1
00:00:11,289 --> 00:00:16,445
2
00:01:45,522 --> 00:01:46,774
Boldog születésnapot fiam.
3
00:01:47,065 --> 00:01:48,442
Boldog születésnapot.
4
00:01:48,734 --> 00:01:50,031
Torta vacsora előtt?
5
00:01:50,319 --> 00:01:51,946
Nos, ez a tiéd
testvér nagy napja,
6
00:01:51,971 --> 00:01:53,131
hagyjuk, hogy ő döntsön.
7
00:01:53,525 --> 00:01:55,027
Akkor a... torta mellett döntök!
8
00:01:55,459 --> 00:01:56,756
Ez a torta.
9
00:01:57,092 --> 00:01:57,593
Igazán?
10
00:01:57,625 --> 00:01:58,091
Persze.
11
00:01:58,470 --> 00:02:00,939
Igen. Nem hinném, hogy lesz
csak most ölj meg.
12
00:02:01,747 --> 00:02:03,249
Oké, fújd el a gyertyákat
13
00:02:03,911 --> 00:02:05,584
mielőtt elégetnénk
le a házat.
14
00:02:05,609 --> 00:02:07,111
hányan vannak?
15
00:02:07,294 --> 00:02:09,012
Miért nem számolod meg őket?
16
00:02:10,339 --> 00:02:12,262
8, 9, 10.
17
00:02:12,549 --> 00:02:15,894
10 éves és egy
tovább fejlődni, 11.
18
00:02:15,919 --> 00:02:16,841
így van.
19
00:02:16,866 --> 00:02:18,811
10 éves.
És egy, amin fel lehet nőni.
20
00:04:07,694 --> 00:04:10,038
Felébred. Felébred.
Felébred. Felébred.
21
00:04:10,417 --> 00:04:12,419
Csináld pontosan, amit mondok.
22
00:04:12,444 --> 00:04:14,446
Alex, Alex...
23
00:04:14,770 --> 00:04:16,613
Alex, Alex!
24
00:04:17,132 --> 00:04:19,134
Gyerünk.
25
00:04:22,764 --> 00:04:24,766
Csináld pontosan, amit mondok.
26
00:04:25,223 --> 00:04:28,067
Oké, tessék.
27
00:04:28,351 --> 00:04:31,355
Tessék, vedd a köntösödet.
28
00:04:36,443 --> 00:04:37,535
Gyerünk.
29
00:04:41,239 --> 00:04:43,162
Hozd az ajtót.
Hozd az ajtót.
30
00:04:46,382 --> 00:04:48,305
A teherautóban.
31
00:04:59,416 --> 00:05:01,168
Folytasd.
32
00:05:11,297 --> 00:05:13,766
Maradj vissza!
Hagyj minket békén!
33
00:05:17,217 --> 00:05:20,266
Fiúk, maradjatok a teherautóban.
34
00:05:26,910 --> 00:05:29,504
Nem akarod
hogy ezt megtegye.
35
00:05:29,856 --> 00:05:32,694
Nézd... nem te vagy az.
Stop!
36
00:05:36,612 --> 00:05:39,582
Ne csináld ezt!
Ne csináld ezt!
37
00:09:16,865 --> 00:09:18,412
Ellenőrzés.
38
00:09:24,211 --> 00:09:25,545
Nem tudom megtenni.
39
00:09:27,400 --> 00:09:28,822
Társ.
40
00:09:29,584 --> 00:09:31,123
Megint baszott!
41
00:09:32,686 --> 00:09:35,701
Még udvariasság nélkül is
egy elérhető körben.
42
00:09:48,121 --> 00:09:50,685
Ez egy üzlet volt
örülök neked, barátom.
43
00:09:52,102 --> 00:09:53,194
Ki a következő?
44
00:09:54,134 --> 00:09:56,728
Hajrá lányok,
ne légy félénk.
45
00:09:57,052 --> 00:09:59,020
Mi van veled, cukor?
46
00:10:01,506 --> 00:10:05,313
Remélem lesz némi változás benned
zsebébe egy metrokártya.
47
00:10:05,605 --> 00:10:06,982
Gyerünk.
48
00:10:08,279 --> 00:10:10,654
Ti két lány
jó szórakozást most.
49
00:10:11,389 --> 00:10:14,959
Megyek, keresek néhányat
tisztelet valahol máshol.
50
00:10:14,984 --> 00:10:15,906
Gyerünk.
51
00:10:17,121 --> 00:10:18,213
Viszlát.
52
00:10:29,671 --> 00:10:31,344
Nyomja meg az időzítőt.
53
00:10:50,274 --> 00:10:52,381
Hát ez szívás volt.
54
00:10:53,292 --> 00:10:54,826
A játéknak vége.
55
00:11:00,291 --> 00:11:01,709
Felejtsd el.
56
00:11:05,797 --> 00:11:07,412
Harry Jelenik.
57
00:11:08,293 --> 00:11:09,545
Alex Borden.
58
00:11:13,646 --> 00:11:15,123
jól vagy?
59
00:11:16,201 --> 00:11:17,849
Igen, igen.
60
00:11:18,250 --> 00:11:19,584
Ez egy migrén,
azt hiszem.
61
00:11:21,264 --> 00:11:24,178
Nos, csak tartsd ki,
fiatal Alex.
62
00:11:32,763 --> 00:11:34,268
Viszlát, Alex.
63
00:12:56,083 --> 00:12:59,508
Hé! Ne tedd ezt!
Miért csinálod ezt?
64
00:12:59,654 --> 00:13:00,780
Az álmom.
65
00:13:01,243 --> 00:13:03,318
Megpróbált megszerezni
én álmomban.
66
00:13:03,671 --> 00:13:05,765
Bántottam, így ő
túl gyenge ahhoz, hogy utánunk jöjjön.
67
00:13:06,353 --> 00:13:07,708
Te is láttad őket?
68
00:13:07,733 --> 00:13:09,235
nem akarok beszélni
arról. Rendben?
69
00:13:09,838 --> 00:13:11,435
Ha ezt apa megtudja
újra megtörténik,
70
00:13:11,460 --> 00:13:12,803
elküld minket
egymástól.
71
00:13:13,449 --> 00:13:15,443
akarod
hogy ez megtörténjen? Huh?
72
00:13:17,450 --> 00:13:18,514
azt hittem.
73
00:13:19,016 --> 00:13:20,685
Akkor tartsd
csukd be a szád.
74
00:13:21,230 --> 00:13:22,277
Ígéret?
75
00:13:22,306 --> 00:13:23,307
Ígéret.
76
00:13:24,053 --> 00:13:26,397
Ragaszkodnunk kell
együtt. Rendben?
77
00:13:26,423 --> 00:13:30,053
Amíg itt vagyok, nem engedem
bármi történik veled, Alex.
78
00:13:53,200 --> 00:13:54,841
HELLOOO?
79
00:13:56,779 --> 00:13:58,114
Alex.
80
00:13:59,896 --> 00:14:01,303
Jason?
81
00:14:01,591 --> 00:14:02,646
Hogyan kerültél be?
82
00:14:02,671 --> 00:14:04,239
Az ajtó tárva-nyitva.
83
00:14:04,510 --> 00:14:06,183
gondoltam
valaki betört.
84
00:14:06,208 --> 00:14:09,803
Arra számítottam, hogy találok valami őrültet
megerőszakolja élettelen holttestét.
85
00:14:09,828 --> 00:14:12,251
Igen. Igen. Az lenne
mit gondolna.
86
00:14:13,901 --> 00:14:15,403
mit keresel itt?
87
00:14:16,220 --> 00:14:17,642
Itt élek.
88
00:14:17,667 --> 00:14:19,169
Nem. Itt van
te házban ülsz.
89
00:14:19,403 --> 00:14:23,138
Ezeket visszahoztam.
Stacy a kocsiban van. Füst?
90
00:14:25,907 --> 00:14:27,700
Nem?... – Természetesen nem.
91
00:14:39,867 --> 00:14:41,000
Mi ez?
92
00:14:41,323 --> 00:14:45,248
Ez „a modern sakk titkai
A stratégia NIMZOWITSCH óta fejlődik."
93
00:14:46,110 --> 00:14:47,474
Utálod a sakkot.
94
00:14:48,735 --> 00:14:49,530
tudom.
95
00:14:49,814 --> 00:14:51,063
Így...?
96
00:14:51,307 --> 00:14:52,469
Szóval, nem tudom.
97
00:14:52,494 --> 00:14:54,961
Valami ilyesmi, valami
mint ma történt.
98
00:14:54,986 --> 00:14:57,865
Hazaértem és lapozgatok
minden könyvön keresztül a házban.
99
00:14:58,489 --> 00:15:00,583
És itt...
100
00:15:00,608 --> 00:15:02,711
Vedd ezt. Ez van
egy igazi lapforgató.
101
00:15:02,736 --> 00:15:04,158
Egy órája olvastam.
102
00:15:04,393 --> 00:15:06,191
Egy órája fejezted be?
103
00:15:06,216 --> 00:15:08,446
Nem, nem. elolvastam
egy órája.
104
00:15:11,973 --> 00:15:13,099
Igen...
105
00:15:18,088 --> 00:15:19,180
Jajj!
106
00:15:19,205 --> 00:15:21,253
Mikor Klausnerék
vissza?
107
00:15:21,634 --> 00:15:22,760
Ősszel.
108
00:15:22,785 --> 00:15:25,413
Ki nyaral Ruandában?
109
00:15:25,823 --> 00:15:26,915
nem tudom,
110
00:15:26,940 --> 00:15:28,328
de veri
munkanélküliség.
111
00:15:28,594 --> 00:15:30,617
Abbahagynád az érintést
a dolgokat, kérem?
112
00:15:33,305 --> 00:15:36,141
Szerintem nem hívhatod
házimunkás foglalkoztatás.
113
00:15:37,391 --> 00:15:39,946
Alex, olyan aggyal, mint a tied,
114
00:15:40,093 --> 00:15:43,939
munkád kellene
a NASA-val vagy, tudod,
115
00:15:44,058 --> 00:15:47,312
azon cégek egyike
igazán okos embereket alkalmaz.
116
00:15:48,197 --> 00:15:49,244
Igen.
117
00:15:53,578 --> 00:15:54,750
Fejfájás?
118
00:15:56,075 --> 00:15:57,406
Igen, ez...
119
00:15:58,519 --> 00:15:59,601
Tégy meg egy szívességet.
120
00:15:59,626 --> 00:16:03,256
Hagyja el a gyorsleolvasást.
mennem kell. Stacy vár.
121
00:16:06,416 --> 00:16:07,838
Később találkozunk, jó?
122
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
Alex?
123
00:16:15,901 --> 00:16:17,528
Ó, istenem.
124
00:16:18,404 --> 00:16:21,356
Alex?
Ébredj, ember.
125
00:16:21,647 --> 00:16:23,873
Alex! Alex!
126
00:16:47,925 --> 00:16:51,520
Ira, most
orvosilag jól van.
127
00:16:52,272 --> 00:16:56,190
A görbület teljesen
töretlen, kívül-belül.
128
00:16:56,334 --> 00:16:57,663
Nézd, ha olvasok
ezt helyesen,
129
00:16:57,688 --> 00:17:01,061
ez a gyerek többet használ a homloklebenyéből
kognitív tevékenységre, mint bárki más
130
00:17:01,086 --> 00:17:03,889
aki valaha is felkerült a térképre.
131
00:17:04,906 --> 00:17:06,453
Nem engedheted el,
kedvesem.
132
00:17:06,593 --> 00:17:09,914
Nem, ez a diagram önmagában tízeket ér
több ezer tanulmányi ösztöndíj.
133
00:17:10,464 --> 00:17:12,558
Milyen választásom van?
134
00:17:13,338 --> 00:17:15,328
nincs alapom
amiért megtartotta őt.
135
00:17:17,250 --> 00:17:20,586
Gondolom egy posztmortem elemzés
szóba sem jöhet.
136
00:17:21,696 --> 00:17:23,711
Ez állítólagos
viccesnek lenni, ira?
137
00:17:29,954 --> 00:17:32,148
Hé, haver,
mit kaptál ott?
138
00:17:36,597 --> 00:17:38,367
a fejem
megöl engem.
139
00:17:38,528 --> 00:17:41,023
Nos, ez pontatlan
és egészen lehetetlen.
140
00:17:41,110 --> 00:17:42,906
Amit nem kételkedek
ezt kaptad
141
00:17:42,931 --> 00:17:44,855
enyhétől enyheig
súlyos fejsérülés.
142
00:17:45,449 --> 00:17:49,079
Tehát amit tennem kell, az az, hogy adok
Ön egy kognitív értékelést.
143
00:17:49,347 --> 00:17:51,441
Aztán kiszúrok néhány lyukat
a koponyájában.
144
00:17:51,810 --> 00:17:52,811
Lyukak?
145
00:17:53,266 --> 00:17:55,500
Metaforikusan szólva,
persze.
146
00:17:55,707 --> 00:17:57,584
Kezdjük azzal
a könnyű első teszt.
147
00:17:57,923 --> 00:17:58,719
Rendben?
148
00:17:59,078 --> 00:17:59,795
Rendben.
149
00:18:00,141 --> 00:18:03,492
Rendben. Nézd nagyon
óvatosan ezen a diagramon.
150
00:18:05,391 --> 00:18:09,352
Próbálj meg annyit emlékezni
tehet arról, amit lát.
151
00:18:12,992 --> 00:18:15,053
Rendben van. Hány a
képekre emlékszel?
152
00:18:15,078 --> 00:18:16,751
ABC sorrendben-
alma, labda, macska, kutya,
153
00:18:16,776 --> 00:18:18,438
tojás, tűzoltóautó,
szöcske, kalap,
154
00:18:18,463 --> 00:18:20,664
jégkrém, ugrókötél,
kenguru, villanykörte...
155
00:18:22,797 --> 00:18:24,430
Nos, ez rendben van.
156
00:18:26,109 --> 00:18:27,617
Mi volt ez?
157
00:18:28,578 --> 00:18:30,406
Miért nem mondod el?
158
00:18:32,273 --> 00:18:35,856
Számítsa ki a következőt - a síkot
repülve a 3458 mérföldes távolságot
159
00:18:35,945 --> 00:18:38,781
New York Cityből Londonba
50 mérföld/órás hátszél van.
160
00:18:38,806 --> 00:18:41,304
A repülőgép pontja a sz
visszaút 1489 mérföld.
161
00:18:41,407 --> 00:18:42,875
Adni vagy venni
száz yard.
162
00:18:44,706 --> 00:18:46,578
Még csak nem is
fejezze be a kérdést.
163
00:19:16,585 --> 00:19:18,391
Nos, laikus kifejezéssel...
164
00:19:19,625 --> 00:19:21,445
Egyre okosabb vagy.
165
00:19:21,869 --> 00:19:23,963
Az agyad része
amit a megismerésre használsz,
166
00:19:23,988 --> 00:19:25,661
csak lekerült a listáról.
167
00:19:26,090 --> 00:19:31,062
Amikor lefuttattuk a tesztet, az
megmutatta az agy tevékenységét.
168
00:19:31,462 --> 00:19:34,977
Az áramszüneteken kívül te
úgy tűnik, teljesen egészséges.
169
00:19:35,267 --> 00:19:37,770
Egyik sem
megoldja a problémámat.
170
00:19:37,795 --> 00:19:39,263
Mi van, ha az
újra megtörténik?
171
00:19:39,595 --> 00:19:42,018
Van valami ötleted
mit tehetnél,
172
00:19:42,173 --> 00:19:46,648
ha csak egy töredékét is kihasználná
az intellektuális potenciálodról?
173
00:19:46,673 --> 00:19:48,188
Egyáltalán érdekel
hogy most?
174
00:19:48,213 --> 00:19:51,727
Istenem, te olyan geeknek hangzol
barátod, doktor úr...
175
00:19:51,799 --> 00:19:52,585
Dr. Gold.
176
00:19:52,610 --> 00:19:54,508
Igen. Tudod, és
nem tetszik az ötlete
177
00:19:54,533 --> 00:19:56,016
a "postmortem
elemzés."
178
00:19:56,041 --> 00:19:57,844
Nem az
egyfajta kórház.
179
00:19:59,742 --> 00:20:02,586
Ne mondd el nekem a gondolatot
meg sem fordult a fejében.
180
00:20:03,019 --> 00:20:04,164
hallottam őt.
181
00:20:07,258 --> 00:20:09,820
Hallottad őt
szkennelés közben?
182
00:20:10,362 --> 00:20:11,891
Sok mindent hallottam.
183
00:20:20,114 --> 00:20:21,240
Alex.
184
00:20:21,681 --> 00:20:22,659
Nézze, messziről van szó,
185
00:20:22,684 --> 00:20:25,237
de van egy kollégám
aki némi kutatást végez
186
00:20:25,262 --> 00:20:26,501
ez segíthet neked.
187
00:20:27,352 --> 00:20:28,966
Egy próbát megér.
188
00:20:31,312 --> 00:20:33,164
Most is lehet
próbálj meg bármit.
189
00:20:48,873 --> 00:20:51,126
Szerintem ez a hely.
190
00:20:56,719 --> 00:20:57,882
Hé, megtartunk
imáinkban. Rendben?
191
00:20:57,907 --> 00:20:59,679
Hé, te akarsz minket
várni rád?
192
00:20:59,921 --> 00:21:01,012
Nem, mint ks.
Rendben van.
193
00:21:01,037 --> 00:21:02,155
Persze?
Igen.
194
00:21:02,910 --> 00:21:04,766
Vigyázzon magára.
Isten áldja.
195
00:21:05,031 --> 00:21:06,658
Isten áldja.
196
00:21:12,015 --> 00:21:13,938
Alex Borden? Dr. Murphy vagyok.
197
00:21:14,319 --> 00:21:16,162
nem tudom
mennyi Denise-
198
00:21:16,650 --> 00:21:18,448
Dr. Bell-mondta
neked a könyvemről.
199
00:21:18,473 --> 00:21:20,191
Csak ezt mondta
látnom kéne téged.
200
00:21:20,683 --> 00:21:22,856
Biztos megmondta neked
nincs biztosításod.
201
00:21:22,881 --> 00:21:24,599
Nem pénzről van szó.
202
00:21:25,459 --> 00:21:28,397
Hagyja, hogy dokumentáljam
haladás ezekkel a foglalkozásokkal,
203
00:21:28,422 --> 00:21:32,241
természetesen névtelenül, és
Ingyenesen ellátlak.
204
00:21:32,708 --> 00:21:34,130
Mi ez a könyv
írsz?
205
00:21:34,975 --> 00:21:37,788
Ez egy tanulmány olyan emberekről, akik
egyszerű szavakkal,
206
00:21:37,813 --> 00:21:43,411
megtalálta a kapcsolót, amely bekapcsol
agyuk alvó részeit.
207
00:21:43,940 --> 00:21:46,491
Dokumentáljuk az utakat
amelyben rájuk hat.
208
00:21:47,026 --> 00:21:49,825
Migrén, éjszakai rettegés,
209
00:21:49,850 --> 00:21:52,124
spontán tudás,
látomások...
210
00:21:52,421 --> 00:21:55,164
Vannak, akik még káromkodnak is
hangokat hallanak.
211
00:21:55,452 --> 00:21:57,413
Nos, néhány ember
őrültek.
212
00:21:57,587 --> 00:22:00,090
Végezze el ezeket a tüneteket
ismerősnek hangzik?
213
00:22:00,957 --> 00:22:02,874
Tudsz nekem segíteni vagy nem?
214
00:22:03,248 --> 00:22:06,923
Alex, ha a felét is
amit Denise mondott nekem
215
00:22:06,948 --> 00:22:08,850
rólad pontos,
216
00:22:09,304 --> 00:22:12,149
nem vagy olyan, mint bárki, akit valaha is tanultam.
217
00:22:12,973 --> 00:22:15,601
A te eseted lenne
elsőbbséget élvez.
218
00:22:15,626 --> 00:22:18,880
Csak ígérd meg, megteszed
hogy a fájdalom elmúljon.
219
00:22:19,412 --> 00:22:23,679
Bármibe kerül,
ígérem, megpróbálom.
220
00:22:26,816 --> 00:22:30,280
Azóta is csinálom
kisgyerek voltam, azt hiszem.
221
00:22:31,600 --> 00:22:35,955
Feküdj le, koncentrálj
egy ponttal feljebb...
222
00:22:36,335 --> 00:22:39,491
Tisztítsa meg a fejem minden cucctól
belül zuhan.
223
00:22:40,301 --> 00:22:44,272
És én csak...
Menj el valahova.
224
00:22:45,880 --> 00:22:48,452
Ez minden, amit valaha akartam,
el kellett mennie.
225
00:22:49,784 --> 00:22:52,218
És rájöttem
hogyan kell csinálni.
226
00:23:03,424 --> 00:23:06,177
Miért nem mondtad el
valaki akkoriban?
227
00:23:06,858 --> 00:23:09,210
Kiben bízhatnék
a bátyámon kívül?
228
00:23:13,350 --> 00:23:15,984
És ez megteszi
nekem ma, uraim.
229
00:23:16,963 --> 00:23:18,702
Még egy játék?
230
00:23:20,413 --> 00:23:22,781
Gyorsan elkészítem
és fájdalommentes az Ön számára.
231
00:23:22,806 --> 00:23:23,853
igaz?
232
00:23:24,481 --> 00:23:25,528
Hé!
233
00:23:25,566 --> 00:23:26,818
már vártam
majdnem két óra
234
00:23:26,843 --> 00:23:31,179
hogy visszanyerjem a pénzemet.
Várj a sorodra, kölyök.
235
00:23:31,507 --> 00:23:34,749
És miről gondolkodik ma
másképp lesz?
236
00:23:36,281 --> 00:23:37,667
Kurva.
237
00:23:37,692 --> 00:23:38,867
Harry!
238
00:24:39,353 --> 00:24:41,731
Nagyon akarod
az a játék, mi?
239
00:25:29,995 --> 00:25:33,052
Hogyan... hogyan
ezekkel élni?
240
00:25:33,732 --> 00:25:35,234
Azt fested, amit tudsz.
241
00:25:37,564 --> 00:25:41,325
Szóval... emberek, mint...
Megvenni ezeket a dolgokat?
242
00:25:44,300 --> 00:25:45,403
Sör?
243
00:25:46,237 --> 00:25:47,419
Igen.
244
00:25:57,693 --> 00:25:59,223
Meg fogsz állni
ott egész nap?
245
00:26:03,771 --> 00:26:06,083
Vagy fogunk
sakkozni?
246
00:26:22,562 --> 00:26:25,473
Nekem általában nincs
idegenek fent a stúdiómban.
247
00:26:28,136 --> 00:26:29,433
Nyomja meg az időzítőt.
248
00:26:35,504 --> 00:26:37,472
Tudod, hogy az vagy
soha nem fog megverni.
249
00:26:38,954 --> 00:26:39,955
megverlek.
250
00:26:40,325 --> 00:26:43,955
Talán nem ma,
de megverlek.
251
00:26:47,981 --> 00:26:49,651
Ez haver.
252
00:26:49,676 --> 00:26:52,231
Ó! Az tényleg,
tényleg szívás.
253
00:26:52,559 --> 00:26:54,778
Tudod, a jövőben
érdemes megfontolni
254
00:26:54,803 --> 00:26:57,934
királyod leváltása, mert az
hajlamos meghosszabbítani a játékot.
255
00:27:00,391 --> 00:27:01,608
Igen.
256
00:27:04,995 --> 00:27:06,667
Ezek mire valók?
257
00:27:08,113 --> 00:27:11,567
A táplálkozási szakértőm azt mondta, hogy úgy gondolták
szőrt raktak a mellkasomra.
258
00:27:13,374 --> 00:27:16,674
És, uh... mit csinálsz
erre gondolsz?
259
00:27:21,483 --> 00:27:23,406
Szerintem tele van szarral.
260
00:27:33,016 --> 00:27:34,463
Jó napot kívánok.
261
00:27:45,825 --> 00:27:46,924
oké...
262
00:28:07,895 --> 00:28:10,614
Ó... elnézést.
visszajövök.
263
00:28:10,639 --> 00:28:13,291
Semmi baj,
rendben van. Gyerünk.
264
00:28:37,629 --> 00:28:38,854
Köszönöm.
265
00:28:43,961 --> 00:28:44,928
Rendben.
266
00:30:13,854 --> 00:30:15,652
Jason! Stacy!
267
00:30:15,939 --> 00:30:17,038
Ott vagy?
268
00:34:06,915 --> 00:34:09,418
Dr. Ira Gold
megcsonkítva találták.
269
00:35:46,949 --> 00:35:48,747
Az utolsó ülésünkön
említetted
270
00:35:48,772 --> 00:35:49,819
hogy valami
furcsa történt
271
00:35:49,844 --> 00:35:51,938
a mentőautóban
úton a kórház felé.
272
00:35:52,546 --> 00:35:54,014
Azt akarod
mesélj róla?
273
00:35:57,426 --> 00:35:58,887
Nehéz megmagyarázni.
274
00:35:59,595 --> 00:36:02,064
Emlékszem rájuk, pl.
próbál megmenteni.
275
00:36:02,815 --> 00:36:05,238
Fáztam kint,
de hallottam őket.
276
00:36:05,513 --> 00:36:06,765
És valahogy...
277
00:36:06,790 --> 00:36:08,058
Lásd őket.
278
00:36:08,645 --> 00:36:11,148
Éreztem Charlie illatát
evett ebédre.
279
00:36:11,323 --> 00:36:12,433
Charlie?
280
00:36:12,543 --> 00:36:13,795
Az ems srác.
281
00:36:14,477 --> 00:36:17,105
Nem tudom honnan tudom,
de tudom, hogy ez a neve.
282
00:36:17,717 --> 00:36:18,639
Folytasd.
283
00:36:18,927 --> 00:36:20,099
láthattam Alice-t...
284
00:36:20,152 --> 00:36:22,905
A mentőautó sofőrje,
CHARLIE háta mögött.
285
00:36:23,787 --> 00:36:25,209
Egy zacskó füvet tartott
286
00:36:25,234 --> 00:36:26,644
az utas alatt
ülés mikorra
287
00:36:26,669 --> 00:36:28,797
a műszakban lévő dolgokat
intenzív lett.
288
00:36:30,196 --> 00:36:33,519
Nem lehetséges, hogy azért
a balesetedből, csak talán...
289
00:36:33,544 --> 00:36:35,480
Mit?
Álmodtam? Nem.
290
00:36:35,877 --> 00:36:37,902
Hívd a kórházat, ha akarod,
kérdezd meg, hogy hívják őket.
291
00:36:37,927 --> 00:36:40,421
Vagy ami még jobb, menj le
ott görgess egy ízületet.
292
00:36:40,637 --> 00:36:41,916
Esetleg ossz meg néhányat
Dr. arannyal.
293
00:36:41,941 --> 00:36:43,746
Ó, várj, meghalt.
294
00:36:49,873 --> 00:36:51,223
Mondd meg, mikor kell abbahagyni.
295
00:36:51,248 --> 00:36:53,527
Mondd meg, mikor kell abbahagyni.
296
00:36:55,186 --> 00:36:56,233
Stop.
297
00:37:12,340 --> 00:37:14,277
Kérdezd meg, mi az
a könyvben.
298
00:37:15,573 --> 00:37:16,863
Gyerünk.
Kérdezd meg.
299
00:37:21,865 --> 00:37:24,762
"Egy felmérés arról
702 klub talált-"
300
00:37:24,787 --> 00:37:27,606
„hogy közel 70%-a szalonokban ill
szomszédos csarnokok, amelyek alkoholt árultak."
301
00:37:28,824 --> 00:37:30,192
Kérj még egyet.
302
00:37:30,824 --> 00:37:31,980
Jézus.
303
00:37:39,315 --> 00:37:42,684
Nos, nézd ki
befújt a szél.
304
00:37:42,987 --> 00:37:45,082
El kellett jönnie keresni
neki, nem?
305
00:37:45,676 --> 00:37:46,949
Szabad ország.
306
00:37:49,005 --> 00:37:52,012
Ha legközelebb játszani akarsz
Harry, átmész rajtunk.
307
00:37:56,733 --> 00:37:57,825
hol van?
308
00:37:58,218 --> 00:38:00,003
Valószínűleg otthon van
számolja a pénzét.
309
00:38:00,028 --> 00:38:02,907
Valószínűleg a birodalomban van
ebédlő a sugárúton b.
310
00:38:03,629 --> 00:38:04,676
Köszönöm.
311
00:38:05,019 --> 00:38:06,238
Hidd el...
312
00:38:06,263 --> 00:38:07,515
Nem vagy szívesen.
313
00:38:07,540 --> 00:38:09,426
Legközelebb játszhat velünk.
314
00:38:09,980 --> 00:38:10,981
Üzlet.
315
00:38:12,156 --> 00:38:15,863
Óóó! Mi van még
csináltál ezzel a kézzel?
316
00:40:23,212 --> 00:40:25,275
Ó, a sakk jó.
317
00:40:28,451 --> 00:40:30,564
Mit együnk ma este?
318
00:40:31,620 --> 00:40:33,627
Hmm, hol vannak
szeded Sammyt?
319
00:40:33,772 --> 00:40:36,166
Valaki jól csinálta
ma magának.
320
00:40:37,054 --> 00:40:38,271
Te is tehetnéd.
321
00:40:38,969 --> 00:40:41,197
Ha abbahagyná az ivást
az összes nyereségét.
322
00:40:41,714 --> 00:40:43,228
Hmm, igen.
Bassza meg!
323
00:40:44,073 --> 00:40:47,373
Tudod, hogy nem lennék jó
a gyógyszerem nélkül.
324
00:40:47,655 --> 00:40:50,892
A gyógyszered. Jobbra.
325
00:40:51,760 --> 00:40:52,932
Áh, nem fog elmenni
hanem egy pillanat.
326
00:40:52,993 --> 00:40:53,931
Nem bánod, ha mi, ah...
327
00:40:53,956 --> 00:40:55,463
Megállni a fürdőben?
328
00:40:55,861 --> 00:40:57,439
Megint pisilned kell?
329
00:40:58,270 --> 00:41:00,220
Hogyan tippelted valaha?
330
00:41:01,732 --> 00:41:02,697
Persze.
331
00:41:54,529 --> 00:41:56,554
utálom
amikor ez megtörténik!
332
00:41:57,833 --> 00:41:59,195
Lloyd?
333
00:41:59,757 --> 00:42:01,757
Megdühítetted magam!
334
00:42:02,629 --> 00:42:05,257
fogok
pofon meg nagyon!
335
00:42:08,782 --> 00:42:09,960
Lloyd?
336
00:42:45,275 --> 00:42:47,448
OHHH! Kérem!
337
00:43:09,195 --> 00:43:11,676
Szia Sammy!
Mit csinálsz odabent?
338
00:43:12,039 --> 00:43:13,086
Sammy?
339
00:43:20,627 --> 00:43:22,958
Szar.
Most mennem kell.
340
00:43:38,140 --> 00:43:41,144
Utána tankolt
csak néhány italt.
341
00:43:44,699 --> 00:43:47,184
Biztos vagy benne
nem ettél valamit?
342
00:43:47,357 --> 00:43:49,234
Vagy esetleg valaki?
343
00:43:53,468 --> 00:43:54,567
Rendben.
344
00:43:55,079 --> 00:43:56,956
Szóval nem vicces.
345
00:44:02,701 --> 00:44:04,723
Még mindig nem vagy mérges
nálam, te?
346
00:44:04,794 --> 00:44:06,286
Mármint a pénzről.
347
00:44:08,559 --> 00:44:10,277
Gyerünk, Sammy.
348
00:44:10,396 --> 00:44:12,774
Megnyertem azt a vásárt
és négyzet.
349
00:44:16,056 --> 00:44:17,661
Ez az út
kész.
350
00:44:51,685 --> 00:44:52,988
Sammy?
351
00:44:54,031 --> 00:44:55,129
Sammy?
352
00:44:57,482 --> 00:44:58,691
Sammy?
353
00:45:32,311 --> 00:45:35,910
Itt maradhattál volna, ha
kellett egy alvóhely.
354
00:45:36,350 --> 00:45:39,695
Mit csinált ez...
Ez a vadállat csinálja?
355
00:45:50,220 --> 00:45:51,348
istenem!
356
00:45:52,881 --> 00:45:54,383
Alex, te...
357
00:45:54,714 --> 00:45:57,150
Nem bántanál
magad, ugye?
358
00:45:57,823 --> 00:45:58,870
Bassza meg!
359
00:46:00,767 --> 00:46:02,650
Alex! Várjon!
360
00:46:03,911 --> 00:46:05,517
Eljöttél hozzám
segítségért,
361
00:46:05,813 --> 00:46:08,470
de csak segíteni tudok
ha őszinte vagy hozzám.
362
00:46:08,495 --> 00:46:11,056
Soha nem hazudtam neked. Soha.
363
00:46:12,002 --> 00:46:13,877
A rendőrséggel találkoztak
egy újabb grizzly meglepetéssel,
364
00:46:13,902 --> 00:46:16,478
a hajnal előtti sötétben. Ezt
idő a felső nyugati oldalon.
365
00:46:16,840 --> 00:46:18,968
Connie Sanchez
rendelkezik a legújabbal. Connie?
366
00:46:19,056 --> 00:46:20,308
Így van, Brian.
367
00:46:20,551 --> 00:46:21,986
A nyomozóknak nincs nyoma
mégis kettős gyilkosságban
368
00:46:22,011 --> 00:46:23,388
hogy összetört
ezen a csendes West Side-on
369
00:46:23,413 --> 00:46:24,539
szomszédságában
késő este.
370
00:46:24,886 --> 00:46:27,691
New York-i lakosok, Lloyd
Carter és Sammy csüngött
371
00:46:27,716 --> 00:46:30,014
brutálisan megszúrva találtak rájuk
közvetlenül mögöttem,
372
00:46:30,054 --> 00:46:34,025
egy nyilvános mellékhelyiségben, itt
a 79. utcai csónakmedencénél.
373
00:46:34,104 --> 00:46:37,358
Holttestüket nem sokkal korábban találták meg
napfelkeltét egy karbantartó.
374
00:46:37,424 --> 00:46:39,228
Tudod, mi, mi,
jöttünk, tudod,
375
00:46:39,253 --> 00:46:41,189
és hirtelen ott volt
rendőrök mindenhol...
376
00:46:42,061 --> 00:46:43,337
megöltem őket.
377
00:46:45,150 --> 00:46:46,478
Megöltem őket.
378
00:46:47,017 --> 00:46:49,509
Alex, nem öltél meg senkit.
379
00:46:50,786 --> 00:46:52,259
Dolgok az álmaimból...
380
00:46:52,900 --> 00:46:54,994
Nem azok
álmaimban többé.
381
00:46:55,456 --> 00:46:59,177
Tudod, volt már
hullámvölgyeink trógerekkel...
382
00:46:59,468 --> 00:47:00,806
Alex!
383
00:47:09,207 --> 00:47:11,291
Hagyjon békén.
Alex vagyok, ember.
384
00:47:11,752 --> 00:47:13,049
Ez nem jó idő.
385
00:47:13,118 --> 00:47:15,306
Fontos, haver.
látnom kell.
386
00:47:24,590 --> 00:47:25,939
jól vagy?
387
00:47:26,970 --> 00:47:28,986
Két jó barát
halottak.
388
00:47:30,495 --> 00:47:32,668
Szerinted hogy vagyok?
389
00:48:20,714 --> 00:48:21,817
Leül.
390
00:48:23,404 --> 00:48:25,442
Mennyi van
innod kellett?
391
00:48:28,190 --> 00:48:30,864
Jöttél játszani
sakk, nem?
392
00:48:31,925 --> 00:48:33,677
Szóval játsszunk.
393
00:48:35,731 --> 00:48:38,701
Talán... talán mikor
jobban érzed magad.
394
00:48:39,124 --> 00:48:40,138
Jobb?
395
00:48:43,291 --> 00:48:44,575
Nem éreztem jobban magam.
396
00:48:44,600 --> 00:48:46,200
Én pedig nem
jobban játszott
397
00:48:46,225 --> 00:48:49,474
most, hogy abbahagytam
szedd ezt a szart!
398
00:48:51,537 --> 00:48:54,146
Ellenőrzés!
És csekk, kibaszott haver!
399
00:49:07,462 --> 00:49:08,805
Rendben.
400
00:49:09,745 --> 00:49:11,341
Oké, játszunk! Csak...
401
00:49:11,750 --> 00:49:16,614
Nem minden nap a barátaid
lemészárolja valami vadállat.
402
00:49:19,189 --> 00:49:20,692
Mit mondtál?
403
00:49:21,544 --> 00:49:22,636
Semmi.
404
00:49:23,060 --> 00:49:24,989
Valamit hallottam
a hírekben.
405
00:49:29,989 --> 00:49:31,567
van valamim
hogy elmondjam.
406
00:49:32,390 --> 00:49:34,263
van valamim
hogy elmondjam.
407
00:49:35,361 --> 00:49:37,114
A fehér mozdul először.
408
00:49:38,021 --> 00:49:39,786
Szóval ezt látva
fehér vagy...
409
00:49:40,294 --> 00:49:43,411
ezt elhiszem
az öröm a tiéd.
410
00:49:58,646 --> 00:50:00,193
Tudod...
411
00:50:01,403 --> 00:50:04,353
Ev, ev, ev, azóta
Nimzowitsch kidolgozta a
412
00:50:05,191 --> 00:50:09,037
a rugalmas dinamikus megközelítés
a királyné mancsához,
413
00:50:09,757 --> 00:50:12,739
a sakk világa
polarizálódott
414
00:50:12,764 --> 00:50:15,062
hogy mi a fehér
válasznak kell lennie.
415
00:50:16,962 --> 00:50:20,982
A rubinsteint tenném
variáció játékba.
416
00:50:25,367 --> 00:50:26,872
Jó neked.
417
00:50:33,122 --> 00:50:35,349
Kicsit későn
a katalán nyitás.
418
00:50:35,450 --> 00:50:37,567
Koncentrálnod kell
a középső játékodban.
419
00:50:38,620 --> 00:50:40,982
Aki suttogott
a füledbe?
420
00:50:41,813 --> 00:50:43,263
Nem akarod tudni.
421
00:50:50,389 --> 00:50:53,232
Látod? Soha ne becsülje alá a
Cambridge Springs védelem.
422
00:50:53,951 --> 00:50:55,505
Ezt tette Karpov.
423
00:50:55,758 --> 00:50:58,497
Így van Kaszparov
'85-ben belerúgott.
424
00:51:07,054 --> 00:51:08,263
Ellenőrzés.
425
00:51:11,093 --> 00:51:12,942
Nos, megtesszük
lásd erről.
426
00:51:17,774 --> 00:51:18,786
Ellenőrzés.
427
00:51:31,292 --> 00:51:32,528
Társ.
428
00:51:35,831 --> 00:51:37,411
A bordeni áldozat.
429
00:51:52,847 --> 00:51:55,600
Még egy sakkjátszmát sem veszítettem el
közel három év alatt.
430
00:51:55,658 --> 00:51:58,646
Szóval, itt van a
Rubinstein variáció.
431
00:52:00,164 --> 00:52:01,880
És a bordeni áldozat.
432
00:52:04,521 --> 00:52:07,320
Te fogod,
rendben leszel?
433
00:52:12,620 --> 00:52:15,083
megmondtam.
Soha jobban.
434
00:52:16,452 --> 00:52:18,796
Tessék, igyál!
435
00:52:20,519 --> 00:52:22,388
Ööö... köszönöm.
Megteszem, átmegyek.
436
00:52:24,262 --> 00:52:25,684
Akarsz játszani
mint egy férfi?
437
00:52:25,769 --> 00:52:27,362
Úgy iszol, mint egy férfi.
438
00:52:31,397 --> 00:52:34,367
Mesélj róla
a festményeidet.
439
00:52:35,661 --> 00:52:37,458
Mást akarsz játszani
- Mesélj a kibaszott festményeidről!
440
00:52:37,483 --> 00:52:40,028
Tényleg azt akarod
hogy tudjam, amit én tudok?!
441
00:52:42,066 --> 00:52:44,778
Megijesztelek, nem?!
442
00:52:47,553 --> 00:52:48,653
Mi játszunk!
443
00:52:48,678 --> 00:52:49,802
Újra!
444
00:52:53,928 --> 00:52:55,739
nem tudom hangsúlyozni
ez elég.
445
00:52:55,764 --> 00:52:58,267
Ez egy nagyon
komoly ügy.
446
00:52:59,438 --> 00:53:03,786
Törvényes jogainak feladása
a gyermekek gyámja állandó.
447
00:53:04,079 --> 00:53:05,177
Visszavonhatatlan.
448
00:53:06,862 --> 00:53:10,036
Ha egyszer elhelyezem őket
nevelőotthonban,
449
00:53:10,198 --> 00:53:12,810
az új szülők megtehetik
örökbe fogadni a gyerekeket.
450
00:53:13,436 --> 00:53:17,536
Megváltoztathatják a nevüket,
és még ki is költözik az államból.
451
00:53:17,873 --> 00:53:21,423
És ha egyszer ez megtörténik, akkor következik
lehetetlen visszaszerezni őket.
452
00:53:22,069 --> 00:53:23,825
sürgetlek
átgondolni.
453
00:53:23,850 --> 00:53:25,648
nem kell
több idő a gondolkodásra.
454
00:53:26,108 --> 00:53:27,860
akarlak téged
hogy most elvigye őket.
455
00:53:28,097 --> 00:53:29,644
Minél előbb, annál jobb.
456
00:53:32,153 --> 00:53:33,905
Itt vannak a papírok.
457
00:53:34,641 --> 00:53:36,393
Ha lesz
vedd őket és...
458
00:53:36,420 --> 00:53:38,669
Olvassa el őket.
459
00:53:51,294 --> 00:53:52,591
kész.
460
00:53:58,781 --> 00:54:03,255
Ó... és van
egy másik dolog.
461
00:54:05,200 --> 00:54:07,552
Azt akarom, hogy hallgasson
nekem nagyon óvatosan.
462
00:54:35,163 --> 00:54:36,756
Mi a fasz!
463
00:54:36,923 --> 00:54:37,958
Hú, hú.
464
00:54:37,983 --> 00:54:39,224
Mi a baj
veled, haver?
465
00:54:39,288 --> 00:54:40,278
Ne tedd ezt.
466
00:54:40,916 --> 00:54:42,497
Oké, elnézést.
467
00:54:42,674 --> 00:54:45,060
Másnap este, ott
egy kukucskálóról számoltak be.
468
00:54:45,490 --> 00:54:46,537
És mit?
469
00:54:46,588 --> 00:54:48,317
Egy kibaszott kukucskáló.
470
00:54:48,386 --> 00:54:50,028
Azt hittem, lehet
legyen a perv.
471
00:54:50,377 --> 00:54:51,403
Bejöhetek?
472
00:54:53,064 --> 00:54:53,966
Rendben. Persze.
473
00:54:57,907 --> 00:55:00,521
Pokoli dolgok
utánam járnak.
474
00:55:00,974 --> 00:55:03,192
Tudom, hogy hangzik,
ez hangzik, mindegy.
475
00:55:03,701 --> 00:55:05,239
De én... nem tehetem
hívd az orvosokat
476
00:55:05,264 --> 00:55:06,641
mert beraknak
egyeneskabátban.
477
00:55:06,719 --> 00:55:07,849
nem tudok...
478
00:55:08,143 --> 00:55:12,192
Nem tudok aludni, mert van ilyen
egy kibaszott szörnyeteg a szekrényemben.
479
00:55:13,126 --> 00:55:15,677
És van
ezt a fejfájást.
480
00:55:16,395 --> 00:55:19,349
Mert tudok dolgokat, tudom,
millió dolgot tudok,
481
00:55:19,374 --> 00:55:21,630
hogy én, fogalmam sincs
honnan ismerem őket.
482
00:55:21,828 --> 00:55:23,739
mesterkedem
a sakkjátszma...
483
00:55:24,317 --> 00:55:26,028
Cervantes-t olvasok.
484
00:55:26,741 --> 00:55:28,403
Tudom ezeket a dolgokat.
485
00:55:36,651 --> 00:55:38,755
Ismerlek titeket
egy órája szar.
486
00:55:58,797 --> 00:56:00,674
A bátyád nem
tudod, hogy beszéltél
487
00:56:00,699 --> 00:56:02,542
az apád bele
megváltoztatja az akaratát.
488
00:56:07,087 --> 00:56:08,872
Mi a fasz van
te beszélsz?
489
00:56:12,602 --> 00:56:13,854
És te.
490
00:56:13,879 --> 00:56:14,971
Azt mondod...
491
00:56:15,060 --> 00:56:16,528
Azt mondod, hogy az vagy
hű Jasonhoz.
492
00:56:16,852 --> 00:56:18,399
De amikor akartad
munkaemelés,
493
00:56:18,424 --> 00:56:20,142
felvillantottad a tiédet
felügyeld a melleidet.
494
00:56:25,266 --> 00:56:27,357
Jason, ez nem igaz.
Igen, az.
495
00:56:28,298 --> 00:56:29,747
Még meg is engedted
érezte magát.
496
00:56:30,044 --> 00:56:33,014
Rendben. El kell menned.
497
00:56:33,352 --> 00:56:34,263
Jelenleg.
498
00:56:36,438 --> 00:56:37,610
Rendben.
499
00:56:38,273 --> 00:56:39,365
Igen.
500
00:56:39,939 --> 00:56:41,816
Nem gondoltam rád
segíthetne nekem.
501
00:57:52,498 --> 00:57:54,607
Van valami, amit tudok
érted, fiam?
502
00:57:55,663 --> 00:57:58,667
Én... Alex vagyok.
503
00:57:59,755 --> 00:58:01,567
Hartman tiszteletes.
504
00:58:04,714 --> 00:58:06,216
Elveszettnek tűnsz.
505
00:58:07,521 --> 00:58:10,070
Tudod, nem
az első fiatalember
506
00:58:10,095 --> 00:58:12,814
kábult arckifejezéssel...
507
00:58:12,871 --> 00:58:14,982
Aki ide járkál
holt éjben.
508
00:58:15,150 --> 00:58:18,755
Vannak dolgok
amelyek utánam vannak.
509
00:58:19,406 --> 00:58:20,583
Fájó
körülöttem lévő emberek.
510
00:58:20,608 --> 00:58:21,778
Ki követ téged?
511
00:58:22,729 --> 00:58:24,652
Talált dolgok
árnyékban.
512
00:58:26,374 --> 00:58:27,763
Nem szépek.
513
00:58:28,183 --> 00:58:29,776
Soha nem szépek.
514
00:58:30,740 --> 00:58:32,021
Mikor látod őket?
515
00:58:32,421 --> 00:58:33,622
Leginkább éjszaka.
516
00:58:34,536 --> 00:58:35,880
Üdvözöljük a klubban.
517
00:58:35,905 --> 00:58:36,966
Mi más, Alex?
518
00:58:37,516 --> 00:58:39,958
Én, ah, látom a dolgokat és
ezeket látom
519
00:58:39,990 --> 00:58:42,481
múltam emlékei, hogy
soha nem történt velem.
520
00:58:42,976 --> 00:58:44,786
Vagy legalábbis
nem hiszem.
521
00:58:44,911 --> 00:58:47,833
Úgy hangzik, mint te
tényleg nagy bajban van, Alex.
522
00:58:48,591 --> 00:58:49,630
Szóval mit tegyünk?
523
00:58:49,655 --> 00:58:51,498
Biztos, hogy segíteni akarsz?
Igen.
524
00:58:52,222 --> 00:58:53,614
Ennyit akarok.
525
00:58:53,639 --> 00:58:54,372
Igen.
526
00:58:55,520 --> 00:58:56,833
mindjárt visszajövök.
527
00:59:08,708 --> 00:59:11,248
A mi anyagunk
függetlenségi csoport
528
00:59:11,327 --> 00:59:13,998
minden kedden találkozik
és csütörtök este.
529
00:59:14,023 --> 00:59:16,242
Nagyon diszkrét.
Senkinek sem kell tudnia.
530
00:59:16,267 --> 00:59:17,419
Lam...
531
00:59:18,119 --> 00:59:19,336
Nem vagyok függő!
532
00:59:20,191 --> 00:59:21,568
Amit én mondok neked
az igazi!
533
00:59:22,046 --> 00:59:23,389
Emberek halnak meg!
534
00:59:24,136 --> 00:59:25,482
Igazán?
Elhiszed ezt?
535
00:59:25,507 --> 00:59:29,745
Igen. Ezt tartom
próbálja elmondani.
536
00:59:30,521 --> 00:59:32,404
Miért nem senki
hisz nekem?
537
00:59:34,146 --> 00:59:35,313
Hiszek neked, Alex.
538
00:59:35,338 --> 00:59:37,156
De az a fontos,
539
00:59:37,779 --> 00:59:38,992
amit hiszel.
540
00:59:39,841 --> 00:59:42,095
Már nem tudom mit higgyek.
Nem tudom, kinek higgyek.
541
00:59:42,374 --> 00:59:43,421
Ezért vagyok itt.
542
00:59:45,995 --> 00:59:48,544
Szóval azt mondod, hogy az vagy
sújtja a gonosz.
543
00:59:49,323 --> 00:59:50,206
Igen.
544
00:59:50,429 --> 00:59:51,674
Egyre többet.
545
00:59:52,907 --> 00:59:55,807
A gonosz, Alex, csupán
a jó hiánya.
546
00:59:56,352 --> 00:59:59,572
Ami engem illet, ez a bizonyíték
a jó, a jó próbája.
547
01:00:00,144 --> 01:00:04,924
Két ellentétes erő van,
548
01:00:05,822 --> 01:00:09,276
halandó harcba zárva
az örökkévalóságért harcolva.
549
01:00:10,144 --> 01:00:11,589
Mik azok
harcolni érte?
550
01:00:12,162 --> 01:00:13,924
Mik azok
harcolni érte?
551
01:00:14,359 --> 01:00:16,151
Harcolnak
neked, Alex.
552
01:00:16,482 --> 01:00:19,827
Az eszedért, az emberiségért,
amit a lelkednek nevezhetsz.
553
01:00:20,563 --> 01:00:22,690
Tudod, megvan
hogy legyen nagyon óvatos.
554
01:00:23,723 --> 01:00:26,581
Az ördög lehet
egy nagyon trükkös.
555
01:00:26,897 --> 01:00:29,128
Szóval mit csinálj
én igen? imádkozom?
556
01:00:31,614 --> 01:00:32,503
Itt.
557
01:00:33,863 --> 01:00:36,412
Alex. Jó kezdés.
558
01:00:38,247 --> 01:00:39,721
Ó, istenem.
559
01:00:41,681 --> 01:00:42,784
Te vérzel.
560
01:00:42,943 --> 01:00:44,570
Te vérzel.
561
01:00:48,897 --> 01:00:50,596
el kell mennünk
itt most.
562
01:00:50,862 --> 01:00:53,120
Szabadság? Miért?
Figyelj rám!
563
01:00:53,837 --> 01:00:55,805
Rendben el kell menned innen
most vagy meghalsz.
564
01:00:56,277 --> 01:00:58,120
Miért hagyja?
565
01:00:58,787 --> 01:00:59,870
Alex!
566
01:01:00,330 --> 01:01:03,331
Már itt vagyunk, Alex!
567
01:01:07,939 --> 01:01:10,692
Alex, fiam.
568
01:01:10,812 --> 01:01:11,938
mi történt veled?
569
01:01:12,628 --> 01:01:13,654
jól vagy?
570
01:01:44,142 --> 01:01:47,317
Alex, nem volt semmid
köze van azokhoz a gyilkosságokhoz.
571
01:01:48,122 --> 01:01:50,552
Nem hibáztathatod magad
amiért körülötted történik.
572
01:01:50,596 --> 01:01:53,213
Csak te lehetsz
felelős önmagáért.
573
01:01:53,238 --> 01:01:54,896
Kibaszott szar!
574
01:02:01,873 --> 01:02:06,219
Az agyam nő.
575
01:02:09,766 --> 01:02:12,216
Bárcsak ne tettem volna
ezt kell tenni,
576
01:02:12,853 --> 01:02:15,606
mert nem hiszem
ez az ön érdeke.
577
01:02:15,858 --> 01:02:18,611
De talán hallanod kell
valaki mástól.
578
01:02:18,896 --> 01:02:20,648
Akkor hinni fog nekem.
579
01:02:23,154 --> 01:02:24,246
Mi ez?
580
01:02:26,643 --> 01:02:29,224
ismerek valakit
aki cikket írt
581
01:02:29,249 --> 01:02:31,843
az "évkönyvekhez
az abnormális pszichológiából."
582
01:02:32,551 --> 01:02:35,600
Korábban inkább volt
tekintélyes metafizikus.
583
01:02:35,663 --> 01:02:40,419
Idővel elkezdődtek az elméletei
hogy megszerezze Wildert és Wildert.
584
01:02:41,327 --> 01:02:45,083
A vége felé – gondoltuk
tiszta fantázia voltak.
585
01:02:46,183 --> 01:02:50,755
Végül feketelistára került
a legtöbb hagyományos gyakorló.
586
01:02:51,647 --> 01:02:54,241
Hogy megy ez
hogy segítsek nekem?
587
01:02:55,642 --> 01:03:00,747
Azzal, hogy egyszer bebizonyítom neked és
mindazért, ami nem vagy.
588
01:03:12,191 --> 01:03:13,283
Igen?
589
01:03:13,512 --> 01:03:16,419
Dr. Karen
Murphy küldött.
590
01:03:29,672 --> 01:03:30,865
Tudod.
591
01:03:31,913 --> 01:03:33,537
Látod őket?
592
01:03:35,374 --> 01:03:36,771
hiszel nekem?
593
01:03:37,062 --> 01:03:38,063
Hisz?
594
01:03:38,269 --> 01:03:40,655
Ez nem empirikus kifejezés, kérem,
595
01:03:41,392 --> 01:03:43,895
gyere be, gyorsan!
596
01:03:51,756 --> 01:03:53,968
Végre megvan
valóra váljon.
597
01:03:55,161 --> 01:03:56,210
Igen?
598
01:03:56,788 --> 01:03:58,155
én...
Én nem, nem...
599
01:03:58,180 --> 01:04:01,184
gyilkosságok történnek
körülötted,
600
01:04:01,339 --> 01:04:05,936
sok erőszakos gyilkosság
vér, sok szenvedés. Igen?
601
01:04:09,662 --> 01:04:11,046
Pavlovsky vagyok.
602
01:04:11,071 --> 01:04:12,789
Borisz Pavlovszkij.
603
01:04:13,757 --> 01:04:18,308
Először tudok róluk
a moszkvai intézetben.
604
01:04:18,580 --> 01:04:23,381
Egy tárgy egyben "link" is volt.
605
01:04:23,406 --> 01:04:27,163
Mint te.
Így hívjuk őket.
606
01:04:28,404 --> 01:04:31,398
Egy link az általunk ismert világból
607
01:04:31,647 --> 01:04:35,151
olyan világba, amelyet el sem tudunk képzelni.
608
01:04:35,592 --> 01:04:36,684
mik azok?
609
01:04:38,300 --> 01:04:39,921
Ki mondhatja meg?
610
01:04:40,532 --> 01:04:45,254
Nem ettől valók
létezés síkja.
611
01:04:45,654 --> 01:04:50,437
De csak olyan emberek, mint te,
"linkeket" láthatod őket.
612
01:04:51,735 --> 01:04:53,362
Mit akarnak?
613
01:04:53,630 --> 01:04:55,507
Nem vagyok benne biztos.
614
01:04:55,776 --> 01:04:59,671
Soha senki
túlélt egy találkozást.
615
01:05:00,809 --> 01:05:03,640
A link, amit tanulmányoztam, meghalt.
616
01:05:05,108 --> 01:05:06,218
Ha olyan erősek,
617
01:05:06,243 --> 01:05:08,072
akkor miért nem
megölt már?
618
01:05:08,723 --> 01:05:12,452
Félnek
hatalmadból.
619
01:05:13,905 --> 01:05:14,991
Én, nem
van ereje.
620
01:05:15,016 --> 01:05:17,616
Ah, de igen.
621
01:05:17,959 --> 01:05:20,194
De soha nem állnak meg.
622
01:05:20,343 --> 01:05:22,280
Soha ne aludj.
623
01:05:22,474 --> 01:05:25,390
Ahová mész, ott szaga van
te másokon.
624
01:05:25,415 --> 01:05:29,124
Minden, amit megérint,
mindenki, akit megérint-
625
01:05:29,210 --> 01:05:31,588
így ők
követnek téged.
626
01:05:31,997 --> 01:05:33,044
Igen, de...
627
01:05:46,751 --> 01:05:47,733
Én vagyok az.
628
01:05:48,805 --> 01:05:49,694
az én hibám.
629
01:05:50,153 --> 01:05:51,826
Nem hibás.
630
01:05:52,442 --> 01:05:55,304
A sors. A tiéd.
631
01:05:56,156 --> 01:05:57,453
A kesztyűt.
632
01:05:57,866 --> 01:06:00,268
A kesztyűt. Ezért te
nem fogná a kezem.
633
01:06:01,477 --> 01:06:07,772
Még most is veszélyben vagyok
veled a házamban.
634
01:06:08,312 --> 01:06:09,859
Vannak mások is
mint én?
635
01:06:10,578 --> 01:06:14,194
Egyszer rengeteg volt.
Most már nem.
636
01:06:14,755 --> 01:06:16,723
Az intézetben...
637
01:06:16,868 --> 01:06:21,248
szovjet intézet
a metafizikai tudomány,
638
01:06:21,375 --> 01:06:23,503
sok linket tanulmányozunk.
639
01:06:23,778 --> 01:06:26,171
Izolálja el őket.
Érintsd meg az agyat.
640
01:06:26,196 --> 01:06:31,168
Tanuld meg, hogy részt használnak
más ember nem tudja.
641
01:06:31,317 --> 01:06:34,366
Tudni dolgokat
más emberek nem.
642
01:06:34,834 --> 01:06:37,733
Egy link olyan, mint a zseni.
643
01:06:37,873 --> 01:06:42,030
Két link, három link
együtt, mint a fegyver.
644
01:06:42,122 --> 01:06:43,715
Pszichés lézer.
645
01:06:47,028 --> 01:06:52,303
Legyen a minisztérium
a védelem nagyon boldog.
646
01:07:01,555 --> 01:07:04,038
Én... megyek
hányni.
647
01:07:04,188 --> 01:07:05,940
Másik link...
648
01:07:06,835 --> 01:07:10,632
Aki ad
te erőd...
649
01:07:11,761 --> 01:07:13,030
ki?
650
01:07:14,633 --> 01:07:16,874
Én, nem tudom, nem tudom,
én nem tudom ki az...
651
01:07:16,899 --> 01:07:20,529
A látomások újak számodra?
652
01:07:24,356 --> 01:07:29,783
Link valaki te
nemrég találkoznak.
653
01:07:29,980 --> 01:07:33,975
Ilyenkor a látomások
erősödnek a legerősebben.
654
01:07:35,493 --> 01:07:36,264
Igen.
655
01:07:37,786 --> 01:07:41,459
Igen. Ó, igen.
656
01:07:44,958 --> 01:07:46,389
Tudom, ki az.
657
01:07:48,479 --> 01:07:50,248
Mit tehetünk
ezt abbahagyni?
658
01:07:51,479 --> 01:07:53,037
Mondd, mit
ez azt jelenti!
659
01:07:53,234 --> 01:07:55,532
Hamarosan megtudod.
660
01:08:06,691 --> 01:08:08,326
Nézd, mit csináltál.
661
01:08:09,542 --> 01:08:11,761
Gonoszt hoztál
ebbe a házba!
662
01:08:12,155 --> 01:08:13,717
A gonosznak sok arca van.
663
01:08:14,991 --> 01:08:16,615
Gonosz!
664
01:08:27,194 --> 01:08:29,117
Gyerünk, hé...
Játszunk egy játékot,
665
01:08:29,250 --> 01:08:32,049
fogunk,
játszunk egy játékot.
666
01:08:32,640 --> 01:08:34,371
Játszunk egy játékot.
667
01:08:34,492 --> 01:08:36,995
Gyere értem.
Játszunk egy játékot.
668
01:08:37,763 --> 01:08:40,357
Mi fogunk,
játszani fogunk.
669
01:08:40,641 --> 01:08:42,689
Játssz... játszani...
670
01:08:51,625 --> 01:08:53,548
Nézd,
nem te vagy az. Stop.
671
01:08:53,636 --> 01:08:55,410
Maradj vissza!
Békén hagysz minket.
672
01:08:55,435 --> 01:08:57,358
Ne csináld ezt! Jelenleg!
673
01:08:58,101 --> 01:08:59,386
Ragaszkodnunk kell
együtt, jó?
674
01:08:59,411 --> 01:09:02,130
Amíg itt vagyok, nem engedem
bármi történik veled, Alex.
675
01:09:02,749 --> 01:09:07,004
Feladja a jogait
a gyerekek állandóak.
676
01:09:10,098 --> 01:09:13,379
Az én álmom, ők
megpróbált álmomba hozni.
677
01:09:13,404 --> 01:09:15,452
Te is láttad őket?
678
01:09:15,818 --> 01:09:16,902
Megvan neked.
679
01:09:16,927 --> 01:09:18,770
kaptam...
Megkaptalak!
680
01:09:23,173 --> 01:09:24,971
Harry Jelenik.
681
01:09:25,853 --> 01:09:26,972
Alex Borden.
682
01:09:41,936 --> 01:09:45,657
Akarsz játszani?
Játsszunk egy játékot.
683
01:10:23,051 --> 01:10:25,349
Megkaptalak! Megkaptalak!
684
01:10:42,839 --> 01:10:44,432
Harry?
685
01:11:32,348 --> 01:11:35,550
Azt akarom, hogy hallgasson
nekem nagyon óvatosan.
686
01:11:35,764 --> 01:11:39,064
Bármit csinálsz, te
tartsd külön ezeket a fiúkat.
687
01:11:39,491 --> 01:11:42,711
Különálló. Ne helyezze el
ugyanabban az otthonban.
688
01:11:43,449 --> 01:11:45,027
De ez szokás...
689
01:11:45,052 --> 01:11:46,105
Nem érdekel.
690
01:11:46,130 --> 01:11:48,316
Tudom, mi a legjobb nekik
és a körülöttük lévő emberek.
691
01:11:48,902 --> 01:11:50,425
Érti?
692
01:13:11,469 --> 01:13:15,770
Én megvan! Én megvan!
693
01:14:37,650 --> 01:14:41,154
Mi a fene folyik itt?
Tudod hány óra van?
694
01:14:43,712 --> 01:14:45,510
Jézus Krisztus!
695
01:14:48,318 --> 01:14:49,206
El kell menned innen.
696
01:14:49,231 --> 01:14:49,870
Lassítson.
697
01:14:49,895 --> 01:14:50,609
Figyelj rám.
698
01:14:50,634 --> 01:14:51,463
muszáj
menj innen.
699
01:14:51,488 --> 01:14:52,666
Alex, megijesztesz.
700
01:14:52,683 --> 01:14:53,479
701
01:14:53,504 --> 01:14:55,472
Mi az, ember?
702
01:14:58,359 --> 01:14:59,862
Ők azok.
703
01:15:00,635 --> 01:15:03,745
Ők azok.
Ki a fasz ők?
704
01:15:06,837 --> 01:15:07,963
Alex?
705
01:15:09,273 --> 01:15:11,112
Mit csinálsz, ember?
706
01:15:15,536 --> 01:15:16,253
Szia.
707
01:15:16,537 --> 01:15:17,379
Szia.
708
01:15:18,604 --> 01:15:20,823
Alex? te vagy az?
709
01:15:21,701 --> 01:15:22,748
mi folyik itt?
710
01:15:22,925 --> 01:15:27,060
Hú, hú, hú.
Nyugodj meg a francba!
711
01:15:27,224 --> 01:15:30,103
Alex. Put that thing down.
Bántani fogsz valakit.
712
01:15:30,801 --> 01:15:31,646
Alex.
713
01:15:32,554 --> 01:15:33,724
Figyelj rám.
714
01:15:34,670 --> 01:15:36,718
Drop the knife.
715
01:15:36,763 --> 01:15:38,561
Number 2405
west 71st street.
716
01:15:38,586 --> 01:15:40,703
We need some help here.
Azonnal jönnie kell.
717
01:15:40,730 --> 01:15:42,796
We need some help. Neked kell
to get here right now.
718
01:15:42,821 --> 01:15:44,994
What the fuck!?
mit csinálsz?
719
01:15:45,242 --> 01:15:46,304
Hú!
720
01:15:47,065 --> 01:15:48,078
nem tudok.
They won't...
721
01:15:48,103 --> 01:15:49,342
They won't understand
what's happened...
722
01:15:49,367 --> 01:15:50,890
nem értem
mi történik.
723
01:15:50,915 --> 01:15:52,706
Miért nem mondod el nekünk?
724
01:15:52,731 --> 01:15:53,851
nem tudom megállítani.
725
01:15:53,876 --> 01:15:55,344
Nem tudom megállítani!
726
01:16:05,377 --> 01:16:06,468
Állíts meg minket.
727
01:16:07,338 --> 01:16:08,648
Ölj meg minket.
728
01:16:28,953 --> 01:16:30,625
Jól vagy, Alex?
729
01:16:33,901 --> 01:16:35,403
meg akarsz halni?
730
01:16:35,819 --> 01:16:37,492
Mint az anyád?
731
01:16:39,203 --> 01:16:40,375
Mint a testvéred?
732
01:16:44,692 --> 01:16:45,693
Kurvára vissza!
733
01:16:45,718 --> 01:16:46,594
Hú! Hé!
734
01:16:46,619 --> 01:16:47,962
Alex, tedd le a kést.
735
01:16:48,124 --> 01:16:49,265
Tedd le a kibaszott kést.
Gyerünk, üsd le.
736
01:16:49,362 --> 01:16:50,284
Gyerünk, ember.
737
01:16:50,539 --> 01:16:52,359
Maradj ott.
Vissza.
738
01:16:52,925 --> 01:16:54,017
Tedd le a kést!
739
01:16:54,042 --> 01:16:54,750
Vissza!
740
01:16:54,775 --> 01:16:55,711
Gyerünk!
741
01:16:59,218 --> 01:17:00,185
Gyerünk, a barátaid vagyunk!
742
01:17:00,336 --> 01:17:01,258
Vissza!
743
01:17:02,690 --> 01:17:06,304
Alex, nyugodj meg. Alex,
segítségre van szüksége.
744
01:17:06,329 --> 01:17:07,148
Vissza!
745
01:17:07,173 --> 01:17:08,617
Gyerünk,
ez nevetséges.
746
01:17:08,642 --> 01:17:09,882
Tedd le a kést!
747
01:17:09,907 --> 01:17:11,329
Nem fogom megtenni
neked bármit!
748
01:17:11,665 --> 01:17:14,265
Nem kérdezem újra! ki vagy te?!
ki vagy te?!
749
01:17:15,450 --> 01:17:16,622
Vissza!
750
01:17:20,111 --> 01:17:21,929
Nyugodj meg, kölyök, te
ne akard ezt csinálni.
751
01:17:21,954 --> 01:17:23,422
Nem ők azok!
752
01:17:23,784 --> 01:17:25,492
Látod?! Nem ők azok!
753
01:17:25,517 --> 01:17:26,188
Dobd el.
754
01:17:29,659 --> 01:17:31,127
Dobd el a kést.
Dobd el!
755
01:17:41,127 --> 01:17:42,504
Ó, istenem.
756
01:17:47,453 --> 01:17:48,830
Nem ők azok.
Figyelj rám!
757
01:17:48,965 --> 01:17:50,933
Figyelj rám!
Figyelj rám!
758
01:17:50,958 --> 01:17:52,881
Nem ők azok,
nem ők!
759
01:17:53,030 --> 01:17:54,664
Nem ők azok!
760
01:18:14,256 --> 01:18:15,929
Anyafasza!
761
01:18:18,036 --> 01:18:19,663
Anyafasza!
762
01:18:23,815 --> 01:18:26,263
Stop! Stop! Aah!
763
01:18:28,437 --> 01:18:30,209
Ha tudnánk valamit.
764
01:18:30,546 --> 01:18:33,584
Bármit arról, hogy mi
jár a fejében.
765
01:18:34,406 --> 01:18:36,631
Kezdtük
haladást elérni.
766
01:18:36,701 --> 01:18:37,589
Karen...
767
01:18:39,496 --> 01:18:41,396
nem tudjuk, mit tegyünk.
768
01:18:41,640 --> 01:18:45,315
Nem is vagyunk
biztos mi ő.
769
01:18:47,846 --> 01:18:51,191
Nem bánod, ha költök
még egy kicsit vele?
770
01:18:51,506 --> 01:18:53,029
Legyen a vendégem.
771
01:18:54,033 --> 01:18:57,084
Lehet, hogy te vagy az egyetlen
barátja, akit elhagyott.
772
01:18:58,274 --> 01:19:00,743
Kóma van
kék a déli kórteremben.
773
01:19:01,136 --> 01:19:02,228
...kérem értesíteni...
774
01:19:53,934 --> 01:19:55,301
Rendben van, bébi.
775
01:19:55,996 --> 01:19:58,749
Minden rendben lesz.
776
01:19:59,219 --> 01:20:01,262
Nincs több fájdalom...
777
01:20:01,923 --> 01:20:03,699
Nincs több gond.
778
01:20:22,843 --> 01:20:25,129
Neked kell lenned
óvatosan, Alex.
779
01:20:25,494 --> 01:20:29,285
A gonosz nagyon trükkös tud lenni.