1
00:00:56,200 --> 00:00:57,510
ลายยิ่วไฟ...
2
00:01:00,480 --> 00:01:02,310
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
3
00:01:04,300 --> 00:01:07,220
โฮโปวิงมักจะพูดเสมอว่า
"มาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ"
4
00:01:07,970 --> 00:01:09,890
และมันมาหาฉันทุกครั้ง
5
00:01:10,390 --> 00:01:13,770
เราอยู่ด้วยกันมาระยะหนึ่งแล้ว
และเลิกกันบ่อยๆ
6
00:01:14,020 --> 00:01:18,230
แต่เมื่อใดก็ตามที่เขาพูดว่า "มาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ"
ฉันพบว่าตัวเองกลับมาอยู่กับเขา
7
00:01:18,520 --> 00:01:20,570
เราจึงออกจากฮ่องกงเพื่อเริ่มต้นใหม่
8
00:01:21,150 --> 00:01:23,820
เรามาถึงถนนแล้ว
และจบลงที่อาร์เจนตินา
9
00:02:40,480 --> 00:02:41,690
อีกวาซูอยู่ที่ไหน
10
00:02:42,150 --> 00:02:46,490
อีกวาซู? มันเป็นอีกทางหนึ่ง
11
00:02:49,780 --> 00:02:52,580
คุณไม่ได้บอกว่าคุณสามารถอ่านแผนที่ได้หรือไม่?
เราอยู่ห่างออกไปหลายไมล์!
12
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
แล้วเรื่องใหญ่คืออะไร?
เลี้ยวกลับแล้วพบถนน
13
00:03:14,180 --> 00:03:17,520
ทำไมเราถึงได้รถ?
เราควรจะนั่งรถบัสไป
14
00:03:17,810 --> 00:03:19,350
ซากนี้ไม่มีประโยชน์!
15
00:03:21,150 --> 00:03:22,270
คุณขับรถ!
16
00:03:37,700 --> 00:03:39,870
มันดีกว่าไม่มีอะไรเลย
17
00:03:41,040 --> 00:03:42,370
เราไม่รวย..
18
00:03:43,020 --> 00:03:45,880
และใครอยากติด.
บนรถบัสเป็นเวลา 30 ชั่วโมง?
19
00:03:46,590 --> 00:03:48,420
การเดินทางก็เป็นเช่นนั้น!
20
00:03:48,670 --> 00:03:50,530
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
21
00:03:57,650 --> 00:03:58,990
ออกไปและผลักดัน
22
00:04:50,710 --> 00:04:53,300
เมื่อเรามาถึงที่นี่ครั้งแรก
เราไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
23
00:04:53,300 --> 00:04:56,270
แล้วโปวิงก็ซื้อโคมไฟ
และฉันชอบมันมาก
24
00:04:56,390 --> 00:04:58,930
เราต้องการที่จะค้นหา
น้ำตกบนโคมไฟ
25
00:04:59,160 --> 00:05:01,270
เราพบว่ามันอยู่ที่อีกวาซู
26
00:05:01,600 --> 00:05:05,190
เราวางแผนที่จะดูมันแล้วกลับบ้าน
แต่เราหลงทาง
27
00:05:10,750 --> 00:05:11,570
เฮ้.
28
00:05:14,020 --> 00:05:15,370
คุณกำลังจะไปไหน
29
00:05:53,510 --> 00:05:56,140
ฉันไม่เคยรู้เลย
วันนั้นเราอยู่ที่ไหน
30
00:05:57,670 --> 00:06:00,310
เขาเพียงแต่กล่าวว่า
การอยู่กับฉันก็น่าเบื่อ
31
00:06:00,440 --> 00:06:02,230
และเราควรหยุดพัก
32
00:06:02,480 --> 00:06:04,650
วันหนึ่งเราอาจเริ่มต้นใหม่
33
00:06:05,190 --> 00:06:08,150
"เริ่มต้นใหม่"
มีความหมายที่แตกต่างกันสำหรับเขา
34
00:07:50,530 --> 00:07:52,780
มันเป็นเรื่องยากสำหรับคนจีน
เพื่อหางานทำในอาร์เจนตินา
35
00:07:52,780 --> 00:07:56,140
หลังจากที่เราเลิกกัน
ฉันมาที่บัวโนสไอเรส
36
00:07:56,140 --> 00:07:58,450
ฉันกลายเป็นคนเฝ้าประตูที่บาร์แทงโก้
37
00:07:58,450 --> 00:08:00,680
มีหลายกลุ่มของ
นักท่องเที่ยวชาวไต้หวันมาที่นี่ทุกคืน
38
00:08:00,680 --> 00:08:01,280
ปล่อยฉันไป!
39
00:08:01,690 --> 00:08:03,000
ยินดีต้อนรับ!
40
00:08:10,010 --> 00:08:11,510
ทางนี้!
41
00:08:11,590 --> 00:08:13,970
เข้าไปเลย!
42
00:08:14,390 --> 00:08:15,720
เข้าไปนั่งด้านใน.
43
00:09:34,420 --> 00:09:37,020
เมื่อฉันมาถึงที่นี่ครั้งแรก
ฉันคิดว่าอาร์เจนตินายิ่งใหญ่มาก
44
00:09:37,020 --> 00:09:38,520
แต่จริงๆ แล้วมันเล็กมาก
45
00:09:39,520 --> 00:09:41,320
ฉันบังเอิญเจอเขาอีกครั้งในคืนนั้น
46
00:09:41,620 --> 00:09:43,320
แต่ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
เริ่มต้นใหม่กับเขา
47
00:09:43,620 --> 00:09:45,120
ฉันแค่อยากจะกลับไปฮ่องกง
48
00:11:38,600 --> 00:11:40,310
ฟาย คุณได้รับสาย
49
00:11:40,980 --> 00:11:44,010
พวกเขาจะไม่หยุดโทร
50
00:11:52,390 --> 00:11:53,780
มันคืออะไร?
51
00:12:30,260 --> 00:12:31,950
ฉันบอกให้ยืนนิ่ง!
52
00:12:36,770 --> 00:12:37,700
รอยยิ้ม!
53
00:12:38,450 --> 00:12:39,300
ไอ้นี่มัน!
54
00:13:48,090 --> 00:13:50,690
ฝ้าย เรียกคุณสิ!
55
00:13:59,590 --> 00:14:00,130
สวัสดี?
56
00:14:00,130 --> 00:14:01,780
สวัสดี?
คุณได้ยินฉันไหม?
57
00:14:01,860 --> 00:14:03,620
คุณได้เบอร์ฉันมาได้ยังไง?
58
00:14:12,000 --> 00:14:13,580
โฮปวิง เปิดประตู!
59
00:14:16,420 --> 00:14:17,880
เปิดประตู!
60
00:14:23,320 --> 00:14:24,800
ไหลยิ่วไฟ เป็นยังไงบ้าง?
61
00:14:24,890 --> 00:14:26,510
ว่าไง โฮปอวิง?
62
00:14:28,680 --> 00:14:29,970
เข้ามา..
63
00:14:32,430 --> 00:14:33,300
ทำไมฉันต้อง?
64
00:14:33,300 --> 00:14:34,790
ฉันอยากคุยกับคุณ
65
00:14:35,170 --> 00:14:36,650
เราคุยกันได้ที่นี่
66
00:14:37,320 --> 00:14:39,150
ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง!
67
00:14:42,700 --> 00:14:43,740
พูดเลย!
68
00:14:47,540 --> 00:14:48,870
คุณกำลังทำอะไร?
69
00:14:49,660 --> 00:14:51,040
แค่นั้นแหละ.
70
00:14:52,590 --> 00:14:54,000
คุณสามารถไปได้แล้ว
71
00:14:55,290 --> 00:14:57,670
- ไปต่อ.
- อย่าผลักฉัน.
72
00:14:58,460 --> 00:14:59,840
ฉันจะตีคุณ.
73
00:15:01,760 --> 00:15:02,880
จริงหรือ
74
00:15:06,220 --> 00:15:08,180
ฆ่าฉันถ้าคุณกล้า!
75
00:15:17,360 --> 00:15:20,020
- ไอ้สารเลว!
- คุณคิดว่าคุณดีขึ้นบ้างไหม?
76
00:15:20,230 --> 00:15:21,780
"ยินดีต้อนรับ! ทางนี้!"
77
00:15:22,030 --> 00:15:23,860
นั่นไม่ใช่โสเภณีเหรอ?
78
00:15:24,700 --> 00:15:25,860
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
79
00:15:27,210 --> 00:15:29,200
คุณมีถังขยะสีขาวของคุณ
ที่จะดูแลคุณ!
80
00:15:29,370 --> 00:15:30,490
เชี่ยเอ้ย!
81
00:15:31,080 --> 00:15:34,120
ฉันยากจน!
คุณใช้เงินทั้งหมด!
82
00:15:35,890 --> 00:15:39,210
ฉันอยากกลับฮ่องกง,
แต่ฉันไม่มีเงินเลย!
83
00:15:39,960 --> 00:15:41,590
คุณคิดว่าฉันชอบงานนั้นเหรอ?
84
00:15:56,860 --> 00:15:59,750
- คุณเสียใจที่ได้อยู่กับฉันไหม?
- คุณเดิมพันฉันทำ!
85
00:16:01,280 --> 00:16:03,320
ฉันไม่เสียใจเลยจนกระทั่งได้พบคุณ
86
00:16:04,270 --> 00:16:06,120
ตอนนี้ความเสียใจของฉันอาจฆ่าฉันได้!
87
00:16:09,820 --> 00:16:13,240
ดี?
88
00:16:14,160 --> 00:16:16,580
คุณแสดงออกเหรอ?
89
00:16:17,540 --> 00:16:19,250
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีฐานะดีเหรอ?
90
00:16:19,500 --> 00:16:20,960
ฉันไม่สามารถให้อึ!
91
00:16:23,210 --> 00:16:26,090
ทำไมคุณถึงขอให้ฉันมา?
92
00:16:31,060 --> 00:16:32,760
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ
93
00:16:34,100 --> 00:16:35,140
ฉันทำจริงๆ
94
00:17:08,370 --> 00:17:09,290
สำหรับคุณ.
95
00:17:13,470 --> 00:17:15,810
ขายได้ถ้าไม่ชอบ
96
00:17:20,480 --> 00:17:21,400
อึ.
97
00:17:56,070 --> 00:17:57,020
ตอนนี้มันคืออะไร?
98
00:18:00,430 --> 00:18:02,270
ฉันขอนาฬิกาคืนได้ไหม
99
00:18:09,580 --> 00:18:12,200
มานั่งข้างหลังกันเถอะ
มันเข้มกว่า
100
00:18:13,870 --> 00:18:16,410
คุณไม่ต้องการที่จะเห็นฉัน?
101
00:18:17,200 --> 00:18:19,210
ไม่ใช่ด้วยใบหน้าของคุณที่เป็นแบบนั้น
102
00:18:20,710 --> 00:18:23,890
คุณก็จะได้เห็น!
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสังเกตเห็น
103
00:18:25,040 --> 00:18:27,710
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
ฉันก็เลยคิดว่าคุณมองไม่เห็น
104
00:18:27,920 --> 00:18:29,840
คุณสังเกตเห็นว่าฉันถูกทุบตี
105
00:18:30,090 --> 00:18:32,680
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
เกิดอะไรขึ้น มันเกิดขึ้น.
106
00:18:34,010 --> 00:18:37,430
เราเป็นเพื่อนกันมานาน
คุณสามารถพูดอะไรดีๆได้
107
00:18:38,180 --> 00:18:40,100
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะคุณ
108
00:18:40,180 --> 00:18:43,440
อย่าพูดอย่างนั้น
อย่าตำหนิมันกับฉัน
109
00:18:43,690 --> 00:18:45,900
ฉันไม่ได้ขอนาฬิกาเรือนนั้น
110
00:18:46,110 --> 00:18:49,320
แต่คุณก็รับมัน
คุณสามารถให้มันกลับมา.
111
00:18:49,550 --> 00:18:53,030
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็คงไม่ถูกตี
- คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
112
00:19:08,170 --> 00:19:11,260
- ฉันควรจะไปกับคุณไหม?
- อย่ารำคาญ.
113
00:19:11,470 --> 00:19:13,680
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
คุณสามารถรังแกได้
114
00:19:35,320 --> 00:19:37,120
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
115
00:19:38,070 --> 00:19:38,620
รออยู่ที่นี่
116
00:19:46,500 --> 00:19:47,460
เอาล่ะ.
117
00:19:52,210 --> 00:19:53,300
อะไรตอนนี้?
118
00:19:57,090 --> 00:19:58,470
มีบุหรี่ไหม?
119
00:20:12,400 --> 00:20:13,360
แสง?
120
00:20:34,050 --> 00:20:35,670
อย่ามาหาฉันอีกนะ
121
00:21:39,900 --> 00:21:40,790
ฝ้าย?
122
00:21:40,790 --> 00:21:44,990
เขาย้ายออกไปนานแล้ว
123
00:21:46,540 --> 00:21:48,580
อย่าพูดถึงมัน
ลาก่อน.
124
00:22:00,920 --> 00:22:01,930
ไหลยิ่วฟาย!
125
00:22:51,690 --> 00:22:52,770
ลายยิ่วไฟ...
126
00:22:57,570 --> 00:22:59,230
มาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ
127
00:24:18,400 --> 00:24:19,940
มันดีที่นี่
128
00:24:21,900 --> 00:24:25,070
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- ไม่กี่เดือน.
129
00:24:27,030 --> 00:24:30,410
- มันไม่ได้ตั้งอยู่ใจกลางเมืองอย่างแน่นอน
- ราคาถูก.
130
00:24:31,280 --> 00:24:32,540
แน่นอน.
131
00:24:34,080 --> 00:24:37,250
เพดานสูงดี.
วิวด้านนอกดี.
132
00:24:43,760 --> 00:24:45,590
คุณยังมีโคมไฟนั้นอยู่เหรอ?
133
00:24:47,470 --> 00:24:49,590
ฉันคิดว่าคุณจะโยนมันทิ้งไป
134
00:24:52,810 --> 00:24:54,470
คุณเคยไปดูน้ำตกบ้างไหม?
135
00:24:54,730 --> 00:24:56,270
ไม่ใช่ไหม?
136
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
ไม่
137
00:25:00,690 --> 00:25:01,980
ฉันกำลังรอคุณอยู่
138
00:25:04,440 --> 00:25:06,240
เราจะไปเมื่อฉันดีขึ้น
139
00:25:06,960 --> 00:25:08,030
เราจะเห็น.
140
00:25:08,610 --> 00:25:09,700
คืนนี้นอนที่นี่
141
00:25:10,370 --> 00:25:12,410
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจะเอาโซฟา
142
00:26:47,300 --> 00:26:49,000
คุณช่วยเอาอีกอันได้ไหม?
143
00:26:49,800 --> 00:26:51,080
กรุณาลดลง.
144
00:26:52,130 --> 00:26:54,720
หนึ่ง สอง สาม ยิ้ม!
145
00:27:09,030 --> 00:27:10,000
ขอบคุณ
146
00:28:09,880 --> 00:28:12,460
เฮ้ โฮปอวิง
มากินกันเถอะ
147
00:28:14,380 --> 00:28:15,630
ลุกขึ้นมากินข้าว
148
00:28:25,280 --> 00:28:27,280
ให้ฉันไก่บ้าง
149
00:28:42,890 --> 00:28:44,330
ฉันสกปรกมากเหรอ?
150
00:28:44,870 --> 00:28:47,000
หมอบอกว่าห้ามอาบน้ำ
151
00:28:48,330 --> 00:28:52,750
- รอยกัดเหล่านี้คืออะไร?
- เตียงของคุณมีหมัด
152
00:28:54,960 --> 00:28:57,000
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อฝนตก
153
00:28:58,800 --> 00:29:02,810
เมื่ออากาศดีขึ้น
คุณควรฆ่าเชื้อเตียง
154
00:29:03,010 --> 00:29:04,970
ไม่อยากถูกกัดจนตาย
155
00:29:07,440 --> 00:29:08,690
ยกแขนขึ้น
156
00:29:11,770 --> 00:29:15,150
เฮ้ มันเจ็บนะ
157
00:29:15,940 --> 00:29:18,400
- อ่อนโยน
- คุณบอกว่าคุณสกปรก
158
00:29:19,700 --> 00:29:22,160
คุณกำลังขัดถูแรงเกินไป
159
00:29:32,380 --> 00:29:33,710
ฉีดตรงนั้นด้วย
160
00:29:39,760 --> 00:29:42,220
นั่นคือที่ที่คุณนอนหลับ
161
00:29:56,610 --> 00:29:58,570
- อะไร?
- บุหรี่
162
00:29:58,780 --> 00:29:59,740
ที่นั่น.
163
00:29:59,990 --> 00:30:01,700
พวกเขาไปแล้ว
164
00:30:02,240 --> 00:30:04,740
- ฉันจะไปซื้อบ้าง
- อย่ารำคาญ. ไปนอนกันเถอะ
165
00:30:23,220 --> 00:30:24,280
คุณต้องการอะไร?
166
00:30:25,750 --> 00:30:26,580
บุหรี่.
167
00:30:26,920 --> 00:30:28,010
ตกลง.
168
00:30:30,230 --> 00:30:31,420
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.
169
00:30:43,650 --> 00:30:45,620
คุณกำลังทำอะไร?
คุณมีเตียงของคุณเอง
170
00:30:47,370 --> 00:30:48,620
ฉันชอบสิ่งนี้
171
00:30:49,540 --> 00:30:51,330
โซฟาเล็กเกินไปสำหรับสองคน
172
00:30:52,330 --> 00:30:55,650
มันไม่ใช่
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างสบาย
173
00:31:02,510 --> 00:31:03,970
ทำไมคุณถึงกัดฉัน?
174
00:31:04,930 --> 00:31:06,350
ฉันหิว.
175
00:31:07,970 --> 00:31:09,470
คุณต้องการโซฟาไหม?
176
00:31:09,850 --> 00:31:11,100
อะไร
177
00:31:11,350 --> 00:31:13,100
แล้วฉันจะเอาเตียงไป
178
00:31:13,310 --> 00:31:15,850
แค่กลับไปนอน
179
00:31:16,110 --> 00:31:18,520
ถ้าคุณต้องการเตียง ฉันจะอยู่ที่นี่
180
00:31:18,780 --> 00:31:21,000
เงียบไปเลยใช่ไหม?
181
00:31:22,110 --> 00:31:24,950
- เฮ้!
- โอเค ฉันจะนอนบนเตียง
182
00:31:37,790 --> 00:31:39,630
ทำไมคุณไม่สามารถเป็นคนดีได้?
183
00:31:41,050 --> 00:31:42,550
เตียงเล็กเกินไป
184
00:31:42,800 --> 00:31:44,340
คุณหมายความว่าอย่างไร?
185
00:31:44,590 --> 00:31:47,340
ฉันสามารถนอนทับคุณได้
186
00:31:47,550 --> 00:31:49,010
เราก็นอนได้แบบนี้
187
00:31:50,970 --> 00:31:52,720
คุณจะนอนที่นี่เหรอ?
188
00:31:54,690 --> 00:31:56,020
อย่าเป็นอย่างนั้น
189
00:31:57,110 --> 00:31:58,980
อะไรตอนนี้?
190
00:32:00,190 --> 00:32:02,320
นอนแบบนี้ก็ได้เหรอ?
191
00:32:04,530 --> 00:32:05,900
คุณนอนที่นี่
192
00:32:06,030 --> 00:32:07,780
นอนแบบนี้กันเถอะ
193
00:32:09,530 --> 00:32:13,290
- หยุดตะคอกฉัน
- เหมือนอย่างอื่นมากกว่า!
194
00:32:15,040 --> 00:32:16,710
ราตรีสวัสดิ์. นอนกันเถอะ
195
00:32:22,210 --> 00:32:24,700
ระวังมือของฉัน. มันเจ็บ.
196
00:32:34,200 --> 00:32:35,400
เจ้านาย!
197
00:32:36,700 --> 00:32:37,800
เอาพิซซ่ามอสซาเรลล่ามาด้วย
198
00:32:38,250 --> 00:32:39,020
นโปเลตาน่า?
199
00:32:39,750 --> 00:32:40,580
มอสซาเรลล่าชีส
200
00:32:40,580 --> 00:32:41,450
นโปเลตาน่า?
201
00:32:41,890 --> 00:32:43,590
ไม่ มอสซาเรลล่า
202
00:32:43,630 --> 00:32:44,970
- มอสซาเรลล่า?
- ใช่.
203
00:32:45,090 --> 00:32:47,090
ขยับเลยเจ้าอ้วน!
204
00:32:47,630 --> 00:32:51,690
ถ้าคืนนี้คุณไม่นำเสนอสาวจีนให้ฉัน
ฉันจะไม่ให้คุณพิซซ่า! - ให้ฉัน!
205
00:32:52,400 --> 00:32:53,920
โอเค เอาล่ะ ทำตัวดีๆ นะ
206
00:32:54,594 --> 00:32:57,094
ฉันต้องการคนที่มีหัวนมใหญ่!
207
00:32:59,590 --> 00:33:01,010
สังเกตเห็นอะไรที่แตกต่างออกไป?
208
00:33:05,720 --> 00:33:08,840
ฉันเตือนคุณ:
ไม่มีเกมของคุณอีกต่อไป
209
00:33:15,770 --> 00:33:17,100
ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว!
210
00:33:17,520 --> 00:33:19,350
มาเร็ว!
211
00:33:20,270 --> 00:33:22,440
ก้าวต่อไป!
การออกกำลังกายตอนเช้าเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
212
00:33:22,770 --> 00:33:25,570
หนาวแล้ว!
พรุ่งนี้ค่อยทำ!
213
00:33:25,780 --> 00:33:28,280
มันไม่หนาวขนาดนั้น
ก้าวต่อไป!
214
00:33:36,790 --> 00:33:39,620
- คุณพูดถูก มันหนาวมาก
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
215
00:33:41,540 --> 00:33:42,960
โอเค กลับกันเถอะ
216
00:33:43,210 --> 00:33:44,210
เชี่ยเอ้ย!
217
00:33:52,680 --> 00:33:54,100
ลายยิ่วไฟ...
218
00:33:55,260 --> 00:33:56,310
คุณรู้สึกอย่างไร?
219
00:33:56,640 --> 00:33:57,890
ย่ำแย่.
220
00:33:59,810 --> 00:34:01,900
คุณมีไข้
221
00:34:02,310 --> 00:34:03,650
แน่นอนฉันเป็น
222
00:34:04,730 --> 00:34:06,320
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
223
00:34:06,570 --> 00:34:11,360
ทำไมคุณถึงลากฉันออกไปท่ามกลางความหนาวเย็น?
มันหนาวจัด
224
00:34:11,490 --> 00:34:15,280
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอ่อนแอขนาดนี้
ที่คุณจะป่วย
225
00:34:17,990 --> 00:34:20,160
คุณลุกขึ้นได้ไหม?
226
00:34:20,930 --> 00:34:22,250
เพื่ออะไร?
227
00:34:23,170 --> 00:34:24,500
เพื่อปรุงอาหารบางอย่าง
228
00:34:25,800 --> 00:34:28,550
ฉันหิว!
ฉันไม่ได้กินข้าวมาสองวันแล้ว!
229
00:34:28,800 --> 00:34:30,670
ฉันหิวจะตาย!
230
00:34:32,210 --> 00:34:34,340
คุณไม่ใช่มนุษย์หรืออะไร?
231
00:34:34,990 --> 00:34:37,470
คุณขอให้คนป่วยทำอาหารให้คุณเหรอ?
232
00:35:21,270 --> 00:35:22,640
เรารวยแล้ว!
233
00:35:24,230 --> 00:35:28,190
ตั๋วอยู่ไหน?
ฉันจะขอเงิน!
234
00:35:52,170 --> 00:35:54,720
คุณเอาแต่ลืมขั้นตอนต่างๆ
235
00:35:54,930 --> 00:35:56,760
ลองโดยไม่มีฉันสิ
236
00:35:57,010 --> 00:35:59,390
คุณเอาแต่ลืมขั้นตอนต่างๆ
คุณได้เรียนรู้แล้ว
237
00:36:04,480 --> 00:36:07,400
วิธีอื่น.
238
00:36:10,980 --> 00:36:12,280
ฉันเข้าใจแล้ว.
239
00:36:14,110 --> 00:36:15,150
คุณแน่ใจเหรอ?
240
00:36:18,280 --> 00:36:20,330
มาลองที่นี่กัน
241
00:36:25,370 --> 00:36:26,460
หนึ่ง...
242
00:36:26,540 --> 00:36:28,170
สอง...
243
00:36:28,420 --> 00:36:29,420
สาม...
244
00:36:29,790 --> 00:36:31,210
สี่...
245
00:38:59,990 --> 00:39:00,760
สวัสดี?
246
00:39:23,630 --> 00:39:24,630
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
247
00:39:25,600 --> 00:39:26,600
คุณออกไปเดินเล่นเหรอ?
248
00:39:28,070 --> 00:39:29,720
ฉันรอคุณอยู่นะคนโง่
249
00:39:31,980 --> 00:39:34,120
เฮ้ ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
250
00:39:35,310 --> 00:39:36,610
บอกคุณว่าอะไร?
251
00:39:36,690 --> 00:39:39,610
ฉันโทรหาคุณที่ทำงาน
พวกเขาบอกว่าคุณจะเลิก
252
00:39:39,820 --> 00:39:41,320
คุณไม่ได้พูดถึงมัน
253
00:39:42,150 --> 00:39:43,530
มีอะไรจะพูด?
254
00:39:45,820 --> 00:39:47,910
คุณทำทางออกครั้งใหญ่หรือไม่?
255
00:39:49,160 --> 00:39:50,490
ฉันไม่ได้พูด
256
00:39:50,830 --> 00:39:53,960
มาเร็ว! ฉันจะนอนไม่หลับ
ถ้าคุณไม่บอกฉัน
257
00:39:54,580 --> 00:39:56,830
คุณสามารถออกไปข้างนอกได้เสมอ
ถ้าคุณนอนไม่หลับ
258
00:39:57,000 --> 00:40:01,590
ถ้าฉันนอนไม่หลับ
คุณจะไม่เช่นกัน ฉันพูดถูกไหม?
259
00:40:01,710 --> 00:40:03,880
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
260
00:40:04,590 --> 00:40:06,300
- บอกฉัน!
- ไม่
261
00:40:06,510 --> 00:40:09,850
- บอกฉันสิ!
- เลขที่! คุณน่ารำคาญมาก!
262
00:40:13,070 --> 00:40:14,180
- ฟาย!
- อะไร?
263
00:40:14,180 --> 00:40:15,900
- ถ้วยกาแฟหมดแล้ว เร็วเข้า!
- ตกลง.
264
00:40:26,990 --> 00:40:29,320
- บะหมี่!
- ใช้ได้. กาแฟอีกสองแก้ว
265
00:40:29,490 --> 00:40:32,490
บอกได้เลยว่ามันคือห้องครัว
ด้วยเสียง
266
00:40:32,800 --> 00:40:34,200
ตั้งใจฟัง
267
00:40:34,460 --> 00:40:38,750
บางคนกำลังทำอาหาร
บางคนกำลังโต้เถียงกัน
268
00:40:39,630 --> 00:40:42,550
คนอื่นๆ กำลังคุยโทรศัพท์
หรือล้างจาน
269
00:40:42,800 --> 00:40:44,420
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
270
00:40:46,380 --> 00:40:47,510
คุณกินอะไรหรือยัง
271
00:40:49,300 --> 00:40:50,890
ฉันบอกว่าคุณกินข้าวหรือยัง?
272
00:40:53,220 --> 00:40:55,350
ฉันจะนำบางอย่างกลับมาให้คุณ
273
00:40:55,660 --> 00:40:57,140
คุณต้องการอะไร?
274
00:40:59,230 --> 00:41:01,150
อย่าเล่นเกม เพียงแค่บอกฉัน
275
00:41:01,230 --> 00:41:03,070
สิ่งที่พวกเขามีอยู่
276
00:41:04,030 --> 00:41:05,190
ตกลง. เชา.
277
00:41:08,860 --> 00:41:12,680
ผู้ชายคนนี้ชอบคุยโทรศัพท์
และเสียงของเขาฟังดูไพเราะอยู่เสมอ
278
00:41:13,240 --> 00:41:15,380
เขาคงจะกำลังพูดอยู่
กับคนที่เขาชอบ
279
00:41:32,760 --> 00:41:35,680
ทุกคนไปแล้ว
จบเรื่องนั้นพรุ่งนี้
280
00:41:37,850 --> 00:41:40,480
ฉันบอกว่าเอาไว้สำหรับวันพรุ่งนี้
281
00:41:41,610 --> 00:41:44,070
ใช้ได้.
ฉันไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว
282
00:41:44,750 --> 00:41:46,340
คุณไม่ได้มาที่นี่ในช่วงวันหยุดเหรอ?
283
00:41:46,340 --> 00:41:48,920
ใช่ แต่ฉันหมดเงินแล้ว
284
00:41:51,200 --> 00:41:52,620
คุณต้องการบ้างไหม?
285
00:41:53,800 --> 00:41:54,580
ฉันสบายดี.
286
00:41:55,910 --> 00:41:57,120
ไม่มีค่าใช้จ่าย
287
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
ยอดเยี่ยม.
288
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
เป็นยังไงบ้าง?
289
00:42:09,970 --> 00:42:11,130
ดีจริง.
290
00:42:11,470 --> 00:42:14,220
สนุกกับมัน ฉันกำลังจะไป.
291
00:42:18,560 --> 00:42:19,520
พบกันใหม่.
292
00:42:38,140 --> 00:42:40,990
ฝ้ายอยากเล่นไพ่นกกระจอกไหม?
293
00:42:41,170 --> 00:42:45,000
ไม่ นับฉันออก
พวกคุณสนุกนะ
294
00:42:49,770 --> 00:42:50,920
ขาดหายไปบ้างไหม?
295
00:42:51,630 --> 00:42:53,510
ไม่ แค่ออกกำลังกาย
ฉันต้องอยู่นานแค่ไหน
296
00:42:53,680 --> 00:42:55,350
ของที่นี่มีราคาแพง
297
00:43:00,270 --> 00:43:02,690
คุณกำลังอ่านแผนที่เหรอ?
คุณกำลังจะไปไหน
298
00:43:03,940 --> 00:43:05,690
ฉันอยากเห็นน้ำตก
299
00:43:06,190 --> 00:43:07,360
พวกเขายอดเยี่ยมมาก
300
00:43:07,570 --> 00:43:08,570
คุณเคยไหม?
301
00:43:08,820 --> 00:43:11,190
- ไม่
- แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่ามันยอดเยี่ยม?
302
00:43:11,280 --> 00:43:13,860
การได้ไปในที่ใหม่ๆก็สนุกดี
คุณไปคนเดียวเหรอ?
303
00:43:13,950 --> 00:43:15,200
กับเพื่อน.
304
00:43:15,450 --> 00:43:18,410
ฉันอิจฉาคุณ.
ดูเหมือนว่าฉันติดอยู่ที่นี่
305
00:43:18,490 --> 00:43:19,870
คุณต้องการไปที่ไหน?
306
00:43:20,120 --> 00:43:22,540
ฉันไม่รู้. เท่าที่ทำได้.
307
00:43:22,620 --> 00:43:24,330
ครอบครัวของคุณไม่กังวลเหรอ?
308
00:43:25,210 --> 00:43:28,090
ฉันอยู่ที่นี่ด้วยตัวของฉันเอง
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
309
00:43:30,300 --> 00:43:31,840
วางแผนที่จะกลับไป?
310
00:43:33,840 --> 00:43:35,840
ฉันจากไปเพราะฉันไม่มีความสุข
311
00:43:36,050 --> 00:43:38,720
ฉันจำเป็นต้องคิดทบทวนสิ่งต่างๆ
ก่อนที่ฉันจะกลับไป
312
00:43:39,470 --> 00:43:42,390
เพียงพอเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
313
00:43:52,460 --> 00:43:55,870
ฉันทำไม่ได้ พวกเรายุ่งมาก
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?
314
00:43:57,370 --> 00:43:59,300
หนังลดครึ่งราคาวันพุธ
315
00:44:01,140 --> 00:44:02,710
ฉันไม่สามารถมีวันหยุดได้!
316
00:44:03,940 --> 00:44:06,250
ฝ้ายเอาไข่สามฟองมาให้ฉัน!
317
00:44:06,500 --> 00:44:07,680
รอก่อน
318
00:44:14,410 --> 00:44:15,470
สวัสดี?
319
00:44:16,510 --> 00:44:17,470
มันสำหรับคุณ
320
00:44:19,560 --> 00:44:22,390
สวัสดี? นั่นคือเพื่อนร่วมงานของฉัน
321
00:44:23,270 --> 00:44:24,930
เราจะคุยกันเมื่อฉันกลับมา
322
00:44:25,190 --> 00:44:26,850
ฉันต้องไปแล้ว ลาก่อน.
323
00:44:27,350 --> 00:44:31,900
เราไม่ว่างและคุณก็คุยโทรศัพท์อยู่!
324
00:44:44,090 --> 00:44:47,520
- มีอะไรผิดปกติ? ฉันหนาว!
- คุณกำลังตรวจสอบสิ่งของของฉัน!
325
00:44:47,600 --> 00:44:51,290
ฉันจะทำไม? คุณบ้าหรือเปล่า?
326
00:44:51,750 --> 00:44:53,630
ลิ้นชักของฉันพังหมดแล้ว!
327
00:44:53,880 --> 00:44:58,970
ดูมือของฉันสิ!
คุณคิดว่าฉันทำด้วยปากของฉันเหรอ?
328
00:44:59,050 --> 00:45:01,050
ทำอีกฉันจะขาหัก!
329
00:45:01,310 --> 00:45:03,310
ดี! ไปข้างหน้า!
330
00:45:03,560 --> 00:45:05,980
แล้วพวกเขาจะจับคู่มือของฉัน!
331
00:45:07,180 --> 00:45:09,970
คิดว่าฉันผ่านตู้เสื้อผ้าของคุณด้วยเหรอ?
332
00:45:10,200 --> 00:45:12,220
ถ้าทำอีก
คุณก็สามารถออกไปได้!
333
00:45:12,270 --> 00:45:13,650
คุณหมายถึงมันเหรอ?
334
00:45:13,900 --> 00:45:16,360
งั้นก็ช่วยฉันแต่งตัวหน่อยสิ
และฉันจะไปเดี๋ยวนี้!
335
00:45:17,070 --> 00:45:21,370
- คุณจะไม่คิดถึงฉันมากเกินไปเหรอ?
- ฉันอยากนอนข้างถนนมากกว่า!
336
00:45:22,730 --> 00:45:24,330
คุณนั่นแหละที่จะคิดถึงฉัน!
337
00:45:27,250 --> 00:45:28,670
คลั่งไคล้!
338
00:45:56,760 --> 00:45:59,030
เขามารับคุณหรือเปล่า
หรือคุณรับเขาขึ้นมา?
339
00:46:00,610 --> 00:46:02,740
- คุณทำมันเหรอ?
- อะไร?
340
00:46:04,050 --> 00:46:05,870
- คุณรู้อะไรไหม
- อะไร?
341
00:46:07,040 --> 00:46:08,040
คุณรู้!
342
00:46:08,250 --> 00:46:09,870
คุณหมายความว่าอย่างไร?
343
00:46:13,540 --> 00:46:16,300
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
คุณไม่ได้นอนกับคนอื่นเหรอ?
344
00:46:23,510 --> 00:46:27,060
ตกลง. คุณไม่ถามฉันว่า
และฉันจะไม่ถามคุณ
345
00:46:35,780 --> 00:46:37,740
อย่ามาที่นี่!
ฉันจะตีคุณ!
346
00:46:37,740 --> 00:46:39,780
- เอาล่ะโอเค
- นอนตรงนั้น!
347
00:46:40,950 --> 00:46:42,950
บางครั้งคุณก็งอนมาก
348
00:46:46,040 --> 00:46:51,330
ฉันแค่จะถาม
หากมีบางอย่างอยู่ในใจของคุณ
349
00:46:51,580 --> 00:46:54,080
ทำไมคุณถึงอารมณ์ไม่ดีขนาดนี้?
350
00:46:56,700 --> 00:46:58,590
- ลุกขึ้น!
- อะไรตอนนี้? มันคืออะไร?
351
00:46:58,800 --> 00:47:00,470
คุณไม่อยากนอนเหรอ?
352
00:47:00,720 --> 00:47:03,470
เนื่องจากคุณชอบคำถามมาก
353
00:47:03,720 --> 00:47:05,800
บอกฉันมาว่าคุณนอนกับใคร!
354
00:47:06,060 --> 00:47:09,470
ฉันถามว่าคุณนอนกับเขาไหม
ทำไมคุณถึงถามฉัน?
355
00:47:09,930 --> 00:47:13,310
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
คุณเคยนอนกับใครบ้าง?
356
00:47:15,900 --> 00:47:17,440
- คุณต้องการที่จะรู้?
- ใช่.
357
00:47:18,400 --> 00:47:20,610
ขณะนี้เป็นเวลา 03.00 น. ครึ่งแล้ว
358
00:47:20,820 --> 00:47:24,820
ฉันเคยมีแฟนหลายคน
ฉันต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงกว่าจะจำทั้งหมดได้
359
00:47:25,070 --> 00:47:27,620
ฉันไม่รังเกียจ. ฉันไม่ง่วงนอน
ใช้เวลาของคุณ
360
00:47:28,920 --> 00:47:30,890
ฉันไม่ต้องการ
361
00:47:33,460 --> 00:47:35,540
- คุณอีตัวตัวน้อย!
- เฮ้ เฮ้!
362
00:47:35,790 --> 00:47:37,460
หยุดมัน! หยุดมัน!
363
00:47:39,520 --> 00:47:40,480
ออกไป!
364
00:47:41,260 --> 00:47:42,510
คุณหมายถึงมันเหรอ?
365
00:47:43,760 --> 00:47:46,550
- ใช่ ฉันหมายถึงมัน
- ตกลง! อย่าแตะต้องฉัน!
366
00:47:46,800 --> 00:47:48,970
- ฉันไปเองได้
- ออกไป!
367
00:47:52,190 --> 00:47:54,980
ฉันมีรอยฟกช้ำ
คุณรู้ว่าฉันได้รับบาดเจ็บ
368
00:47:55,190 --> 00:47:56,230
ออกไป!
369
00:47:59,570 --> 00:48:01,030
ฉันนอนไม่หลับเลย
370
00:48:03,450 --> 00:48:05,070
ไปเถอะ หนาวตายไปเลย
371
00:48:09,540 --> 00:48:12,540
แล้วกี่ครั้งล่ะ?
372
00:48:18,090 --> 00:48:19,420
บอกฉัน.
373
00:48:19,670 --> 00:48:21,050
กี่ครั้งแล้วได้อะไร?
374
00:48:21,590 --> 00:48:23,550
คุณสองคนทำกี่ครั้งแล้ว?
375
00:48:23,800 --> 00:48:26,050
ถ้าทำก็ยอมรับมัน
376
00:48:27,690 --> 00:48:29,350
มาก. เอาล่ะ?
377
00:48:33,680 --> 00:48:35,690
มีคนอื่นบ้างไหม?
378
00:48:35,940 --> 00:48:38,100
คุณมีภารโรงชั้นล่างไหม?
379
00:48:40,430 --> 00:48:41,730
ฉันไม่เหมือนคุณ
380
00:48:49,530 --> 00:48:50,790
เฮ้.
381
00:49:01,480 --> 00:49:03,380
จะใช้เวลานานกว่านี้ไหม?
382
00:49:48,380 --> 00:49:50,510
นี่คือไฟ
383
00:49:51,070 --> 00:49:52,510
โปวิงอยู่ที่นั่นไหม?
384
00:49:54,810 --> 00:49:56,430
ขอบคุณ ลาก่อน.
385
00:51:27,630 --> 00:51:29,990
มันมืดมาก
ทำไมไม่เปิดไฟล่ะ?
386
00:51:36,380 --> 00:51:37,700
คุณเคยไปที่ไหน?
387
00:51:39,580 --> 00:51:41,080
ซื้อบุหรี่.
388
00:51:42,710 --> 00:51:44,310
ทำไมคุณถึงแต่งตัวขนาดนี้?
389
00:51:44,310 --> 00:51:48,210
ฉันไม่ค่อยได้ออก,
ดังนั้นฉันจึงแต่งตัวเมื่อฉันแต่งตัว
390
00:52:16,570 --> 00:52:18,240
ทำไมคุณซื้อจำนวนมาก?
391
00:52:19,240 --> 00:52:24,160
เพื่อช่วยให้คุณมี
เพื่อออกไปหาพวกเขาในเวลากลางคืน
392
00:53:33,770 --> 00:53:35,000
คุณเคยไปที่ไหน?
393
00:53:36,820 --> 00:53:38,530
สำหรับการเดิน ฉันรู้สึกเบื่อ
394
00:53:41,520 --> 00:53:42,740
ต้องการอาหารบ้างไหม?
395
00:53:44,410 --> 00:53:45,830
คุณเบื่อจริงๆเหรอ?
396
00:53:46,990 --> 00:53:48,910
เราต้องผ่านเรื่องนี้อีกมั้ย?
397
00:53:49,620 --> 00:53:51,830
ถ้าฉันอยากออกไปฉันก็จะออกไป
398
00:53:52,230 --> 00:53:53,170
ดี.
399
00:53:54,760 --> 00:53:56,510
คุณมักจะทำสิ่งที่คุณชอบ
400
00:54:02,350 --> 00:54:04,930
คืนนี้คุณจะนอนไหม?
ฉันจะเอาโซฟา
401
00:54:05,680 --> 00:54:07,020
ฉันจะเอาโซฟา
402
00:54:08,230 --> 00:54:10,440
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะกลับมา
403
00:54:18,150 --> 00:54:19,200
กิน.
404
00:54:30,360 --> 00:54:31,230
ระวัง!
405
00:54:36,540 --> 00:54:38,140
สู้เขา...
406
00:54:46,150 --> 00:54:47,240
ผ่านมันไป
407
00:54:48,320 --> 00:54:49,150
ประณามมัน!
408
00:54:49,770 --> 00:54:51,070
ใจเย็นๆ!
409
00:54:51,900 --> 00:54:53,010
หยุดมัน!
410
00:54:54,500 --> 00:54:56,440
เราจะเล่นอีกครั้ง
411
00:56:20,390 --> 00:56:22,650
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยบอกโฮโปวิง
412
00:56:22,920 --> 00:56:24,860
คือการที่ฉันไม่ต้องการ
เขาฟื้นตัวเร็วเกินไป
413
00:56:25,870 --> 00:56:28,220
เป็นวันที่เรามีความสุขที่สุด
414
00:57:44,690 --> 00:57:46,630
จ่ายค่าเช่าก่อนไม่ได้เหรอ?
415
00:57:46,630 --> 00:57:47,490
คุณต้องการอะไร?
416
00:57:47,530 --> 00:57:51,660
- คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังทำอาหารอยู่?
- คุณยังต้องจ่ายค่าเช่า!
417
00:57:51,930 --> 00:57:53,190
ฉันไม่สามารถจ่ายอะไรให้คุณได้ในขณะนี้!
418
00:57:53,200 --> 00:57:56,570
ฉันมีบิลอื่นๆ มากมายให้จ่าย!
419
00:58:34,320 --> 00:58:36,040
พาสปอร์ตที่คุณเอาไปอยู่ที่ไหน?
420
00:58:39,110 --> 00:58:40,060
ฉันไม่ได้.
421
00:58:47,080 --> 00:58:49,260
แล้วทำไมผมหาไม่เจอล่ะ?
422
00:58:49,740 --> 00:58:50,770
ไม่มีความคิด
423
00:58:52,260 --> 00:58:53,780
เอาพาสปอร์ตฉันคืนมา
424
00:58:54,800 --> 00:58:57,640
- คุณต้องการมันเพื่ออะไร?
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ!
425
00:59:02,480 --> 00:59:04,350
ฉันไม่ให้มันกลับมา
426
00:59:33,790 --> 00:59:36,890
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- คุณรู้ดีมาก
427
00:59:47,110 --> 00:59:48,600
ให้มันกลับมา!
428
00:59:50,490 --> 00:59:52,360
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม?
429
00:59:53,930 --> 00:59:55,330
ฉันไม่ให้มันกลับมา
430
00:59:59,910 --> 01:00:01,830
ใช่แล้ว ตีฉันสิ!
431
01:00:01,960 --> 01:00:04,290
ตีฉัน! ตีฉัน!
432
01:00:04,540 --> 01:00:06,980
- ตีฉัน!
- ไอ้เวร!
433
01:02:27,720 --> 01:02:28,950
วันนี้ไม่เล่นไพ่นกกระจอกเหรอ?
434
01:02:30,140 --> 01:02:31,900
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
435
01:02:41,600 --> 01:02:42,990
อยากไปดื่มไหม?
436
01:02:47,540 --> 01:02:51,000
คุณอ้วกเหรอ?
ให้ฉันช่วยคุณ.
437
01:02:52,090 --> 01:02:53,250
สถานที่ของคุณอยู่ที่ไหน?
438
01:03:46,050 --> 01:03:48,820
ประณามมัน
หยุดยึดติดกับฉันเถอะ
439
01:03:54,690 --> 01:03:55,960
อย่าทะเลาะกัน!
440
01:03:59,470 --> 01:04:01,060
ไม่มีมือ!
441
01:04:06,740 --> 01:04:07,800
ตรงนี้!
442
01:04:26,970 --> 01:04:28,190
อยากดูหนังกับฉันไหม?
443
01:04:28,190 --> 01:04:30,890
ฉันไม่ชอบดูหนัง
พวกเขาทำให้ฉันปวดหัว
444
01:04:31,020 --> 01:04:32,430
คนประหลาด.
445
01:04:33,560 --> 01:04:35,020
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนประหลาด
446
01:04:41,130 --> 01:04:42,730
เธอค่อนข้างง่าย
447
01:04:43,900 --> 01:04:45,580
แล้วทำไมไม่ออกไปกับเธอล่ะ?
448
01:04:46,210 --> 01:04:48,160
ฉันไม่ชอบเสียงของเธอ
449
01:04:48,240 --> 01:04:49,950
ฉันชอบเสียงผู้หญิง
450
01:04:50,910 --> 01:04:52,370
ให้ลึกและต่ำ
451
01:04:52,660 --> 01:04:54,110
จริงๆแล้วมันขึ้นอยู่กับ
452
01:04:55,680 --> 01:04:59,540
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
เสียงที่ทำให้หัวใจฉันเต้นเร็วขึ้น
453
01:05:01,050 --> 01:05:03,710
แล้วคุณล่ะ
คุณชอบเสียงผู้หญิงแบบไหน?
454
01:05:05,810 --> 01:05:07,460
ฉันไม่สนใจจริงๆ
455
01:05:26,100 --> 01:05:27,740
คุณควรกลับบ้าน
และนอนหลับบ้าง
456
01:05:27,910 --> 01:05:30,320
ฉันกำลังฟังคนพวกนั้นคุยกัน
457
01:05:33,550 --> 01:05:35,040
มาไกลขนาดนี้เลยเหรอ?
458
01:05:35,290 --> 01:05:39,710
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขากำลังพูดอะไร
แต่พวกเขากำลังจะต่อสู้
459
01:05:44,670 --> 01:05:46,670
คุณมีการได้ยินที่ดีจริงๆ
460
01:05:47,470 --> 01:05:50,720
มันเป็นนิสัยของฉัน
ฉันมีปัญหาสายตาเมื่อฉันยังเด็ก
461
01:05:50,930 --> 01:05:54,680
สายตาไม่ดีก็เลยฟัง
462
01:05:54,890 --> 01:05:59,060
สายตาของฉันได้รับการแก้ไขแล้ว
แต่ฉันไม่เคยสูญเสียนิสัยการฟัง
463
01:06:00,650 --> 01:06:04,190
บางทีก็คิดหู.
มีความสำคัญมากขึ้น
464
01:06:04,400 --> 01:06:07,900
คุณ "มองเห็น" ได้ดีขึ้นด้วยหูของคุณ
465
01:06:09,320 --> 01:06:14,740
คุณสามารถแกล้งทำเป็นดูมีความสุข
แต่เสียงของคุณเผยให้เห็นความจริง
466
01:06:15,990 --> 01:06:18,210
ถ้าตั้งใจฟังจะเข้าใจ
467
01:06:19,120 --> 01:06:20,420
จริงหรือ
468
01:06:21,580 --> 01:06:24,350
เหมือนเสียงของคุณตอนนี้เลย
แสดงว่าคุณไม่มีความสุข
469
01:06:26,740 --> 01:06:28,470
แล้วพวกเขากำลังพูดอะไรอยู่ตรงนั้น?
470
01:06:30,060 --> 01:06:31,010
ฉันจะพยายาม.
471
01:06:42,390 --> 01:06:44,350
เกมที่ดี!
472
01:06:51,280 --> 01:06:53,110
สามเหรียญ
473
01:06:57,880 --> 01:06:58,990
ช้าง!
474
01:07:00,710 --> 01:07:04,080
- เราชนะเท่าไหร่?
- ห้าเหรียญ
475
01:07:06,460 --> 01:07:07,750
สองสำหรับคุณ
476
01:07:07,960 --> 01:07:09,630
ทำไมคุณถึงได้สาม?
477
01:07:09,800 --> 01:07:11,090
โอเค สามอันสำหรับคุณ
478
01:07:11,260 --> 01:07:13,890
ช้างมีเสียงที่มีชีวิตชีวาที่สุด
ของพวกเราทุกคน
479
01:07:14,140 --> 01:07:16,390
คุณเริ่มร้อนแรง
กำลังเล่นฟุตบอลในตรอก
480
01:07:16,510 --> 01:07:19,520
ไม่แน่ใจว่าทำไม
แต่ฤดูร้อนนี้จะผ่านไปเร็วมาก
481
01:08:32,470 --> 01:08:35,840
ขนมปังปิ้งเพื่อมิตรภาพ
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
482
01:08:37,050 --> 01:08:38,760
คุณประหยัดพอหรือยัง?
483
01:08:39,010 --> 01:08:41,850
- ใช่.
- ยินดีด้วย.
484
01:08:47,220 --> 01:08:51,440
- คุณจะไปไหนต่อไป?
- ทางใต้ถึงอูซัวยา
485
01:08:55,070 --> 01:08:56,350
ที่นั่นหนาว
486
01:08:58,240 --> 01:09:01,620
พวกเขาบอกว่ามันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก
ฉันอยากเห็นมัน
487
01:09:02,200 --> 01:09:03,330
คุณเคยไปที่นั่น?
488
01:09:06,580 --> 01:09:08,670
ด้านล่างมีประภาคาร
489
01:09:09,500 --> 01:09:11,500
คนอกหักไปที่นั่น...
490
01:09:14,260 --> 01:09:16,590
และทิ้งความทุกข์ไว้เบื้องหลัง
491
01:09:18,590 --> 01:09:19,820
ผู้คนยังคงทำสิ่งนั้นอยู่หรือไม่?
492
01:09:19,820 --> 01:09:22,290
อาจจะ. ฉันไม่รู้.
493
01:09:31,070 --> 01:09:32,520
พูดอะไรบางอย่าง
494
01:09:34,740 --> 01:09:35,610
อะไร
495
01:09:36,910 --> 01:09:38,990
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉันที่นี่
496
01:09:39,620 --> 01:09:42,480
มันจะเป็นของที่ระลึก
ฉันไม่ชอบรูปภาพ
497
01:09:44,330 --> 01:09:47,710
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- อะไรก็ตาม.
498
01:09:47,960 --> 01:09:50,420
อะไรก็ได้จากใจคุณ
499
01:09:51,210 --> 01:09:52,500
แม้กระทั่งเรื่องที่น่าเศร้า
500
01:09:52,590 --> 01:09:54,340
ฉันจะพามันไปยังจุดสิ้นสุดของโลก
501
01:09:54,420 --> 01:09:57,630
- ฉันไม่เศร้า
- มีอะไรที่ร่าเริงแล้ว
502
01:09:59,220 --> 01:10:02,430
ไปข้างหน้า. ฉันจะไปเต้นรำ
503
01:10:52,910 --> 01:10:54,150
คุณสบายดีไหม?
504
01:10:54,650 --> 01:10:56,190
ให้ฉันช่วยคุณชั้นบนไหม?
505
01:10:58,490 --> 01:10:59,760
ฉันไม่เป็นไร
506
01:11:00,110 --> 01:11:01,610
คุณแน่ใจเหรอ?
507
01:11:03,320 --> 01:11:04,570
คุณไปต่อตอนนี้
508
01:11:05,160 --> 01:11:06,240
ลาก่อน.
509
01:11:07,580 --> 01:11:09,040
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
510
01:11:10,370 --> 01:11:12,000
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีกสักวันหนึ่ง
511
01:11:13,750 --> 01:11:15,080
ปิดตาของคุณ
512
01:11:15,880 --> 01:11:18,380
- ทำไม?
- ปิดตาของคุณ
513
01:11:21,350 --> 01:11:23,640
- คุณรู้ไหมว่าคุณดูเหมือนใคร?
- WHO?
514
01:11:23,890 --> 01:11:25,430
นักดาบตาบอด.
515
01:11:26,350 --> 01:11:28,100
ล้อเล่น!
516
01:11:29,220 --> 01:11:30,200
มีความสุข.
517
01:11:42,140 --> 01:11:43,700
เป็นเพราะเราสนิทกันใช่ไหม
518
01:11:44,440 --> 01:11:46,450
เมื่อฉันอุ้มเขา ฉันก็ได้ยินทั้งหมด
519
01:11:46,530 --> 01:11:48,330
คือหัวใจของฉันเองที่เต้นแรง
520
01:11:48,580 --> 01:11:50,200
เขาได้ยินมันเหมือนกันเหรอ?
521
01:13:34,840 --> 01:13:37,440
ฉันไม่เคยรับผู้ชาย
ในห้องน้ำสาธารณะที่สกปรก
522
01:13:37,650 --> 01:13:40,860
ทุกวันนี้ฉันทำ
เพราะมันเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด
523
01:13:41,110 --> 01:13:43,190
ฉันไม่ได้คิด
ฉันจะได้เห็นโปวิงอยู่ที่นั่น
524
01:13:43,360 --> 01:13:45,030
ฉันไม่เคยกลับไปอีกเลยตั้งแต่นั้นมา
525
01:14:00,740 --> 01:14:03,250
ฉันคิดเสมอ
ฉันแตกต่างจากโพวิง
526
01:14:03,500 --> 01:14:06,550
กลายเป็นคนเหงา
เหมือนกันทั้งหมด
527
01:15:40,580 --> 01:15:43,850
ก่อนที่ฉันจะออกจากฮ่องกง
ฉันขโมยเงินบางส่วนจากที่ทำงาน
528
01:15:44,300 --> 01:15:45,810
พ่อของฉันให้ฉันทำงานนั้น
529
01:15:46,710 --> 01:15:48,860
เจ้านายเป็นเพื่อนเก่าของเขา
530
01:15:49,250 --> 01:15:51,690
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่
ฉันยังไม่หยุดทำงาน
531
01:15:51,920 --> 01:15:56,240
สักวันหนึ่งฉันหวังว่าจะคืนเงิน
และฉันอยากจะขอโทษพ่อของฉัน
532
01:16:15,720 --> 01:16:17,710
สวัสดี? พ่อ?
533
01:16:20,090 --> 01:16:21,100
นี่คือไฟ
534
01:16:48,210 --> 01:16:52,990
เดือนธันวาคมร้อนมากในอาร์เจนตินา
มันเป็นวันหยุดของฉัน
535
01:16:53,420 --> 01:16:56,680
ฉันต้องการส่งการ์ดคริสต์มาสให้เขา
แต่มันกลายเป็นตัวอักษรยาว
536
01:16:57,100 --> 01:17:02,870
นอกเหนือจากการบอกว่าฉันขอโทษ ฉันยังบอกเขาด้วย
สิ่งที่เขาอยากรู้
537
01:17:03,970 --> 01:17:05,650
ในที่สุดฉันก็พูด
538
01:17:06,080 --> 01:17:07,580
ฉันหวังว่าเขาจะปฏิบัติต่อฉันในฐานะเพื่อน
539
01:17:07,580 --> 01:17:09,560
และให้โอกาสฉันเริ่มต้นใหม่
540
01:18:03,740 --> 01:18:07,650
หมูเน่าหนักมาก...
541
01:18:08,210 --> 01:18:10,710
ฉันเหนื่อยมาก...
542
01:18:15,690 --> 01:18:18,110
เพื่อเพิ่มรายได้ ฉันได้เริ่มต้นแล้ว
ทำงานในโรงฆ่าสัตว์
543
01:18:18,310 --> 01:18:21,180
การจ่ายเงินดีกว่ามาก
และเวลาก็เหมาะกับฉัน
544
01:18:21,580 --> 01:18:23,390
ทำงานทั้งคืน นอนทั้งวัน
545
01:18:23,390 --> 01:18:25,320
ฉันกลับมาอีกครั้งตามเวลาฮ่องกง
546
01:18:50,460 --> 01:18:52,170
สวัสดี? ฉันเอง.
547
01:18:53,120 --> 01:18:54,880
สิ่งที่ผ่านไปแล้วจะเกิดขึ้น
548
01:18:55,130 --> 01:18:58,120
โปวิงโทรมาหลังจากนั้นไม่นาน ข้อแก้ตัวของเขา
เขาต้องการหนังสือเดินทางคืนหรือไม่
549
01:18:58,220 --> 01:19:01,550
ฉันไม่รังเกียจที่จะคืนมัน
แต่ฉันไม่อยากเจอเขา
550
01:19:02,000 --> 01:19:03,990
ฉันกลัวได้ยินสิ่งที่เขาพูดอยู่เสมอ
551
01:19:42,950 --> 01:19:45,050
ฉันมีปัญหาในการนอนอีกครั้ง
552
01:19:45,250 --> 01:19:47,850
การดูทีวีฉันตระหนักได้
ที่ฮ่องกงและอาร์เจนตินา
553
01:19:47,960 --> 01:19:50,210
อยู่คนละซีกโลก
554
01:19:50,560 --> 01:19:52,530
ฉันสงสัยว่าฮ่องกงมีลักษณะอย่างไร
กลับหัว.
555
01:20:21,680 --> 01:20:23,430
เนื่องจากฉันไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ในห้อง
556
01:20:23,430 --> 01:20:26,480
ฉันทำงานล่วงเวลา
ที่โรงฆ่าสัตว์
557
01:20:26,730 --> 01:20:31,480
คำพูดของโปวิงยังโดนใจฉัน
แต่ครั้งนี้ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
558
01:21:02,250 --> 01:21:03,190
สวัสดี.
559
01:21:04,000 --> 01:21:07,040
ใช่.
ไม่ ฝ้ายไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป
560
01:21:07,290 --> 01:21:09,410
เขาย้าย. ลาก่อน.
561
01:21:15,140 --> 01:21:18,450
ด้วยเวลาทำงานอันยาวนานของฉัน
ไม่นานฉันก็เก็บเงินได้พอที่จะกลับบ้าน
562
01:21:18,640 --> 01:21:22,000
ในวันที่ฉันออกจากบัวโนสไอเรส
ฉันเอาหนังสือเดินทางของโพวิง
563
01:21:22,350 --> 01:21:25,950
ฉันได้รถมือสองที่เชื่อถือได้
และลองไปดูน้ำตกอีกครั้ง
564
01:26:45,060 --> 01:26:48,650
ในที่สุดฉันก็มาถึงน้ำตก
565
01:26:48,740 --> 01:26:50,000
ฉันรู้สึกเศร้า
566
01:26:50,570 --> 01:26:53,300
ฉันรู้สึกว่ามันควรจะมี
เราสองคนยืนอยู่ตรงนี้
567
01:29:19,440 --> 01:29:23,410
ในเดือนมกราคม 1997 ในที่สุดฉันก็มาถึง
ณ จุดสิ้นสุดของโลก
568
01:29:23,460 --> 01:29:26,800
นี่คือทางใต้สุด
ประภาคารในอเมริกาใต้
569
01:29:26,800 --> 01:29:28,940
นอกเหนือจากนี้ก็คือขั้วโลกใต้
570
01:29:28,990 --> 01:29:32,910
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกอยากกลับบ้าน
571
01:29:33,100 --> 01:29:35,930
ฉันสัญญากับฝ้ายแล้ว
ทิ้งความโศกเศร้าไว้ที่นี่
572
01:29:36,620 --> 01:29:39,740
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เขาพูดในคืนนั้น
573
01:29:40,550 --> 01:29:46,560
บางทีเครื่องบันทึกอาจพัง
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยจากเทป
574
01:29:47,090 --> 01:29:51,270
ก็แค่เสียงแปลกๆ
เหมือนมีคนสะอื้น
575
01:30:40,000 --> 01:30:42,000
เนื่องจากปัญหาเที่ยวบิน
576
01:30:42,080 --> 01:30:45,650
ฉันกลับไปที่บัวโนสไอเรส
คืนก่อนที่ฉันจะเดินทางไปไต้หวัน
577
01:30:46,140 --> 01:30:48,000
ฉันอยากจะบอกลาฝ้าย
578
01:30:48,000 --> 01:30:50,000
แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
579
01:30:50,560 --> 01:30:52,560
ฉันคิดว่าจะได้ยินเสียงของเขาที่นี่
580
01:30:52,660 --> 01:30:54,560
บางทีเสียงเพลงอาจดังเกินไป
581
01:30:55,060 --> 01:30:56,660
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
582
01:31:03,770 --> 01:31:05,770
วันเริ่มต้นเมื่อฉันจากไป
583
01:31:06,420 --> 01:31:08,300
ตอนนี้คงจะเป็นเวลากลางคืนในไทเป
584
01:31:09,150 --> 01:31:11,750
ฉันสงสัยว่าเหลียวหนิง
ตลาดกลางคืนเริ่มแล้ว
585
01:31:16,840 --> 01:31:22,840
ผู้นำจีน เติ้ง เสี่ยว ปิง เสียชีวิต
เมื่อคืนที่ผ่านมาในโรงพยาบาลปักกิ่ง
586
01:31:22,930 --> 01:31:24,380
เขาอายุ 93 ปี
587
01:31:24,440 --> 01:31:28,600
มีการประกาศแล้ว
โดย PRC Central TV เมื่อเช้านี้
588
01:31:29,010 --> 01:31:31,470
เป็นเวลาบ่ายแล้ว
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาในไทเป
589
01:31:31,530 --> 01:31:34,700
ฉันกลับมาบนอีกซีกโลกนี้แล้ว
เมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2540
590
01:31:34,700 --> 01:31:36,860
ฉันรู้สึกเหมือนฉันตื่นแล้ว
จากการหลับใหลที่ยาวนาน
591
01:31:55,500 --> 01:31:58,250
มาลองลูกชิ้นของเรา
อร่อยจังเลย!
592
01:32:06,340 --> 01:32:09,350
- มันจะเป็นอะไร?
- มีอะไรดี?
593
01:32:09,350 --> 01:32:14,980
เกี๊ยวข้าวเหนียวสูตรพิเศษของเรา
และเต้าหู้ทอดก็อร่อยหมดเลย
594
01:32:16,850 --> 01:32:19,980
- คุณจะมีอะไร?
- ฉันสั่งไปแล้ว.
595
01:32:20,000 --> 01:32:21,390
ข้าวเหนียวหนึ่ง.
596
01:32:22,190 --> 01:32:23,990
ทั้งหมดนี้อยู่ที่คุณหรือเปล่า?
597
01:32:24,110 --> 01:32:25,820
เขาไม่ได้สั่งข้าวเหนียวด้วยซ้ำ
598
01:32:25,910 --> 01:32:28,660
อย่าต่อสู้ที่นี่!
ย้ายออกไป!
599
01:32:28,780 --> 01:32:31,620
คุณมีปัญหาเหรอ?
คุณไม่จำเป็นต้องกินที่นี่!
600
01:32:31,740 --> 01:32:33,200
นี่เป็นวิธีที่คุณปฏิบัติต่อลูกค้าหรือไม่?
601
01:32:33,330 --> 01:32:37,790
คุณมีปัญหาอะไร?
ไปเริ่มปัญหาที่อื่น!
602
01:32:38,130 --> 01:32:40,750
คุณมันบ้า!
ไปทักทายลูกค้า..
603
01:32:40,880 --> 01:32:42,670
ซุปเพิ่มเติม? ทันที.
604
01:32:42,800 --> 01:32:47,090
กรุณานั่งลง.
เกี๊ยวพิเศษและข้าวเหนียว
605
01:32:52,000 --> 01:32:55,020
- คุณมีโทรศัพท์ไหม?
- ที่นั่น. มารอบ ๆ
606
01:32:55,150 --> 01:32:57,810
ฉันพักที่ไทเป
ก่อนเดินทางกลับฮ่องกง
607
01:32:57,860 --> 01:33:01,690
ฉันไปเยี่ยมชมตลาดกลางคืน Liao Ning
มันมีชีวิตชีวามาก
608
01:33:01,740 --> 01:33:04,610
ฉันไม่เห็นช้าง
แต่ฉันเห็นครอบครัวของเขา
609
01:33:04,620 --> 01:33:08,010
ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าเขาจะเป็นอย่างไร
มีความสุขที่ได้วิ่งเล่นอย่างอิสระ
610
01:33:08,190 --> 01:33:11,000
เป็นเพราะเขามีสถานที่
เขาสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา
611
01:33:11,540 --> 01:33:13,660
ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อฉันเห็นพ่อของฉัน
612
01:33:14,170 --> 01:33:15,100
เราจะได้เห็นกัน
613
01:33:24,510 --> 01:33:28,680
ฉันถ่ายรูปช้างเพราะว่า
ฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอเขาอีกเมื่อไร
614
01:33:29,550 --> 01:33:32,430
สิ่งที่ฉันรู้คือ
ถ้าฉันอยากเจอเขา
615
01:33:32,430 --> 01:33:34,560
ฉันรู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน