1
00:00:46,890 --> 00:00:47,890
खैर, मैं जा रहा हूँ।

2
00:00:48,210 --> 00:00:49,210
आपका दिन शुभ हो।

3
00:01:55,210 --> 00:01:56,210
धन्यवाद।

4
00:02:39,870 --> 00:02:40,870
पिताजी,

5
00:02:42,230 --> 00:02:47,230
आप मेरे पति के पिता हैं.

6
00:02:49,350 --> 00:02:56,150
क्योको, तुम मेरे बेटे की पत्नी हो।

7
00:02:57,670 --> 00:03:03,110
इसलिये पिताजी, यह ठीक नहीं है
मुझे तुमसे प्यार है.

8
00:03:07,010 --> 00:03:08,670
इसीलिए, क्योको,

9
00:03:10,890 --> 00:03:12,410
तुमसे प्यार करना मेरे लिए अक्षम्य है।

10
00:03:17,370 --> 00:03:23,270
लेकिन मैं... पापा... मुझे प्यार हो गया है
तुम्हारे साथ.

11
00:03:24,730 --> 00:03:30,110
लेकिन क्योको... मुझे प्यार हो गया है
आप.

12
00:03:34,830 --> 00:03:38,710
पिताजी... अब से...

13
00:03:39,470 --> 00:03:40,490
मुझे आश्चर्य है कि क्या होगा...

14
00:04:52,910 --> 00:04:55,470
जब तक मेरे साथ क्या होगा, मुझे इसकी परवाह नहीं है
जैसे कि तुम मेरी तरफ हो.

15
00:05:03,690 --> 00:05:05,470
क्योको-सान,

16
00:05:06,690 --> 00:05:11,870
मुझे यकीन है कि हमारी मंजिल नरक है।

17
00:05:14,770 --> 00:05:16,170
पिता,

18
00:05:17,890 --> 00:05:20,530
मैं बिना किसी दुनिया में नहीं रहना चाहता
आप।

19
00:05:23,560 --> 00:05:24,820
यह मेरे लिए नर्क है.

20
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
यह कैसा रहा?

21
00:41:26,120 --> 00:41:28,200
तुम ठीक हो?

22
00:41:28,420 --> 00:41:29,500
मैं ठीक हूँ।

23
00:42:43,770 --> 00:42:46,730
प्रेम क्या है?

24
00:42:48,410 --> 00:42:54,650
प्रेम क्या है? प्रेम क्या है? क्या है
प्यार?

25
00:43:05,640 --> 00:43:06,640
मुझे तुमसे प्यार है।

26
00:43:07,840 --> 00:43:12,820
लेकिन... मैं तुमसे प्यार करता हूँ, क्योको।

27
00:43:15,700 --> 00:43:21,720
लेकिन... क्या ये प्यार करेगा

28
00:43:21,720 --> 00:43:24,580
किसी दिन खो जाओगे?

29
00:43:30,360 --> 00:43:34,560
क्या ये प्यार भी एक दिन ख़त्म हो जायेगा?

30
00:43:36,400 --> 00:43:39,300
अगर ऐसा है तो मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

31
00:43:40,740 --> 00:43:46,420
लेकिन अभी के लिए...

32
00:43:46,420 --> 00:43:51,920
पिता,

33
00:43:54,840 --> 00:43:59,280
मुझे तुमसे प्यार है।

34
00:44:00,900 --> 00:44:04,520
क्योको, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

35
00:53:44,350 --> 00:53:50,150
मैं नशे में नहीं हूँ, लेकिन... यदि आप नशे में नहीं हैं
नशे में, घर जाओ.

36
00:53:50,430 --> 00:53:51,990
यहाँ बहुत ठंड है।

37
00:53:53,050 --> 00:53:54,550
घर जाओ.

38
00:53:55,210 --> 00:53:56,950
हम एक ही उम्र के हैं.

39
00:53:58,110 --> 00:53:59,870
चलो साथ चलें.

40
00:54:00,210 --> 00:54:01,210
यह ठीक है।

41
00:54:01,430 --> 00:54:03,850
यदि तुम नशे में नहीं हो तो घर जाओ।

42
00:54:04,210 --> 00:54:05,530
यह ठीक है।

43
00:54:06,610 --> 00:54:08,210
घर जाओ.

44
00:54:12,970 --> 00:54:13,970
तुम तुम तुम तुम

45
00:55:04,300 --> 00:55:05,740
सामने बाधाएं तो आती ही रहती हैं
आप।

46
00:55:58,259 --> 00:55:59,660
एक,

47
00:56:03,020 --> 00:56:04,600
दो, तीन.

48
00:56:07,520 --> 00:56:08,920
कोनिचिवा.

49
00:56:21,070 --> 00:56:22,070
मेरे पास एक छोटा सा बैग है.

50
00:56:25,190 --> 00:56:30,350
यदि आप इन दोनों को एक साथ रखें और एक कास्ट करें
मंत्र, यह दिलचस्प हो जाएगा.

51
00:56:32,670 --> 00:56:35,170
एक दो तीन।

52
00:56:41,390 --> 00:56:42,590
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह इतना छोटा बैग है।

53
00:56:42,990 --> 00:56:44,390
मैंने उसे देखा। हेयर यू गो।

54
00:56:45,990 --> 00:56:47,770
ओह, इसके बारे में क्या?

55
00:56:50,190 --> 00:56:56,370
मैं बाहर जा रहा हूं, लेकिन... हम्म... तो,

56
00:56:56,730 --> 00:56:58,170
आप दोनों किस बारे में बात कर रहे हैं?

57
00:57:00,790 --> 00:57:05,130
तुम्हें पता है, तुम और टोरू-सान, क्या तुम दो हो
एक साथ?

58
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
क्या?

59
00:57:08,910 --> 00:57:11,930
तो, क्या आप दोनों रिश्ते में हैं?

60
00:57:15,970 --> 00:57:16,990
वह आश्चर्यजनक है।

61
00:57:18,030 --> 00:57:22,000
क्योंकि... तोरु-सान तुम्हारे पति का है
पापा, है ना?

62
00:57:22,720 --> 00:57:23,800
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

63
00:57:27,720 --> 00:57:31,140
दरअसल, मैं टोरू को पैसे उधार दे रहा हूं
-सं.

64
00:57:34,060 --> 00:57:36,620
लेकिन वह इसे मुझे वापस नहीं देता है
सब.

65
00:57:40,020 --> 00:57:41,960
जब मैंने टोरू-सान से मुझे देने के लिए कहा
पैसा,

66
00:57:43,220 --> 00:57:44,520
उसने क्या कहा?

67
00:57:55,370 --> 00:57:56,910
क्या कहा आपने?

68
00:57:58,510 --> 00:57:59,670
क्योको मेरी बेटी है.

69
00:58:00,450 --> 00:58:02,750
यदि क्योको मेरी बेटी है, तो आप क्या करेंगे?
सोचो?

70
00:58:03,490 --> 00:58:07,310
इसलिए मैं क्योको के पैसे अपने शरीर से चुकाऊंगा।

71
00:58:08,290 --> 00:58:09,290
इसीलिए।

72
00:58:11,290 --> 00:58:12,290
बिलकुल नहीं।

73
00:58:12,810 --> 00:58:13,970
तुम्हारे पापा तो ऐसा नहीं कहेंगे.

74
00:58:16,670 --> 00:58:21,050
लेकिन मैंने यह कहा, इसलिए इसमें कोई मदद नहीं की जा सकती।

75
00:58:23,850 --> 00:58:25,100
फिर... इसे उतारो.

76
00:58:25,800 --> 00:58:26,800
क्या?

77
00:58:27,380 --> 00:58:28,480
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।

78
00:58:30,840 --> 00:58:36,180
मैं इसे तुम्हारे शरीर के साथ वापस लाने जा रहा हूँ,
तो इसे उतारो.

79
00:58:38,720 --> 00:58:39,980
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

80
00:58:42,080 --> 00:58:43,740
क्या ऐसा कहना ठीक है?

81
00:58:45,540 --> 00:58:47,940
यदि तुम वैसा नहीं करते जैसा मैं कहता हूँ,

82
00:58:48,740 --> 00:58:50,440
मुझे नहीं पता कि टोरू का क्या होगा
-सं.

83
00:58:56,430 --> 00:58:57,430
आपका क्या मतलब है?

84
00:58:58,150 --> 00:59:02,030
मेरा एक डरावना दोस्त है.

85
00:59:03,790 --> 00:59:08,410
यदि मैं किसी मित्र के लिए पूछूं, तो हो सकता है तोरु-सान न मिले
थोड़ी देर आराम करो.

86
00:59:14,370 --> 00:59:15,930
आपको टोरू-सान पसंद है,

87
00:59:16,950 --> 00:59:17,950
क्या नहीं?

88
00:59:18,350 --> 00:59:19,450
क्या आप उसकी मदद नहीं करना चाहते?

89
00:59:33,420 --> 00:59:34,420
इसे ले जाएं।

90
00:59:39,900 --> 00:59:45,020
आप क्या कर रहे हो?

91
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
इसे अभी उतारो.

92
01:01:10,990 --> 01:01:11,990
आप क्या कर रहे हो?

93
01:01:12,590 --> 01:01:13,590
यह एक मकड़ी का जाल है.

94
01:02:41,580 --> 01:02:44,540
यहां हम ओसाका-शैली ह्युटा के साथ चलते हैं
-कोन्पो.

95
01:02:47,380 --> 01:02:48,380
पिंग पोंग!

96
01:02:48,780 --> 01:02:50,920
ओह, मैं अपना यूरीमोत्सु लाना भूल गया!

97
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
कृपया मुझे एक हांको दें!

98
01:02:55,540 --> 01:02:56,800
मेरे पास कोई हांको नहीं है.

99
01:02:57,800 --> 01:02:58,800
क्या मुझे बो-इन मिल सकता है?

100
01:02:59,640 --> 01:03:00,700
यहाँ एक बो-इन है।

101
01:12:22,010 --> 01:12:23,010
धन्यवाद।

102
01:18:05,320 --> 01:18:06,320
क्या?

103
01:33:19,530 --> 01:33:22,230
जब तक तुम मेरे साथ हो, मुझे कोई ज़रूरत नहीं
कुछ भी।

104
01:33:24,170 --> 01:33:28,590
ग्योको, चलो कहीं दूर चलते हैं,
जहां कोई भी हमारे रास्ते में नहीं आ सकता.

105
01:33:31,150 --> 01:33:32,150
पिता,

106
01:33:33,130 --> 01:33:37,330
यदि तुम जा रहे हो, तो मैं तुम्हारे पीछे चलूँगा
जहां भी तुम जाओ।

107
02:00:03,660 --> 02:00:04,660
आएँ शुरू करें।

108
02:00:49,860 --> 02:00:52,660
के लिए धन्यवाद

109
02:00:52,660 --> 02:01:02,140
देख रहे!

110
02:01:43,120 --> 02:01:45,420
एसटीडी बंद करो.