1
00:00:45,937 --> 00:00:50,937
Legendas por explosivoskull

2
00:01:00,893 --> 00:01:01,761
Pobre bebê.

3
00:01:04,596 --> 00:01:05,464
Bebê.

4
00:01:25,684 --> 00:01:27,984
Alguém quer pipoca?

5
00:01:34,926 --> 00:01:35,994
Ah, é você.

6
00:01:37,662 --> 00:01:40,197
Ha ha, deixei cair minha pipoca.

7
00:01:40,199 --> 00:01:44,968
Oh, bem, você nunca sabe quando
uma garota tem que se proteger.

8
00:01:46,671 --> 00:01:48,605
Bem, ok, meninos e meninas.

9
00:01:48,607 --> 00:01:49,939
Está na hora,

10
00:01:49,941 --> 00:01:54,811
é hora de algumas cenas
de algumas histórias da meia-noite

11
00:01:54,813 --> 00:01:58,084
isso vai te deixar
em uma montanha-russa,

12
00:01:59,818 --> 00:02:03,085
isso vai te deixar
com medo pelo resto da vida.

13
00:02:03,087 --> 00:02:05,557
90 minutos de terror e diversão

14
00:02:07,226 --> 00:02:09,860
com bastante sangue,
gritos e mmm,

15
00:02:09,862 --> 00:02:12,562
um pouco de nudez para vocês, meninos.

16
00:02:14,232 --> 00:02:18,104
Então, sente-se e aproveite
conta dupla da moagem.

17
00:02:20,039 --> 00:02:21,572
Duas histórias.

18
00:02:21,574 --> 00:02:23,306
Temos Caçada Humana,

19
00:02:23,308 --> 00:02:25,675
a história de um
corretor da playboy

20
00:02:25,677 --> 00:02:28,213
isto é, ele tem sido um menino travesso.

21
00:02:29,614 --> 00:02:30,482
Bam bam.

22
00:02:31,316 --> 00:02:33,785
E ele sequestrou e drogou,

23
00:02:35,119 --> 00:02:39,122
sendo sequestrado em um
túnel de ratos comedores de gente

24
00:02:39,124 --> 00:02:41,258
e ah, eu odeio ratos.

25
00:02:41,260 --> 00:02:44,160
Então, sente-se e aproveite
o flash e a explosão

26
00:02:44,162 --> 00:02:46,599
de uma história de filme grindhouse.

27
00:03:27,806 --> 00:03:30,775
O que diabos tem
aconteceu comigo?

28
00:03:35,314 --> 00:03:38,382
Quem diabos fez isso comigo?

29
00:03:38,384 --> 00:03:40,185
Eu vou matá-lo.

30
00:03:47,792 --> 00:03:49,960
O que é esse barulho?

31
00:03:49,962 --> 00:03:51,697
Isso está me deixando louco.

32
00:03:52,998 --> 00:03:53,866
Me ajude.

33
00:03:54,800 --> 00:03:56,802
Alguém, por favor me ajude.

34
00:04:02,808 --> 00:04:04,841
Ah, merda, merda.

35
00:04:04,843 --> 00:04:06,178
Seu filho da puta.

36
00:04:11,916 --> 00:04:13,116
Me ajude.

37
00:04:13,118 --> 00:04:15,085
Deve haver
alguém lá fora.

38
00:04:15,087 --> 00:04:16,152
Você pode me ouvir?

39
00:04:16,154 --> 00:04:17,557
Por favor me ajude.

40
00:04:20,359 --> 00:04:21,994
Hã, o que foi isso?

41
00:04:24,162 --> 00:04:26,165
Ah, não consigo ver nada.

42
00:04:28,066 --> 00:04:29,602
Afaste-se de mim.

43
00:04:31,369 --> 00:04:32,769
O que há lá embaixo?

44
00:04:32,771 --> 00:04:34,172
O que há lá embaixo?

45
00:04:35,074 --> 00:04:37,809
Alguém me ajude, por favor me ajude.

46
00:04:41,079 --> 00:04:42,347
Merda, são ratos.

47
00:04:43,848 --> 00:04:45,182
Eu odeio ratos, sempre odiei.

48
00:04:45,184 --> 00:04:47,149
Os pequenos filhos da puta.

49
00:04:47,151 --> 00:04:50,454
Ah, Cristo, eles poderiam me
com pequenos dentes afiados,

50
00:04:50,456 --> 00:04:53,723
dentes pontiagudos,
querendo me matar.

51
00:04:53,725 --> 00:04:55,459
Afaste-se de mim, seu bastardo.

52
00:04:55,461 --> 00:04:56,328
Fugir.

53
00:04:57,295 --> 00:05:00,231
Eu vou matar o
porra, muitos de vocês.

54
00:05:01,966 --> 00:05:04,736
Ajude-me, alguém,
por favor me ajude.

55
00:05:30,828 --> 00:05:32,161
Não pare.

56
00:05:32,163 --> 00:05:34,230
Não pare de tocar.

57
00:05:34,232 --> 00:05:35,966
Vamos, vamos.

58
00:05:35,968 --> 00:05:37,199
Não.

59
00:05:39,537 --> 00:05:40,338
Vamos.

60
00:05:55,319 --> 00:05:56,187
Sim.

61
00:06:02,059 --> 00:06:02,927
Olá?

62
00:06:06,898 --> 00:06:08,165
Olá?

63
00:06:08,167 --> 00:06:10,300
Olá, Sam.

64
00:06:10,302 --> 00:06:11,401
Quem é esse?

65
00:06:11,403 --> 00:06:13,269
Você
não se lembre de mim, Sam.

66
00:06:13,271 --> 00:06:15,137
Que decepcionante.

67
00:06:15,139 --> 00:06:16,074
Conhece você?

68
00:06:17,109 --> 00:06:19,442
Como eu poderia estar
esperava conhecer você?

69
00:06:19,444 --> 00:06:21,511
Eu nem sei onde estou,

70
00:06:21,513 --> 00:06:22,982
mas preciso de ajuda.

71
00:06:24,115 --> 00:06:27,983
Há ratos aqui embaixo,
quantos eu não sei.

72
00:06:27,985 --> 00:06:29,319
Bem, eu sei, Sam.

73
00:06:29,321 --> 00:06:32,322
Provavelmente são milhares,
todos querendo algo para comer

74
00:06:32,324 --> 00:06:35,858
e quando sentirem cheiro de sangue,
especialmente sangue fresco,

75
00:06:35,860 --> 00:06:39,329
isso vai deixá-los loucos até
eles conseguem o que querem

76
00:06:39,331 --> 00:06:43,834
e parece que você está
no cardápio, meu rapaz.

77
00:06:43,836 --> 00:06:45,334
Quem é você?

78
00:06:45,336 --> 00:06:47,937
Deverá
dizemos um amigo?

79
00:06:47,939 --> 00:06:50,206
Um amigo que você vai precisar
neste momento, Sam.

80
00:06:50,208 --> 00:06:52,442
Você não diria que isso era verdade?

81
00:06:52,444 --> 00:06:53,475
O que você quer?

82
00:06:53,477 --> 00:06:56,245
Como
Eu disse, amizade.

83
00:06:56,247 --> 00:06:58,915
Não brinque comigo.

84
00:06:58,917 --> 00:07:00,083
Jogos, Sam?

85
00:07:00,085 --> 00:07:01,250
Eu não estou jogando.

86
00:07:01,252 --> 00:07:02,651
Estou falando sério.

87
00:07:02,653 --> 00:07:07,189
Na verdade, estou falando tão sério, estou
disposto a apostar sua vida nisso.

88
00:07:07,191 --> 00:07:09,158
Quem é você?

89
00:07:09,160 --> 00:07:10,393
Você não sabe?

90
00:07:10,395 --> 00:07:11,261
Não, não.

91
00:07:11,263 --> 00:07:12,331
Não sei.

92
00:07:13,665 --> 00:07:16,999
Como a ausência
faz a mente esquecer, Sam.

93
00:07:17,001 --> 00:07:20,603
Então, por que você simplesmente não
me ligue, Sr. Amigo.

94
00:07:22,040 --> 00:07:23,406
Ok, amigo.

95
00:07:23,408 --> 00:07:25,408
Então, como você vai
me tirar disso?

96
00:07:25,410 --> 00:07:27,610
Eu não estou, você está.

97
00:07:27,612 --> 00:07:31,283
Você não joga
comigo, seu filho da puta.

98
00:07:32,550 --> 00:07:33,418
Oh não.

99
00:07:34,953 --> 00:07:36,353
Não.

100
00:07:36,355 --> 00:07:37,223
Merda.

101
00:07:41,626 --> 00:07:44,896
Eu vou mostrar ao filho da puta
para foder comigo.

102
00:07:47,165 --> 00:07:48,033
Ah Merda.

103
00:07:50,067 --> 00:07:51,469
Não consigo ver nada.

104
00:08:03,180 --> 00:08:05,180
Você vai
me escute agora, Sam

105
00:08:05,182 --> 00:08:07,016
ou me diga o
comprimento do seu pau,

106
00:08:07,018 --> 00:08:08,951
porque seu tempo
está passando.

107
00:08:08,953 --> 00:08:11,053
Tique-taque, tique-taque.

108
00:08:11,055 --> 00:08:13,589
Ok, apenas me tire daqui.

109
00:08:13,591 --> 00:08:15,358
Então,
você quer sair daí?

110
00:08:15,360 --> 00:08:16,259
Por que?

111
00:08:16,261 --> 00:08:18,194
Muito escuro para você?

112
00:08:18,196 --> 00:08:19,329
Não há luz aqui embaixo

113
00:08:19,331 --> 00:08:21,333
e não consigo ver nada.

114
00:08:22,667 --> 00:08:26,571
Centenas desses ratos
poderia voltar correndo.

115
00:08:29,540 --> 00:08:31,708
Ok, apenas me pegue
dê o fora daqui.

116
00:08:31,710 --> 00:08:32,775
Agora, Sam, comporte-se

117
00:08:32,777 --> 00:08:35,110
ou eu vou deixar você
sozinho novamente.

118
00:08:35,112 --> 00:08:36,312
Entender?

119
00:08:49,493 --> 00:08:50,595
Ok, ok.

120
00:08:51,896 --> 00:08:54,596
Apenas me tire daqui
antes que os ratos voltem.

121
00:08:54,598 --> 00:08:56,231
Ah,
eles vão voltar, Sam,

122
00:08:56,233 --> 00:08:58,237
Eu prometo a você, e logo.

123
00:09:00,005 --> 00:09:01,303
O que você quer dizer?

124
00:09:01,305 --> 00:09:03,572
Eles podem
sentir cheiro de sangue e em 10 minutos

125
00:09:03,574 --> 00:09:06,609
a área em que você está sentado
estará cheio disso,

126
00:09:06,611 --> 00:09:08,881
Posso garantir isso.

127
00:09:10,549 --> 00:09:12,682
O que você quer dizer com 10 minutos?

128
00:09:12,684 --> 00:09:14,451
Você tem
não ouvi um barulho de tique-taque

129
00:09:14,453 --> 00:09:16,054
desde que você acordou?

130
00:09:17,990 --> 00:09:19,089
Sim.

131
00:09:19,091 --> 00:09:20,724
Bem,
olhe acima de você, Sam

132
00:09:20,726 --> 00:09:24,326
e veja meu pequeno
surpresa que tenho para você.

133
00:09:24,328 --> 00:09:26,931
Simples, simples, mas eficaz.

134
00:09:32,536 --> 00:09:33,336
O que é?

135
00:09:33,338 --> 00:09:34,637
Calma, Sam.

136
00:09:34,639 --> 00:09:35,837
Estou falando.

137
00:09:35,839 --> 00:09:38,707
Assim que os braços
o relógio chega às 11:30,

138
00:09:38,709 --> 00:09:40,643
o alarme disparará,

139
00:09:40,645 --> 00:09:43,245
detonando um pequeno
carregar dentro da caixa,

140
00:09:43,247 --> 00:09:45,014
que irá quebrar o recipiente,

141
00:09:45,016 --> 00:09:48,418
causando o conteúdo
para derramar sobre você.

142
00:09:48,420 --> 00:09:49,451
Quais conteúdos.

143
00:09:49,453 --> 00:09:50,754
Tempo
está desperdiçando, Sam.

144
00:09:50,756 --> 00:09:55,227
Você só tem 10 minutos
e então a caixa explode.

145
00:09:56,495 --> 00:09:58,561
O que há na caixa?

146
00:09:58,563 --> 00:10:01,230
Não me diga que é
ratos, seu filho da puta.

147
00:10:01,232 --> 00:10:04,634
Vamos apenas
faça uma surpresa, vamos?

148
00:10:04,636 --> 00:10:05,969
Desgraçado.

149
00:10:05,971 --> 00:10:08,138
Quanto tempo
você acha que vai parar

150
00:10:08,140 --> 00:10:10,373
seus amiguinhos peludos
de você comer você, Sam,

151
00:10:10,375 --> 00:10:13,045
com uma mão amarrada à parede.

152
00:10:27,492 --> 00:10:28,360
Ah.

153
00:10:36,133 --> 00:10:38,301
Certo, vamos ver, seu filho da puta.

154
00:10:38,303 --> 00:10:40,272
Vou buscar ajuda sozinho.

155
00:10:44,543 --> 00:10:45,477
Olá, 911?

156
00:10:47,411 --> 00:10:48,344
Eu preciso da polícia.

157
00:10:48,346 --> 00:10:50,480
É uma emergência.

158
00:10:50,482 --> 00:10:52,448
Estou sendo mantido em cativeiro
contra a minha vontade

159
00:10:52,450 --> 00:10:55,451
por algum louco que é
tentando me matar.

160
00:10:55,453 --> 00:10:57,854
Ah, Sammy,
não diga coisas assim.

161
00:10:57,856 --> 00:11:00,490
Isso vai ferir meus sentimentos.

162
00:11:00,492 --> 00:11:01,758
O que?

163
00:11:01,760 --> 00:11:03,092
eu...

164
00:11:03,094 --> 00:11:06,296
Você embora
você ligou para a polícia?

165
00:11:06,298 --> 00:11:07,496
Não, Sammy.

166
00:11:07,498 --> 00:11:10,432
Todas as suas chamadas vão
diretamente para mim, estou com medo.

167
00:11:10,434 --> 00:11:11,533
Idiota.

168
00:11:11,535 --> 00:11:12,634
Sammy,

169
00:11:12,636 --> 00:11:15,437
linguagem assim
vai te matar.

170
00:11:15,439 --> 00:11:17,474
O que você quer de mim?

171
00:11:17,476 --> 00:11:19,509
O que eu quero?

172
00:11:19,511 --> 00:11:21,411
Bem, isso é simples, Sammy.

173
00:11:21,413 --> 00:11:22,645
Jogue o jogo.

174
00:11:22,647 --> 00:11:26,349
Basta jogar o jogo antes
o alarme dispara.

175
00:11:26,351 --> 00:11:28,118
O que eu já fiz com você?

176
00:11:28,120 --> 00:11:29,818
Apenas
jogue o jogo, Sammy,

177
00:11:29,820 --> 00:11:31,821
antes que seja tarde demais.

178
00:11:31,823 --> 00:11:34,657
O que você quer que eu faça?

179
00:11:34,659 --> 00:11:35,792
Ha ha, não, Sammy.

180
00:11:35,794 --> 00:11:37,730
O que você quer fazer?

181
00:11:38,729 --> 00:11:39,928
Eu não entendo.

182
00:11:39,930 --> 00:11:43,332
Bem, faça
você quer viver ou morrer?

183
00:11:43,334 --> 00:11:45,869
Que tipo de pergunta é essa?

184
00:11:45,871 --> 00:11:47,669
Um
razoável, Sammy.

185
00:11:47,671 --> 00:11:49,207
Um razoável.

186
00:11:50,742 --> 00:11:52,544
Então, qual será?

187
00:11:58,150 --> 00:12:00,884
Eu quero viver, é claro.

188
00:12:00,886 --> 00:12:02,284
Eu pensei assim.

189
00:12:02,286 --> 00:12:04,220
Bem, vamos começar, certo?

190
00:12:04,222 --> 00:12:06,688
A primeira coisa é que você
preciso de uma ajudinha.

191
00:12:06,690 --> 00:12:08,557
Eu não posso esperar por você
para sair de lá

192
00:12:08,559 --> 00:12:12,227
sem um pouco
ajuda, posso, Sammy?

193
00:12:12,229 --> 00:12:13,328
Vamos, maldito seja.

194
00:12:13,330 --> 00:12:15,164
O tempo está passando.

195
00:12:15,166 --> 00:12:16,365
Ok, Sammy.

196
00:12:16,367 --> 00:12:17,267
Vamos começar.

197
00:12:17,269 --> 00:12:18,701
Bom, bom.

198
00:12:18,703 --> 00:12:21,770
Ah, a propósito,
como está essa dor no seu lado?

199
00:12:21,772 --> 00:12:22,938
Ainda está doendo?

200
00:12:22,940 --> 00:12:25,774
Como você soube
a dor do meu lado?

201
00:12:25,776 --> 00:12:27,309
Puxe sua camisa para cima

202
00:12:27,311 --> 00:12:28,378
e use a luz do telefone

203
00:12:28,380 --> 00:12:31,482
para ver onde está o
a dor está vindo.

204
00:12:36,755 --> 00:12:38,788
O que você fez comigo?

205
00:12:38,790 --> 00:12:43,062
Você vê um
forma preta contra uma parede?

206
00:12:44,328 --> 00:12:45,495
Sim.

207
00:12:45,497 --> 00:12:47,330
Se você
olhe no seu bolso de cima,

208
00:12:47,332 --> 00:12:49,698
você encontrará uma lâmina de barbear.

209
00:12:49,700 --> 00:12:53,269
Corte os pontos e remova
a chave dentro do seu estômago.

210
00:12:53,271 --> 00:12:55,572
Então desbloqueie a caixa
e algo dentro

211
00:12:55,574 --> 00:12:58,176
irá ajudá-lo a sair daqui.

212
00:12:59,343 --> 00:13:00,876
Seu bastardo.

213
00:13:00,878 --> 00:13:02,278
Agora, Sam.

214
00:13:02,280 --> 00:13:03,745
Estou aqui apenas para ajudá-lo.

215
00:13:03,747 --> 00:13:05,248
Se você falar comigo
assim de novo,

216
00:13:05,250 --> 00:13:07,519
Não vou mais te ajudar.

217
00:13:10,622 --> 00:13:11,490
OK.

218
00:13:33,777 --> 00:13:35,345
Muito bem, Sammy.

219
00:13:35,347 --> 00:13:36,578
Pelo som que você está deixando escapar,

220
00:13:36,580 --> 00:13:38,615
você deve ter a chave.

221
00:13:38,617 --> 00:13:40,419
Sua hora chegará.

222
00:13:41,620 --> 00:13:43,019
De
claro que sim.

223
00:13:43,021 --> 00:13:44,387
Agora de volta aos negócios.

224
00:13:44,389 --> 00:13:48,594
Abra a caixa e vamos continuar
esse nosso joguinho.

225
00:13:51,563 --> 00:13:53,564
Que diabos é isso?

226
00:13:59,871 --> 00:14:01,638
Você quer
fora, não é Sammy?

227
00:14:01,640 --> 00:14:04,143
Bem, agora você tem os meios.

228
00:14:07,478 --> 00:14:10,546
Como diabos eu vou conseguir
sair daqui com esse grupo?

229
00:14:10,548 --> 00:14:12,948
Cada item irá
trazê-lo mais perto da liberdade

230
00:14:12,950 --> 00:14:14,317
se você decidir usá-lo,

231
00:14:14,319 --> 00:14:18,689
mas se você usá-lo incorretamente,
então a morte é sua única opção.

232
00:14:20,025 --> 00:14:22,761
Isso não vai cortar a manteiga.

233
00:14:24,061 --> 00:14:25,360
Talvez não,

234
00:14:25,362 --> 00:14:28,697
mas isso vai cortar
carne e osso se você tentar.

235
00:14:28,699 --> 00:14:30,499
Você está louco?

236
00:14:30,501 --> 00:14:33,669
Você quer que eu corte minha mão?

237
00:14:33,671 --> 00:14:35,038
O que
escolha você tem, Sammy?

238
00:14:35,040 --> 00:14:38,041
Ou você corta sua mão
e ter a chance de viver

239
00:14:38,043 --> 00:14:39,609
ou você decide contra isso

240
00:14:39,611 --> 00:14:41,911
e os ratos vão
tenho você para jantar,

241
00:14:41,913 --> 00:14:44,716
especialmente quando
a caixa explode.

242
00:14:46,517 --> 00:14:48,817
O que há na caixa?

243
00:14:48,819 --> 00:14:50,952
Hora
está desperdiçando, Sammy.

244
00:14:50,954 --> 00:14:53,489
Tique-taque, tique-taque.

245
00:14:53,491 --> 00:14:56,658
Você já viu um cadáver
despojado de sua carne, Sammy,

246
00:14:56,660 --> 00:14:58,528
quando ainda está vivo?

247
00:14:58,530 --> 00:15:00,830
Nenhum rato vai se importar
se você está morto ou não,

248
00:15:00,832 --> 00:15:03,599
na verdade, eles podem preferir
isso se você estivesse vivo.

249
00:15:05,870 --> 00:15:08,471
Vá se foder, seu maluco.

250
00:15:08,473 --> 00:15:10,005
Seu tempo
está acabando, Sammy,

251
00:15:10,007 --> 00:15:11,073
mas o que me importa?

252
00:15:11,075 --> 00:15:13,477
Eu ganho este jogo de qualquer maneira.

253
00:15:14,846 --> 00:15:16,479
Por que eu?

254
00:15:16,481 --> 00:15:19,014
Por que diabos você me escolheu?

255
00:15:19,016 --> 00:15:20,749
Ah, eu vou
diga quando estiver pronto.

256
00:15:20,751 --> 00:15:23,955
Eu vou te dizer quando
Estou pronto para isso, Sammy.

257
00:15:26,391 --> 00:15:27,690
Não adianta, Sammy.

258
00:15:27,692 --> 00:15:28,791
Não vai quebrar.

259
00:15:28,793 --> 00:15:30,826
Sua única opção é
cortar sua mão

260
00:15:30,828 --> 00:15:35,130
então sele a ferida
com um soldador portátil.

261
00:15:35,132 --> 00:15:37,499
Vá se foder.

262
00:15:37,501 --> 00:15:38,801
Isso
não vai doer, Sammy.

263
00:15:38,803 --> 00:15:40,436
Não se você fizer certo.

264
00:15:40,438 --> 00:15:41,137
Oh sim?

265
00:15:41,139 --> 00:15:42,941
Bem, você faz isso então.

266
00:15:45,809 --> 00:15:48,009
Estou feliz que você
não perdeu o senso de humor

267
00:15:48,011 --> 00:15:49,278
nestes tempos difíceis.

268
00:15:49,280 --> 00:15:52,081
Por que você acha que eu fiz as malas
as seringas para você?

269
00:15:52,083 --> 00:15:54,015
Pois em cada um há um
poderoso analgésico

270
00:15:54,017 --> 00:15:57,519
isso vai matar a dor, mas
levará três minutos

271
00:15:57,521 --> 00:16:01,657
para entrar em vigor e você
só faltam cinco minutos.

272
00:16:01,659 --> 00:16:03,725
Então, o que será, Sammy?

273
00:16:03,727 --> 00:16:05,528
Viva, mas sem a mão esquerda

274
00:16:05,530 --> 00:16:09,932
ou ser comido vivo pelo seu
amiguinhos peludos?

275
00:16:09,934 --> 00:16:11,567
Você está doente, sabia disso?

276
00:16:11,569 --> 00:16:13,970
Você está doente, seu bastardo.

277
00:16:13,972 --> 00:16:15,404
Tique-taque, Sammy.

278
00:16:15,406 --> 00:16:18,541
Tique-taque, tique-taque, Sammy.

279
00:16:18,543 --> 00:16:20,042
Tique-taque.

280
00:16:20,044 --> 00:16:21,510
Não.

281
00:16:21,512 --> 00:16:22,513
Não, não posso.

282
00:16:23,881 --> 00:16:25,214
Você tem
menos de cinco minutos, Sammy,

283
00:16:25,216 --> 00:16:27,817
e o analgésico leva
três minutos para que funcione.

284
00:16:27,819 --> 00:16:31,019
Quanto tempo você acha que vai
demora para serrar seu braço?

285
00:16:31,021 --> 00:16:32,187
Um minuto?

286
00:16:32,189 --> 00:16:33,288
Talvez dois?

287
00:16:33,290 --> 00:16:36,491
Quão bom em carpintaria
você estava na escola?

288
00:16:43,001 --> 00:16:47,202
Eu não vou te esquecer
por isso, seu filho da puta.

289
00:16:51,208 --> 00:16:52,944
Sua hora chegará.

290
00:16:54,445 --> 00:16:55,845
Chega a hora
para todos nós, Sammy,

291
00:16:55,847 --> 00:16:57,846
mas agora você tem um problema.

292
00:16:57,848 --> 00:16:59,916
Há três minutos
deixado no relógio

293
00:16:59,918 --> 00:17:01,517
e você tem mais dois minutos

294
00:17:01,519 --> 00:17:04,086
antes da dor
o alívio toma conta.

295
00:17:04,088 --> 00:17:04,953
O que você vai fazer?

296
00:17:04,955 --> 00:17:07,490
Cortar antes do alarme disparar?

297
00:17:07,492 --> 00:17:09,090
Você é forte o suficiente
para tirar a dor?

298
00:17:09,092 --> 00:17:10,759
Lembre-se, o
mais você deixa isso,

299
00:17:10,761 --> 00:17:12,627
menos tempo você tem.

300
00:17:12,629 --> 00:17:14,596
Claro, você poderia esperar
até o último minuto,

301
00:17:14,598 --> 00:17:17,133
então você só sente
parte da dor,

302
00:17:17,135 --> 00:17:19,000
mas então se você estiver
não é rápido o suficiente,

303
00:17:19,002 --> 00:17:22,471
o conteúdo do
caixa ainda cobrirá você.

304
00:17:23,942 --> 00:17:25,944
Que jogo divertido é esse.

305
00:17:27,011 --> 00:17:29,010
São ratos na caixa.

306
00:17:29,012 --> 00:17:30,613
Eu sei que é, seu filho da puta.

307
00:17:30,615 --> 00:17:31,482
São ratos.

308
00:18:22,099 --> 00:18:22,899
Desgraçado.

309
00:18:22,901 --> 00:18:24,567
Então, eu menti.

310
00:20:46,243 --> 00:20:47,542
É bom ver

311
00:20:47,544 --> 00:20:51,212
você superou o primeiro
parte do jogo, Sammy.

312
00:20:51,214 --> 00:20:53,449
Por que você está fazendo isso comigo?

313
00:20:53,451 --> 00:20:56,852
Você não
já resolveu, Sammy?

314
00:20:56,854 --> 00:20:57,722
Não.

315
00:20:58,588 --> 00:21:00,221
Você vai com o tempo,

316
00:21:00,223 --> 00:21:01,757
que é algo que você
não tenho muito

317
00:21:01,759 --> 00:21:03,826
no momento, Sammy.

318
00:21:03,828 --> 00:21:05,760
Então, o que vem a seguir?

319
00:21:05,762 --> 00:21:07,128
Bem,
se não me engano,

320
00:21:07,130 --> 00:21:09,699
você só tem uma questão de
minutos para sair de lá

321
00:21:09,701 --> 00:21:12,434
antes de você peludinho
amigos te visitam,

322
00:21:12,436 --> 00:21:15,003
mas não deixe a bolsa para trás.

323
00:21:15,005 --> 00:21:17,105
Você nunca saberá
o que você vai precisar

324
00:21:17,107 --> 00:21:18,441
para a próxima parte do jogo.

325
00:21:30,387 --> 00:21:33,923
Pronto, você está falando sério
sem sorte, seu filho da puta.

326
00:21:33,925 --> 00:21:36,157
Não há nada lá.

327
00:21:36,159 --> 00:21:39,263
Isso é
o que você pensa.

328
00:21:43,434 --> 00:21:47,105
Oh, merda, há
ratos, centenas deles.

329
00:21:48,438 --> 00:21:52,376
Hora de conseguir
fora, eu diria, Sammy.

330
00:23:42,386 --> 00:23:44,118
Você já resolveu, Sammy,

331
00:23:44,120 --> 00:23:45,988
ou você ainda está
alheio ao motivo

332
00:23:45,990 --> 00:23:47,990
que você está aqui?

333
00:23:47,992 --> 00:23:49,490
Eu não entendo.

334
00:23:49,492 --> 00:23:52,126
O
seringa não só estava cheia

335
00:23:52,128 --> 00:23:53,429
de um analgésico, Sammy,

336
00:23:53,431 --> 00:23:54,730
mas amital sódico.

337
00:23:54,732 --> 00:23:57,333
Então, toda vez que a dor
se torna muito intenso para você,

338
00:23:57,335 --> 00:24:01,604
você também está administrando
uma droga da verdade também,

339
00:24:01,606 --> 00:24:04,573
com efeitos colaterais de fantasia.

340
00:24:04,575 --> 00:24:09,377
Por que, por que você está fazendo
isso para mim, seu bastardo?

341
00:24:09,379 --> 00:24:11,113
Vamos
diga isso dentro do prazo

342
00:24:11,115 --> 00:24:12,247
você pode entender,

343
00:24:12,249 --> 00:24:15,819
mas, novamente, é
pode ser tarde demais.

344
00:26:15,473 --> 00:26:16,605
É melhor você sair daí

345
00:26:16,607 --> 00:26:19,741
antes de mais do seu
amigos peludos voltam.

346
00:26:19,743 --> 00:26:22,577
O lugar deve estar cheirando
como um matadouro agora.

347
00:26:22,579 --> 00:26:24,581
É isso que estou fazendo.

348
00:26:26,684 --> 00:26:27,551
Mas por que?

349
00:26:28,418 --> 00:26:30,685
Por que o quê, Sammy?

350
00:26:30,687 --> 00:26:32,721
Por que você está fazendo isso comigo?

351
00:26:32,723 --> 00:26:33,590
Por que?

352
00:26:34,724 --> 00:26:36,759
Todos irão
ser revelado, Sammy.

353
00:26:36,761 --> 00:26:38,562
Tudo será revelado.

354
00:27:11,729 --> 00:27:13,327
O que?

355
00:27:13,329 --> 00:27:15,096
Como está
a dor, Sammy?

356
00:27:15,098 --> 00:27:17,635
Já teve que tomar outra seringa?

357
00:27:20,070 --> 00:27:23,337
Quando você está
vai me tirar daqui?

358
00:27:23,339 --> 00:27:26,842
Você tem alguns
tarefas a alcançar ainda, Sammy.

359
00:27:26,844 --> 00:27:29,778
Não foda
comigo, seu viado.

360
00:27:29,780 --> 00:27:31,113
O que
eu te contei.

361
00:27:31,115 --> 00:27:33,816
Você fala comigo assim
novamente e você estará sozinho.

362
00:27:33,818 --> 00:27:35,750
Você entende?

363
00:27:35,752 --> 00:27:37,553
Você entende?

364
00:27:37,555 --> 00:27:39,223
Sim, ok.

365
00:27:40,090 --> 00:27:41,324
Bem,

366
00:27:41,326 --> 00:27:43,092
não vamos mais ter
essas divergências, Sammy.

367
00:27:43,094 --> 00:27:44,692
Há um jogo para jogar.

368
00:27:44,694 --> 00:27:47,229
De qualquer forma, eu sou seu
amigo, lembre-se,

369
00:27:47,231 --> 00:27:49,765
e amigos não
discutem, não é?

370
00:27:49,767 --> 00:27:53,268
Ok, amigo, o que
você quer que eu faça o próximo?

371
00:27:53,270 --> 00:27:54,502
Agora está melhor,

372
00:27:54,504 --> 00:27:56,371
legal e respeitoso.

373
00:27:56,373 --> 00:27:57,705
Muito bom, na verdade.

374
00:27:57,707 --> 00:27:59,407
Então, que tal outro jogo?

375
00:27:59,409 --> 00:28:00,608
Ah, se for necessário.

376
00:28:00,610 --> 00:28:02,778
O que você quer que eu faça?

377
00:28:02,780 --> 00:28:04,078
Se
você faz uma bomba,

378
00:28:04,080 --> 00:28:07,249
deveria limpar os ratos
por pelo menos alguns minutos.

379
00:28:07,251 --> 00:28:10,120
Não sei fazer uma bomba.

380
00:28:11,621 --> 00:28:12,855
É fácil, Sammy.

381
00:28:12,857 --> 00:28:15,390
Tudo que você precisa fazer é anexar
a pedra afiada

382
00:28:15,392 --> 00:28:16,557
para a vasilha e, em seguida, jogue-a.

383
00:28:16,559 --> 00:28:19,560
Quando pousa, a pedra
vai detonar o gás

384
00:28:19,562 --> 00:28:22,663
dentro da lata como
perfura a lata.

385
00:28:22,665 --> 00:28:25,500
Então bang, você pode assistir
os pequenos bastardos

386
00:28:25,502 --> 00:28:26,771
pegar fogo.

387
00:29:18,923 --> 00:29:21,722
Ok, estou indo
subindo uma escada de ferro.

388
00:29:21,724 --> 00:29:22,924
Muito bem, Sammy.

389
00:29:22,926 --> 00:29:24,559
Você está chegando à superfície.

390
00:29:24,561 --> 00:29:25,627
Finalmente liberdade.

391
00:29:25,629 --> 00:29:27,895
Sim, com
não, graças a você.

392
00:29:27,897 --> 00:29:29,698
Agora,
Sammy, não seja assim.

393
00:29:29,700 --> 00:29:33,301
Você será um homem melhor
quando isso terminar.

394
00:29:33,303 --> 00:29:35,836
O quê, sem mãos?

395
00:29:35,838 --> 00:29:37,673
Todo mundo tem
tenho que sacrificar algo

396
00:29:37,675 --> 00:29:39,575
para a iluminação.

397
00:29:39,577 --> 00:29:41,276
Até Deus deu o seu
único filho, Sammy,

398
00:29:41,278 --> 00:29:43,778
para salvar o povo
deste mundo.

399
00:29:43,780 --> 00:29:46,349
Então, uma mão não é nada, não é?

400
00:29:49,485 --> 00:29:53,488
Veremos o que você está
vou dizer quando nos encontrarmos.

401
00:29:55,626 --> 00:29:56,959
Você
são espirituosos, Sammy.

402
00:29:56,961 --> 00:30:00,596
O que faz você pensar isso
você algum dia vai me conhecer?

403
00:30:00,598 --> 00:30:03,699
Porque o
mundo não é grande o suficiente.

404
00:30:07,570 --> 00:30:09,637
Ah,
Sammy, você é engraçado.

405
00:30:12,443 --> 00:30:13,376
Ah.

406
00:30:14,511 --> 00:30:16,377
O que está errado?

407
00:30:16,379 --> 00:30:18,646
Apenas a dor.

408
00:30:18,648 --> 00:30:20,382
Está ficando ruim, Sammy?

409
00:30:20,384 --> 00:30:22,250
Eu posso lidar com isso.

410
00:30:22,252 --> 00:30:23,684
De
claro que você pode.

411
00:30:23,686 --> 00:30:26,821
O que é isso,
sentindo pena de mim?

412
00:30:26,823 --> 00:30:27,690
Eu, Sammy?

413
00:30:27,692 --> 00:30:29,891
Não, mas não quero você morto.

414
00:30:29,893 --> 00:30:31,229
Bem, ainda não.

415
00:30:33,931 --> 00:30:36,267
Isso não vai acontecer.

416
00:30:39,837 --> 00:30:40,671
Então, por quê?

417
00:30:41,805 --> 00:30:43,404
Então, por que eu?

418
00:30:43,406 --> 00:30:45,339
Por que?

419
00:30:45,341 --> 00:30:47,009
Sim, por que eu?

420
00:30:47,011 --> 00:30:48,809
Por que você está fazendo isso comigo?

421
00:30:48,811 --> 00:30:50,548
Eu fodi sua esposa

422
00:30:51,882 --> 00:30:53,649
porque você não poderia dar a ela
algo que ela queria

423
00:30:53,651 --> 00:30:55,951
como um pau grande e suculento?

424
00:30:57,788 --> 00:30:59,453
Sim, é isso.

425
00:30:59,455 --> 00:31:02,958
Eu comi sua esposa
com meu pau grande e gordo,

426
00:31:02,960 --> 00:31:05,294
direto para seu flamingo rosa

427
00:31:05,296 --> 00:31:08,633
e ela gritou como
um pássaro no paraíso.

428
00:31:13,337 --> 00:31:15,173
Seu bastardo patético.

429
00:31:16,540 --> 00:31:18,707
Estou feliz em ver
que você ainda pode encontrar o

430
00:31:18,709 --> 00:31:20,845
lado engraçado da vida, Sammy.

431
00:31:24,580 --> 00:31:26,847
Não tenho muita opção, não é?

432
00:31:26,849 --> 00:31:27,882
Ok, Sammy.

433
00:31:27,884 --> 00:31:30,922
Na sua frente,
você verá uma porta.

434
00:31:32,322 --> 00:31:33,190
Liberdade.

435
00:31:34,224 --> 00:31:36,857
Não
tão rápido, Sammy.

436
00:31:36,859 --> 00:31:38,862
O jogo ainda não acabou.

437
00:31:40,063 --> 00:31:41,598
Ah, seu filho da puta.

438
00:31:48,004 --> 00:31:48,872
Ah, merda.

439
00:31:49,839 --> 00:31:51,605
Ah, merda, são ratos.

440
00:31:51,607 --> 00:31:52,540
Eu odeio ratos.

441
00:31:52,542 --> 00:31:53,810
Ah, porra, um rato.

442
00:31:56,012 --> 00:31:58,079
Jesus, eu odeio ratos.

443
00:31:58,081 --> 00:31:59,617
O que está acontecendo?

444
00:32:00,651 --> 00:32:02,351
Ah, há mais deles.

445
00:32:02,353 --> 00:32:03,818
Merda.

446
00:32:03,820 --> 00:32:05,689
O que está acontecendo agora?

447
00:32:10,527 --> 00:32:11,859
O que?

448
00:32:18,935 --> 00:32:20,402
Me ajude.

449
00:32:20,404 --> 00:32:21,936
Mary?

450
00:32:21,938 --> 00:32:23,473
Sammy, me ajude.

451
00:33:00,444 --> 00:33:02,943
Fim do jogo, Sammy.

452
00:33:02,945 --> 00:33:03,813
Por que?

453
00:33:04,947 --> 00:33:07,048
Por que você está fazendo isso comigo?

454
00:33:07,050 --> 00:33:08,549
Por que?

455
00:33:08,551 --> 00:33:11,987
Você tem a audácia
me perguntar por quê?

456
00:33:11,989 --> 00:33:13,654
Você se lembra do meu filho

457
00:33:13,656 --> 00:33:16,958
que você matou como
um ladrão durante a noite.

458
00:33:16,960 --> 00:33:19,728
Você pensou que ninguém sabia.

459
00:33:19,730 --> 00:33:21,529
Bem, sua esposa sabia.

460
00:33:21,531 --> 00:33:22,696
Lembra dela?

461
00:33:22,698 --> 00:33:24,432
Você deve.

462
00:33:24,434 --> 00:33:27,568
Você transou com ela o suficiente
antes de você matar meu filho.

463
00:33:27,570 --> 00:33:30,308
Agora sua vida está tão morta quanto a dele.

464
00:33:32,443 --> 00:33:33,310
Não.

465
00:33:34,711 --> 00:33:35,578
Não.

466
00:34:07,043 --> 00:34:07,911
Não, não.

467
00:34:49,919 --> 00:34:52,254
Ah, é você de novo.

468
00:34:52,256 --> 00:34:54,522
O que você achou do Manhunt?

469
00:34:54,524 --> 00:34:56,691
É horrível, não é?

470
00:34:56,693 --> 00:35:00,194
Bem, isso foi um aviso
para todos vocês, homens do dinheiro.

471
00:35:00,196 --> 00:35:02,930
A coisa verde não é
apenas tudo.

472
00:35:02,932 --> 00:35:05,602
Às vezes precisamos de um pouco de vermelho.

473
00:35:08,037 --> 00:35:08,905
Isso ajuda.

474
00:35:17,281 --> 00:35:20,080
Olá, todos os meus amigos peludos.

475
00:35:20,082 --> 00:35:24,752
Meu nome é Cirilo de
Corte e tintura de Cyril.

476
00:35:24,754 --> 00:35:29,658
Seu simpático cabeleireiro, apenas
a 112 pés deste cinema

477
00:35:29,660 --> 00:35:32,727
e eu gostaria de fazer
você a oferta do mês

478
00:35:32,729 --> 00:35:35,897
diretamente de Cyril, sou eu.

479
00:35:35,899 --> 00:35:40,004
Por apenas US$ 28,48, posso dar
você está de volta, clack e sack

480
00:35:42,205 --> 00:35:45,040
tratamento que todos
tem falado.

481
00:35:45,042 --> 00:35:49,243
Por que dar ao seu amante
escolha um bocado de palha

482
00:35:49,245 --> 00:35:51,812
ou cabelo entre os dentes,

483
00:35:51,814 --> 00:35:55,250
quando você pode vir para Cyril
e ter tudo raspado

484
00:35:55,252 --> 00:35:57,455
por apenas $ 28,48.

485
00:35:58,854 --> 00:36:02,256
Então, tenha aquele visual de pinball
que todo mundo está falando.

486
00:36:02,258 --> 00:36:06,361
Então, tornando mais fácil escorregar
dentro e fora de todos aqueles apertados

487
00:36:06,363 --> 00:36:07,964
pequenas situações.

488
00:36:10,667 --> 00:36:13,634
Você sabe, é mais fácil em
Corte e tintura de Cyril,

489
00:36:13,636 --> 00:36:15,738
seu amigável salão de cabeleireiro.

490
00:36:18,274 --> 00:36:21,611
Olá, meu nome é
Sharon de Cyril

491
00:36:22,778 --> 00:36:25,212
e para todas vocês, garotas, por aí

492
00:36:25,214 --> 00:36:27,816
com um arbusto coberto de vegetação
que precisa de poda,

493
00:36:27,818 --> 00:36:31,955
por apenas US$ 16,84, posso oferecer
você o look brasileiro.

494
00:36:33,923 --> 00:36:38,692
Então, se você quiser seu arbusto
a forma de um coração, um dardo,

495
00:36:38,694 --> 00:36:42,765
ou mesmo uma pistola de partida,
Sharon é a garota certa para fazer isso.

496
00:36:44,100 --> 00:36:46,401
Na Cyril's, estamos
aqui para agradar,

497
00:36:46,403 --> 00:36:49,937
e por US$ 16,84, dê o
parceiro de sua escolha

498
00:36:49,939 --> 00:36:51,675
o visual que ele deseja.

499
00:36:53,142 --> 00:36:54,475
Então, venha para a casa do Cyril

500
00:36:54,477 --> 00:36:58,412
e faça seus penteados em
Corte e tintura de Cyril,

501
00:36:58,414 --> 00:37:02,752
seu simpático cabeleireiro apenas
112 pés deste cinema.

502
00:37:03,986 --> 00:37:07,857
A depilação também é nossa
especialidade no Cyril's.

503
00:38:12,122 --> 00:38:13,821
Compre a revista Scream.

504
00:38:13,823 --> 00:38:16,693
Sangue, entranhas, sangue coagulado,
e muito mais.

505
00:38:21,397 --> 00:38:23,666
♪ Jesus. ♪

506
00:38:25,001 --> 00:38:29,006
Olá, sou eu, Jesus de
Pizzaria Portas do Céu

507
00:38:30,874 --> 00:38:33,341
e eu quero fazer você
uma oferta incrível.

508
00:38:33,343 --> 00:38:37,011
Sim, por apenas US$ 11,98,
você pode receber

509
00:38:37,013 --> 00:38:40,515
nosso topo duplo
whopper mais extras.

510
00:38:40,517 --> 00:38:43,151
Isso é cobertura dupla
em vinho tinto,

511
00:38:43,153 --> 00:38:45,185
abençoado pelo próprio homem

512
00:38:45,187 --> 00:38:47,955
juntamente com um
Coca-Cola ou shake grátis,

513
00:38:47,957 --> 00:38:50,390
dependendo do seu gosto.

514
00:38:50,392 --> 00:38:53,828
Então, esqueça o outro
escolhas na rua principal

515
00:38:53,830 --> 00:38:56,263
e vá para a única pizza verdadeira

516
00:38:56,265 --> 00:38:59,167
e escolha Portões
Pizzaria do Céu

517
00:38:59,169 --> 00:39:02,039
para fazer todo o seu
sonhos se tornam realidade.

518
00:39:03,173 --> 00:39:06,644
Agora você sabe o que é
gostaria de ser abençoado.

519
00:39:07,910 --> 00:39:09,912
♪ Jesus ♪

520
00:40:22,318 --> 00:40:25,118
Primeiro, há
eram filhotes de reservatório,

521
00:40:25,120 --> 00:40:27,555
então veio Cracky Brown,

522
00:40:27,557 --> 00:40:31,392
seguido por Inglório
Comissários de bar,

523
00:40:31,394 --> 00:40:35,265
Mate Phil e Django
Onde está minha corrente de banheiro.

524
00:40:36,932 --> 00:40:39,402
Então The Dreadful 18 apareceu.

525
00:40:40,903 --> 00:40:44,171
Agora, Quintin Tarroteno
traz para você Michael Madsen

526
00:40:44,173 --> 00:40:45,240
em seu primeiro musical.

527
00:40:47,010 --> 00:40:48,542
♪ Senti o fluxo ♪

528
00:40:48,544 --> 00:40:50,144
♪ Eles me dizem que as pessoas realmente ♪

529
00:40:50,146 --> 00:40:52,013
♪ Eu não quero ir para casa ♪

530
00:40:52,015 --> 00:40:53,083
Facção Pulp.

531
00:40:54,584 --> 00:40:56,417
Juntamente com um elenco de estrelas,

532
00:40:56,419 --> 00:40:59,120
eles são os
mais áspero, mais suave,

533
00:40:59,122 --> 00:41:02,924
gangsters de sapato macio
você verá.

534
00:41:04,093 --> 00:41:05,627
Não só eles podem levar
uma bala na cabeça,

535
00:41:05,629 --> 00:41:09,165
eles podem salsa como
uma banheira de hidromassagem de Tabasco.

536
00:41:10,432 --> 00:41:13,901
Assista todos os seus favoritos
gangsters dançam a noite toda

537
00:41:13,903 --> 00:41:15,505
conforme a história se desenrola.

538
00:41:17,039 --> 00:41:19,908
Como um menino do
lado errado da rua

539
00:41:19,910 --> 00:41:22,042
quer ser bailarina,

540
00:41:22,044 --> 00:41:24,912
mas seu pai não permite.

541
00:41:24,914 --> 00:41:27,180
Nascido em uma família criminosa da máfia,

542
00:41:27,182 --> 00:41:31,319
o menino deve aprender a
matar como seu pai

543
00:41:31,321 --> 00:41:35,423
em vez de fazer o
Lombarda, o aspersor,

544
00:41:35,425 --> 00:41:38,162
o microondas e o moinho de vento.

545
00:41:39,328 --> 00:41:41,229
Com esses movimentos,
é na Broadway,

546
00:41:41,231 --> 00:41:46,200
mas ele é puxado de volta
novamente e arrastei de cabeça

547
00:41:46,202 --> 00:41:48,972
no sinistro
mundo do crime.

548
00:41:50,106 --> 00:41:53,707
Apenas um homem pode ajudar
ele, assassino da máfia,

549
00:41:53,709 --> 00:41:57,513
Torta de Porco Henderson,
interpretado por Michael Madsen.

550
00:41:59,548 --> 00:42:01,082
Considere isso feito.

551
00:42:02,584 --> 00:42:06,187
Como chefe do assassinato
Ainda não incorporado.

552
00:42:06,189 --> 00:42:07,689
Ele pode realmente ajudar o menino?

553
00:42:07,691 --> 00:42:10,158
Seu segredo será desmascarado?

554
00:42:10,160 --> 00:42:13,564
Será que o submundo
descubra aquela torta de porco

555
00:42:14,564 --> 00:42:17,966
é realmente um
vegetariano amante da dança,

556
00:42:17,968 --> 00:42:20,701
que já foi um dos
as strippers Dreamboy,

557
00:42:20,703 --> 00:42:24,671
com uma tatuagem rosada
marcado em sua bunda.

558
00:42:24,673 --> 00:42:27,341
Descubra isso e
mais quando você assiste

559
00:42:27,343 --> 00:42:30,146
Quintin Tarroteno
Facção Pulp.

560
00:42:31,481 --> 00:42:35,218
Em breve no cinema
perto de você, espero.

561
00:43:14,156 --> 00:43:15,323
♪ Minha escolha ♪

562
00:43:15,325 --> 00:43:18,426
♪ Coloque-me de joelhos ♪

563
00:43:18,428 --> 00:43:22,566
♪ Parece difícil apenas
para dizer que você está certo ♪

564
00:43:30,173 --> 00:43:33,776
♪ Você sabe que é um momento engraçado ♪

565
00:43:46,823 --> 00:43:50,792
♪ eu estava lendo isso
não existe deus ♪

566
00:43:50,794 --> 00:43:55,430
♪ Eu estava esperando
uma morte indolor ♪

567
00:43:55,432 --> 00:43:59,569
♪ Espero que continue
você acorda à noite ♪

568
00:44:10,379 --> 00:44:12,145
Ok, pessoal.

569
00:44:12,147 --> 00:44:14,714
Aqui está ele, aclamado deus da tela

570
00:44:14,716 --> 00:44:16,720
e o galã, Robin Askwith,

571
00:44:20,722 --> 00:44:25,061
estrela de Contos de Canterbury,
O Show de Carne e Sangue,

572
00:44:27,162 --> 00:44:28,298
Calma Carol,

573
00:44:30,600 --> 00:44:32,069
Hospital de Terror,

574
00:44:33,135 --> 00:44:34,370
Vamos transar,

575
00:44:36,339 --> 00:44:38,238
Torre do Mal,

576
00:44:38,240 --> 00:44:40,408
e não esquecendo
o clássico de uma só vez

577
00:44:40,410 --> 00:44:42,243
da tela prateada,

578
00:44:42,245 --> 00:44:44,982
Confissões de um limpador de janelas.

579
00:44:46,182 --> 00:44:47,647
Nesta história de caos,

580
00:44:47,649 --> 00:44:49,783
assassinato e muita ação,

581
00:44:49,785 --> 00:44:52,787
é arrasador,
é de virar a cabeça.

582
00:44:52,789 --> 00:44:54,354
Isso mesmo.

583
00:44:54,356 --> 00:44:55,691
O rei está de volta.

584
00:44:57,526 --> 00:45:00,660
E querido, ele está tomando
cuidado dos negócios

585
00:45:00,662 --> 00:45:02,498
em Elvis à prova de balas.

586
00:45:03,700 --> 00:45:04,566
Isso mesmo.

587
00:45:04,568 --> 00:45:07,602
Robin Askwith é Elvis Presley

588
00:45:07,604 --> 00:45:11,207
e ele está pronto para atirar
os bandidos para baixo.

589
00:45:30,392 --> 00:45:31,825
Você matou meu
irmão, seu filho da puta.

590
00:45:39,903 --> 00:45:43,439
Você não pode me machucar como
tanto quanto você pensa.

591
00:45:44,908 --> 00:45:46,707
Porra, fique com isso.

592
00:45:52,582 --> 00:45:54,751
Onde está aquele filho da puta?

593
00:45:59,455 --> 00:46:00,323
Veremos.

594
00:46:13,403 --> 00:46:14,271
Vê você.

595
00:46:16,205 --> 00:46:17,307
Seu filho da puta.

596
00:46:31,888 --> 00:46:34,221
De fora
da floresta, eles vieram,

597
00:46:34,223 --> 00:46:36,656
uma família de
canibais amantes da diversão.

598
00:46:36,658 --> 00:46:39,794
Eles eram o Texas
Caipiras de motosserra,

599
00:46:39,796 --> 00:46:42,629
um clã comedor de carne que
gostava de cantar e dançar.

600
00:46:42,631 --> 00:46:45,366
Veja esta família partir
por uma cidade inteira

601
00:46:45,368 --> 00:46:48,836
de bons e velhos meninos e mastigar
em cada parte do corpo

602
00:46:48,838 --> 00:46:50,571
eles podem colocar as mãos.

603
00:46:50,573 --> 00:46:52,006
Você é perfeito.

604
00:46:52,008 --> 00:46:54,508
Do Chef Mário,
o divertido canibal da ópera,

605
00:46:54,510 --> 00:46:57,778
você também tem Bubba Língua Grande,

606
00:46:59,147 --> 00:47:01,781
o xerife rechonchudo que
gosta de dançar com suas vítimas

607
00:47:01,783 --> 00:47:03,917
antes que ele os coma para jantar.

608
00:47:03,919 --> 00:47:05,352
Então você tem o Pequeno Joe,

609
00:47:05,354 --> 00:47:08,656
quem gosta de usar máscaras de palhaço
enquanto ele tortura suas vítimas.

610
00:47:08,658 --> 00:47:11,325
Ele é um homem que corta e corta dados.

611
00:47:11,327 --> 00:47:14,694
Então, é claro, você tem
Albert, o arranjador.

612
00:47:14,696 --> 00:47:17,665
Ele pega todas as vítimas
visitar a Cidade do Terror

613
00:47:17,667 --> 00:47:18,933
e Wrinkleville.

614
00:47:18,935 --> 00:47:21,769
Ele é o cérebro por trás
esta conspiração horrível,

615
00:47:21,771 --> 00:47:23,904
mas tenho certeza que você vai gostar dele.

616
00:47:23,906 --> 00:47:27,341
Se você gosta do sabor
costelas com seu filme,

617
00:47:27,343 --> 00:47:28,942
este é o filme para você.

618
00:47:28,944 --> 00:47:31,946
Sim, é o Texas
Caipiras com motosserra

619
00:47:31,948 --> 00:47:36,286
e está chegando ao cinema
perto de você para o dia de Ação de Graças.

620
00:47:47,863 --> 00:47:51,568
Romeu, oh Romeu, onde
arte, Romeu?

621
00:47:56,406 --> 00:47:58,638
Ah, aí está você de novo.

622
00:47:58,640 --> 00:48:02,444
Ok, bem, agora temos
um verdadeiro filme de grindhouse

623
00:48:04,479 --> 00:48:07,483
para todos vocês, amantes
de amigas irmãs.

624
00:48:09,519 --> 00:48:11,854
Pense, ah, Thelma e Louise.

625
00:48:13,423 --> 00:48:17,294
A história consiste em um
stripper, uma freira, um prefeito,

626
00:48:18,928 --> 00:48:22,863
e um xerife, que
tem algo mais difícil

627
00:48:22,865 --> 00:48:25,234
do que a estrela em seu peito.

628
00:50:19,214 --> 00:50:23,484
Uau, uau, isso não é
dançarina dança bem?

629
00:50:23,486 --> 00:50:25,488
Ela usa bem esse poste.

630
00:50:26,656 --> 00:50:28,788
Você sabe, eu também faria
se eu fosse uma stripper.

631
00:50:28,790 --> 00:50:31,859
Eu usaria esse poste muito bem.

632
00:50:31,861 --> 00:50:33,461
Certo, vadia,

633
00:50:33,463 --> 00:50:35,662
o que você pode dizer
me sobre esses assassinatos?

634
00:50:35,664 --> 00:50:39,098
Eu estava na capela,
ajudando a hum, congregação

635
00:50:39,100 --> 00:50:42,169
faça seus votos quando eu
recebi aquele telefonema

636
00:50:42,171 --> 00:50:43,736
da minha irmã.

637
00:50:43,738 --> 00:50:45,738
Ela queria deixar o marido,

638
00:50:45,740 --> 00:50:47,941
mas precisava
fale com ele primeiro.

639
00:50:55,151 --> 00:50:57,618
Patsy, você tem
uma ligação de sua irmã.

640
00:50:57,620 --> 00:50:59,720
Você gostaria que eu pegasse
acabou enquanto você atende?

641
00:50:59,722 --> 00:51:01,624
Sim, obrigado.

642
00:51:04,493 --> 00:51:07,761
Ei, todas essas garotas foram
para a Academia Real.

643
00:51:07,763 --> 00:51:09,899
A Academia Real de quê?

644
00:51:20,642 --> 00:51:23,746
Compre alguma porra
lenços, sim?

645
00:51:26,649 --> 00:51:28,051
Lola, é você?

646
00:51:30,819 --> 00:51:32,852
Então, o que ela tinha a dizer?

647
00:51:32,854 --> 00:51:36,992
Que ela tinha ido para a casa dele
de trabalho, mas ele não estava lá.

648
00:51:38,894 --> 00:51:41,194
Ela falou com alguém?

649
00:51:41,196 --> 00:51:43,700
Ah, sim, uma amiga dela.

650
00:51:44,934 --> 00:51:46,966
Você tem um nome?

651
00:51:46,968 --> 00:51:47,836
Não.

652
00:51:50,106 --> 00:51:54,444
Agora, aqui vem um verdadeiro
tapa, sem melindrosa, melindrosa.

653
00:52:04,053 --> 00:52:04,951
Ei, lindo.

654
00:52:04,953 --> 00:52:05,821
Ei.

655
00:52:06,756 --> 00:52:08,154
Olá, estranho.

656
00:52:08,156 --> 00:52:11,191
Eu pensei que você ia sair
da cidade por mais alguns dias.

657
00:52:11,193 --> 00:52:12,060
O que?

658
00:52:13,162 --> 00:52:14,962
O que, quando, garota?

659
00:52:14,964 --> 00:52:16,296
Gastar dinheiro?

660
00:52:16,298 --> 00:52:17,566
Isso acontece.

661
00:52:18,734 --> 00:52:20,767
Bem, talvez você devesse
me leve junto da próxima vez

662
00:52:20,769 --> 00:52:23,337
e veremos como
entediado eu posso ficar.

663
00:52:23,339 --> 00:52:24,805
Talvez eu vá.

664
00:52:24,807 --> 00:52:26,272
Você pegou um cigarro
em você, querido?

665
00:52:26,274 --> 00:52:27,307
Claro.

666
00:52:27,309 --> 00:52:29,743
Estou ofegante
fumaça, obrigado.

667
00:52:29,745 --> 00:52:31,111
Então, ouça, diga
me tudo sobre isso.

668
00:52:31,113 --> 00:52:32,212
O que você conseguiu?

669
00:52:32,214 --> 00:52:35,082
O que você gastou
o dinheiro do papai, querido?

670
00:52:35,084 --> 00:52:36,250
Nada.

671
00:52:36,252 --> 00:52:37,584
Nada?

672
00:52:37,586 --> 00:52:38,852
O que você quer dizer com nada?

673
00:52:38,854 --> 00:52:39,852
Absolutamente nada.

674
00:52:39,854 --> 00:52:40,722
Ah.

675
00:52:43,325 --> 00:52:44,625
Obrigado.

676
00:52:44,627 --> 00:52:47,627
No entanto, você conseguiu tirar
qualquer oferta que haja.

677
00:52:47,629 --> 00:52:49,162
Você não está ficando mais jovem,

678
00:52:49,164 --> 00:52:52,031
o inverno está chegando, então
é melhor você se aquecer

679
00:52:52,033 --> 00:52:55,003
com aqueles diamantes
e peles, querido.

680
00:52:56,138 --> 00:52:59,173
Bem, talvez eu leve
você junto na próxima vez.

681
00:52:59,175 --> 00:53:02,241
Você deveria, querido.

682
00:53:02,243 --> 00:53:04,044
Thelma e Louise com dinheiro.

683
00:53:04,046 --> 00:53:05,011
O que você diz?

684
00:53:05,013 --> 00:53:05,912
Yay.

685
00:53:05,914 --> 00:53:07,046
Uau!

686
00:53:07,048 --> 00:53:08,147
Aqui vamos nós.

687
00:53:09,885 --> 00:53:11,218
Eu posso simplesmente ver isso.

688
00:53:11,220 --> 00:53:13,187
Você assistiu Snakelips?

689
00:53:13,189 --> 00:53:14,988
Ele não está por aí em algum lugar?

690
00:53:14,990 --> 00:53:16,723
Não o vi.

691
00:53:16,725 --> 00:53:18,024
Boneca, não sei.

692
00:53:18,026 --> 00:53:19,995
Quero dizer, o que eu sei?

693
00:53:20,863 --> 00:53:21,729
Eu tenho que ir.

694
00:53:21,731 --> 00:53:24,131
Eu realmente preciso falar com ele.

695
00:53:24,133 --> 00:53:25,265
Você se cuida.

696
00:53:25,267 --> 00:53:27,167
Você se cuida, mas apenas
lembre-se de uma coisa,

697
00:53:27,169 --> 00:53:29,236
você já bebeu seu açúcar
papai há dois anos.

698
00:53:29,238 --> 00:53:33,374
Eu preciso do meu papaizinho
agora, antes que seja tarde demais.

699
00:53:33,376 --> 00:53:34,674
Eu quero ter muito dinheiro

700
00:53:34,676 --> 00:53:39,412
antes que minha boceta apodreça
e eu fico velho e abatido.

701
00:53:39,414 --> 00:53:41,180
E quer saber, eu
ainda faz um bom trabalho

702
00:53:41,182 --> 00:53:43,250
áspero e duro
salto para trás, não é?

703
00:53:43,252 --> 00:53:43,950
Ela com certeza quer.

704
00:53:43,952 --> 00:53:45,252
Posso garantir isso.

705
00:53:45,254 --> 00:53:46,754
Você vê?

706
00:53:46,756 --> 00:53:48,187
Você pode ficar com Roy, se quiser.

707
00:53:48,189 --> 00:53:49,656
Ah, desculpe, esqueci.

708
00:53:49,658 --> 00:53:51,424
Você já fez isso.

709
00:53:51,426 --> 00:53:54,194
Querida, seu marido
esteve com todo mundo

710
00:53:54,196 --> 00:53:55,395
de vez em quando.

711
00:53:55,397 --> 00:53:58,298
Você é apenas o último
para fazer fila, vamos encarar.

712
00:53:59,769 --> 00:54:00,837
Então ele diz.

713
00:54:02,370 --> 00:54:04,872
Querida, ele não
foda mais.

714
00:54:04,874 --> 00:54:07,276
O pau dele é todo para você, querido.

715
00:54:08,843 --> 00:54:11,412
Eu não apostaria nisso, Angie.

716
00:54:11,414 --> 00:54:12,281
Ouça,

717
00:54:13,915 --> 00:54:15,082
é respeito.

718
00:54:15,084 --> 00:54:16,883
Isso se chama respeito, é

719
00:54:16,885 --> 00:54:19,821
e você nunca
esqueça, querido.

720
00:54:25,760 --> 00:54:26,628
Então,

721
00:54:28,430 --> 00:54:30,098
o que aconteceu a seguir?

722
00:54:46,948 --> 00:54:50,718
Uau, tem um cara
com um chapéu de dez galões,

723
00:54:50,720 --> 00:54:52,321
com uma cabeça de dois litros.

724
00:54:53,955 --> 00:54:56,224
Vamos buscá-los, Lola.

725
00:54:57,392 --> 00:54:58,926
Poderoso e belo cavalo e
carruagem que você tem aqui,

726
00:54:58,928 --> 00:54:59,929
pequena senhora.

727
00:55:01,397 --> 00:55:03,096
Bem, obrigado.

728
00:55:03,098 --> 00:55:05,100
O que posso fazer por você?

729
00:55:06,401 --> 00:55:08,401
Eu pensei em passar por aqui e
confira alguns desses famosos

730
00:55:08,403 --> 00:55:11,839
hospitalidade ocidental
Eu tenho ouvido falar.

731
00:55:11,841 --> 00:55:15,875
Você veio ao lugar certo,
senhora, o lugar certo.

732
00:55:15,877 --> 00:55:18,412
Na verdade, preciso consertar meu carro.

733
00:55:18,414 --> 00:55:19,879
O que há com isso?

734
00:55:19,881 --> 00:55:21,314
Perdeu a correia do ventilador.

735
00:55:21,316 --> 00:55:23,350
Mas ainda é
correndo, como assim?

736
00:55:23,352 --> 00:55:27,156
Bem, felizmente para mim,
Eu carrego um kit de reparo.

737
00:55:29,792 --> 00:55:31,158
Lemus é o seu homem.

738
00:55:31,160 --> 00:55:33,894
Ele pode consertar qualquer coisa
com motor.

739
00:55:33,896 --> 00:55:35,763
Então, onde
eu o encontro?

740
00:55:35,765 --> 00:55:37,363
Acabou de levar um tiro,

741
00:55:37,365 --> 00:55:40,234
mas felizmente foi com
espaços em branco e não balas reais.

742
00:55:40,236 --> 00:55:44,337
Caso contrário, você seria um
residente em vez de visitante.

743
00:55:44,339 --> 00:55:45,305
Vergonha.

744
00:55:45,307 --> 00:55:47,508
Nunca tive sorte.

745
00:55:47,510 --> 00:55:50,310
Você estaciona na esquina.

746
00:55:50,312 --> 00:55:54,180
Vou chamar Lemus para ver você
assim que ele terminar

747
00:55:54,182 --> 00:55:56,018
atirando na cidade.

748
00:55:57,218 --> 00:56:01,156
Então, cowboy, existe
algum lugar para eu ficar?

749
00:56:02,323 --> 00:56:04,491
Hotel, no
final da rua.

750
00:56:04,493 --> 00:56:07,961
Tenho um ônibus cheio de
turistas para o festival,

751
00:56:07,963 --> 00:56:11,033
mas há sempre
espaço para mais um.

752
00:56:12,935 --> 00:56:14,468
Tem sido uma experiência.

753
00:56:14,470 --> 00:56:16,236
Feliz, espero.

754
00:56:16,238 --> 00:56:20,309
Um sobre o qual falarei
por muito tempo.

755
00:56:21,310 --> 00:56:23,179
Que bom saber, senhora.

756
00:56:28,283 --> 00:56:30,950
Então, por que ela matou o cowboy?

757
00:56:30,952 --> 00:56:35,090
Ela queria matá-lo
antes que ele a matasse primeiro.

758
00:56:36,959 --> 00:56:39,091
Então o que aconteceu?

759
00:56:39,093 --> 00:56:41,995
Tudo ficou escuro
e quando ela acordou,

760
00:56:41,997 --> 00:56:44,133
ela se viu na prisão.

761
00:56:59,247 --> 00:57:01,117
Deputado, ei, deputado.

762
00:57:03,586 --> 00:57:05,254
O que você quer?

763
00:57:07,522 --> 00:57:09,858
Eu quero sair daqui.

764
00:57:13,863 --> 00:57:15,064
Aposto que sim.

765
00:57:20,435 --> 00:57:22,504
Posso ficar muito grato.

766
00:57:23,405 --> 00:57:24,872
Agora aqui vem um xerife

767
00:57:24,874 --> 00:57:27,274
isso realmente quer
ser um pirata.

768
00:57:27,276 --> 00:57:29,479
Lembra alguém, Lola?

769
00:57:34,950 --> 00:57:37,017
Quão grato?

770
00:57:37,019 --> 00:57:39,285
Abra a cela e eu te mostro.

771
00:57:39,287 --> 00:57:40,553
Ah não, o que
você me considera,

772
00:57:40,555 --> 00:57:42,256
algum tipo de idiota?

773
00:57:42,258 --> 00:57:43,426
De jeito nenhum, irmã.

774
00:57:44,392 --> 00:57:47,026
Então que tal outra coisa?

775
00:57:47,028 --> 00:57:48,294
O que?

776
00:57:48,296 --> 00:57:49,164
OK.

777
00:57:51,901 --> 00:57:53,500
Bem, que tal, garotão?

778
00:57:53,502 --> 00:57:56,203
Você pode fazer isso daí?

779
00:57:56,205 --> 00:57:58,004
Coloque seu pau
pelas grades, garotão,

780
00:57:58,006 --> 00:57:59,876
e eu vou te sugar até secar.

781
00:58:10,586 --> 00:58:14,553
Ah, sim,
querido, dê para mim.

782
00:58:17,258 --> 00:58:18,625
Vá, garota.

783
00:58:18,627 --> 00:58:21,063
Você realmente puxou essa.

784
00:58:25,334 --> 00:58:27,633
Então ela tem unhas muito afiadas

785
00:58:27,635 --> 00:58:31,939
e a vontade de viver, e
as probabilidades estão contra ela.

786
00:58:31,941 --> 00:58:34,607
Mas o que eu preciso saber é

787
00:58:34,609 --> 00:58:37,644
onde ela está se escondendo, irmã?

788
00:58:37,646 --> 00:58:39,979
A única coisa que sei é
que ela foi atrás dele.

789
00:58:39,981 --> 00:58:42,549
Esse foi o último
palavra que ela me disse.

790
00:58:42,551 --> 00:58:43,419
Onde?

791
00:58:45,053 --> 00:58:46,553
Eu gostaria de saber.

792
00:58:46,555 --> 00:58:48,825
Agora, de volta a Las Vegas.

793
00:59:06,975 --> 00:59:08,674
Essa garota pode não
tem algum cérebro,

794
00:59:08,676 --> 00:59:11,146
mas ela com certeza tem um bom carro.

795
00:59:54,156 --> 00:59:55,721
Mas você não foi atrás dela?

796
00:59:55,723 --> 00:59:57,424
O que eu poderia fazer, inspetor,

797
00:59:57,426 --> 00:59:59,629
uma mulher de Deus indefesa.

798
01:01:10,631 --> 01:01:14,069
Aí vem isso
sequência de chute na bunda.

799
01:01:15,736 --> 01:01:16,738
Ei, aqui.

800
01:01:20,876 --> 01:01:23,109
Mantenham os olhos abertos, rapazes.

801
01:01:23,111 --> 01:01:26,345
A cadela deveria
estar a caminho.

802
01:01:26,347 --> 01:01:29,116
Eu quero ela morta,
suas pernas abertas,

803
01:01:29,118 --> 01:01:29,883
e sua boceta queimou.

804
01:01:29,885 --> 01:01:30,752
Faça isso.

805
01:01:31,687 --> 01:01:33,386
Sim.

806
01:01:56,278 --> 01:01:57,511
cheguei à noite

807
01:01:57,513 --> 01:01:59,279
antes da corrida dos meninos grandes.

808
01:01:59,281 --> 01:02:03,419
Pena que eu estava prestes a bater
e queimar todos os seus sonhos.

809
01:02:14,463 --> 01:02:16,263
Ok, rapazes, a vadia
com um hábito chegou

810
01:02:16,265 --> 01:02:19,165
e eu vou chutar sua bunda.

811
01:04:01,903 --> 01:04:04,738
ok, então fui capturado.

812
01:04:04,740 --> 01:04:06,742
Não significa que eu estava morto.

813
01:04:09,443 --> 01:04:13,712
Aquele bastardo me amarrou
como uma galinha pronta para chocar,

814
01:04:13,714 --> 01:04:15,948
mas isso é polícia para você,

815
01:04:15,950 --> 01:04:18,286
grandes ideias e paus pequenos.

816
01:04:23,691 --> 01:04:26,959
Sim, é hora do papai
exercitar seu tronco de borracha

817
01:04:26,961 --> 01:04:28,830
no seu flamingo rosa.

818
01:04:30,399 --> 01:04:34,801
Eu me pergunto se esse prefeito é
voltando para as eleições.

819
01:04:34,803 --> 01:04:36,004
O que você acha?

820
01:04:37,738 --> 01:04:41,341
Eu vejo seus movimentos de sedução
ainda não mudou, Roy.

821
01:04:41,343 --> 01:04:45,477
Ah, com medo que meu pau possa estar
grande demais para você, garotinha?

822
01:04:45,479 --> 01:04:48,415
Não se preocupe, posso conseguir um
buzina de pneu para alargar os flaps.

823
01:04:49,751 --> 01:04:51,984
Lola me disse que precisava
um par de pinças

824
01:04:51,986 --> 01:04:54,486
só para te dar uma punheta, Roy.

825
01:04:54,488 --> 01:04:55,888
Eu dei a ela o que ela precisava.

826
01:04:55,890 --> 01:04:56,923
Oh sim.

827
01:04:56,925 --> 01:04:58,857
Só porque você
tem uma carteira grande

828
01:04:58,859 --> 01:05:02,328
não significa que você
tem um pau grande.

829
01:05:02,330 --> 01:05:04,698
Encare isso, seu pau
não é grande o suficiente

830
01:05:04,700 --> 01:05:06,598
para nós, McClarons, querido.

831
01:05:06,600 --> 01:05:08,468
Eu dei a ela o que ela
necessário, eu te disse.

832
01:05:08,470 --> 01:05:09,872
Ah, sim, dinheiro.

833
01:05:20,082 --> 01:05:21,580
Bem, sua irmã não

834
01:05:21,582 --> 01:05:23,616
tenho que me preocupar
meu pau mais.

835
01:05:23,618 --> 01:05:27,756
Na verdade, ela não precisa
não se preocupe mais com nada.

836
01:05:39,434 --> 01:05:40,500
É isso aí, chefe.

837
01:05:40,502 --> 01:05:41,370
Aqui.

838
01:05:44,439 --> 01:05:45,307
Agora é.

839
01:05:47,776 --> 01:05:50,846
E eu vi
a pensão alimentícia também.

840
01:05:55,783 --> 01:06:00,053
E agora é hora de provar
aquele doce pássaro do paraíso

841
01:06:00,055 --> 01:06:02,323
e você vai gostar.

842
01:06:03,624 --> 01:06:05,524
Eu não acho que vou
até perceba isso.

843
01:06:11,399 --> 01:06:13,769
Agora, de volta ao ferro-velho.

844
01:06:16,972 --> 01:06:19,605
Tem certeza disso, chefe?

845
01:06:19,607 --> 01:06:20,774
Aquela garota é freira.

846
01:06:20,776 --> 01:06:22,278
Eu sou ateu.

847
01:06:30,752 --> 01:06:33,886
Então, você matou todos os homens de Roy.

848
01:06:33,888 --> 01:06:36,656
Você tem alguns bons movimentos.

849
01:06:36,658 --> 01:06:39,591
Não é esperado de uma freira, irmã.

850
01:06:39,593 --> 01:06:42,060
Somos uma ordem bastante restrita.

851
01:06:42,062 --> 01:06:44,300
Então, você é uma freira de verdade?

852
01:06:45,633 --> 01:06:47,200
Por que você não vem
aqui, vaqueiro,

853
01:06:47,202 --> 01:06:50,602
e deixe-me dar-lhe uma bênção.

854
01:06:50,604 --> 01:06:53,007
Aposto que você vai.

855
01:06:54,209 --> 01:06:55,707
O que você quer?

856
01:06:55,709 --> 01:06:58,477
Uma amostra, como seu chefe?

857
01:06:58,479 --> 01:07:00,712
Venha aqui e prove um pouco
mel de um flamingo rosa

858
01:07:00,714 --> 01:07:05,651
ou você está com medo de
ser picado por uma abelha rainha?

859
01:07:05,653 --> 01:07:07,587
Não, acho que não.

860
01:07:07,589 --> 01:07:10,990
Ora, você não tem nada
entre suas calças,

861
01:07:10,992 --> 01:07:14,595
assim mesmo enrugado
o velho agiota.

862
01:07:15,863 --> 01:07:17,863
Não, está tudo aqui.

863
01:07:17,865 --> 01:07:19,064
Isso é?

864
01:07:19,066 --> 01:07:20,966
Todos os 30 centímetros, querido.

865
01:07:20,968 --> 01:07:22,868
Você tem certeza que não está
falando centímetros

866
01:07:22,870 --> 01:07:25,004
depois que Lola pegou você?

867
01:07:33,948 --> 01:07:35,781
Parece o xerife
tem mais a esconder

868
01:07:35,783 --> 01:07:37,118
do que ele está dizendo.

869
01:07:52,801 --> 01:07:54,633
Então, o que você está me dizendo é

870
01:07:54,635 --> 01:07:58,773
você descobriu o paradeiro
do marido de sua irmã,

871
01:08:00,609 --> 01:08:03,912
se escondeu e esperou
a polícia chegar.

872
01:08:05,914 --> 01:08:08,450
É isso, inspetor.

873
01:08:11,185 --> 01:08:13,886
Bem, o que
você vai fazer com ela?

874
01:08:13,888 --> 01:08:15,020
Cave outro buraco,

875
01:08:15,022 --> 01:08:17,689
para que ela possa ficar com sua irmã.

876
01:08:17,691 --> 01:08:20,695
Bom,
vadia merece.

877
01:08:25,600 --> 01:08:26,331
O que você quer?

878
01:08:26,333 --> 01:08:27,800
Eu vim para ajudar você.

879
01:08:27,802 --> 01:08:30,636
Não teve nada a ver comigo.

880
01:08:30,638 --> 01:08:32,705
Eu gostei da sua irmã.

881
01:08:32,707 --> 01:08:34,072
Ela era uma boa garota.

882
01:08:34,074 --> 01:08:35,675
Mas você não parou
ele a matando.

883
01:08:35,677 --> 01:08:36,809
Eu não consegui.

884
01:08:36,811 --> 01:08:37,676
Onde está Roy?

885
01:08:37,678 --> 01:08:38,944
No carro.

886
01:08:38,946 --> 01:08:40,212
E o deputado?

887
01:08:40,214 --> 01:08:43,116
Saindo preparando o carro
para a corrida desta noite.

888
01:08:47,087 --> 01:08:49,657
Agora, é hora de vingança.

889
01:08:53,662 --> 01:08:54,530
Não.

890
01:09:13,181 --> 01:09:15,180
Vá, querido, vá.

891
01:09:15,182 --> 01:09:16,717
Que perseguição de carro.

892
01:10:14,042 --> 01:10:18,213
Ela não só pode atirar,
mas ela também pode dirigir?

893
01:10:55,883 --> 01:10:56,883
É isso.

894
01:10:56,885 --> 01:10:58,384
Ela o pegou.

895
01:11:12,867 --> 01:11:17,737
Se você não fosse freira, eu
não acho que eu acreditaria em você.

896
01:11:17,739 --> 01:11:20,008
Bem, talvez você não devesse.

897
01:11:21,309 --> 01:11:22,608
O que você está fazendo?

898
01:11:22,610 --> 01:11:26,781
Acho que eu não sabia disso
você e Roy trabalham em equipe?

899
01:11:34,122 --> 01:11:37,889
O detetive estava
folha de pagamento do prefeito.

900
01:11:37,891 --> 01:11:40,662
Aposto que você não
veja isso chegando.

901
01:11:41,395 --> 01:11:42,263
Não!

902
01:11:48,936 --> 01:11:54,075
Agora, é isso que
Eu chamo de grindhouse.

903
01:11:54,745 --> 01:11:59,745
Legendas por explosivoskull