1 00:00:06,974 --> 00:00:11,934 ВИЛЛЕАЛФА ФИЛМПРОДУЦТИОНС представља 2 00:00:23,223 --> 00:00:28,058 у филму аутора АКИ КАУРИСМАКИ 3 00:00:29,796 --> 00:00:33,960 ХАМЛЕТ ИДЕ ПОСАО 4 00:01:49,443 --> 00:01:53,470 Не овде, Клаусе. Можда чује. 5 00:01:53,480 --> 00:01:56,415 У реду, Гертруде. касније. 6 00:02:30,651 --> 00:02:32,846 Лаку ноћ, драга. 7 00:02:34,254 --> 00:02:37,587 Дођи ускоро у кревет. - Хоћу. 8 00:03:40,053 --> 00:03:42,248 Шунка! Пусти ме! 9 00:03:52,232 --> 00:03:54,029 Оче! 10 00:03:55,702 --> 00:03:57,863 Спавао. 11 00:04:14,087 --> 00:04:17,716 Уморан, јадник. 12 00:05:36,636 --> 00:05:40,970 Шта ће се сада десити са Групом? 13 00:05:42,375 --> 00:05:47,005 Хамлет има сада 51% акција. 14 00:05:47,180 --> 00:05:50,172 Остало припада банци, осигуравајућа друштва, - 15 00:05:50,383 --> 00:05:53,045 одређене основе и Клаусу. 16 00:05:53,220 --> 00:06:00,524 Од тада их купује банка га је поставила за директора. 17 00:06:01,461 --> 00:06:05,124 Он ће вероватно бити нови председник. 18 00:06:05,398 --> 00:06:08,731 Али за то је потребан Хамлетов пристанак. 19 00:06:09,502 --> 00:06:15,372 Дериште не зна да је један од њих најмоћнији људи у земљи. 20 00:06:15,542 --> 00:06:19,638 Срећом, превише је глуп да употреби своје моћи. 21 00:06:20,413 --> 00:06:25,510 Даће му довољно џепа новац да буде срећан- 22 00:06:26,086 --> 00:06:32,321 и натерати га да ожени ћерку неке добре породице. 23 00:06:47,340 --> 00:06:49,865 Желим нешто да ти покажем. 24 00:06:52,612 --> 00:06:54,671 САТАНА И ИСУС НА ПЛАНИНИ 25 00:07:24,544 --> 00:07:26,136 ДВА МЕСЕЦА КАСНИЈЕ 26 00:08:09,522 --> 00:08:12,116 Знаш да не могу. 27 00:08:13,460 --> 00:08:15,792 Не пре брака. 28 00:08:16,863 --> 00:08:20,458 То је уцена. Драга. 29 00:08:24,170 --> 00:08:27,867 Не желим да буде тако банално. 30 00:08:28,308 --> 00:08:30,776 Да ли је то једини разлог? 31 00:08:35,615 --> 00:08:38,778 Не, немој. Обоје бисмо се после кајали. 32 00:08:42,889 --> 00:08:45,187 То ти мислиш. 33 00:08:46,326 --> 00:08:48,487 шта си рекао? 34 00:08:49,229 --> 00:08:51,459 Остави ме сада. 35 00:08:52,032 --> 00:08:55,229 Обећао сам да ћу вечерати са мајком. 36 00:09:37,677 --> 00:09:39,736 Да ли ти је хладно? 37 00:09:39,746 --> 00:09:44,046 Помало. Али ноћ је тако лепа. 38 00:09:51,424 --> 00:09:57,294 Можеш ли да видиш Северњачу тамо између облака? - Да. 39 00:09:59,732 --> 00:10:01,893 Хоћеш да се поново пољубиш? 40 00:10:45,645 --> 00:10:47,442 Хамлет. 41 00:10:48,915 --> 00:10:54,410 Шта ћу сад да кажем није само хир. 42 00:10:56,489 --> 00:10:59,925 Схватићеш то ако желиш. 43 00:10:59,926 --> 00:11:03,453 Волео сам твог оца колико... 44 00:11:03,696 --> 00:11:09,965 можете захтевати добру жену волети тиранина- 45 00:11:11,037 --> 00:11:16,475 који никад не узврати твоју љубав, дајући вам што више страсти - 46 00:11:16,643 --> 00:11:21,171 као што даје комплету зимских гума. 47 00:11:22,549 --> 00:11:25,848 Не каљајте сећање на мог оца. 48 00:11:26,319 --> 00:11:31,484 Предуго сам ћутао да замагли чињенице. 49 00:11:31,791 --> 00:11:34,021 Онда пређи на ствар. 50 00:11:35,628 --> 00:11:40,327 Удаћу се за Клауса, ја га волим. 51 00:11:42,669 --> 00:11:44,796 Ако то урадите... 52 00:11:45,838 --> 00:11:48,398 Кажем ти, ако то урадиш, - 53 00:11:49,342 --> 00:11:52,038 Одрећи ћу те се. 54 00:13:17,397 --> 00:13:19,422 Склони то. 55 00:13:33,112 --> 00:13:37,572 Изградња нове централе мора почети одмах. 56 00:13:37,750 --> 00:13:41,015 Покажите Розенкранца и Гилденстерна. 57 00:13:47,126 --> 00:13:51,654 Идите вечерњим авионом за Осло, књига у Схератон - 58 00:13:51,831 --> 00:13:54,322 и ујутру се састати са Валенбергом. 59 00:13:54,500 --> 00:13:59,836 Дајте му ово лично, онда сачекајте. 60 00:14:04,944 --> 00:14:08,880 Донесите ми његов одговор неотвореног. 61 00:14:09,182 --> 00:14:10,877 Има ли питања? 62 00:14:11,184 --> 00:14:12,845 Не, господине. 63 00:14:13,019 --> 00:14:15,886 Ако неко пита за сврху вашег путовања- 64 00:14:15,888 --> 00:14:19,824 идеш тамо да се опустиш и забавите се. 65 00:14:20,159 --> 00:14:21,786 У Норвешкој? 66 00:14:22,362 --> 00:14:24,193 Можете ићи. 67 00:14:31,003 --> 00:14:33,130 Шта планираш? 68 00:14:34,307 --> 00:14:37,970 Валенберг ће купити наша нерентабилна пилана - 69 00:14:38,511 --> 00:14:43,039 и већина наших бескорисних рудника на северу. 70 00:14:44,150 --> 00:14:47,244 Али само ако затворимо наше бродоградилиште. 71 00:14:47,420 --> 00:14:51,220 Тако добија скандинавски монопол на крстарицама са Карибског мора. 72 00:14:52,492 --> 00:14:54,255 Шта ће он са пиланом? 73 00:14:54,427 --> 00:14:58,591 Води га неколико година, повећава осигурање - 74 00:15:00,233 --> 00:15:02,861 онда га спаљује. - Схватам. 75 00:15:03,169 --> 00:15:05,569 Хоћемо ли добити довољно профита? 76 00:15:05,772 --> 00:15:11,768 Постоји један услов. Валленберг продаће нам, за симболичну суму - 77 00:15:11,944 --> 00:15:16,040 већина у шведском индустрија гумених патака. 78 00:15:16,449 --> 00:15:20,408 То ће бити наша главна линија посао од сада. 79 00:15:20,586 --> 00:15:24,249 Звучи добро, али постоји проблем. 80 00:15:24,524 --> 00:15:29,188 Затварање бродоградилишта може узроковати протести и демонстрације. 81 00:15:29,462 --> 00:15:32,022 Спустићемо завесе. 82 00:15:32,432 --> 00:15:35,595 Глад и хладноћа ће их ускоро отерати кући. 83 00:15:35,601 --> 00:15:38,627 Изнећу договор у одбор када Добио сам Валенбергов одговор. 84 00:15:38,638 --> 00:15:42,039 Хамлет је такође режисер. - До сада је био срећан... 85 00:15:42,041 --> 00:15:45,033 да се игра са својим бојицама чекајући да се састанак заврши - 86 00:15:45,044 --> 00:15:47,945 па може да јури твоја лепа ћерка. 87 00:15:48,581 --> 00:15:50,549 Он је безопасан. 88 00:15:51,884 --> 00:15:58,983 <и>Јапанци ће ускоро на тржишту <и>јефтино дрво од пластике. 89 00:17:09,829 --> 00:17:12,525 Шта ми даје част? 90 00:17:16,569 --> 00:17:19,333 Видели смо твог оца синоћ. 91 00:18:08,554 --> 00:18:13,457 Јадни отац, не изгледаш добро. 92 00:18:13,626 --> 00:18:16,026 Немојте ме вређати, него пажљиво слушајте. 93 00:18:16,228 --> 00:18:18,560 Ја сам дух твог оца, као што сте можда приметили. 94 00:18:18,764 --> 00:18:21,756 Тако је вруће у паклу где Послат сам за своје грехе - 95 00:18:21,767 --> 00:18:25,259 да морам да се искрадем понекад да се мало охлади. 96 00:18:25,605 --> 00:18:28,438 Иако не мислим много о теби - 97 00:18:28,441 --> 00:18:32,707 Верујем да си довољно волео свог оца да освети своје противприродно убиство. 98 00:18:33,045 --> 00:18:35,570 Убиство? - Тачно, глупане. 99 00:18:35,781 --> 00:18:40,548 Истрага је била тотална фарса која само угојио банковни рачун М.е. 100 00:18:40,886 --> 00:18:46,256 Наставите са тим, хладно је и Не желим да закасним на вечеру. 101 00:18:46,258 --> 00:18:48,226 Изгледаш жељно. 102 00:18:48,394 --> 00:18:51,557 Ускоро ће бити јутро и морам се вратити у пакао. 103 00:18:51,731 --> 00:18:54,723 Али пре него што то учиним рећи ћу вам шта морате да урадите. 104 00:18:57,236 --> 00:18:58,965 УЖАСНА СВАЂА 105 00:19:11,417 --> 00:19:15,148 Хтео си да разговараш са мном. Имате два минута. 106 00:19:21,961 --> 00:19:25,488 Имам две ствари. - Само тренутак. 107 00:19:25,965 --> 00:19:28,957 Шта је то? Лоша граматика. 108 00:19:29,135 --> 00:19:33,299 Кажете: „Желим да разговарамо две ствари с тобом." 109 00:19:33,506 --> 00:19:38,136 Или: „Ово су две ствари које желим да сада разговарам са вама“. 110 00:19:39,545 --> 00:19:41,979 Једна је да... 111 00:19:42,314 --> 00:19:46,375 Пре свега желим нову канцеларију. 112 00:19:47,453 --> 00:19:51,014 Онај који сада имам, морате уђи кроз орман- 113 00:19:51,023 --> 00:19:53,321 а купци то не воле. 114 00:19:53,559 --> 00:19:55,891 Нема телефона. 115 00:19:56,162 --> 00:20:01,293 Морам да користим телефон чувара. 116 00:20:01,867 --> 00:20:06,065 Али ако се ствар не заврши Схватам кривицу. 117 00:20:06,572 --> 00:20:10,872 Ја ћу се сам побринути за то. Још нешто? 118 00:20:12,578 --> 00:20:15,206 Пусти моју сестру. 119 00:20:15,581 --> 00:20:18,744 Офелија је добра девојка, она није за тебе. 120 00:20:18,918 --> 00:20:22,046 Потребан јој је нежан и брижан муж - 121 00:20:23,089 --> 00:20:28,721 и сви те знамо и шта хоћеш од ње. 122 00:20:30,196 --> 00:20:32,061 Копиле! 123 00:20:32,665 --> 00:20:35,031 Ти ми не наређујеш! 124 00:20:41,207 --> 00:20:44,734 Што се Офелије тиче, радићу шта хоћу. 125 00:20:45,411 --> 00:20:49,541 А тебе ни не волим... 126 00:20:51,050 --> 00:20:53,280 па губи се! 127 00:20:57,056 --> 00:21:00,514 Ормар је твоја нова канцеларија. 128 00:21:19,044 --> 00:21:22,946 Желим да видим председника. Увређен сам. 129 00:21:22,948 --> 00:21:24,745 Тренутак, молим. 130 00:21:30,623 --> 00:21:32,921 Лаури Полониус је овде. 131 00:21:38,397 --> 00:21:43,494 Све за шта сам урадио ова компанија је бесмислена. 132 00:21:45,137 --> 00:21:48,766 Не добијам никакво поштовање као особа или запосленог. 133 00:21:49,942 --> 00:21:53,400 Највише ме боли то мој пријатељ из детињства Хамлет- 134 00:21:53,612 --> 00:21:55,978 који се играо са мном у складиштима- 135 00:21:56,148 --> 00:22:00,312 док обоје нисмо добили све више одговорност у Групи - 136 00:22:00,586 --> 00:22:03,749 третира ме са отвореним непријатељством. 137 00:22:04,123 --> 00:22:06,921 Отворено је рекао иза мојих леђа- 138 00:22:08,928 --> 00:22:13,297 кад је председник Нећу имати шта да радим овде. 139 00:22:13,299 --> 00:22:16,530 Стварно? Шта си му рекао? 140 00:22:16,769 --> 00:22:19,465 Био сам толико депресиван да сам побегао. 141 00:22:19,672 --> 00:22:24,268 Пређи на ствар, сине, не брбљај као мала девојчица. 142 00:22:26,445 --> 00:22:32,873 Желим слободну годину да се настави моје студије у Стокхолму. 143 00:22:34,386 --> 00:22:36,718 угодан пут. 144 00:22:41,994 --> 00:22:47,057 На њеним лепим белим недрима ове руже. 145 00:23:06,151 --> 00:23:08,142 Сад имам. 146 00:23:08,988 --> 00:23:12,924 Сада можете сумњати да су звезде направљене од ватре- 147 00:23:13,158 --> 00:23:15,991 да се сунце креће. 148 00:23:27,573 --> 00:23:34,069 Истина је лаж, драга моја, али моја љубав је истинита. 149 00:23:38,784 --> 00:23:41,275 Најдража Офелија - 150 00:23:43,722 --> 00:23:46,384 моји стихови шепају- 151 00:23:47,760 --> 00:23:53,426 риме неће одговарати мојим уздасима. 152 00:23:55,701 --> 00:24:01,901 Али веруј ми, волим те - 153 00:24:05,377 --> 00:24:07,572 најбољи. 154 00:24:09,982 --> 00:24:13,042 Ох, боље од најбољег. 155 00:24:15,587 --> 00:24:17,452 Хамлет. 156 00:26:40,199 --> 00:26:41,461 ЛАУРИ ТРАВЕЛС 157 00:26:47,106 --> 00:26:50,075 Мој пртљаг је већ на броду. Збогом! 158 00:26:51,910 --> 00:26:54,037 Збогом, Лаури. 159 00:26:54,780 --> 00:26:57,248 Не ради превише. 160 00:26:58,417 --> 00:27:01,909 И ја ћу покушати да се забавим. 161 00:27:02,588 --> 00:27:05,284 Обећај ми једну ствар, сестро. 162 00:27:05,791 --> 00:27:08,123 Шта год да питаш. 163 00:27:08,627 --> 00:27:12,620 Ако Хамлет покуша да те увуче у кревет - 164 00:27:12,898 --> 00:27:20,327 запамтите колико можете изгуби ако га слушаш - 165 00:27:20,572 --> 00:27:30,072 и отвори своје срце или твоје ноге том жиголу. 166 00:27:35,420 --> 00:27:41,848 Људи ће причати и ти ћеш стећи лошу репутацију. 167 00:27:46,865 --> 00:27:48,833 Обећавам, Лаури. 168 00:27:54,640 --> 00:27:58,474 Иди сада, ауто чека. - Боже, морам да пожурим. 169 00:27:58,644 --> 00:28:01,306 Прво неколико редова савета: 170 00:28:01,480 --> 00:28:06,349 Купујте добру одећу као можете себи приуштити, модеран, а не упадљив. 171 00:28:06,552 --> 00:28:08,213 Одећа чини човека- 172 00:28:08,453 --> 00:28:11,945 а Швеђани имају најселективнији укус. 173 00:28:12,357 --> 00:28:16,316 Никада не позајмљујте новац, само ћете изгубити и ваш новац и ваш пријатељ. 174 00:28:16,662 --> 00:28:20,621 Ако икада позајмиш, не враћај прерано. 175 00:28:20,799 --> 00:28:26,135 Зајмодавац може умрети и много штедите. 176 00:28:29,408 --> 00:28:34,744 Збогом, обојица. 177 00:28:35,480 --> 00:28:37,846 Запамти шта сам рекао, Офелија. 178 00:28:56,735 --> 00:28:59,033 Шта је рекао? 179 00:29:04,076 --> 00:29:07,443 Рекао ми је да не излазим са Хамлетом. 180 00:29:07,613 --> 00:29:09,945 шта си рекао? 181 00:29:11,550 --> 00:29:14,178 Обећао сам да нећу. 182 00:29:14,586 --> 00:29:19,353 Лаури је добар дечко, превише добар у ствари. 183 00:29:19,358 --> 00:29:22,384 Волео бих да је више као ти. 184 00:29:22,594 --> 00:29:25,791 Тешко је поверовати да сте близанци. 185 00:29:26,031 --> 00:29:30,058 Он има твоју мајку слаба крв у њему. 186 00:29:30,402 --> 00:29:34,771 Меки људи неће добити било где ових дана. 187 00:29:35,240 --> 00:29:38,573 Шта желиш да урадим? 188 00:29:39,077 --> 00:29:42,046 Наставите своју игру са Хамлетом. 189 00:29:42,547 --> 00:29:48,383 Његова породица има превише новца да се остави неком дактилографу. 190 00:29:49,655 --> 00:29:52,317 То је тако чудно. 191 00:29:53,458 --> 00:29:57,485 Понекад осећам да му се заиста свиђам. 192 00:29:58,297 --> 00:30:03,098 Поглед у његовим очима је скоро људски. 193 00:30:05,404 --> 00:30:08,430 И то ме чини тако тужним. 194 00:30:08,607 --> 00:30:10,734 Он само глуми. 195 00:30:11,343 --> 00:30:14,904 Ништа није сигурно док свештеник каже „амин“. 196 00:30:15,414 --> 00:30:21,614 Добро што смо католици, развод би му био скуп. 197 00:30:28,860 --> 00:30:30,418 Ево. 198 00:30:31,863 --> 00:30:37,699 Купи себи нешто лепо да обучеш за следећи пут када га видите. 199 00:30:38,303 --> 00:30:40,294 Хвала, оче. 200 00:31:14,473 --> 00:31:16,168 Можете ићи. 201 00:31:20,045 --> 00:31:21,535 Деведесет девет... 202 00:31:22,514 --> 00:31:24,846 Стотину. 203 00:31:28,153 --> 00:31:31,520 Данашњи састанак може бити занимљив. 204 00:31:32,391 --> 00:31:34,916 Штета што не можете доћи. 205 00:31:35,761 --> 00:31:40,198 то није у реду са тобом, људи радничке класе: 206 00:31:40,365 --> 00:31:46,270 Не можете доћи на лепа места ми људи више класе идемо. 207 00:31:46,505 --> 00:31:49,531 Зато сам увек тако депресиван. 208 00:31:49,741 --> 00:31:51,732 Шалиш се? 209 00:31:55,514 --> 00:31:57,846 Симо, успут... 210 00:31:58,550 --> 00:32:05,513 након што сам завршио састанак како ми је воља, бити Бог - 211 00:32:06,691 --> 00:32:13,620 не смеш да се чудиш ако почнем да се понашам чудно. 212 00:32:14,766 --> 00:32:21,569 То је само емисија коју водим за одређену сврху. 213 00:32:22,240 --> 00:32:27,644 Зашто мислиш да су твоја дела треба да ме занима? 214 00:32:28,580 --> 00:32:31,811 Само волим да возим ауто. 215 00:32:32,951 --> 00:32:35,283 И волим Хелену. 216 00:32:48,567 --> 00:32:53,266 Али ипак бих волео уради нешто добро - 217 00:32:54,973 --> 00:32:59,103 да буде као остали: Људско биће. 218 00:33:00,645 --> 00:33:04,513 да ли знаш шта ја радим прва ствар ујутру? 219 00:33:04,516 --> 00:33:07,110 није ме брига. - Повраћам. 220 00:33:07,619 --> 00:33:10,611 Тако се лоше осећам. 221 00:33:16,027 --> 00:33:18,427 Донеси ми вагу. 222 00:33:18,930 --> 00:33:23,264 Желим да видим да ли сам смршала од прошлог пролећа. 223 00:34:17,055 --> 00:34:20,183 Они који памте сусрети овде године - 224 00:34:20,425 --> 00:34:26,523 чак и деценијама уназад, када су одлуке о новим производним линијама - 225 00:34:26,765 --> 00:34:33,898 или нове врсте папира или направљене су чауре за гранате - 226 00:34:36,107 --> 00:34:42,774 може узети у обзир ову гумену патку ван места - 227 00:34:43,748 --> 00:34:46,512 или чак забавно. 228 00:34:46,718 --> 00:34:54,716 Али као што сам рекао, будућност група и финска индустрија лежи овде. 229 00:34:56,695 --> 00:35:00,426 Изгубили смо индустрију оружја Швеђанима давно- 230 00:35:00,765 --> 00:35:05,600 а ускоро можемо само да подигнемо наше руке, беспомоћно гледају- 231 00:35:05,604 --> 00:35:10,371 како краду ситни Јапанци папира и тржишта дрвета. 232 00:35:10,709 --> 00:35:13,906 Валенбергова понуда је сјајна, сви то знате. 233 00:35:14,446 --> 00:35:17,813 Надам се да и ти знаш да нам је ово једина шанса. 234 00:35:19,484 --> 00:35:26,913 Не можемо себи приуштити да чекамо, да „паузирамо дах“, како је неко предложио. 235 00:35:27,325 --> 00:35:32,558 То те чини мртвим на међународном тржишту. 236 00:35:33,932 --> 00:35:37,333 Нико се не бави губитницима. 237 00:35:39,938 --> 00:35:46,070 Одустајање од бродоградилишта и пилане је тешко за многе од вас- 238 00:35:46,244 --> 00:35:51,272 али можда удвостручен профит из индустрије гумених патака- 239 00:35:51,282 --> 00:35:53,682 може нам помоћи да заборавимо. 240 00:35:56,087 --> 00:35:59,420 Не можемо зауставити напредак или променити историју. 241 00:35:59,624 --> 00:36:04,254 Зато тражим вашу сагласност за договор. 242 00:36:05,497 --> 00:36:10,696 Гласаћемо. Они који су за? 243 00:36:15,607 --> 00:36:19,976 Захваљујем се одбору за ваше поверење и... 244 00:36:20,178 --> 00:36:22,169 Само тренутак- 245 00:36:22,380 --> 00:36:24,348 господо. 246 00:36:48,139 --> 00:36:51,472 Да ли сте можда заборавили - 247 00:36:51,710 --> 00:36:58,343 да сам власник 51% акција? 248 00:37:00,852 --> 00:37:06,518 Мој велики велики итд. Деда основао ову групу- 249 00:37:07,225 --> 00:37:12,822 1812. почетком децембра. 250 00:37:13,865 --> 00:37:19,667 То ми даје 51% гласова. 251 00:37:24,209 --> 00:37:26,370 Па моји пријатељи. 252 00:37:27,679 --> 00:37:34,175 Нећемо затворити ниједну бродоградилиште или продати пилану. 253 00:37:36,121 --> 00:37:41,559 О игрању да и не говоримо са гуменим паткама. 254 00:37:45,130 --> 00:37:47,724 Договор са Валенбергом је прекинут! 255 00:38:11,055 --> 00:38:13,080 ХАМЛЕТ ПОСТАЈЕ МЕЛАНХОЛИЧАН 256 00:38:15,226 --> 00:38:19,754 Потиснута љубав је главни узрок за његово понашање. 257 00:38:20,098 --> 00:38:25,798 Офелија је, на мој налог, одбио његове предлоге. 258 00:38:26,104 --> 00:38:29,073 Хамлет је постао меланхолик- 259 00:38:29,307 --> 00:38:33,573 он пости, не може да спава, постао је апатичан- 260 00:38:33,812 --> 00:38:39,250 збуњени и постепено изгубљени његов ум, а сада он бунца. 261 00:38:39,584 --> 00:38:44,112 Његово понашање се не може описати са било којом другом речју. 262 00:38:46,524 --> 00:38:50,790 Хамлет никада никога није волео осим себе самог. 263 00:38:50,795 --> 00:38:53,821 По томе је као ја. - И ја. 264 00:38:53,998 --> 00:38:56,193 Зато га тако мрзим. 265 00:38:58,469 --> 00:39:01,165 Али има још нешто. 266 00:39:01,706 --> 00:39:05,198 Можда нека друга банка покушај преузимања. 267 00:39:05,476 --> 00:39:09,435 Морамо га натерати да потпише уговор или га се отарасити. 268 00:39:10,048 --> 00:39:15,509 Несрећа, можда. - Превише опасно, у полицијској држави. 269 00:39:15,787 --> 00:39:18,051 И пребрзо. 270 00:39:18,890 --> 00:39:22,382 Шетао је около цео дан, читајући. 271 00:39:22,560 --> 00:39:27,020 Покушаћу да сазнам ко је иза свега овога. 272 00:39:27,565 --> 00:39:31,399 Можете нас посматрати на ТВ-у у својој соби. 273 00:39:49,854 --> 00:39:51,913 Како си, Хамлет? 274 00:39:52,557 --> 00:39:54,889 У реду, хвала Богу. 275 00:39:56,761 --> 00:39:58,592 да ли ме познајеш? 276 00:39:58,863 --> 00:40:02,196 Наравно, ти си месар. 277 00:40:03,034 --> 00:40:04,194 Не ја. 278 00:40:04,502 --> 00:40:06,231 Волео бих да јеси. 279 00:40:06,704 --> 00:40:08,103 Зашто? 280 00:40:08,573 --> 00:40:12,202 То би те учинило угледнији. 281 00:40:12,410 --> 00:40:15,345 Само један човек у 10.000 је угледно - 282 00:40:15,513 --> 00:40:18,539 а чак ни он није ништа много похвалити се. - Истина. 283 00:40:19,717 --> 00:40:23,710 Јер ако сунце рађа црве у мртвој кучки - 284 00:40:23,922 --> 00:40:28,586 вреди стрвина да је пољуби. Имаш ћерку? - Да. 285 00:40:28,593 --> 00:40:32,586 Не дозволи јој да буде превише сунца, јер је племенитије дати. 286 00:40:32,897 --> 00:40:41,396 Реци јој о чињеницама из живота или би могла да пукне трудна. 287 00:40:43,241 --> 00:40:45,641 Говориш о мојој ћерки? 288 00:40:46,577 --> 00:40:51,640 И ја сам у младости патио много за љубав. 289 00:40:52,650 --> 00:40:56,609 Скоро као ти. шта читаш? 290 00:40:57,055 --> 00:40:59,819 Речи, речи, речи. 291 00:40:59,991 --> 00:41:01,982 О чему? - О томе. 292 00:41:01,993 --> 00:41:06,089 Шта је унутра? - Пуки трач. 293 00:41:08,232 --> 00:41:11,724 Чак и да је истина, то је одвратно да га штампам јер - 294 00:41:12,470 --> 00:41:16,566 <и>једног дана ћеш бити стар колико и ја, ако идеш уназад као рак. 295 00:41:16,741 --> 00:41:22,577 Видим. Морам да идем. Хоћемо ли се поново срести? 296 00:41:22,747 --> 00:41:27,810 Не могу ти ништа друго обећати са толико задовољства, месару- 297 00:41:28,286 --> 00:41:31,483 осим мог живота, осим мог живота, осим мог живота. 298 00:41:32,690 --> 00:41:33,850 Мад! 299 00:41:52,110 --> 00:41:54,772 Видите ли тамо нешто што би вам се свидело? 300 00:41:55,847 --> 00:41:59,840 Не. Желим сладолед. 301 00:42:00,952 --> 00:42:02,852 Један тренутак. 302 00:42:19,037 --> 00:42:21,005 Ту сте. 303 00:42:31,983 --> 00:42:35,350 Ово би могла бити ноћ. 304 00:42:36,721 --> 00:42:40,384 Могли бисмо да одемо код мене и... 305 00:42:41,192 --> 00:42:44,025 Остало знаш. 306 00:42:46,030 --> 00:42:48,999 Зар не можеш да смислиш ништа друго? 307 00:42:50,001 --> 00:42:52,231 не- 308 00:42:53,037 --> 00:42:56,734 не кад сам са тобом, душо. 309 00:42:59,911 --> 00:43:05,247 Ако си ме заиста волео твој глас било би нежније. 310 00:43:06,350 --> 00:43:08,944 Значи нећеш то урадити? 311 00:43:09,754 --> 00:43:11,915 Не, драга. 312 00:43:17,528 --> 00:43:22,795 Онда губим време - ни за шта. 313 00:44:49,120 --> 00:44:51,179 Види ко је овде. 314 00:44:51,989 --> 00:44:55,618 каква случајност, моји најбољи пријатељи. 315 00:44:56,027 --> 00:44:57,517 Бармен! 316 00:44:57,995 --> 00:44:59,724 Частићемо те пићем. 317 00:45:00,665 --> 00:45:04,567 нећу да пијем, Превише сам депресиван. 318 00:45:04,969 --> 00:45:08,996 То је оно о чему смо хтели <и>да да разговарамо о, ми смо твоји пријатељи. 319 00:45:10,041 --> 00:45:12,874 Реци <и>нам шта ти је на уму. 320 00:45:14,545 --> 00:45:17,912 У последње време, не знам зашто... 321 00:45:20,685 --> 00:45:23,586 Изгубио сам ведар дух. 322 00:45:23,588 --> 00:45:26,648 Ја чак и не уживам у спорту. 323 00:45:29,327 --> 00:45:31,921 Толико сам се променио- 324 00:45:33,431 --> 00:45:40,860 да овај дивни свет изгледа као неплодни гребен. 325 00:46:27,218 --> 00:46:30,984 Некако ми се повраћа све време. 326 00:47:48,866 --> 00:47:51,460 Вече, мајко мила. 327 00:47:53,804 --> 00:47:55,965 Здраво, Клаус. 328 00:48:00,544 --> 00:48:06,676 Знам да сам био немогућ али бих волео да то надокнадим- 329 00:48:06,917 --> 00:48:11,149 и позивам вас са мном у позориште. 330 00:48:12,156 --> 00:48:14,590 Дивна идеја. 331 00:48:16,594 --> 00:48:20,724 Тако сам срећан сада да си опет добро. 332 00:48:23,534 --> 00:48:29,598 Говорите редове лагано и лепо. 333 00:48:30,508 --> 00:48:34,842 Али ако их вичете као што многи глумци раде- 334 00:48:35,012 --> 00:48:38,004 Могао сам и да их узмем на пијацу. 335 00:48:38,215 --> 00:48:43,084 Немојте се шепурити и махати наше руке сувише - 336 00:48:43,287 --> 00:48:49,248 или као да гледа у даљину имали сте нешто да кажете. 337 00:48:49,760 --> 00:48:55,392 Господине, верујем и Желим да верујем- 338 00:48:55,599 --> 00:49:01,435 да смо се свега тога ослободили. 339 00:49:02,273 --> 00:49:05,265 Па онда, то је дивно. 340 00:49:28,966 --> 00:49:32,493 И ти си глумио кад си био млађи, зар не, Клаусе? 341 00:49:32,670 --> 00:49:35,571 Да, у мојим универзитетским данима. 342 00:49:35,739 --> 00:49:40,142 Сматрали су ме талентованим. Играо сам Јулија Цезара. 343 00:49:40,611 --> 00:49:43,978 Убијен сам на Капитолу, Брут ме је убио. 344 00:49:44,248 --> 00:49:47,945 Брутално од њега да убије такав капитал свиња тамо. 345 00:49:48,619 --> 00:49:51,247 Седите како треба, људи гледају. 346 00:49:51,255 --> 00:49:56,090 Не могу, мајко мила, Офелија је прејак магнет. 347 00:49:56,760 --> 00:50:00,753 Нисам могао да се отргнем од ње чак и да сам хтео. 348 00:50:01,932 --> 00:50:05,163 Госпођо, да вам легнем у крило? 349 00:50:06,637 --> 00:50:08,195 бр. 350 00:50:08,806 --> 00:50:11,172 Тихо, представа почиње. 351 00:50:11,375 --> 00:50:15,106 госпођице Гвендолин. 352 00:50:23,020 --> 00:50:25,454 Дозволите ми да се представим. 353 00:50:25,789 --> 00:50:30,317 Моје име је Сесилија и Ја живим овде. - Живиш овде? 354 00:50:31,629 --> 00:50:33,062 Кеекс. 355 00:50:35,165 --> 00:50:37,690 Смешан си. 356 00:50:38,168 --> 00:50:40,898 Ваш једини кловн. 357 00:50:41,705 --> 00:50:44,799 Шта човек може осим да буде забаван? 358 00:50:45,409 --> 00:50:47,468 Види, како је весело моја мајка изгледа - 359 00:50:47,645 --> 00:50:50,239 ни два сата од тада смрт мог оца. 360 00:50:53,851 --> 00:50:56,547 Сада је четири месеца. 361 00:50:56,854 --> 00:51:00,483 Тако дуго? Добри Боже! 362 00:51:00,991 --> 00:51:04,324 Умро пре четири месеца и још није заборављено? 363 00:51:05,996 --> 00:51:08,521 Звучи обећавајуће. 364 00:51:09,433 --> 00:51:16,737 Онда опет велики човек мора да гради индустријске хале или ће бити заборављен- 365 00:51:18,008 --> 00:51:21,102 као дрвени коњ на Ноћ вештица. 366 00:51:21,378 --> 00:51:23,539 Његов епитаф је: 367 00:51:24,214 --> 00:51:29,550 Јао, јао, дрвени коњ је заборављен. 368 00:51:34,558 --> 00:51:36,355 Сада почиње. 369 00:53:08,352 --> 00:53:10,445 шта је ово? 370 00:53:11,955 --> 00:53:14,048 Заустави игру! 371 00:53:14,525 --> 00:53:18,325 Зашто? Зар ти се не свиђа? Шта је са тобом, мајко? 372 00:55:19,316 --> 00:55:21,477 Њено господство жели да видим мајстора Хамлета. 373 00:55:21,985 --> 00:55:23,646 Он није овде. 374 00:55:41,271 --> 00:55:44,502 Мајко драга, изгледаш болесно. 375 00:55:54,318 --> 00:55:58,652 Много си увредио Клауса. - Што више, то боље. 376 00:55:58,822 --> 00:56:02,849 Али можете ли увредити даску за тоалет и колико? 377 00:56:04,194 --> 00:56:07,391 Зашто си тако окрутан према мени? 378 00:56:07,631 --> 00:56:11,032 Зато што си осрамотио сећање мог оца- 379 00:56:11,235 --> 00:56:14,136 узевши име тог евнуха. 380 00:56:14,671 --> 00:56:17,572 Зар не можеш да ми опростиш? - Не. 381 00:56:17,875 --> 00:56:20,036 Напротив! 382 00:56:22,379 --> 00:56:24,643 Погледај ово. 383 00:56:25,682 --> 00:56:28,810 Хоћеш ли ме убити? - Шта? 384 00:56:29,419 --> 00:56:31,353 Јеси ли луд? 385 00:56:31,722 --> 00:56:34,714 То ћете морати сами да урадите. 386 00:56:34,925 --> 00:56:37,052 Али што се тиче Клауса. 387 00:56:39,863 --> 00:56:40,989 Шта је то? 388 00:56:42,532 --> 00:56:43,658 Пацов? 389 00:56:44,568 --> 00:56:45,728 Узми ово! 390 00:56:53,744 --> 00:56:55,575 Ти, Полоније? 391 00:56:56,113 --> 00:56:58,843 Какав масакр! - Масакр. 392 00:56:59,349 --> 00:57:01,442 Скоро исто тако лоше као убити мужа - 393 00:57:01,618 --> 00:57:04,553 и удати се за његовог дечка гласника. 394 00:57:05,589 --> 00:57:08,683 Убити мужа? - То сам рекао. 395 00:57:19,136 --> 00:57:24,597 Збогом, јадни брзоплети. Заменио сам те са твојим шефом. 396 00:57:24,908 --> 00:57:28,400 Сада знате то мешање може бити опасно. 397 00:57:29,913 --> 00:57:35,317 Видите како ова причљива будала је и даље, озбиљно и озбиљно. 398 00:57:35,552 --> 00:57:39,215 Однећу торбу за црева, боље ћеш спавати без тога. 399 00:57:40,924 --> 00:57:44,382 Дођите, господине, до краја. 400 00:57:48,265 --> 00:57:52,668 И мајко, од сада ти закључаће ти врата од Клауса. 401 00:57:52,936 --> 00:57:56,064 једном у животу, покушајте да останете чврсти. 402 00:58:29,639 --> 00:58:32,164 ТЕЛО НА УЛИЦИ ВОДИ ДО ИСТРАГЕ 403 00:58:32,809 --> 00:58:35,039 Све ће испитати. 404 00:58:35,212 --> 00:58:38,010 Хамлет мора отићи за Лондон одмах. 405 00:58:41,184 --> 00:58:42,981 Ми ћемо то замаскирати као службено путовање. 406 00:58:43,153 --> 00:58:47,146 Упознаћете Мурдоцха, он је власник мали ланац поштанских поруџбина. 407 00:58:51,361 --> 00:58:53,488 Он ће се добро бринути о теби. 408 00:59:35,272 --> 00:59:38,435 Офелије, и то овог часа! 409 00:59:38,608 --> 00:59:40,872 Дошао сам да ти вратим писма. 410 00:59:41,044 --> 00:59:44,445 Остави их на мом столу, Спалићу их касније. 411 00:59:45,949 --> 00:59:49,578 Страствени изливи младости. 412 00:59:49,786 --> 00:59:53,187 Лоше формулисане реченице пуна лажи. 413 00:59:53,457 --> 00:59:56,915 Желим назад поклоне које сам ти дао. 414 01:00:02,432 --> 01:00:04,730 У реду. 415 01:00:34,798 --> 01:00:40,634 Сада када смо дужни једни другима ништа, хоћемо ли се икада венчати? 416 01:00:41,671 --> 01:00:45,607 Да ли ћемо икада бити срећни и остаримо заједно? 417 01:00:45,775 --> 01:00:50,644 Не, јадна девојко, то се неће десити. - Зашто не? 418 01:00:54,017 --> 01:00:57,316 Превише си мршав. - Могао бих да једем више. 419 01:00:57,521 --> 01:01:01,321 То је био само изговор. Истина је - 420 01:01:01,525 --> 01:01:05,621 Не волим те довољно а ја идем да путујем. 421 01:01:06,530 --> 01:01:08,930 Али када се вратите? 422 01:01:09,166 --> 01:01:11,532 Постајем уморан од овога. 423 01:01:52,142 --> 01:01:55,373 Боље се држати подаље пар месеци. 424 01:01:58,315 --> 01:02:01,512 Обавестићу вас када ствари су се охладиле. 425 01:02:03,587 --> 01:02:10,186 Ох, да. Однеси ово Мурдоку. 426 01:02:12,062 --> 01:02:14,326 Неке калкулације. 427 01:02:15,532 --> 01:02:17,397 угодан пут. 428 01:02:27,677 --> 01:02:30,942 Писмо садржи упутства до Мардока. 429 01:02:32,716 --> 01:02:36,083 Нећемо више видети Хамлета. 430 01:02:37,254 --> 01:02:40,246 Иди и увери се у то. 431 01:05:06,336 --> 01:05:11,399 Сада је тако лепо и тихо, зар не? 432 01:05:12,942 --> 01:05:17,902 Иако ми недостаје Хамлет. да ли? 433 01:05:19,215 --> 01:05:21,775 Наравно, драга. 434 01:05:22,752 --> 01:05:26,051 Он је тако сладак дечко. 435 01:05:26,523 --> 01:05:30,584 Када је био дете, никада није плакао. 436 01:05:30,794 --> 01:05:33,388 Ни он никада није спавао. 437 01:05:34,063 --> 01:05:38,932 Само је стајао у углу са чудним погледом у очима. 438 01:05:40,136 --> 01:05:42,104 Стварно? 439 01:05:44,207 --> 01:05:49,941 Али урадио је лошу ствар јадном Полонију. 440 01:05:49,946 --> 01:05:52,278 Свакако јесте. 441 01:05:54,484 --> 01:05:59,080 Да ли је то много нашкодило компанији? 442 01:06:00,790 --> 01:06:06,319 Да, био је добар менаџер, био је са нама дуго времена. 443 01:06:10,266 --> 01:06:13,758 Жао ми је Офелије. 444 01:06:14,437 --> 01:06:18,771 Како ће она сада да се снађе да је и Лаури одсутна? 445 01:06:29,419 --> 01:06:33,947 <и>Отишао си, оставивши ме овде 446 01:06:34,657 --> 01:06:38,115 <и>Без разлога за осмех 447 01:06:40,129 --> 01:06:44,657 <и>Још увек чекам да се јавиш 448 01:06:45,502 --> 01:06:49,495 <и>Да чујете разлог зашто 449 01:06:50,940 --> 01:06:54,307 <и>Учинићу све што тражите 450 01:06:56,312 --> 01:07:01,181 <и>Ускоро ћемо се поново срести <и>И оставити прошлост иза себе 451 01:07:01,818 --> 01:07:10,487 <и>Моји снови се неће остварити <и>Док се не вратим теби 452 01:07:15,532 --> 01:07:20,162 <и>У мом срцу <и>Чујем да зовеш 453 01:07:20,537 --> 01:07:24,473 <и>И знам шта треба да урадим 454 01:07:26,009 --> 01:07:30,469 <и>На крилима јутарњег ветра 455 01:07:31,381 --> 01:07:34,908 <и>Журим назад к теби 456 01:07:36,819 --> 01:07:40,220 <и>Учинићу све што тражите 457 01:07:42,158 --> 01:07:47,061 Ускоро ћемо се поново срести И оставити прошлост иза себе 458 01:07:47,530 --> 01:07:56,234 <и>Моји снови се неће остварити <и>Док се не вратим теби 459 01:07:57,740 --> 01:08:07,081 <и>Само сачекај, срешћемо се вечерас <и>И све ће бити у реду 460 01:08:09,085 --> 01:08:17,356 <и>Моји снови се неће остварити <и>Док се не вратим теби 461 01:08:19,796 --> 01:08:23,630 <и>Док се не вратим теби 462 01:08:34,944 --> 01:08:38,937 Дојурио сам овамо чим сам чуо за очеву смрт. 463 01:08:40,917 --> 01:08:42,885 За шта? 464 01:08:46,422 --> 01:08:51,052 Да пронађе беживотно тело моје сестре Офелије. 465 01:08:54,998 --> 01:08:57,626 Јао мени. 466 01:08:58,101 --> 01:09:03,437 Изгубио сам мајку када сам се родио, сад немам никог. 467 01:09:08,945 --> 01:09:11,470 Јадна мала Офелија. 468 01:09:15,952 --> 01:09:18,284 Разумем твоју тугу. 469 01:09:20,823 --> 01:09:22,950 Шта желиш да урадим? 470 01:09:24,160 --> 01:09:28,494 Реци ми ко је крив, па ћу се осветити! 471 01:09:29,198 --> 01:09:31,530 Хамлет је. 472 01:09:32,869 --> 01:09:36,771 Он је убио твог оца и натерао Офелију до самоубиства. 473 01:09:36,939 --> 01:09:39,806 знао сам то. Хамлет. 474 01:09:41,711 --> 01:09:45,374 Нећете се извући са овим. - Стрпљења. 475 01:09:45,982 --> 01:09:48,644 Знам како се осећаш али ако заиста желиш освету- 476 01:09:48,851 --> 01:09:52,514 морате то учинити да не бисте пати се. ја ћу ти помоћи. 477 01:10:07,970 --> 01:10:09,995 Мајко драга! 478 01:10:11,174 --> 01:10:13,972 Тако брзо си се вратио кући. 479 01:10:13,976 --> 01:10:16,536 Да, сада сам се заиста вратио. 480 01:10:16,913 --> 01:10:21,077 Једва чекам да кажем Клаусу, биће му тако драго! 481 01:10:21,250 --> 01:10:23,411 Мислиш? 482 01:10:23,753 --> 01:10:27,814 Да. Како је било на путовању? Да ли је Канал данас био груб? 483 01:10:27,824 --> 01:10:31,021 Да, данас је било стварно бесно. 484 01:10:31,260 --> 01:10:34,752 Али још нисте чули лоше вести! 485 01:10:34,997 --> 01:10:37,591 Мала Офелија је мртва. 486 01:10:37,600 --> 01:10:42,060 Удавила се у кади, јадна. Страшна несрећа. 487 01:10:43,539 --> 01:10:44,870 ТРАГИЧНА ГРЕШКА 488 01:10:53,216 --> 01:10:55,548 Отроваћемо само ногу. 489 01:10:55,718 --> 01:10:58,949 Хамлет је прождрљивац, он ће га први појести. 490 01:11:00,423 --> 01:11:04,086 Неће бити доказа и његова смрт ће изгледати - 491 01:11:04,293 --> 01:11:07,694 да је изазвана костом заглављен у душник. 492 01:12:42,959 --> 01:12:45,325 Твоја мајка је управо умрла. - Зашто? 493 01:12:45,895 --> 01:12:47,988 Шта се десило? Зашто ми није речено? 494 01:12:48,164 --> 01:12:51,327 Нисам хтео да је делим последњу тренуци са копилом попут тебе. 495 01:12:51,500 --> 01:12:53,400 Платићеш за ово. 496 01:13:05,681 --> 01:13:08,878 Тровање храном, није било ничега Могао сам. 497 01:13:09,719 --> 01:13:11,687 жао ми је. 498 01:14:24,627 --> 01:14:28,586 Уморан сам и сит и колико си тужан. 499 01:14:29,465 --> 01:14:31,228 Прошли су дани разматрања. 500 01:14:31,434 --> 01:14:36,303 Није ме брига шта ће се десити, сви остали су отишли. 501 01:14:37,974 --> 01:14:42,809 једва да смо били златни пар, Гертруда и ја - 502 01:14:43,312 --> 01:14:48,249 али у најбољим тренуцима делили смо извесну топлину. 503 01:14:51,087 --> 01:14:55,854 Направили смо страшну грешку али Хамлет је крив. 504 01:14:57,526 --> 01:15:01,428 Реци чувару да затвори врата и прозори, ухватићемо га. 505 01:15:18,047 --> 01:15:19,776 Хамлет. 506 01:15:23,486 --> 01:15:25,044 ја ћу доћи. 507 01:15:34,130 --> 01:15:35,791 шта је то? 508 01:15:57,319 --> 01:16:00,482 Видим. Али нисам ни ја ненаоружан. 509 01:16:42,798 --> 01:16:44,766 Зови полицију. 510 01:16:50,606 --> 01:16:53,473 Десила се страшна ствар. 511 01:16:54,276 --> 01:17:00,738 Председник и Лаури Полоније убијали једни друге. 512 01:17:35,084 --> 01:17:37,314 Симо. - Да. 513 01:17:38,654 --> 01:17:42,852 Ја нисам таква девојка. - Знам. 514 01:17:44,527 --> 01:17:49,931 Зар не бисмо могли да се венчамо и имате прави дом? 515 01:17:50,933 --> 01:17:53,629 То је оно што желим више него било шта друго - 516 01:17:54,937 --> 01:17:58,304 али то није могуће, не још. 517 01:18:01,677 --> 01:18:04,874 Синдикат ми је наредио да припази на Хамлета. 518 01:18:05,147 --> 01:18:10,175 Наша љубав мора бити жртвована за бродоградилиште, ако је потребно. 519 01:18:59,034 --> 01:19:01,059 Звали сте, господине. - Где је батлер? 520 01:19:01,237 --> 01:19:05,867 Он је отишао. - Да ли је стварно? Добро. 521 01:19:07,343 --> 01:19:10,176 Донеси ми нешто за јело. 522 01:19:59,495 --> 01:20:03,261 Симо, дођи у канцеларију. 523 01:20:25,487 --> 01:20:29,651 Питао сам те овде јер све остали су већ отишли. 524 01:20:29,658 --> 01:20:31,956 Кућа је заиста прилично празна. 525 01:20:32,127 --> 01:20:34,823 Морам да разговарам са неким - 526 01:20:35,164 --> 01:20:42,593 или ћу изгубити разум. 527 01:20:43,272 --> 01:20:47,208 Већ сам имао неколико вртоглавица- 528 01:20:47,443 --> 01:20:51,675 иако сам у последње време јео више него обично. 529 01:20:51,947 --> 01:20:55,212 Нема ништа лоше са мојим апетитом. 530 01:20:55,384 --> 01:20:58,876 Али без обзира колико једем- 531 01:21:01,223 --> 01:21:04,488 Некако се осећам празно. 532 01:21:07,696 --> 01:21:10,529 Празнина. 533 01:21:11,066 --> 01:21:13,660 Није ли изванредно? 534 01:21:19,174 --> 01:21:23,508 Међутим, одлучио сам се. 535 01:21:25,080 --> 01:21:28,174 све ћу продати до Валенберга. 536 01:21:28,917 --> 01:21:31,044 Цела Група. 537 01:21:34,757 --> 01:21:38,716 Начин на који је Клаус жудео за моћи било за дивљење - 538 01:21:38,994 --> 01:21:44,193 али у суштини он, одмори му душу, био обичан грицкалац. 539 01:21:47,870 --> 01:21:55,436 Пре него што потпишем уговор и крени на моје дуго путовање- 540 01:21:58,680 --> 01:22:03,674 докле траје ноћ- 541 01:22:06,422 --> 01:22:11,382 Хоћу да олакшам душу и растерети срце моје. 542 01:22:13,362 --> 01:22:18,095 не можеш ме издати, ми смо пријатељи од детињства. 543 01:22:23,205 --> 01:22:25,696 Знате ли како мој отац је стварно умро? 544 01:22:25,874 --> 01:22:28,604 Клаус га је отровао. - Погрешно. 545 01:22:31,079 --> 01:22:33,274 Ја сам то урадио. 546 01:22:39,388 --> 01:22:46,385 Клаус је мом оцу дао отров али у малим дозама - 547 01:22:46,395 --> 01:22:51,765 да би му срце полако ослабило. 548 01:22:54,336 --> 01:22:58,932 Нисам се тако добро снашао са мојим оцем сам- 549 01:22:59,174 --> 01:23:02,803 па сам пустио Клауса да настави. 550 01:23:04,980 --> 01:23:07,642 Коначно сам се уморио од чекања - 551 01:23:09,651 --> 01:23:15,419 и одлучио сам да се побринем за то једном за свагда. 552 01:23:16,458 --> 01:23:19,791 Открио сам где је Клаус сакрио свој отров. 553 01:23:19,962 --> 01:23:24,023 Једне ноћи сам успео да се ушуњам пред њега - 554 01:23:24,833 --> 01:23:29,270 а ја сам променио садржај од боце до јаче ствари. 555 01:23:29,705 --> 01:23:34,108 Чувши Клауса како долази, Провукао сам се кроз споредна врата- 556 01:23:34,443 --> 01:23:39,972 и пожури у моју сопствена соба за чекање. 557 01:23:42,684 --> 01:23:46,620 Те ноћи нисам ни намигнуо. 558 01:23:48,790 --> 01:23:53,989 Глад ме је коначно отерала у кухињу да нађем нешто за јело. 559 01:23:55,964 --> 01:24:00,628 Тек тада се јавила радозналост натерај ме из моје рупе - 560 01:24:01,637 --> 01:24:05,869 да се открије исход мог заплета. 561 01:24:12,915 --> 01:24:15,247 Остало знаш. 562 01:24:18,253 --> 01:24:22,053 Сипај нам обоје пиће, хоћеш ли? 563 01:24:44,846 --> 01:24:47,041 Знаш, Симо. 564 01:24:47,950 --> 01:24:51,044 Много сам волео Офелију. 565 01:26:09,464 --> 01:26:11,159 Можете почети да се пакујете. 566 01:26:11,366 --> 01:26:14,665 Већ сам то урадио. Можемо да идемо. 567 01:26:35,624 --> 01:26:42,359 <и>Песме, оне се стално мењају <и>С годинама које пролазе- 568 01:26:42,831 --> 01:26:48,895 <и>Време толико одузима 569 01:26:51,173 --> 01:26:58,204 <и>Али да ли ћемо се икада променити <и>И куда нас води 570 01:26:58,480 --> 01:27:04,009 <и>Надолазећег дана? 571 01:27:06,888 --> 01:27:13,487 <и>Живот може изгледати тако тежак <и>Када дува олуја 572 01:27:13,862 --> 01:27:19,892 <и>Ако тражите <и>За светлији дан 573 01:27:22,170 --> 01:27:29,167 <и>Али мелодија сутрашњице <и>Направљено је данас 574 01:27:29,578 --> 01:27:35,574 <и>Разумевање ће <и>Покажи нам пут 575 01:27:37,519 --> 01:27:44,083 <и>Сви смо овде осим за <и>Овај један живот 576 01:27:44,593 --> 01:27:50,293 <и>Дакле, покушајте да нађете пријатеља 577 01:27:53,235 --> 01:27:59,936 <и>И запамтите: <и>Сутра ће бити нови дан 578 01:28:00,142 --> 01:28:06,877 <и>Дан који ће дати <и>Ти све 579 01:28:08,116 --> 01:28:14,453 <и>Може ли бити тако најбоље <и>Да ли тек долази? 580 01:28:15,557 --> 01:28:21,723 <и>То је моја најдража жеља 581 01:28:22,330 --> 01:28:29,930 <и>Или би то могло бити сутра <и>Никада неће сванути - 582 01:28:30,939 --> 01:28:37,640 <и>И све ће остати <и>Како је? 583 01:28:58,366 --> 01:29:01,995 Титлови Микко Лиитикаинен