1
00:00:24,523 --> 00:00:26,357
Ça va être génial.

2
00:00:26,359 --> 00:00:30,161
Pouvez-vous imaginer si votre femme
tu as déjà trouvé ça ?

3
00:01:58,858 --> 00:02:00,290
Pleure, allez.

4
00:02:00,292 --> 00:02:04,262
Posez la caméra.
C'est vraiment une bonne merde.

5
00:02:10,603 --> 00:02:12,638
Allez, salope.

6
00:02:57,354 --> 00:03:01,090
Pleure, allez.

7
00:03:13,205 --> 00:03:14,772
Laissez-moi prendre les photos.

8
00:03:14,774 --> 00:03:18,509
je vais faire le plein
tout l'album.

9
00:03:27,252 --> 00:03:29,988
Peisha, c'est
le plus amusant.

10
00:03:29,990 --> 00:03:31,556
Peisha.

11
00:03:34,994 --> 00:03:36,562
Oh merde.

12
00:03:39,632 --> 00:03:40,832
Putain.

13
00:03:40,834 --> 00:03:43,936
Pleure.
Aïe ! Putain !

14
00:03:45,039 --> 00:03:49,875
Pleure. Pleure.

15
00:03:49,877 --> 00:03:51,210
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

16
00:03:51,212 --> 00:03:53,513
Merde.

17
00:03:53,515 --> 00:03:56,649
Qu'est-ce qui ne va pas, Crys ?
Ce qui s'est passé?

18
00:04:15,271 --> 00:04:17,806
Jésus-Christ.

19
00:04:26,916 --> 00:04:30,085
Emmenez les filles au club.

20
00:04:30,087 --> 00:04:32,055
Je dois appeler ses gens.

21
00:04:34,992 --> 00:04:38,727
Je ne peux pas croire que j'ai voté
pour ce connard.

22
00:04:38,729 --> 00:04:40,830
Il ne s'agit pas
gagner des jeux de balle.

23
00:04:40,832 --> 00:04:44,634
C'est une question d'émotion.
Tu sais ce que c'est ?

24
00:04:44,636 --> 00:04:46,036
Émotion?

25
00:04:47,471 --> 00:04:51,075
Les Lakers ne sont pas
les Lakers sans Rambis.

26
00:04:51,077 --> 00:04:54,345
Il était l'étincelle,
l'inspiration.

27
00:04:54,347 --> 00:04:56,014
Il était blanc.

28
00:04:56,016 --> 00:04:57,782
Je n'ai pas dit ça.

29
00:04:57,784 --> 00:05:01,053
Mais est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit
c'est pour ça qu'ils l'ont laissé partir ?

30
00:05:01,055 --> 00:05:04,722
Rambis est parti tout seul.
C'est du breuvage dans ce sac ?

31
00:05:04,724 --> 00:05:06,558
- Tout seul ?
- Ouais, tout seul.

32
00:05:06,560 --> 00:05:08,328
- Lisez le journal.
- Oh, allez !

33
00:05:08,330 --> 00:05:10,194
Bon Dieu, Moony, nous sommes en service.

34
00:05:10,196 --> 00:05:12,398
Et cette merde que tu manges...

35
00:05:12,400 --> 00:05:14,833
... c'est soixante pour cent de graisse.

36
00:05:16,537 --> 00:05:19,405
- Il en a un.
- Dillnick ?

37
00:05:19,407 --> 00:05:21,574
Je n'y crois pas.

38
00:05:27,181 --> 00:05:30,417
Manquer? Excusez-moi, mademoiselle ?

39
00:05:31,519 --> 00:05:34,456
Tu me parles, Elvis ?

40
00:05:39,962 --> 00:05:41,796
Oh merde.

41
00:05:41,798 --> 00:05:44,298
Quel genre d'action
tu cherches ?

42
00:05:44,300 --> 00:05:48,069
Eh bien, j'espérais en quelque sorte
tu pourrais me le dire.

43
00:05:48,071 --> 00:05:50,605
Traduction, il ne sait pas.

44
00:05:50,607 --> 00:05:53,041
Maintenant, elle va la coller
des ballons à travers la fenêtre.

45
00:05:53,043 --> 00:05:55,411
Les doigts magiques sont au nombre de 20.

46
00:05:55,413 --> 00:05:58,347
Cinquante met le cochon
dans la couverture.

47
00:05:58,349 --> 00:06:00,616
Tu veux quelque chose d'oral,
consultez votre dentiste.

48
00:06:03,687 --> 00:06:06,056
As-tu vu ce qu'il était
tu le portes ce soir ?

49
00:06:06,058 --> 00:06:08,157
Il ne portait pas ça
un truc rayé, n'est-ce pas ?

50
00:06:08,159 --> 00:06:11,193
Alors quoi ? À la recherche
quelque chose de bizarre ?

51
00:06:11,195 --> 00:06:13,631
Je veux entendre
le spécial du chef ?

52
00:06:13,633 --> 00:06:17,968
Non, je suis sûr que peu importe
tout ira bien.

53
00:06:23,375 --> 00:06:25,276
J'espère que tu as beaucoup d'imperméables

54
00:06:25,278 --> 00:06:27,511
parce que je ne roule pas
plus à cru.

55
00:06:30,483 --> 00:06:32,116
On le retrouve au Bowl ?

56
00:06:32,118 --> 00:06:34,018
Ouais, on dirait
on ferait mieux de se dépêcher.

57
00:06:34,020 --> 00:06:37,656
O-oh. Belle veste.
Le seersucker me fait chaud.

58
00:06:37,658 --> 00:06:41,260
Détendez-vous. Laisse-moi juste
prendre le contrôle.

59
00:06:41,262 --> 00:06:43,395
Vous allez adorer, croyez-moi.

60
00:06:43,397 --> 00:06:45,330
Pierre.

61
00:06:45,332 --> 00:06:48,168
Allez, Moon, oublie-le.
Nous devons rencontrer Dill.

62
00:06:48,170 --> 00:06:50,168
Lune, laisse-le tranquille.

63
00:06:52,240 --> 00:06:54,541
Ah, Jésus.

64
00:06:54,543 --> 00:06:56,577
Les promotions c'est la semaine prochaine.

65
00:06:56,579 --> 00:06:59,446
Il accélère.

66
00:06:59,448 --> 00:07:01,682
Être un flic, c'est comme
étant un lanceur, Harry.

67
00:07:01,684 --> 00:07:04,051
Pour frapper les grèves,
tu dois...

68
00:07:04,053 --> 00:07:05,186
...risque tes couilles.

69
00:07:05,188 --> 00:07:06,719
Pour quoi, Lune ?
Qu'est-ce que c'est?

70
00:07:06,721 --> 00:07:08,355
C'est une initiative,
Je fais preuve d'initiative.

71
00:07:08,357 --> 00:07:09,857
Non, c'est du harcèlement.

72
00:07:09,859 --> 00:07:11,759
Il y a quelque chose de pervers
à propos de toi et Stone.

73
00:07:11,761 --> 00:07:13,629
- Pervers ?
- Ouais, pervers.

74
00:07:13,631 --> 00:07:15,463
Ce n'était pas sa faute
elle t'a quitté.

75
00:07:15,465 --> 00:07:16,797
- Ouais?
- Ouais.

76
00:07:16,799 --> 00:07:18,300
Connerie!

77
00:07:18,302 --> 00:07:20,035
Hollywood, c'est 71.

78
00:07:20,037 --> 00:07:22,269
Dillnick prépare
une livraison Redi-Whip

79
00:07:22,271 --> 00:07:23,905
au parking
beaucoup au Bowl.

80
00:07:23,907 --> 00:07:26,741
Quelqu'un peut-il l'emmener
de ses mains ? Merci.

81
00:07:26,743 --> 00:07:29,947
Dites-leur de prendre leur temps.

82
00:07:36,087 --> 00:07:39,120
Phil, prends le champagne.

83
00:07:39,122 --> 00:07:43,126
Demandez à un membre du personnel de trouver
son corps le matin.

84
00:07:43,128 --> 00:07:45,328
La police peut avertir sa femme.

85
00:07:45,330 --> 00:07:48,966
Washington veut le plein
contrôle des dégâts. Comprendre?

86
00:07:48,968 --> 00:07:51,167
Bien sûr, tu peux gérer
ces filles ?

87
00:07:51,169 --> 00:07:52,770
C'est mon affaire.

88
00:07:52,772 --> 00:07:54,906
C'est ton affaire
si vous ne le faites pas.

89
00:07:56,740 --> 00:07:57,876
Graham.

90
00:08:09,122 --> 00:08:11,357
C'est hors de
notre ligue, Jack.

91
00:08:11,359 --> 00:08:13,057
C'est aussi hors de
notre juridiction.

92
00:08:13,059 --> 00:08:16,762
Allez, nous y sommes
Beverly Hills. Joli costume.

93
00:08:29,442 --> 00:08:30,878
C'est bon, c'est bon.

94
00:08:30,880 --> 00:08:32,946
Il vient juste de la chercher
et sa petite amie.

95
00:08:32,948 --> 00:08:35,383
C'est leur avocat.
Ils n'ont pas l'air prudents à conduire.

96
00:08:35,385 --> 00:08:37,084
Va te faire foutre, mon pote.

97
00:08:37,086 --> 00:08:38,885
- Ça devient étrange.
- Détends-toi, d'accord.

98
00:08:38,887 --> 00:08:41,122
- Sois cool, maintenant.
- Quoi? Je n'ai rien dit.

99
00:08:41,124 --> 00:08:42,624
Ah.

100
00:08:42,626 --> 00:08:46,929
- Pierre!
- Quelqu'un t'appelle.

101
00:08:46,931 --> 00:08:48,363
Pierre!

102
00:08:48,365 --> 00:08:50,331
Quoi?! Quoi, quoi, quoi ?

103
00:08:55,672 --> 00:08:57,907
- Zara, allez !
- Qu'est-ce que tu fais ?

104
00:08:57,909 --> 00:09:01,609
- Tu as perdu la tête ?
- Déplacez-vous ! Je vais conduire.

105
00:09:04,516 --> 00:09:08,418
- Elle ne pouvait pas se débrouiller.
- Tu as dit que tu allais arrêter.

106
00:09:12,189 --> 00:09:14,925
Je veux une promotion, Moon,
pas une putain de suspension.

107
00:09:14,927 --> 00:09:17,394
- Il court, Harry.
- Eh bien, tu lui as tiré dessus !

108
00:09:17,396 --> 00:09:19,963
Il est sale.
Je sais qu'il est sale !

109
00:09:19,965 --> 00:09:22,900
Je vais enfin clouer
son cul noir contre le mur.

110
00:09:22,902 --> 00:09:25,036
Si vous avez des médicaments
dans ton sac à main

111
00:09:25,038 --> 00:09:28,005
pourrais-tu s'il te plaît juste
les jeter par la fenêtre ?

112
00:09:28,007 --> 00:09:31,109
Je ne te crois pas. je pourrais être
radié du barreau pour cette merde.

113
00:09:34,980 --> 00:09:36,114
Léon !

114
00:09:38,117 --> 00:09:39,751
Donne-moi le sac à main...

115
00:09:43,057 --> 00:09:45,256
Tenez les filles et
obtenez de la sauvegarde.

116
00:09:45,258 --> 00:09:47,059
Oh, Lune. Lune.

117
00:09:49,329 --> 00:09:51,196
Ah, Jésus.

118
00:09:53,601 --> 00:09:55,668
Restez sur place.

119
00:10:43,888 --> 00:10:45,889
Pierre!

120
00:10:50,061 --> 00:10:51,995
Se déplacer. Se déplacer.

121
00:11:08,346 --> 00:11:09,481
Putain.

122
00:11:36,811 --> 00:11:39,680
Eh bien, il était temps.

123
00:11:39,682 --> 00:11:41,315
Maintenant, écoute, je suis avocat,
ok ?

124
00:11:41,317 --> 00:11:44,151
Et c'est une évidence
cas de harcèlement.

125
00:11:44,153 --> 00:11:47,388
Au cours des six derniers mois, ce
mauvaise excuse pour un départ de la police...

126
00:11:54,297 --> 00:11:58,768
Allez-vous, messieurs, garder
ce chien enragé s'en va de moi, ou quoi ?

127
00:12:01,738 --> 00:12:03,072
Merci.

128
00:12:04,541 --> 00:12:07,810
Très bien, regarde. je ne sais pas quoi
le problème que tu as avec...

129
00:12:07,812 --> 00:12:10,647
Jésus, qu'est-ce que c'est ?
as-tu mangé ?

130
00:12:10,649 --> 00:12:13,315
Ton cul, nègre.

131
00:12:15,921 --> 00:12:18,322
Vous l'avez appelé avec le mot "n" ?

132
00:12:20,224 --> 00:12:23,059
Tu as quitté Dillnick avec une voiture
rendez-vous au Hollywood Bowl.

133
00:12:23,061 --> 00:12:26,164
Vous avez tiré avec votre arme sans
cause dans un club privé.

134
00:12:26,166 --> 00:12:28,565
Participé à
une poursuite en voiture à grande vitesse.

135
00:12:28,567 --> 00:12:31,836
Ensuite, tu as paré un avocat noir
devant une centaine de personnes

136
00:12:31,838 --> 00:12:33,671
et l'a appelé avec le mot "n" ?

137
00:12:33,673 --> 00:12:34,773
J'ai procédé à l'arrestation.

138
00:12:38,477 --> 00:12:40,512
Tu t'es accroupi, Moony.

139
00:12:40,514 --> 00:12:44,049
Et je suis malade et fatigué
de ton attitude de cow-boy de rue

140
00:12:44,051 --> 00:12:46,018
et tes conneries racistes.

141
00:12:46,020 --> 00:12:49,922
Mais laisse-moi essayer et
je te contacte, Moony.

142
00:12:49,924 --> 00:12:53,359
Il y a ceux d'entre nous
qui peut prononcer le mot "n".

143
00:12:53,361 --> 00:12:56,295
Et il y a ceux
de nous qui ne le pouvons pas.

144
00:12:57,999 --> 00:13:00,000
Maintenant, je peux prononcer le mot "n".

145
00:13:00,002 --> 00:13:02,000
Nègre, nègre, nègre,
nègre, nègre.

146
00:13:02,002 --> 00:13:05,472
Tu vois, je peux dire ce putain de mot
tout ce que je veux. Mais vous ne pouvez pas.

147
00:13:05,474 --> 00:13:07,307
En fait, Moony, si j'attrape

148
00:13:07,309 --> 00:13:10,377
ton petit-pervers-bigot-
gueule de conneries qui le répète

149
00:13:10,775 --> 00:13:13,743
je vais le faire personnellement
t'arracher un nouveau connard.

150
00:13:17,948 --> 00:13:20,584
Est-ce que cela va affecter mon...

151
00:13:21,887 --> 00:13:24,255
...évaluation des promotions ?

152
00:13:24,257 --> 00:13:26,155
Promotion?

153
00:13:37,002 --> 00:13:39,937
Vous êtes suspendu, sergent.

154
00:13:40,896 --> 00:13:44,079
Laisse ta pièce et ton bouclier
avec Rinselle en sortant d'ici.

155
00:13:47,279 --> 00:13:49,680
Appelez-le le mot "n"
et je veux une promotion.

156
00:13:53,619 --> 00:13:54,885
Désolé, Lune.

157
00:14:05,699 --> 00:14:06,765
L'avez-vous fait ?

158
00:14:32,193 --> 00:14:33,792
Lune?

159
00:14:55,249 --> 00:14:58,584
- Ça va ?
- Ouais

160
00:15:00,187 --> 00:15:03,155
Tu n'as pas l'air très bien.

161
00:15:03,157 --> 00:15:05,492
Merci.

162
00:15:05,494 --> 00:15:07,526
De quoi s'agissait-il ce soir ?

163
00:15:07,528 --> 00:15:10,565
Est-ce qu'il te proxène maintenant ?

164
00:15:10,567 --> 00:15:13,766
Je ne mérite pas ça, Moon.

165
00:15:13,768 --> 00:15:14,900
Lui non plus.

166
00:15:14,902 --> 00:15:16,971
Que faisais-tu ?

167
00:15:20,341 --> 00:15:22,876
Je ne t'ai pas dit que j'avais fini
enfin l'école du soir

168
00:15:22,878 --> 00:15:25,511
et j'ai reçu ma candidature
au Valley Arts College

169
00:15:25,513 --> 00:15:27,582
et j'ai économisé
tous les frais de scolarité...

170
00:15:27,584 --> 00:15:29,150
Quoi ?

171
00:15:32,421 --> 00:15:35,690
Je ne sais pas pourquoi je garde
j'ai oublié de déposer ça.

172
00:15:38,161 --> 00:15:42,629
Chaque fois que je suis près de chez toi,
ce n'est pas le bon moment.

173
00:15:54,644 --> 00:15:57,945
Jésus-Christ ! Pourquoi tu
faut-il continuer à faire ça ?

174
00:15:57,947 --> 00:15:59,782
- J'en ai besoin.
- Pour quoi?

175
00:15:59,784 --> 00:16:01,216
Autodéfense.

176
00:16:01,218 --> 00:16:03,251
De quoi ?

177
00:16:03,253 --> 00:16:04,887
Pourquoi portez-vous une arme à feu ?

178
00:16:04,889 --> 00:16:06,188
Je suis flic !

179
00:16:06,190 --> 00:16:09,090
Ouais, eh bien, je ne le suis pas.

180
00:16:09,092 --> 00:16:10,760
Est-ce que tu toujours
tu as le bocal à poissons ?

181
00:16:10,762 --> 00:16:11,959
Ouais.

182
00:16:11,961 --> 00:16:14,195
Peux-tu mettre ça dedans
là avec les autres ?

183
00:16:14,197 --> 00:16:17,467
Et, genre, si quelque chose arrive
pour moi, demandez-leur de l'imprimer.

184
00:16:17,469 --> 00:16:19,468
Tu sais, genre, saupoudre-les

185
00:16:19,470 --> 00:16:21,637
sur Hollywood Boulevard
comme des cendres ?

186
00:16:30,647 --> 00:16:34,717
- À venir?
- Ouais.

187
00:16:38,923 --> 00:16:40,557
Pleure.

188
00:16:43,327 --> 00:16:45,094
Au revoir, Lune.

189
00:17:26,504 --> 00:17:29,540
Parce que je t'aime tellement.

190
00:17:33,579 --> 00:17:36,547
Parce que je t'aime tellement.

191
00:17:40,621 --> 00:17:43,119
Viens ici, voilà.

192
00:17:43,955 --> 00:17:46,691
Allez maintenant.

193
00:17:46,693 --> 00:17:48,459
C'est à toi, ouais,
c'est le vôtre.

194
00:17:48,461 --> 00:17:51,263
D'accord, tu peux avoir
un peu de ça aussi, d'accord ?

195
00:17:51,265 --> 00:17:52,831
Hé, viens ici.

196
00:17:52,833 --> 00:17:55,467
Regardez ça.
Sortez d'ici.

197
00:17:55,469 --> 00:17:58,104
Voilà.

198
00:17:58,106 --> 00:18:00,005
Tu en veux un peu ?

199
00:18:00,007 --> 00:18:01,306
Juste un peu.

200
00:18:01,308 --> 00:18:02,575
Voilà.

201
00:18:02,577 --> 00:18:05,645
Ouais, je sais.
Content de te voir aussi.

202
00:18:05,647 --> 00:18:08,580
Sortez d'ici, voulez-vous ?

203
00:18:08,582 --> 00:18:10,983
J'essaye de me retrouver
une vie. Sortir.

204
00:18:15,922 --> 00:18:18,290
C'est ça, Chuck,
tu n'en as plus.

205
00:18:22,263 --> 00:18:24,163
Eh bien, peut-être juste un peu.

206
00:18:51,392 --> 00:18:53,160
Mandrin!

207
00:18:53,162 --> 00:18:56,129
Ah ! Euh ! Waouh !

208
00:18:58,834 --> 00:19:03,204
Ah ! Ah !

209
00:19:06,874 --> 00:19:08,743
Mandrin.

210
00:19:24,325 --> 00:19:25,526
Qu'est-ce que tu dis?

211
00:19:25,528 --> 00:19:28,631
C'est ça? Il est mort ?

212
00:19:28,633 --> 00:19:32,600
Il le sera.
Sans un nouveau cœur.

213
00:19:32,602 --> 00:19:34,670
Et les chances de trouver
a B - donneur positif...

214
00:19:34,672 --> 00:19:36,905
- Dr Posner.
- Excusez-moi.

215
00:19:42,111 --> 00:19:44,346
- C'était un flic ?
- Vice.

216
00:19:44,348 --> 00:19:47,382
Comment diable a-t-il eu
dans ce genre d'état ?

217
00:19:47,384 --> 00:19:49,651
Vice.

218
00:19:49,654 --> 00:19:53,155
Triste nouvelle pour l'État de
La Californie et la nation.

219
00:19:53,157 --> 00:19:56,792
Le sénateur James Marquand, l'un des
les dirigeants les plus respectés

220
00:19:56,794 --> 00:19:59,995
sur la colline du Capitole
est mort à 54 ans.

221
00:19:59,997 --> 00:20:03,065
Trouvé par un membre du personnel dans son
Bel Air à la maison ce matin

222
00:20:03,067 --> 00:20:05,667
l'auteur du nouveau
législation antidrogue

223
00:20:05,669 --> 00:20:08,203
on pense qu'il est mort
d'une insuffisance cardiaque

224
00:20:08,205 --> 00:20:11,640
Le président a décrit
Marquand en vrai gentleman

225
00:20:11,642 --> 00:20:13,142
un brillant homme d'État...

226
00:20:13,144 --> 00:20:17,647
D'accord, lequel d'entre vous
dit le Je vous salue Marie ?

227
00:20:17,649 --> 00:20:19,882
- L'état du donneur ?
- C'était un accident de voiture.

228
00:20:19,884 --> 00:20:22,318
Grave traumatisme à la tête et
bas du dos, tronc cérébral sectionné.

229
00:20:22,320 --> 00:20:24,220
Sinon, le gars
un chou à la crème.

230
00:20:24,222 --> 00:20:26,657
- Son formulaire est en règle ?
- Nous l'avons enregistré.

231
00:20:26,659 --> 00:20:28,824
Il l'avait marqué
sur son permis.

232
00:20:31,094 --> 00:20:33,196
Y a-t-il quelque chose de médical ?

233
00:20:33,198 --> 00:20:36,632
Ce type est parfaitement propre
tout sauf son métier.

234
00:20:36,634 --> 00:20:38,068
- Un pousseur ?
- Fermer.

235
00:20:38,070 --> 00:20:39,870
- Proctologue ?
- Il fait plus chaud.

236
00:20:39,872 --> 00:20:41,905
Ne me dites pas qu'il est avocat.

237
00:20:41,907 --> 00:20:43,641
Ouais. Mais ne le fais pas
faute professionnelle de transpiration.

238
00:20:43,643 --> 00:20:46,543
Il est trop mort pour poursuivre.

239
00:20:56,154 --> 00:20:58,189
- Merde, baisse ça.
- J'ai compris.

240
00:20:58,191 --> 00:21:00,491
- D'accord, il dort, allez.
- Tu es sûr qu'il le sait ?

241
00:21:00,493 --> 00:21:03,327
- Cela ne fait que quelques semaines.
- Le docteur lui a dit hier.

242
00:21:03,329 --> 00:21:04,895
Tout, non ?

243
00:21:04,897 --> 00:21:06,898
Ouais, tout, maintenant
tu viens ?

244
00:21:06,900 --> 00:21:09,134
- Vous l'avez sur lui ?
- Ça ne tiendra pas.

245
00:21:09,136 --> 00:21:11,937
- Alors, cale-le.
- Tu es sûr qu'il le sait, Harry ?

246
00:21:11,939 --> 00:21:13,638
Il sait, il sait.

247
00:21:13,640 --> 00:21:14,872
Harry ?

248
00:21:14,874 --> 00:21:16,774
Un, deux, trois, quatre.

249
00:21:16,776 --> 00:21:19,076
<i>Je n'en ai jamais assez
de toi, bébé</i>

250
00:21:19,078 --> 00:21:21,011
<i>Je ne peux pas en avoir assez de toi</i>

251
00:21:21,013 --> 00:21:23,448
<i>Oh, chérie
Je ne peux pas en avoir assez de toi, bébé</i>

252
00:21:23,450 --> 00:21:28,987
<i>Je ne peux pas en avoir assez de toi
Je ne peux pas en avoir assez de toi bébé</i>

253
00:21:28,989 --> 00:21:32,457
<i>Tout ce que je veux c'est toi, bébé
Tu ne sais pas que c'est vrai</i>

254
00:21:32,459 --> 00:21:34,993
Qu'est-ce que c'est que ça ?

255
00:21:34,995 --> 00:21:36,661
Oh merde.

256
00:21:36,663 --> 00:21:38,130
Il ne le sait pas.

257
00:21:38,132 --> 00:21:40,799
Moony, arrête !
Revenez ici! Mo...

258
00:21:40,801 --> 00:21:44,402
Posner a dit qu'il allait
je te le dis, Lune. Nous ne le savions pas.

259
00:21:44,404 --> 00:21:46,005
Lune!

260
00:21:47,240 --> 00:21:49,942
Jack, qu'en penses-tu
tu fais hors du lit ?

261
00:21:49,944 --> 00:21:52,811
Vous l'avez mis. Maintenant,
tu l'enlèves !

262
00:21:54,747 --> 00:21:57,417
Tu veux me dire
où l'avait-il ?

263
00:22:01,923 --> 00:22:04,856
Je veux que tu fasses de l'exercice,
Jack, ou tu peux lancer

264
00:22:04,858 --> 00:22:07,827
ces dix mois de rééducation
par la fenêtre, tu comprends ?

265
00:22:09,163 --> 00:22:12,332
Ne pas boire, ne pas fumer,
pas d'aliments gras.

266
00:22:13,668 --> 00:22:15,902
Plus de rafles,
plus de saisies de drogue

267
00:22:15,904 --> 00:22:18,939
plus de poursuites stupides en voiture.

268
00:22:18,941 --> 00:22:22,843
Tu es un sergent de bureau maintenant,
un jock de papier de carrière.

269
00:22:22,845 --> 00:22:24,411
Vous l'avez compris ?

270
00:22:24,413 --> 00:22:27,113
Ouais, je l'ai eu.

271
00:22:30,084 --> 00:22:33,787
Je ne voulais pas te reprendre,
Lunard. Central m'a fait.

272
00:22:33,789 --> 00:22:37,224
Juste parce que nous avons
coeur de la même couleur

273
00:22:37,226 --> 00:22:40,028
n'allez pas penser que nous sommes du sang.

274
00:22:45,935 --> 00:22:48,403
Hé, Moony, je commence à marcher
avec un peu de rythme.

275
00:22:48,405 --> 00:22:49,735
- Drôle.
- Salut, Moondog.

276
00:22:49,737 --> 00:22:51,306
Joli bronzage, Moony.

277
00:22:51,308 --> 00:22:54,341
Ils disent que le coeur n'est pas le
seulement du nouvel équipement que vous avez.

278
00:22:54,343 --> 00:22:56,111
Vous le souhaitez.

279
00:22:57,513 --> 00:22:58,812
Euh, Terri.

280
00:22:58,814 --> 00:23:01,817
Avez-vous déjà
localiser Crystal Gerrity ?

281
00:23:01,819 --> 00:23:05,219
Elle est le top des carottes
L'inspecteur Zara était en train de vérifier.

282
00:23:05,221 --> 00:23:06,787
Détective Zara ?

283
00:23:06,789 --> 00:23:09,391
Ouais, Harry,
c'est une pute, non ?

284
00:23:09,393 --> 00:23:14,929
Il a dit qu'elle en avait ramassé quelques-uns
des contraventions pour excès de vitesse près de Malibu.

285
00:23:14,931 --> 00:23:16,463
C'est vrai, il y a environ six mois.

286
00:23:16,465 --> 00:23:18,934
Les adresses qu'elle a données
les deux citations étaient fausses.

287
00:23:18,936 --> 00:23:20,936
Zippez aussi le poussin Peisha.

288
00:23:20,938 --> 00:23:23,036
Ils sont là-bas,
mais personne ne sait où.

289
00:23:23,038 --> 00:23:26,075
Pourriez-vous le parcourir
encore la machine pour moi ?

290
00:23:26,077 --> 00:23:29,412
Eh bien, tout est possible
pour un peu de ton miel.

291
00:23:29,414 --> 00:23:31,947
Tu as un sale esprit.

292
00:23:42,225 --> 00:23:45,428
Maintenant, c'était tout
L'idée d'Harry, Jack.

293
00:23:49,766 --> 00:23:51,435
S'il veut rouler avec toi

294
00:23:51,437 --> 00:23:54,271
tu dois l'avoir
pour me débarrasser de ces rayures.

295
00:23:54,273 --> 00:23:56,272
Depuis cette nuit
au Bol

296
00:23:56,274 --> 00:23:58,475
il pense que
c'est sa veste porte-bonheur.

297
00:23:58,477 --> 00:24:00,276
Merde.

298
00:24:07,284 --> 00:24:10,220
Eh bien, nous devons y aller.

299
00:24:10,788 --> 00:24:12,588
Ouais, vas-y.

300
00:24:12,590 --> 00:24:14,325
Plus tard. Ouais.
Harry.

301
00:24:16,861 --> 00:24:19,597
Montre-moi ton bouclier.

302
00:24:19,599 --> 00:24:21,165
Allez.

303
00:24:28,772 --> 00:24:30,942
Ça a l'air sympa.

304
00:24:30,944 --> 00:24:33,411
Ça te va vraiment bien.

305
00:24:33,413 --> 00:24:34,678
Merci.

306
00:25:22,628 --> 00:25:25,431
- Gardez la monnaie.
- Merci.

307
00:26:08,076 --> 00:26:10,377
Ne mange pas ça.

308
00:26:10,379 --> 00:26:13,347
Obstrue les artères.
Cela rend votre haleine puante.

309
00:26:13,349 --> 00:26:15,515
Écoute, connard...

310
00:26:17,619 --> 00:26:19,220
Faites-moi confiance.

311
00:26:22,590 --> 00:26:26,193
Maintenant, regarde, regarde. Je n'étais même pas
je vais dire n'importe quoi, tu sais.

312
00:26:26,195 --> 00:26:29,263
J'ai essayé de te donner une chance
pour entrer dans le groove.

313
00:26:29,265 --> 00:26:33,133
Aussi mauvais que soient ces chameaux, je
était prêt à en laisser passer quelques-uns.

314
00:26:33,135 --> 00:26:35,970
Mais quand tu commences à bousculer
cette viande de chien dans ton visage

315
00:26:35,972 --> 00:26:38,240
Je suis désolé, j'ai juste
il faut intervenir.

316
00:26:38,242 --> 00:26:40,707
Je dois faire quelque chose.
Maintenant, pose-le.

317
00:26:40,709 --> 00:26:43,044
Posez-le.

318
00:26:43,046 --> 00:26:45,579
Moony, pose-le.
Posez-le.

319
00:26:47,950 --> 00:26:49,384
N'as-tu pas écouté
chez le médecin ?

320
00:26:49,386 --> 00:26:52,020
Tu ne sais pas ce que c'est
ça fait mal à ton cœur ?

321
00:26:52,022 --> 00:26:54,355
Moony, regarde, tu cherches
très stupide maintenant.

322
00:26:54,357 --> 00:26:56,158
tu danses
avec un cheeseburger.

323
00:27:02,165 --> 00:27:04,400
On peut faire ça toute la journée, d'accord ?

324
00:27:04,402 --> 00:27:08,805
Mais tu as l'air vraiment idiot de danser
avec un cheeseburger.

325
00:27:10,039 --> 00:27:13,141
La seule personne qui
je peux me voir, c'est toi.

326
00:27:13,143 --> 00:27:15,376
Qu'est-ce qui se passe avec ce type ?

327
00:27:46,276 --> 00:27:49,679
Tu sais, tu ne peux pas
éloigne-toi de moi.

328
00:27:50,781 --> 00:27:52,984
C'est un très
belle voiture.

329
00:27:52,986 --> 00:27:55,887
Je veux dire, c'est
absolument fabuleux.

330
00:27:55,889 --> 00:27:57,854
A-t-il déjà été lavé ?

331
00:28:06,531 --> 00:28:09,734
C'est bizarre, je sais, c'est bizarre.
Je n'y suis pas habitué moi-même.

332
00:28:09,736 --> 00:28:11,968
C'est un peu comme ça
hors du corps, tu sais

333
00:28:11,970 --> 00:28:14,273
projection astrale,
Le truc de Shirley Maclaine.

334
00:28:14,275 --> 00:28:17,575
Je veux dire, une minute je suis assis
sur le siège avant de ma voiture

335
00:28:17,577 --> 00:28:19,611
et je meurs,
la prochaine chose que je sais, boum !

336
00:28:19,613 --> 00:28:22,445
Je suis debout dans la salle d'opération
chambre qui me regarde

337
00:28:22,447 --> 00:28:24,515
pendant qu'ils tirent
mon cœur hors de moi.

338
00:28:24,517 --> 00:28:27,884
Je veux dire, c'était comme ça...
quel est le nom de ce film ?

339
00:28:27,886 --> 00:28:29,720
Oh, c'est très bien,
c'est bien.

340
00:28:29,722 --> 00:28:32,590
Faire des allers-retours, c'est bien
parce que cela stimule le cœur.

341
00:28:32,592 --> 00:28:35,427
Cela vous rend très fort.
Est-ce que tu m'écoutes ?

342
00:28:35,429 --> 00:28:38,263
Vous m'écoutez. Attendez
une minute. Vous m'ignorez.

343
00:28:38,265 --> 00:28:40,499
Je ne voulais pas de mon cœur
en toi plus

344
00:28:40,501 --> 00:28:42,502
que tu voulais
mon cœur en toi.

345
00:28:42,504 --> 00:28:45,570
Si je savais que mon cœur était
je serai à l'intérieur d'un morceau de

346
00:28:45,572 --> 00:28:47,806
des ordures racistes comme toi,
Je n'en aurais jamais fait don.

347
00:28:47,808 --> 00:28:50,242
Mais ce n'est pas grave, tu sais,
parce que la vie est une salope.

348
00:28:50,244 --> 00:28:52,077
Et puis tu meurs, tu sais ?

349
00:28:52,079 --> 00:28:54,246
C'est vrai, n'est-ce pas ?

350
00:28:54,781 --> 00:28:56,248
Hé.

351
00:28:56,250 --> 00:28:58,451
Mais je ne suis pas mort !
J'ai été assassiné !

352
00:29:02,589 --> 00:29:06,326
Je n'ai pas vraiment bien vu
si c'était un Cutlass Sierra ou...

353
00:29:06,328 --> 00:29:09,161
Mais j'ai eu un très bon
regarde le chauffeur.

354
00:29:09,163 --> 00:29:11,363
Avant qu'il ne me fasse sortir de la route.

355
00:29:11,365 --> 00:29:13,366
- Moony, ça va ?
- Ouais, je vais bien.

356
00:29:13,368 --> 00:29:15,602
Attends une minute! Ne sont-ils pas
tu vas me parler ?

357
00:29:15,604 --> 00:29:17,636
Je pensais que tu voulais
être un détective.

358
00:29:17,638 --> 00:29:19,639
Je pensais que tu voulais
ce bouclier d'or.

359
00:29:19,641 --> 00:29:23,042
C'est votre opportunité.
Maintenant, tu vas me parler ?

360
00:29:23,044 --> 00:29:24,778
Non!

361
00:29:34,887 --> 00:29:39,759
je vais prescrire
un peu de médicament, Jack.

362
00:29:39,761 --> 00:29:41,695
Rien de sérieux.

363
00:29:41,697 --> 00:29:44,397
Juste quelque chose à
calmez vos nerfs.

364
00:29:44,399 --> 00:29:47,167
Aidez les hallucinations.

365
00:29:47,169 --> 00:29:49,204
Je prends ça de temps en temps
dans un moment.

366
00:29:49,206 --> 00:29:52,273
En espérant que ma femme disparaisse.

367
00:29:52,275 --> 00:29:55,042
Mais tu veux dire que ça
est-ce une chose normale ?

368
00:29:55,044 --> 00:29:56,442
Oh, bien sûr.

369
00:29:56,444 --> 00:29:58,979
Cela pourrait être tout à fait normal.

370
00:29:58,981 --> 00:30:01,148
Un psychochimique
aberration quelconque.

371
00:30:01,150 --> 00:30:02,782
Nous commençons tout juste à apprendre

372
00:30:02,784 --> 00:30:05,420
comment les greffes affectent
le corps et l'esprit humain.

373
00:30:09,292 --> 00:30:11,393
Prenez quelques jours de congé.

374
00:30:11,395 --> 00:30:13,895
Vous vous sentirez beaucoup mieux.

375
00:30:20,303 --> 00:30:22,504
Est-ce un tranquillisant
tu travailles encore ?

376
00:30:24,572 --> 00:30:28,176
Dis oui. Tu veux finir
dans un établissement psychiatrique ?

377
00:30:28,178 --> 00:30:30,145
- Jack ?
- Oui!

378
00:30:30,147 --> 00:30:33,682
Ouais, ça marche bien.

379
00:30:33,684 --> 00:30:34,949
C'est bon.

380
00:30:46,763 --> 00:30:49,098
Jésus! Mandrin!

381
00:31:06,616 --> 00:31:09,117
Personnellement, je pense que
ce racisme

382
00:31:09,119 --> 00:31:11,121
ce refus de me reconnaître

383
00:31:11,123 --> 00:31:13,456
vient des sentiments
d'insuffisance.

384
00:31:13,458 --> 00:31:16,293
Tu me regardes. Que vois-tu ?
Quelqu’un qui a fait des études universitaires.

385
00:31:16,295 --> 00:31:18,995
Très beau, pendu
comme un poney Shetland

386
00:31:18,997 --> 00:31:21,099
Et tu te sens menacé.

387
00:31:21,101 --> 00:31:23,800
Est-ce que je touche un point sensible ?

388
00:31:23,802 --> 00:31:25,235
Allez, Chuck.

389
00:31:25,237 --> 00:31:29,638
Oh, je vois, tu peux parler au
chat, mais tu ne peux pas me parler.

390
00:31:29,640 --> 00:31:32,142
Écarte-toi, connard.

391
00:31:32,144 --> 00:31:35,045
Ohh! Tu peux parler
pour moi. Merci.

392
00:31:35,047 --> 00:31:37,981
Préjugés raciaux, je peux
tu comprends, mais les préjugés fantômes ?

393
00:31:37,983 --> 00:31:39,783
Un concept entièrement nouveau.

394
00:31:39,785 --> 00:31:42,854
En fait, je pense
tu innoves

395
00:31:42,856 --> 00:31:43,955
dans ce domaine.

396
00:31:43,957 --> 00:31:46,623
Hé! Ferme la porte.

397
00:31:46,625 --> 00:31:50,328
Je ne peux pas. La seule chose
Je peux bouger, c'est toi.

398
00:31:50,330 --> 00:31:52,562
Merde.

399
00:32:01,673 --> 00:32:06,278
C'est difficile de croire que Cry puisse
vivre dans une porcherie comme celle-ci.

400
00:32:06,280 --> 00:32:08,913
Ça a duré combien de temps, hein ?
Un mois ou deux ?

401
00:32:08,915 --> 00:32:10,149
Quatre.

402
00:32:10,151 --> 00:32:12,584
Quatre ?

403
00:32:12,586 --> 00:32:15,153
Elle n'accrochait pas
quand elle vivait avec moi.

404
00:32:15,155 --> 00:32:18,157
Ouais, probablement trop occupé
faire le ménage, hein ?

405
00:32:32,305 --> 00:32:33,773
Vous ne partirez pas, n'est-ce pas ?

406
00:32:33,775 --> 00:32:36,608
Eh bien, du mieux que je puisse imaginer,
Je vais où tu vas.

407
00:32:36,610 --> 00:32:38,878
Tant que ce coeur est
en battant, nous sommes attachés.

408
00:32:38,880 --> 00:32:43,183
C'est pourquoi tu ne mangeras pas
ce bacon, ce chili, ça...

409
00:32:43,185 --> 00:32:44,416
saucisse polonaise ?

410
00:32:44,418 --> 00:32:46,151
Écoute, va au diable !

411
00:32:46,153 --> 00:32:47,619
C'est ce que j'essaie d'éviter.

412
00:32:47,621 --> 00:32:49,689
Écoute, Moony, tu ne le fais pas
je dois m'aimer.

413
00:32:49,691 --> 00:32:51,591
Tu vas
vivre avec moi.

414
00:32:51,593 --> 00:32:53,827
Quel que soit le problème que tu as eu
avec moi à cause de Crys

415
00:32:53,829 --> 00:32:56,262
laisse-le derrière toi,
parce que tu vas avoir besoin de moi

416
00:32:56,264 --> 00:32:58,097
si vous voulez m'aider à trouver...

417
00:33:03,037 --> 00:33:04,136
La trouver ?

418
00:33:04,138 --> 00:33:05,171
Ouais.

419
00:33:05,173 --> 00:33:06,440
Que sais-tu ?

420
00:33:06,442 --> 00:33:08,541
Seulement ce qui s'est passé
la nuit où j'ai été tué.

421
00:33:08,543 --> 00:33:10,577
Elle a quelque chose
à voir avec ça ?

422
00:33:10,579 --> 00:33:13,313
Ouais, elle et Peisha
travailler pour ce grand gangster.

423
00:33:13,315 --> 00:33:15,014
Il se faisait appeler John Graham.

424
00:33:15,016 --> 00:33:17,985
Il s'adressait strictement aux supérieurs
les cours, vous savez, la drogue, les filles.

425
00:33:17,987 --> 00:33:20,620
Ouais, ouais, je sais.
Proxénète jusqu'aux étoiles.

426
00:33:20,622 --> 00:33:22,623
On dirait que ton
un peu client.

427
00:33:22,625 --> 00:33:24,693
Dis, dis, n'y va pas,
ok ?

428
00:33:24,695 --> 00:33:26,861
Je représente les filles,
pas leurs employeurs.

429
00:33:26,863 --> 00:33:28,896
Quoi qu'il en soit, Crys m'appelle
du Country Club.

430
00:33:28,898 --> 00:33:31,965
Elle a dit qu'elle avait des problèmes juridiques
et m'a demandé de venir la chercher.

431
00:33:31,967 --> 00:33:34,000
Vous donnez à tous vos clients
ce genre de service ?

432
00:33:34,002 --> 00:33:36,837
- Eh bien, elle était bouleversée.
- C'est pour ça que tu l'as frappée ?

433
00:33:36,839 --> 00:33:38,205
J'étais bouleversé.

434
00:33:38,207 --> 00:33:40,842
- Oh, vous étiez tous les deux bouleversés.
- Ouais, nous étions tous les deux bouleversés !

435
00:33:40,844 --> 00:33:42,943
Pourquoi tu ne te laves pas
tes plats ici ?

436
00:33:42,945 --> 00:33:45,079
- Pourquoi m'as-tu fui ?
- Quoi?

437
00:33:45,081 --> 00:33:46,348
Allez, tu es mort maintenant.

438
00:33:46,350 --> 00:33:48,383
Peisha tenait quelques
crack qu'elle a eu...

439
00:33:48,385 --> 00:33:50,018
- Je le savais !
- Tu savais quoi ?

440
00:33:50,020 --> 00:33:51,719
Chanceux fils de pute !

441
00:33:51,721 --> 00:33:53,988
- Si je t'avais attrapé.
- Je n'ai pas pu attraper ma mère.

442
00:33:53,990 --> 00:33:55,890
J'ai probablement eu mon
crise cardiaque de votre part.

443
00:33:55,892 --> 00:33:57,959
Si j'avais su,
J'aurais abandonné...

444
00:34:02,398 --> 00:34:04,132
Les fantômes peuvent-ils attraper un rhume ?

445
00:34:04,134 --> 00:34:07,268
- Je suis allergique aux chats.
- Mais tu es mort.

446
00:34:07,270 --> 00:34:10,038
C'est psychologique.

447
00:34:11,943 --> 00:34:15,743
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Un fantôme hypocondriaque.

448
00:34:22,419 --> 00:34:24,203
Aïe !

449
00:34:25,655 --> 00:34:26,770
Aïe !

450
00:34:26,805 --> 00:34:28,558
C'est quoi ce bordel
c'était tout ça ?

451
00:34:28,560 --> 00:34:31,193
Maintenant, nous sommes quittes.

452
00:34:32,496 --> 00:34:36,266
Ce type qui aurait
t'a fait sortir de la route.

453
00:34:39,169 --> 00:34:42,071
Tu es ici ou pas ici ?

454
00:34:42,073 --> 00:34:43,606
Ouais, je suis là.

455
00:34:43,608 --> 00:34:45,174
Quel était son nom ?

456
00:34:45,176 --> 00:34:49,211
Teller, il était le muscle que tu avais
vu avec les filles du club.

457
00:34:49,213 --> 00:34:54,719
S'il t'a fait sortir de la route,
ils pensent que tu sais quelque chose ?

458
00:34:54,721 --> 00:34:57,387
Le problème juridique pleure
t'a appelé à propos de

459
00:34:57,389 --> 00:34:59,323
c'était peut-être de la drogue.

460
00:34:59,325 --> 00:35:01,557
Non. Je ne pense pas.

461
00:35:01,559 --> 00:35:04,127
C'était quelque chose de plus,
quelque chose de plus grand.

462
00:35:04,129 --> 00:35:07,697
J'ai essayé de me renseigner auprès du
les filles mais elles ne voulaient pas parler.

463
00:35:07,699 --> 00:35:09,866
Du moins, pas cette nuit-là.

464
00:35:11,704 --> 00:35:14,871
je n'y suis pas parvenu
au lendemain matin, alors...

465
00:35:14,873 --> 00:35:19,276
C'est juste à gauche ici.
Tournez au prochain coin.

466
00:35:19,278 --> 00:35:22,614
Il s'agit de Century Luxury Villas.

467
00:35:22,616 --> 00:35:26,183
Ces choses commencent
à presque un million, hein ?

468
00:35:26,185 --> 00:35:30,153
Ouais, et alors ? Répare ton collier
et essaie de ne pas agir comme un flic.

469
00:35:33,559 --> 00:35:36,094
Merde.

470
00:35:36,096 --> 00:35:38,529
Combien étais-tu
reculer d'un an ?

471
00:35:38,531 --> 00:35:41,232
L'hypothèque sur un lieu
comme ça doit être

472
00:35:41,234 --> 00:35:42,867
quoi, six mille dollars par mois ?

473
00:35:42,869 --> 00:35:46,804
C'est mon pot à lézard.
Il a mon pot à lézard.

474
00:35:48,274 --> 00:35:52,243
Avec les taxes, vous envisagez 85
grand par an !

475
00:35:52,245 --> 00:35:54,145
Hé, tu as une piscine !

476
00:35:54,147 --> 00:35:57,982
Il a mon pot à lézard.
Il a mon cactus.

477
00:35:57,984 --> 00:36:00,119
Hé, c'est mon...
Où vas-tu avec...

478
00:36:00,121 --> 00:36:05,391
C'est beaucoup d'argent.
C'est beaucoup d'argent.

479
00:36:05,393 --> 00:36:07,626
Où vas-tu
avec mon cactus ?

480
00:36:07,628 --> 00:36:10,497
- Que se passe-t-il ici ?
- Eh bien, c'est une journée portes ouvertes.

481
00:36:10,499 --> 00:36:14,365
"Tous les meubles et effets et
des objets d'art peuvent être achetés. "

482
00:36:14,367 --> 00:36:16,770
Oh, maman, non.

483
00:36:16,772 --> 00:36:20,706
Je t'ai laissé la maison. je ne l'ai pas fait
je te dis que tu pourrais le vendre.

484
00:36:23,044 --> 00:36:26,746
Eh bien, qu'est-ce que c'est d'autre
la vieille dame va faire avec ?

485
00:36:30,451 --> 00:36:33,087
Va te faire foutre aussi.

486
00:36:52,707 --> 00:36:55,976
C'est Sterling.

487
00:36:55,978 --> 00:36:58,879
En fait, j'étais plus
intéressé par la photo.

488
00:36:58,881 --> 00:37:01,114
Tu peux tout prendre
les photos si tu veux.

489
00:37:01,116 --> 00:37:04,217
En fait, je te paierai
pour me débarrasser de ce harem.

490
00:37:04,219 --> 00:37:07,722
Ma mère va à l'église
femme, alors fais attention à ce que tu dis.

491
00:37:08,622 --> 00:37:11,092
Bonjour, maman.

492
00:37:11,094 --> 00:37:14,595
Quand je pense à tout
les entrées et sorties qui se sont produites ici.

493
00:37:14,597 --> 00:37:16,832
Pas un seul petit-enfant
pour le montrer.

494
00:37:16,833 --> 00:37:19,166
Eh bien, j'avais prévu
en s'installant.

495
00:37:19,168 --> 00:37:21,435
Il a toujours dit qu'il était
l'intention de s'installer.

496
00:37:21,437 --> 00:37:24,705
Est-ce que ce stylo à bosse lui ressemble
est-ce que ça s'installait pour toi ?

497
00:37:24,707 --> 00:37:26,840
Stylo à bosse ? Cet endroit
a du style.

498
00:37:26,842 --> 00:37:29,077
Son idée du style
C'était mon idée de l'obscénité.

499
00:37:29,079 --> 00:37:31,779
je veux décharger
tout à voir avec ça.

500
00:37:31,781 --> 00:37:33,148
Mais pas
aux prix K-Mart.

501
00:37:33,150 --> 00:37:36,717
- Connaissez-vous cette femme ?
- Je vous connais?

502
00:37:36,719 --> 00:37:38,754
- Je suis flic.
- Vous en avez l'air.

503
00:37:38,756 --> 00:37:41,124
Je t'ai dit de réparer ton collier.

504
00:37:41,126 --> 00:37:46,062
j'essaie de localiser
cette fille, Crys Gerrity.

505
00:37:46,064 --> 00:37:50,899
Je me demandais, pourrais-je regarder
grâce au Rolodex de votre fils ?

506
00:37:50,901 --> 00:37:53,301
Vous pouvez avoir le Rolodex de mon fils.

507
00:37:53,303 --> 00:37:55,605
Quoi?

508
00:37:55,607 --> 00:37:58,940
Mais ne me demande pas
à propos de ses femmes.

509
00:37:58,942 --> 00:38:02,278
L'as-tu vue depuis
l'accident de votre fils ?

510
00:38:07,551 --> 00:38:09,385
Un flic a son cœur, tu sais ?

511
00:38:09,387 --> 00:38:10,952
- Il sait.
- Je sais.

512
00:38:10,954 --> 00:38:14,823
- Il s'appelle Moony.
- Je sais, ouais, le mien aussi.

513
00:38:28,741 --> 00:38:34,278
Elle a pleuré presque autant
comme je l'ai fait à l'enterrement.

514
00:38:35,513 --> 00:38:37,547
Une si jolie fille.

515
00:38:37,549 --> 00:38:40,818
J'ai tenu ma main presque toute la journée.

516
00:38:40,820 --> 00:38:44,655
La dernière fois que je l'ai vue
c'était quand elle est venue ici

517
00:38:44,657 --> 00:38:46,124
pour récupérer quelques affaires.

518
00:38:46,126 --> 00:38:48,124
C'était bientôt l'heure de Thanksgiving,
Je pense.

519
00:38:48,126 --> 00:38:50,360
- Tu sais où elle allait ?
- Elle ne l'a pas dit.

520
00:38:50,362 --> 00:38:53,997
Elle est juste partie avec ça
homme habile dans sa Ferrari rouge.

521
00:38:56,268 --> 00:39:02,106
Oui, c'est John Graham.
Des messages ?

522
00:39:02,108 --> 00:39:05,509
Jackson qui ?
Lunard.

523
00:39:05,511 --> 00:39:09,180
Qu'est ce que c'est? Est-ce une égratignure ?
Pouvez-vous améliorer ça, s'il vous plaît ?

524
00:39:09,182 --> 00:39:11,882
Et utilisez la brosse à dents
sur les roues.

525
00:39:11,884 --> 00:39:14,519
Si tu veux voir Graham,
tu dois me faire confiance.

526
00:39:14,521 --> 00:39:16,321
Écoute, connard.

527
00:39:16,323 --> 00:39:19,892
J'ai été insulté par la voiture
le gars du parc, le gars à la porte...

528
00:39:19,894 --> 00:39:21,592
Nous ne partons pas, Moony.

529
00:39:21,594 --> 00:39:24,863
Cela peut être amusant pour vous,
mais je suis damné si je vais

530
00:39:24,865 --> 00:39:26,297
pop pour un autre
sachet de thé à trois dollars.

531
00:39:26,299 --> 00:39:28,934
- Voulez-vous le garder bas, s'il vous plaît ?
- Non.

532
00:39:28,936 --> 00:39:31,603
Si je n'arrive pas bientôt à la canette...

533
00:39:31,605 --> 00:39:33,071
Moony, cet homme est intelligent.

534
00:39:33,073 --> 00:39:36,141
Il a un service de réponse
au lieu d'une ligne directe.

535
00:39:36,143 --> 00:39:39,210
Maintenant, tu préfèrerais qu'il appelle
tu es de retour au commissariat

536
00:39:39,212 --> 00:39:41,747
ou un endroit qui fait
il se sent plus à l'aise

537
00:39:41,749 --> 00:39:44,083
comme le Beverly Palm Hotel ?

538
00:39:44,085 --> 00:39:47,219
Appelez-vous, M. Moony.

539
00:39:49,555 --> 00:39:50,956
Très bien, souviens-toi.

540
00:39:50,958 --> 00:39:53,226
Howard Steadman est
ton meilleur ami.

541
00:39:57,565 --> 00:40:00,165
Donnez-lui deux pourboires.
Deux dollars.

542
00:40:00,167 --> 00:40:03,136
Donnez-lui un pourboire
pour le téléphone.

543
00:40:14,782 --> 00:40:18,351
Dieu merci, personne ne peut me voir.

544
00:40:18,353 --> 00:40:19,819
Jackson Moony.

545
00:40:19,821 --> 00:40:23,089
Jackson Moony, John Graham.

546
00:40:23,091 --> 00:40:26,794
Désolé de t'éloigner du
piscine par une journée si délicieuse

547
00:40:26,796 --> 00:40:29,996
mais j'ai eu ton message
à mon service.

548
00:40:29,998 --> 00:40:32,098
Et je ne crois pas
nous nous sommes déjà rencontrés.

549
00:40:32,100 --> 00:40:35,036
Je viens de New York.
En fait, je suis ici pour affaires.

550
00:40:35,038 --> 00:40:40,174
Howard Steadman a dit que vous
avait une rousse nommée Crystal

551
00:40:40,176 --> 00:40:43,244
que tu pourrais peut-être
pour me mettre en contact.

552
00:40:44,412 --> 00:40:46,847
C'est une possibilité.

553
00:40:46,849 --> 00:40:49,350
Pouvez-vous me réparer
demain soir ?

554
00:40:49,352 --> 00:40:52,487
Eh bien, comme vous le savez probablement,
Howard's en Yougoslavie

555
00:40:52,489 --> 00:40:56,056
travaillant sur sa photo,
donc c'est impossible pour moi

556
00:40:56,058 --> 00:40:58,093
pour recouper votre référence.

557
00:40:58,095 --> 00:41:00,127
Est-ce que ça aiderait si
J'ai mentionné ses nuits

558
00:41:00,129 --> 00:41:02,430
du cuir à Palm Springs ?

559
00:41:02,432 --> 00:41:05,233
Crys a dit qu'ils l'étaient
en gymnastique.

560
00:41:05,235 --> 00:41:07,402
Vous devez être de très bons amis.

561
00:41:11,107 --> 00:41:13,275
Tu travailles demain soir.

562
00:41:18,548 --> 00:41:21,917
C'est tout ce qu'on a pu trouver sur lui.
Pas d'adresse, pas d'antécédents.

563
00:41:21,919 --> 00:41:23,451
Le nom est probablement faux.

564
00:41:24,487 --> 00:41:26,455
D'accord, merci.

565
00:41:26,457 --> 00:41:28,924
Ce Graham va
être difficile à trouver.

566
00:41:28,926 --> 00:41:31,159
C'est pourquoi tu dois
garde ton rendez-vous avec elle.

567
00:41:31,161 --> 00:41:33,228
Vous rêvez ! Le gars
traite des gros joueurs.

568
00:41:33,230 --> 00:41:36,698
Je ne peux pas me permettre de déjeuner. Où suis-je
tu vas avoir ce genre d'argent ?

569
00:41:36,700 --> 00:41:37,934
Ou la classe ?

570
00:41:37,936 --> 00:41:40,204
Qu'est-ce que c'est que ça
censé vouloir dire ?

571
00:41:40,206 --> 00:41:42,672
Tu penses que je n'ai pas de cours, hein ?

572
00:41:42,674 --> 00:41:45,675
Tu penses porter un italien
le costume te donne de la classe ?

573
00:41:45,677 --> 00:41:47,642
Cela ne vous donne rien, rien.

574
00:41:49,413 --> 00:41:51,514
Il voit son médecin ?

575
00:41:51,516 --> 00:41:52,582
Hier.

576
00:41:52,584 --> 00:41:56,219
Il a dit que Posner lui avait donné
un nouveau médicament.

577
00:41:56,221 --> 00:41:58,421
Cela ne semble pas fonctionner.

578
00:41:58,423 --> 00:42:01,224
Pourquoi ne me lâches-tu pas ?

579
00:42:01,226 --> 00:42:05,629
Lâchez-moi !
Allez, foutez le camp !

580
00:42:06,629 --> 00:42:08,064
Mieux vaut le surveiller.

581
00:42:08,066 --> 00:42:10,567
Christ! Qu'est-ce que c'est
avec toi ? Jésus!

582
00:42:10,569 --> 00:42:13,270
Faites-moi savoir ce qu'il fait.

583
00:42:38,798 --> 00:42:41,098
Merde.

584
00:42:43,602 --> 00:42:44,936
Un bowling ?

585
00:42:44,938 --> 00:42:47,572
je ne te connaissais pas
les gens ont fait ça.

586
00:42:47,574 --> 00:42:48,839
Ouais, et nous nageons aussi.

587
00:42:48,841 --> 00:42:50,542
Maintenant, écoute, détends-toi.
ok ?

588
00:42:50,544 --> 00:42:53,578
Nous sommes là pour faire les poches
changer. Vous êtes avec le propriétaire.

589
00:42:53,580 --> 00:42:54,746
Le quoi ?

590
00:42:54,748 --> 00:42:57,182
Le propriétaire, pensez-vous
J'ai de riches prostituées en défense ?

591
00:42:57,184 --> 00:43:00,452
Vous savez quel est le retour en espèces
sur une paire de chaussures de bowling ?

592
00:43:00,454 --> 00:43:02,888
Nous sommes sur le chemin du retour
aux poseurs de quilles.

593
00:43:02,890 --> 00:43:05,122
Détendez-vous.

594
00:43:14,534 --> 00:43:17,335
Deux verres minimum
si vous ne jouez pas au bowling.

595
00:43:17,337 --> 00:43:19,371
Ouais, c'est vrai.
Il y a un minimum de deux verres.

596
00:43:19,373 --> 00:43:21,406
Il n'y a rien de mal
en faisant un petit bénéfice.

597
00:43:21,408 --> 00:43:24,242
Maintenant, dis bonjour à Bubba.
Demandez-lui comment va sa mère.

598
00:43:24,244 --> 00:43:26,345
Commandez quelques bières.

599
00:43:26,347 --> 00:43:29,114
Bonjour Bubba, comment va ta mère ?

600
00:43:29,116 --> 00:43:32,885
Elle est décédée l'été dernier.

601
00:43:32,887 --> 00:43:36,256
Eh bien, je suis un peu en retard.

602
00:43:36,258 --> 00:43:38,824
Je vais prendre quelques bières.

603
00:43:38,826 --> 00:43:42,294
Quel chemin pour les poseurs de quilles ?

604
00:43:42,296 --> 00:43:43,629
Pierre!

605
00:43:45,299 --> 00:43:48,100
Chacune de ces mères
est une panthère noire

606
00:43:48,102 --> 00:43:49,969
faim de viande blanche.

607
00:43:49,971 --> 00:43:52,706
je vais finir
plat du jour.

608
00:43:54,174 --> 00:43:57,645
Que faisons-nous ici ?

609
00:43:57,647 --> 00:44:00,947
Tu vois ce trou là-bas ?
Celui qui ressemble à un canard ?

610
00:44:00,949 --> 00:44:02,750
Ouais.

611
00:44:06,386 --> 00:44:08,589
- Tu sens un tuyau là-dedans ?
- Ouais.

612
00:44:08,591 --> 00:44:10,291
Très bien, retirez-le.

613
00:44:10,293 --> 00:44:11,824
Ouais, c'est ça.

614
00:44:18,133 --> 00:44:19,767
Jésus!

615
00:44:21,270 --> 00:44:23,738
Ma réserve de trésorerie d'urgence.

616
00:44:23,740 --> 00:44:25,040
Combien y a-t-il ici ?

617
00:44:25,042 --> 00:44:27,108
Deux cent mille dollars.

618
00:44:27,110 --> 00:44:31,646
Et je suis le seul gars qui l'était
jamais capable de l'emporter avec lui.

619
00:44:38,053 --> 00:44:40,289
- Vous ne voulez pas de vos bières ?
- Prends une bière.

620
00:44:40,291 --> 00:44:41,924
- Ouais, peut-être juste un.
- Ouais, une bière.

621
00:44:41,926 --> 00:44:44,425
- Puis-je vous aider?
- C'est mon frère Archimède.

622
00:44:44,427 --> 00:44:46,028
Tu trouves quoi
tu cherchais ?

623
00:44:46,030 --> 00:44:50,666
- Un gars sympa, je lui ai laissé le bar.
- Quelques balles, quelques épingles.

624
00:44:50,668 --> 00:44:52,234
C'est ici.

625
00:44:52,236 --> 00:44:54,302
Comment connaissent-ils ma réserve ?

626
00:44:54,304 --> 00:44:55,736
Peut-être cent cinquante mille dollars ?

627
00:44:55,738 --> 00:44:58,840
Comment saviez-vous qu'il y en avait 150 ?
J'ai laissé 200 000 $.

628
00:44:58,842 --> 00:45:00,841
C'est censé être
deux cent mille.

629
00:45:00,843 --> 00:45:03,346
Oh, je vois, tu voles
de ton propre frère.

630
00:45:03,348 --> 00:45:05,981
Vous possédez. Votre chair.
Tu sais, maman a dit que tu étais...

631
00:45:05,983 --> 00:45:07,884
tu sais, si je ne l'étais pas
mort, je...

632
00:45:07,886 --> 00:45:09,719
Frappez-le une fois pour moi,
tu le ferais ?

633
00:45:09,721 --> 00:45:12,354
Saviez-vous que
c'est de l'argent d'extorsion ?

634
00:45:12,356 --> 00:45:14,792
Que ton frère était
sur le point d'être élevé

635
00:45:14,794 --> 00:45:16,226
sur des accusations fédérales à sa mort ?

636
00:45:16,228 --> 00:45:18,159
Yo, gifle-le une fois pour moi.

637
00:45:18,161 --> 00:45:22,731
Je pourrais sortir d'ici
avec cette preuve

638
00:45:22,733 --> 00:45:28,503
Ou je peux sortir d'ici
avec cette preuve et vous.

639
00:45:29,439 --> 00:45:32,376
C'est ton choix, Archimède.

640
00:45:38,149 --> 00:45:39,282
Droite.

641
00:45:39,284 --> 00:45:40,716
Tiens-le, tiens-le,
attends.

642
00:45:40,718 --> 00:45:42,418
Quoi?

643
00:45:42,420 --> 00:45:45,188
Oh merde!

644
00:45:45,190 --> 00:45:46,924
Jésus!

645
00:45:50,427 --> 00:45:52,830
Sortez-le de là !

646
00:45:52,832 --> 00:45:56,033
- C'était le plus stupide...
- Je suis désolé.

647
00:45:56,035 --> 00:45:58,036
Commencez simplement... c'est parti !
Allez! Allez! Allez!

648
00:46:05,777 --> 00:46:09,414
Tu veux me dire quoi
qu'est-ce que c'était ?

649
00:46:27,233 --> 00:46:30,067
je parlais à un ami
du mien l'autre jour.

650
00:46:30,069 --> 00:46:31,936
Je déteste donner des noms.
J'ai dit : "Bobby".

651
00:46:31,938 --> 00:46:34,371
Eh bien, c'est Bobby DeNiro,
mais ce n'est pas la question.

652
00:46:34,373 --> 00:46:36,106
"Bobby, le truc, c'est ça."

653
00:46:36,108 --> 00:46:37,677
Écoute, quelle heure est-il ?

654
00:46:37,679 --> 00:46:40,177
Il est temps pour toi
pour avoir ton gros gros

655
00:46:40,179 --> 00:46:42,047
extra - croustillant - seau -o'- poulet
deux litres - pepsi - cola - boire

656
00:46:42,049 --> 00:46:44,884
cul hors du lit, c'est
quelle heure il est. Allez, allez !

657
00:46:44,886 --> 00:46:46,918
Il faut faire de l'exercice !
Allez, Jack, allons-y !

658
00:46:46,920 --> 00:46:49,954
Un, deux, trois, quatre ! Allez,
Jacques. Votre public attend.

659
00:46:49,956 --> 00:46:51,356
Publique mon cul.

660
00:46:51,358 --> 00:46:53,592
Ce sera ton cul
si tu ne te lèves pas.

661
00:46:53,594 --> 00:46:56,428
Nous devons aller au centre-ville,
faire de l'exercice, nous devons nous procurer des costumes.

662
00:46:56,430 --> 00:46:58,663
Prends ton cul noir
sortez d'ici, voulez-vous ?

663
00:46:58,665 --> 00:47:00,499
"Sortez votre cul noir d'ici"

664
00:47:00,501 --> 00:47:03,336
J'aime ça, descends, mon frère !
Donnez-m'en cinq ! Bien!

665
00:47:03,338 --> 00:47:04,970
Il y en a cinq.

666
00:47:04,972 --> 00:47:06,005
Va te faire foutre!

667
00:47:06,007 --> 00:47:07,773
Merde! Hé.

668
00:47:16,149 --> 00:47:19,418
Je n'ai jamais su qu'il y en avait
tant de collines à Hollywood.

669
00:47:21,689 --> 00:47:23,289
Va te faire foutre!

670
00:47:23,291 --> 00:47:27,128
Allez, allez, regarde-moi !
Je tourne en rond autour de toi.

671
00:47:27,130 --> 00:47:30,763
Tu es censé être flic ?
C'est le meilleur de Los Angeles, hein ?

672
00:47:30,765 --> 00:47:32,967
- Je suis flic !
- Ouais, ouais ! Tant pis!

673
00:47:32,969 --> 00:47:35,702
Foutez le camp d'ici ! Merde!

674
00:50:23,642 --> 00:50:25,343
Bonjour, monsieur.

675
00:50:27,347 --> 00:50:30,149
Il a acheté un 80 000 $
Mercedes-Benz avec du cash ?

676
00:50:30,151 --> 00:50:33,685
Ce n'est pas le Jack Moony que je connais.
Je ne sais pas ce qu'il fait.

677
00:50:33,687 --> 00:50:37,189
Euh, quoi qu'il fasse,
ça doit être illégal.

678
00:50:44,332 --> 00:50:46,131
Aïe, on ferait mieux de se préparer.

679
00:50:46,133 --> 00:50:48,601
Ils tombent
Il pleure à huit heures.

680
00:50:48,603 --> 00:50:50,936
Est-ce qu'elle va vraiment
comme ce truc ?

681
00:50:50,938 --> 00:50:54,374
Ah, elle n'a jamais semblé
pour m'en occuper.

682
00:50:54,376 --> 00:50:58,444
Oh, allez, Moony. Regardez,
on s'est amusé, d'accord ?

683
00:50:58,446 --> 00:51:00,480
Elle a pris quelques photos,
c'était la fin.

684
00:51:00,482 --> 00:51:03,083
Ce n'était pas sérieux.
J'étais célibataire.

685
00:51:03,085 --> 00:51:04,617
Vous avez entendu ma mère.

686
00:51:04,619 --> 00:51:08,055
La dernière chose dont j'avais besoin ou que je voulais
devait être attaché.

687
00:51:08,057 --> 00:51:13,059
Ce à quoi tu dois faire face, c'est ça
elle a quitté le vieux Jack Moony.

688
00:51:14,562 --> 00:51:17,431
Ce n'est pas la même fille
qui était dans la rue

689
00:51:17,433 --> 00:51:19,834
sortir avec des flics
et manger des cheeseburgers.

690
00:51:19,836 --> 00:51:21,835
- C'est une femme différente maintenant.
- Même travail.

691
00:51:21,837 --> 00:51:24,304
Ne vous a-t-elle pas dit
à propos d'aller à l'école d'art ?

692
00:51:24,306 --> 00:51:26,040
Hein.

693
00:51:26,042 --> 00:51:28,742
C'était une chimère,
tu as vu ses affaires.

694
00:51:28,744 --> 00:51:31,813
Oh, et nous sommes des critiques d'art
maintenant, hein ?

695
00:51:31,815 --> 00:51:35,782
Tu sais, tu vois
un enfant pêchant dans une flaque de boue

696
00:51:35,784 --> 00:51:38,086
est-ce une raison pour laquelle
lui enlever sa perche ?

697
00:51:38,088 --> 00:51:40,087
Les gens ont des rêves, Moony,
ils ont des ambitions

698
00:51:40,089 --> 00:51:43,359
et quand elle te parle d'elle
les rêves, tu dois les respecter.

699
00:51:43,361 --> 00:51:45,592
J'ai toujours écouté.

700
00:51:45,594 --> 00:51:47,294
Ouais?

701
00:51:47,296 --> 00:51:49,431
J'ai écouté.

702
00:51:49,433 --> 00:51:51,399
Très bien, très bien.

703
00:51:53,636 --> 00:51:56,970
Quel est le nom
de son chien à la maison ?

704
00:51:56,972 --> 00:51:59,107
Hein, hein.

705
00:51:59,109 --> 00:52:01,443
Henri.

706
00:52:01,445 --> 00:52:04,545
Combien de sœurs a-t-elle ?

707
00:52:04,547 --> 00:52:08,350
Deux, Lisa et Joanie.

708
00:52:08,352 --> 00:52:10,986
Quel est son film préféré ?

709
00:52:10,988 --> 00:52:14,289
Rambo.

710
00:52:14,291 --> 00:52:15,991
Rambo ?

711
00:52:15,993 --> 00:52:17,727
Pinocchio.

712
00:52:17,729 --> 00:52:20,628
Et je savais tout ça
dans la première demi-heure.

713
00:52:20,630 --> 00:52:24,600
Tu vois? C'est pourquoi
elle a quitté l'Ohio, Moony.

714
00:52:24,602 --> 00:52:26,868
Personne n'a écouté.
Personne ne l'a prise au sérieux.

715
00:52:26,870 --> 00:52:28,871
Vous vous demandez
pourquoi elle t'a quitté.?

716
00:52:28,873 --> 00:52:31,106
Je l'ai gardée hors de la rue.

717
00:52:31,108 --> 00:52:34,177
Oui, en l'enveloppant ainsi
serrée, elle ne pouvait pas bouger.

718
00:52:34,179 --> 00:52:36,412
Tu veux garder tout le monde
dans des petites boîtes, n'est-ce pas ?

719
00:52:36,414 --> 00:52:39,683
Tu veux me garder dans le
ghetto, Crys est de retour à la maison.

720
00:52:39,685 --> 00:52:41,284
Même cet idiot de Wendt.

721
00:52:41,286 --> 00:52:44,620
Tu me dis que non
n'appréciez pas qu'il soit votre supérieur.

722
00:52:44,622 --> 00:52:46,422
Ouais, tu ne peux pas, n'est-ce pas ?

723
00:52:46,424 --> 00:52:50,327
Nous sommes tous comme le film
dans le bocal à poissons rouges à la maison.

724
00:52:50,329 --> 00:52:54,064
Tu veux nous garder tous là
où tu peux nous voir, n'est-ce pas ?

725
00:52:54,066 --> 00:52:55,900
Tu n'en veux pas
à développer.

726
00:52:55,902 --> 00:52:57,834
Sachez combien
ça coûte du traitement ?

727
00:52:57,836 --> 00:52:59,869
Hé, ça coûte
aller à l'école d'art.

728
00:52:59,871 --> 00:53:03,173
Ça coûte d'être avocat,
ça coûte d'être un putain de détective.

729
00:53:03,175 --> 00:53:05,977
Certains d'entre nous sont disposés
pour en payer le prix, Moony.

730
00:53:18,290 --> 00:53:20,490
Hé, il n'y a rien
avoir peur, Moony.

731
00:53:22,962 --> 00:53:25,129
Personne ne s'en prend à toi.

732
00:53:27,433 --> 00:53:31,236
Tu n'as pas à avoir peur
que nous allons tous te quitter.

733
00:54:01,869 --> 00:54:03,902
Voudrais-tu quelque chose
du bar ?

734
00:54:03,904 --> 00:54:06,639
- Ouais.
- Demandez-lui d'abord.

735
00:54:06,641 --> 00:54:08,607
- Qu'en penses-tu?
- Un verre de vin.

736
00:54:08,609 --> 00:54:12,946
- Carte des vins, quelques Evians.
- La carte des vins et deux Evians.

737
00:54:16,182 --> 00:54:18,484
La carte des vins.

738
00:54:20,153 --> 00:54:22,621
je ne te connaissais pas
Je savais ce qu'était Evian.

739
00:54:22,623 --> 00:54:24,657
Eau en bouteille.

740
00:54:24,659 --> 00:54:26,391
J'apprends.

741
00:54:26,393 --> 00:54:28,395
Que fais-tu?

742
00:54:28,397 --> 00:54:30,597
Est-ce une sorte de configuration ?

743
00:54:30,599 --> 00:54:33,299
- Que veux-tu dire?
- Tu vas m'arrêter ?

744
00:54:33,301 --> 00:54:34,635
Pour quoi?

745
00:54:34,637 --> 00:54:36,203
Tu es belle ?

746
00:54:36,205 --> 00:54:37,871
Touche.

747
00:54:39,741 --> 00:54:42,042
Avez-vous traité un de mes films ?

748
00:54:42,044 --> 00:54:43,342
Pourquoi?

749
00:54:45,180 --> 00:54:46,580
Je me demandais.

750
00:54:48,582 --> 00:54:50,551
C'est encore
dans le bocal à poissons rouges.

751
00:54:51,753 --> 00:54:53,987
Bien.

752
00:54:56,624 --> 00:54:57,658
Joli costume.

753
00:54:57,660 --> 00:54:58,725
Ouais.

754
00:54:58,727 --> 00:55:00,194
Des ongles polis ?

755
00:55:00,196 --> 00:55:02,630
N'ai-je pas dit que je savais
qu'est-ce qu'une femme aime ?

756
00:55:02,632 --> 00:55:04,998
Vous ne pouvez pas vous le permettre
ça sur le salaire d'un flic.

757
00:55:05,000 --> 00:55:07,368
Oh, je, euh,
J'ai gagné de l'argent.

758
00:55:08,570 --> 00:55:09,603
Comment?

759
00:55:09,605 --> 00:55:11,004
Oh, merde, comment ?

760
00:55:11,006 --> 00:55:13,007
Ne me dis pas que c'est
un héritage.

761
00:55:13,009 --> 00:55:17,178
Non, elle est trop intelligente pour ça.
Dites une faute professionnelle.

762
00:55:17,180 --> 00:55:18,814
Faute professionnelle.

763
00:55:18,816 --> 00:55:20,380
Votre chirurgie cardiaque.

764
00:55:20,382 --> 00:55:23,284
Ouais, ils m'ont recousu
avec une éponge à l'intérieur.

765
00:55:23,286 --> 00:55:26,221
Bien, bien.
Les juges aiment celui-là.

766
00:55:26,223 --> 00:55:29,757
Alors tu quittes la force
et acheté des costumes italiens ?

767
00:55:29,759 --> 00:55:33,393
- C'est vrai, ouais.
- Je ne le crois pas.

768
00:55:33,395 --> 00:55:35,130
Ouais, moi non plus.

769
00:55:36,366 --> 00:55:39,734
Okay, peut-être que tu ferais mieux d'y aller
et appelle Teller.

770
00:55:39,736 --> 00:55:41,904
C'est dangereux.

771
00:55:44,641 --> 00:55:47,343
- Je ne veux pas.
- Chanceux.

772
00:55:51,114 --> 00:55:53,648
- Comment va Chuck ?
- Il est gros.

773
00:55:53,650 --> 00:55:58,687
j'aimerais te tenter avec
les promotions avant de vous décider.

774
00:55:58,689 --> 00:56:03,459
Pour l'apéritif, nous avons
un champignon shitake

775
00:56:03,461 --> 00:56:07,897
sur la boulette de dim sum au saumon
dans une sauce aux groseilles rouges.

776
00:56:07,899 --> 00:56:10,833
Oh, quenelles de saumon
dans une sauce aux groseilles.

777
00:56:10,835 --> 00:56:14,070
Est-ce que tu continues à mettre
du bourbon dans son lait ?

778
00:56:14,072 --> 00:56:15,605
Non.

779
00:56:15,607 --> 00:56:17,507
Nous sommes tous les deux des hommes réformés.

780
00:56:17,509 --> 00:56:19,208
C'est dommage.

781
00:56:19,210 --> 00:56:22,778
Il y a aussi un spécial
pétoncle poché au taro

782
00:56:22,780 --> 00:56:24,849
sur un lit de
fettuccine à l'encre de seiche

783
00:56:24,851 --> 00:56:26,415
avec une sauce aux racines de gingembre...

784
00:56:26,417 --> 00:56:29,719
Ouais. Te souviens-tu
ta nappe ?

785
00:56:29,721 --> 00:56:31,122
Ouais.

786
00:56:31,124 --> 00:56:33,991
Eh bien, j'avais
il a nettoyé et réparé.

787
00:56:33,993 --> 00:56:35,993
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

788
00:56:35,995 --> 00:56:38,628
Non, tu te souviens
la dame arménienne d'à côté ?

789
00:56:38,630 --> 00:56:40,764
Mme Arkmanian.

790
00:56:40,766 --> 00:56:42,500
Ouais. Vous vous en souvenez.

791
00:56:42,502 --> 00:56:44,868
Ha-ha.
Ha-ha.

792
00:56:44,870 --> 00:56:46,736
Eh bien, elle a vu le,
euh, tu sais...

793
00:56:46,738 --> 00:56:48,139
De la broderie ?

794
00:56:48,141 --> 00:56:51,841
Ouais, eh bien, elle a dit
c'était vraiment bien.

795
00:56:54,280 --> 00:56:57,915
Puis des pattes de canard,
style dim-sum ceci

796
00:56:57,917 --> 00:57:00,751
sur un lit de roquette
avec un vinaigre de riz épicé.

797
00:57:00,753 --> 00:57:03,354
- Il est sérieux ?
- Il est sérieux.

798
00:57:03,356 --> 00:57:07,940
Et finalement nous avons, hein...
nems avec hein...

799
00:57:08,580 --> 00:57:11,948
- s - calamar râpé.
- « Pressez. »

800
00:57:11,983 --> 00:57:13,265
Calmar râpé.

801
00:57:13,267 --> 00:57:17,168
Calmar S - déchiqueté - ed,
aubergine, fenouil frais

802
00:57:17,170 --> 00:57:18,570
saumon, huîtres hachées...

803
00:57:27,713 --> 00:57:29,715
Excusez-moi.

804
00:57:35,231 --> 00:57:36,864
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

805
00:57:36,899 --> 00:57:38,304
- Reculez !
- Reculer ?

806
00:57:38,339 --> 00:57:41,427
Je n'ai pas fait cet investissement pour
à bientôt, tu vas tout gâcher avec cette fille...

807
00:57:41,462 --> 00:57:43,096
Je ne vais pas tout gâcher !

808
00:57:43,098 --> 00:57:45,865
Écoute, je te remercie
pour m'avoir aidé à trouver Crys.

809
00:57:45,867 --> 00:57:49,634
Je te remercie pour la voiture,
pour l'hôtel, pour les vêtements.

810
00:57:49,636 --> 00:57:52,671
Je te remercie même
pour ce foutu vernis à ongles.

811
00:57:52,673 --> 00:57:55,173
C'est mon rendez-vous
et ma nuit.

812
00:57:55,175 --> 00:57:57,509
je te veux
pour reculer.

813
00:57:57,511 --> 00:58:01,413
Oh, je vois, je vois. j'ai mis en place
le rendez-vous, acheter les vêtements.

814
00:58:01,415 --> 00:58:03,850
mais elle fait de l'oeil
et tu n'as pas besoin de moi ?

815
00:58:03,852 --> 00:58:05,419
Non! Je n'ai plus besoin de toi.

816
00:58:05,421 --> 00:58:08,287
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit
qu'elle est une pro ?

817
00:58:08,289 --> 00:58:11,225
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit
que je paie pour ça ?

818
00:58:11,227 --> 00:58:13,761
Oui!

819
00:58:13,763 --> 00:58:15,427
Oui, c'est vrai.

820
00:58:16,830 --> 00:58:19,298
Mais peut-être que je veux faire semblant, hein ?

821
00:58:19,300 --> 00:58:22,368
C'est peut-être plus facile
pour moi de faire semblant.

822
00:58:22,370 --> 00:58:26,739
Si son ex, quoi que tu sois,
elle ne s'accroche pas à son épaule

823
00:58:26,741 --> 00:58:29,536
- me disant de commander des calmars
dum-dum. - Dim sum.

824
00:58:30,546 --> 00:58:32,659
- Dim sum.
- Dim sum.

825
00:58:33,082 --> 00:58:35,183
Demandez-lui à propos
ce qui s'est passé cette nuit-là.

826
00:58:35,185 --> 00:58:37,618
Ouais. Ouais, d'accord,
Je vais lui demander.

827
00:58:42,857 --> 00:58:45,860
Où est le serveur ?

828
00:58:45,862 --> 00:58:48,729
je pense qu'il a
quelques autres tables.

829
00:58:48,731 --> 00:58:51,699
Euh, ouais.

830
00:58:51,701 --> 00:58:54,770
Hé, eh bien...

831
00:58:54,772 --> 00:58:56,771
Quoi ?

832
00:59:01,277 --> 00:59:03,478
Qu'allais-tu dire ?

833
00:59:03,480 --> 00:59:05,712
Euh, où tu...

834
00:59:07,783 --> 00:59:11,252
De tous les endroits
dans cette ville

835
00:59:11,254 --> 00:59:13,521
où veux-tu manger ?

836
00:59:13,523 --> 00:59:14,589
Hmm.

837
00:59:14,591 --> 00:59:16,091
Magie Johnson...

838
00:59:16,093 --> 00:59:17,526
Je ne comprends pas.

839
00:59:17,528 --> 00:59:19,061
Hmm.

840
00:59:19,063 --> 00:59:21,196
J'ai toujours eu
pour vous entraîner ici.

841
00:59:21,198 --> 00:59:24,034
Hé, permets
pour un peu de croissance.

842
00:59:24,036 --> 00:59:25,367
- Un peu de croissance.
- Ha-ha.

843
00:59:25,369 --> 00:59:27,569
Je veux dire, tu peux seulement
manger tellement

844
00:59:27,571 --> 00:59:30,839
- Calmar râpé en S.
- Calmar râpé en S.

845
00:59:30,841 --> 00:59:33,108
Avant le huit-ball
et steak en tube

846
00:59:33,110 --> 00:59:35,345
ça a l'air plutôt bien.

847
00:59:38,114 --> 00:59:40,450
Alors, comment ça va ?

848
00:59:40,452 --> 00:59:43,319
Nous perdons six points.

849
00:59:49,525 --> 00:59:51,628
- Lune.
- Quoi?

850
00:59:53,530 --> 00:59:54,696
Hé.

851
00:59:54,698 --> 00:59:55,831
Quoi?

852
00:59:55,833 --> 00:59:57,300
- Oh, tu joues, hein ?
- Allez.

853
00:59:57,302 --> 00:59:58,735
- Waouh
- Hé, tu veux jouer ?

854
00:59:58,737 --> 01:00:00,137
O-oh.

855
01:00:00,139 --> 01:00:02,172
Que veux-tu faire ?
Je vais vous montrer.

856
01:00:02,174 --> 01:00:03,607
- Ouais, tricheur.
- Arrête ça !

857
01:00:03,609 --> 01:00:06,209
Arrêtez-le.

858
01:00:06,211 --> 01:00:08,779
Je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai pas fait.

859
01:00:08,781 --> 01:00:10,647
Oui, vous l'avez fait.

860
01:00:33,005 --> 01:00:36,773
Est-ce que ça va si je prends
ce truc éteint ?

861
01:00:36,775 --> 01:00:40,178
Bien sûr.

862
01:00:40,180 --> 01:00:42,713
Tout ce que vous voulez.

863
01:01:30,264 --> 01:01:32,232
Parfois...

864
01:01:32,234 --> 01:01:36,736
Je suis juste tellement fatigué de faire
tout à la dure.

865
01:01:36,738 --> 01:01:37,897
Ouais.

866
01:01:38,032 --> 01:01:39,706
Ouais.

867
01:01:39,708 --> 01:01:41,909
Ouais, oh.

868
01:01:45,346 --> 01:01:47,548
Oh mon Dieu, tu m'as manqué.

869
01:01:47,550 --> 01:01:49,310
Oh ouais.

870
01:01:49,805 --> 01:01:52,720
Oh ouais.

871
01:01:56,690 --> 01:01:58,759
Oh.

872
01:02:03,866 --> 01:02:07,100
Est-ce que ça fait mal ?

873
01:02:07,102 --> 01:02:08,702
Non.

874
01:02:08,704 --> 01:02:11,305
Plus grand chose.

875
01:02:13,407 --> 01:02:16,010
On dit que le sang
et types de tissus

876
01:02:16,012 --> 01:02:18,544
doit être une correspondance exacte.

877
01:02:23,218 --> 01:02:25,486
Toi et Léon.

878
01:02:28,824 --> 01:02:30,225
Frères de sang.

879
01:02:30,227 --> 01:02:32,894
Sortez d'ici.

880
01:02:32,896 --> 01:02:34,795
Oh, Lune.

881
01:02:36,866 --> 01:02:40,034
C'était un bon gars.

882
01:02:40,036 --> 01:02:42,304
Vous l'auriez aimé.

883
01:02:47,209 --> 01:02:52,214
Tu m'as rappelé
de lui ce soir.

884
01:02:52,216 --> 01:02:54,750
C'est peut-être son cœur.

885
01:03:05,995 --> 01:03:07,495
Oh, putain !

886
01:03:07,497 --> 01:03:08,998
Quoi de neuf?

887
01:03:09,000 --> 01:03:10,967
Je dois rentrer à la maison.

888
01:03:13,803 --> 01:03:15,939
Tu sais

889
01:03:15,941 --> 01:03:19,308
Moi, j'ai aimé tes photos.

890
01:03:19,310 --> 01:03:22,945
Et toutes ces choses
tu me le disais ?

891
01:03:22,947 --> 01:03:26,382
J'écoutais...

892
01:03:26,384 --> 01:03:30,218
Genre, je, je sais que tu avais
un chien nommé Henry.

893
01:03:30,220 --> 01:03:33,090
Et quelques sœurs.

894
01:03:33,092 --> 01:03:35,725
Lisa et euh...

895
01:03:35,727 --> 01:03:37,026
Joanie!

896
01:03:37,028 --> 01:03:40,664
Ouais.

897
01:03:40,666 --> 01:03:43,701
Et ton film préféré
est "Pinocchio".

898
01:03:43,703 --> 01:03:44,768
Pinocchio ?

899
01:03:44,770 --> 01:03:45,968
Oh, s'il te plaît...

900
01:03:45,970 --> 01:03:47,237
Pinocchio ?!

901
01:03:47,420 --> 01:03:48,918
Que suis-je
tu en parles toujours ?

902
01:03:48,920 --> 01:03:50,753
"Le piège des parents !"

903
01:03:50,755 --> 01:03:52,788
Lune...

904
01:03:52,790 --> 01:03:56,955
Alors, tu es...
j'utilise aussi mon matériel, hein ?

905
01:03:56,957 --> 01:03:58,757
Ouais.
Pinocchio.

906
01:03:58,759 --> 01:04:01,757
Alors j'ai menti, poursuivez-moi en justice.
Éteins cette cigarette.

907
01:04:01,759 --> 01:04:04,560
- C'est la sienne.
- Tu l'as fumé.

908
01:04:08,728 --> 01:04:10,495
Qu'as-tu vu d'autre ?

909
01:04:10,497 --> 01:04:13,529
Assez pour savoir que tu n'as pas demandé
lui ce qui s'est passé cette nuit-là.

910
01:04:13,531 --> 01:04:15,765
- J'y travaille.
- C'est des conneries, Moony.

911
01:04:15,767 --> 01:04:18,664
Écoute, elle a besoin de temps.
C'est délicat !

912
01:04:18,666 --> 01:04:22,134
J'ai tenu ma part du marché.
On m'a demandé de reculer, je l'ai fait !

913
01:04:22,136 --> 01:04:24,601
J'ai respecté ma part du marché.
Vous gardez le vôtre.

914
01:04:24,603 --> 01:04:26,802
Tu es énervé parce que
on s'entend bien ?

915
01:04:26,804 --> 01:04:27,870
Oui!

916
01:04:27,872 --> 01:04:29,970
Non.

917
01:04:29,972 --> 01:04:31,405
Oui.
Ouais, non.

918
01:04:31,407 --> 01:04:34,738
Je suis énervé parce que le gars
celui qui m'a tué n'est pas derrière les barreaux.

919
01:04:34,740 --> 01:04:37,173
Tu ne serais pas là
si ce n'était pas pour moi.

920
01:04:37,175 --> 01:04:38,640
Pas avec Crys.

921
01:04:38,642 --> 01:04:41,075
Pas au Beverly Palm Hotel,
pas sur cette terre.

922
01:04:41,077 --> 01:04:45,210
Alors quand elle revient dans ce
chambre, je veux que tu lui demandes.

923
01:04:50,848 --> 01:04:52,280
Est-ce que tu parlais à quelqu'un ?

924
01:04:52,282 --> 01:04:53,614
- Service en chambre.
- Service en chambre.

925
01:04:53,616 --> 01:04:56,214
- Ne commande pas pour moi, je dois y aller.
- Demandez-lui.

926
01:04:56,216 --> 01:04:58,016
Tu ne peux pas rester
pour le petit déjeuner ?

927
01:04:58,018 --> 01:05:00,250
- Ce n'est pas moi, c'est Graham.
- Demandez-lui.

928
01:05:00,252 --> 01:05:03,118
- Je t'appelle à la maison.
- Ouais.

929
01:05:06,287 --> 01:05:08,421
- Euh, pleure ?
- Quoi?

930
01:05:08,423 --> 01:05:12,623
C'est, euh, cette nuit-là,
euh, Stone est mort.

931
01:05:14,458 --> 01:05:17,458
La nuit où je t'ai poursuivi,
tu te souviens?

932
01:05:17,460 --> 01:05:20,927
- Difficile d'oublier.
- Mmm, ouais.

933
01:05:20,929 --> 01:05:26,896
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
avant qu'il ne vienne te chercher ça

934
01:05:26,898 --> 01:05:29,130
aurait pu causer son meurtre ?

935
01:05:29,132 --> 01:05:30,331
Oh merde.

936
01:05:30,333 --> 01:05:32,166
- Je le savais.
- Non, Cris...

937
01:05:32,168 --> 01:05:35,167
Pleure, s'il te plaît.
Crys, écoute-moi. Pleure

938
01:05:35,169 --> 01:05:36,600
Pleure, s'il te plaît !

939
01:05:36,602 --> 01:05:40,935
Crys, ce n'est pas comme ça.
Écoute, Crys.

940
01:05:40,937 --> 01:05:44,670
Allez, Moony.
Dépêche-toi. Elle s'enfuit.

941
01:05:44,672 --> 01:05:46,237
Mon pantalon aussi !

942
01:05:46,239 --> 01:05:47,138
Pleure.

943
01:05:48,308 --> 01:05:49,806
Harry.

944
01:05:49,808 --> 01:05:53,108
Harry, je pense qu'il y a quelque chose
ça se passe là-bas !

945
01:05:57,410 --> 01:05:59,210
- Pleure !
- Allez!

946
01:05:59,212 --> 01:06:03,080
D'accord, je n'aurais pas dû demander.
Nous aurions dû attendre.

947
01:06:03,082 --> 01:06:05,913
Pour quoi? Alors vous deux
pourrais-tu en avoir un autre pour aller au lit ?

948
01:06:05,915 --> 01:06:07,714
Tu es resté dans le salon ?

949
01:06:07,716 --> 01:06:10,149
Je pense que j'apprendrai n'importe quoi
tu regardes un garçon blanc ? Hein?

950
01:06:10,151 --> 01:06:11,415
Selon
à Crys, vous le pouvez.

951
01:06:11,417 --> 01:06:13,017
Oh, d'accord,
Superman.

952
01:06:13,019 --> 01:06:16,151
Alors faites de votre mieux.
C'est tout, c'est tout.

953
01:06:16,153 --> 01:06:18,919
Vous l'avez, vous l'avez.

954
01:06:18,921 --> 01:06:20,387
Clés Mercedes.

955
01:06:20,389 --> 01:06:22,488
Ce sont toutes des clés Mercedes.

956
01:06:22,490 --> 01:06:25,623
Ah, celui-là !

957
01:06:25,625 --> 01:06:27,925
Hé, Lune ?

958
01:06:31,291 --> 01:06:32,492
Harry ?

959
01:06:32,494 --> 01:06:35,159
Qu'est-ce que tu...

960
01:06:35,161 --> 01:06:37,762
93, Roger, code 07.

961
01:06:40,697 --> 01:06:42,229
Je l'ai trouvé.

962
01:06:42,231 --> 01:06:44,531
Connerie.

963
01:06:44,533 --> 01:06:46,666
J'en ai hérité.

964
01:06:46,668 --> 01:06:49,567
Un tas de conneries.

965
01:06:49,569 --> 01:06:53,669
C'est un homme mort qui me l'a donné...

966
01:06:53,671 --> 01:06:57,103
Avocat. Pour découvrir
qui l'a tué.

967
01:06:57,105 --> 01:06:59,771
Bien. Je ne savais pas
tu l'avais en toi.

968
01:06:59,773 --> 01:07:01,939
Maintenant, vous voyez comme c'était facile ?

969
01:07:03,208 --> 01:07:06,607
Aujourd'hui c'est ma journée de golf
et mon quatuor est parti

970
01:07:06,609 --> 01:07:08,009
Il y a 20 minutes.

971
01:07:08,011 --> 01:07:11,477
Peut-être que si je me dépêche, je peux attraper
eux sur les neuf derniers.

972
01:07:11,479 --> 01:07:13,276
- Tenez-le.
- Il ne peut pas te retenir.

973
01:07:13,278 --> 01:07:15,846
- Tu ne peux pas me retenir.
- Hmm, bon sang, je ne peux pas.

974
01:07:15,848 --> 01:07:18,979
- Pas sans caution.
- Pas sans caution.

975
01:07:23,682 --> 01:07:25,516
Je t'ai compris, Moony.

976
01:07:25,518 --> 01:07:29,384
Peut-être pas cette minute,
mais je t'ai eu.

977
01:07:29,386 --> 01:07:31,785
Qui t'a acheté ce chapeau ?

978
01:07:31,787 --> 01:07:34,621
Je te veux ici
demain à huit heures

979
01:07:34,623 --> 01:07:36,553
pour un plein
examen psychiatrique.

980
01:07:36,555 --> 01:07:38,489
Et jusqu'à ce moment-là,
vous êtes suspendu.

981
01:07:38,491 --> 01:07:40,889
Ouais, c'est pour ça que tu as besoin.
Bretelles.

982
01:07:40,891 --> 01:07:43,724
- Maintenant tu peux quitter ton ba...
- Ouais, mon badge.

983
01:07:43,726 --> 01:07:47,892
Et pièce avec Rinselle
en sortant.

984
01:07:47,894 --> 01:07:50,328
Avant !

985
01:07:50,330 --> 01:07:52,396
Putain.

986
01:07:54,163 --> 01:07:57,264
- Pourquoi je t'ai écouté ?
- Il faut trouver Crys.

987
01:07:57,266 --> 01:08:00,366
- Je l'ai trouvée. J'ai tout foiré.
- Je fais ça pour toi.

988
01:08:00,368 --> 01:08:02,033
- Pour moi?
- Pour toi.

989
01:08:02,035 --> 01:08:03,667
Tu m'as eu
hors de la force.

990
01:08:03,669 --> 01:08:05,700
je suis en route
dans un établissement psychiatrique !

991
01:08:05,702 --> 01:08:08,168
- Whoo, personne n'est parfait.
- Merde !

992
01:08:08,170 --> 01:08:10,270
Jack?

993
01:08:13,505 --> 01:08:15,906
Ça va ?

994
01:08:20,142 --> 01:08:23,842
Écoute, je voulais juste que tu saches
que je te suivais

995
01:08:23,844 --> 01:08:26,510
parce que j'étais inquiet
pas à cause de Wendt.

996
01:08:26,512 --> 01:08:28,810
Bien sûr, Harry.

997
01:08:28,812 --> 01:08:31,912
Je veux dire, tu as besoin d'aide, partenaire.
C’est vraiment le cas.

998
01:08:31,914 --> 01:08:34,347
Ouais.

999
01:08:34,349 --> 01:08:36,447
Rentre chez toi et prends
un peu de sommeil, d'accord ?

1000
01:08:36,449 --> 01:08:38,416
Ouais.

1001
01:08:59,793 --> 01:09:02,326
Éloignez-vous de moi.

1002
01:09:02,328 --> 01:09:04,294
Partir.

1003
01:09:46,413 --> 01:09:47,413
Quoi?

1004
01:09:50,649 --> 01:09:54,751
Chuck, sors de là.

1005
01:09:54,753 --> 01:09:57,984
Vous ne pouvez pas ordonner une autopsie
se présenter en cas de suspension.

1006
01:09:57,986 --> 01:10:01,887
Eh bien, faites-le au nom d'Harry.
Je vais clarifier ça avec lui.

1007
01:10:01,889 --> 01:10:06,488
L'homme était un sénateur américain.
Qu'est-ce que je dis que nous recherchons ?

1008
01:10:06,490 --> 01:10:08,489
Cocaïne.

1009
01:10:08,491 --> 01:10:11,357
Tu sais quel genre
de scandale cela pourrait-il être ?

1010
01:10:11,359 --> 01:10:14,425
C'est une histoire de dissimulation,
comme le film Redford.

1011
01:10:14,427 --> 01:10:16,860
Nous ne trouverons rien
dans ce rapport d'autopsie.

1012
01:10:16,862 --> 01:10:19,128
Droite. Qu'est-ce que ça a
à voir avec la recherche de Crys ?

1013
01:10:19,130 --> 01:10:21,863
Elle avait des points noirs
sous ses pieds.

1014
01:10:21,865 --> 01:10:24,564
- Tache noire. Ouais?
- Ouais, c'est du goudron de plage.

1015
01:10:24,566 --> 01:10:25,797
Tu sais?
Goudron de plage.

1016
01:10:25,799 --> 01:10:27,131
Il n'y a pas de...

1017
01:10:27,133 --> 01:10:29,599
Il n'y a pas beaucoup
des plages ici

1018
01:10:29,601 --> 01:10:31,232
qui en ont assez
coller.

1019
01:10:31,234 --> 01:10:32,567
- Ouais?
- Droite.

1020
01:10:32,569 --> 01:10:35,634
Maintenant, dans le travail de la police, cela

1021
01:10:35,636 --> 01:10:37,703
couplé avec une Malibu
contravention pour excès de vitesse

1022
01:10:37,705 --> 01:10:39,137
et tu as...

1023
01:10:39,139 --> 01:10:41,337
Tu as quoi ?

1024
01:10:44,908 --> 01:10:48,307
Oh, fous le camp d'ici.
C'est trop facile.

1025
01:10:48,309 --> 01:10:49,509
Attends une minute, souviens-toi...

1026
01:10:49,511 --> 01:10:51,975
Non, non.
Je sais quoi dire.

1027
01:10:56,178 --> 01:10:57,245
Pleure !

1028
01:10:57,247 --> 01:10:58,911
Merde!

1029
01:10:58,913 --> 01:11:01,814
- Sors de ma vie, Moony.
- Je ne vais pas faire ça.

1030
01:11:01,816 --> 01:11:04,247
Non, tu ne comprends pas.
Tu dois partir, d'accord ?

1031
01:11:04,249 --> 01:11:05,915
je ne vais pas faire ça

1032
01:11:05,917 --> 01:11:09,384
- Faites demi-tour et partez.
- Crys, j'ai développé le film.

1033
01:11:15,986 --> 01:11:18,988
- Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ?
- Vous me les avez donnés.

1034
01:11:18,990 --> 01:11:22,256
Non, je te l'ai donné parce que
Je savais que tu ne le développerais pas.

1035
01:11:22,258 --> 01:11:25,024
- Jetez-le dans le bocal à poissons.
- Jusqu'à ce que quelque chose arrive.

1036
01:11:25,026 --> 01:11:27,759
- Il ne m'est rien arrivé.
- Oui, c'est vrai. Tu m'as rencontré.

1037
01:11:27,761 --> 01:11:31,260
Écoute, Marquand est mort de
une overdose de drogue, non ?

1038
01:11:31,262 --> 01:11:33,362
Oui.

1039
01:11:33,364 --> 01:11:36,629
Graham a tué Stone par hasard
que tu aurais pu lui dire.

1040
01:11:36,631 --> 01:11:38,663
Oui.

1041
01:11:38,665 --> 01:11:40,196
Est-ce qu'ils savent
à propos des photos ?

1042
01:11:40,198 --> 01:11:43,832
C'est la seule raison
nous sommes toujours en vie.

1043
01:11:43,834 --> 01:11:45,166
Quelqu'un les a vu ?

1044
01:11:45,168 --> 01:11:47,634
Non, pas encore, mais
Je vais les éliminer.

1045
01:11:47,636 --> 01:11:51,337
Lune, je sais quoi
tu veux faire.

1046
01:11:51,339 --> 01:11:52,835
Vous ne pouvez pas le faire.

1047
01:11:52,837 --> 01:11:56,672
- Qu'est-ce que tu fous...
- Écoute-moi. Partir.

1048
01:11:56,674 --> 01:12:01,273
Et ne le fais pas
faire n'importe quoi. S'il te plaît.

1049
01:12:01,275 --> 01:12:03,974
- Hé, écoute-moi.
- S'il te plaît, Lune.

1050
01:12:03,976 --> 01:12:05,708
Pleure.

1051
01:12:05,710 --> 01:12:09,377
S'en aller!
Ils vous verront.

1052
01:12:09,379 --> 01:12:10,710
Écouter.

1053
01:12:10,712 --> 01:12:12,779
Je peux t'aider à t'en sortir.

1054
01:12:12,781 --> 01:12:14,947
Non! Nous avons un accord.

1055
01:12:14,949 --> 01:12:17,149
- Vous avez un piège.
- Il peut nous voir.

1056
01:12:17,151 --> 01:12:20,016
Il n'y a rien
vous pouvez y faire.

1057
01:12:20,018 --> 01:12:25,384
Lune, plus rien n'est pareil.

1058
01:12:25,386 --> 01:12:27,551
Tu vois ça ?

1059
01:12:27,553 --> 01:12:28,886
Tout est parti.

1060
01:12:28,888 --> 01:12:31,420
Non, ce n'est pas parti.

1061
01:12:31,422 --> 01:12:33,555
- Ils vont me tuer.
- Non.

1062
01:12:33,557 --> 01:12:35,555
Je suis un accessoire.

1063
01:12:35,557 --> 01:12:37,556
J'irai en prison.

1064
01:12:37,558 --> 01:12:40,191
Eh bien, témoignez de l'immunité.

1065
01:12:40,193 --> 01:12:41,425
Ils me trouveront.

1066
01:12:41,427 --> 01:12:43,559
Écoute, je peux te protéger.

1067
01:12:43,561 --> 01:12:46,261
Je me fiche de ce qui m'arrive.

1068
01:12:46,263 --> 01:12:49,495
Eh bien, qui diable
tu t'en soucies ?

1069
01:13:05,136 --> 01:13:06,471
C'est mon bébé.

1070
01:13:10,305 --> 01:13:12,539
Il a déjà perdu son père.

1071
01:13:12,541 --> 01:13:16,173
Tu veux qu'il me perde aussi ?

1072
01:13:16,175 --> 01:13:19,576
Pierre?

1073
01:13:19,578 --> 01:13:22,911
Hein.
Mon Dieu.

1074
01:13:24,479 --> 01:13:28,980
J'étais enceinte de quelques mois
avant de mourir.

1075
01:13:32,316 --> 01:13:34,616
Je ne lui ai jamais dit.

1076
01:13:34,618 --> 01:13:36,583
Bébé.

1077
01:13:36,585 --> 01:13:39,652
Je n'en voulais pas
avoir l'air d'essayer

1078
01:13:39,654 --> 01:13:41,485
pour le forcer
en quelque chose.

1079
01:13:41,487 --> 01:13:43,319
Je veux ce bébé.

1080
01:13:43,321 --> 01:13:45,187
Hé, bébé.

1081
01:13:45,189 --> 01:13:48,588
Jésus.

1082
01:13:48,590 --> 01:13:51,056
Tu voulais l'épouser ?

1083
01:13:51,058 --> 01:13:54,325
Est-ce que cela fait une différence ?

1084
01:13:54,327 --> 01:13:57,892
Oh Jésus, il est si beau !

1085
01:13:57,894 --> 01:13:59,526
Merci, bébé.

1086
01:13:59,528 --> 01:14:02,129
Hé

1087
01:14:02,131 --> 01:14:05,028
Hé, Moon, allez.
Viens et tiens-le pour moi.

1088
01:14:05,030 --> 01:14:07,597
Tu sais, dis-moi ce qu'il ressent.

1089
01:14:07,599 --> 01:14:10,231
Allez, Lune.
Dis-moi comment il se sent, hein ?

1090
01:14:10,233 --> 01:14:13,533
Lune?

1091
01:14:13,535 --> 01:14:17,569
Hé, Moon, allez, dis-moi...

1092
01:14:17,571 --> 01:14:19,937
Hé, Moon, ne me fais pas ça.

1093
01:14:19,939 --> 01:14:22,103
Allez, dis-moi comment il va...

1094
01:14:22,105 --> 01:14:24,971
Moony, allez.
Dis-moi ce qu'il ressent.

1095
01:14:31,342 --> 01:14:34,677
Hé.

1096
01:14:34,679 --> 01:14:37,078
Lunard.

1097
01:14:44,982 --> 01:14:46,914
Peisha.

1098
01:14:48,516 --> 01:14:50,584
Prêt à aller chercher
des Pampers ?

1099
01:14:50,586 --> 01:14:51,884
Ouais, d'accord.

1100
01:14:51,886 --> 01:14:54,152
Des pleurs ?

1101
01:15:00,722 --> 01:15:02,023
Désolé.

1102
01:15:02,025 --> 01:15:04,956
C'est bon, c'est bon.

1103
01:15:06,693 --> 01:15:08,692
Tiens, laisse-moi le tenir.

1104
01:15:08,694 --> 01:15:10,758
- Non.
- Allez, allez.

1105
01:15:11,794 --> 01:15:13,293
Oh, ouais

1106
01:15:13,295 --> 01:15:14,993
Oh, hein.

1107
01:15:14,995 --> 01:15:17,162
Tu es un grand garçon.

1108
01:15:17,164 --> 01:15:19,630
Ouais, oh.

1109
01:15:19,632 --> 01:15:23,398
Je viens de raccrocher
avec les gens du sénateur Marquand.

1110
01:15:24,833 --> 01:15:28,066
Ils sont très en colère contre moi.

1111
01:15:28,068 --> 01:15:29,968
On dirait que quelqu'un
du département de police

1112
01:15:29,970 --> 01:15:33,668
s'est retiré
le dossier d'autopsie du sénateur.

1113
01:15:33,670 --> 01:15:37,537
Cela n'arriverait pas
être un M. Moony ?

1114
01:15:37,539 --> 01:15:39,504
Le connard d'hier soir ?

1115
01:15:44,041 --> 01:15:46,742
Saviez-vous qu'il
était un flic ? Hein?

1116
01:15:46,744 --> 01:15:49,177
As-tu? Avez-vous
tu sais qu'il était flic ?

1117
01:15:49,179 --> 01:15:53,245
Saviez-vous que votre maman était
un de ses anciens colocataires ? Hein?

1118
01:15:53,247 --> 01:15:56,214
As-tu?
Comment le savais-tu ?

1119
01:15:56,216 --> 01:15:59,647
Au moins c'est ce
Peisha me le dit.

1120
01:15:59,649 --> 01:16:02,848
Elle en a
très bon brun mexicain.

1121
01:16:02,850 --> 01:16:05,250
J'espère qu'elle n'a pas fait de overdose.

1122
01:16:20,790 --> 01:16:22,357
Ouf.

1123
01:16:22,359 --> 01:16:23,425
Tu m'as menti.

1124
01:16:23,427 --> 01:16:25,126
Quoi?

1125
01:16:25,128 --> 01:16:28,260
Tu n'aurais jamais dû partir.
C'est l'essentiel, d'accord ?

1126
01:16:28,262 --> 01:16:30,528
Elle voulait que je parte
ou tu n'écoutais pas ?

1127
01:16:30,530 --> 01:16:33,196
- La fille a besoin de notre aide.
- Non, elle n'a pas besoin du mien.

1128
01:16:33,198 --> 01:16:35,197
La fille est amoureuse
avec toi, connard.

1129
01:16:35,199 --> 01:16:36,865
- Va te faire foutre.
- Ouais, eh bien, va te faire foutre.

1130
01:16:36,867 --> 01:16:38,431
Elle est amoureuse de toi.

1131
01:16:38,433 --> 01:16:41,901
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ? Je suis mort.

1132
01:16:41,903 --> 01:16:44,102
Comme si tu l'étais.

1133
01:16:50,071 --> 01:16:51,571
Merde.

1134
01:16:51,573 --> 01:16:53,805
C'est quoi cette merde ?

1135
01:16:53,807 --> 01:16:56,106
Putain, ça doit être
une sorte de malédiction.

1136
01:16:56,108 --> 01:16:58,707
Hein, moi et Rambis, mec, putain.

1137
01:16:58,709 --> 01:17:02,010
Ha, tu travailles comme un fou.
Pour quoi?

1138
01:17:02,012 --> 01:17:03,844
Putain quoi ?

1139
01:17:03,846 --> 01:17:05,912
Je ne suis pas assez bien pour Crys.

1140
01:17:05,914 --> 01:17:08,177
Même mon propre cœur
ce n'est pas assez bien.

1141
01:17:08,179 --> 01:17:09,379
Merde.

1142
01:17:09,381 --> 01:17:11,046
Putain de malédiction blanche.

1143
01:17:11,048 --> 01:17:13,849
Non, ce n'est pas le cas. C'est un noir
putain de complot.

1144
01:17:13,851 --> 01:17:15,047
Un quoi ?

1145
01:17:15,049 --> 01:17:17,115
Toi, tu m'as entendu.

1146
01:17:17,117 --> 01:17:19,251
Vous êtes des putains de gens,
vous vous faufilez.

1147
01:17:19,253 --> 01:17:21,518
- Quelles personnes ? OMS.
- Et fais-nous chier.

1148
01:17:21,520 --> 01:17:24,653
Toi, Tu nous fais te faire confiance
et puis toi, tout le temps.

1149
01:17:24,655 --> 01:17:25,854
Vous nous volez à l'aveugle.

1150
01:17:25,856 --> 01:17:27,320
- Oh, on fait ça, hein ?
- Toi.

1151
01:17:27,322 --> 01:17:29,756
- Dis-le, dis-le.
- Toi, putain...

1152
01:17:29,758 --> 01:17:31,589
- Des nègres, non ? Coon du Niger.
- Ouais.

1153
01:17:31,591 --> 01:17:34,455
- Chinks, Spics, Kike.
- Ouais.

1154
01:17:34,457 --> 01:17:35,658
Mook.

1155
01:17:35,660 --> 01:17:37,458
Des nègres, des nègres !

1156
01:17:37,460 --> 01:17:40,025
Des nègres.

1157
01:17:43,463 --> 01:17:45,355
Lune?

1158
01:17:47,867 --> 01:17:49,410
Lune?

1159
01:17:49,445 --> 01:17:52,666
Très bien, prends juste
c'est facile, vas-y doucement.

1160
01:18:18,745 --> 01:18:21,611
Moony, c'est toi ?

1161
01:18:22,845 --> 01:18:25,846
Je sais que nous avons
eu des problèmes.

1162
01:18:25,848 --> 01:18:28,815
Je ne pense pas rejeter
mon cœur est la réponse.

1163
01:18:28,817 --> 01:18:30,482
Vous êtes d'accord ?

1164
01:18:31,884 --> 01:18:33,951
Il y a d'autres moyens
nous pouvons exprimer notre frustration.

1165
01:18:33,953 --> 01:18:36,787
Nous pourrions, nous pourrions, nous pourrions
aller au parc d'attractions.

1166
01:18:36,788 --> 01:18:39,752
Ah, monte dans les autos tamponneuses.

1167
01:18:39,754 --> 01:18:41,655
Jouez à Mike Tyson
vidéo Nintendo.

1168
01:18:41,657 --> 01:18:43,088
Vous pourriez être Mike Tyson.

1169
01:18:43,090 --> 01:18:46,723
Tu pourrais être Mike Tyson
Je serai le gars blanc.

1170
01:18:48,559 --> 01:18:49,990
Non, je veux être Mike Tyson.

1171
01:18:49,992 --> 01:18:53,093
Bref, on peut jouer au hockey sur glace,
euh, le karaté full-contact.

1172
01:18:53,095 --> 01:18:55,093
Nous sommes des hommes mûrs, n'est-ce pas ?

1173
01:18:55,095 --> 01:18:58,762
Je pense que nous devrions juste, juste
craie cet épisode de rejet

1174
01:18:58,764 --> 01:19:00,930
jusqu'à une expérience d'apprentissage.

1175
01:19:00,932 --> 01:19:02,797
Quelque chose qui
cela n'arrivera plus jamais.

1176
01:19:04,800 --> 01:19:06,332
Vous êtes d'accord ?

1177
01:19:07,834 --> 01:19:10,133
Oh, bien.
Hein.

1178
01:19:10,135 --> 01:19:13,034
Ah, ça me fait
respirer beaucoup plus facilement.

1179
01:19:13,036 --> 01:19:15,469
Maintenant, nous devons le faire
quelque chose à propos de Crys.

1180
01:19:15,471 --> 01:19:17,737
Si Graham a des soupçons
on ne sait pas ce qui pourrait arriver.

1181
01:19:17,739 --> 01:19:19,770
Ouais, nous ferions mieux.
Nous devons.

1182
01:19:20,807 --> 01:19:23,807
Il faut qu'on l'attrape.
Ouais.

1183
01:19:23,809 --> 01:19:25,841
- Des idées ?
- Ouais.

1184
01:19:25,843 --> 01:19:27,307
Ne sautons pas
aux conclusions maintenant.

1185
01:19:27,309 --> 01:19:29,408
Cette chose pourrait être
nous garder en vie.

1186
01:19:29,410 --> 01:19:31,077
Mon cul.

1187
01:19:31,079 --> 01:19:33,911
- Où est ce putain de téléphone ?
- Qui vas-tu appeler ?

1188
01:19:35,314 --> 01:19:36,479
Arnold Palmer.

1189
01:19:36,481 --> 01:19:38,112
Quoi?

1190
01:19:38,114 --> 01:19:41,649
Essayez-vous de foutre en l'air mon
une journée entière ? Je suis débarrassé de toi.

1191
01:19:41,650 --> 01:19:47,451
Le psy va te tirer, tu vas
sortir de ma vie pour de bon.

1192
01:19:47,453 --> 01:19:49,551
Pas fou ?

1193
01:19:49,553 --> 01:19:52,186
Quiconque penserait
qu'un sénateur américain

1194
01:19:52,188 --> 01:19:55,653
O.D. sur le crack a
être fou de sa foutue tête.

1195
01:19:55,655 --> 01:19:57,288
Je n'y crois pas non plus.

1196
01:19:57,290 --> 01:19:59,956
Et en plus, si tu avais juste
une attaque, tu ne devrais pas

1197
01:19:59,958 --> 01:20:01,722
même être au téléphone.

1198
01:20:01,724 --> 01:20:03,157
Lune.

1199
01:20:03,159 --> 01:20:06,692
Lune, veux-tu te calmer,
calme-toi, ok...

1200
01:20:06,694 --> 01:20:08,427
Écoute, je serai là.

1201
01:20:08,429 --> 01:20:13,029
je ne suis pas censé prendre
ça hors du bâtiment.

1202
01:20:13,031 --> 01:20:15,931
Ouais, je-je me souviens
la nuit au Bowl.

1203
01:20:15,933 --> 01:20:17,863
Lune, ne fais pas...

1204
01:20:17,865 --> 01:20:20,431
Ne le dis pas à ma mère.

1205
01:20:20,433 --> 01:20:22,699
Écoute, attends.

1206
01:20:24,469 --> 01:20:26,434
D'accord, je vais le faire, ouais.

1207
01:20:26,436 --> 01:20:27,668
D'accord.

1208
01:20:27,670 --> 01:20:30,571
Oh, et Moon, euh
quelqu'un nommé Crystal a appelé

1209
01:20:30,573 --> 01:20:34,704
et Terri a dit ah, qu'elle
je devrais t'appeler à la maison, d'accord ?

1210
01:20:34,706 --> 01:20:37,740
Lune? C'est Crys.

1211
01:20:37,742 --> 01:20:41,442
Peisha et moi sommes sérieux
des ennuis, tu comprends ?

1212
01:20:41,444 --> 01:20:44,575
Et j'ai besoin de te voir, s'il te plaît.

1213
01:20:44,577 --> 01:20:45,776
Oh, Jésus.

1214
01:20:45,778 --> 01:20:47,444
Qu'est-ce que c'est? Qu'a-t-elle dit ?

1215
01:20:47,446 --> 01:20:50,411
Ils le savent.
Ils vont la tuer.

1216
01:20:50,413 --> 01:20:54,147
Nous allons emmener le petit Lee
à la Maison Brisée ?

1217
01:20:54,149 --> 01:20:56,415
C'est passé
l'ancien club de natation.

1218
01:20:56,417 --> 01:21:00,950
C'était Needle Park
pour le set de surf.

1219
01:21:00,952 --> 01:21:04,385
Nous vous attendrons
là jusqu'à huit heures.

1220
01:21:04,387 --> 01:21:07,852
Et après ça, je, je ne sais pas
que va-t-il se passer.

1221
01:21:07,854 --> 01:21:09,854
Parlez-lui des photos.

1222
01:21:09,856 --> 01:21:12,288
Vous devez apporter
les photos.

1223
01:21:12,290 --> 01:21:16,890
Et viens seule, Moon.

1224
01:21:16,892 --> 01:21:19,124
S'il vous plaît, venez.

1225
01:21:19,126 --> 01:21:21,394
Je t'aime.

1226
01:21:21,396 --> 01:21:25,428
- Nous avons 40 minutes.
- Bon sang, ils ont eu mon enfant.

1227
01:21:25,430 --> 01:21:27,062
Appelez la police.

1228
01:21:27,064 --> 01:21:29,829
je perdrais 40 minutes
j'essaie de leur faire croire.

1229
01:21:29,831 --> 01:21:31,829
Je vais laisser un mot à Harry.

1230
01:21:37,534 --> 01:21:39,633
Deux trois neuf,
code bleu, code bleu

1231
01:21:39,635 --> 01:21:42,069
Deux trois neuf.

1232
01:21:42,071 --> 01:21:44,369
Prenez dix cc...

1233
01:21:46,205 --> 01:21:50,339
je pense qu'ils ont répondu
très bien à ça.

1234
01:21:50,341 --> 01:21:52,373
Ici.

1235
01:22:03,380 --> 01:22:07,913
Hémorroïdes.

1236
01:22:07,915 --> 01:22:10,449
Aïe, grossier, mais drôle.

1237
01:22:10,451 --> 01:22:12,183
Là-bas.

1238
01:22:12,185 --> 01:22:14,250
Une voiture de police est un
peu évident, n'est-ce pas ?

1239
01:22:14,252 --> 01:22:16,683
Nous avons trente minutes.
Tu veux prendre un bus ?

1240
01:22:16,685 --> 01:22:18,152
Tu es sûr que tout ira bien ?

1241
01:22:18,154 --> 01:22:21,186
Si je ne le fais pas, tu vas
soyez le premier informé.

1242
01:22:38,461 --> 01:22:40,895
La note dit qu'il est là
en route vers Malibu.

1243
01:22:40,897 --> 01:22:42,529
Excusez-moi, je regarde
pour Jack Moony.

1244
01:22:42,531 --> 01:22:43,929
Qui diable ne l'est pas ?

1245
01:22:43,931 --> 01:22:46,030
Oui, c'est écrit
à un gars nommé Harry.

1246
01:22:46,032 --> 01:22:49,799
Je m'appelle Harry.

1247
01:22:49,801 --> 01:22:51,599
Ton ami a de la chance
marcher.

1248
01:22:51,601 --> 01:22:54,400
Comment penses-tu qu'il est
tu vas aller à la plage ?

1249
01:22:59,639 --> 01:23:02,503
C'est un peu plus
excitation que ce qui est nécessaire

1250
01:23:02,505 --> 01:23:04,072
tu ne penses pas ?

1251
01:23:06,907 --> 01:23:10,276
J'ai pris la voiture parce qu'il en avait besoin
ça. Tu penses qu'il va demander ?

1252
01:23:10,278 --> 01:23:13,009
Ne pense pas que tu réalises juste
quelle est la gravité de son état...

1253
01:23:13,011 --> 01:23:14,309
- Je m'en rends compte.
-Harry.

1254
01:23:14,311 --> 01:23:15,912
-Harry, Harry.
- Dillnick.

1255
01:23:15,914 --> 01:23:17,479
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1256
01:23:17,481 --> 01:23:19,979
Ah, Moon m'a dit d'apporter
Marquand's autopsy file

1257
01:23:19,981 --> 01:23:21,914
Je sais que ce n'est pas le cas
quitter le commissariat...

1258
01:23:21,916 --> 01:23:25,048
- Fils de pute.
- Que se passe-t-il ici ?

1259
01:23:25,050 --> 01:23:27,315
- Putain de merde.
- Quoi?

1260
01:23:27,317 --> 01:23:29,716
Ils n'ont même jamais
vérifié pour la drogue.

1261
01:23:35,421 --> 01:23:38,354
Ouais.

1262
01:23:38,356 --> 01:23:41,790
Non, je suis certain que je peux arranger
quelque chose pour toi vendredi.

1263
01:23:41,792 --> 01:23:43,470
Ahah.

1264
01:23:48,528 --> 01:23:50,660
Ouais.

1265
01:23:50,662 --> 01:23:51,826
Contrôle du temps.

1266
01:23:51,828 --> 01:23:54,627
Ah, huit heures moins le quart.

1267
01:23:54,629 --> 01:23:56,261
Ça va ?

1268
01:23:56,263 --> 01:23:57,896
Ouais.

1269
01:23:57,898 --> 01:24:00,397
Euh, je suis un peu flou.

1270
01:24:03,200 --> 01:24:05,434
Vous a-t-elle déjà fait la lecture ?

1271
01:24:05,436 --> 01:24:07,167
Ouais.

1272
01:24:07,169 --> 01:24:09,235
Tous les dimanches matin.
Les drôles, tu sais ?

1273
01:24:09,237 --> 01:24:10,703
Ouais?

1274
01:24:10,705 --> 01:24:13,236
- Ouais.
- Ouais, moi aussi.

1275
01:24:13,238 --> 01:24:15,038
Elle me lancerait
avec Doonesbury.

1276
01:24:15,040 --> 01:24:16,438
Des cacahuètes.

1277
01:24:16,440 --> 01:24:18,305
Ouais, des chiffres.

1278
01:24:26,577 --> 01:24:29,411
Tu aurais dû
je l'ai épousée, Moony.

1279
01:24:29,413 --> 01:24:32,012
Ouais.

1280
01:24:32,014 --> 01:24:34,613
Nous aurions dû tous les deux.

1281
01:24:40,350 --> 01:24:43,450
Je m'en fous de ce que Wendt
dit. Retrouvez-moi avec un hélicoptère.

1282
01:24:43,452 --> 01:24:45,618
Tu penses qu'il pourrait
nous suspendre, Harry ?

1283
01:24:45,620 --> 01:24:48,086
Être flic, c'est comme être
un lanceur, Dillnick.

1284
01:24:48,088 --> 01:24:51,553
Vous voulez vos grèves,
tu dois risquer tes couilles.

1285
01:25:01,458 --> 01:25:03,825
ça m'énerve vraiment
quand les gens ne vérifient pas

1286
01:25:03,827 --> 01:25:05,661
leurs répondeurs.

1287
01:25:05,663 --> 01:25:08,428
Eh bien, tirez-leur dessus.

1288
01:25:08,430 --> 01:25:09,896
Tenir bon.

1289
01:25:09,898 --> 01:25:11,230
- Asseyez-vous.
- Allez-y doucement.

1290
01:25:11,232 --> 01:25:13,563
Cela te fera
je me sens beaucoup mieux.

1291
01:25:22,137 --> 01:25:24,868
Allez, on s'en va.

1292
01:25:24,870 --> 01:25:27,370
Donnez-lui juste la moitié.

1293
01:25:27,372 --> 01:25:29,238
Oh, mon Dieu.

1294
01:25:29,240 --> 01:25:31,872
Tu te rends compte de ça
c'est un coup monté, n'est-ce pas ?

1295
01:25:33,673 --> 01:25:35,241
Ouais.

1296
01:25:35,243 --> 01:25:38,276
Je réalise que c'est un piège.

1297
01:25:38,278 --> 01:25:41,742
Eh bien, un bon avocat fait toujours
sûr que ses clients sont préparés.

1298
01:25:41,744 --> 01:25:43,511
Ouais.

1299
01:25:43,513 --> 01:25:44,879
Je suis prêt.

1300
01:25:44,881 --> 01:25:47,644
Ça va ?

1301
01:26:26,465 --> 01:26:28,898
- C'est à vous d'être l'éclaireur.
- Je serai l'éclaireur.

1302
01:26:37,769 --> 01:26:39,936
Salut, Stone.

1303
01:26:43,739 --> 01:26:45,938
Merci.

1304
01:27:23,822 --> 01:27:26,590
Ah, il n'y a personne ici.

1305
01:27:26,592 --> 01:27:29,791
Merde.

1306
01:27:29,793 --> 01:27:32,694
Ah, Lune ?

1307
01:27:34,229 --> 01:27:37,161
<i>Des lunettes de soleil et un Uzi.</i>

1308
01:27:37,163 --> 01:27:39,931
Surveille mes arrières.

1309
01:27:56,772 --> 01:27:58,738
Ça va ?

1310
01:27:58,740 --> 01:28:01,306
Ouais.

1311
01:28:23,217 --> 01:28:26,050
Oh, Jésus.

1312
01:28:26,052 --> 01:28:28,452
C'est ça.

1313
01:28:31,921 --> 01:28:34,654
Teller a Crys et mon fils.

1314
01:28:34,656 --> 01:28:36,287
Le côté droit.

1315
01:28:36,289 --> 01:28:39,123
Graham est à gauche.

1316
01:28:39,125 --> 01:28:41,656
Je vais vérifier les pièces latérales.

1317
01:28:54,832 --> 01:28:56,931
Lune, je suis désolé.

1318
01:28:59,567 --> 01:29:01,266
Salut.

1319
01:29:01,268 --> 01:29:03,767
Les pièces latérales sont vides.
Je vais surveiller la porte.

1320
01:29:24,744 --> 01:29:26,777
L'amour n'est-il pas génial ?

1321
01:29:26,779 --> 01:29:29,946
Arrêtez ces conneries, je suis là.

1322
01:29:29,948 --> 01:29:31,546
Maintenant, laissez les filles partir.

1323
01:29:31,548 --> 01:29:33,915
J'oublierai Marquand
et livrer les photos.

1324
01:29:35,351 --> 01:29:37,416
Lune, il y en a une
venant derrière toi.

1325
01:29:37,418 --> 01:29:38,818
Il a un gros pistolet.

1326
01:29:38,820 --> 01:29:41,150
C'est le plan
J'ai eu avec les filles.

1327
01:29:41,152 --> 01:29:42,485
Lune?

1328
01:29:42,487 --> 01:29:44,920
je n'aime pas faire
la même erreur deux fois.

1329
01:29:44,922 --> 01:29:46,786
Lune.

1330
01:29:46,788 --> 01:29:48,820
Hé!

1331
01:29:57,126 --> 01:30:00,094
Lune.

1332
01:30:02,163 --> 01:30:05,195
Tu es mort, je te le garantis.

1333
01:30:05,197 --> 01:30:07,796
Tu es mort, tu es mort !

1334
01:30:07,798 --> 01:30:08,963
Lune.

1335
01:30:10,000 --> 01:30:11,198
Lune, Lune.

1336
01:30:11,200 --> 01:30:13,331
Pleure, viens.

1337
01:30:18,869 --> 01:30:20,235
Rapide.

1338
01:30:20,237 --> 01:30:22,236
Allez. Rapide.
Allez.

1339
01:30:22,238 --> 01:30:25,504
Tu dois te lever.
Allez, récupère le bébé !

1340
01:30:25,506 --> 01:30:28,639
Tu dois rester debout.
Allez, prends le bébé.

1341
01:30:28,641 --> 01:30:30,007
Allez.

1342
01:30:30,009 --> 01:30:31,539
Lune, Peisha...

1343
01:30:31,541 --> 01:30:33,208
- Ne t'inquiète pas pour Peisha.
- Elle est morte.

1344
01:30:33,210 --> 01:30:35,808
Laisse-moi m'inquiéter pour Peisha,
allez.

1345
01:30:35,810 --> 01:30:39,544
Tu t'inquiètes juste pour le petit Lee.
Allez, chérie, viens.

1346
01:30:39,546 --> 01:30:43,980
Combattez-le, ne le faites pas
céder à cela. Allez.

1347
01:30:43,982 --> 01:30:45,180
Chéri.

1348
01:30:46,448 --> 01:30:48,247
Sortons d'ici !

1349
01:30:48,249 --> 01:30:49,650
Appuyez-vous sur moi.

1350
01:30:51,569 --> 01:30:53,646
C'est bon.

1351
01:30:53,732 --> 01:30:55,695
C'est bon, Lee.

1352
01:30:57,354 --> 01:30:59,452
Ouais, c'est bon, on y va.

1353
01:31:00,108 --> 01:31:03,175
Ouais, tu viens juste
continue, chérie.

1354
01:31:16,817 --> 01:31:21,652
Revenir. Dos.

1355
01:31:21,654 --> 01:31:23,086
Maintenant.

1356
01:31:26,523 --> 01:31:28,055
Allez, allez, allez.

1357
01:31:28,057 --> 01:31:31,258
Reste avec lui,
passe derrière moi.

1358
01:31:31,260 --> 01:31:33,192
Ne regarde pas, chérie,
ne regarde pas, allez.

1359
01:31:33,194 --> 01:31:36,828
Allez, sortons d'ici.

1360
01:31:36,830 --> 01:31:39,731
Reviens, reviens,
j'ai vu un autre gars.

1361
01:31:39,733 --> 01:31:41,631
Allez.

1362
01:31:43,966 --> 01:31:46,466
Sortons d'ici, allez.

1363
01:31:46,468 --> 01:31:49,835
Allez par ici.
Par ici, Lune.

1364
01:31:49,837 --> 01:31:52,970
Okay chérie, tu dois te lever.

1365
01:31:52,972 --> 01:31:54,438
Tu dois te lever !

1366
01:31:54,440 --> 01:31:57,441
- Non.
- Lune !

1367
01:31:57,443 --> 01:32:00,140
Allez, lève-toi.

1368
01:32:01,544 --> 01:32:03,077
Allez, lève-toi.

1369
01:32:03,079 --> 01:32:07,945
Allez, c'est seulement
une chute de dix pieds.

1370
01:32:07,947 --> 01:32:09,013
- Non.
- Tu dois sauter.

1371
01:32:09,015 --> 01:32:10,646
Allez, tu dois sauter.

1372
01:32:10,648 --> 01:32:12,681
- Non.
- Tu dois sauter.

1373
01:32:12,683 --> 01:32:14,863
Donne-moi le bébé.

1374
01:32:15,134 --> 01:32:18,081
Saut!
Allez, c'est fini.

1375
01:32:18,279 --> 01:32:20,111
C'est ça.

1376
01:32:20,113 --> 01:32:23,013
D'accord chérie, c'est bon.
C'est bon, allez.

1377
01:32:23,015 --> 01:32:26,182
Laissez-vous tomber.
Ça y est, c'est ça !

1378
01:32:26,184 --> 01:32:28,651
- Ne laissez pas tomber le bébé.
- Je ne vais pas laisser tomber le bébé.

1379
01:32:28,653 --> 01:32:30,218
Ne laissez pas tomber le bébé.
Sois prudent.

1380
01:32:30,220 --> 01:32:32,853
Voici le petit Lee,
voilà, mec.

1381
01:32:32,855 --> 01:32:34,688
En bas, vous descendez.

1382
01:32:34,690 --> 01:32:36,857
Très bien, il peut descendre.

1383
01:32:36,859 --> 01:32:39,158
Chérie, chérie.

1384
01:32:39,160 --> 01:32:41,627
Dis-lui de partir.
Pour aller à la plage.

1385
01:32:41,629 --> 01:32:45,329
Descends à la plage, chérie.
Sortez d'ici, continuez.

1386
01:34:37,625 --> 01:34:40,559
<i>Tais-toi</i>

1387
01:34:40,561 --> 01:34:44,429
<i>Ne me mens pas</i>

1388
01:34:44,431 --> 01:34:50,266
<i>Tu penses que je suis aveugle
mais j'ai des yeux pour voir</i>

1389
01:34:50,268 --> 01:34:51,568
<i>Hé</i>

1390
01:34:51,570 --> 01:34:55,904
<i>Monsieur, comment allez-vous ?</i>

1391
01:34:58,741 --> 01:35:04,579
<i>Oh, pardonne-moi,
Je pensais te connaître</i>

1392
01:35:04,581 --> 01:35:06,279
<i>Voudrais-tu reculer bébé</i>

1393
01:35:06,281 --> 01:35:11,383
<i> Parce que je veux
pour mieux voir</i>

1394
01:35:11,385 --> 01:35:13,618
<i>Le grand homme
qui ne pouvait pas gérer</i>

1395
01:35:13,620 --> 01:35:17,487
<i>Le petit peu
de l'amour que tu as pris</i>

1396
01:35:17,489 --> 01:35:21,992
<i>Hé, hé, aie un cœur</i>

1397
01:35:21,994 --> 01:35:27,362
<i>Hé, aie un cœur</i>

1398
01:35:27,364 --> 01:35:33,200
<i>Si tu ne m'aimes pas,
pourquoi tu ne me laisses pas partir ?</i>

1399
01:35:33,202 --> 01:35:38,638
<i>Ayez un cœur, s'il vous plaît,
oh, tu n'as pas de cœur ?</i>

1400
01:35:40,273 --> 01:35:45,443
<i>Petit à petit tu t'effaces
pendant que je m'effondre</i>

1401
01:35:45,445 --> 01:35:49,447
<i>Oh, oh</i>

1402
01:35:49,449 --> 01:35:54,123
Hé, H, le détective Moony tient
son bras est un peu drôle, n'est-ce pas ?

1403
01:35:54,894 --> 01:35:58,196
Ouais, ça doit avoir quelque chose
à voir avec sa maladie cardiaque.

1404
01:36:01,084 --> 01:36:04,951
<i>Bébé</i>

1405
01:36:04,953 --> 01:36:08,587
<i>Comment peux-tu dire</i>

1406
01:36:08,589 --> 01:36:14,556
<i>Tu devrais être libre
et je devrais payer et payer</i>

1407
01:36:14,758 --> 01:36:17,058
<i>Et tu parles et parles
à propos de toi</i>

1408
01:36:17,060 --> 01:36:21,528
<i>Et ce dont vous avez besoin</i>

1409
01:36:21,530 --> 01:36:27,497
<i>Mais tôt ou tard ton amour
ça va me faire saigner</i>

1410
01:36:27,499 --> 01:36:32,534
<i>Hé, hé, aie un cœur</i>

1411
01:36:32,536 --> 01:36:37,270
<i>Hé, aie un cœur</i>

1412
01:36:37,272 --> 01:36:43,040
<i>Si tu ne m'aimes pas,
pourquoi tu ne me laisses pas partir ?</i>

1413
01:36:43,042 --> 01:36:48,344
<i>Ayez un cœur, s'il vous plaît,
oh, tu n'as pas de cœur ?</i>

1414
01:36:50,179 --> 01:36:55,514
<i>Petit à petit tu t'effaces
pendant que je m'effondre</i>

1415
01:36:55,516 --> 01:36:57,582
<i>Oh, oh</i>

1416
01:37:25,166 --> 01:37:29,501
<i>Parlez, parlez,
mais l'amour est ce dont tu as besoin</i>

1417
01:37:32,304 --> 01:37:37,973
<i>Et tôt ou tard, ça
l'amour va te faire saigner</i>

1418
01:37:37,975 --> 01:37:42,776
<i>Hé, hé, aie un cœur</i>

1419
01:37:42,778 --> 01:37:47,112
<i>Hé, aie un cœur</i>

1420
01:37:47,114 --> 01:37:52,982
<i>Si tu ne m'aimes pas,
pourquoi tu ne me laisses pas partir</i>

1421
01:37:52,984 --> 01:37:58,486
<i>Ayez un cœur, s'il vous plaît,
oh, tu n'as pas de cœur</i>

1422
01:38:00,121 --> 01:38:04,889
<i>Petit à petit tu t'effaces
pendant que je m'effondre</i>

1423
01:38:04,891 --> 01:38:06,957
<i>Mais ne t'enfuis pas bébé</i>

1424
01:38:06,959 --> 01:38:10,359
<i>Avoir un cœur</i>

1425
01:38:33,708 --> 01:38:38,376
<i>Hé, hé, aie un cœur</i>

1426
01:39:01,891 --> 01:39:06,226
<i>Hé, hé, aie un cœur</i>

1427
01:39:29,741 --> 01:39:34,242
<i>Hé, hé, aie un cœur</i>

1428
01:39:57,825 --> 01:40:00,325
<i>Hé, hé, aie un cœur</i>