1 00:00:03,037 --> 00:00:04,004 [silencio] 2 00:00:08,456 --> 00:00:10,458 [música de piano siniestra] 3 00:00:27,510 --> 00:00:33,688 [coro maullando] 4 00:01:14,798 --> 00:01:17,111 - Sé cómo se ve esto. 5 00:01:17,146 --> 00:01:18,975 Pero no es mi culpa. 6 00:01:19,941 --> 00:01:21,460 Es mi gato, Ángel. 7 00:01:27,984 --> 00:01:30,607 [coro maullando] 8 00:01:38,236 --> 00:01:39,961 - Pareces nervioso. 9 00:01:39,996 --> 00:01:41,204 - Si hubieras pasado por lo que He pasado por 10 00:01:41,239 --> 00:01:43,241 tú también estarías nervioso. 11 00:01:43,275 --> 00:01:45,622 [gritando] 12 00:01:46,796 --> 00:01:47,969 [ronroneando] 13 00:01:48,004 --> 00:01:50,455 ni siquiera lo sé por dónde empezar. 14 00:01:50,489 --> 00:01:53,147 Cuando llegué por primera vez a Los Ángeles, fue genial. 15 00:01:53,182 --> 00:01:54,217 Fue mágico. 16 00:01:54,252 --> 00:01:56,116 [truenos] 17 00:01:56,150 --> 00:01:58,808 pensé que sería inspírame a escribir de nuevo. 18 00:01:58,842 --> 00:02:00,396 Estaba buscando a mi musa. 19 00:02:00,430 --> 00:02:01,466 [vómitos] 20 00:02:01,500 --> 00:02:02,294 [gemidos] 21 00:02:02,329 --> 00:02:03,847 - Sólo hazlo. 22 00:02:05,297 --> 00:02:07,299 - ¿Y la encontraste? 23 00:02:07,334 --> 00:02:08,300 - Hola. 24 00:02:08,335 --> 00:02:09,819 [risas] 25 00:02:09,853 --> 00:02:11,200 - Pasa. 26 00:02:11,234 --> 00:02:13,478 - ¿Entonces este es tu lugar? 27 00:02:13,512 --> 00:02:14,927 - Sí. 28 00:02:14,962 --> 00:02:16,826 Las cosas se pusieron realmente mal. 29 00:02:16,860 --> 00:02:18,966 Esa noche con Lisa. 30 00:02:19,000 --> 00:02:20,795 - Amo a Stephen King. 31 00:02:20,830 --> 00:02:22,176 - A mí también me gusta. 32 00:02:23,212 --> 00:02:24,213 [ronroneando] 33 00:02:24,247 --> 00:02:26,249 Oh, aquí está mi gato Cujo, Me refiero a Ángel. 34 00:02:26,284 --> 00:02:28,389 [risas] 35 00:02:28,424 --> 00:02:30,184 - Santa Señorita Hermosa. 36 00:02:30,219 --> 00:02:31,461 - Llegué al punto en que 37 00:02:31,496 --> 00:02:34,188 realmente no podría tener una cita otra mujer. 38 00:02:34,223 --> 00:02:37,018 Mi gata, ella obtendría demasiado celoso. 39 00:02:37,053 --> 00:02:39,745 - La subestimaste hermosura. 40 00:02:39,780 --> 00:02:41,747 No puedo esperar para acariciarla. 41 00:02:41,782 --> 00:02:43,887 - Oh, tal vez no deberías. 42 00:02:46,614 --> 00:02:49,203 Algunas personas piensan que ella es... 43 00:02:49,238 --> 00:02:51,067 Peligroso. 44 00:02:54,001 --> 00:02:56,176 [maullido] 45 00:02:58,074 --> 00:03:00,180 [risas] 46 00:03:01,250 --> 00:03:02,837 - ¡Tú! 47 00:03:02,872 --> 00:03:05,875 [ríe y resopla] 48 00:03:10,328 --> 00:03:13,848 Peligrosamente adorable, querrás decir. 49 00:03:17,576 --> 00:03:19,682 ¡Oh Dios, ella me arañó! 50 00:03:22,478 --> 00:03:24,721 - [Nick] No es tan malo. 51 00:03:41,911 --> 00:03:43,257 [golpeando] 52 00:03:43,292 --> 00:03:44,120 Ya viene. 53 00:03:47,675 --> 00:03:49,090 [picadura dramática] 54 00:03:49,125 --> 00:03:50,368 - ¿Qué, te asusté? 55 00:03:50,402 --> 00:03:51,576 - ¡Adán! 56 00:03:51,610 --> 00:03:53,578 ¿Qué diablos eres? ¿Vestido así? 57 00:03:53,612 --> 00:03:54,993 - Se llama chaleco antibalas y yo estar arriba 58 00:03:55,027 --> 00:03:56,097 aquí en una de esas jaulas para tiburones si yo 59 00:03:56,132 --> 00:03:59,894 podría descubrir cómo súbelo por las escaleras. 60 00:04:01,344 --> 00:04:02,552 Eh. 61 00:04:02,587 --> 00:04:03,967 Aquí está tu correo. 62 00:04:09,421 --> 00:04:10,871 - No puedo creer que Lisa haya hecho algo así. 63 00:04:10,905 --> 00:04:12,528 un gran problema terminado un pequeño rasguño. 64 00:04:12,562 --> 00:04:13,563 - ¿Un pequeño rasguño? 65 00:04:13,598 --> 00:04:14,944 Acabo de verla correr fuera de aquí. 66 00:04:14,978 --> 00:04:17,395 Parece que cortó una arteria. 67 00:04:17,429 --> 00:04:19,224 - Me pregunto si ella nunca vuelvas a hablarme. 68 00:04:19,259 --> 00:04:21,226 - No si ella es como todas. otra chica que criaste aquí. 69 00:04:21,261 --> 00:04:24,678 Te lo digo hombre, tu Necesito exorcizar a ese gato. 70 00:04:24,712 --> 00:04:27,681 - ¿No crees que eres siendo un poco extremo? 71 00:04:27,715 --> 00:04:28,716 - ¿Es eso...? 72 00:04:29,993 --> 00:04:31,167 ¿Eso es sangre? 73 00:04:32,651 --> 00:04:36,241 no hay nada peor que un maldito coño. 74 00:04:38,416 --> 00:04:40,521 - ¿No pensaste que tenías un ¿Problema real en tus manos? 75 00:04:40,556 --> 00:04:42,316 - No en ese momento. 76 00:04:42,351 --> 00:04:45,250 No tenía idea de lo que vendría. 77 00:04:45,285 --> 00:04:47,217 [niña gritando] 78 00:04:47,252 --> 00:04:48,909 [música de death metal maullando] 79 00:04:48,943 --> 00:04:52,292 Las cosas se volvieron más extrañas después. 80 00:05:03,441 --> 00:05:05,788 [fuerte estallido] 81 00:05:11,587 --> 00:05:14,106 [suena el teléfono] 82 00:05:15,384 --> 00:05:16,246 Hola? 83 00:05:16,281 --> 00:05:18,490 - ¿Estás poniendo música a todo volumen? 84 00:05:18,525 --> 00:05:19,664 - Adán. 85 00:05:19,698 --> 00:05:23,530 No lo sé, hubo música, una luz brillante. 86 00:05:25,186 --> 00:05:26,705 Y me dejé barba. 87 00:05:28,673 --> 00:05:30,157 - ¿Estás drogado? 88 00:05:30,191 --> 00:05:34,334 - Creo que alguien puede tener irrumpieron en mi apartamento. 89 00:05:35,404 --> 00:05:40,029 - ¿Por qué alguien querría irrumpir en tu apartamento? 90 00:05:40,063 --> 00:05:43,446 - Creo que alguien podría estar en mi cocina. 91 00:05:45,068 --> 00:05:46,415 - Sí, bueno, ya te lo dije. no mantener 92 00:05:46,449 --> 00:05:48,209 toda esa comida en el refrigerador. 93 00:05:48,244 --> 00:05:49,349 - Me tengo que ir. 94 00:05:51,972 --> 00:05:56,079 [música de piano siniestra] [piso crujiendo] 95 00:06:12,510 --> 00:06:16,686 Ángel, se supone que no estar comiendo tarde en la noche. 96 00:06:24,176 --> 00:06:26,938 [picadura dramática] 97 00:06:28,767 --> 00:06:31,287 [suena el teléfono] 98 00:06:35,705 --> 00:06:37,086 Hola? 99 00:06:37,120 --> 00:06:39,364 - No pude dormir. 100 00:06:39,399 --> 00:06:40,883 - Lisa. 101 00:06:40,917 --> 00:06:43,644 - Tuve un sueño contigo. 102 00:06:43,679 --> 00:06:45,266 - Eso es extraño. 103 00:06:45,301 --> 00:06:49,409 - Estabas a punto de dar Yo soy muy, muy grande... 104 00:06:50,789 --> 00:06:54,172 - Vamos, creo que me gusta. este sueño. 105 00:06:54,206 --> 00:06:55,000 - Controlar. 106 00:06:55,035 --> 00:06:56,105 [registro rayado] 107 00:06:56,139 --> 00:06:58,038 Porque demandé tu trasero por el dolor y el sufrimiento 108 00:06:58,072 --> 00:07:01,006 Tuve que soportar tus molestos gato demonio! 109 00:07:01,041 --> 00:07:02,352 ¿Aún te gusta el sueño? 110 00:07:02,387 --> 00:07:04,216 Te veré en la corte. 111 00:07:11,879 --> 00:07:14,848 - Aww, ¿todavía tienes hambre bebé? 112 00:07:14,882 --> 00:07:18,196 [la mujer grita] 113 00:07:18,230 --> 00:07:20,888 [música siniestra] 114 00:07:24,236 --> 00:07:26,376 [golpes fuertes] 115 00:07:26,411 --> 00:07:29,172 [mujer gritando] 116 00:07:43,773 --> 00:07:46,638 [golpes fuertes] 117 00:07:46,673 --> 00:07:49,503 [mujer gritando] 118 00:07:50,849 --> 00:07:53,645 [picadura dramática] 119 00:07:58,547 --> 00:08:00,756 - Yo no haría eso si yo fuera tu. 120 00:08:00,790 --> 00:08:01,860 - ¿Qué quieres decir? 121 00:08:01,895 --> 00:08:04,276 Hay sangre goteando desde debajo de la puerta. 122 00:08:04,311 --> 00:08:06,727 ¿Crees que deberíamos llamar a la policia? 123 00:08:06,762 --> 00:08:10,282 - No creas todo lo que Mira, amigo. 124 00:08:18,118 --> 00:08:19,188 [tos] 125 00:08:19,222 --> 00:08:20,948 - Esto es sangre real. 126 00:08:22,812 --> 00:08:24,469 Estaba bromeando. 127 00:08:24,504 --> 00:08:28,197 Oye mira, era arce almíbar, colorante alimentario. 128 00:08:28,231 --> 00:08:31,269 - ¿Con qué soy yo, vecinos? ¿Tía Jemima? 129 00:08:31,303 --> 00:08:35,480 - ¿Qué quieres? la semana anterior a Halloween. 130 00:08:36,412 --> 00:08:37,965 - ¿Qué pasa con los gritos? 131 00:08:38,000 --> 00:08:40,381 Escuché a alguien gritar. 132 00:08:40,416 --> 00:08:42,970 - Probablemente sea ella, la chica nueva. 133 00:08:43,005 --> 00:08:44,454 Ella trabaja en efectos especiales, cuando ella esta 134 00:08:44,489 --> 00:08:48,389 trabajando en algo, ella se equivoca, grita. 135 00:08:48,424 --> 00:08:50,322 - Suena loca. 136 00:08:50,357 --> 00:08:52,359 - Ella es una de esas artistas dramáticos. 137 00:08:52,393 --> 00:08:56,052 Sabes, eres escritor, Estáis todos un poco de mal humor. 138 00:08:56,087 --> 00:08:58,468 - Sabes, espero que ella no hace que esto sea un hábito. 139 00:08:58,503 --> 00:08:59,953 - Dale un respiro, ella acaba de mudarse 140 00:08:59,987 --> 00:09:02,162 y ella probablemente no sea eso feliz por 141 00:09:02,196 --> 00:09:05,165 Estás tocando esa música, ¿De qué se trató eso? 142 00:09:05,199 --> 00:09:06,476 - No sé. 143 00:09:06,511 --> 00:09:08,202 Cuando salí no había nadie allí. 144 00:09:08,237 --> 00:09:10,411 Acabo de recibir una llamada de Lisa. 145 00:09:10,446 --> 00:09:11,792 Ella está amenazando con demandarme 146 00:09:11,827 --> 00:09:14,243 sobre ese rasguño Ángel le dio. 147 00:09:14,277 --> 00:09:16,003 - Actriz frustrada. 148 00:09:16,866 --> 00:09:19,144 - Voy a necesitar un abogado. 149 00:09:19,179 --> 00:09:20,663 - Toma, toma esto. 150 00:09:21,595 --> 00:09:22,527 - [Nick] ¿Qué es esto? 151 00:09:22,562 --> 00:09:24,529 - Es el número de un verdadero profesional. 152 00:09:24,564 --> 00:09:25,392 ¿Bueno? 153 00:09:25,426 --> 00:09:26,738 Amigo de la familia. 154 00:09:26,773 --> 00:09:30,155 La he usado en más más de una ocasión. 155 00:09:30,190 --> 00:09:31,743 - Y conservas su número. garabateado en 156 00:09:31,778 --> 00:09:33,538 un trozo de papel en pijama? 157 00:09:33,573 --> 00:09:36,092 - Nunca se sabe cuándo lo necesito. 158 00:09:36,127 --> 00:09:40,303 Escucha, mi papá es abogado. él va hacia ella, ella es buena. 159 00:09:41,788 --> 00:09:43,617 - [Nick] Señorita Rommel, mi nombre es nick. 160 00:09:43,652 --> 00:09:45,930 - Sé quién eres. 161 00:09:45,964 --> 00:09:50,866 He oído que estás teniendo un poco Problema con tu minino. 162 00:09:50,900 --> 00:09:52,108 - ¿Cómo lo supiste? 163 00:09:52,143 --> 00:09:53,178 - Me dijo Adán. 164 00:09:53,213 --> 00:09:55,008 He trabajado con Adam antes. 165 00:09:55,042 --> 00:09:57,562 Nos vemos en una hora, prepárate. 166 00:10:02,809 --> 00:10:04,224 - Entra ahora mismo. 167 00:10:04,258 --> 00:10:05,087 - Ooh. 168 00:10:07,952 --> 00:10:09,781 Veo que te gustan las espadas. 169 00:10:10,817 --> 00:10:13,543 - En realidad no lo son Sharp, son para mostrar. 170 00:10:13,578 --> 00:10:15,097 - ¿Dónde está tu baño? 171 00:10:15,131 --> 00:10:18,410 - Por el pasillo, a la derecha. 172 00:10:18,445 --> 00:10:19,791 - ¡Sentarse! 173 00:10:19,826 --> 00:10:21,966 Me estás poniendo nervioso. 174 00:10:26,833 --> 00:10:29,007 [ronroneando] 175 00:10:33,184 --> 00:10:36,187 [tambores dramáticos] 176 00:10:56,863 --> 00:10:58,658 - Estaba a punto de joderme. 177 00:10:58,692 --> 00:11:01,661 [gritos ahogados] 178 00:11:19,851 --> 00:11:23,027 -Awww, relájate. 179 00:11:31,552 --> 00:11:34,866 [música occidental maullando] 180 00:12:15,251 --> 00:12:19,428 [golpes fuertes] [maullido] 181 00:12:39,620 --> 00:12:42,623 [gritos ahogados] 182 00:12:54,497 --> 00:12:57,604 - Hola amigo, nunca lo había visto. Tienes la lengua tan trabada antes. 183 00:12:57,638 --> 00:13:00,469 [gritos ahogados] 184 00:13:01,435 --> 00:13:02,747 - ¿Qué diablos pasó? 185 00:13:02,782 --> 00:13:04,128 - ¿De qué estás hablando? 186 00:13:04,162 --> 00:13:05,405 Escuché gritos. 187 00:13:05,439 --> 00:13:07,407 Cuando me di cuenta que no era el Vecino, me dirigí hacia aquí. 188 00:13:07,441 --> 00:13:08,408 - ¿Dónde está la señorita Rommel? 189 00:13:08,442 --> 00:13:09,616 - ¿Señorita Rommel? 190 00:13:09,650 --> 00:13:11,411 ¿Cómo lo sé? 191 00:13:11,445 --> 00:13:15,001 [música de atmósfera siniestra] 192 00:13:27,496 --> 00:13:30,671 [música de maullidos de jazz] 193 00:13:34,123 --> 00:13:36,332 - ¿Guardarías esa cosa? 194 00:13:36,367 --> 00:13:38,334 ¿Qué estás haciendo con un cámara de todos modos? 195 00:13:38,369 --> 00:13:40,509 - Lo acabo de comprar y Lo estaba probando. 196 00:13:40,543 --> 00:13:42,235 escuché todo el ruido viniendo de tu apartamento 197 00:13:42,269 --> 00:13:44,582 cuando vine aquí para ver lo que estaba pasando. 198 00:13:44,616 --> 00:13:46,480 - Me dijiste señorita Rommel. era abogado. 199 00:13:46,515 --> 00:13:50,105 - No, dije ella. era un profesional. 200 00:13:50,139 --> 00:13:52,417 ¿Dónde está ella de todos modos? 201 00:13:52,452 --> 00:13:54,005 - No sé. 202 00:13:54,040 --> 00:13:56,007 Eres tú, hombre, eres jodiendo conmigo ¿no? 203 00:13:56,042 --> 00:13:56,939 - ¿A mí? 204 00:13:56,974 --> 00:13:58,665 ¿Por qué haría eso? 205 00:13:58,699 --> 00:14:00,701 Te lo digo, probablemente sea ese gato. 206 00:14:00,736 --> 00:14:02,945 Parece ser el único explicación lógica. 207 00:14:02,980 --> 00:14:04,533 - ¿Explicación lógica? 208 00:14:04,567 --> 00:14:06,466 Que mi auto esta poseído por un demonio 209 00:14:06,500 --> 00:14:08,364 y atacó a un abogado quien realmente no lo es 210 00:14:08,399 --> 00:14:10,504 un abogado, pero un ¿amante dominatriz? 211 00:14:10,539 --> 00:14:12,437 - Deberías alegrarte ella no es abogada. 212 00:14:12,472 --> 00:14:15,958 Suponiendo que fuera tu gato quien la atacó. 213 00:14:15,993 --> 00:14:18,650 - Me van a demandar ¡otra pollita! 214 00:14:18,685 --> 00:14:20,204 Has sido de gran ayuda. 215 00:14:20,238 --> 00:14:21,067 Gracias. 216 00:14:22,896 --> 00:14:24,208 [picadura dramática] 217 00:14:24,242 --> 00:14:27,211 - No creo que ella sea Voy a decir cualquier cosa. 218 00:14:27,245 --> 00:14:29,144 - ¿Qué te hace estar tan seguro? 219 00:14:29,178 --> 00:14:33,355 - Porque me parece como si el gato se hubiera comido la lengua. 220 00:14:35,081 --> 00:14:37,773 [truenos] 221 00:14:39,016 --> 00:14:41,190 [maullido] 222 00:14:44,159 --> 00:14:48,991 - Después de eso me persiguieron con culpa, o algo así. 223 00:14:49,026 --> 00:14:52,615 [música de atmósfera siniestra] 224 00:15:04,558 --> 00:15:07,561 [risas amenazantes] 225 00:15:15,466 --> 00:15:16,743 [picadura dramática] 226 00:15:16,777 --> 00:15:19,090 [gritando] 227 00:15:46,083 --> 00:15:48,844 [picadura dramática] 228 00:15:53,676 --> 00:15:57,508 [música de orquesta de suspenso] 229 00:16:07,518 --> 00:16:08,657 Por favor. 230 00:16:08,691 --> 00:16:10,107 Por favor no. 231 00:16:10,141 --> 00:16:11,936 - ¡No seas marica! 232 00:16:11,971 --> 00:16:14,111 [sollozando] 233 00:16:23,016 --> 00:16:24,845 [huesos crujiendo] 234 00:16:24,880 --> 00:16:27,158 [gemidos] 235 00:16:30,161 --> 00:16:32,819 [corazón latiendo] 236 00:16:35,649 --> 00:16:38,169 [risas] 237 00:16:38,204 --> 00:16:39,826 Cómete el corazón. 238 00:16:42,173 --> 00:16:44,865 ♪ Ella toma el corazón 239 00:16:44,900 --> 00:16:47,868 ♪ Ella viene por ti 240 00:16:47,903 --> 00:16:50,526 ♪ Ella es una persona que toma el corazón. 241 00:16:50,561 --> 00:16:54,358 ♪ Ella viene por ti 242 00:16:54,392 --> 00:16:56,843 [música rock] 243 00:16:58,638 --> 00:17:01,227 [suena la alarma] 244 00:17:04,230 --> 00:17:06,922 [corazón latiendo] 245 00:17:10,857 --> 00:17:13,135 - ¿Qué, te asusté? 246 00:17:13,170 --> 00:17:14,550 Acabo de traerte un poco de leche. 247 00:17:14,585 --> 00:17:17,967 ¿La porquería saludable, del tipo que te gusta? 248 00:17:18,002 --> 00:17:19,383 ¿Poca vitamina D? 249 00:17:22,351 --> 00:17:24,181 - ¿Has tenido noticias de la señorita ¿Rommel todavía? 250 00:17:24,215 --> 00:17:27,356 - No, pero estoy pensando. ninguna noticia es una buena noticia. 251 00:17:27,391 --> 00:17:30,497 Dios mío, ¿por qué ¿Todavía tienes esto? 252 00:17:30,532 --> 00:17:32,499 - ¿Qué se supone que voy a hacer? que ver con eso? 253 00:17:32,534 --> 00:17:33,914 - Tíralo. 254 00:17:33,949 --> 00:17:35,709 - ¿Y si alguien lo encuentra? 255 00:17:35,744 --> 00:17:38,195 - Así que vas a seguir ¿Está en tu refrigerador? 256 00:17:38,229 --> 00:17:40,335 Tíralo a la basura eliminación o algo así. 257 00:17:40,369 --> 00:17:44,028 - ¿Qué pasa si ella regresa? y quiere recuperar su lengua? 258 00:17:44,063 --> 00:17:46,858 [burlándose del impedimento del habla] 259 00:17:46,893 --> 00:17:48,170 - ¿Qué estás haciendo? 260 00:17:48,205 --> 00:17:51,415 - Mi impresión de alguien. pidiendo que les devuelvan la lengua. 261 00:17:51,449 --> 00:17:52,657 - Estás enfermo. 262 00:17:52,692 --> 00:17:56,213 - Escucha, me han llamado. mucho peor por mucho mejor. 263 00:17:56,247 --> 00:17:57,421 - Contraté a un terapeuta. 264 00:17:57,455 --> 00:17:59,733 - Necesitas un susurrador de gatos. 265 00:18:03,185 --> 00:18:04,048 - Mirar. 266 00:18:05,429 --> 00:18:06,947 ¿Qué opinas? 267 00:18:09,433 --> 00:18:13,264 - Sí, ella es demasiado sexy para serlo. cualquier bien. 268 00:18:13,299 --> 00:18:16,129 - Ella es la única que Hará visitas a domicilio. 269 00:18:16,164 --> 00:18:18,269 Ella vendrá hoy más tarde. 270 00:18:20,927 --> 00:18:22,687 - Bueno, será mejor que me vaya. deshazte de esto entonces. 271 00:18:22,722 --> 00:18:24,517 Lo último que necesitas es estar preparando una bebida para 272 00:18:24,551 --> 00:18:27,761 esta chica y accidentalmente deslizale la lengua. 273 00:18:27,796 --> 00:18:31,731 [música suave de guitarra eléctrica] 274 00:18:35,459 --> 00:18:37,254 - Creo que es amor. 275 00:18:37,288 --> 00:18:38,634 - ¿Indulto? 276 00:18:38,669 --> 00:18:41,672 - No amor real, sino amor. adicción. 277 00:18:44,192 --> 00:18:48,161 - ¿Entonces estás diciendo? ¿Que no es amor real? 278 00:18:48,196 --> 00:18:49,611 - Es real para ella, pero eso 279 00:18:49,645 --> 00:18:52,303 no significa que sea amor verdadero. 280 00:18:52,338 --> 00:18:55,479 Verás, a los adictos al amor les falta autoestima. 281 00:18:55,513 --> 00:18:58,654 Probablemente desde algún comienzo pérdida de vida o trauma, 282 00:18:58,689 --> 00:19:01,278 para que se envuelvan en el drama queriendo 283 00:19:01,312 --> 00:19:05,558 otros para amarlos El punto de la obsesión. 284 00:19:05,592 --> 00:19:07,905 - ¿Cómo lo sabes? mucho sobre esto? 285 00:19:07,939 --> 00:19:10,666 [risas] 286 00:19:10,701 --> 00:19:13,428 - Porque yo solía ser un amor. adicto también. 287 00:19:13,462 --> 00:19:14,808 - ¡Genial! 288 00:19:14,843 --> 00:19:16,293 - Dale la atención ella piensa 289 00:19:16,327 --> 00:19:19,019 ella quiere y luego tal vez ella se detenga 290 00:19:19,054 --> 00:19:22,022 hundiendo sus garras tan profundamente en ti. 291 00:19:22,057 --> 00:19:23,748 [silbido] 292 00:19:23,783 --> 00:19:25,371 - [Nick] ¡Basta con eso! 293 00:19:26,441 --> 00:19:28,960 ♪ Solo tú y yo esta noche 294 00:19:32,274 --> 00:19:37,624 ♪ Tú, tocas mi corazón. 295 00:19:37,659 --> 00:19:41,456 ♪ Me haces desmayar 296 00:19:41,490 --> 00:19:46,909 ♪ Como nadie lo ha hecho antes 297 00:19:47,531 --> 00:19:52,881 ♪ Tú, me haces ronronear 298 00:19:52,915 --> 00:19:56,712 ♪ Me haces sentir 299 00:19:56,747 --> 00:20:02,235 ♪ Como si estuviera vivo una vez más 300 00:20:02,270 --> 00:20:08,068 ♪ Esta noche, eres todo lo que necesito 301 00:20:08,276 --> 00:20:10,139 [registro rayado] 302 00:20:10,174 --> 00:20:11,555 - Crees que podrías estar tomando eso 303 00:20:11,589 --> 00:20:14,454 sugerencia del terapeuta un poco ¿demasiado lejos? 304 00:20:14,489 --> 00:20:16,353 - ¿Qué estás haciendo, Adán? 305 00:20:16,387 --> 00:20:17,699 Estoy intentando dormir. 306 00:20:17,733 --> 00:20:19,045 - Puedo ver eso. 307 00:20:19,079 --> 00:20:20,564 Sé que eres un poco desesperado, 308 00:20:20,598 --> 00:20:23,152 pero estás durmiendo con tu gato, vamos, hombre. 309 00:20:23,187 --> 00:20:25,396 - ¿Qué quieres decir con que duermo? con ella todo el tiempo. 310 00:20:25,431 --> 00:20:26,915 - Sabes que estoy grabando esto verdad? 311 00:20:26,949 --> 00:20:29,366 Nunca escribirás en esto pueblo de nuevo. 312 00:20:29,400 --> 00:20:30,539 - No es lo que piensas. 313 00:20:30,574 --> 00:20:32,058 - ¿En realidad? 314 00:20:32,092 --> 00:20:33,093 ¿Pétalos de rosa? 315 00:20:37,443 --> 00:20:39,893 [maullidos] 316 00:20:39,928 --> 00:20:41,930 - [Editor] Bien hecho ¿Ángel se calmó después de eso? 317 00:20:41,964 --> 00:20:44,001 - Por un rato. 318 00:20:44,035 --> 00:20:46,314 [música suave de guitarra acústica] 319 00:20:46,348 --> 00:20:50,525 ♪ Como el gorrión necesita el suyo. alas para volar ♪ 320 00:20:51,802 --> 00:20:55,840 ♪ solo necesito tu beso vivir ♪ 321 00:20:58,878 --> 00:21:02,364 ♪ Vamos, gorrión 322 00:21:08,059 --> 00:21:10,786 [gemidos] 323 00:21:10,821 --> 00:21:12,581 ♪ pequeño gorrión 324 00:21:12,616 --> 00:21:15,446 - Tienes que aceptarlo. 325 00:21:15,481 --> 00:21:16,827 Simplemente hazlo. 326 00:21:25,560 --> 00:21:27,009 Sé que es difícil. 327 00:21:31,497 --> 00:21:32,739 [silbido] 328 00:21:32,774 --> 00:21:34,603 ¿Qué fue eso? 329 00:21:34,638 --> 00:21:36,847 [masticando] 330 00:21:38,124 --> 00:21:40,506 [lloriqueando] 331 00:21:43,371 --> 00:21:46,132 [picadura dramática] 332 00:21:49,273 --> 00:21:51,586 [gritando] 333 00:21:58,144 --> 00:22:00,353 [gruñendo] 334 00:22:14,816 --> 00:22:17,336 [la puerta cruje] 335 00:22:18,198 --> 00:22:21,719 [música de atmósfera siniestra] 336 00:22:53,717 --> 00:22:55,719 - ¿Alguna vez pensaste? ¿Qué significaba la nota? 337 00:22:55,753 --> 00:22:56,858 - Más o menos. 338 00:22:56,892 --> 00:22:58,722 [silbido de tetera] 339 00:22:58,756 --> 00:23:01,310 La abuela fue la primera en oler las cosas afuera. 340 00:23:01,345 --> 00:23:05,487 Era como si pudiera oler problemas antes de que sucediera. 341 00:23:10,112 --> 00:23:13,184 [música alegre de jazz] 342 00:23:14,945 --> 00:23:17,119 [silbido] 343 00:23:19,398 --> 00:23:21,123 Abuela, el té está listo. 344 00:23:23,747 --> 00:23:24,575 - Bien. 345 00:23:26,439 --> 00:23:28,441 Que lindo cariño, gracias. 346 00:23:33,860 --> 00:23:35,690 Estoy preocupado por ti. 347 00:23:36,691 --> 00:23:38,934 - Estoy bien abuela, de verdad. 348 00:23:40,798 --> 00:23:43,456 - Bueno, no lo sé. 349 00:23:44,423 --> 00:23:47,874 Angel ciertamente no luce bien. 350 00:23:47,909 --> 00:23:49,048 - ¿Qué quieres decir? 351 00:23:49,082 --> 00:23:50,394 - No, ella no es ella misma. 352 00:23:50,429 --> 00:23:52,292 Quizás sea algo que comió. 353 00:23:52,327 --> 00:23:53,984 - ¿Algo que comió? 354 00:23:55,503 --> 00:23:56,642 - Conozco gatos. 355 00:23:58,402 --> 00:24:01,474 Entonces sobre ti. 356 00:24:01,819 --> 00:24:03,096 Pareces cansado. 357 00:24:04,960 --> 00:24:06,445 ¿Estás bien? 358 00:24:07,722 --> 00:24:10,932 - Han sido unos días difíciles. 359 00:24:10,966 --> 00:24:12,899 - ¿Cómo es tu vida amorosa? 360 00:24:14,280 --> 00:24:15,764 - Abuela, por favor. 361 00:24:16,938 --> 00:24:19,492 - Yo también conozco mujeres, y conozco algunos 362 00:24:19,527 --> 00:24:22,495 de ellos puede ser francamente villano. 363 00:24:24,601 --> 00:24:30,745 Pero si me necesitas, por favor no tengas miedo de llamar. 364 00:24:31,608 --> 00:24:35,301 Puede que sea viejo, pero tener nueve vidas también. 365 00:24:37,130 --> 00:24:39,443 Soy tan feroz como cualquier felino. 366 00:24:41,549 --> 00:24:44,483 - Gracias abuela, yo Aprecio eso. 367 00:24:44,517 --> 00:24:48,038 Pero las pesadillas simplemente seguía empeorando. 368 00:24:51,144 --> 00:24:53,871 [picadura dramática] 369 00:25:01,051 --> 00:25:03,536 - ¿Por qué no me escuchaste? 370 00:25:26,248 --> 00:25:29,251 [risas amenazantes] 371 00:25:45,751 --> 00:25:49,927 - Las cosas realmente han tomado una espiral descendente últimamente. 372 00:25:50,928 --> 00:25:54,483 he estado teniendo estas pesadillas. 373 00:25:54,518 --> 00:25:56,727 - [Laurie] ¿Qué clase de pesadillas? 374 00:25:56,762 --> 00:25:58,936 [gemidos] 375 00:26:02,561 --> 00:26:04,252 - Sexuales. 376 00:26:04,286 --> 00:26:07,358 - [Laurie] Con cualquiera en particular? 377 00:26:09,637 --> 00:26:10,465 - No. 378 00:26:12,018 --> 00:26:15,574 - ¿Eres consciente de que ¿Te tiemblan las piernas? 379 00:26:17,299 --> 00:26:19,992 Voy a ser sincero. 380 00:26:20,026 --> 00:26:22,822 Estás sexualmente frustrado. 381 00:26:22,857 --> 00:26:25,066 Angel te lo ha impedido de tener cualquier real 382 00:26:25,100 --> 00:26:29,277 relación con una mujer y te está volviendo loco. 383 00:26:31,797 --> 00:26:34,006 ¿Te masturbas? 384 00:26:34,040 --> 00:26:34,869 ¿Masturbarse? 385 00:26:34,903 --> 00:26:35,801 ¿Masturbarse? 386 00:26:36,974 --> 00:26:37,803 - ¿Indulto? 387 00:26:38,942 --> 00:26:41,323 [música rock] 388 00:26:43,429 --> 00:26:44,257 - Miau. 389 00:26:45,776 --> 00:26:47,778 No es nada de qué avergonzarse, ayuda 390 00:26:47,813 --> 00:26:50,643 libera todo esto tensión acumulada. 391 00:26:53,508 --> 00:26:54,820 - Lo he probado. 392 00:26:56,925 --> 00:26:58,996 Simplemente no funciona para mí. 393 00:27:00,170 --> 00:27:01,067 [maullido] 394 00:27:01,102 --> 00:27:03,069 [gritando] 395 00:27:03,104 --> 00:27:04,381 - Bueno, ¿has intentado abrazar? 396 00:27:04,415 --> 00:27:07,418 ¿El amor de ángel como lo comentamos? 397 00:27:07,453 --> 00:27:08,592 - Tengo. 398 00:27:08,627 --> 00:27:11,284 - [Laurie] ¿Y está funcionando? 399 00:27:11,319 --> 00:27:13,148 - Realmente no lo sé. 400 00:27:14,356 --> 00:27:17,497 Ella no ha intentado atacar nadie últimamente. 401 00:27:17,532 --> 00:27:19,914 Supongo que eso es progreso. 402 00:27:19,948 --> 00:27:23,020 ♪ Tocas mi corazón 403 00:27:24,159 --> 00:27:27,611 [música de atmósfera siniestra] 404 00:27:27,646 --> 00:27:28,785 [gritando] 405 00:27:28,819 --> 00:27:29,855 - Ah, basta. 406 00:27:31,615 --> 00:27:34,342 Así que me despidieron mi trabajo hoy. 407 00:27:34,376 --> 00:27:36,068 - Ni siquiera te conocía tenía un trabajo. 408 00:27:36,102 --> 00:27:37,966 - Bueno, lo hice por aproximadamente tres días. 409 00:27:38,001 --> 00:27:39,209 Yo era un extra. 410 00:27:40,106 --> 00:27:42,730 - ¿Cómo se puede despedir a uno? de ser extra? 411 00:27:42,764 --> 00:27:45,111 - En realidad es más simple de lo que podrías pensar. 412 00:27:45,146 --> 00:27:46,837 Tomar un papel sin hablar y 413 00:27:46,872 --> 00:27:48,701 convirtiéndolo en un papel de hablante. 414 00:27:48,736 --> 00:27:50,013 Me di cuenta de cuál es el punto de siendo un 415 00:27:50,047 --> 00:27:52,187 extra si no lo estás haciendo algo extra. 416 00:27:52,222 --> 00:27:53,844 El director no estuvo de acuerdo. 417 00:27:55,190 --> 00:27:56,675 - Entonces te despidieron. 418 00:27:59,056 --> 00:28:00,851 - es el maquillaje artista abajo. 419 00:28:00,886 --> 00:28:02,473 Ella me está usando como modelo. para algunos 420 00:28:02,508 --> 00:28:05,304 nueva película de terror ella es trabajando en. 421 00:28:06,892 --> 00:28:08,756 - Adam, si no te importa, lo estoy intentando 422 00:28:08,790 --> 00:28:11,482 cenar con mi gato aquí. 423 00:28:13,070 --> 00:28:15,210 - Está bien, me voy. Me iré. 424 00:28:15,245 --> 00:28:16,039 [picadura dramática] 425 00:28:16,073 --> 00:28:18,489 [gritando] 426 00:28:18,524 --> 00:28:20,768 - ¿Te asusté? 427 00:28:20,802 --> 00:28:22,390 - ¿Quién eres? 428 00:28:22,424 --> 00:28:23,667 - Plutón. 429 00:28:23,702 --> 00:28:25,013 Detective Plutón. 430 00:28:29,569 --> 00:28:33,712 Estoy aquí, estoy investigando. la desaparición de uno... 431 00:28:37,577 --> 00:28:40,580 Lisa Graves. 432 00:28:44,619 --> 00:28:46,759 - No conocía a Lisa. faltaba. 433 00:28:46,794 --> 00:28:49,555 [ronroneando] 434 00:28:49,589 --> 00:28:51,246 - Qué lindo gatito. 435 00:28:54,387 --> 00:28:57,908 [picadura dramática] 436 00:28:57,943 --> 00:29:00,186 - ¿Qué es eso? 437 00:29:07,538 --> 00:29:09,851 [riendo] 438 00:29:15,305 --> 00:29:17,548 [risas] 439 00:29:19,585 --> 00:29:20,379 - ¿Aliento de menta? 440 00:29:20,413 --> 00:29:22,139 - No me importa si lo hago. 441 00:29:26,868 --> 00:29:29,664 - Ay, ay, ay, ay, ay. ¡Ay, ay, ay, ay! 442 00:29:33,047 --> 00:29:37,051 [tambores atmosféricos dramáticos] 443 00:29:47,095 --> 00:29:49,995 - Creo que te está dando el dedo? 444 00:30:04,906 --> 00:30:05,769 - Humph. 445 00:30:07,253 --> 00:30:09,635 - Yo, no, todavía no entiendo 446 00:30:09,669 --> 00:30:12,500 por qué el detective Mordió este dedo. 447 00:30:13,604 --> 00:30:14,571 - No sé. 448 00:30:14,605 --> 00:30:16,331 ¿Qué pasa con el dedo? 449 00:30:16,366 --> 00:30:17,677 - No fue real. 450 00:30:17,712 --> 00:30:20,611 lo obtuve del maquilladora abajo. 451 00:30:20,646 --> 00:30:22,372 Debí haberlo dejado caer. 452 00:30:23,545 --> 00:30:25,651 - ¿Por qué no dijiste algo? 453 00:30:25,685 --> 00:30:27,687 - No quería complicar las cosas. 454 00:30:27,722 --> 00:30:29,448 - Casi me das un ataque al corazón. 455 00:30:31,553 --> 00:30:33,141 - ¿Adónde vas? 456 00:30:33,176 --> 00:30:34,694 - voy a decir eso vecino misterioso 457 00:30:34,729 --> 00:30:36,524 de lo mío lo que pienso los gritos, la sangre 458 00:30:36,558 --> 00:30:39,320 en el pasillo y ella dándote el dedo! 459 00:30:39,354 --> 00:30:41,460 [la puerta se abre con un chirrido] 460 00:30:41,494 --> 00:30:45,050 [música de atmósfera siniestra] 461 00:30:58,511 --> 00:31:00,617 [golpe fuerte] 462 00:31:00,651 --> 00:31:03,378 [piso crujiendo] 463 00:31:07,589 --> 00:31:10,523 [suena la campana del reloj] 464 00:31:24,917 --> 00:31:27,747 [mujer gritando] 465 00:31:36,101 --> 00:31:38,931 [mujer gritando] 466 00:31:51,081 --> 00:31:53,912 [mujer gritando] 467 00:31:59,469 --> 00:32:02,230 [piso crujiendo] 468 00:32:19,144 --> 00:32:20,628 [mujer gritando] 469 00:32:20,662 --> 00:32:22,561 [picadura dramática] 470 00:32:22,595 --> 00:32:25,426 [mujer gritando] 471 00:32:31,742 --> 00:32:35,298 Las cosas se volvieron cada vez más raras el momento. 472 00:32:35,332 --> 00:32:37,507 Necesitaba aclarar mi cabeza. 473 00:32:38,473 --> 00:32:40,441 Pero cada esquina que giré me llevó 474 00:32:40,475 --> 00:32:43,133 sumergiéndome más profundamente en una niebla de misterio. 475 00:32:49,036 --> 00:32:50,969 - ¿Huyendo de alguien? 476 00:32:51,762 --> 00:32:53,799 - ¿Puedo ayudarle? 477 00:32:53,833 --> 00:32:54,834 - Eso espero. 478 00:32:56,112 --> 00:32:59,494 Creo que solías salir con mi hija. 479 00:32:59,529 --> 00:33:02,497 - Ay, no sé dónde. Lisa lo es. 480 00:33:02,532 --> 00:33:03,326 - ¿Lisa? 481 00:33:03,360 --> 00:33:05,638 No, mi apellido es Carrie. 482 00:33:07,019 --> 00:33:08,814 Soy la madre de Rosemary. 483 00:33:08,848 --> 00:33:09,988 - Romero. 484 00:33:10,022 --> 00:33:12,473 - ¿La recuerdas? 485 00:33:12,507 --> 00:33:13,336 - Sí. 486 00:33:14,889 --> 00:33:16,615 ¿Cómo está Rosemary? 487 00:33:18,444 --> 00:33:19,687 - Ella está muerta. 488 00:33:19,721 --> 00:33:22,448 [picadura dramática] 489 00:33:28,868 --> 00:33:31,733 - Lo siento mucho escuchar sobre... 490 00:33:37,084 --> 00:33:38,809 - Romero. 491 00:33:38,844 --> 00:33:40,328 - Claro, Romero. 492 00:33:43,676 --> 00:33:46,024 ¿Salimos hace un par de años? 493 00:33:47,473 --> 00:33:48,888 - Hace seis meses. 494 00:33:49,924 --> 00:33:52,064 - ¿Era rubia? 495 00:33:52,099 --> 00:33:53,031 - Morena. 496 00:33:54,756 --> 00:33:57,104 - Para mí todo está tan confuso. 497 00:33:57,138 --> 00:33:58,277 - ¿En realidad? 498 00:33:58,312 --> 00:34:01,349 Porque ella escribió sobre ti en su diario. 499 00:34:01,384 --> 00:34:02,212 Aquí. 500 00:34:03,213 --> 00:34:04,525 Léelo. 501 00:34:04,559 --> 00:34:06,906 Adelante, a ella no le importaría. 502 00:34:10,393 --> 00:34:13,879 [picadura dramática] 503 00:34:13,913 --> 00:34:17,848 - Si no te importa mi preguntando ¿cómo murió? 504 00:34:20,265 --> 00:34:21,473 - Veneno. 505 00:34:21,507 --> 00:34:22,508 - Ay dios mío. 506 00:34:23,682 --> 00:34:25,235 - ¡Oh! [picadura dramática] 507 00:34:25,270 --> 00:34:26,098 Se movió. 508 00:34:27,617 --> 00:34:28,790 ¡La caja se movió! 509 00:34:35,038 --> 00:34:36,522 Por favor tenga cuidado. 510 00:34:37,937 --> 00:34:39,525 Soy pigmacófobo. 511 00:34:40,630 --> 00:34:42,494 Miedo a las cajas. 512 00:34:42,528 --> 00:34:45,083 nunca se sabe que puedes encontrar en ellos. 513 00:34:45,117 --> 00:34:48,258 Mi marido una vez trajo casa una caja. 514 00:34:48,293 --> 00:34:50,467 [chillidos] 515 00:35:08,589 --> 00:35:09,555 [chillidos] 516 00:35:09,590 --> 00:35:12,420 [mujer gritando] 517 00:35:19,151 --> 00:35:20,635 - Está bien. 518 00:35:20,670 --> 00:35:24,846 no es nada que tener miedo de, es solo mi gato Angel. 519 00:35:26,158 --> 00:35:28,229 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 520 00:35:31,577 --> 00:35:33,752 Solía ​​​​ser ailurofobia. 521 00:35:35,098 --> 00:35:36,306 Miedo a los gatos. 522 00:35:37,273 --> 00:35:39,620 Pero eso no es lo que es. 523 00:35:41,691 --> 00:35:43,451 Esto es fasmofobia. 524 00:35:45,488 --> 00:35:47,662 [chillidos] 525 00:35:50,596 --> 00:35:53,185 Me voy de aquí. 526 00:35:53,220 --> 00:35:55,187 - ¡Espera, te olvidaste de esto! 527 00:36:06,267 --> 00:36:07,372 ¿Fasmofobia? 528 00:36:08,269 --> 00:36:09,512 ¿Miedo a los fantasmas? 529 00:36:11,134 --> 00:36:13,274 [maullido] 530 00:36:18,969 --> 00:36:19,798 Mmmm? 531 00:36:47,929 --> 00:36:49,828 - ¿Entonces ese es el diario? 532 00:36:51,174 --> 00:36:52,071 - Mmmmm. 533 00:36:52,106 --> 00:36:53,383 - Escrito por una mujer no lo recuerdas 534 00:36:53,418 --> 00:36:55,903 saliendo con quien aparentemente Odiaba a tu gato. 535 00:36:55,937 --> 00:36:57,145 ¿Qué estabas pensando? 536 00:36:57,180 --> 00:36:59,320 - Pensé que Necesitaba un terapeuta. 537 00:36:59,355 --> 00:37:01,633 "El problema empezó con el gato, 538 00:37:01,667 --> 00:37:04,291 así que mataré al gato y terminaré todo eso. 539 00:37:04,325 --> 00:37:06,465 Y en cuanto a ti que se burla de lo escrito, 540 00:37:06,500 --> 00:37:09,192 morirás igual que ese gatito molesto. 541 00:37:09,227 --> 00:37:11,470 Mientras evoco un chiste propio 542 00:37:11,505 --> 00:37:14,542 venir y matar contigo en tu casa." 543 00:37:14,577 --> 00:37:16,337 - ¿Tu ex escribió eso? 544 00:37:17,269 --> 00:37:20,479 - Todo es como que se llenó de hechizos. 545 00:37:20,514 --> 00:37:23,724 La chica pensó que era una bruja y un ángel odiado. 546 00:37:23,758 --> 00:37:28,176 Lo que no puedo entender es por qué No recuerdo haber salido con ella. 547 00:37:28,211 --> 00:37:30,420 - Quizás lo bloqueaste. 548 00:37:31,387 --> 00:37:33,492 Suena como si deberías Quédate con tu gato. 549 00:37:33,527 --> 00:37:35,494 Probablemente sea más seguro. 550 00:37:35,529 --> 00:37:36,806 - Amo a Ángel. 551 00:37:38,290 --> 00:37:40,948 Pero nunca podré amar a Ángel. 552 00:37:42,260 --> 00:37:47,126 - Era una broma, solo estaba tratando de animarte. 553 00:37:47,161 --> 00:37:50,406 - ¿Por qué alguien querría envenenar? mi gato? 554 00:37:51,614 --> 00:37:53,616 [bostezos] 555 00:37:56,722 --> 00:37:58,793 no se que es superado por mí. 556 00:37:58,828 --> 00:38:02,141 - ¿Por qué no duermes un poco? 557 00:38:02,176 --> 00:38:03,004 - Sí. 558 00:38:08,493 --> 00:38:11,185 [truenos] 559 00:38:14,395 --> 00:38:17,398 [risas amenazantes] 560 00:38:22,092 --> 00:38:24,923 [zapatos chirriando] 561 00:38:43,321 --> 00:38:46,324 [risas amenazantes] 562 00:38:54,504 --> 00:38:56,679 [silbido] 563 00:38:56,713 --> 00:38:59,785 [nariz de payaso tocando la bocina] 564 00:39:10,555 --> 00:39:12,798 [gemidos] 565 00:39:14,317 --> 00:39:17,147 [zapatos chirriando] 566 00:39:23,913 --> 00:39:26,536 [Ángel maullando] 567 00:39:29,194 --> 00:39:30,022 ¿Ángel? 568 00:39:41,068 --> 00:39:42,483 ¿Ángel? 569 00:39:42,518 --> 00:39:45,521 [agua que se filtra] 570 00:39:48,938 --> 00:39:51,181 [golpeando] 571 00:39:58,534 --> 00:39:59,983 [picadura dramática] 572 00:40:00,018 --> 00:40:00,846 ¿Lisa? 573 00:40:05,886 --> 00:40:08,647 Pensé que estabas muerto. 574 00:40:08,682 --> 00:40:09,510 ¿Eres? 575 00:40:12,755 --> 00:40:16,862 - ¿Dónde está ese gato del infierno? 576 00:40:18,036 --> 00:40:20,521 - Mira, estás molesto y enfermo. 577 00:40:21,488 --> 00:40:22,316 Muy enfermo. 578 00:40:24,560 --> 00:40:26,631 [vomita] 579 00:40:31,567 --> 00:40:34,432 - Tú eres el que está enfermo, Nick. 580 00:40:38,539 --> 00:40:40,955 Deberías haberme escuchado. 581 00:40:42,474 --> 00:40:44,890 - No me hagas comerte la oreja. 582 00:40:47,479 --> 00:40:48,480 Fue una pesadilla. 583 00:40:48,515 --> 00:40:50,724 - ¡No conoces las pesadillas! 584 00:40:50,758 --> 00:40:54,210 Estoy atormentado cada vez que cierro mis ojos. 585 00:40:54,244 --> 00:40:56,315 [tos] 586 00:40:58,007 --> 00:41:02,080 Me escapé, pero el Las pesadillas me siguieron. 587 00:41:02,114 --> 00:41:05,566 Esta enfermedad, se está hundiendo. mi piel. 588 00:41:13,540 --> 00:41:14,368 - Bruto. 589 00:41:16,266 --> 00:41:18,786 - No puedo conseguir una cita para Día de San Valentín. 590 00:41:18,821 --> 00:41:22,894 Sin mencionar lo que esto tiene. ¡Hecho con mi carrera como actriz! 591 00:41:22,928 --> 00:41:25,172 - [sollozos] ¡Lo siento! 592 00:41:25,206 --> 00:41:28,002 ¿Qué quieres que haga? 593 00:41:28,037 --> 00:41:32,351 - Lame mi pie. 594 00:41:34,768 --> 00:41:35,941 - ¿Hablas en serio? 595 00:41:45,192 --> 00:41:47,781 - [Lisa] Dime que te gustan. 596 00:41:49,955 --> 00:41:51,129 - Me gustan. 597 00:41:54,339 --> 00:41:55,513 - Convénceme. 598 00:41:57,791 --> 00:41:59,275 - Precioso. 599 00:41:59,309 --> 00:42:01,415 Preciosa mía, preciosa mía. 600 00:42:02,554 --> 00:42:04,625 Mi dulce, dulce preciosa. 601 00:42:07,421 --> 00:42:08,491 - ¡Ahora levántate! 602 00:42:11,321 --> 00:42:13,565 Esto es sólo el comienzo. 603 00:42:15,498 --> 00:42:17,224 Es una pena. 604 00:42:17,258 --> 00:42:20,607 Podríamos haber sido algo tu y yo 605 00:42:20,641 --> 00:42:23,817 Juntos, podríamos haber gobernaba el mundo. 606 00:42:29,339 --> 00:42:31,376 [tos] 607 00:42:44,078 --> 00:42:45,424 ¡Esto no ha terminado! 608 00:42:53,571 --> 00:42:56,228 [Ángel maullando] 609 00:43:06,549 --> 00:43:07,377 - ¿Ángel? 610 00:43:14,315 --> 00:43:15,144 ¿Ángel? 611 00:43:17,491 --> 00:43:18,319 ¡Ángel! 612 00:43:22,047 --> 00:43:24,705 [Ángel maullando] 613 00:43:27,466 --> 00:43:29,537 - [Editor] ¿Por qué Angel ¿huir? 614 00:43:29,572 --> 00:43:31,539 - No lo sé con seguridad. 615 00:43:31,574 --> 00:43:34,197 - ¿Alguna vez descubriste dónde? ella fue? 616 00:43:34,232 --> 00:43:35,060 - No. 617 00:43:36,234 --> 00:43:37,615 El día de San Valentín estuvo bien alrededor del 618 00:43:37,649 --> 00:43:40,479 esquina y una vez más Estaba solo. 619 00:43:44,518 --> 00:43:46,727 [golpeando] 620 00:43:51,007 --> 00:43:52,526 - ¡Feliz VD, amigo! 621 00:43:53,734 --> 00:43:56,599 Parece que empezaste sin mi 622 00:44:08,369 --> 00:44:10,544 - Aww, ¿ese es tu gatito? 623 00:44:13,271 --> 00:44:14,099 Qué triste. 624 00:44:15,307 --> 00:44:16,792 Una vez perdí un gato. 625 00:44:18,759 --> 00:44:20,002 Odio los baños. 626 00:44:22,625 --> 00:44:23,626 - Está bien. 627 00:44:24,800 --> 00:44:26,491 Empecemos esta fiesta, ¡Es el día de San Valentín! 628 00:44:26,525 --> 00:44:27,734 [aplausos] 629 00:44:27,768 --> 00:44:31,013 Feliz día de San Valentín para ti, preciosa. 630 00:44:33,498 --> 00:44:34,948 - Salud. 631 00:44:34,982 --> 00:44:37,433 - [Lindsey] Sí, mi amor sexy. 632 00:44:37,467 --> 00:44:38,745 - Salud. 633 00:44:38,779 --> 00:44:41,782 [risas] 634 00:44:41,817 --> 00:44:44,682 ♪ Mis cortes de motosierra quita la grasa ♪ 635 00:44:44,716 --> 00:44:47,546 ♪ Quiero cenar algo más ♪ 636 00:44:47,581 --> 00:44:50,757 ♪ Y es hora de [murmura] 637 00:44:50,791 --> 00:44:53,449 ♪ Algo está rascando en tu puerta ♪ 638 00:44:53,483 --> 00:44:55,106 ♪ Bueno, ahora estás voy a despertar ♪ 639 00:44:55,140 --> 00:44:59,006 ♪ A la pesadilla eso está en la tienda ♪ 640 00:44:59,041 --> 00:45:03,183 ♪ Bueno, soy un gatito motosierra. 641 00:45:03,217 --> 00:45:06,013 ♪ gatito motosierra 642 00:45:06,048 --> 00:45:08,809 ♪ gatito motosierra 643 00:45:10,328 --> 00:45:13,193 ♪ gatito motosierra 644 00:45:13,227 --> 00:45:16,196 ♪ gatito motosierra 645 00:45:16,230 --> 00:45:17,645 ♪ gatito motosierra 646 00:45:17,680 --> 00:45:20,372 [la música se distorsiona] 647 00:45:24,238 --> 00:45:27,000 [registro rayado] 648 00:45:36,872 --> 00:45:39,944 -Vienes conmigo. a mi albergue. 649 00:45:54,613 --> 00:45:57,030 - ¿Puedo abrir tu corazón? 650 00:46:00,930 --> 00:46:01,862 - Ah, claro. 651 00:46:11,044 --> 00:46:11,872 - Oh Dios. 652 00:46:13,494 --> 00:46:16,014 Esto es casi tan bueno como el sexo. 653 00:46:19,052 --> 00:46:21,226 [risas] 654 00:46:32,962 --> 00:46:35,240 Tengo que usar el baño. 655 00:46:36,759 --> 00:46:38,105 Sí, está bien. 656 00:46:38,140 --> 00:46:38,968 - Bueno. 657 00:46:46,424 --> 00:46:47,425 - Amor amor. 658 00:46:52,810 --> 00:46:53,638 - Abucheo. 659 00:46:55,778 --> 00:46:57,090 ¿Te asusté? 660 00:47:10,275 --> 00:47:11,621 - ¿Dónde está Adán? 661 00:47:11,656 --> 00:47:12,830 - Inconsciente. 662 00:47:14,728 --> 00:47:16,040 ¿Dónde está Lindsey? 663 00:47:25,290 --> 00:47:26,913 ¿Te gusta el dolor? 664 00:47:26,947 --> 00:47:28,638 - No en particular. 665 00:47:31,676 --> 00:47:32,504 ¿Tú? 666 00:47:35,922 --> 00:47:36,819 - Asfixiarme. 667 00:47:42,825 --> 00:47:44,965 [gemidos] 668 00:47:59,946 --> 00:48:00,774 ¡Oye, para! 669 00:48:03,328 --> 00:48:04,812 Para, ¿qué estás haciendo? 670 00:48:04,847 --> 00:48:05,952 - ¡No puedo respirar! 671 00:48:05,986 --> 00:48:07,160 - ¡No lo hagas! 672 00:48:09,093 --> 00:48:12,061 - ¿Qué estás haciendo aquí? 673 00:48:12,096 --> 00:48:16,169 - Adam se desmayó, así que yo Pensé en unirme a ustedes dos. 674 00:48:18,516 --> 00:48:20,759 [risa] 675 00:48:22,761 --> 00:48:24,694 - Quizás debería irme. 676 00:48:25,626 --> 00:48:27,283 - Callarse la boca. - Callarse la boca. 677 00:48:34,359 --> 00:48:36,499 [Ángel maullando] 678 00:48:36,534 --> 00:48:37,362 - ¿Ángel? 679 00:48:55,933 --> 00:48:58,556 [fuerte golpe] 680 00:48:58,590 --> 00:48:59,937 - ¿Qué fue eso? 681 00:49:05,735 --> 00:49:06,564 Awww. 682 00:49:08,738 --> 00:49:09,567 Awww. 683 00:49:10,775 --> 00:49:12,466 Creo que vi un gato regordete. 684 00:49:12,501 --> 00:49:14,020 [risas] 685 00:49:14,054 --> 00:49:17,368 - Lo hiciste, viste un gato puddy. 686 00:49:17,402 --> 00:49:19,646 [risas] 687 00:49:26,653 --> 00:49:28,068 - ¿Adónde fue? 688 00:49:34,661 --> 00:49:36,421 No veo nada. 689 00:49:40,011 --> 00:49:41,047 [picadura dramática] 690 00:49:41,081 --> 00:49:44,050 [chillando] 691 00:49:44,084 --> 00:49:45,948 - ¿Estás sangrando? 692 00:49:45,983 --> 00:49:47,191 Estoy tan celoso. 693 00:49:49,434 --> 00:49:51,816 Vamos, déjame ver esto. 694 00:49:51,850 --> 00:49:52,955 ¿Estás bien? 695 00:49:56,338 --> 00:49:57,684 ¡Ay! 696 00:49:57,718 --> 00:49:58,547 ¡Dios! 697 00:50:08,626 --> 00:50:09,454 - Oh Dios. 698 00:50:11,905 --> 00:50:14,011 Estás rayado. 699 00:50:14,045 --> 00:50:16,703 ¿Quieres que llame a un médico? 700 00:50:25,574 --> 00:50:26,402 - Ángel. 701 00:50:27,472 --> 00:50:28,301 Soy tuyo. 702 00:50:29,750 --> 00:50:31,614 [maullando y rascando] 703 00:50:31,649 --> 00:50:34,272 [gemidos] 704 00:50:34,307 --> 00:50:35,135 - Abre. 705 00:50:36,378 --> 00:50:37,551 Abrir la puerta. 706 00:50:50,012 --> 00:50:52,152 [gemidos] 707 00:50:58,434 --> 00:50:59,263 - Ah, sí. 708 00:51:03,508 --> 00:51:06,201 [picadura dramática] 709 00:51:07,754 --> 00:51:10,067 [gritando] 710 00:51:15,589 --> 00:51:18,144 - [Laurie] ¿Se encuentra bien ahora? 711 00:51:18,178 --> 00:51:21,837 - Ella está bien ahora que ha vuelto. conmigo. 712 00:51:21,871 --> 00:51:26,048 - Me refería a la chica. que cayó por las escaleras. 713 00:51:26,911 --> 00:51:27,808 - Ah, eh... 714 00:51:29,362 --> 00:51:33,020 Conmoción cerebral leve y algunos rasguños. 715 00:51:33,055 --> 00:51:35,782 Más conmocionado que cualquier otra cosa. 716 00:51:36,714 --> 00:51:39,993 - ¿Y cómo te sientes? sobre todo? 717 00:51:40,821 --> 00:51:42,340 - Horrible. 718 00:51:42,375 --> 00:51:46,137 Como renunciar a las citas mujeres en conjunto. 719 00:51:46,172 --> 00:51:48,174 De esa manera es más seguro para todos. 720 00:51:48,208 --> 00:51:51,038 - [Laurie] Eso sería ser una pena. 721 00:51:51,073 --> 00:51:52,247 - ¿Eso crees? 722 00:51:52,281 --> 00:51:56,078 - Sí, tienes mucho. para ofrecer a la mujer adecuada. 723 00:51:59,737 --> 00:52:01,256 - Espera un segundo. 724 00:52:10,748 --> 00:52:12,853 [maullido] 725 00:52:28,421 --> 00:52:29,939 Ahora ¿dónde estábamos? 726 00:52:32,218 --> 00:52:35,669 - Te estaba diciendo que yo realmente piensa... 727 00:52:38,258 --> 00:52:42,366 [música de atmósfera siniestra] [gruñendo] 728 00:52:48,717 --> 00:52:50,822 No deberíamos estar haciendo esto. 729 00:52:50,857 --> 00:52:51,789 - ¿Seguro? 730 00:52:57,795 --> 00:52:59,831 - [Laurie] Esto no es ayudándote. 731 00:52:59,866 --> 00:53:01,454 - No, está ayudando. 732 00:53:02,662 --> 00:53:04,491 Está ayudando mucho. 733 00:53:06,700 --> 00:53:08,599 - [Voz fantasmal] Miau. 734 00:53:08,633 --> 00:53:11,188 - ¿Qué fue ese ruido? 735 00:53:11,222 --> 00:53:12,775 - ¿Qué? 736 00:53:12,810 --> 00:53:14,121 - [Voz fantasmal] Miau. 737 00:53:14,156 --> 00:53:15,778 - Eso. 738 00:53:15,813 --> 00:53:17,815 - No escucho nada. 739 00:53:18,816 --> 00:53:20,645 - Tengo un mal presentimiento que si me quedo 740 00:53:20,680 --> 00:53:24,166 aquí van las cosas salirse de control. 741 00:53:24,201 --> 00:53:25,512 - Todo estará bien. 742 00:53:26,824 --> 00:53:27,652 Prometo. 743 00:53:30,241 --> 00:53:33,071 - No, no, lo siento. Tengo que irme. 744 00:53:34,314 --> 00:53:35,177 - No. 745 00:53:38,836 --> 00:53:42,702 - Si nos hubiésemos conocido mejor circunstancias, tal vez. 746 00:54:19,601 --> 00:54:23,225 [música de atmósfera siniestra] 747 00:54:35,479 --> 00:54:38,171 [teléfono sonando] 748 00:54:39,724 --> 00:54:42,486 [el teléfono vibra] 749 00:54:56,603 --> 00:54:57,432 ¿Nick? 750 00:55:01,746 --> 00:55:02,575 ¡Mella! 751 00:55:08,097 --> 00:55:10,755 [puerta chirriando] 752 00:55:33,122 --> 00:55:36,747 [Tema musical psicópata] 753 00:55:36,781 --> 00:55:38,369 - Adán. 754 00:55:38,404 --> 00:55:41,407 ¿Qué estás haciendo aquí? con un cuchillo? 755 00:55:41,441 --> 00:55:43,616 ¿Por qué estás vestido así? ¿Señorita Bates? 756 00:55:43,650 --> 00:55:45,790 - Porque te amo, hombre. 757 00:55:48,206 --> 00:55:50,519 [gritando] 758 00:55:58,458 --> 00:56:00,218 - ¿Estás aquí para matarme? 759 00:56:00,253 --> 00:56:01,254 - No precisamente. 760 00:56:01,288 --> 00:56:04,326 en realidad quiero matar Esa perra terapeuta. 761 00:56:04,361 --> 00:56:06,017 Entonces recobré el sentido. 762 00:56:06,052 --> 00:56:08,330 No soy un asesino Soy un artista. 763 00:56:08,365 --> 00:56:09,814 - ¿Un artista? 764 00:56:09,849 --> 00:56:11,609 - No hay vecino de abajo. 765 00:56:11,644 --> 00:56:12,817 Yo la inventé. 766 00:56:14,750 --> 00:56:15,544 - ¿Qué? 767 00:56:15,579 --> 00:56:17,166 - Sí, fui yo todo el tiempo. 768 00:56:17,201 --> 00:56:19,824 Necesitaba una excusa para atraparte para venir a visitarme abajo. 769 00:56:19,859 --> 00:56:21,619 - ¿Qué necesitabas? excusa para? 770 00:56:21,654 --> 00:56:22,896 - Porque te importa sobre ese estúpido 771 00:56:22,931 --> 00:56:25,416 gato más de lo que te preocupas por mí. 772 00:56:25,451 --> 00:56:28,661 - Tú eres quien necesita un terapeuta. 773 00:56:29,731 --> 00:56:31,802 [maullando y rascando] 774 00:56:31,836 --> 00:56:34,183 [gritando] 775 00:56:35,115 --> 00:56:37,221 - Ah, y ya que estamos soportando todos aquí, 776 00:56:37,255 --> 00:56:39,810 Realmente nunca pensé Tu gato estaba poseído. 777 00:56:39,844 --> 00:56:44,228 Solo estaba celoso porque la amabas más que a mí. 778 00:56:44,262 --> 00:56:45,091 ¿Tienes frío? 779 00:56:47,507 --> 00:56:49,475 pinté el pentagrama en el espejo, 780 00:56:49,509 --> 00:56:51,511 le puse la sangre falsa en el pasillo 781 00:56:51,546 --> 00:56:54,065 y le meto la lengua en el dormitorio. 782 00:56:54,100 --> 00:56:56,102 - Quieres decir que eso no fue ¿La lengua de la señorita Rommel? 783 00:56:56,136 --> 00:56:57,724 - No amigo, era falso. 784 00:56:57,759 --> 00:57:00,175 Y uno bastante bueno también si lo digo yo mismo. 785 00:57:00,209 --> 00:57:02,349 Te convencí muchísimo. 786 00:57:02,384 --> 00:57:03,627 - ¿Por qué? 787 00:57:03,661 --> 00:57:06,008 - Porque quería convencer que te deshagas de ese gato. 788 00:57:06,043 --> 00:57:09,046 Desde que la tienes, perdí mi compañero. 789 00:57:09,080 --> 00:57:12,705 Solíamos ir de fiesta, solíamos hacer cosas juntos. 790 00:57:12,739 --> 00:57:14,223 - Entonces hiciste eso. cosas porque 791 00:57:14,258 --> 00:57:16,122 ¿Querías recuperar a tu compañero? 792 00:57:16,156 --> 00:57:21,092 - Sobre todo, pero luego me di cuenta. había algo más. 793 00:57:21,127 --> 00:57:22,266 - ¿Qué? 794 00:57:22,300 --> 00:57:26,408 - Me di cuenta de que no Sólo quiero recuperar a mi compañero. 795 00:57:27,478 --> 00:57:30,067 Quería mi compañero... 796 00:57:30,101 --> 00:57:31,378 En la parte de atrás. 797 00:57:31,413 --> 00:57:34,451 [Tema musical psicópata] 798 00:57:34,485 --> 00:57:36,211 ¿Vas a entender eso? 799 00:57:36,245 --> 00:57:38,800 - ¿Estás intentando dime que eres gay? 800 00:57:38,834 --> 00:57:39,939 [Laurie gritando] 801 00:57:39,973 --> 00:57:41,319 - Ese no soy yo. 802 00:57:49,431 --> 00:57:51,882 [picadura dramática] 803 00:57:51,916 --> 00:57:54,229 Y ese tampoco soy yo. 804 00:57:54,263 --> 00:57:55,782 - [Editor] Supongo que ahí es cuando tu amor 805 00:57:55,817 --> 00:57:58,164 romance con el terapeuta llegó a un final abrupto. 806 00:57:58,198 --> 00:58:00,718 - Era difícil ver un futuro con ella después de eso. 807 00:58:00,753 --> 00:58:02,133 - Bueno, supongo que fue bonito. difícil para 808 00:58:02,168 --> 00:58:06,275 ella para ver cualquier cosa después de eso porque... 809 00:58:06,310 --> 00:58:07,138 El ojo. 810 00:58:11,142 --> 00:58:13,144 Entonces fue cuando te diste cuenta 811 00:58:13,179 --> 00:58:14,732 no era sólo Adán, tu gato realmente 812 00:58:14,767 --> 00:58:16,562 estaba poseído, sólo que todavía no lo hiciste 813 00:58:16,596 --> 00:58:19,875 saber quien estaba poseyendo tu gato verdad? 814 00:58:20,876 --> 00:58:23,810 - solo estaba mirando por un milagro. 815 00:58:31,024 --> 00:58:33,371 - Tienes bastante colección de libros. 816 00:58:33,406 --> 00:58:34,234 - Sí. 817 00:58:35,788 --> 00:58:38,480 Supongo que estoy un poco de un bibliófilo. 818 00:58:38,515 --> 00:58:40,620 - ¿Qué es un bibliófilo? 819 00:58:40,655 --> 00:58:42,208 [risas] 820 00:58:42,242 --> 00:58:43,312 - ¡Es latín! 821 00:58:44,244 --> 00:58:48,007 Biblio que significa libros, Phile significa amante de. 822 00:58:50,319 --> 00:58:52,321 Quiere decir amante de los libros. 823 00:58:57,154 --> 00:58:58,673 - [Blatty] Veo que tienes una mascota. 824 00:58:58,707 --> 00:58:59,536 - Sí. 825 00:59:01,158 --> 00:59:02,228 Su nombre es... 826 00:59:03,332 --> 00:59:04,126 Ángel. 827 00:59:04,161 --> 00:59:08,337 [picadura dramática] [silbido] 828 00:59:09,891 --> 00:59:11,064 - Me encantan las mascotas. 829 00:59:12,756 --> 00:59:15,586 Supongo que eso me convierte en un mascota-ófilo. 830 00:59:18,762 --> 00:59:20,108 - Bueno padre... 831 00:59:22,248 --> 00:59:26,528 Eso es con lo que quería hablar. usted sobre. 832 00:59:26,563 --> 00:59:29,186 Creo que mi coño está poseído. 833 00:59:34,674 --> 00:59:38,436 ¿Alguna vez has actuado ¿Un exorcismo a un gato? 834 00:59:45,582 --> 00:59:48,308 [picadura dramática] 835 00:59:49,378 --> 00:59:51,553 [ronroneando] 836 00:59:55,695 --> 00:59:59,630 - Te echamos de nuestro en medio, oh espíritu inmundo. 837 01:00:01,494 --> 01:00:03,047 Todos los poderes satánicos. 838 01:00:04,497 --> 01:00:06,326 Todos invasores infernales. 839 01:00:09,295 --> 01:00:13,575 - Crees que seguirá funcionando si no creo en Dios? 840 01:00:13,610 --> 01:00:15,888 - ¿No crees en Dios? 841 01:00:21,687 --> 01:00:25,035 ¿Por qué crees en el diablo? si no crees en Dios? 842 01:00:25,069 --> 01:00:28,245 - no creo en el diablo tampoco. 843 01:00:30,281 --> 01:00:32,456 [ronroneando] 844 01:00:37,288 --> 01:00:39,049 [silbido] 845 01:00:39,083 --> 01:00:39,912 - ¡Ay! 846 01:00:42,535 --> 01:00:43,363 Entonces... 847 01:00:44,917 --> 01:00:47,091 Quieres jugar duro, ¿eh? 848 01:00:49,922 --> 01:00:52,165 [gruñendo] 849 01:01:00,553 --> 01:01:03,383 [tarareo siniestro] 850 01:01:09,113 --> 01:01:09,942 - ¿Viste eso? 851 01:01:09,976 --> 01:01:12,082 El gato odia el agua bendita. 852 01:01:12,116 --> 01:01:13,290 - Ella es un gato. 853 01:01:14,671 --> 01:01:15,499 - Silencio. 854 01:01:18,364 --> 01:01:19,296 - Déjanos. 855 01:01:24,957 --> 01:01:27,684 [Ángel gruñendo] 856 01:01:31,377 --> 01:01:32,205 - Por favor. 857 01:01:33,793 --> 01:01:35,484 Intenta no lastimarla. 858 01:01:45,391 --> 01:01:46,564 - Esté preparado. 859 01:01:47,669 --> 01:01:49,602 Esto se va a poner feo. 860 01:01:53,157 --> 01:01:54,262 - Aquí gatito. 861 01:01:56,505 --> 01:01:59,405 aquí gatito gatito gatito gatito gatito. 862 01:02:00,337 --> 01:02:02,580 [gruñendo] 863 01:02:04,341 --> 01:02:06,515 [jadeando] 864 01:02:07,862 --> 01:02:11,106 - [Blatty] Hermano Damián, ¿qué es? 865 01:02:14,558 --> 01:02:17,457 ¿Ha alcanzado el demonio? tu voz? 866 01:02:20,012 --> 01:02:22,083 [tos] 867 01:02:23,049 --> 01:02:24,844 ¡Bola de pelo del infierno! 868 01:02:24,879 --> 01:02:27,088 [tos] 869 01:02:27,122 --> 01:02:28,641 Bola de pelo del infierno. 870 01:02:30,850 --> 01:02:33,715 [silbido demoníaco] 871 01:02:39,031 --> 01:02:41,240 [gruñendo] 872 01:02:47,902 --> 01:02:49,904 [tarareo siniestro] 873 01:02:49,938 --> 01:02:50,939 - Santa mierda. 874 01:02:53,562 --> 01:02:57,394 [música de orquesta de suspenso] 875 01:03:05,954 --> 01:03:06,783 - ¡Ay! 876 01:03:10,994 --> 01:03:11,822 ¡Abrir! 877 01:03:13,065 --> 01:03:14,376 ¡Abrir la puerta! [gritando] 878 01:03:14,411 --> 01:03:15,826 ¡Vamos, abre! 879 01:03:20,417 --> 01:03:23,075 [corazón latiendo] 880 01:03:30,945 --> 01:03:34,120 [murmurando galimatías] 881 01:03:45,511 --> 01:03:47,824 - Será mejor que vayamos a ver cómo está. 882 01:03:52,207 --> 01:03:54,175 - Pero cuando volviste en la habitación 883 01:03:54,209 --> 01:03:55,762 no había señales de nada de eso. 884 01:03:55,797 --> 01:03:57,454 No hay caca voladora en la pared. sin quemar 885 01:03:57,488 --> 01:04:00,871 sábanas, ninguna bola de pelo del infierno, nada. 886 01:04:02,321 --> 01:04:03,978 - Estaba perdiendo la esperanza. 887 01:04:07,636 --> 01:04:09,846 [golpeando] 888 01:04:12,055 --> 01:04:15,368 [galimatías incorpóreo] 889 01:04:18,475 --> 01:04:21,650 - ¿Tu vida está vacía? y lleno de dolor? 890 01:04:22,651 --> 01:04:24,619 - En realidad, sí. 891 01:04:24,653 --> 01:04:26,207 - Bien. 892 01:04:26,241 --> 01:04:28,105 Estoy aquí para ayudarte encontrar eterno 893 01:04:28,140 --> 01:04:30,901 salvación de condenación eterna. 894 01:04:32,869 --> 01:04:35,837 - Ahora mismo tengo problemas mayores. 895 01:04:53,682 --> 01:04:57,583 - Déjanos hablarte de el único libro que vale la pena leer. 896 01:04:57,617 --> 01:05:00,931 - Lo siento chicos, estás desperdiciando tu... 897 01:05:02,622 --> 01:05:03,796 Sé kárate. 898 01:05:09,698 --> 01:05:11,424 No quieres tocar eso. 899 01:05:11,459 --> 01:05:12,287 - Basura. 900 01:05:14,703 --> 01:05:17,189 - ¿Crees en el diablo? 901 01:05:18,431 --> 01:05:19,881 - ¿Por qué lo preguntas? 902 01:05:21,883 --> 01:05:22,711 - Mi gato. 903 01:05:24,196 --> 01:05:26,577 Creo que está poseída. 904 01:05:26,612 --> 01:05:28,200 [risas] 905 01:05:28,234 --> 01:05:29,891 - ¿No todos los gatos están poseídos? 906 01:05:29,926 --> 01:05:30,754 - ¡Silencio! 907 01:05:31,997 --> 01:05:34,585 - Este no es un gato cualquiera. 908 01:05:34,620 --> 01:05:36,242 Ella atacó a mi exnovia. 909 01:05:36,277 --> 01:05:38,348 la convirtió en una zombie en descomposición de carne. 910 01:05:38,382 --> 01:05:41,627 Así que contraté a un terapeuta de gatos. pero ella también la atacó. 911 01:05:41,661 --> 01:05:43,215 Le arrancó el ojo. 912 01:05:44,388 --> 01:05:46,701 Así que intenté exorcizarla. 913 01:05:46,735 --> 01:05:48,254 - ¿Tu terapeuta? 914 01:05:48,289 --> 01:05:50,015 - No, mi gato. 915 01:05:50,049 --> 01:05:51,775 Pero ella atacó a dos sacerdotes. 916 01:05:51,809 --> 01:05:54,398 Uno se evaporó en el aire. 917 01:05:54,433 --> 01:05:57,436 El otro se escapó con un desagradable corte en su pecho. 918 01:05:57,470 --> 01:06:00,922 Ni siquiera quiero decirte lo que dijo. 919 01:06:06,859 --> 01:06:07,687 Coño. 920 01:06:14,349 --> 01:06:15,178 - Coño. 921 01:06:19,976 --> 01:06:22,771 - No sé qué voy a hacer. 922 01:06:24,601 --> 01:06:27,224 Sólo sé que cuanto más tiempo estén ustedes dos quédate aquí, 923 01:06:27,259 --> 01:06:31,090 cuanto más probable es que ella Me voy a enojar bastante. 924 01:06:38,063 --> 01:06:42,032 [música alegre de guitarra acústica] 925 01:06:42,067 --> 01:06:45,070 ♪ Odio a los gatos, odio a los gatos. 926 01:06:45,104 --> 01:06:48,073 ♪ realmente realmente Realmente odio a los gatos ♪ 927 01:06:48,107 --> 01:06:51,041 ♪ Odio a los gatos, eso es un hecho natural ♪ 928 01:06:51,076 --> 01:06:52,974 ♪ me gusta agarrarlos por la cola ♪ 929 01:06:53,009 --> 01:06:54,286 ♪ Agítelos como un murciélago, Odio-- ♪ 930 01:06:54,320 --> 01:06:57,047 - Silencio, profanador del azules. 931 01:07:00,223 --> 01:07:02,673 - ¿Por qué siempre tiras del ¿Tarjeta de superioridad sobre mí? 932 01:07:02,708 --> 01:07:04,537 - ¡No me cuestiones! 933 01:07:04,572 --> 01:07:05,952 - ¿Crees que tu gato es malo? 934 01:07:05,987 --> 01:07:07,609 Intenta andar por ahí con este chico. 935 01:07:07,644 --> 01:07:09,335 ¡Es un pequeño tirano! 936 01:07:10,302 --> 01:07:13,960 - ¿Este felino tuyo tiene un nombre? 937 01:07:13,995 --> 01:07:14,823 - Ángel. 938 01:07:19,242 --> 01:07:21,520 [risa] 939 01:07:27,491 --> 01:07:29,321 - ¿Dónde está este ángel? 940 01:07:33,911 --> 01:07:36,155 - Por el pasillo. 941 01:07:36,190 --> 01:07:37,432 En el dormitorio. 942 01:07:42,161 --> 01:07:43,024 Esperar. 943 01:07:44,922 --> 01:07:45,854 Te lo advierto. 944 01:07:47,684 --> 01:07:51,343 Si vas con ella, ella estar muy disgustado. 945 01:07:59,247 --> 01:08:00,110 - ¡Ir! 946 01:08:02,423 --> 01:08:04,183 - ¿Por qué siempre tiene que ser el indicado? 947 01:08:04,218 --> 01:08:05,909 - ¡No me desobedezcas! 948 01:08:13,054 --> 01:08:13,882 No temas. 949 01:08:15,125 --> 01:08:18,197 El que está conmigo, y yo estoy contigo. 950 01:08:21,373 --> 01:08:22,891 - Es sólo un gato. 951 01:08:25,446 --> 01:08:27,758 [música de atmósfera siniestra] 952 01:08:27,793 --> 01:08:31,107 [varios ruidos de animales] 953 01:08:42,911 --> 01:08:45,880 [graznidos de pájaros] 954 01:08:45,914 --> 01:08:49,228 [siniestro canto sagrado] 955 01:09:00,584 --> 01:09:02,759 [ronroneando] 956 01:09:06,280 --> 01:09:08,523 [gruñendo] 957 01:09:13,942 --> 01:09:15,634 [silbido] 958 01:09:15,668 --> 01:09:19,327 [música orquestal dramática] 959 01:09:42,902 --> 01:09:45,077 [roncando] 960 01:09:49,323 --> 01:09:52,774 - ¿No crees en tocar la puerta? 961 01:09:52,809 --> 01:09:55,329 - Estaba preocupada por ti. 962 01:09:55,363 --> 01:09:57,986 Qué, esto te matará. 963 01:10:00,472 --> 01:10:01,473 - Viviré. 964 01:10:02,819 --> 01:10:03,992 Desafortunadamente. 965 01:10:06,512 --> 01:10:07,858 - ¿Dónde está Ángel? 966 01:10:08,859 --> 01:10:10,275 - Durmiendo. 967 01:10:10,309 --> 01:10:12,794 - Está bien, viendo esta película. 968 01:10:12,829 --> 01:10:14,796 En la película, esta mujer contrata a un 969 01:10:14,831 --> 01:10:17,213 medio psíquico para realizar una sesión espiritista, 970 01:10:17,247 --> 01:10:19,974 atrapando el espíritu maligno en una cabra. 971 01:10:20,008 --> 01:10:22,183 Entonces ella mata a la cabra. 972 01:10:22,218 --> 01:10:25,359 librarse del espíritu maligno. 973 01:10:25,393 --> 01:10:27,809 - Adam, era una película. 974 01:10:27,844 --> 01:10:28,741 - [Adán] ¿Y entonces? 975 01:10:28,776 --> 01:10:31,261 No significa que no sea verdad. 976 01:10:31,296 --> 01:10:33,643 - ¿Qué te hace pensar? este medio es 977 01:10:33,677 --> 01:10:36,232 Voy a tener éxito donde ¿Dos sacerdotes fracasaron? 978 01:10:36,266 --> 01:10:37,509 - No lo sé, tal vez el espíritu. 979 01:10:37,543 --> 01:10:40,443 estás lidiando con no es católico. 980 01:10:42,928 --> 01:10:46,172 [música etérea dramática] 981 01:10:46,207 --> 01:10:49,245 - Encuentra la paz sabiendo no hay fin. 982 01:10:50,867 --> 01:10:52,869 Deja que The Medium te ayude. 983 01:10:54,422 --> 01:10:55,596 Llama al 555-2368. 984 01:11:03,983 --> 01:11:05,916 - Lo siento, no entendí tu nombre. 985 01:11:05,951 --> 01:11:09,023 - Puedes llamarme El Médium. 986 01:11:09,057 --> 01:11:12,337 - Es tan extraño profesión, ¿sabes? 987 01:11:12,371 --> 01:11:15,063 - Entonces, ¿dónde está ese gato tuyo? 988 01:11:18,550 --> 01:11:21,277 [el teléfono vibra] 989 01:11:28,422 --> 01:11:32,598 Sabes que no debes llamar Yo cuando estoy con un cliente. 990 01:11:33,979 --> 01:11:36,740 Bueno, díselo a la empleada del parquímetro. ¡Saldré en un minuto! 991 01:11:36,775 --> 01:11:37,741 Me tengo que ir. 992 01:11:40,813 --> 01:11:42,712 - Entonces aquí está ella. 993 01:11:42,746 --> 01:11:44,403 Aquí está Ángel. 994 01:11:44,438 --> 01:11:45,301 - Veo. 995 01:11:47,820 --> 01:11:49,132 Espera, ¿a dónde vas? 996 01:11:49,166 --> 01:11:50,582 - No puedes pagarme. 997 01:11:50,616 --> 01:11:51,445 - ¿Cómo lo sabes? 998 01:11:51,479 --> 01:11:53,170 Ni siquiera hemos discutido el precio. 999 01:11:53,205 --> 01:11:54,724 - Soy médium. 1000 01:11:54,758 --> 01:11:56,242 Siento estas cosas. 1001 01:11:56,277 --> 01:11:58,417 [maullido] 1002 01:12:01,109 --> 01:12:04,112 Verás, esto no es espíritu ordinario. 1003 01:12:06,045 --> 01:12:07,702 Ella tiene un gran poder. 1004 01:12:09,463 --> 01:12:10,429 - ¿Cuánto cuesta? 1005 01:12:14,157 --> 01:12:14,985 - 10.000. 1006 01:12:16,124 --> 01:12:17,954 - No puedo permitirme eso. 1007 01:12:21,613 --> 01:12:22,441 - Lo sé. 1008 01:12:26,618 --> 01:12:30,242 [música orquestal dramática] 1009 01:12:39,078 --> 01:12:40,286 [maullido] 1010 01:12:40,321 --> 01:12:43,393 - Ángel, solo estaba considerando mis opciones. 1011 01:12:43,428 --> 01:12:44,843 - [Editor] ¿Qué te detuvo? 1012 01:12:44,877 --> 01:12:46,292 - Mi gato. 1013 01:12:46,327 --> 01:12:48,294 No podía dejarla así. 1014 01:12:48,329 --> 01:12:50,435 - Incluso después de todo ¿ella te hizo pasar? 1015 01:12:50,469 --> 01:12:52,298 - ¡Tengo el dinero! 1016 01:12:52,333 --> 01:12:53,921 ¿Qué estás haciendo? 1017 01:12:57,062 --> 01:13:00,893 - Estaba comprobando para ver por qué no estaba funcionando. 1018 01:13:02,481 --> 01:13:04,483 ¿De dónde sacaste toda esa pasta? 1019 01:13:04,518 --> 01:13:07,210 - Vacié mi cuenta bancaria. 1020 01:13:10,109 --> 01:13:11,732 - ¿En serio? 1021 01:13:11,766 --> 01:13:13,837 No sé qué decir. 1022 01:13:18,117 --> 01:13:19,878 Te lo devolveré. 1023 01:13:19,912 --> 01:13:21,466 - Sé que lo harás, amigo. 1024 01:13:21,500 --> 01:13:24,400 Pero por el momento Me conformo con un beso. 1025 01:13:24,434 --> 01:13:25,504 En la mejilla. 1026 01:13:35,376 --> 01:13:37,102 No sentí nada en absoluto. 1027 01:13:37,136 --> 01:13:39,000 Ya sabes, tal vez ni siquiera soy gay. 1028 01:13:39,035 --> 01:13:40,485 - Bien. 1029 01:13:40,519 --> 01:13:42,072 - Sí, intentémoslo de nuevo. sólo para estar seguros. 1030 01:13:42,107 --> 01:13:42,901 - Mmm-mmm. 1031 01:13:42,935 --> 01:13:44,040 - ¿No? 1032 01:13:44,074 --> 01:13:45,697 No puedo decir que no lo intenté. 1033 01:13:45,731 --> 01:13:49,010 Bueno ojalá este medio sabe qué diablos está haciendo. 1034 01:13:49,045 --> 01:13:49,873 - Lo sé. 1035 01:13:50,874 --> 01:13:53,014 Ella es mi única esperanza. 1036 01:13:53,049 --> 01:13:55,845 - Eres una vergüenza para tu familia gitana. 1037 01:13:55,879 --> 01:13:57,985 ¿Quitar dinero de la gente? 1038 01:14:00,470 --> 01:14:03,024 Ni siquiera crees en espíritus o el más allá. 1039 01:14:03,059 --> 01:14:05,889 - Él pagó, Traigo cierre a la gente. 1040 01:14:06,890 --> 01:14:08,927 ¿Qué importa? ¿Qué creo? 1041 01:14:08,961 --> 01:14:10,791 Mientras lo hagan. 1042 01:14:10,825 --> 01:14:13,552 - Justificando, justificando, siempre justificando. 1043 01:14:13,587 --> 01:14:16,624 Te metes con cosas que no Entiéndelo, te lastimarás. 1044 01:14:16,659 --> 01:14:19,282 ¿Quién te protegerá entonces, eh? 1045 01:14:20,594 --> 01:14:25,219 - Eso es lo que te tengo. Aquí, hermanita. 1046 01:14:25,253 --> 01:14:28,912 [música orquestal dramática] 1047 01:14:33,261 --> 01:14:37,196 Lo que estamos a punto de hacer Aquí es muy peligroso. 1048 01:14:38,646 --> 01:14:42,823 he puesto sobre la mesa Objetos para atraer el espíritu. 1049 01:14:44,100 --> 01:14:47,172 Objetos del espíritu propia elección. 1050 01:14:48,035 --> 01:14:51,245 - Este espíritu se ha sacrificado. todo por pasión. 1051 01:14:51,279 --> 01:14:52,418 - ¿Cómo sabes eso? 1052 01:14:52,453 --> 01:14:56,457 - Oh mi hermana es muy medio poderoso también. 1053 01:14:56,492 --> 01:14:59,667 Venimos de una familia de Medios muy poderosos. 1054 01:14:59,702 --> 01:15:01,151 - Leí su diario. 1055 01:15:01,186 --> 01:15:04,016 - Sí, déjame conseguir un lee sobre esto. 1056 01:15:04,948 --> 01:15:07,088 - Entonces, ¿podemos empezar aquí? 1057 01:15:07,123 --> 01:15:09,090 Porque el tiempo es dinero. 1058 01:15:09,125 --> 01:15:11,541 - ¿Qué pasa con la cabra? 1059 01:15:11,576 --> 01:15:12,404 - Oh. 1060 01:15:13,785 --> 01:15:15,856 [baar] 1061 01:15:17,823 --> 01:15:18,962 - Es un carnero. 1062 01:15:22,310 --> 01:15:25,003 - Vamos a intentar transferir el 1063 01:15:25,037 --> 01:15:28,040 espíritu de tu gato en esta cabra. 1064 01:15:31,596 --> 01:15:32,769 - Sois unos tontos. 1065 01:15:32,804 --> 01:15:34,771 No tienes idea de lo que eres tratando con. 1066 01:15:34,806 --> 01:15:38,499 Este es el más poderoso espíritu y uno vengativo. 1067 01:15:38,534 --> 01:15:40,190 - Sí, sí, lo sabemos, hermana. 1068 01:15:40,225 --> 01:15:42,538 Pero gracias por esos palabras de sabiduría. 1069 01:15:42,572 --> 01:15:46,680 Ahora si no te importa, estoy tratando de administrar un negocio aquí. 1070 01:15:49,510 --> 01:15:51,443 ¡Te suplicamos, espíritu! 1071 01:15:52,513 --> 01:15:53,514 ¡Háblanos! 1072 01:15:54,411 --> 01:15:58,243 Cuéntanos quién eres y qué es lo que deseas. 1073 01:16:00,348 --> 01:16:01,798 - ¿Cómo sabemos si esto esta funcionando? 1074 01:16:01,833 --> 01:16:03,248 - Ah, ya lo sabrás. 1075 01:16:05,630 --> 01:16:08,080 [ruido ruido sordo] 1076 01:16:08,115 --> 01:16:11,118 [risas amenazantes] 1077 01:16:12,602 --> 01:16:14,500 - Te lo advertí hermana, ¿ves? 1078 01:16:14,535 --> 01:16:16,157 Ves lo que eres lidiando con? 1079 01:16:16,192 --> 01:16:18,712 - ¿Quieres esperar en el auto? 1080 01:16:21,128 --> 01:16:23,440 - Aquí huele a perfume. 1081 01:16:23,475 --> 01:16:24,890 - Es el caos. 1082 01:16:24,925 --> 01:16:27,099 Lisa solía usar ese perfume. 1083 01:16:27,134 --> 01:16:29,964 [respiración ronca] 1084 01:16:31,034 --> 01:16:33,589 [viento aullando] 1085 01:16:41,389 --> 01:16:43,219 - ¿Quién me ha citado? 1086 01:16:46,567 --> 01:16:47,706 - ¿Quién eres? 1087 01:16:48,673 --> 01:16:50,157 -Rosemary Carrie. 1088 01:16:52,780 --> 01:16:53,712 - Romero. 1089 01:16:55,058 --> 01:16:57,129 ¿Qué quieres conmigo? 1090 01:16:58,268 --> 01:17:00,616 - Lo que siempre he querido. 1091 01:17:01,720 --> 01:17:02,548 ¡Tú! 1092 01:17:02,583 --> 01:17:04,585 [truenos] 1093 01:17:04,620 --> 01:17:06,967 - Ni siquiera lo recuerdo saliendo contigo. 1094 01:17:07,001 --> 01:17:10,211 - Eso es porque lancé un hechizo. en ti para 1095 01:17:10,246 --> 01:17:13,974 hacerte quedar dormido y olvídate por completo de mí. 1096 01:17:17,736 --> 01:17:18,979 - ¿Pero por qué? 1097 01:17:19,013 --> 01:17:21,498 - Para que ella pudiera secuestrar tu gato mientras dormías. 1098 01:17:21,533 --> 01:17:22,914 Ella planeó envenenarlo porque ella 1099 01:17:22,948 --> 01:17:24,122 pensé que lo harías nunca amar 1100 01:17:24,156 --> 01:17:26,331 ella mientras el gato estaba vivo. 1101 01:17:26,365 --> 01:17:28,126 - ¿Cómo supiste todo eso? 1102 01:17:28,160 --> 01:17:30,611 - Está en el diario. 1103 01:17:30,646 --> 01:17:32,440 - ¿Planeabas envenenar a Ángel? 1104 01:17:32,475 --> 01:17:35,478 - Sí, pero cambié. mi mente porque 1105 01:17:36,617 --> 01:17:40,103 Sabía que nunca me amarías igual que yo. 1106 01:17:41,933 --> 01:17:44,383 ¡Así que me envenené! 1107 01:17:47,663 --> 01:17:48,767 [risas] 1108 01:17:48,802 --> 01:17:50,010 - Y pensé que era dramático. 1109 01:17:50,044 --> 01:17:50,873 - ¡Silencio! 1110 01:17:52,150 --> 01:17:54,462 [tos] 1111 01:17:57,880 --> 01:18:01,746 Pero mientras estaba acostado allí morir, 1112 01:18:01,780 --> 01:18:04,887 Tuve cuidado de lanzar un último hechizo. 1113 01:18:07,475 --> 01:18:08,822 - ¿Qué hechizo? 1114 01:18:08,856 --> 01:18:12,549 - Un último hechizo para transferir mi espíritu a 1115 01:18:14,759 --> 01:18:18,521 lo que amaste sobre todo en la vida. 1116 01:18:20,316 --> 01:18:21,627 - Ángel. 1117 01:18:21,662 --> 01:18:22,870 [picadura dramática] 1118 01:18:22,905 --> 01:18:25,804 [risa demoníaca] 1119 01:18:30,602 --> 01:18:31,845 - Qué perra. 1120 01:18:32,708 --> 01:18:35,538 - Lo siento, pero no te amo. 1121 01:18:39,162 --> 01:18:41,302 Apenas te conozco. 1122 01:18:41,337 --> 01:18:45,513 Ningún hechizo o forma de brujería. alguna vez cambiará eso. 1123 01:18:47,377 --> 01:18:49,725 [gritando] 1124 01:18:54,695 --> 01:18:56,421 ¿Qué pasó? 1125 01:18:56,455 --> 01:18:58,388 - Su tristeza la ha debilitado. 1126 01:18:58,423 --> 01:19:00,011 Descansa, hermana, descansa. 1127 01:19:04,015 --> 01:19:06,189 La convocaré esta vez. 1128 01:19:06,224 --> 01:19:08,674 Cuando sea el momento adecuado debemos expulsar el espíritu 1129 01:19:08,709 --> 01:19:12,817 Del gato al interior. la cabra como habíamos planeado. 1130 01:19:12,851 --> 01:19:14,370 - Espero que funcione. 1131 01:19:14,404 --> 01:19:15,336 - Funcionará. 1132 01:19:15,371 --> 01:19:17,407 Lo vi una vez en una película. 1133 01:19:18,823 --> 01:19:20,686 - Trae al gato. 1134 01:19:20,721 --> 01:19:24,311 [música de atmósfera siniestra] 1135 01:19:33,044 --> 01:19:35,771 - Hagas lo que hagas, no lo hagas. Deja que el gato salga de la bolsa. 1136 01:19:35,805 --> 01:19:37,945 [maullido] 1137 01:19:39,567 --> 01:19:40,396 - ¡Ahora! 1138 01:19:45,435 --> 01:19:46,229 - ¡Cuidadoso! 1139 01:19:46,264 --> 01:19:47,783 - ¡No lo toques! 1140 01:20:02,176 --> 01:20:04,489 - ¿Quién se comería un gato vivo? 1141 01:20:04,523 --> 01:20:07,043 - Cállate, perra gitana. 1142 01:20:07,078 --> 01:20:08,665 No quiero el gato. 1143 01:20:08,700 --> 01:20:12,842 Te quiero y te destruiré cualquiera que se cruce en mi camino. 1144 01:20:14,879 --> 01:20:17,019 [jadeando] 1145 01:20:22,300 --> 01:20:23,715 - [Nick] ¡Basta! 1146 01:20:25,268 --> 01:20:26,200 - Tonto. 1147 01:20:28,306 --> 01:20:30,653 Mataste a mi hermana. 1148 01:20:30,687 --> 01:20:32,344 ¡Ahora te mataré! 1149 01:20:44,736 --> 01:20:46,842 - Mi poder desafió a la muerte misma. 1150 01:20:46,876 --> 01:20:48,913 ¿Crees que eres compatible? para mi? 1151 01:20:48,947 --> 01:20:51,708 Si no puedo tenerte, nadie lo hará. 1152 01:20:55,057 --> 01:20:55,989 - ¡Adán, no! 1153 01:21:00,131 --> 01:21:02,271 - [Rosemary] ¡Sí! 1154 01:21:02,305 --> 01:21:03,513 - ¡No! 1155 01:21:03,548 --> 01:21:04,376 - ¡Sí! 1156 01:21:06,551 --> 01:21:08,864 Yo tengo el control de ti, tonto. 1157 01:21:11,004 --> 01:21:12,177 No, no lo eres. 1158 01:21:13,075 --> 01:21:13,903 Soy. 1159 01:21:15,146 --> 01:21:18,943 Estoy cansado de fingir ser alguien que no soy. 1160 01:21:18,977 --> 01:21:20,979 No soy el vecino de abajo 1161 01:21:21,014 --> 01:21:24,258 no soy el poseído bruja posesiva. 1162 01:21:25,846 --> 01:21:26,847 ¡Soy solo yo! 1163 01:21:31,369 --> 01:21:34,268 [suena la campana del reloj] 1164 01:21:38,341 --> 01:21:39,170 - ¡Adán! 1165 01:21:40,378 --> 01:21:41,724 - [Rosemary] ¡No! 1166 01:21:43,588 --> 01:21:46,315 [gemidos] 1167 01:21:46,349 --> 01:21:49,214 - No iba a dejar ella te lastimó. 1168 01:21:49,249 --> 01:21:52,424 - No estás fingiendo esto. ¿eres tú? 1169 01:21:52,459 --> 01:21:53,287 - ¡Ay! 1170 01:21:54,702 --> 01:21:55,496 - Lo siento. 1171 01:21:55,531 --> 01:21:56,359 - Oh Dios. 1172 01:21:57,222 --> 01:21:59,500 - Realmente estás herido. 1173 01:21:59,535 --> 01:22:00,846 - Siempre quise ser más que solo 1174 01:22:00,881 --> 01:22:04,505 un extra o algo personaje secundario. 1175 01:22:04,540 --> 01:22:06,922 Esto ha traído significado a mi vida. 1176 01:22:06,956 --> 01:22:09,062 voy a volver más fuerte que nunca. 1177 01:22:09,096 --> 01:22:11,236 Como Obi-Wan Kenobi. 1178 01:22:11,271 --> 01:22:13,342 - Esto no es una película, Adam. 1179 01:22:13,376 --> 01:22:14,481 Esto es real. 1180 01:22:17,553 --> 01:22:19,555 - Dios mío, es real. 1181 01:22:24,905 --> 01:22:25,906 A ti sí te importa. 1182 01:22:32,568 --> 01:22:34,811 [risas] 1183 01:22:42,095 --> 01:22:45,891 - Supongo que soy demasiado una mujer para que ellos la manejaran. 1184 01:22:45,926 --> 01:22:48,066 ¿No dirías? 1185 01:22:48,101 --> 01:22:49,792 -Rosemary Carrie. 1186 01:22:49,826 --> 01:22:53,106 [picadura dramática] 1187 01:22:53,140 --> 01:22:55,142 Pensé que estabas muerto. 1188 01:22:55,177 --> 01:22:57,248 [risas] 1189 01:22:58,870 --> 01:23:01,700 - ¿Es esa alguna manera de saludar a una dama? 1190 01:23:06,774 --> 01:23:10,778 ♪ Venimos de abajo, bebe ♪ 1191 01:23:13,091 --> 01:23:17,785 ♪ Venimos de abajo, venimos de abajo ♪ 1192 01:23:17,820 --> 01:23:21,168 ♪ Estamos pequeños locos gatitos, eso lo sabemos ♪ 1193 01:23:21,203 --> 01:23:25,069 ♪ Venimos de abajo, venimos de abajo ♪ 1194 01:23:25,103 --> 01:23:28,658 ♪ Dónde sexy como qué sexy es desde la piel hasta los pies ♪ 1195 01:23:28,693 --> 01:23:32,973 ♪ Venimos de abajo, venimos de abajo ♪ 1196 01:23:33,008 --> 01:23:36,425 ♪ Cuando podemos, nos jodemos el hombre para robarse el show ♪ 1197 01:23:36,459 --> 01:23:40,463 ♪ No aceptamos ninguna tontería. de todos los chicos de latón ♪ 1198 01:23:40,498 --> 01:23:45,123 ♪ Los cortamos en rodajas y troceamos ellos hasta que los quememos ♪ 1199 01:23:45,158 --> 01:23:49,196 ♪ Venimos de abajo, donde van todos los habitantes ♪ 1200 01:23:49,231 --> 01:23:51,854 ♪ Somos [murmullos] los que jugamos. los juegos ♪ 1201 01:23:51,888 --> 01:23:53,649 ♪ Quemarte, ¿sabes? 1202 01:23:53,683 --> 01:23:57,377 ♪ Venimos de abajo, venimos de abajo ♪ 1203 01:23:57,411 --> 01:24:01,622 ♪ Donde sexy es qué sexy es desde la piel hasta los pies ♪ 1204 01:24:01,657 --> 01:24:05,902 ♪ No siempre lo fui [murmura] o tenía un corazón de oro ♪ 1205 01:24:05,937 --> 01:24:10,079 ♪ Pero una vez mi vida fue Arruinado, mi sangre se heló mucho ♪ 1206 01:24:11,115 --> 01:24:13,151 [risas] 1207 01:24:18,501 --> 01:24:19,606 - Te odio. 1208 01:24:21,021 --> 01:24:23,679 - El amor está lleno de muchas emociones. 1209 01:24:23,713 --> 01:24:25,853 El odio es sólo uno de ellos. 1210 01:24:29,340 --> 01:24:33,171 [maullido orquestal dramático] 1211 01:24:35,898 --> 01:24:36,795 Qué poético. 1212 01:24:37,900 --> 01:24:41,938 Tu pequeño gatito mira impotente mientras mueres. 1213 01:24:43,112 --> 01:24:47,254 Justo cuando me vi obligado a mirar usted impotente [murmura]. 1214 01:24:50,361 --> 01:24:57,540 Sin mi poder tu pequeña Angel no tiene poder para salvarte. 1215 01:24:58,576 --> 01:25:00,060 Sí. 1216 01:25:00,095 --> 01:25:01,579 Oh nena. 1217 01:25:01,613 --> 01:25:02,442 ¡Ay cariño! 1218 01:25:05,790 --> 01:25:08,551 [gritando] 1219 01:25:08,586 --> 01:25:10,933 ¡Retrocede, felino malvado! 1220 01:25:32,610 --> 01:25:33,438 ¡No! 1221 01:25:35,578 --> 01:25:39,582 - [El diablo] Tienes Me desafió durante demasiado tiempo. 1222 01:25:41,101 --> 01:25:43,310 He venido por lo que es mío. 1223 01:25:44,277 --> 01:25:46,762 Voy a tomar tu alma. 1224 01:25:48,143 --> 01:25:50,455 [gritando] 1225 01:25:57,221 --> 01:26:00,258 [suena la alarma de incendio] 1226 01:26:02,674 --> 01:26:04,918 - No pasa nada Ángel, se acabó. 1227 01:26:04,952 --> 01:26:06,437 Finalmente se acabó. 1228 01:26:08,128 --> 01:26:10,303 [tos] 1229 01:26:16,619 --> 01:26:17,862 [maullido] 1230 01:26:17,896 --> 01:26:20,485 - Todo eso, todo eso, porque algunos 1231 01:26:20,520 --> 01:26:22,936 chica obsesiva tenía un enamorado de ti? 1232 01:26:22,970 --> 01:26:24,489 - Algunas personas están locas. 1233 01:26:24,524 --> 01:26:26,284 No ayudó que ella resultó ser una bruja 1234 01:26:26,319 --> 01:26:29,287 quien, a su manera, Me amaba, supongo. 1235 01:26:29,322 --> 01:26:31,772 - Sí, más bien te odiaba. 1236 01:26:31,807 --> 01:26:33,498 - El amor está lleno de muchas emociones. 1237 01:26:33,533 --> 01:26:36,294 - El odio es sólo uno de ellos. 1238 01:26:36,329 --> 01:26:38,193 Me encanta esa línea. 1239 01:26:38,227 --> 01:26:39,608 Y luego estaba Lisa. 1240 01:26:39,642 --> 01:26:40,643 - Sí, Lisa. 1241 01:26:44,164 --> 01:26:45,303 ¿Dónde estabas, Lisa? 1242 01:26:45,338 --> 01:26:48,686 Esperé en tu casa por como una hora. 1243 01:26:48,720 --> 01:26:50,653 - [Lisa] ¿Dónde estás? 1244 01:26:51,482 --> 01:26:53,760 - Ya estoy de vuelta en mi casa. 1245 01:26:56,487 --> 01:26:59,317 - Dije que nos reuniésemos en tu lugar. 1246 01:27:00,905 --> 01:27:02,872 Eres tan tonto. 1247 01:27:02,907 --> 01:27:06,842 Debes haber conseguido algunos bolas de pelo en el cerebro. 1248 01:27:07,946 --> 01:27:10,328 O tal vez estás sufriendo 1249 01:27:10,363 --> 01:27:13,780 como se llama esa enfermedad ¿Plasma tóxico? 1250 01:27:17,439 --> 01:27:19,751 ¿Por qué tardaste tanto? 1251 01:27:19,786 --> 01:27:21,270 - Te ves normal. 1252 01:27:22,306 --> 01:27:23,168 - Gracias. 1253 01:27:24,929 --> 01:27:27,828 - Puedo hacer un poco de café aquí si quieres. 1254 01:27:27,863 --> 01:27:31,315 Acabo de regresar, no lo hago tengo ganas de salir de nuevo. 1255 01:27:31,349 --> 01:27:33,178 - ¿En tu casa ahora? 1256 01:27:33,213 --> 01:27:34,525 - Claro, ¿por qué no? 1257 01:27:34,559 --> 01:27:36,492 - Pero tu gato. 1258 01:27:36,527 --> 01:27:40,047 - Te lo dije, tienes No hay nada de qué preocuparse ahora. 1259 01:27:40,082 --> 01:27:42,705 - Cierto, la hiciste exorcizar. 1260 01:27:44,431 --> 01:27:46,261 - Algo así. 1261 01:27:51,058 --> 01:27:53,129 - [Lisa] ¿Pasa algo? 1262 01:27:53,164 --> 01:27:54,717 - Extraño. 1263 01:27:54,752 --> 01:27:56,374 Ángel no bebe leche. 1264 01:27:56,409 --> 01:27:57,789 - ¿Oh? 1265 01:27:57,824 --> 01:27:59,515 ¿Qué tiene de extraño eso? 1266 01:27:59,550 --> 01:28:01,137 - Es que hay leche dentro. su cuenco. 1267 01:28:01,172 --> 01:28:04,140 - Bueno, tal vez lo esté intentando. para decirte algo. 1268 01:28:04,175 --> 01:28:06,522 Estoy seguro de que un poco de leche no lastimarla. 1269 01:28:06,557 --> 01:28:08,973 He oído que la leche es buena para los gatos. 1270 01:28:12,735 --> 01:28:13,564 - Mmm. 1271 01:28:20,329 --> 01:28:21,917 Mierda. 1272 01:28:21,951 --> 01:28:23,298 - ¿Estás bien? 1273 01:28:24,989 --> 01:28:25,783 - Sí. 1274 01:28:25,817 --> 01:28:27,371 ¿Te gusta la leche en tu café? 1275 01:28:27,405 --> 01:28:28,510 - Sí, por favor. 1276 01:28:40,660 --> 01:28:43,110 Entonces, ¿dónde está tu pequeño mocoso? 1277 01:28:43,939 --> 01:28:44,871 Me refiero al gato. 1278 01:28:45,872 --> 01:28:48,081 - Te lo dije, tienes nada de qué preocuparse. 1279 01:28:48,115 --> 01:28:49,600 - ¿No hay leche para ti? 1280 01:28:50,463 --> 01:28:52,810 - Me gusta el mío negro. 1281 01:28:52,844 --> 01:28:57,021 - Ya sabes, las cosas serán mejor una vez tu gato está muerto. 1282 01:28:58,056 --> 01:29:00,093 - ¿Cómo podrías decir? tal cosa? 1283 01:29:00,127 --> 01:29:03,130 - Ella es realmente mala. pequeño gatito. 1284 01:29:03,165 --> 01:29:05,926 - Ella realmente estaba poseída. 1285 01:29:05,961 --> 01:29:09,930 Sé que es difícil cree, pero mira, incluso tú. 1286 01:29:09,965 --> 01:29:11,829 Estás mejor ahora. 1287 01:29:11,863 --> 01:29:13,520 Se levanta la maldición. 1288 01:29:13,555 --> 01:29:15,591 Las cosas volverán a la normalidad. 1289 01:29:15,626 --> 01:29:16,489 Prometo. 1290 01:29:17,352 --> 01:29:19,595 No sé que haría sin mi gato. 1291 01:29:19,630 --> 01:29:21,459 Ella es todo lo que me queda. 1292 01:29:22,702 --> 01:29:24,876 Perder a Adam fue difícil. 1293 01:29:24,911 --> 01:29:29,018 he sufrido mucho pérdida y tragedia últimamente. 1294 01:29:29,053 --> 01:29:31,607 La policía todavía no lo sabe. ¿Qué pasó con el medio? 1295 01:29:31,642 --> 01:29:34,817 Su hermana todavía no ha dicho una palabra desde el incidente. 1296 01:29:34,852 --> 01:29:36,957 Al menos tengo un buen abogado. 1297 01:29:36,992 --> 01:29:39,995 Estoy cansado de que la gente muera toda a mi alrededor. 1298 01:29:40,029 --> 01:29:42,204 [náuseas] 1299 01:29:47,830 --> 01:29:50,902 - Está bien, entonces eres el único. para sobrevivir, 1300 01:29:50,937 --> 01:29:55,010 eres el único que puede respaldar esta historia. 1301 01:29:55,044 --> 01:29:56,563 - [Nick] No. 1302 01:29:56,598 --> 01:29:58,841 La hermana de la médium sobrevivió. 1303 01:29:58,876 --> 01:30:00,049 Desafortunadamente. 1304 01:30:12,683 --> 01:30:15,410 [picadura dramática] 1305 01:30:19,966 --> 01:30:20,794 - Tú. 1306 01:30:21,864 --> 01:30:23,072 - Lo lamento. 1307 01:30:23,107 --> 01:30:26,041 Nunca quise decir tu hermana cualquier daño. 1308 01:30:29,872 --> 01:30:32,081 - Te pongo una maldición y tu molesto 1309 01:30:32,116 --> 01:30:36,189 minino por lo que pasó a mi hermana. 1310 01:30:36,223 --> 01:30:38,950 [truenos] 1311 01:30:38,985 --> 01:30:41,125 Que todo tipo de demonios, alimañas 1312 01:30:41,159 --> 01:30:44,059 y bestia, que todos los duendes, vampiros y 1313 01:30:44,093 --> 01:30:47,856 Los demonios te persiguen a ti y a tu gato problemático. 1314 01:30:47,890 --> 01:30:50,410 Que mil legiones de engendros del infierno 1315 01:30:50,445 --> 01:30:54,207 buscarte todos los días de tu vida. 1316 01:30:54,241 --> 01:30:56,520 Espera hasta que tú y tu gato sufrir como mi 1317 01:30:56,554 --> 01:31:00,627 hermana y yo hemos sufrido hasta el fin de los tiempos. 1318 01:31:04,182 --> 01:31:06,495 [gritando] 1319 01:31:22,925 --> 01:31:25,480 - Ángel, vámonos de aquí. 1320 01:31:26,998 --> 01:31:28,655 Estoy harto de las brujas. 1321 01:31:35,938 --> 01:31:39,114 - Están aquí. - Están aquí. 1322 01:31:39,148 --> 01:31:42,807 [música orquestal dramática] 1323 01:31:58,892 --> 01:32:01,654 - Oye, ¿sabes cómo? para llegar a hollywood? 1324 01:32:01,688 --> 01:32:04,277 - Sí, en realidad iba a tomar un autobús allí yo mismo. 1325 01:32:04,311 --> 01:32:05,485 Es así. 1326 01:32:08,419 --> 01:32:10,973 - ¿Quién toma el autobús en Los Ángeles? 1327 01:32:11,008 --> 01:32:12,457 ¿Quieres que te demos? ¿te llevas? 1328 01:32:12,492 --> 01:32:14,563 - Sí, podemos llevarte. 1329 01:32:14,598 --> 01:32:16,772 - ¿Tu madre no enseñaba? ¿No debes ligar con extraños? 1330 01:32:16,807 --> 01:32:19,603 - Está bien, puedo tomar el autobús. 1331 01:32:19,637 --> 01:32:22,709 - Él no parece peligroso para mí. 1332 01:32:22,744 --> 01:32:24,262 ¿Qué hay en la bolsa? 1333 01:32:26,506 --> 01:32:28,128 - Es un gato. 1334 01:32:28,163 --> 01:32:29,716 Es sólo un gato. 1335 01:32:29,751 --> 01:32:31,546 - Awww. - Awww. 1336 01:32:31,580 --> 01:32:32,857 - ¡Me encantan los gatos! 1337 01:32:32,892 --> 01:32:34,479 - Yo también. 1338 01:32:34,514 --> 01:32:36,689 - Bueno, supongo que podemos. Haga una excepción esta vez. 1339 01:32:36,723 --> 01:32:37,552 - ¡Sí! 1340 01:32:38,518 --> 01:32:39,312 - ¡Ven con nosotros! 1341 01:32:39,346 --> 01:32:40,175 - ¡Vamos! 1342 01:32:41,866 --> 01:32:44,869 - Quizás mi suerte sea finalmente cambiando. 1343 01:32:49,115 --> 01:32:49,943 - ¡Ey! 1344 01:32:52,014 --> 01:32:52,946 - Hola. - Ey. 1345 01:32:57,295 --> 01:32:58,814 - Eres muy lindo. 1346 01:32:58,849 --> 01:33:00,575 Hola mi amiguito. [maullidos] 1347 01:33:00,609 --> 01:33:02,680 - [Chicas] ¡Awww, lindo gato! 1348 01:33:04,440 --> 01:33:05,510 - No lo entiendo. 1349 01:33:05,545 --> 01:33:08,513 ¿Todo este alboroto por un gatito? 1350 01:33:08,548 --> 01:33:10,205 - Eres muy lindo. 1351 01:33:10,239 --> 01:33:11,551 - [Chicas] Awww. 1352 01:33:12,966 --> 01:33:14,899 - Su nombre es Ángel. 1353 01:33:14,934 --> 01:33:17,108 - [Chicas] ¡Awww, lindo nombre! 1354 01:33:18,489 --> 01:33:20,318 - ¿Podemos acariciar a tu gato? 1355 01:33:24,219 --> 01:33:27,256 [chicas gritando] 1356 01:33:27,291 --> 01:33:30,570 [cortando y silbando] 1357 01:33:39,061 --> 01:33:41,788 - No me crees ¿verdad? 1358 01:33:41,823 --> 01:33:43,756 - Como su editor, no importa qué 1359 01:33:43,790 --> 01:33:46,724 Yo creo porque voy a hacer... 1360 01:33:49,002 --> 01:33:51,177 Vamos a ganar millones. 1361 01:33:53,420 --> 01:33:54,801 Millones en esto. 1362 01:33:57,114 --> 01:33:58,943 ¡Boom, fuera, cambio, rico! 1363 01:34:00,186 --> 01:34:00,980 Juntos. 1364 01:34:01,014 --> 01:34:02,775 Bueno, tenemos que negociar esto. 1365 01:34:02,809 --> 01:34:04,639 lo haré un poco mejor, tengo mucho mas, 1366 01:34:04,673 --> 01:34:06,261 Tengo niños en casa, ¿qué hacen? tienes? 1367 01:34:06,295 --> 01:34:10,955 No tienes nada, tienes un gato, ¿cuánto va a costar eso? 1368 01:34:10,990 --> 01:34:12,336 Bueno, se hace tarde. 1369 01:34:12,370 --> 01:34:13,958 Será mejor que me vaya. 1370 01:34:18,653 --> 01:34:20,413 [ronroneando] 1371 01:34:20,447 --> 01:34:22,518 Ella realmente es una linda gata. 1372 01:34:22,553 --> 01:34:24,382 ¿Te importa si la acaricio? 1373 01:34:33,115 --> 01:34:35,808 [picadura dramática] 1374 01:34:42,884 --> 01:34:45,300 [música rock] 1375 01:34:48,752 --> 01:34:51,513 ♪ gatito motosierra 1376 01:34:51,547 --> 01:34:54,723 ♪ Soy un gatito motosierra 1377 01:34:54,758 --> 01:34:57,381 ♪ gatito motosierra 1378 01:34:57,415 --> 01:34:59,452 ♪ Soy un gatito motosierra 1379 01:34:59,486 --> 01:35:00,867 ♪ Arrastrándose por la esquina 1380 01:35:00,902 --> 01:35:03,283 ♪ gatito motosierra 1381 01:35:03,318 --> 01:35:06,701 ♪ Soy un gatito motosierra 1382 01:35:06,735 --> 01:35:09,289 ♪ Mis cortes de motosierra quita la grasa ♪ 1383 01:35:09,324 --> 01:35:12,292 ♪ Quiero cenar algo más ♪ 1384 01:35:12,327 --> 01:35:15,157 ♪ Es hora de conseguir otro gato. 1385 01:35:15,192 --> 01:35:18,298 ♪ Es por eso que me estoy rascando tu puerta ♪ 1386 01:35:18,333 --> 01:35:19,783 ♪ ¿Cuándo vas a despertar? 1387 01:35:19,817 --> 01:35:23,579 ♪ A la pesadilla eso está en la tienda ♪ 1388 01:35:23,614 --> 01:35:27,860 ♪ Bueno, soy un gatito motosierra. 1389 01:35:27,894 --> 01:35:30,725 ♪ gatito motosierra 1390 01:35:30,759 --> 01:35:33,348 ♪ gatito motosierra 1391 01:35:33,382 --> 01:35:36,903 ♪ Soy un gatito motosierra 1392 01:35:36,938 --> 01:35:39,664 ♪ No soy como esos otros gatos ♪ 1393 01:35:39,699 --> 01:35:42,737 ♪ Mi espíritu busca peligro 1394 01:35:42,771 --> 01:35:45,532 ♪ Nadie puede evitar mi rasguño 1395 01:35:45,567 --> 01:35:48,673 ♪ Mis garras son como diez navajas de afeitar ♪ 1396 01:35:48,708 --> 01:35:51,228 ♪ No soy como esos otros gatos ♪ 1397 01:35:51,262 --> 01:35:54,576 ♪ Porque mi espíritu busca peligro ♪ 1398 01:35:54,610 --> 01:35:57,165 ♪ Nadie puede evitar mi rasguño 1399 01:35:57,199 --> 01:36:00,202 ♪ Porque soy un gatito motosierra 1400 01:36:00,237 --> 01:36:03,412 ♪ Quiero cenar algo más ♪ 1401 01:36:03,447 --> 01:36:06,174 ♪ Es hora de conseguir otro gato. 1402 01:36:06,208 --> 01:36:09,177 ♪ Es por eso que me estoy rascando tu puerta ♪ 1403 01:36:09,211 --> 01:36:10,765 ♪ ¿Cuándo vas a despertar? 1404 01:36:10,799 --> 01:36:15,355 ♪ A la pesadilla eso está en la tienda ♪ 1405 01:36:15,390 --> 01:36:17,564 ♪ ¿Cuándo vas a despertar? 1406 01:36:17,599 --> 01:36:21,120 ♪ A la pesadilla eso está en la tienda ♪ 1407 01:36:21,154 --> 01:36:23,363 ♪ gatito motosierra 1408 01:36:23,398 --> 01:36:25,296 ♪ Miau 1409 01:36:29,093 --> 01:36:30,992 ♪ Miau 1410 01:36:31,993 --> 01:36:35,030 ♪ soy el gatito con una motosierra ♪ 1411 01:36:35,065 --> 01:36:36,963 ♪ Miau 1412 01:36:37,895 --> 01:36:39,828 ♪ yo soy el gatito 1413 01:36:39,863 --> 01:36:41,105 ♪ gatito motosierra 1414 01:36:41,140 --> 01:36:42,727 ♪ Miau 1415 01:36:42,762 --> 01:36:43,867 ♪ gatito motosierra 1416 01:36:43,901 --> 01:36:45,730 ♪ yo soy el gatito con una motosierra ♪ 1417 01:36:45,765 --> 01:36:47,146 ♪ gatito motosierra 1418 01:36:47,180 --> 01:36:48,595 ♪ Miau 1419 01:36:48,630 --> 01:36:49,873 ♪ gatito motosierra 1420 01:36:49,907 --> 01:36:52,599 ♪ yo soy el gatito con una motosierra ♪ 1421 01:36:52,634 --> 01:36:56,707 ♪ yo soy el gatito con una motosierra ♪ 1422 01:36:58,260 --> 01:37:03,058 ♪ yo soy el gatito con una motosierra ♪ 1423 01:37:03,093 --> 01:37:07,269 [música orquestal dramática] [cantando maullidos]