الاختناق]
980
01:27:53,935 --> 01:27:55,141
- [يطرق الباب]
- [يصرخ الكلب]
981
01:27:55,520 --> 01:27:57,636
[آني] بيتر؟ يا إلهي يا بيتر!
982
01:27:57,731 --> 01:27:58,596
[بيتر يلهث]
983
01:27:59,024 --> 01:28:00,560
ما الخطب يا عزيزي؟ ماذا يحدث؟
984
01:28:00,650 --> 01:28:01,515
ماذا تفعل؟
985
01:28:01,610 --> 01:28:02,475
ماذا تقصد؟
986
01:28:02,569 --> 01:28:04,105
كنت تسحب على رأسي!
987
01:28:04,196 --> 01:28:07,814
ماذا؟ لا، لم أكن كذلك. لقد دخلت للتو.
كنت تصرخ. ماذا حدث؟
988
01:28:07,908 --> 01:28:09,273
رأيت تشارلي في الزاوية
989
01:28:09,367 --> 01:28:11,324
ثم بدأت
أحاول سحب رأسي!
990
01:28:11,411 --> 01:28:14,824
يا بيتر. لن أفعل ذلك لك أبداً
هل أنت مجنون؟ من فضلك يا عزيزي.
991
01:28:14,915 --> 01:28:16,201
[يلهث]
992
01:28:16,291 --> 01:28:17,452
في أي زاوية رأيت تشارلي؟
993
01:28:18,335 --> 01:28:19,541
[يرتجف]
994
01:28:19,628 --> 01:28:20,914
بيتر، استمع لي.
995
01:28:21,004 --> 01:28:22,961
لا أعرف ماذا يحدث
أو ما رأيته للتو،
996
01:28:23,048 --> 01:28:24,379
لكني أوقف هذا.
997
01:28:24,841 --> 01:28:26,878
لا تخبر أبي بما قلته لي للتو.
998
01:28:26,968 --> 01:28:28,675
لا، حسنا؟ لأنه ليس صحيحا.
999
01:28:28,762 --> 01:28:31,003
شيء ما يحدث
وأنا الوحيد الذي يستطيع إيقاف ذلك.
1000
01:28:31,097 --> 01:28:33,839
هل تفهم؟
أنا الوحيد الذي يستطيع إصلاح هذا.
1001
01:28:34,351 --> 01:28:35,716
[هبوب الريح]
1002
01:29:06,925 --> 01:29:09,166
[يتنفس بشدة]
1003
01:29:12,055 --> 01:29:13,966
[ طقطقة النار ]
1004
01:29:48,967 --> 01:29:50,378
[الشخير]
1005
01:30:06,318 --> 01:30:08,480
[يلهث]
1006
01:31:10,465 --> 01:31:11,955
[يطرق الباب]
1007
01:31:15,929 --> 01:31:16,919
[آني] جوان؟
1008
01:31:20,058 --> 01:31:21,844
[يطرق بشكل محموم]
1009
01:31:21,935 --> 01:31:23,642
جوان، من فضلك. انا بحاجة للتحدث معك.
1010
01:31:27,649 --> 01:31:29,811
جوان، أنا حقا بحاجة إلى أن أطرح عليك سؤالا.
1011
01:31:37,742 --> 01:31:38,698
جوان!
1012
01:31:51,673 --> 01:31:52,583
[لهاث]
1013
01:31:53,883 --> 01:31:55,465
[الثرثرة غير واضحة]
1014
01:32:01,975 --> 01:32:03,511
[امرأة على مسافة] بيتر!
1015
01:32:09,024 --> 01:32:09,980
بيتر!
1016
01:32:12,485 --> 01:32:14,101
بيتر!
1017
01:32:18,366 --> 01:32:20,403
أنا أطردك!
1018
01:32:24,414 --> 01:32:25,996
زانتاني!
1019
01:32:29,002 --> 01:32:30,993
[محادثات غير مسموعة]
1020
01:32:31,087 --> 01:32:32,418
دغداني!
1021
01:32:35,008 --> 01:32:36,419
أباراجون!
1022
01:32:39,179 --> 01:32:40,465
[يصرخ بصوت أعلى] بيتر!
1023
01:32:41,139 --> 01:32:44,052
اخرج!
1024
01:32:48,480 --> 01:32:49,891
بيتر!
1025
01:32:51,191 --> 01:32:52,556
[يلهث]
1026
01:32:57,197 --> 01:32:58,733
- [الهمهمات]
- [حشرجة الزجاجات]
1027
01:33:07,165 --> 01:33:08,701
[الكائنات حشرجة الموت]
1028
01:33:12,712 --> 01:33:13,952
[يلهث بشدة]
1029
01:33:17,425 --> 01:33:18,335
يا الله.
1030
01:33:19,636 --> 01:33:21,502
[يواصل اللهث]
1031
01:34:42,552 --> 01:34:44,418
[آني تبكي]
1032
01:35:28,139 --> 01:35:29,004
[دقات الكمبيوتر المحمول]
1033
01:35:31,559 --> 01:35:32,469
[نقرات الماوس]
1034
01:35:58,419 --> 01:36:00,251
- [أنين]
- [طنين الذباب]
1035
01:36:01,547 --> 01:36:02,753
[قعقعة قضيب]
1036
01:36:14,811 --> 01:36:15,767
[آهات]
1037
01:36:17,563 --> 01:36:19,554
[يستمر الأزيز]
1038
01:36:26,114 --> 01:36:27,320
[أنين]
1039
01:36:50,513 --> 01:36:53,096
...حتى يشعر الجميع بأنه مبرر.
1040
01:36:55,226 --> 01:36:58,309
مقتل إيفيجينيا
أمرت من قبل الآلهة.
1041
01:36:59,689 --> 01:37:01,976
- [الذباب يستمر في الطنين]
- [يلهث]
1042
01:37:10,366 --> 01:37:11,777
[لهاث]
1043
01:37:11,868 --> 01:37:14,781
[التهوع والسعال]
1044
01:37:29,719 --> 01:37:31,801
[المعلم] لذلك، حقا،
ولم يكن أمام أجاممنون خيار آخر..
1045
01:37:32,638 --> 01:37:34,003
[يستمر المعلم بشكل غير واضح]
1046
01:37:34,098 --> 01:37:36,135
[نقر اللسان]
1047
01:37:40,104 --> 01:37:41,390
[يستمر اللسان في النقر]
1048
01:38:00,750 --> 01:38:01,660
بيتر.
1049
01:38:04,128 --> 01:38:05,038
بيتر، ما هو الخطأ؟
1050
01:38:08,383 --> 01:38:09,965
بيتر، هل أنت بخير؟
1051
01:38:13,262 --> 01:38:14,172
[نقر اللسان]
1052
01:38:16,015 --> 01:38:18,177
- [بريدجيت] هل يستطيع التنفس؟
- [يئن بصوت ضعيف]
1053
01:38:18,684 --> 01:38:19,674
بيتر، ماذا تفعل يا رجل؟
1054
01:38:22,980 --> 01:38:23,970
[صرخات]
1055
01:38:31,614 --> 01:38:33,150
[صراخ]
1056
01:38:41,958 --> 01:38:43,494
[رنين الهاتف]
1057
01:38:45,545 --> 01:38:47,127
[دقات الساعة]
1058
01:38:51,092 --> 01:38:53,003
[يستمر الهاتف في الرنين]
1059
01:39:01,853 --> 01:39:04,060
[صوت آلي]
اتصال من المدرسة الثانوية الغربية.
1060
01:39:16,284 --> 01:39:18,321
[رنين الهاتف]
1061
01:39:24,292 --> 01:39:25,453
مرحبا.
1062
01:39:26,794 --> 01:39:27,704
نعم إنه كذلك.
1063
01:39:40,266 --> 01:39:41,472
[صراخ الإطارات]
1064
01:39:43,686 --> 01:39:44,551
[تنهدات]
1065
01:39:47,231 --> 01:39:48,813
[يتنفس بشدة]
1066
01:39:52,445 --> 01:39:54,277
[ينتحب]
1067
01:40:06,709 --> 01:40:08,871
[بكاء] أوه، الحمد لله.
1068
01:40:10,254 --> 01:40:12,666
انتظر ماذا؟ يا إلهي!
1069
01:40:12,757 --> 01:40:15,249
ماذا حدث؟ ماذا حدث له؟
1070
01:40:15,343 --> 01:40:17,505
أوه، لا، لا، لا، لا، لا. [يلهث]
1071
01:40:17,595 --> 01:40:21,179
يا إلهي. أوه لا. أوه، من فعل ذلك؟
1072
01:40:21,390 --> 01:40:22,972
ويبدو أنه فعل ذلك بنفسه.
1073
01:40:24,101 --> 01:40:25,136
[تنهد ستيف]
1074
01:40:25,561 --> 01:40:27,097
حطم وجهه في مكتبه.
1075
01:40:27,188 --> 01:40:29,646
حسنًا يا ستيف. انتظر، انتظر.
انتظر، ستيف. يستمع.
1076
01:40:29,732 --> 01:40:32,019
[ستيف] خذ قدميه.
من فضلك، خذ قدميه.
1077
01:40:32,777 --> 01:40:34,484
[الشخير]
1078
01:40:37,990 --> 01:40:40,948
ستيف، اه، في الطابق العلوي...
1079
01:40:41,035 --> 01:40:44,949
في العلية، عندما ذهبت،
لقد صعدت إلى هناك وأنا...
1080
01:40:45,039 --> 01:40:47,656
أنا فقط... أنا حقاً بحاجة إليك
للذهاب إلى هناك ورؤية ما رأيته.
1081
01:40:49,043 --> 01:40:50,329
هناك جثة.
1082
01:40:51,671 --> 01:40:53,253
نعم. أعني، أعتقد أنها والدتي،
1083
01:40:53,339 --> 01:40:55,080
أعتقد، ولكن لا أستطيع أن أقول
لأن الجلد كله أسود
1084
01:40:55,174 --> 01:40:57,290
وكلها منتفخة
لكن الرأس ذهب. [البكاء]
1085
01:40:58,928 --> 01:41:01,340
هل يمكنك ذلك من فضلك؟ أنا فقط بحاجة إليك
للذهاب ورؤية الطابق العلوي.
1086
01:41:01,931 --> 01:41:03,763
[آني تبكي]
1087
01:41:03,849 --> 01:41:05,715
[ارتجاف] من فضلك، ستيف.
1088
01:41:08,688 --> 01:41:10,099
[يلهث]
1089
01:41:17,697 --> 01:41:18,687
ثم هناك المزيد.
1090
01:41:19,907 --> 01:41:22,399
تقصد أكثر من
جسد والدتك مقطوعة الرأس؟
1091
01:41:22,702 --> 01:41:23,658
بالطبع هناك.
1092
01:41:31,085 --> 01:41:33,076
- [لهاث]
- [أزيز الحشرات]
1093
01:41:58,571 --> 01:42:00,107
[يلهث]
1094
01:42:08,789 --> 01:42:09,904
[صراخ ستيف]
1095
01:42:12,001 --> 01:42:13,833
- يسوع، اللعنة!
- حسنًا، هناك المزيد.
1096
01:42:14,128 --> 01:42:15,334
ما هي اللعنة كان ذلك؟
1097
01:42:15,880 --> 01:42:17,120
لماذا لم تتصل بالشرطة؟
1098
01:42:17,214 --> 01:42:18,329
الشرطة لا تستطيع مساعدتنا.
1099
01:42:19,383 --> 01:42:20,293
من هو هذا هناك؟
1100
01:42:20,384 --> 01:42:22,591
هل تتذكرين جان
صديقي الذي مات حفيده؟
1101
01:42:22,678 --> 01:42:25,010
- أخذتني إلى شقتها.
- لم تبدو مثل والدتك.
1102
01:42:25,097 --> 01:42:26,838
حسنا، استمع.
لقد علمتني كيفية القيام بالجلسة.
1103
01:42:26,932 --> 01:42:29,264
لم أكن أريد حتى أن،
لكنها أعادت حفيدها
1104
01:42:29,352 --> 01:42:31,309
ورأيته وشعرت به
تماما كما فعلت مع تشارلي.
1105
01:42:31,562 --> 01:42:34,645
الآن، انظر. هذا هو ألبوم والدتي.
الآن انظر هنا.
1106
01:42:35,066 --> 01:42:37,808
ترى هذا؟ أراها؟
هذه هي. هذه جوان.
1107
01:42:37,902 --> 01:42:39,392
ولم تذكر حتى معرفة أمي
1108
01:42:39,487 --> 01:42:41,194
وأنا لم أقابلها من قبل،
لكنها اقتربت مني.
1109
01:42:41,280 --> 01:42:42,486
لقد عزتني.
1110
01:42:42,573 --> 01:42:44,689
لقد أخبرتني عن هذه الجلسة،
وأظهرت لي كيف.
1111
01:42:44,784 --> 01:42:46,991
الآن انظر إلى هذا. ترى هذا الرمز؟
على القلادة التي أعطتها لي أمي.
1112
01:42:47,078 --> 01:42:47,909
إنها قلادتها، أليس كذلك؟
1113
01:42:47,995 --> 01:42:50,862
وكلاهما يرتديانه
وهم يرتدونها في كل صورة.
1114
01:42:50,956 --> 01:42:52,867
وانظر إلى هذا النمط!
هل رأيت هناك؟
1115
01:42:52,958 --> 01:42:55,416
لقد تم رسم هذا فوق الجسم، أليس كذلك؟
1116
01:42:55,503 --> 01:42:56,538
في الدم!
1117
01:42:58,089 --> 01:42:59,124
لقد حفرت القبر.
1118
01:43:00,508 --> 01:43:01,714
لقد كان أنت، أليس كذلك؟
1119
01:43:01,801 --> 01:43:02,632
ماذا؟
1120
01:43:02,718 --> 01:43:04,959
كل تلك الليالي التي كنت تتظاهر فيها
للذهاب إلى السينما.
1121
01:43:05,054 --> 01:43:06,135
أنت لا تستمع حتى!
1122
01:43:06,222 --> 01:43:07,804
ثم في اليوم الذي دعت فيه المقبرة،
قلت،
1123
01:43:07,890 --> 01:43:10,177
"أوه، لن أخبرها
لأنها ستكون قلقة."
1124
01:43:10,267 --> 01:43:12,099
أوه، اللعنة! استمع لي، ستيف!
1125
01:43:12,186 --> 01:43:15,520
أعلم أنك لا تثق بي
وليس هناك ما يمكنني فعله حيال ذلك.
1126
01:43:16,482 --> 01:43:18,849
لكنهم ألقوا علينا لعنة
عندما أعدنا تشارلي.
1127
01:43:18,943 --> 01:43:20,650
لقد عقدنا اتفاقًا مع شيء ما.
1128
01:43:20,736 --> 01:43:21,771
شيء موجود في هذا المنزل.
1129
01:43:21,862 --> 01:43:23,603
لا أعرف ما هو،
ولكن بعد بطرس.
1130
01:43:23,698 --> 01:43:26,440
لقد شاهدت هذه الصفحات تمتلئ.
1131
01:43:26,534 --> 01:43:28,866
كلهم بيتر!
1132
01:43:29,620 --> 01:43:31,702
أنا آسف. لا أعرف ماذا فعلت.
1133
01:43:31,789 --> 01:43:34,281
لا أعرف ماذا فعلت،
لكن بطرس في خطر.
1134
01:43:35,126 --> 01:43:36,491
ولقد بدأت ذلك.
1135
01:43:37,753 --> 01:43:39,209
الآن، إذا قمنا بتدمير هذا الكتاب،
1136
01:43:40,256 --> 01:43:41,542
سوف يستغرق مني أيضا.
1137
01:43:43,175 --> 01:43:44,336
حاولت حرقه. حاولت.
1138
01:43:44,427 --> 01:43:46,293
لكن ذراعي اشتعلت فيها النيران من تلقاء نفسها
1139
01:43:46,387 --> 01:43:48,003
كما لو كنت مرتبطا به
لأنني مرتبط به.
1140
01:43:48,097 --> 01:43:50,384
أنا أفهم هذا الآن. لو سمحت!
1141
01:43:51,142 --> 01:43:52,849
إذا لم ندمر هذا الكتاب...
1142
01:43:54,311 --> 01:43:55,426
[البكاء]
1143
01:43:56,188 --> 01:43:57,428
بيتر سوف...
1144
01:43:59,316 --> 01:44:01,683
يا الله. هل تفهم؟
1145
01:44:03,404 --> 01:44:07,443
علينا أن نفعل هذا.
من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك.
1146
01:44:07,533 --> 01:44:08,523
لبيتر.
1147
01:44:20,463 --> 01:44:22,204
أريدك أن تثق بي يا ستيف.
1148
01:44:24,258 --> 01:44:27,125
يجب أن أكون أنا. إنه خطأي.
1149
01:44:27,470 --> 01:44:30,087
إنه خطأي.
أعلم أن هذا خطأي. لو سمحت.
1150
01:44:30,848 --> 01:44:33,681
من فضلك، أنا بحاجة إليك
ليلقيها في النار.
1151
01:44:35,102 --> 01:44:36,217
من فضلك، أنا فقط... لا أستطيع أن أفعل ذلك.
1152
01:44:36,312 --> 01:44:40,226
لا أستطبع. أنا خائفة جدًا.
لكن إذا لم نفعل ذلك...
1153
01:44:40,816 --> 01:44:44,480
إذا لم نفعل ذلك، سيكون بيتر،
سيكون ابننا.
1154
01:44:44,570 --> 01:44:46,811
حسنًا، أعرف هذا. أنا أعرف ذلك.
1155
01:44:46,906 --> 01:44:50,524
فقط، من فضلك، من فضلك،
من فضلك، من فضلك، من فضلك...
1156
01:44:52,453 --> 01:44:53,989
[يواصل البكاء]
1157
01:44:54,872 --> 01:44:57,534
ستيف، من فضلك. يرجى فهم يا عزيزي.
1158
01:44:57,625 --> 01:45:01,619
من فضلك، من فضلك.
يرجى رميها في النار.
1159
01:45:03,005 --> 01:45:04,336
[يشهق]
1160
01:45:10,304 --> 01:45:11,590
حبيبتي من فضلك.
1161
01:45:12,598 --> 01:45:14,930
من فضلك خذها، خذها. عليك أن تفعل ذلك.
1162
01:45:15,017 --> 01:45:16,257
عليك أن تفعل ذلك.
1163
01:45:16,352 --> 01:45:18,184
تمام. شكرا لك، شكرا لك.
1164
01:45:18,270 --> 01:45:19,601
حسنًا، هنا.
1165
01:45:21,190 --> 01:45:22,396
تمام.
1166
01:45:22,483 --> 01:45:24,065
الآن استمع لي. استمع لي.
1167
01:45:30,699 --> 01:45:31,734
[ينتحب]
1168
01:45:31,826 --> 01:45:35,490
أوه! أنت حب حياتي.
1169
01:45:41,001 --> 01:45:44,164
أحبك يا ستيف. أحبك كثيرًا.
1170
01:45:45,464 --> 01:45:47,501
يا إلهي، أنا أحبك كثيراً.
1171
01:45:47,925 --> 01:45:49,666
وأنا أحب بيتر كثيرا.
1172
01:45:50,052 --> 01:45:51,668
[يلهث]
1173
01:45:54,265 --> 01:45:55,346
الآن من فضلك، فقط...
1174
01:45:57,226 --> 01:45:58,432
يرجى فقط رميها.
1175
01:46:06,318 --> 01:46:07,900
[يلهث]
1176
01:46:17,037 --> 01:46:18,994
لن أفعل هذا معك بعد الآن.
1177
01:46:20,040 --> 01:46:21,747
ماذا؟ لا، لا، لا!
1178
01:46:22,084 --> 01:46:24,121
لا، لا، ليس من المفيد بالنسبة لك.
1179
01:46:25,129 --> 01:46:27,336
أنت مريضة، آني.
1180
01:46:28,465 --> 01:46:29,830
أحتاج إلى الاتصال بالشرطة.
1181
01:46:31,176 --> 01:46:32,587
يا إلهي!
1182
01:46:34,597 --> 01:46:35,587
[لهاث]
1183
01:46:35,681 --> 01:46:37,171
[صراخ]
1184
01:47:03,500 --> 01:47:04,456
[لهاث]
1185
01:47:09,548 --> 01:47:10,583
[آهات]
1186
01:47:29,193 --> 01:47:30,103
[آهات]
1187
01:47:40,204 --> 01:47:41,035
أمي؟
1188
01:47:45,042 --> 01:47:45,907
أب؟
1189
01:48:06,772 --> 01:48:08,388
[خطوات ضعيفة تجري]
1190
01:48:18,492 --> 01:48:20,199
[ زقزقة الحشرة بشكل متقطع ]
1191
01:49:00,284 --> 01:49:02,116
[طنين الذباب]
1192
01:49:23,182 --> 01:49:24,092
أمي؟
1193
01:49:25,476 --> 01:49:26,341
أب؟
1194
01:49:27,770 --> 01:49:29,010
[ضجة عالية]
1195
01:49:30,522 --> 01:49:32,183
[قعقعة]
1196
01:49:34,902 --> 01:49:36,484
[طنين الذباب]
1197
01:49:52,628 --> 01:49:53,663
مرحبا؟
1198
01:50:11,772 --> 01:50:13,763
[صرير لوح الأرضية]
1199
01:50:19,363 --> 01:50:20,194
[يغلق الباب]
1200
01:50:30,958 --> 01:50:32,790
- [دقات الساعة]
- [طقطقة النار]
1201
01:50:41,927 --> 01:50:42,917
أمي؟
1202
01:52:17,189 --> 01:52:18,600
[يلهث]
1203
01:52:20,943 --> 01:52:22,274
[صرير الخشب]
1204
01:53:01,650 --> 01:53:02,515
[جلطات]
1205
01:53:10,534 --> 01:53:12,116
[بيتر يتذمر]
1206
01:53:12,619 --> 01:53:13,654
[صراخ آني]
1207
01:53:18,250 --> 01:53:19,365
[صراخ آني]
1208
01:53:21,378 --> 01:53:22,664
[طرق سريع]
1209
01:53:22,754 --> 01:53:24,916
توقف! أمي، من فضلك توقف!
1210
01:53:25,340 --> 01:53:27,752
أمي، أنا آسف! حسنًا، أنا آسف.
1211
01:53:27,843 --> 01:53:29,459
[يستمر الضرب السريع]
1212
01:53:29,553 --> 01:53:30,918
[ينتحب]
1213
01:53:31,722 --> 01:53:34,885
الأم. أمي، من فضلك. أنا أتوسل إليك.
1214
01:53:34,975 --> 01:53:36,181
أنا أتوسل إليك أن تتوقف.
1215
01:53:38,353 --> 01:53:39,343
[توقف طرق]
1216
01:53:40,022 --> 01:53:42,013
- [يلهث]
- [طنين الذباب]
1217
01:53:45,068 --> 01:53:45,978
أمي؟
1218
01:54:58,266 --> 01:54:59,347
[لهاث]
1219
01:55:00,560 --> 01:55:02,142
[يتنفس بشدة]
1220
01:55:03,188 --> 01:55:05,350
فقط يجب أن أستيقظ. [يتمتم]
1221
01:55:05,440 --> 01:55:07,306
عليك فقط أن تستيقظ.
تعال. أنت بخير.
1222
01:55:07,401 --> 01:55:10,393
فقط استيقظ. استيقظ! استيقظ! استيقظ!
1223
01:55:10,487 --> 01:55:11,943
[يشهق]
1224
01:55:12,030 --> 01:55:13,941
[تقطيع اللحم وسحقه]
1225
01:56:12,549 --> 01:56:14,335
- [صلصلة]
- [يستمر النشر]
1226
01:56:14,801 --> 01:56:15,882
[صرخات]
1227
01:56:17,971 --> 01:56:18,881
[جلطات]
1228
01:56:21,099 --> 01:56:22,681
[يستمر النشر]
1229
01:56:25,270 --> 01:56:26,305
[توقف النشر]
1230
01:56:26,980 --> 01:56:28,141
[جلجل]
1231
01:56:28,982 --> 01:56:30,689
[زقزقة الحشرات]
1232
01:57:42,180 --> 01:57:43,045
[نقرات اللسان]
1233
02:01:27,197 --> 02:01:29,029
[جوان] أوه، مهلا، مهلا، مهلا.
1234
02:01:30,033 --> 02:01:31,023
كل شيء على ما يرام.
1235
02:01:32,118 --> 02:01:33,028
تشارلي...
1236
02:01:37,332 --> 02:01:38,618
أنت بخير الآن.
1237
02:01:41,795 --> 02:01:42,626
أنت...
1238
02:01:44,130 --> 02:01:45,370
هي بايمون،
1239
02:01:46,800 --> 02:01:49,462
أحد ملوك الجحيم الثمانية.
1240
02:01:52,514 --> 02:01:56,883
لقد نظرنا إلى الشمال الغربي
واتصل بك.
1241
02:01:58,102 --> 02:02:00,890
لقد قمنا بتصحيح جسدك الأنثوي الأول
1242
02:02:01,481 --> 02:02:05,566
وأعطيك الآن هذا المضيف الذكر السليم.
1243
02:02:06,736 --> 02:02:12,072
نحن نرفض الثالوث
وأصلي لك بإخلاص، يا بايمون العظيمة.
1244
02:02:12,826 --> 02:02:16,694
أعطنا علمك
من كل الأشياء السرية.
1245
02:02:17,288 --> 02:02:21,782
جلب لنا الشرف والثروة ،
وأهل الخير.
1246
02:02:22,627 --> 02:02:25,369
ربط جميع الرجال بإرادتنا،
1247
02:02:25,713 --> 02:02:31,379
كما ربطنا أنفسنا
الآن وإلى الأبد لك.
1248
02:02:34,430 --> 02:02:35,716
[خطى]
1249
02:02:38,935 --> 02:02:40,346
مرحباً، بايمون!
1250
02:02:41,437 --> 02:02:43,553
[المعبدين] السلام عليك، بايمون!
1251
02:02:45,024 --> 02:02:47,311
مرحباً، بايمون!
1252
02:02:48,695 --> 02:02:50,527
يشيد!