1
00:00:36,871 --> 00:00:38,622
Eles o chamavam de Machete.
2
00:00:39,707 --> 00:00:44,253
Setenta dólares por dia para
trabalho de quintal, cem para telhados.
3
00:00:45,463 --> 00:00:46,630
Entre.
4
00:00:46,714 --> 00:00:52,636
- Um e vinte e cinco para fossa séptica. Esgoto.
- Você já matou alguém antes?
5
00:00:54,013 --> 00:00:56,724
Como você deve saber, os estrangeiros ilegais,
como você,
6
00:00:56,807 --> 00:00:59,602
estão sendo forçados a sair do nosso país
a um ritmo alarmante.
7
00:00:59,685 --> 00:01:04,857
Para o bem de nosso povo...
nosso novo senador deve morrer.
8
00:01:04,940 --> 00:01:10,154
E para isso,
Pagarei a você US$ 150 mil... em dinheiro.
9
00:01:10,237 --> 00:01:13,032
Ele recebeu uma oferta
ele não podia recusar.
10
00:01:14,909 --> 00:01:18,287
Eu custo mais...
porque sou o melhor que existe.
11
00:01:27,963 --> 00:01:32,426
Configurar,
traído e deixado para morrer.
12
00:01:32,510 --> 00:01:38,224
Fiz um voto de paz e agora você
quer que eu ajude você a matar todos esses homens?
13
00:01:38,307 --> 00:01:39,600
Sim, mano.
14
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
Quero dizer, padre.
15
00:01:43,187 --> 00:01:45,022
Vou ver o que posso fazer.
16
00:01:52,863 --> 00:01:54,865
Ele sabe o placar.
17
00:01:55,908 --> 00:01:57,493
Onde estão minha esposa e filha?
18
00:01:58,744 --> 00:02:00,329
Ele fica com as mulheres.
19
00:02:00,412 --> 00:02:01,872
♪ Ele é mau
20
00:02:01,956 --> 00:02:03,374
♪ Facão ♪
21
00:02:04,625 --> 00:02:07,253
- E ele mata os bandidos.
- Não!
22
00:02:08,671 --> 00:02:10,131
Ah Merda.
23
00:02:10,214 --> 00:02:15,970
Você quer dizer que um mexicano
diarista é um maldito Federale?
24
00:02:16,053 --> 00:02:18,389
Mas eles logo perceberam...
25
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
Ele está vindo atrás de nós.
26
00:02:21,308 --> 00:02:24,562
...eles simplesmente foderam
com o mexicano errado.
27
00:02:27,731 --> 00:02:28,899
Ação...
28
00:02:30,442 --> 00:02:33,904
...suspense...
29
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
- ...emoção.
- Por favor, padre, tenha piedade.
30
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
Deus tem misericórdia. Eu não.
31
00:02:42,705 --> 00:02:47,001
Se você for contratar Machete
para matar o bandido,
32
00:02:47,084 --> 00:02:52,256
é melhor você ter certeza
o vilão não é você.
33
00:02:56,552 --> 00:02:58,053
Machete.
34
00:02:59,471 --> 00:03:00,556
Classificado como X.
35
00:03:02,892 --> 00:03:06,562
Trazido a você por seus amigos
na Companhia Weinstein.
36
00:06:43,654 --> 00:06:45,656
Você está muito bonita esta noite, Holly.
37
00:06:45,739 --> 00:06:49,493
Droga, meninas! Se você vai
faça essa merda, faça no palco!
38
00:06:51,578 --> 00:06:53,831
Fumar quente. Ufa.
39
00:06:57,292 --> 00:07:00,587
Cereja querida,
Eu te disse muitas vezes, porra,
40
00:07:00,671 --> 00:07:02,589
você não pode estar aí chorando
e toda essa merda.
41
00:07:02,673 --> 00:07:05,259
Você sabe o que é go-go dance?
42
00:07:05,342 --> 00:07:09,263
- Talento inútil número 12?
- Não, é uma dança feliz.
43
00:07:09,346 --> 00:07:13,350
Suba lá e dance feliz.
É vá, vá, não chore, chore.
44
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
Estou desistindo.
45
00:07:15,727 --> 00:07:17,229
Você diz isso
pelo menos uma noite por semana.
46
00:07:17,938 --> 00:07:23,861
Estou falando sério desta vez.
Preciso de uma mudança dramática em minha vida.
47
00:07:24,445 --> 00:07:25,821
Eu sempre disse que você é engraçado,
48
00:07:25,904 --> 00:07:28,282
mas se você não parar de chorar,
Vou despedir você.
49
00:07:28,365 --> 00:07:30,451
Eu não quero despedir sua bunda
porque gosto de olhar para sua bunda.
50
00:07:30,534 --> 00:07:34,246
"Qualquer garota saindo mais cedo
deve verificar com o dedo
51
00:07:34,329 --> 00:07:36,915
e tenha um bilhete de tchau."
52
00:07:38,250 --> 00:07:40,210
Aqui está meu dedo.
53
00:07:43,046 --> 00:07:44,465
E aqui está meu bilhete de adeus.
54
00:07:47,092 --> 00:07:48,760
Precisamos de algum dinheiro.
55
00:08:10,699 --> 00:08:12,659
Caralho! Porra!
56
00:08:13,035 --> 00:08:17,331
Ah!
57
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
Saco de bunda!
58
00:08:29,384 --> 00:08:31,011
Ai!
59
00:08:45,317 --> 00:08:49,905
Muito bem, rapazes. Vamos.
60
00:08:54,660 --> 00:08:59,456
Tudo bem, tudo bem. Vamos.
Vocês sabem o que fazer, hein?
61
00:09:02,125 --> 00:09:05,879
Espere aqui, tenente. Eu cuidarei disso.
62
00:09:09,800 --> 00:09:11,635
Olá, Abby.
63
00:09:13,887 --> 00:09:16,431
Eu posso ver que você teve
um problema, Romy.
64
00:09:18,433 --> 00:09:20,811
Você gostaria de me contar o que aconteceu?
65
00:09:20,894 --> 00:09:23,397
Ah, eles escaparam.
66
00:09:24,439 --> 00:09:25,899
Todos os três?
67
00:09:25,983 --> 00:09:30,862
Sim. Eu não sei, uh... eu não sei
como eles fizeram isso. Só que eles saíram...
68
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
Sinto muito, Romy,
mas eu simplesmente não confio mais em você.
69
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
E você conhece as regras.
70
00:09:37,035 --> 00:09:41,540
Oh não. Estou fora. Eu juro, Abby,
você não vai mais me ver.
71
00:09:41,623 --> 00:09:43,375
- OK?
- Não tão rápido.
72
00:09:49,423 --> 00:09:51,717
Eu também quero suas bolas.
73
00:10:00,100 --> 00:10:02,519
Estou realmente muito apegado a eles.
74
00:10:02,603 --> 00:10:06,481
Ah, querido.
Eu estava realmente apegado aos meus espécimes.
75
00:10:06,565 --> 00:10:10,193
E agora eles estão lá fora
à noite fazendo Deus sabe o quê.
76
00:10:10,277 --> 00:10:12,654
Não posso fazer isso, Abby, por favor.
Por favor, Abby.
77
00:10:15,490 --> 00:10:19,328
Ei, ei! O que vocês são...?!
78
00:10:19,411 --> 00:10:24,207
Seu filho da puta, Abby! Ouvir!
Você não precisa da Abby. Tem mais!
79
00:10:24,291 --> 00:10:27,461
Tem mais!
Eu poderia conseguir tudo o que você precisa!
80
00:10:27,544 --> 00:10:30,672
Malditos bichanos!
Solte-me, seu filho da puta!
81
00:10:30,756 --> 00:10:35,719
Eu posso te dar mais! Não! Não!
82
00:10:43,977 --> 00:10:45,395
Pegue isso, por favor.
83
00:11:20,681 --> 00:11:22,724
Onde está a merda?
84
00:11:23,558 --> 00:11:27,688
A merda está aí.
O negócio ainda é bom.
85
00:11:29,272 --> 00:11:31,441
Não, não é.
86
00:11:33,276 --> 00:11:35,529
Você me segurou.
87
00:11:35,612 --> 00:11:37,614
Agora eu quero tudo isso.
88
00:12:02,973 --> 00:12:05,267
Parece que eu peguei você
pelas bolas, Abby.
89
00:12:05,350 --> 00:12:08,228
- Você certamente tem.
- Então...
90
00:12:10,313 --> 00:12:13,108
...Vou perguntar mais uma vez.
91
00:12:14,276 --> 00:12:15,694
Onde está...
92
00:12:16,737 --> 00:12:18,029
...o...
93
00:12:18,905 --> 00:12:20,323
... merda?
94
00:12:21,241 --> 00:12:22,993
Em todos os lugares!
95
00:13:04,326 --> 00:13:05,410
Ah, bolas.
96
00:13:48,495 --> 00:13:50,747
Tire essa coisa dos meus sapatos!
97
00:13:50,831 --> 00:13:56,628
Está apenas superaquecendo!
Preciso chegar à cidade.
98
00:13:59,005 --> 00:14:01,466
É só
uma tampa do radiador descascada.
99
00:14:03,051 --> 00:14:05,804
A água vaza quando aquece.
100
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
Sem pressão.
101
00:14:13,645 --> 00:14:17,065
- Você está bem?
- Estou apenas cereja.
102
00:14:17,148 --> 00:14:19,609
Vá em frente e sente-se em qualquer lugar.
Já vou entrando.
103
00:14:22,571 --> 00:14:26,700
- Aqui, leve isso com você.
- Não é a sua boa água de nascente.
104
00:14:26,783 --> 00:14:29,119
Não há nada de bom nisso.
Eu mesmo engarrafo.
105
00:14:29,202 --> 00:14:30,745
Eu entendi direto da represa.
106
00:14:32,664 --> 00:14:37,168
- Obrigado, JT.
- Vamos servir lá dentro esta noite.
107
00:14:37,252 --> 00:14:39,588
O melhor churrasco do Texas 24 horas por dia.
108
00:14:39,671 --> 00:14:42,716
- Eu tenho que ir.
- Salvando vidas, não é?
109
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
Agora, como você sabia disso?
110
00:14:54,728 --> 00:14:56,730
Agora isso é um assado de alcatra.
111
00:15:02,027 --> 00:15:06,156
Não consegui sair do trabalho esta semana.
Mas você só precisa ficar até as dez.
112
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
Um amigo estará aqui
antes das dez para pegar Tony.
113
00:15:11,202 --> 00:15:13,955
♪ Vou comer seu cérebro
e adquira seu conhecimento
114
00:15:14,039 --> 00:15:16,082
O que eu te disse?
Não brinque com brinquedos na mesa.
115
00:15:16,166 --> 00:15:18,335
- Eu não te contei isso?
- Sim.
116
00:15:21,171 --> 00:15:22,839
Há uma mala feita debaixo da cama dele.
117
00:15:25,175 --> 00:15:27,510
Dê para Tony levar com ele
quando meu amigo o pega.
118
00:15:33,058 --> 00:15:35,060
Vou deixá-lo assistindo TV.
119
00:15:36,353 --> 00:15:41,650
Mas você precisa estar aqui
nos próximos 20 minutos. Obrigado.
120
00:15:44,194 --> 00:15:46,821
- O que aconteceu com seu dente?
- Caiu.
121
00:15:46,905 --> 00:15:51,242
Uau. Pense que você poderia dizer
uma oração pelo seu velho?
122
00:15:52,285 --> 00:15:57,791
- Não há cadáveres para o papai esta noite.
- Não há cadáveres para o pai esta noite. Amém.
123
00:15:57,916 --> 00:15:59,334
Amém.
124
00:16:02,629 --> 00:16:08,635
- Com quem você estava conversando?
- Babá. Ela está a caminho.
125
00:16:13,890 --> 00:16:16,226
- Você acredita nela?
- Não.
126
00:16:16,393 --> 00:16:17,852
Eu também não.
127
00:16:45,797 --> 00:16:47,924
- Ei.
- Ei.
128
00:16:48,091 --> 00:16:50,385
- Como vai, JT?
- Tudo bem.
129
00:16:51,428 --> 00:16:53,847
- Ainda aberto, pelo que vejo.
- Oh sim. A noite toda.
130
00:16:54,931 --> 00:16:56,975
Gratuito.
131
00:16:57,058 --> 00:17:00,520
Esta noite é uma noite especial.
132
00:17:01,146 --> 00:17:05,525
- O que há de tão especial esta noite?
- Está aberto há 25 anos.
133
00:17:05,608 --> 00:17:08,111
Você é a segunda pessoa
para aparecer esta noite.
134
00:17:08,862 --> 00:17:11,781
- Quem é o primeiro?
- Bem aí.
135
00:17:17,954 --> 00:17:21,791
Deve estar de passagem.
Parece que só estranhos comem aqui.
136
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
Eu ainda como aqui, JT.
137
00:17:25,837 --> 00:17:27,005
Ah, sim, com certeza você quer.
138
00:17:27,130 --> 00:17:30,133
A propósito, não engasgue
em toda aquela comida que você está comendo.
139
00:17:38,808 --> 00:17:40,643
Olá, Palomita.
140
00:17:42,937 --> 00:17:45,398
Eu não uso mais esse nome.
141
00:17:46,816 --> 00:17:51,237
Então, você já se tornou
aquele médico chique?
142
00:17:53,782 --> 00:17:55,450
Nunca fiz isso.
143
00:17:57,660 --> 00:18:02,540
Achei que você faria isso com certeza.
Você falou sobre isso o suficiente.
144
00:18:02,624 --> 00:18:05,210
Esse é o problema com metas,
eles se tornam aquilo sobre o qual você fala
145
00:18:05,293 --> 00:18:06,836
em vez da coisa que você faz.
146
00:18:07,504 --> 00:18:09,672
Essa é a minha jaqueta.
147
00:18:10,590 --> 00:18:12,801
Procurei por duas semanas.
148
00:18:12,884 --> 00:18:15,929
- Há quanto tempo você me procurou, Wray?
- A jaqueta era minha, você não.
149
00:18:17,972 --> 00:18:21,726
Então, hum... o que você está fazendo agora?
150
00:18:23,103 --> 00:18:25,980
Serei um comediante stand-up.
151
00:18:28,358 --> 00:18:29,567
Realmente?
152
00:18:32,654 --> 00:18:34,197
Você não é engraçado.
153
00:18:35,365 --> 00:18:39,911
Isso é o que eu tenho tentado dizer
todo mundo, mas dizem que estou histérica.
154
00:18:40,829 --> 00:18:42,789
Mas você não está.
155
00:18:42,872 --> 00:18:48,545
Há uma diferença entre
sendo franco e sendo idiota.
156
00:18:48,628 --> 00:18:53,216
Sim, bem, é muito bom
te ver de novo.
157
00:18:54,300 --> 00:18:55,969
Ah, hum...
158
00:18:56,094 --> 00:18:59,722
...que nome você usa agora? Caso
Quero assistir a um de seus shows.
159
00:19:00,390 --> 00:19:01,683
Cereja.
160
00:19:02,767 --> 00:19:04,602
Querida cereja.
161
00:19:05,436 --> 00:19:06,771
Parece uma stripper.
162
00:19:06,855 --> 00:19:10,733
Não, parece uma dançarina go-go.
Há uma diferença.
163
00:19:11,526 --> 00:19:13,111
Certo.
164
00:19:13,236 --> 00:19:17,448
Bem... você sempre estará
Palomita para mim.
165
00:19:23,246 --> 00:19:24,330
Eu preciso de uma carona.
166
00:19:27,709 --> 00:19:29,836
O que você diz, El Wray?
167
00:19:32,630 --> 00:19:34,716
Eu te darei uma carona.
168
00:19:38,094 --> 00:19:39,554
Adeus, Bill.
169
00:19:39,679 --> 00:19:42,140
- Você não quer dizer "Te vejo mais tarde?"
- Claro.
170
00:19:44,767 --> 00:19:46,352
Ei, e aí, doutor?
171
00:19:47,770 --> 00:19:50,190
A mocinha está olhando
muito bom aí.
172
00:19:50,315 --> 00:19:54,694
Parece que ela poderia chupar
a curva de um rio. Eu estou brincando.
173
00:19:54,777 --> 00:19:57,405
- Olha essa merda.
- O que aconteceu com seu braço?
174
00:19:57,488 --> 00:20:01,993
- Bem, uh... fui mordido.
- Pedaço? Pouco por quê?
175
00:20:02,076 --> 00:20:05,246
Bem, se eu te contasse,
você provavelmente não acreditaria em mim.
176
00:20:05,997 --> 00:20:07,540
Tem algum Bactine ou algo assim?
177
00:20:08,583 --> 00:20:12,337
Ah, sim. Você não pode simplesmente costurar?
178
00:20:13,213 --> 00:20:17,550
Bem, normalmente eu faria isso. eu até estaria
fazendo algo para estancar o sangramento.
179
00:20:17,634 --> 00:20:21,638
- O problema é que este não sangra.
- Ah Merda. Confira isso.
180
00:20:21,721 --> 00:20:26,351
Neste antigo hospital militar, este
cara voltou do Iraque com isso.
181
00:20:26,434 --> 00:20:29,520
Ah, lesões herpéticas crônicas.
182
00:20:29,604 --> 00:20:33,191
Quando ele urinou, saiu através
esses buracos aqui, como uma fonte.
183
00:20:33,274 --> 00:20:36,861
Ah, Jesus. Como você tratou isso?
184
00:20:38,321 --> 00:20:40,573
Foda-se isso. Nunca estive no Iraque.
185
00:20:40,657 --> 00:20:43,701
Bom para você. A merda que eles espalharam
por aí você não acreditaria.
186
00:20:43,785 --> 00:20:47,121
Eu tenho olhos iraquianos, um amigo meu
trazido de volta para fazer alguns estudos sobre.
187
00:20:47,205 --> 00:20:50,583
Incrível. Eles eram
completamente ordenhado, gás mostarda.
188
00:20:50,667 --> 00:20:53,086
Na verdade, ainda tenho esses
na minha geladeira.
189
00:20:53,878 --> 00:20:58,341
- É uma mosca, você acha?
- Lesão crônica, viral e ulcerativa.
190
00:20:58,424 --> 00:21:01,427
Isso parece gota.
191
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
- Ele está com temperatura de 105.
- Isso é ruim?
192
00:21:04,722 --> 00:21:07,934
- Está alto.
- Ruim seria 108.
193
00:21:08,017 --> 00:21:11,354
Você pode ter uma convulsão, ficar psicótico...
194
00:21:11,437 --> 00:21:13,106
...e provavelmente morrerá.
195
00:21:14,357 --> 00:21:15,566
- Diga "ahh".
- Ah.
196
00:21:15,650 --> 00:21:20,863
- Oh! Jesus!
- Oh legal. Língua de abscesso preto.
197
00:21:20,947 --> 00:21:24,033
Todos os abscessos devem ser drenados, ponto final.
198
00:21:29,914 --> 00:21:33,876
- O que você está fazendo?
- Cale a boca, Joe.
199
00:21:44,554 --> 00:21:47,724
Querida, pegue as agulhas.
200
00:21:49,892 --> 00:21:54,647
- Já vou.
- Agora mesmo.
201
00:21:54,731 --> 00:21:56,566
Idiota.
202
00:22:03,614 --> 00:22:04,949
Está se espalhando.
203
00:22:05,950 --> 00:22:07,035
Puta merda.
204
00:22:07,118 --> 00:22:08,494
Quando você disse
você tem essa mordida?
205
00:22:08,578 --> 00:22:12,248
- Agora mesmo.
- Temos que perder o braço, Joe.
206
00:22:12,332 --> 00:22:15,710
- Perder o braço? O que você quer dizer?
- Está se espalhando para o seu ombro.
207
00:22:15,793 --> 00:22:18,504
Se não cortarmos esse braço agora,
vai tomar conta do seu peito,
208
00:22:18,588 --> 00:22:20,131
e não podemos cortar isso.
209
00:22:20,214 --> 00:22:22,425
Bem, não deveria pedir uma segunda opinião?
210
00:22:22,508 --> 00:22:24,177
Olá, Joe.
211
00:22:25,303 --> 00:22:28,014
eu vou te dar
um anestésico muito forte
212
00:22:28,097 --> 00:22:31,601
então você não sentirá nada
durante o procedimento. Estes...
213
00:22:32,268 --> 00:22:35,772
...são meus amigos. Meu amigo amarelo...
214
00:22:36,939 --> 00:22:39,525
- ...é só para tirar o ferrão.
-Ah!
215
00:22:40,943 --> 00:22:43,112
Meu amigo azul... você mal sentirá.
216
00:22:44,113 --> 00:22:48,076
Isso significa meu amigo amarelo
já está entrando em vigor.
217
00:22:48,159 --> 00:22:50,328
Viu quão rápido meus amigos trabalham?
218
00:22:51,746 --> 00:22:54,624
E depois da minha amiga ruiva...
219
00:22:54,707 --> 00:22:57,794
...você nunca mais me verá.
220
00:23:05,301 --> 00:23:07,428
Todos eles reagem de maneira diferente.
221
00:23:09,680 --> 00:23:13,434
E agora?
222
00:23:13,518 --> 00:23:17,105
Dedicado a
Jungle Julia, em amorosa memória.
223
00:23:29,867 --> 00:23:31,994
Não é o radiador.
224
00:23:33,204 --> 00:23:34,497
Caramba!
225
00:23:55,351 --> 00:23:58,729
Merda. Barato!
226
00:24:13,453 --> 00:24:15,913
Ei! Ei, ei!
227
00:24:16,080 --> 00:24:18,666
Desgraçado! Desgraçado!
228
00:24:31,345 --> 00:24:34,056
Ei! Ei!
229
00:24:34,140 --> 00:24:37,351
Saia da estrada, vadia!
230
00:24:49,363 --> 00:24:55,244
Parar! Parar!
Por favor! Parar!
231
00:24:57,580 --> 00:24:59,332
Não! Não!
232
00:24:59,457 --> 00:25:02,251
Não!
233
00:25:15,598 --> 00:25:16,474
O que diabos é isso?
234
00:25:19,685 --> 00:25:23,481
- Pessoas apanhando atropelamentos.
- O que, tipo um tatu?
235
00:25:24,440 --> 00:25:28,236
Cervo. Temos muitos deles por aqui.
236
00:25:29,403 --> 00:25:32,323
Você sabe,
Eu li uma estatística que dizia
237
00:25:32,406 --> 00:25:37,286
que o consumo de carne de veado aumentou
30 por cento nos últimos anos.
238
00:25:37,370 --> 00:25:39,539
Sessenta por cento disso é proveniente de atropelamentos.
239
00:25:40,623 --> 00:25:42,583
As pessoas comem atropelamentos?
240
00:25:42,667 --> 00:25:44,919
Se você estiver dirigindo aqui
a 70 milhas por hora
241
00:25:45,002 --> 00:25:46,712
e um cervo dispara na sua frente,
242
00:25:46,796 --> 00:25:51,425
se você piscar, frear ou desviar,
merda, você simplesmente vai se matar.
243
00:25:51,509 --> 00:25:56,055
- Então, o que você faz?
- Escolha-os. Exatamente assim.
244
00:25:56,138 --> 00:25:59,308
- Envie-o voando para longe de você.
- Inaceitável.
245
00:26:00,101 --> 00:26:01,102
Ah, porra!
246
00:26:17,994 --> 00:26:19,078
Cereja.
247
00:26:20,580 --> 00:26:24,333
Eu pensei que você disse se você visse um cervo
você não deveria desviar!
248
00:26:24,417 --> 00:26:25,793
Aquilo não era um cervo.
249
00:26:25,876 --> 00:26:30,840
Cereja! Cereja! Não!
250
00:26:48,691 --> 00:26:50,943
Ah!
251
00:27:03,205 --> 00:27:05,041
Palomita.
252
00:27:08,711 --> 00:27:10,838
- Não deixe ela morrer comigo, Block.
- O que temos?
253
00:27:10,963 --> 00:27:14,884
Acidente de carro, contusões pesadas sobre
o torso, possível trauma na coluna...
254
00:27:16,135 --> 00:27:17,637
...um membro decepado.
255
00:27:18,971 --> 00:27:20,431
Onde está a perna?
256
00:27:20,514 --> 00:27:24,310
Três malucos a atacaram.
Eu atirei neles.
257
00:27:26,062 --> 00:27:27,521
Eu nunca sinto falta.
258
00:27:31,734 --> 00:27:33,569
Eles levaram a perna com eles.
259
00:27:44,580 --> 00:27:47,583
Você tem que vir conosco, Wray.
Precisamos conversar sobre isso.
260
00:27:47,750 --> 00:27:50,044
- Ele tem que inscrevê-la.
- Fazer o que agora?
261
00:27:50,127 --> 00:27:52,338
Ele está com ela.
Ele é responsável por ela.
262
00:27:52,421 --> 00:27:55,007
Ele pode preencher isso depois de conversarmos.
Vamos.
263
00:27:57,301 --> 00:28:00,763
O que você está fazendo com um rifle, Wray?
264
00:28:00,846 --> 00:28:04,308
Nada. Estava pensando em talvez fazer
alguma caça quando a temporada termina.
265
00:28:04,392 --> 00:28:08,479
Vamos, Wray. Você sabe que não está
deveria estar fazendo mais essas coisas.
266
00:28:08,562 --> 00:28:11,440
Aqui eu arrisco meu pescoço por você.
267
00:28:11,524 --> 00:28:14,276
Agora você tem uma garota naufragada
caminhão com uma perna faltando?
268
00:28:15,277 --> 00:28:17,154
Uma perna perdida que agora está faltando?
269
00:28:17,238 --> 00:28:21,242
E aqui você está dizendo na frente de
todo mundo alguém se levantou e agarrou?
270
00:28:21,325 --> 00:28:24,870
E que você atirou neles com uma arma que você
nunca deveria ter tido em primeiro lugar?
271
00:28:24,954 --> 00:28:26,789
E que agora eles se foram?
272
00:28:26,872 --> 00:28:28,916
Podemos terminar esta conversa
em outro lugar?
273
00:28:28,999 --> 00:28:30,668
Meu pensamento exatamente.
274
00:28:30,751 --> 00:28:34,714
Dr. Bloco,
três novos chegando.
275
00:28:34,797 --> 00:28:38,551
- Cristo, você está brincando.
- Acidente de automóvel na Rodovia 18.
276
00:28:38,634 --> 00:28:41,053
DOAs? Peça para Andy pegá-los.
277
00:28:42,888 --> 00:28:47,435
- Isso é anti-higiênico, doutor.
- Ajuda-me a monitorar meu estado de calma.
278
00:28:47,518 --> 00:28:50,271
Não se preocupe o suficiente para quebrá-lo.
279
00:28:50,354 --> 00:28:53,023
- Porra!
- Pode se cortar bastante.
280
00:28:53,107 --> 00:28:55,651
Então eu saberia que não estava calmo.
281
00:29:01,866 --> 00:29:03,951
O que você diz agora, doutor?
282
00:29:04,827 --> 00:29:07,913
Alguém ligue para minha esposa.
283
00:29:08,497 --> 00:29:11,000
- Xerife Hague.
- É JT, xerife.
284
00:29:11,083 --> 00:29:13,127
JT, como vai o negócio do churrasco?
285
00:29:13,210 --> 00:29:16,464
Desde que meu senhorio bastardo
aumentou o aluguel, foi uma merda.
286
00:29:16,547 --> 00:29:20,384
Lamento muito saber disso.
Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer.
287
00:29:20,468 --> 00:29:22,720
No momento, não estou ligando
meu irmão, vou ligar para o xerife.
288
00:29:22,803 --> 00:29:25,181
Estou ouvindo. Qual é o problema?
289
00:29:25,264 --> 00:29:27,224
Não há problemas,
ainda não, de qualquer maneira.
290
00:29:27,308 --> 00:29:30,102
Eu tenho dois delinquentes
rondando aqui por mais de uma hora.
291
00:29:30,186 --> 00:29:32,188
Eles não vão comprar,
e eles não vão embora.
292
00:29:34,440 --> 00:29:39,069
- Não importa, aí vêm eles.
- Você cozinha essa carne a 250 graus?
293
00:29:39,153 --> 00:29:41,822
Eu não me lembro.
Ajustei o calor com a mão.
294
00:29:41,906 --> 00:29:44,784
Dê-me essa receita ou eu aumentarei
seu aluguel é mais alto do que um pinheiro da Geórgia.
295
00:29:44,867 --> 00:29:47,369
Irmão, não é texano
nunca vou te dar a receita de churrasco dele.
296
00:29:47,453 --> 00:29:49,538
Isso é um fato.
Ele vai levar isso para o túmulo.
297
00:29:49,622 --> 00:29:52,291
Eu poderia estar sangrando como um porco preso,
Eu não vou te contar.
298
00:29:52,374 --> 00:29:55,461
Eu poderia estar morrendo em seus braços,
Eu não vou te contar.
299
00:29:55,586 --> 00:29:57,296
Veremos sobre isso.
300
00:30:01,050 --> 00:30:04,553
Você vai olhar,
ou você vai comer?
301
00:30:13,562 --> 00:30:16,690
- Você ligou para mim?
- Preciso que você veja isso.
302
00:30:19,318 --> 00:30:22,238
- Parece um acéfalo.
- O que isso significa?
303
00:30:22,321 --> 00:30:26,492
Sem cérebro.
Retirado de seu crânio.
304
00:30:27,743 --> 00:30:30,871
Eu sei o que é isso.
Não me diga. Necrose liquefativa.
305
00:30:32,206 --> 00:30:34,708
- Você acha?
- Ah, claro.
306
00:30:34,792 --> 00:30:36,877
Obrigado, isso é tudo.
307
00:30:50,140 --> 00:30:52,893
Você sabia que ela estava de volta à cidade?
308
00:30:54,645 --> 00:30:56,438
Não.
309
00:30:57,064 --> 00:30:58,649
Eu não.
310
00:31:03,696 --> 00:31:05,781
O que aconteceu com ela?
311
00:31:06,699 --> 00:31:08,951
Eu não sei, querido.
312
00:31:13,664 --> 00:31:16,250
Achei que vocês pararam de se ver.
313
00:31:18,836 --> 00:31:20,921
Nós temos.
314
00:31:21,005 --> 00:31:23,757
Bem, sim, você tem agora.
Ela está morta.
315
00:31:25,175 --> 00:31:27,636
Quer dizer, paramos antes.
316
00:31:34,143 --> 00:31:36,145
Faz um tempo que não falo com ela.
317
00:31:40,649 --> 00:31:42,943
Mas vocês se escreveram?
318
00:31:46,822 --> 00:31:48,365
Aqui e ali.
319
00:31:49,158 --> 00:31:50,200
Mas nada...
320
00:31:50,284 --> 00:31:51,619
O que você está fazendo?!
321
00:31:52,703 --> 00:31:55,205
Deixe-me ver suas últimas três mensagens.
322
00:31:57,166 --> 00:31:59,001
- Você não tem direito.
- Eu não?
323
00:32:00,753 --> 00:32:02,838
Eu não tenho direito?
324
00:32:05,674 --> 00:32:06,675
Mostre para mim.
325
00:32:07,927 --> 00:32:10,679
- Mostre para mim.
- Não.
326
00:32:11,680 --> 00:32:13,015
Ah!
327
00:32:13,098 --> 00:32:15,517
Agora isso é só para tirar a dor.
328
00:32:19,021 --> 00:32:22,191
- Mostre para mim.
- Não, por favor.
329
00:32:22,983 --> 00:32:25,361
Mostre para mim!
330
00:32:30,032 --> 00:32:32,952
Agora vamos ver quão rápido
seus amigos trabalham.
331
00:32:43,629 --> 00:32:45,047
Isso é muito rápido.
332
00:32:48,926 --> 00:32:51,929
Oh, o que eu sei, meu amor?
333
00:32:52,012 --> 00:32:53,555
Exatamente.
334
00:32:53,639 --> 00:32:57,601
Que você é um trapaceiro, mentiroso...
335
00:32:59,645 --> 00:33:01,647
...saco.
336
00:33:01,730 --> 00:33:06,026
- Eu não queria te machucar.
- Mas você fez.
337
00:33:06,652 --> 00:33:09,822
Porque você é louco.
338
00:33:13,033 --> 00:33:18,080
E eu estava com medo
do que você pode fazer comigo...
339
00:33:18,580 --> 00:33:20,874
...para nosso filho.
340
00:33:20,958 --> 00:33:23,210
Eu sou a mãe do seu filho.
341
00:33:23,794 --> 00:33:25,421
Ah!
342
00:33:28,757 --> 00:33:30,926
E depois deste...
343
00:33:32,052 --> 00:33:34,138
...Eu nunca mais verei você.
344
00:33:48,235 --> 00:33:50,779
- Dr. Bloco?
- O que?
345
00:33:51,530 --> 00:33:55,868
- Você tem que ver isso.
- Já vou aí.
346
00:34:06,879 --> 00:34:08,547
Onde diabos estão os corpos?
347
00:34:08,630 --> 00:34:11,675
Isso é o que queríamos mostrar a você.
Eles se foram.
348
00:34:12,718 --> 00:34:15,095
Eles não apenas se levantaram
e foram embora, foi?
349
00:35:04,061 --> 00:35:06,438
Cale a boca!
Alguém cuide desse criminoso para mim
350
00:35:07,481 --> 00:35:10,192
- antes que eu o mate!
- O que diabos está acontecendo?
351
00:35:10,275 --> 00:35:13,237
Ele estava causando uma confusão
na casa do Skip, então eu o algemei,
352
00:35:13,320 --> 00:35:16,281
e o filho da puta,
ele mordeu meu maldito dedo!
353
00:35:16,365 --> 00:35:19,118
Pare de gritar
e compre um maldito band-aid.
354
00:35:19,201 --> 00:35:23,330
Não estou exagerando, usando colorido
discurso. Ele arrancou meu dedo com uma mordida!
355
00:35:24,331 --> 00:35:25,874
Merda!
356
00:35:25,958 --> 00:35:29,586
Vá lá e reserve-o. eu vou
porra, mate-o se eu tiver que fazer isso.
357
00:35:29,670 --> 00:35:31,213
Carlos, vá buscá-lo.
358
00:35:32,381 --> 00:35:35,217
Wray, fique onde está.
359
00:35:56,530 --> 00:36:00,993
- Tem certeza que ele está aí?
- Ele estava.
360
00:36:01,076 --> 00:36:03,412
Filho da puta.
361
00:36:36,069 --> 00:36:37,237
Ele se foi.
362
00:36:38,405 --> 00:36:40,866
- Quebrou a janela.
- Onde está meu dedo?
363
00:36:42,034 --> 00:36:43,368
Encontrei seu anel.
364
00:36:43,452 --> 00:36:46,288
Poderia ser o mesmo cara
como seu ladrão de pernas?
365
00:36:46,997 --> 00:36:48,749
Não dei uma boa olhada no meu.
366
00:36:52,794 --> 00:36:54,671
É ele ali?
367
00:37:47,849 --> 00:37:49,768
Uau!
368
00:38:01,655 --> 00:38:02,823
Porra.
369
00:38:06,702 --> 00:38:08,954
Seu filho da puta!
370
00:38:40,610 --> 00:38:43,030
- Não, não toque nele!
- Por que não?
371
00:38:43,113 --> 00:38:45,907
- Ele está infectado.
- Com o quê?
372
00:38:45,991 --> 00:38:48,035
- Tudo.
- Uau!
373
00:38:48,118 --> 00:38:49,703
Largue a porra da arma.
374
00:38:56,543 --> 00:38:58,545
Onde diabos você está
acha que você vai?
375
00:38:58,628 --> 00:39:03,216
- Vou buscar a Cherry.
- Tudo bem, mas vamos levar meu carro.
376
00:39:09,014 --> 00:39:12,142
Estou viajando com você.
377
00:39:12,267 --> 00:39:14,353
Não faça movimentos bruscos.
378
00:39:23,445 --> 00:39:27,199
Infecções virais.
379
00:39:29,576 --> 00:39:31,870
Eles vieram chovendo.
380
00:39:31,953 --> 00:39:36,792
Alguns estão se desenvolvendo rapidamente
lesões de coliformes. Altamente contagioso.
381
00:39:37,834 --> 00:39:42,506
- O que você acha?
- A autopreservação vem à mente.
382
00:39:42,589 --> 00:39:45,050
Sim. Vamos dar o fora daqui.
383
00:39:46,635 --> 00:39:48,678
Primeiro, deixe-me chamar minha esposa.
384
00:40:55,787 --> 00:41:01,042
Eu te amo, querido. Aí está,
coelhinho. Vamos, vamos.
385
00:41:01,126 --> 00:41:02,794
Abra agora.
386
00:41:02,878 --> 00:41:05,046
Quero que você fique por perto por um tempo.
387
00:41:05,130 --> 00:41:07,799
Não quero que você verifique apenas...
388
00:41:07,924 --> 00:41:10,427
Droga!
389
00:41:11,219 --> 00:41:13,638
Ramona...
390
00:41:13,722 --> 00:41:17,976
...você peida como uma maldita mula de carga
desde que voltei, caramba!
391
00:41:18,059 --> 00:41:22,314
Odeio fazer isso com você, Earl!
Mas precisamos de todos os homens trabalhando!
392
00:41:22,397 --> 00:41:23,857
A merda atingiu o ventilador!
393
00:41:24,524 --> 00:41:27,277
Traga algumas armas e munições!
394
00:41:27,360 --> 00:41:29,029
Encontre-me na casa do meu irmão!
395
00:41:29,112 --> 00:41:31,656
Entendi. Eu estarei lá.
396
00:41:32,782 --> 00:41:35,243
Você tem que comer rápido, querido.
Vamos.
397
00:41:37,913 --> 00:41:40,832
Oh meu Deus.
398
00:41:46,087 --> 00:41:47,464
Ah!
399
00:42:24,167 --> 00:42:25,627
Oh meu Deus.
400
00:43:22,350 --> 00:43:24,060
O que diabos está acontecendo?
401
00:43:27,522 --> 00:43:31,067
- Você vai me dar uma arma?
- Você está brincando comigo?
402
00:44:38,259 --> 00:44:40,095
Palomita?
403
00:44:43,932 --> 00:44:47,268
- Levantar. Estamos indo embora.
- Não consigo andar.
404
00:44:47,352 --> 00:44:49,521
E daí? Levantar!
405
00:44:49,604 --> 00:44:51,648
Obtenha...
406
00:44:52,607 --> 00:44:55,402
Filho da puta! Olhe para mim!
407
00:44:56,444 --> 00:44:58,279
Olhe para mim!
408
00:44:59,072 --> 00:45:03,368
Eu seria um comediante stand-up.
Quem vai rir agora?
409
00:45:03,451 --> 00:45:06,246
Algumas das melhores piadas
são sobre aleijados. Vamos.
410
00:45:06,329 --> 00:45:10,041
- Não é engraçado. É patético.
- Você poderia parar de chorar por causa de merda...
411
00:45:10,125 --> 00:45:12,502
- ...leite derramado?!
- Eu não tenho perna!
412
00:45:22,178 --> 00:45:24,305
Agora você faz. O que você acha?
413
00:45:29,144 --> 00:45:34,232
- Você poderia me carregar, Wray.
- Sim? Você nunca quis isso antes.
414
00:45:34,315 --> 00:45:35,567
Por que começar agora?
415
00:45:38,987 --> 00:45:40,155
Ahh!
416
00:45:48,371 --> 00:45:50,498
Isso é ridículo.
417
00:45:55,920 --> 00:45:59,007
O xerife deve ter levado
os outros para JT. Entrem!
418
00:46:04,220 --> 00:46:07,515
Porra, espere por mim.
419
00:46:18,443 --> 00:46:22,113
- Minha perna está presa na porta.
-É só madeira.
420
00:46:22,197 --> 00:46:25,158
- Está estilhaçando!
- Você vai deixar isso pra lá?
421
00:46:25,241 --> 00:46:27,160
Por que isso está acontecendo comigo?
422
00:46:27,243 --> 00:46:31,122
Apenas me faça um favor agora
e apenas fique forte.
423
00:46:32,707 --> 00:46:34,209
Ficar?
424
00:46:35,335 --> 00:46:37,045
Sim, querido, fique.
425
00:46:40,507 --> 00:46:42,550
OK, meu nome é Electra. Porra, ouça.
426
00:46:46,888 --> 00:46:50,558
É peludo.
427
00:46:51,518 --> 00:46:53,186
É peludo.
428
00:46:53,269 --> 00:46:57,857
El para Electra, Ame de Amelia.
Isso faz algum sentido?
429
00:47:00,068 --> 00:47:02,445
Você pode me chamar de qualquer merda
você quer. Eu não dou a mínima.
430
00:47:08,535 --> 00:47:10,119
- Você disse dez!
- Desculpe.
431
00:47:10,203 --> 00:47:12,288
Não podemos ficar cuidando do seu filho
toda a maldita noite!
432
00:47:12,413 --> 00:47:14,999
Seu amigo nunca apareceu,
e temos merda para fazer!
433
00:47:15,083 --> 00:47:16,459
Isso mesmo.
434
00:47:16,543 --> 00:47:18,336
Então comece a fazer isso.
435
00:47:25,134 --> 00:47:27,554
Tony! Estamos indo embora!
436
00:47:29,097 --> 00:47:32,267
- Espere, minha tarântula.
- Traga, vamos.
437
00:47:32,809 --> 00:47:35,979
E minha tartaruga. E meu escorpião.
438
00:47:36,062 --> 00:47:39,440
Não somos polvos.
Não podemos carregar tudo.
439
00:47:39,524 --> 00:47:43,820
- Polvos.
- Vamos! Vamos.
440
00:47:50,535 --> 00:47:54,372
Tony, o que eu te disse? Você não pode
traga todos eles. Eu não te contei isso?
441
00:47:54,455 --> 00:47:56,916
Tudo bem. Eles podem viver no mesmo tanque.
442
00:47:57,000 --> 00:48:00,670
- E a minha pocket bike?
- Está no porta-malas.
443
00:48:02,630 --> 00:48:04,799
Onde você pensa que está indo,
sua puta?!
444
00:48:07,468 --> 00:48:09,178
Nós vamos te matar!
445
00:48:16,436 --> 00:48:18,187
Nós vamos te matar, vadia!
446
00:48:25,987 --> 00:48:27,906
Tem certeza que quer fazer isso?
447
00:48:30,491 --> 00:48:33,620
Todos peguem um distintivo e uma arma.
Vocês são todos deputados,
448
00:48:33,703 --> 00:48:37,373
deste momento em diante,
exceto você, Wray.
449
00:48:45,882 --> 00:48:47,091
Não.
450
00:48:48,176 --> 00:48:51,054
- O que temos?
- Algo está errado lá em cima.
451
00:48:52,221 --> 00:48:55,558
JT sempre sai e cumprimenta.
Vamos!
452
00:48:57,977 --> 00:49:00,271
Tente não atirar em si mesmo.
453
00:49:01,731 --> 00:49:03,399
Não atire um no outro.
454
00:49:04,192 --> 00:49:05,777
Mas especialmente...
455
00:49:07,946 --> 00:49:09,906
...não atire em mim.
456
00:49:16,746 --> 00:49:18,414
JT!
457
00:49:25,838 --> 00:49:28,091
Prossiga! Saia de cima dele, Rusty!
458
00:49:32,887 --> 00:49:34,555
Porra, JT.
459
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
Sim!
460
00:49:39,143 --> 00:49:41,813
Ei!
461
00:49:45,400 --> 00:49:48,236
Churrasco?
462
00:49:49,487 --> 00:49:50,905
Idiota.
463
00:49:53,449 --> 00:49:57,120
- Muito bom link de salsicha, JT.
- Melhor no Texas.
464
00:49:57,203 --> 00:49:59,747
Deve ter desmaiado
depois que eu matei essas coisas.
465
00:50:01,541 --> 00:50:02,709
Belo tiro.
466
00:50:02,792 --> 00:50:06,295
Todos, juntem suprimentos.
Saímos em 20.
467
00:50:30,361 --> 00:50:32,989
Quero que você abra isso para a mamãe.
468
00:50:36,576 --> 00:50:38,661
Agora, pegue a arma.
469
00:50:40,121 --> 00:50:41,205
Cuidadoso.
470
00:50:42,123 --> 00:50:45,793
E se alguém
vem até a porta que não sou eu,
471
00:50:45,877 --> 00:50:47,795
Quero que você atire neles, ok?
472
00:50:48,463 --> 00:50:51,841
Não estou brincando, Tony.
Você atira neles.
473
00:50:51,924 --> 00:50:53,885
Assim como seus videogames.
474
00:50:53,968 --> 00:50:56,971
Você atira na cabeça deles.
475
00:50:57,055 --> 00:50:58,639
E se for o papai?
476
00:50:59,432 --> 00:51:01,517
Especialmente se for seu pai.
477
00:51:13,488 --> 00:51:16,407
E tenha cuidado
para onde você aponta aquela coisa.
478
00:51:16,491 --> 00:51:19,827
Você vai explodir seu próprio rosto.
Já volto.
479
00:51:20,620 --> 00:51:22,246
Eu te amo.
480
00:51:41,474 --> 00:51:44,227
Tony!
481
00:51:48,189 --> 00:51:49,524
Olá, bebê.
482
00:52:05,373 --> 00:52:06,207
Abrir!
483
00:52:11,045 --> 00:52:13,756
Olha o que você fez com nosso filho!
484
00:52:22,223 --> 00:52:23,766
Fique longe!
485
00:52:28,563 --> 00:52:31,107
Droga, eu te disse
Eu não queria ver você de novo.
486
00:52:31,190 --> 00:52:32,358
Papai!
487
00:52:35,903 --> 00:52:38,573
Traga sua bunda aqui!
488
00:52:41,075 --> 00:52:44,245
Se você quer veículos de fuga,
veículos de fuga que consegui.
489
00:52:44,328 --> 00:52:45,913
Por aqui.
490
00:52:46,581 --> 00:52:47,707
Cuidado com essa carne!
491
00:52:47,790 --> 00:52:49,083
Conheça minha esposa.
492
00:52:51,002 --> 00:52:53,087
Dominador personalizado de Jesse James.
493
00:52:53,171 --> 00:52:55,464
Eu fiz um prato para Jesse
de churrasco tão bom,
494
00:52:55,548 --> 00:52:58,009
ele fez esse bebê para mim
de graça, porra.
495
00:52:58,092 --> 00:53:00,761
Tenho qualquer coisa que possa
transportar mais pessoas?
496
00:53:02,346 --> 00:53:06,142
- Onde está o topo?
- O bebê foi cortado permanentemente.
497
00:53:06,225 --> 00:53:08,311
Não tenho barra de rolagem,
arame de galinheiro, nada dessa merda.
498
00:53:08,394 --> 00:53:10,396
- Sem proteção.
- E ela é rápida.
499
00:53:10,479 --> 00:53:13,524
Motor com injeção nitrosa de 350 cavalos.
500
00:53:13,608 --> 00:53:18,237
Quem é você? Quero dizer, realmente.
Destroços de Wray?
501
00:53:19,113 --> 00:53:20,781
É o que diz no seu caminhão.
502
00:53:25,786 --> 00:53:27,788
Você é um destruidor, Wray?
503
00:53:28,289 --> 00:53:30,666
Eu não sou ninguém.
504
00:53:30,750 --> 00:53:33,085
É a coisa mais fácil de lembrar.
505
00:53:34,420 --> 00:53:36,130
Então lembre-se disso.
506
00:53:43,304 --> 00:53:45,681
Ei, você quer um churrasco?
507
00:53:45,765 --> 00:53:48,893
- Melhor no Texas.
- Ah, não, obrigado.
508
00:53:48,976 --> 00:53:52,355
- Qual é o problema? Você não come carne?
- Ah, eu como carne.
509
00:53:52,438 --> 00:53:54,732
Eu também como muita merda.
510
00:53:54,815 --> 00:53:57,652
- Vê isso?
- O que é isso?
511
00:53:57,735 --> 00:54:00,154
Sorriso de merda.
512
00:54:00,238 --> 00:54:02,740
Você deveria ser um comediante.
513
00:54:02,823 --> 00:54:05,993
- O que você acha da perna?
- Ah, isso é engraçado.
514
00:54:08,162 --> 00:54:09,497
Como está seu coto?
515
00:54:09,580 --> 00:54:12,583
Eles nocautearam algo feroz.
Ainda não consigo sentir nada.
516
00:54:14,627 --> 00:54:16,671
Este deve ser o verdadeiro Bone Shack.
517
00:54:18,673 --> 00:54:23,177
- O velho JT sabe viver.
- Como ele faz.
518
00:54:26,889 --> 00:54:30,518
- Gosto de como você diz "foda-se".
- Bom. Foda-se.
519
00:54:31,769 --> 00:54:33,854
Foda-me?
520
00:54:36,691 --> 00:54:41,612
Ah, então agora você é o comediante.
Vá em frente. Baixe as calças.
521
00:54:41,696 --> 00:54:43,823
Isso será bom para rir.
522
00:54:44,448 --> 00:54:46,367
Duvido muito disso.
523
00:54:52,707 --> 00:54:56,544
- Essa é a minha jaqueta.
- Sim eu sei.
524
00:54:56,627 --> 00:54:58,838
Procurei por duas semanas.
525
00:54:59,630 --> 00:55:03,509
Olha, você estava sendo
um pau inacreditável.
526
00:55:03,592 --> 00:55:05,803
Eu estava abandonando você.
527
00:55:05,886 --> 00:55:09,140
Eu estava com frio.
Peguei a porra da sua jaqueta.
528
00:55:09,223 --> 00:55:13,102
Então, se você for em um de seus
discursos controladores psicopatas e obsessivos
529
00:55:13,185 --> 00:55:15,062
sobre uma jaqueta, então pegue-a, porra.
530
00:55:15,146 --> 00:55:18,232
Porque eu prefiro congelar do que
porra, ouvir sobre isso mais uma vez.
531
00:55:20,609 --> 00:55:23,362
- Você encontrou o que estava no bolso?
- Porra, não.
532
00:55:24,238 --> 00:55:25,906
Procure por isso.
533
00:55:28,993 --> 00:55:30,828
Não, o outro.
534
00:55:40,171 --> 00:55:42,590
Eu ia dar para você,
mas você me deixou.
535
00:55:44,258 --> 00:55:46,385
Você pegou a jaqueta.
536
00:55:47,094 --> 00:55:49,430
E eu procurei por isso
por duas semanas.
537
00:55:51,265 --> 00:55:53,100
Leia.
538
00:56:00,107 --> 00:56:02,610
"Dois contra o mundo."
539
00:56:05,029 --> 00:56:07,156
Lembra disso?
540
00:56:07,782 --> 00:56:10,034
Eu nunca esqueci isso.
541
00:56:10,910 --> 00:56:12,661
Por que você foi embora?
542
00:56:13,954 --> 00:56:17,458
Porque você não
acredite em nós ou em mim.
543
00:57:39,457 --> 00:57:42,585
Achei que um dos novos deputados
pode acabar atirando em mim,
544
00:57:42,668 --> 00:57:45,671
- mas você não, Tolo!
- Desculpe! Desculpe.
545
00:57:45,754 --> 00:57:47,631
- Idiota.
- Você vai ficar bem.
546
00:57:47,715 --> 00:57:50,885
McGraw está aqui
e um monte de outros.
547
00:57:51,510 --> 00:57:55,806
Vamos! Mova sua bunda! Vamos!
548
00:58:13,741 --> 00:58:16,076
O que eu te disse, Tony?
549
00:58:17,077 --> 00:58:18,913
Não aponte a arma para você mesmo.
550
00:58:20,164 --> 00:58:22,041
Eu não te contei isso?
551
00:58:23,375 --> 00:58:26,795
Obrigado por me contar sobre...
você sabe.
552
00:58:26,879 --> 00:58:30,049
Não mencione isso.
Isso é uma ordem.
553
00:58:30,716 --> 00:58:32,301
Se eu soubesse que você estava...
554
00:58:34,929 --> 00:58:39,266
...El Wray, eu não teria
te deu um momento tão difícil.
555
00:58:39,350 --> 00:58:42,228
Eu não queria ser um idiota sobre isso.
556
00:58:42,311 --> 00:58:44,522
“Preciso saber a base”, esse tipo de merda.
557
00:58:44,605 --> 00:58:45,981
Pegue isso.
558
00:58:48,192 --> 00:58:50,110
Faça o que você faz de melhor.
559
00:58:52,029 --> 00:58:55,407
Não, você não está.
Não dê a arma a ele.
560
00:58:55,491 --> 00:58:58,953
Dê-lhe a arma, Tolo.
561
00:58:59,078 --> 00:59:00,704
Dê a ele aquela arma.
562
00:59:01,956 --> 00:59:03,457
Dê a ele todas as armas.
563
00:59:16,679 --> 00:59:18,472
Puta merda.
564
00:59:21,517 --> 00:59:23,143
Esse garoto tem o diabo dentro dele.
565
00:59:26,605 --> 00:59:29,441
Temos que combatê-los.
Vá até nossos veículos.
566
00:59:29,525 --> 00:59:30,693
- Tudo bem.
- Tudo bem.
567
00:59:31,318 --> 00:59:32,903
Todos atrás de mim.
568
00:59:44,206 --> 00:59:45,833
Lá fora, agora!
569
01:00:04,893 --> 01:00:05,894
Maldito seja você!
570
01:00:16,363 --> 01:00:21,201
Todo mundo de volta para dentro!
571
01:00:27,333 --> 01:00:29,877
Você, Skip, na frente e no centro.
572
01:00:31,003 --> 01:00:33,631
Vá para a frente e ligue o Kill Dozer.
573
01:00:33,714 --> 01:00:35,841
Precisamos disso para transportar
os outros sobreviventes.
574
01:00:35,924 --> 01:00:38,344
Você está louco?
Eu não vou lá.
575
01:00:38,427 --> 01:00:41,055
- Eu te cubro.
- Eu não vou.
576
01:00:41,138 --> 01:00:44,850
- Eu nunca sinto falta.
- Vamos, Skip.
577
01:00:44,933 --> 01:00:47,770
É vá, vá, não chore, chore.
578
01:00:49,021 --> 01:00:50,356
Cereja!
579
01:01:00,616 --> 01:01:02,493
Oh céus.
580
01:01:50,040 --> 01:01:52,793
JT! Você pega quem você pode caber
no seu conversível!
581
01:01:52,876 --> 01:01:54,211
Todos os outros a bordo!
582
01:01:54,294 --> 01:01:58,215
- Skip, pegue os gêmeos! Venha comigo!
- Você pega o helicóptero.
583
01:01:58,298 --> 01:02:01,635
- Preciso de outra pessoa para dirigir meu caminhão!
- Eu farei isso.
584
01:02:03,011 --> 01:02:06,056
Você está sangrando como um porco preso,
sua visão está turva,
585
01:02:06,140 --> 01:02:08,642
- e você está na sua última etapa.
- Algo mais?
586
01:02:08,726 --> 01:02:10,310
Não estrague tudo.
587
01:02:11,812 --> 01:02:15,274
Alguém pegue a salada. Não é
não há churrasco sem salada de repolho!
588
01:02:15,357 --> 01:02:16,984
- Preciso de uma arma!
- Pegue isso.
589
01:02:17,651 --> 01:02:18,986
Legal pra caralho!
590
01:02:20,988 --> 01:02:23,031
Tudo bem, pessoal, saiam.
Eu vou segurá-los.
591
01:02:25,409 --> 01:02:27,619
Eu posso cuidar de mim mesmo.
592
01:02:28,245 --> 01:02:29,288
Tchau, papai.
593
01:02:31,165 --> 01:02:32,708
Lembra como andar de bicicleta?
594
01:02:32,791 --> 01:02:35,544
Talento inútil número 32.
595
01:02:35,753 --> 01:02:38,797
Bom. Alguém mais tem carro?
596
01:02:43,677 --> 01:02:45,637
Tem certeza de que está bem dirigindo essa coisa?
597
01:02:45,721 --> 01:02:47,014
Inferno, sim.
598
01:02:50,100 --> 01:02:52,519
Dakota! Lamentamos pelo Tony.
599
01:02:53,562 --> 01:02:54,772
Obrigado.
600
01:02:55,397 --> 01:02:58,108
Seu motor está baleado
e você tem três pneus furados.
601
01:02:58,192 --> 01:03:00,068
Mas eu tenho
uma bicicleta de bolso no porta-malas.
602
01:03:02,196 --> 01:03:05,616
- É rápido?
- Zero a 50 em quatro segundos.
603
01:03:05,699 --> 01:03:07,242
Você cavalga com ela.
604
01:03:08,577 --> 01:03:11,955
- Eu sou a cereja.
- Você com certeza está.
605
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
Sair!
606
01:03:14,666 --> 01:03:16,543
Maldita vergonha.
607
01:03:50,118 --> 01:03:52,204
Oxidado!
608
01:03:52,329 --> 01:03:54,915
Droga!
609
01:04:32,619 --> 01:04:35,330
Xerife, quanta munição temos?
610
01:04:37,457 --> 01:04:39,126
Não o suficiente.
611
01:04:51,471 --> 01:04:54,474
Não atire! Não estamos infectados!
612
01:05:03,567 --> 01:05:05,652
Todos os sobreviventes têm que vir connosco.
613
01:05:07,279 --> 01:05:08,822
Principalmente você...
614
01:05:09,823 --> 01:05:11,408
...El Wray.
615
01:05:11,491 --> 01:05:13,660
Eu não uso mais esse nome.
616
01:05:28,300 --> 01:05:30,677
Tudo bem. Tudo bem.
617
01:05:32,012 --> 01:05:35,098
Estamos aqui na quarentena
com os outros sobreviventes.
618
01:05:44,942 --> 01:05:46,568
Onde está aqui?
619
01:05:47,444 --> 01:05:49,947
A antiga base do Exército.
620
01:05:50,864 --> 01:05:52,491
El Wray?
621
01:05:53,992 --> 01:05:55,285
É você?
622
01:05:56,203 --> 01:05:59,247
Ele está com eles.
Eu o vi em seu comboio mais cedo.
623
01:05:59,331 --> 01:06:03,293
Sou cientista e empresário.
Não militar.
624
01:06:03,377 --> 01:06:06,880
É por isso que ele vai nos contar
que porra está acontecendo.
625
01:06:08,840 --> 01:06:10,884
Eles estão roubando armas bioquímicas.
626
01:06:10,968 --> 01:06:14,346
-DC-2?
- Também conhecido como Projeto Terror.
627
01:06:15,639 --> 01:06:19,309
Projetado para eliminar uma população inteira
em uma área controlada e sem litoral.
628
01:06:19,393 --> 01:06:21,186
Você estava fornecendo isso para eles.
629
01:06:22,270 --> 01:06:23,605
Então por que eles te excluíram?
630
01:06:23,689 --> 01:06:27,234
Eles encontraram meu suprimento.
Está sob nossos pés.
631
01:06:27,693 --> 01:06:29,152
Dez andares abaixo.
632
01:06:29,277 --> 01:06:32,990
O único tratamento é um regime regulamentado
exposição ao próprio DC-2.
633
01:06:33,073 --> 01:06:36,159
- Atrasa os efeitos negativos.
- Eles precisam disso.
634
01:06:37,160 --> 01:06:40,080
- Como uma droga.
- Correto. Nós descobrimos que
635
01:06:40,163 --> 01:06:43,542
uma pequena porcentagem de pessoas
não são afetados pelo próprio gás.
636
01:06:43,625 --> 01:06:45,877
E dentro disso
pequena porcentagem encontra-se uma cura.
637
01:06:45,961 --> 01:06:47,587
O que você quer fazer?
638
01:06:50,716 --> 01:06:52,259
México.
639
01:06:52,342 --> 01:06:55,804
Coloque nossas costas contra o oceano
e nos defender a partir daí.
640
01:06:55,887 --> 01:06:57,848
Não. Temos que voltar para o meu laboratório.
641
01:06:57,931 --> 01:07:00,350
Esta infecção se espalhará
em todo o mundo
642
01:07:00,434 --> 01:07:04,021
para cada homem, mulher e criança,
a menos que eu termine meu antídoto.
643
01:07:05,272 --> 01:07:07,441
Você tem um antídoto?
644
01:07:13,947 --> 01:07:16,742
Você! Você! Venha conosco.
645
01:07:18,452 --> 01:07:21,455
Mova-se! Mexa-se, Peggy!
646
01:07:39,264 --> 01:07:43,518
- Você gosta de Ava Gardner?
- Desculpe?
647
01:07:47,397 --> 01:07:49,858
Ava Gardner, você gosta dela?
648
01:07:51,359 --> 01:07:52,986
Sim, eu acho.
649
01:07:53,737 --> 01:07:55,739
Eu estava pensando que você, uh...
650
01:07:55,822 --> 01:07:58,200
...meio que parece
Ava Gardner um pouco.
651
01:08:05,999 --> 01:08:09,086
Você tem algo que quer me dizer?
652
01:08:09,169 --> 01:08:10,962
Não tenho nada a dizer para você.
653
01:08:11,046 --> 01:08:13,090
Você não tem nada a dizer, hein?
É engraçado.
654
01:08:13,173 --> 01:08:16,635
Porque eu poderia jurar que você acabou de me dar
um olhar de "foda-se" agora.
655
01:08:16,718 --> 01:08:18,929
Você quer dizer "foda-se" para mim?
656
01:08:19,012 --> 01:08:20,388
Não neste momento.
657
01:08:23,350 --> 01:08:25,060
Você sabe o que é isso?
658
01:08:26,686 --> 01:08:29,523
- Uma arma.
- É a própria simplicidade.
659
01:08:30,941 --> 01:08:33,944
Você vê, você aponta
no que você quer morrer,
660
01:08:34,027 --> 01:08:39,407
e você puxa o pequeno gatilho aqui,
e uma pequena bala sai daqui.
661
01:08:39,491 --> 01:08:42,119
E a pequena bala
bate em você ali mesmo.
662
01:08:43,703 --> 01:08:45,205
E você sabe o que?
663
01:08:46,581 --> 01:08:49,376
Você não se parece mais com Ava Gardner.
664
01:08:54,047 --> 01:08:56,049
Não me provoque, vagabundo.
665
01:08:56,133 --> 01:09:01,179
Eu não sou de ser insultado. Você entendeu?
666
01:09:03,723 --> 01:09:05,684
Deixe-me ouvir você dizer "Entendi".
667
01:09:05,767 --> 01:09:09,813
- Eu entendi.
- Você está muito melhor.
668
01:09:18,113 --> 01:09:19,406
Ferramenta.
669
01:09:25,912 --> 01:09:29,040
É isso. Eu descobri.
670
01:09:30,375 --> 01:09:33,170
Sal. Já resolvi tudo. É sal.
671
01:09:33,253 --> 01:09:37,549
O sangue é salgado. Esse é todo o meu molho
precisava era só um pouco mais de sal.
672
01:09:38,258 --> 01:09:40,468
Só precisava de um pouco de agente espessante,
você sabe do que estou falando.
673
01:09:40,552 --> 01:09:43,680
- O que você está fazendo, JT?
- Tenho que colocar mais sal nele.
674
01:09:43,763 --> 01:09:46,349
Faça a mesma maldita coisa
o sangue fez.
675
01:09:46,433 --> 01:09:48,727
Vou te dizer uma coisa, irmão,
aquele pouco de sangue funcionou.
676
01:09:48,810 --> 01:09:50,896
Não faça nada estúpido, JT.
Eu cuido disso.
677
01:09:50,979 --> 01:09:53,523
Já pegou meu suor e lágrimas.
Agora só falta um pouco de sangue!
678
01:09:57,277 --> 01:09:58,486
- Largue a arma!
-JT!
679
01:10:00,280 --> 01:10:02,657
- Faça isso agora!
- Certo, certo. Não atire!
680
01:10:03,491 --> 01:10:04,534
JT, você está bem?
681
01:10:14,085 --> 01:10:15,629
Você está bem, mano?
682
01:10:15,712 --> 01:10:19,049
Porra, eu não estou
tudo bem. De jeito nenhum.
683
01:10:19,132 --> 01:10:22,969
- Espere aqui.
- Ah, com certeza vou.
684
01:10:25,805 --> 01:10:27,641
Maldito molho.
685
01:10:35,440 --> 01:10:36,816
Mulheres em jaulas.
686
01:10:37,692 --> 01:10:39,653
Veja-os em ação.
687
01:10:40,946 --> 01:10:42,906
Veja-os apaixonados.
688
01:10:42,989 --> 01:10:45,116
Veja-os aterrorizados.
689
01:10:45,700 --> 01:10:48,078
Pele branca no mercado negro.
690
01:10:48,161 --> 01:10:51,289
Carne macia por dinheiro vivo.
691
01:10:51,748 --> 01:10:53,583
Mulheres em jaulas.
692
01:10:53,667 --> 01:10:55,794
Vou molhar meu pau.
693
01:10:55,877 --> 01:10:57,921
Ela tem uma perna.
694
01:10:58,004 --> 01:11:00,006
Acesso mais fácil.
695
01:11:01,841 --> 01:11:03,218
Você tem razão.
696
01:11:10,517 --> 01:11:13,979
Leve o resto dessa merda para cima,
e vamos explodir este andar inteiro.
697
01:11:27,742 --> 01:11:30,036
Traga Lewis aqui.
698
01:11:31,663 --> 01:11:35,208
- Ele está molhando o pau, senhor.
- Traga-o aqui agora!
699
01:11:45,093 --> 01:11:48,221
Luís? Wilson?
700
01:12:04,195 --> 01:12:07,449
- Onde estão meus homens?
- Tenho vários aqui.
701
01:12:08,950 --> 01:12:11,286
Que porra é essa?
702
01:12:11,369 --> 01:12:13,496
São bolas, querido.
703
01:12:17,250 --> 01:12:19,544
Estou saindo daqui
com a merda, Wray.
704
01:12:19,627 --> 01:12:21,838
- Vamos.
- Diga-me por que deveríamos.
705
01:12:21,921 --> 01:12:24,674
- Porque eu mereci.
- Como você descobriu isso?
706
01:12:24,758 --> 01:12:27,427
Você quer a história?
Vou girar para você rapidamente.
707
01:12:28,303 --> 01:12:30,889
Um ninho de cupins em cavernas
na fronteira do Afeganistão,
708
01:12:30,972 --> 01:12:34,434
eu e meus homens, andando por aí
com nossos paus em nossas mãos
709
01:12:34,517 --> 01:12:37,896
e nossas bolas em nossas gargantas,
procurando o mais procurado da América.
710
01:12:37,979 --> 01:12:39,522
-Bin Laden?
- Sim.
711
01:12:39,606 --> 01:12:43,735
Pela primeira vez, nossa informação estava certa no
dinheiro. Eu viro uma esquina, bam,
712
01:12:43,818 --> 01:12:48,281
- lá está ele, me olhando nos olhos.
- Espere. Você matou Bin Laden?
713
01:12:48,907 --> 01:12:51,701
Eu coloquei dois em seu coração,
um em seu computador.
714
01:12:52,452 --> 01:12:56,915
- Então foi você?
- Sim, fui eu.
715
01:12:59,959 --> 01:13:03,588
Clusterfuck classe A.
Ele não deveria estar lá,
716
01:13:03,671 --> 01:13:05,840
não deveríamos estar lá,
e eu com certeza
717
01:13:05,924 --> 01:13:08,927
não era para ser o único
para perfurar seu tíquete de diálise.
718
01:13:09,010 --> 01:13:12,680
Então, em vez de um baú cheio de medalhas,
ficamos com a cara cheia de DC-2.
719
01:13:12,764 --> 01:13:14,974
Não há cura.
720
01:13:15,350 --> 01:13:17,394
Isso não é até encontrarmos alguém
do outro lado
721
01:13:17,519 --> 01:13:19,729
disposto a nos vender lotes
dessa merda.
722
01:13:19,813 --> 01:13:23,191
A ciência vem em primeiro lugar, mas os negócios
vem em segundo lugar, porra.
723
01:13:23,274 --> 01:13:27,278
Então você percebeu que se você
poderia infectar uma população grande o suficiente,
724
01:13:27,362 --> 01:13:32,117
experimentar em seus sobreviventes,
você encontraria uma cura.
725
01:13:32,200 --> 01:13:35,745
Jurei aos meus homens que faria tudo
está em meu poder mantê-los vivos.
726
01:13:35,829 --> 01:13:38,373
É isso que pretendo fazer, Wray.
727
01:13:38,456 --> 01:13:42,919
Entender?
728
01:13:43,002 --> 01:13:45,130
Eu nunca tive escolha.
729
01:13:48,925 --> 01:13:50,677
Nem eu, senhor.
730
01:13:52,595 --> 01:13:54,597
Deus te abençoe
e seu serviço a este país.
731
01:14:01,771 --> 01:14:04,607
Você é médico?
732
01:14:05,358 --> 01:14:07,235
Cheguei mais cedo esta noite.
733
01:14:09,195 --> 01:14:11,781
Sempre quis ser médico.
734
01:14:11,865 --> 01:14:15,660
Em vez disso, posso fazer isso.
735
01:14:16,286 --> 01:14:20,123
Talento inútil número 66.
736
01:14:24,335 --> 01:14:27,213
- Sou muito flexível.
- Uma namorada minha tinha uma teoria.
737
01:14:28,006 --> 01:14:30,258
Ela disse em algum momento da sua vida...
738
01:14:31,217 --> 01:14:33,928
...você encontra uma utilidade para cada
talento inútil que você já teve.
739
01:14:35,138 --> 01:14:38,766
- É como ligar os pontos.
- Não estou tão otimista.
740
01:14:39,559 --> 01:14:43,021
Eu sinto que estou afundando no ralo
e não consigo sair.
741
01:14:43,104 --> 01:14:46,983
Ela diria... quando você está preso
naquela espiral...
742
01:14:48,526 --> 01:14:50,278
... você alcança.
743
01:14:50,820 --> 01:14:53,156
E se não houver nada lá em cima?
744
01:14:54,073 --> 01:14:55,909
Apenas estenda a mão.
745
01:14:57,744 --> 01:15:01,498
- Você é uma dançarina.
- Cheguei mais cedo esta noite.
746
01:15:01,581 --> 01:15:04,042
Bem, estou tirando você da aposentadoria!
747
01:15:06,878 --> 01:15:08,922
Levante sua bunda!
748
01:15:11,216 --> 01:15:15,428
Agora estou faminto por entretenimento, querido,
e isso significa você. Rádio!
749
01:15:18,473 --> 01:15:20,099
Bem, querido, agora!
750
01:15:28,525 --> 01:15:32,487
É disso que estou falando.
Dance.
751
01:15:34,364 --> 01:15:36,366
Continue dançando!
752
01:15:38,368 --> 01:15:42,121
Eu me vi alguma merda maluca
no meu dia...
753
01:15:43,581 --> 01:15:46,543
... mas eu nunca me vi
uma stripper de uma perna só.
754
01:15:46,626 --> 01:15:49,337
Eu me vi como uma stripper
com um seio...
755
01:15:49,420 --> 01:15:52,382
... e eu me vi como uma stripper
com 12 dedos...
756
01:15:52,465 --> 01:15:55,051
... e eu me vi como uma stripper
sem cérebro nenhum...
757
01:15:55,134 --> 01:15:58,388
... mas eu nunca me vi
uma stripper de uma perna só.
758
01:15:58,471 --> 01:16:00,348
E estive em Marrocos.
759
01:16:01,224 --> 01:16:03,059
Dance, vadia!
760
01:16:05,144 --> 01:16:06,813
Quebre uma perna.
761
01:16:07,647 --> 01:16:08,731
Pare com isso!
762
01:16:18,324 --> 01:16:21,202
Dance para mim, filho da puta.
763
01:16:35,383 --> 01:16:37,510
Você achou muito engraçado,
não foi?
764
01:16:37,594 --> 01:16:40,138
Na verdade, sim.
765
01:16:40,722 --> 01:16:43,975
Você me deu um pouco de madeira,
agora eu vou te dar...
766
01:16:44,058 --> 01:16:46,644
...um pouco de madeira!
767
01:17:00,575 --> 01:17:02,619
Seu gás! Você precisa do seu gás!
768
01:17:02,702 --> 01:17:07,040
Não, foda-se o gás! Foda-se!
Só vou ter que fazer isso rápido!
769
01:17:21,137 --> 01:17:26,142
- Onde você conseguiu isso?
- Talento inútil número 37.
770
01:17:52,251 --> 01:17:54,629
- Eu quebrei minha perna.
- Isso está ok.
771
01:17:55,380 --> 01:17:57,298
Eu fiz algo para você.
772
01:17:59,509 --> 01:18:03,346
Eu acredito em você. Sempre fiz isso.
773
01:18:03,429 --> 01:18:06,015
Acredito que você poderia ser melhor.
774
01:18:06,099 --> 01:18:08,434
Você merece coisa melhor...
775
01:18:08,518 --> 01:18:10,061
... ainda melhor do que eu.
776
01:18:11,062 --> 01:18:14,148
Agora, preciso que você se torne...
777
01:18:15,983 --> 01:18:18,277
...quem você deveria ser.
778
01:18:18,361 --> 01:18:19,570
Ficar em pé.
779
01:18:25,702 --> 01:18:27,286
Eu ficaria claro se fosse você.
780
01:18:34,127 --> 01:18:35,712
Abra essa porta, sim, querido?
781
01:19:04,240 --> 01:19:06,868
Eles destruíram a maioria dos tanques.
782
01:19:06,951 --> 01:19:09,620
Qualquer um que sobrar nós pegaremos
a caminho dos helicópteros.
783
01:19:09,704 --> 01:19:14,125
Existem dois helicópteros,
grande o suficiente para levar todos nós.
784
01:19:15,543 --> 01:19:16,586
Quem pode voar?
785
01:19:19,756 --> 01:19:22,175
Alguém mais pode pilotar um helicóptero?
786
01:19:22,842 --> 01:19:25,845
Eu posso voar, mas de jeito nenhum
Vou voar esta noite.
787
01:19:25,928 --> 01:19:29,015
OK, legal. Eu voarei.
788
01:19:30,349 --> 01:19:32,101
Vamos.
789
01:19:37,690 --> 01:19:39,817
Acho que vamos ficar aqui, Wray.
790
01:19:40,693 --> 01:19:43,362
Você cuidará disso
para mim então, xerife?
791
01:19:43,863 --> 01:19:46,699
- Com prazer.
- Três minutos.
792
01:19:47,700 --> 01:19:51,704
- Seu irmão é um bom homem, JT.
- Melhor no Texas.
793
01:19:54,874 --> 01:19:56,292
Suba.
794
01:19:59,212 --> 01:20:01,589
- Não, do outro lado.
- Oh.
795
01:20:04,550 --> 01:20:07,094
Não, do outro lado.
796
01:20:54,350 --> 01:20:56,853
Os helicópteros estão ligados
do outro lado desta parede.
797
01:21:03,609 --> 01:21:04,986
Nós corremos para isso!
798
01:21:05,069 --> 01:21:08,155
Não! Se todos nós formos mortos,
não há como parar esta praga.
799
01:21:08,239 --> 01:21:12,076
Você não entende?
Nós somos o antídoto!
800
01:21:12,159 --> 01:21:15,329
- Bem, há outra maneira de contornar?
- Espere aqui.
801
01:21:41,814 --> 01:21:45,651
Eu não suponho que haja algum
outros engenheiros bioquímicos por aí?
802
01:21:45,735 --> 01:21:47,528
Considere isso como não.
803
01:21:49,405 --> 01:21:51,282
Temos que ultrapassar esse muro.
804
01:21:55,161 --> 01:22:00,041
Eu estava pensando que poderíamos construir um novo
lugar bem ali onde estava o antigo.
805
01:22:00,750 --> 01:22:04,337
Você cozinha, eu trabalho nas costas.
806
01:22:05,504 --> 01:22:08,591
Você não faz esse aluguel
tão alto.
807
01:22:08,674 --> 01:22:12,303
Você compartilha a receita,
dividimos o aluguel.
808
01:22:17,141 --> 01:22:19,602
Comece em 250 graus.
809
01:22:23,105 --> 01:22:25,650
Eu sabia. Por quanto tempo?
810
01:22:25,733 --> 01:22:28,110
- Doze libras?
- Claro.
811
01:22:28,194 --> 01:22:30,404
Doze libras, 12 horas.
812
01:22:30,863 --> 01:22:34,825
- Embrulhado em papel alumínio, certo?
- Eu não uso papel alumínio.
813
01:22:34,909 --> 01:22:38,204
Droga. Tomates? Fresco?
814
01:22:39,372 --> 01:22:41,123
Enlatado.
815
01:22:41,207 --> 01:22:42,333
- Não brinca?
- Sim.
816
01:22:42,416 --> 01:22:45,252
- Me marque um pouco?
- Oh sim.
817
01:22:46,003 --> 01:22:47,922
Porque somos irmãos.
818
01:22:49,215 --> 01:22:51,550
Obrigado por isso.
819
01:22:51,634 --> 01:22:55,763
Você acabou de lembrar que você tem que pegar
esta receita para o seu túmulo.
820
01:22:56,722 --> 01:23:00,142
Acho que posso garantir isso.
821
01:23:25,001 --> 01:23:26,585
Essa é a nossa deixa.
822
01:23:29,130 --> 01:23:31,132
Cereja querida...
823
01:23:32,508 --> 01:23:34,010
... é tudo você.
824
01:24:05,207 --> 01:24:06,751
Vamos!
825
01:25:14,568 --> 01:25:15,569
Uau!
826
01:25:18,864 --> 01:25:20,533
Droga, Wray!
827
01:25:23,119 --> 01:25:26,080
OK, você precisa se levantar
porque estamos indo embora.
828
01:25:51,355 --> 01:25:54,066
Eles me disseram que eu encontraria você aqui.
829
01:25:56,902 --> 01:25:59,280
Eu estava começando a perder a esperança.
830
01:25:59,738 --> 01:26:03,868
Sinto muito... mas menti.
831
01:26:06,579 --> 01:26:09,915
Eu queria machucar você.
832
01:26:11,584 --> 01:26:13,377
Minha vez.
833
01:26:23,888 --> 01:26:27,600
Não há mais cadáveres para o papai esta noite.
834
01:26:29,351 --> 01:26:31,645
Nunca gostei daquele filho da puta.
835
01:26:34,023 --> 01:26:37,735
Tão inútil quanto um pau no papa.
836
01:26:44,033 --> 01:26:46,493
- Não toque em nada.
- Eu quero voar!
837
01:26:46,577 --> 01:26:48,787
- Ele disse para não tocar em nada!
- Você não sabe o que está fazendo!
838
01:26:48,871 --> 01:26:51,040
Eu sei o que estou fazendo! Cale-se!
839
01:26:51,123 --> 01:26:54,251
Cale-se! Sente-se
e não toque em nada!
840
01:27:00,799 --> 01:27:01,967
Todos sentem-se!
841
01:27:08,849 --> 01:27:13,896
Uau!
842
01:27:18,651 --> 01:27:19,735
Acerte os limpadores.
843
01:27:25,491 --> 01:27:29,828
- Vá, deixe-me.
- Não vou deixar você aqui assim.
844
01:27:30,496 --> 01:27:32,831
Os filhos da puta por aqui
coma atropelamentos.
845
01:27:34,583 --> 01:27:37,211
Ver? Eu sou engraçado.
846
01:27:38,045 --> 01:27:40,839
- Eu fiz você rir.
- Vá para o oceano.
847
01:27:40,923 --> 01:27:43,842
Dê as costas para isso,
protejam-se lá.
848
01:27:45,052 --> 01:27:46,720
Não vou deixar você, Wray.
849
01:27:48,347 --> 01:27:50,724
São dois contra o mundo.
850
01:27:52,142 --> 01:27:53,519
Será.
851
01:27:54,812 --> 01:27:56,647
Eu prometo.
852
01:27:56,730 --> 01:27:58,357
Eu nunca sinto falta.
853
01:27:59,233 --> 01:28:01,735
Não se preocupe, querido.
854
01:28:02,820 --> 01:28:04,613
Você encontrará o seu caminho.
855
01:28:20,462 --> 01:28:23,132
Alcance!
856
01:28:35,853 --> 01:28:37,771
Alcance!
857
01:29:24,109 --> 01:29:26,653
É como você disse
seria, Wray.
858
01:29:28,447 --> 01:29:30,449
Estou como você disse que seria.
859
01:29:31,116 --> 01:29:32,868
Eu encontro o perdido...
860
01:29:33,786 --> 01:29:35,079
...o cansado...
861
01:29:36,372 --> 01:29:38,415
...aqueles que não têm esperança.
862
01:29:38,499 --> 01:29:41,627
Eu os encontro e os lidero...
863
01:29:42,544 --> 01:29:44,797
...para uma terra que construímos para nós mesmos.
864
01:29:46,173 --> 01:29:48,675
A terra à beira-mar.
865
01:30:22,751 --> 01:30:24,503
É lindo.
866
01:30:25,379 --> 01:30:27,756
Ela é linda.
867
01:30:29,842 --> 01:30:33,220
Eu gostaria que você pudesse nos ver... nós dois.
868
01:30:34,221 --> 01:30:36,432
É como você disse que seria.
869
01:30:37,599 --> 01:30:40,436
Dois contra o mundo, querido.
870
01:30:40,519 --> 01:30:42,563
Dois contra o mundo.
871
01:31:15,429 --> 01:31:18,599
Este filme é brilhante
conquista na história do cinema.
872
01:31:18,682 --> 01:31:21,935
Finalmente, a verdade
sobre os planos diabólicos de Hitler
873
01:31:22,019 --> 01:31:24,772
para criar uma corrida
das supermulheres pode ser contada...
874
01:31:26,398 --> 01:31:29,485
Mulheres Lobisomens da SS!
875
01:31:29,568 --> 01:31:31,987
Bem-vindo ao Campo da Morte 13,
876
01:31:32,070 --> 01:31:35,449
casa do plano diabólico nazista
criar um exército
877
01:31:35,532 --> 01:31:37,659
de soldados superlobisomens.
878
01:31:37,743 --> 01:31:40,078
Esse projeto é um fracasso...
879
01:31:40,162 --> 01:31:41,747
...será o seu fim.
880
01:31:41,830 --> 01:31:45,167
- E o fim da Alemanha, Boorman.
- Olá Hitler!
881
01:31:45,250 --> 01:31:46,794
Você foi escolhido!
882
01:31:46,877 --> 01:31:49,004
Alegrar!
883
01:31:50,589 --> 01:31:56,386
Encontrei a solução perfeita...
as Demônios de Belzac.
884
01:32:00,224 --> 01:32:03,727
Eles podem, sozinhos, fornecer o
sangue necessário para salvar o sonho louco de Hitler?
885
01:32:05,062 --> 01:32:08,524
Ou o orgulho da Alemanha
cair em ruína?
886
01:32:08,607 --> 01:32:09,733
Este é o meu projeto!
887
01:32:09,817 --> 01:32:15,155
Agora estamos no controle total
de lobo puro.
888
01:32:17,074 --> 01:32:18,075
Isso é um ultraje!
889
01:32:24,081 --> 01:32:26,625
- Silêncio!
- Apresentando Udo Kier,
890
01:32:26,708 --> 01:32:28,335
Sheri Moon Zumbi,
891
01:32:28,418 --> 01:32:30,045
Tom Towles,
892
01:32:30,128 --> 01:32:31,672
Sybil Danning,
893
01:32:31,755 --> 01:32:33,090
Bill Moseley...
894
01:32:34,716 --> 01:32:36,677
... e Nicolas Cage
895
01:32:36,760 --> 01:32:39,930
como... Fu Manchu.
896
01:32:41,139 --> 01:32:43,809
Esta é a minha Meca!
897
01:32:50,440 --> 01:32:54,027
Mulheres Lobisomens da SS!
898
01:32:54,111 --> 01:32:56,280
Escrito e dirigido por Rob Zombie.
899
01:33:28,270 --> 01:33:29,521
Se você...
900
01:33:29,980 --> 01:33:32,149
... estão pensando...
901
01:33:32,232 --> 01:33:34,192
... de ir...
902
01:33:34,276 --> 01:33:35,569
... em...
903
01:33:35,652 --> 01:33:38,280
... esta casa...
904
01:33:39,573 --> 01:33:40,949
... não.
905
01:33:41,033 --> 01:33:42,993
Se você...
906
01:33:43,076 --> 01:33:45,203
... estão pensando...
907
01:33:45,287 --> 01:33:46,914
... de abertura...
908
01:33:46,997 --> 01:33:49,166
... esta porta...
909
01:33:51,668 --> 01:33:53,211
... não.
910
01:33:53,295 --> 01:33:54,421
Se você...
911
01:33:54,504 --> 01:33:55,714
... estão pensando...
912
01:33:56,840 --> 01:33:58,926
... de fazer check-out...
913
01:33:59,009 --> 01:34:00,844
... o porão...
914
01:34:04,431 --> 01:34:06,600
... não.
915
01:34:06,683 --> 01:34:08,769
Não olhe para trás...
916
01:34:08,852 --> 01:34:11,104
Não olhe aí...
917
01:34:11,188 --> 01:34:13,440
Não olhe para cima...
918
01:34:13,523 --> 01:34:15,359
Não olhe para lugar nenhum.
919
01:34:17,778 --> 01:34:19,655
Não grite por socorro.
920
01:34:19,738 --> 01:34:21,823
Não mova um músculo.
921
01:34:23,200 --> 01:34:26,453
Nem respire.
922
01:34:26,536 --> 01:34:30,082
Não, não, não, não,
923
01:34:30,165 --> 01:34:32,584
não, não, não,
924
01:34:32,668 --> 01:34:35,003
não, não, não,
925
01:34:35,087 --> 01:34:36,880
não, não, não,
926
01:34:36,964 --> 01:34:38,632
não, não, não,
927
01:34:38,715 --> 01:34:39,883
não, não!
928
01:34:39,967 --> 01:34:43,136
Se você está pensando
de ver esse filme sozinho...
929
01:34:43,220 --> 01:34:44,513
... não!
930
01:34:44,888 --> 01:34:45,681
'Não'.
931
01:35:01,446 --> 01:35:03,407
Nesta época de festas...
932
01:35:03,490 --> 01:35:06,493
... prepare-se para ter
o recheio te assustou.
933
01:35:09,538 --> 01:35:10,914
Ação de Graças.
934
01:35:13,166 --> 01:35:14,918
Na cidade de Plymouth, Massachusetts,
935
01:35:15,002 --> 01:35:16,670
quarta quinta-feira de novembro
936
01:35:16,753 --> 01:35:18,839
é o dia mais comemorado do ano.
937
01:35:22,134 --> 01:35:23,677
A mesa está posta.
938
01:35:23,760 --> 01:35:25,762
As festividades começaram.
939
01:35:27,264 --> 01:35:29,349
Um convidado indesejado chegou.
940
01:35:29,433 --> 01:35:34,062
E este ano,
não haverá sobras.
941
01:35:51,788 --> 01:35:53,290
Ação de Graças.
942
01:36:01,757 --> 01:36:05,594
Carne branca, carne escura...
tudo será esculpido.
943
01:36:11,141 --> 01:36:12,684
Ação de Graças.
944
01:36:12,768 --> 01:36:14,352
Vamos, Judy, que tal?
945
01:36:16,646 --> 01:36:18,982
Feliz Dia de Ação de Graças, querido.
946
01:36:32,829 --> 01:36:33,789
Ação de Graças.
947
01:36:33,872 --> 01:36:35,332
Calma, Judy!
948
01:36:35,916 --> 01:36:37,667
Você está seguro.
949
01:36:37,751 --> 01:36:39,127
Bobby está aqui.
950
01:36:52,349 --> 01:36:53,433
É sangue.
951
01:36:55,602 --> 01:36:57,562
Filho da puta.
952
01:36:59,356 --> 01:37:02,567
- Chegue com fome...
- Feliz Dia de Ação de Graças, vovó!
953
01:37:02,651 --> 01:37:04,486
...deixe recheado.
954
01:37:07,614 --> 01:37:09,658
Do diretor Eli Roth...
955
01:37:10,450 --> 01:37:12,035
...Ação de Graças.
956
01:37:12,119 --> 01:37:15,080
Você voltará para casa nas férias...
em um saco para cadáveres.
957
01:37:16,623 --> 01:37:17,624
Em fevereiro.
958
01:37:23,713 --> 01:37:26,299
Tire mais proveito da vida.
959
01:37:26,383 --> 01:37:28,718
Vá ao cinema.
960
01:40:21,850 --> 01:40:23,643
Espere, tenho que subir!
961
01:40:23,727 --> 01:40:25,854
eu tenho que levar
a maior merda do mundo.
962
01:40:25,937 --> 01:40:28,898
- Não podemos nos atrasar!
- Não vamos!
963
01:40:53,423 --> 01:40:55,967
- Quem está segurando?
- Se não estiver, então ninguém.
964
01:40:56,051 --> 01:40:58,845
- Esperávamos que você estivesse.
- Como você não está aguentando?
965
01:40:58,928 --> 01:41:02,390
Jesus Cristo, Shanna, é
não é meu trabalho fornecer vocês
966
01:41:02,474 --> 01:41:05,852
- com maconha quando saímos.
- Ei, ei, mocinha...
967
01:41:05,935 --> 01:41:09,105
Você está ficando com raiva rapidamente,
você não acha? Eu estava apenas brincando com você.
968
01:41:09,189 --> 01:41:12,317
Eu não estou com raiva. Seria legal
se vocês não contassem comigo
969
01:41:12,400 --> 01:41:16,488
o tempo todo, e me surpreenda
de vez em quando com maconha.
970
01:41:16,571 --> 01:41:19,908
OK, garota má em um filme do ensino médio,
você está tendo um acesso de raiva?
971
01:41:19,991 --> 01:41:22,035
- Não estou tendo acesso de raiva.
- Tudo bem, vamos, pessoal. Não lute.
972
01:41:22,118 --> 01:41:23,370
Pagarei por isso quando conseguirmos algum.
973
01:41:23,453 --> 01:41:27,290
Primeiro, não se trata de dinheiro. É
sobre a dor na bunda de marcar.
974
01:41:27,374 --> 01:41:29,709
E dois... Não estamos brigando de verdade.
975
01:41:29,793 --> 01:41:33,463
Arlene, você esqueceu o que
sair com Jungle Julia é assim.
976
01:41:33,546 --> 01:41:37,384
Isso não foi uma briga. Essa foi a Júlia
agindo como uma cadela mal-humorada
977
01:41:37,467 --> 01:41:41,388
e eu ligando para ela
e satisfazê-la ao mesmo tempo.
978
01:41:41,471 --> 01:41:42,472
Ah, outdoor!
979
01:41:47,102 --> 01:41:49,354
OK, é Christian Simonson
vai estar lá?
980
01:41:49,437 --> 01:41:50,730
Aposto que ele é.
981
01:41:50,814 --> 01:41:53,441
Cristiano Simonson,
o cineasta, está na cidade.
982
01:41:53,525 --> 01:41:55,485
Ele tem uma grande coisa por Julia.
983
01:41:55,568 --> 01:41:57,570
Se ele tivesse algo grande por mim,
ele iria me ligar
984
01:41:57,654 --> 01:41:59,447
em vez de desaparecer
por seis meses.
985
01:41:59,531 --> 01:42:01,574
E ele pegaria sua bunda
aqui com mais frequência do que ele.
986
01:42:01,658 --> 01:42:04,369
E no meu aniversário,
ele me daria uma porra de um telefonema.
987
01:42:04,452 --> 01:42:06,621
Mas fora isso,
ele é uma massa em minhas mãos.
988
01:42:06,704 --> 01:42:08,998
Então, qual é o plano, cara?
989
01:42:09,082 --> 01:42:11,376
Margaritas e comida mexicana
no Guero's, entre em contato
990
01:42:11,459 --> 01:42:15,213
com Chris e Jesse, conte-lhes sobre
mais tarde, e certifique-se de que eles venham.
991
01:42:15,296 --> 01:42:18,174
Esses outros caras estarão esperando por nós
para se juntar a eles no Texas Chili Parlour.
992
01:42:18,258 --> 01:42:23,680
Ah Merda. Falando nisso, o que
aconteceu com você e Nate ontem à noite?
993
01:42:23,763 --> 01:42:26,683
Bem, você sabe, não muito.
Acabamos de nos conhecer.
994
01:42:26,766 --> 01:42:29,477
Se você não estourar um pouco o saco deles,
eles nunca vão respeitar você.
995
01:42:29,561 --> 01:42:31,938
OK, estamos claros sobre o que
é que você não fez.
996
01:42:32,021 --> 01:42:34,566
Que tal nos esclarecer
sobre o que você fez?
997
01:42:34,649 --> 01:42:36,317
Nada que escrever.
998
01:42:36,401 --> 01:42:38,611
Acabamos de namorar
no sofá por cerca de 20 minutos.
999
01:42:38,695 --> 01:42:40,780
- Vestido, meio vestido ou nu?
- Vestido.
1000
01:42:40,864 --> 01:42:43,658
Eu disse que nós namoramos,
nós não fizemos "a coisa".
1001
01:42:43,741 --> 01:42:46,578
Desculpe-me por viver,
mas o que é "a coisa?"
1002
01:42:46,661 --> 01:42:48,621
Você sabe, é tudo menos.
1003
01:42:48,705 --> 01:42:52,125
- Eles chamam isso de "a coisa?"
- Eu chamo isso de "a coisa".
1004
01:42:52,208 --> 01:42:55,712
- Os caras gostam de "a coisa?"
- Eles gostam mais do que "nada".
1005
01:42:57,672 --> 01:42:59,883
OK, eu quero voltar
para o que você fez.
1006
01:42:59,966 --> 01:43:01,885
Então você está namorando
no sofá com Nate, certo?
1007
01:43:01,968 --> 01:43:02,969
Correto.
1008
01:43:03,052 --> 01:43:06,639
- De quem é o sofá, o dele ou o do seu quarto de hotel?
- O que eu sou, estúpido aqui? Meu.
1009
01:43:06,723 --> 01:43:09,017
Você estava namorando
sentado ou deitado?
1010
01:43:09,100 --> 01:43:10,268
Começamos a sentar,
1011
01:43:10,351 --> 01:43:14,522
- trabalhamos para nos deitarmos.
- A trama se complica. Quem estava no topo?
1012
01:43:14,606 --> 01:43:17,066
Eu estava montando nele.
1013
01:43:17,150 --> 01:43:19,319
- Então, e hoje à noite?
- Veremos, Shanna.
1014
01:43:19,402 --> 01:43:22,155
Quer dizer, eu gosto do Nate e tudo.
Ele é fofo. Ele beija muito bem.
1015
01:43:22,238 --> 01:43:24,449
- Mas não é um acordo fechado.
- Ah, foda-se Nate.
1016
01:43:24,532 --> 01:43:27,452
Ele é fofo e tudo menos
Jesse Letterman vai ficar em cima dela.
1017
01:43:27,535 --> 01:43:31,372
- Jesse Letterman, o diretor?
- Ele é um bom amigo.
1018
01:43:31,456 --> 01:43:34,292
- Talvez eles possam trazer um pouco de maconha.
- Foda-se. Não!
1019
01:43:34,375 --> 01:43:37,003
Eu também não quero ser,
R: Dependendo da porra da bunda deles,
1020
01:43:37,086 --> 01:43:39,839
ou B: Dependente da bunda.
Uh-uh. Se não marcarmos nós mesmos,
1021
01:43:39,923 --> 01:43:42,383
nós vamos ficar presos
com eles a porra da noite toda.
1022
01:43:42,467 --> 01:43:45,512
- Oh! Experimente Lanna Frank.
- Melhor ideia que você teve o dia todo.
1023
01:43:45,595 --> 01:43:49,682
Ah, ei, esse é o seu
último outdoor antes do Guero.
1024
01:43:49,766 --> 01:43:51,184
Ah, vamos lá. Dá um tempo.
1025
01:43:51,267 --> 01:43:53,853
Oh, vamos lá, minha bunda.
Nós dissemos todas as vezes!
1026
01:43:53,937 --> 01:43:55,104
OK.
1027
01:44:09,827 --> 01:44:12,121
Jules, deixe-me dar uma tragada. Obrigado!
1028
01:44:44,779 --> 01:44:47,407
Ei, isso é...
meus dias de UT, Arlene.
1029
01:44:47,490 --> 01:44:48,741
- Ei.
- Ei.
1030
01:44:48,825 --> 01:44:51,369
- Você quer se juntar a nós?
- Por um segundo, estou com alguns amigos.
1031
01:44:52,161 --> 01:44:53,580
Ah...
1032
01:44:53,663 --> 01:44:58,418
Então você deve estar... deve estar...
você deve ser a infame Borboleta.
1033
01:44:58,501 --> 01:44:59,836
Shh!
1034
01:44:59,919 --> 01:45:02,589
- Ela não sabe nada sobre isso.
- Saber sobre o quê?
1035
01:45:02,672 --> 01:45:04,632
- Quando vocês iam contar a ela?
- Breve.
1036
01:45:04,716 --> 01:45:06,092
- Diga-me o que?
- Agora, graças a você,
1037
01:45:06,175 --> 01:45:07,677
temos que contar a ela mais cedo ou mais tarde.
1038
01:45:07,760 --> 01:45:09,345
Corte essa merda.
Que porra está acontecendo?
1039
01:45:09,429 --> 01:45:12,098
Eu disse uma coisinha
sobre você no ar hoje.
1040
01:45:12,181 --> 01:45:14,559
Julia, o que diabos fez
você fala sobre mim no rádio?
1041
01:45:14,642 --> 01:45:18,229
Tudo o que eu disse foi:
Eu tinha uma amiga sexy chamada Butterfly
1042
01:45:18,313 --> 01:45:19,981
quem veio de fora da cidade
para o fim de semana.
1043
01:45:20,064 --> 01:45:22,775
E nós estaríamos saindo
em algum lugar em Austin esta noite.
1044
01:45:22,859 --> 01:45:25,486
E se eles estivessem na cidade
talvez eles nos vissem,
1045
01:45:25,570 --> 01:45:30,116
e eu descrevi você, e eu disse isso
se eles te avistassem enquanto estávamos fora
1046
01:45:30,199 --> 01:45:32,952
se eles fizessem alguma coisa,
você faria alguma coisa.
1047
01:45:33,036 --> 01:45:37,081
OK, agora Julia, estou falando sério. O que fez
você disse e o que você disse que eu faria?
1048
01:45:37,165 --> 01:45:40,793
De qualquer forma, eu poderia explicar o que disse,
o que seria chato,
1049
01:45:40,877 --> 01:45:45,006
ou Marcy aqui,
que é uma atriz incrível
1050
01:45:45,089 --> 01:45:47,300
poderia representar isso para você,
que eu acho
1051
01:45:47,383 --> 01:45:50,219
vai te dar uma ideia melhor
do que você tem reservado para você.
1052
01:45:50,303 --> 01:45:52,347
OK, então me diga o seu caminho.
1053
01:45:52,430 --> 01:45:54,432
- Vamos representar isso com Marcy?
- Claro.
1054
01:45:54,515 --> 01:45:57,977
- OK, dê sua bebida para Marcy.
- Obrigado.
1055
01:45:58,061 --> 01:46:02,940
OK, então você está em um clube ou bar
e Marcy é meio fofa,
1056
01:46:03,024 --> 01:46:06,194
ou meio quente, ou meio sexy,
ou melhor, ser histericamente engraçado,
1057
01:46:06,277 --> 01:46:09,155
mas não é um cara engraçado
quem você poderia foder.
1058
01:46:09,238 --> 01:46:12,241
- Entendi.
- OK, Márcia. Pegue.
1059
01:46:21,668 --> 01:46:24,754
- Olá.
- Olá.
1060
01:46:26,130 --> 01:46:29,676
Com licença, mas seu nome
não seria Butterfly, seria?
1061
01:46:29,759 --> 01:46:33,638
Sim, é, e parece
você me deixou em desvantagem.
1062
01:46:34,514 --> 01:46:36,683
- Barry.
- Prazer em conhecê-lo, Barry.
1063
01:46:36,766 --> 01:46:39,268
- Vocês estão me deixando com calor.
- Shh!
1064
01:46:42,980 --> 01:46:46,984
Então, Butterfly é seu nome verdadeiro?
1065
01:46:47,068 --> 01:46:50,780
É sim. E como você sabia
meu nome, Barry?
1066
01:46:50,863 --> 01:46:53,658
Eu ouvi Jungle Julia's
mostrar esta manhã.
1067
01:46:53,741 --> 01:46:55,410
- Ah, você fez, não é?
- Oh sim.
1068
01:46:55,493 --> 01:46:58,871
- Eu ouço o programa dela todas as manhãs.
- Ah, você quer, não é?
1069
01:46:58,955 --> 01:47:02,417
Sim, ela é tipo
a senhora mais legal da cidade.
1070
01:47:02,500 --> 01:47:08,464
- Você não acha que ela tem uma bunda grande?
- Não, cara. Eu gosto da bunda dela assim.
1071
01:47:08,548 --> 01:47:11,384
Ela tem a bunda de uma garota negra.
1072
01:47:11,467 --> 01:47:13,386
Isso é o que ela diz,
mas na verdade,
1073
01:47:13,469 --> 01:47:15,471
ela realmente não tem
a bunda de uma garota negra.
1074
01:47:15,555 --> 01:47:18,683
- Ela tem uma bunda grande.
- OK, que porra você está fazendo?
1075
01:47:18,766 --> 01:47:20,601
Ah, olha quem quer
para chegar ao ponto.
1076
01:47:20,685 --> 01:47:23,855
OK, vamos direto ao ponto, mas,
para sua informação, vadia magrinha,
1077
01:47:23,938 --> 01:47:27,150
homens negros e um monte
de malditos homens brancos
1078
01:47:27,233 --> 01:47:29,736
me diverti muito adorando minha bunda.
1079
01:47:29,819 --> 01:47:32,864
Eu não uso as marcas dos dentes
na minha bunda por nada.
1080
01:47:32,947 --> 01:47:35,366
Se você não vai me pagar uma bebida
posso ter o meu de volta?
1081
01:47:35,450 --> 01:47:36,743
Não, certo, certo, certo, certo.
1082
01:47:38,119 --> 01:47:41,080
Então, Butterfly, posso te pagar uma bebida?
1083
01:47:41,164 --> 01:47:43,249
- Eu adoraria um.
- O que posso pegar para você?
1084
01:47:43,332 --> 01:47:47,420
- Quero uma margarita.
- Aqui você vai.
1085
01:47:48,671 --> 01:47:53,217
Então, depois que eles pagarem uma bebida para você,
quando levantam o copo para brindar,
1086
01:47:53,301 --> 01:47:58,264
eles olham você nos olhos
e repita este poema:
1087
01:47:58,347 --> 01:48:02,435
A floresta é linda,
escuro e profundo
1088
01:48:02,518 --> 01:48:07,607
E eu tenho promessas a cumprir
e milhas a percorrer antes de dormir
1089
01:48:07,690 --> 01:48:09,776
Você me ouviu, Borboleta?
1090
01:48:09,859 --> 01:48:13,112
Milhas a percorrer antes de dormir.
1091
01:48:13,196 --> 01:48:17,033
E então, se eles disserem isso...
1092
01:48:18,117 --> 01:48:19,660
- ...você tem que dar uma dança erótica para eles.
- O que?
1093
01:48:19,744 --> 01:48:21,913
Se te chamarem de Borboleta,
1094
01:48:21,996 --> 01:48:24,916
te pago uma bebida, repita aquele poema,
você tem que dar a eles uma dança erótica.
1095
01:48:24,999 --> 01:48:26,918
Isso é besteira.
Eu não vou dar nada a eles.
1096
01:48:27,001 --> 01:48:27,960
Você pode fazer isso ou não.
1097
01:48:28,044 --> 01:48:30,505
Mas se você não fizer isso, todo mundo em Austin
vou achar que você é um covarde.
1098
01:48:30,588 --> 01:48:33,716
E eu não acho que você queira que todos entrem
Austin acha que você é um covarde.
1099
01:48:33,800 --> 01:48:36,594
Eu não vou dar a ninguém nenhuma lap dance
por causa do que você disse.
1100
01:48:36,677 --> 01:48:39,972
Olha, você não precisa fazer isso
para quem você não quer.
1101
01:48:40,056 --> 01:48:42,892
Eu disse que você faria isso por
o primeiro cara que diz isso, então...
1102
01:48:42,975 --> 01:48:45,144
...algum geek aparece
tentando ser legal,
1103
01:48:45,228 --> 01:48:47,814
apenas diga a ele que você já fez isso
em outro lugar antes.
1104
01:48:47,897 --> 01:48:51,984
Nenhum dano, nenhuma falta,
mas você ganha uma bebida grátis com isso.
1105
01:48:52,068 --> 01:48:56,405
Mas talvez, um pouco mais tarde no
noite, você tomou algumas bebidas,
1106
01:48:56,489 --> 01:49:00,326
você é meio frouxo,
você está seguro com suas garotas,
1107
01:49:00,409 --> 01:49:04,288
então algum tipo de fofo, meio gostoso,
meio sexy, histericamente engraçado,
1108
01:49:04,372 --> 01:49:07,291
mas não é um cara engraçado
chega e diz isso.
1109
01:49:07,375 --> 01:49:10,837
Então, talvez você tenha feito isso antes,
talvez você não tenha feito isso.
1110
01:50:25,536 --> 01:50:28,915
- Algum soldado morto aqui?
- Esses dois. Obrigado.
1111
01:50:30,750 --> 01:50:35,671
- Onde diabos está Lanna Frank?
- Essa é uma boa pergunta.
1112
01:50:45,890 --> 01:50:49,518
Lanna Frank, onde você está?
1113
01:50:51,604 --> 01:50:53,814
Bem, venha já.
Estamos esperando por você.
1114
01:50:53,898 --> 01:50:56,943
Merda! Aguentar!
1115
01:51:09,330 --> 01:51:10,665
Então, onde você está?
1116
01:51:11,958 --> 01:51:14,043
Venha já.
Estamos esperando por você.
1117
01:51:14,961 --> 01:51:16,963
Não, não vamos para lá.
1118
01:51:17,046 --> 01:51:20,091
Você vem aqui
como você disse que faria.
1119
01:51:20,174 --> 01:51:23,344
Então, é Shauna e as meninas
na casa do lago neste fim de semana?
1120
01:51:23,427 --> 01:51:25,680
-Shauna?
- Ah, porra, eu...
1121
01:51:25,763 --> 01:51:31,018
Agora, há uma coisa que toda garota
em todo o mundo cujo nome é Shanna
1122
01:51:31,102 --> 01:51:34,313
tem em comum entre si.
Todos nós odiamos o nome Shauna.
1123
01:51:34,397 --> 01:51:36,816
E nós realmente odiamos isso
quando você nos chama de Shauna.
1124
01:52:14,020 --> 01:52:18,107
Lembre-se, é Shanna Banana,
não Shauna Banauna.
1125
01:52:18,190 --> 01:52:21,527
OK, mas em algum momento da noite,
Eu tinha estoque de foda.
1126
01:52:21,610 --> 01:52:22,945
Sim, quero dizer...
1127
01:52:23,029 --> 01:52:24,822
...não foi otimista, mas...
1128
01:52:51,474 --> 01:52:55,644
OK, Warren está enviando injeções
e você conhece a regra da casa.
1129
01:52:55,728 --> 01:52:58,230
Se ele mandar tiros,
você tem que fazê-los.
1130
01:52:58,314 --> 01:53:00,608
- O que?
- Ei, essas são as regras, querido.
1131
01:53:00,691 --> 01:53:02,568
Warren diz isso, nós fazemos isso!
1132
01:53:02,651 --> 01:53:06,739
Eu amo essa filosofia.
"Warren diz isso, nós fazemos isso."
1133
01:53:06,822 --> 01:53:10,076
- Então, vamos lá.
- O que é?
1134
01:53:10,159 --> 01:53:13,746
Ei, tiros primeiro, perguntas depois.
Aqui vamos nós, hora da postagem!
1135
01:53:19,251 --> 01:53:20,336
Uau!
1136
01:53:24,215 --> 01:53:27,635
Agora, isso é uma bebida saborosa
ou isso é uma bebida saborosa?
1137
01:53:27,718 --> 01:53:30,805
- Que porra é essa?
- Chartreuse.
1138
01:53:30,888 --> 01:53:34,350
O único licor tão bom
eles deram o nome a uma cor.
1139
01:53:36,143 --> 01:53:38,437
Quem está a favor dos Chartreuse?
1140
01:53:38,521 --> 01:53:41,690
Eu não.
Vou sair para fumar.
1141
01:53:41,774 --> 01:53:44,568
OK, mas cuidado onde você guarda
aquela chama quente, certo?
1142
01:53:44,652 --> 01:53:46,779
Explodir a junta.
1143
01:53:59,166 --> 01:54:00,751
Bebidas! O que podemos conseguir para você?
1144
01:54:00,835 --> 01:54:04,463
-Shanna Banana?
- Outro grande chá gelado de Long Island.
1145
01:54:04,547 --> 01:54:08,843
- Bombay Sapphire e tônica. Sem gelo.
- Bom garoto.
1146
01:54:30,865 --> 01:54:34,702
Oh, ei, Punky, uma das luzes está apagada
no estacionamento. Vire!
1147
01:55:37,306 --> 01:55:39,808
Olha, você não pode parecer que está
tentando tirá-la daqui
1148
01:55:39,892 --> 01:55:41,185
antes que Christian Simonson apareça,
1149
01:55:41,268 --> 01:55:44,230
mas você tem que tirá-la daqui
antes que Christian Simonson apareça.
1150
01:55:44,313 --> 01:55:47,274
Qual é o objetivo? Eles estão indo
para a casa do pai de Shanna no Lago LBJ
1151
01:55:47,358 --> 01:55:49,985
e não são caras. Absolutamente não, pessoal.
1152
01:55:50,069 --> 01:55:52,655
OK, então depois de levarmos as bebidas para as meninas,
1153
01:55:52,738 --> 01:55:57,451
em uma ordem bastante rápida, mas não óbvia,
pedimos mais duas rodadas de shots.
1154
01:55:57,534 --> 01:55:59,995
Você acha que eles vão cair nessa?
1155
01:56:00,079 --> 01:56:04,124
Seremos muito convincentes.
Agora é hora de aumentar o volume.
1156
01:56:04,208 --> 01:56:06,961
Chega de brincadeiras.
Vamos para os shots de Jäger.
1157
01:56:07,753 --> 01:56:10,130
Cara, eles não vão
beba doses de Jäger.
1158
01:56:10,214 --> 01:56:13,801
Contanto que o cara esteja comprando a bebida,
uma maldita vadia bebe qualquer coisa.
1159
01:56:13,884 --> 01:56:16,929
Podemos pelo menos tirar uma dose de Jäger
na garganta dessas malditas vadias.
1160
01:56:17,012 --> 01:56:19,265
Depois disso, veremos
se eles tivessem outro Jäger neles.
1161
01:56:19,348 --> 01:56:20,766
Você nunca sabe.
Esse poderia ser o tiro
1162
01:56:20,849 --> 01:56:22,643
isso os coloca
além do ponto de foda-se.
1163
01:56:22,726 --> 01:56:24,770
Então, de repente,
"não há caras na casa do lago"
1164
01:56:24,853 --> 01:56:26,522
se transforma em "alguns caras
na casa do lago."
1165
01:56:26,605 --> 01:56:28,023
Meu ponto exatamente.
1166
01:56:31,652 --> 01:56:35,447
Cara, dê uma olhada. Eu me pergunto
se BJ trouxesse o urso com ele.
1167
01:56:37,992 --> 01:56:39,702
Jesus.
1168
01:56:41,578 --> 01:56:45,165
O cara se cortou
caindo de sua máquina do tempo.
1169
01:57:18,282 --> 01:57:20,492
Para onde vocês dois desapareceram?
1170
01:57:20,576 --> 01:57:22,995
Eu tive que tirar algo do carro
e Nate foi cavalheiresco o suficiente
1171
01:57:23,078 --> 01:57:24,955
para me acompanhar com seu guarda-chuva.
1172
01:57:25,039 --> 01:57:27,416
Ah... Que bom para você, Nate.
1173
01:57:27,499 --> 01:57:29,418
Veja aquela linda garota sentada
sozinha no bar?
1174
01:57:32,171 --> 01:57:33,839
Quem, o hippie sujo?
1175
01:57:33,922 --> 01:57:37,009
- Miau. Ela não é hippie.
- Ela poderia muito bem ser uma hippie.
1176
01:57:38,677 --> 01:57:41,055
Obrigado, Timmy, garoto.
1177
01:57:41,138 --> 01:57:43,891
Bem, você sabe o que
acabou de acontecer com ela?
1178
01:57:43,974 --> 01:57:46,685
Não, mas eu sei que ela está
uma cadela loira falsa e magra.
1179
01:57:49,229 --> 01:57:52,941
Ah, me desculpe. Você estava contando uma história.
E ela?
1180
01:57:55,694 --> 01:57:57,946
Olá, Warren!
Há alguém neste lugar
1181
01:57:58,030 --> 01:57:59,990
você pode garantir
me dar uma carona para casa?
1182
01:58:00,074 --> 01:58:05,120
Bela senhora, sua carruagem espera.
1183
01:58:05,204 --> 01:58:06,705
Você está escutando?
1184
01:58:06,789 --> 01:58:09,875
Há "espionagem"
e "não posso deixar de ouvir".
1185
01:58:09,958 --> 01:58:12,711
Acho que pertenço à última categoria.
1186
01:58:12,795 --> 01:58:17,174
Então, uh, Icy Hot,
você está me oferecendo uma carona para casa?
1187
01:58:17,257 --> 01:58:20,886
Estou lhe oferecendo uma carona, se quando
Estou pronto para partir, você também.
1188
01:58:20,969 --> 01:58:23,180
E quando você está pensando
sobre sair?
1189
01:58:23,263 --> 01:58:25,682
Sinceramente, não estou pensando nisso.
1190
01:58:25,766 --> 01:58:29,228
Quando eu faço isso,
você será o primeiro a saber.
1191
01:58:29,311 --> 01:58:31,647
Você poderá dirigir mais tarde?
1192
01:58:31,730 --> 01:58:36,402
Eu sei que as aparências enganam
mas sou abstêmio.
1193
01:58:36,485 --> 01:58:38,987
Eu tenho bebido club soda
e limão a noite toda.
1194
01:58:39,071 --> 01:58:40,948
Agora estou construindo
para minha grande bebida.
1195
01:58:41,031 --> 01:58:45,327
- Qual é o quê?
- Uma piña colada virgem.
1196
01:58:45,411 --> 01:58:46,745
OK!
1197
01:58:46,829 --> 01:58:52,251
Por que alguém que não bebe
passar horas em um bar bebendo água?
1198
01:58:52,334 --> 01:58:55,546
Você sabe, um bar oferece todos os tipos
de outras coisas além do álcool.
1199
01:58:55,629 --> 01:59:00,008
Hum, sério? Como o que?
1200
01:59:01,844 --> 01:59:03,262
Mulheres.
1201
01:59:03,345 --> 01:59:05,389
Pratos Nacho Grande.
1202
01:59:05,472 --> 01:59:09,351
A comunhão de alguns fascinantes
indivíduos, como Warren aqui.
1203
01:59:10,227 --> 01:59:12,896
Justo.
Então, qual é o seu nome, Icy?
1204
01:59:14,148 --> 01:59:15,732
Dublê Mike.
1205
01:59:16,775 --> 01:59:18,277
Seu nome é o dublê Mike?
1206
01:59:19,528 --> 01:59:21,113
Você pergunta a qualquer um.
1207
01:59:22,406 --> 01:59:26,869
- Olá, Warren. Quem é esse cara?
- Dublê Mike.
1208
01:59:26,952 --> 01:59:30,247
- E quem diabos é o dublê Mike?
- Ele é um dublê.
1209
01:59:32,166 --> 01:59:34,918
Warren!
Seis doses de Peru Selvagem!
1210
02:00:33,310 --> 02:00:34,978
Ei, se não é Lanna Frank.
1211
02:00:35,062 --> 02:00:38,106
- Ei, querido.
- Como vai você?
1212
02:00:41,151 --> 02:00:42,194
Ei, você.
1213
02:00:42,277 --> 02:00:44,112
O que está tremendo, bacon?
1214
02:00:44,780 --> 02:00:46,114
Ei.
1215
02:00:50,077 --> 02:00:53,664
- Olá, vadias.
- Já era hora.
1216
02:00:53,747 --> 02:00:56,375
Bem, os mendigos não podem escolher.
1217
02:00:56,458 --> 02:00:58,544
Tire uma foto, vai durar mais.
1218
02:00:59,878 --> 02:01:00,963
O que?
1219
02:01:01,046 --> 02:01:04,132
Aquela mesa, parece manter
chamando sua atenção.
1220
02:01:04,216 --> 02:01:07,052
Essa é a garota
do outdoor lá fora?
1221
02:01:07,135 --> 02:01:11,014
- Sim!
- Ela com certeza é uma mulher de aparência marcante.
1222
02:01:11,098 --> 02:01:13,016
Você tem gim, tequila, Jäger...
1223
02:01:13,100 --> 02:01:15,561
- Olha esse cabelo.
- Muito condicionador sem enxágue.
1224
02:01:17,271 --> 02:01:19,189
É ciúme que eu detecto?
1225
02:01:19,273 --> 02:01:23,193
Dificilmente. Mas, se você quiser
para ficar com Jungle Julia,
1226
02:01:23,277 --> 02:01:25,737
- há uma maneira muito fácil de fazer isso.
- Realmente?
1227
02:01:25,821 --> 02:01:27,990
- E o que seria isso?
- Fique famoso.
1228
02:01:28,073 --> 02:01:30,409
Você não terá que encontrá-la.
Ela vai encontrar você.
1229
02:01:30,492 --> 02:01:33,453
E você nem quer saber
o que ela fez por aquele outdoor.
1230
02:01:33,537 --> 02:01:36,707
Aproveite, filho da puta.
Você mereceu.
1231
02:01:36,790 --> 02:01:39,585
- O que ela fez com você?
- Fomos para a escola juntos
1232
02:01:39,668 --> 02:01:43,255
desde o jardim de infância até o ensino médio.
Foi isso que ela fez comigo.
1233
02:01:43,338 --> 02:01:46,174
Ela estava na altura dela agora, aos 12 anos.
1234
02:01:46,258 --> 02:01:50,095
Ela era um monstro. Metade dos caras
ela ainda fode da turma antiga
1235
02:01:50,178 --> 02:01:51,930
ela costumava bater e
aterrorizar na quinta série.
1236
02:01:52,014 --> 02:01:54,850
Eu vejo. Ela costumava bater em você
e levar seu leite com chocolate?
1237
02:01:54,933 --> 02:01:58,061
Esse caso hipofisário pode ter
chutou minha bunda algumas vezes.
1238
02:01:58,145 --> 02:02:01,106
Desculpe, sou construída como uma menina,
não é um homem negro,
1239
02:02:01,189 --> 02:02:04,735
mas eu morreria antes de dar
Julia Lucai meu achocolatado.
1240
02:02:24,671 --> 02:02:29,718
- Ei, você é famoso ou algo assim?
- Ou algo assim.
1241
02:02:29,801 --> 02:02:32,429
Não, não, não, não, sério.
1242
02:02:32,512 --> 02:02:35,265
Ei, o que você faz?
1243
02:02:35,349 --> 02:02:40,312
Realmente? O que eu faço é trabalhar pra caramba
tirar minha própria gravadora do chão.
1244
02:02:40,395 --> 02:02:45,776
Mas por que aquela garota queria uma foto
de mim é porque sou um DJ local.
1245
02:02:47,819 --> 02:02:50,072
Espere um minuto.
1246
02:02:50,155 --> 02:02:53,533
Você tem um outdoor perto
Big Kahuna Burger, não é?
1247
02:02:53,617 --> 02:02:55,369
Sim.
1248
02:02:55,452 --> 02:02:57,746
Eu tenho um lá também, Zatoichi.
1249
02:03:00,916 --> 02:03:02,793
Sim.
1250
02:03:03,418 --> 02:03:07,130
- Selva Júlia Lucai.
- O dublê Mike McKay.
1251
02:03:07,214 --> 02:03:11,843
Bem, prazer em conhecê-lo, Dublê Mike.
1252
02:03:11,927 --> 02:03:14,054
Agora meus amigos e eu estamos indo
para continuar a obter a nossa erva.
1253
02:03:14,137 --> 02:03:16,890
- Você gostaria de alguns?
- Obrigado, Júlia.
1254
02:03:16,973 --> 02:03:20,727
- Mas mesmo assim, não, obrigado.
- Como quiser.
1255
02:03:20,811 --> 02:03:22,145
Mas você sabe...
1256
02:03:32,239 --> 02:03:33,782
Ah, merda.
1257
02:03:34,074 --> 02:03:35,325
Eu tenho que tirar...
1258
02:03:37,536 --> 02:03:39,621
Desculpe, nada.
1259
02:03:42,290 --> 02:03:43,750
Que porra foi essa?
1260
02:03:44,126 --> 02:03:46,962
Na verdade, eu quero você
para ter uma chance.
1261
02:03:48,296 --> 02:03:51,883
Você tem um voucher aqui.
Eu perguntei a ele em quais filmes você trabalhou,
1262
02:03:51,967 --> 02:03:53,719
nenhuma maldita pista.
1263
02:03:53,802 --> 02:03:57,055
Bem, eu realmente não sei
se ele já fez alguma coisa com certeza.
1264
02:03:57,139 --> 02:04:01,143
Quero dizer, ele me mostra um episódio de
High Chaparral, um cara cai de um cavalo
1265
02:04:01,226 --> 02:04:02,602
ele diz que é ele.
1266
02:04:04,646 --> 02:04:06,648
Você conhece o seriado The Virginian?
1267
02:04:08,316 --> 02:04:11,069
Sim, bem, havia outro ator
naquele programa, Gary Clarke,
1268
02:04:11,153 --> 02:04:13,029
e eu parecia um pouco com ele.
1269
02:04:13,113 --> 02:04:16,199
Bem, obviamente antes
Eu me cortei ao fazer a barba.
1270
02:04:16,283 --> 02:04:18,243
Ah, eu gosto disso.
1271
02:04:18,326 --> 02:04:22,456
Bem, caramba, se você não é tão gentil
faça o açúcar ter gosto de sal.
1272
02:04:22,539 --> 02:04:26,251
Enfim, fiz muitos virginianos
dobrando Gary Clarke.
1273
02:04:26,334 --> 02:04:29,713
E então esse show se transformou em
Os Homens de Siló,
1274
02:04:29,796 --> 02:04:31,882
eles trouxeram
Lee Majors e eu o dobramos.
1275
02:04:32,799 --> 02:04:35,969
A partir daí,
Eu me especializei principalmente em acrobacias de carros.
1276
02:04:36,052 --> 02:04:39,806
Eu fiz quase tudo
terceira temporada de Vegas.
1277
02:04:39,890 --> 02:04:42,058
Eu era o dublê de Robert Urich.
1278
02:04:42,142 --> 02:04:45,103
E então Bob fez outro show, Gavilan,
1279
02:04:45,187 --> 02:04:47,689
e ele me trouxe com ele
nisso até...
1280
02:04:49,274 --> 02:04:50,817
E depois disso...
1281
02:04:54,654 --> 02:04:58,033
Você conhece algum desses programas
ou pessoas de quem estou falando?
1282
02:04:58,617 --> 02:05:01,703
- Desculpe. Não?
- Não.
1283
02:05:04,831 --> 02:05:10,170
Então, como exatamente alguém se torna
um dublê, dublê Mike?
1284
02:05:11,254 --> 02:05:15,217
Bem, em Hollywood,
alguém é tolo o suficiente para se atirar
1285
02:05:15,300 --> 02:05:18,428
descer um lance de escadas geralmente pode
encontre alguém que pague por isso.
1286
02:05:19,554 --> 02:05:22,974
Mas, na verdade, entrei no negócio
maneira a maioria entra no negócio de dublês.
1287
02:05:23,058 --> 02:05:24,309
Como é isso?
1288
02:05:24,392 --> 02:05:26,853
- Meu irmão me meteu nisso.
- Quem é seu irmão?
1289
02:05:26,937 --> 02:05:29,231
Dublê Bob.
1290
02:05:41,868 --> 02:05:44,496
- Estou pronto para explodir.
- Finalmente, sim.
1291
02:05:44,579 --> 02:05:45,956
Você precisa nos alcançar.
1292
02:05:46,039 --> 02:05:48,333
- Agora a festa pode começar.
- Sim.
1293
02:05:48,416 --> 02:05:52,587
De qualquer forma, sinto muito.
Você me perdoa?
1294
02:05:53,338 --> 02:05:57,217
Mas você tem que ser muito legal comigo
durante todo o resto do tempo que estou aqui.
1295
02:05:57,300 --> 02:05:59,636
Promessa.
Você está pronto para ir ao lago?
1296
02:05:59,719 --> 02:06:01,763
- Hum-hum.
- E seu amiguinho?
1297
02:06:01,847 --> 02:06:03,723
- Você quer trazê-lo?
- Achei que não, meninos.
1298
02:06:03,807 --> 02:06:06,017
Você quer que ele venha,
Shanna não vai se importar.
1299
02:06:06,101 --> 02:06:09,145
Então, que tal?
Meninos ou apenas nós, meninas?
1300
02:06:09,229 --> 02:06:11,606
- Nós, meninas.
- Boa ideia.
1301
02:06:13,692 --> 02:06:14,943
Senhoras.
1302
02:06:17,112 --> 02:06:18,446
Obrigado.
1303
02:06:19,239 --> 02:06:21,449
Felicidades, Borboleta.
1304
02:06:23,785 --> 02:06:27,539
A floresta é linda, escura e profunda
1305
02:06:27,622 --> 02:06:33,003
E eu tenho promessas a cumprir
E milhas a percorrer antes de dormir
1306
02:06:33,086 --> 02:06:36,131
Você me ouviu, Borboleta?
1307
02:06:36,214 --> 02:06:40,552
Milhas a percorrer antes de dormir.
1308
02:06:41,970 --> 02:06:44,764
- Desculpe, dublê Burt.
- Mike.
1309
02:06:44,848 --> 02:06:48,226
Mike, ela já interrompeu a dança.
1310
02:06:48,852 --> 02:06:50,437
Isso é verdade?
1311
02:06:51,479 --> 02:06:54,065
Eu perdi minha chance?
1312
02:06:57,193 --> 02:06:58,862
Eu te assusto?
1313
02:07:03,491 --> 02:07:05,160
É minha cicatriz?
1314
02:07:07,329 --> 02:07:09,039
É o seu carro.
1315
02:07:09,122 --> 02:07:12,375
Sim, eu sei. Desculpe.
1316
02:07:12,459 --> 02:07:15,337
É o carro da minha mãe.
1317
02:07:18,214 --> 02:07:20,008
Você tem nos acompanhado?
1318
02:07:20,091 --> 02:07:24,429
Não, mas é isso que eu amo
sobre Austin. É tão pequeno.
1319
02:07:24,512 --> 02:07:27,307
- Você já viu esse cara antes?
- Fora do Guero's.
1320
02:07:27,390 --> 02:07:30,685
E eu vi você fora do Guero's também.
1321
02:07:30,769 --> 02:07:33,563
Você viu meu carro, eu vi suas pernas.
1322
02:07:33,647 --> 02:07:37,025
Agora, olhe, eu não estou perseguindo todos vocês,
mas eu não disse que não era um lobo.
1323
02:07:37,108 --> 02:07:40,362
- Então você realmente não estava nos seguindo?
- Não estou te entendendo, Borboleta.
1324
02:07:40,445 --> 02:07:42,864
Eu simplesmente tive sorte.
1325
02:07:45,241 --> 02:07:49,537
Então, que tal aquela lap dance?
1326
02:07:49,621 --> 02:07:53,708
Desculpe, foi uma vez
única oferta e ela fez isso no Antoine's.
1327
02:07:55,043 --> 02:07:56,086
Não, ela não fez isso.
1328
02:07:56,169 --> 02:08:00,256
- Como você sabe?
- Estou bem assim.
1329
02:08:00,340 --> 02:08:03,259
- E você parece um pouco emocionado.
- O que foi tocado?
1330
02:08:03,343 --> 02:08:05,887
- Ferido levemente.
- Por que eu deveria estar ferido?
1331
02:08:05,971 --> 02:08:08,807
Porque você esperava caras
ficar incomodando você a noite toda,
1332
02:08:08,890 --> 02:08:12,852
mas pelo seu olhar, posso dizer
ninguém incomodou você.
1333
02:08:12,936 --> 02:08:15,397
Isso magoou um pouco seus sentimentos,
não foi?
1334
02:08:17,232 --> 02:08:22,404
Existem poucas coisas tão atraentes
como um ego ferido em um lindo anjo.
1335
02:08:25,949 --> 02:08:27,409
Então...
1336
02:08:28,868 --> 02:08:31,788
Que tal aquela lap dance?
1337
02:08:33,498 --> 02:08:36,126
acho que vou ter
para lhe dar uma verificação de chuva.
1338
02:08:39,129 --> 02:08:41,339
Bem, já que você vai embora
nos próximos dias
1339
02:08:41,423 --> 02:08:43,925
essa verificação de chuva será inútil.
1340
02:08:45,635 --> 02:08:47,095
Mas tudo bem.
1341
02:08:48,346 --> 02:08:50,849
eu entendo se
Eu te deixo desconfortável.
1342
02:08:51,433 --> 02:08:56,563
Você ainda é uma garota legal
e eu ainda gosto de você.
1343
02:08:56,646 --> 02:08:59,065
Mas devo avisá-lo de uma coisa...
1344
02:09:00,108 --> 02:09:04,195
Você sabe como as pessoas dizem... "Você está bem no meu livro?"
1345
02:09:04,279 --> 02:09:07,866
Ou: "No meu livro, isso não é bom?"
1346
02:09:07,949 --> 02:09:13,121
Bem, na verdade eu tenho um livro.
1347
02:09:13,204 --> 02:09:17,500
E todo mundo que eu conheço
vai neste livro.
1348
02:09:17,584 --> 02:09:21,671
E agora eu conheci você
e você vai no livro.
1349
02:09:23,131 --> 02:09:28,428
Exceto, temo que devo arquivá-lo...
1350
02:09:29,512 --> 02:09:35,060
- ...em "Merda de galinha".
- E se eu fizesse isso?
1351
02:09:35,143 --> 02:09:39,773
Bem, eu definitivamente não poderia registrar você
em "Chickenshit" então, agora posso?
1352
02:09:39,856 --> 02:09:41,357
Qual é o seu nome mesmo?
1353
02:09:42,525 --> 02:09:47,197
- Dublê Mike.
- Bem, Dublê Mike, eu sou Butterfly.
1354
02:09:47,280 --> 02:09:52,077
Minha amiga Jungle Julia aqui diz
a jukebox interna é bastante impressionante.
1355
02:09:52,160 --> 02:09:54,579
- Sim, é.
- Sim.
1356
02:09:55,663 --> 02:09:58,333
Por que você não vai se preparar
para sua lap dance?
1357
02:10:12,013 --> 02:10:13,932
Estou dirigindo.
1358
02:10:16,101 --> 02:10:18,603
- Pronto para ir?
- Sim. Tchau.
1359
02:10:18,686 --> 02:10:20,522
- Tchau.
- Tchau.
1360
02:10:23,525 --> 02:10:26,778
Acho que você conseguiu transar com Mike esta noite.
1361
02:10:26,861 --> 02:10:30,198
Parece bom, Cannonball Run!
1362
02:10:30,281 --> 02:10:32,367
Ele está apenas me dando uma carona.
1363
02:10:32,450 --> 02:10:35,245
- Ah, sem dúvida.
- Tenha uma boa viagem.
1364
02:10:37,539 --> 02:10:39,541
Olha, foda-se em dobro.
1365
02:10:42,377 --> 02:10:46,756
- Uh-uh, eu não vou transar com ele.
- Eu posso ouvir você.
1366
02:10:48,341 --> 02:10:51,970
- Ele tem idade suficiente para ser meu pai.
- Ainda posso ouvir você.
1367
02:10:54,681 --> 02:10:57,392
- Tchau.
- Bye Bye.
1368
02:11:03,815 --> 02:11:05,733
Uau, isso é assustador.
1369
02:11:05,817 --> 02:11:10,196
Sim, bem, eu queria que fosse
impressionante e assustador tende a impressionar.
1370
02:11:11,656 --> 02:11:13,283
É seguro?
1371
02:11:13,366 --> 02:11:16,411
É melhor do que seguro,
é à prova de morte.
1372
02:11:16,494 --> 02:11:18,955
Como você torna um carro à prova de morte?
1373
02:11:19,038 --> 02:11:20,874
Bem, é isso que os dublês fazem.
1374
02:11:20,957 --> 02:11:23,459
Você viu um filme onde um carro
se envolve em alguma confusão
1375
02:11:23,543 --> 02:11:26,212
não há nenhuma maneira no inferno
alguém está se afastando.
1376
02:11:26,296 --> 02:11:29,507
- Sim.
- Como você acha que eles conseguem isso?
1377
02:11:29,591 --> 02:11:31,593
CGI?
1378
02:11:32,302 --> 02:11:36,431
Bem, infelizmente, Pam, hoje em dia
na maioria das vezes, você está certo.
1379
02:11:36,514 --> 02:11:39,434
De volta aos dias de tudo ou nada,
os dias do Ponto de Fuga,
1380
02:11:39,517 --> 02:11:43,646
os dias de Dirty Mary Crazy Larry,
os dias da Febre da Linha Branca,
1381
02:11:43,730 --> 02:11:49,194
carros reais colidindo com carros reais
com pessoas realmente idiotas dirigindo-os.
1382
02:11:49,277 --> 02:11:52,739
Então, você dá à equipe de dublês
o carro que você quer destruir,
1383
02:11:52,822 --> 02:11:56,201
eles a pegam e reforçam
aquele filho da puta em todos os lugares e voilà...
1384
02:11:56,284 --> 02:11:59,704
Você tem a si mesmo
um automóvel à prova de morte.
1385
02:12:01,456 --> 02:12:04,792
Isso faz sentido. eu simplesmente não sabia
você poderia fazer um carro à prova de morte.
1386
02:12:04,876 --> 02:12:09,214
Eu posso levar esse bebê contra uma parede de tijolos
fazendo 125 milhas por hora,
1387
02:12:09,297 --> 02:12:10,965
apenas pela experiência.
1388
02:12:17,931 --> 02:12:19,933
Por que o seu banco do passageiro está
em uma caixa?
1389
02:12:20,016 --> 02:12:21,559
Bem, este é um carro de cinema.
1390
02:12:21,643 --> 02:12:23,478
Às vezes, quando você está filmando um acidente,
1391
02:12:23,561 --> 02:12:27,523
diretor quer colocar uma câmera no
carro, atire no acidente por dentro.
1392
02:12:27,607 --> 02:12:30,443
É onde você coloca a câmera.
Eles chamam isso de caixa de segurança. Aqui...
1393
02:12:31,861 --> 02:12:33,696
Aí está.
1394
02:12:35,406 --> 02:12:37,659
Quando você pediu para me levar para casa,
você não mencionou
1395
02:12:37,742 --> 02:12:39,494
seu carro não tinha assento de passageiro.
1396
02:12:39,577 --> 02:12:42,163
Sim, bem, na verdade,
Eu não pedi para te levar para casa.
1397
02:12:42,247 --> 02:12:45,875
Você me pediu carona e eu disse que sim.
Mas veja o lado bom, Pam,
1398
02:12:45,959 --> 02:12:48,586
Eu não vou ficar fresco,
colocando minha mão em seu joelho.
1399
02:12:50,672 --> 02:12:53,341
Esse é o lado positivo.
1400
02:12:53,424 --> 02:12:54,842
Eu pensei assim.
1401
02:13:20,702 --> 02:13:23,997
Bem, Pam, para onde você está indo,
esquerda ou direita?
1402
02:13:24,080 --> 02:13:25,081
Certo.
1403
02:13:25,206 --> 02:13:28,835
- Ah, isso é uma pena.
- Por que?
1404
02:13:28,918 --> 02:13:32,755
Bem, porque foi um tiro 50/50
sobre se você iria para a esquerda ou para a direita.
1405
02:13:32,839 --> 02:13:34,966
Veja, nós dois vamos para a esquerda.
1406
02:13:35,049 --> 02:13:37,969
Você poderia facilmente ter ido
também foi embora, e se fosse esse o caso,
1407
02:13:38,052 --> 02:13:41,014
já teria passado um tempo
antes de você começar a ficar com medo.
1408
02:13:41,097 --> 02:13:43,558
Mas já que você está indo para o outro lado...
1409
02:13:44,934 --> 02:13:47,937
... tenho medo que você vá
tem que começar a ficar com medo...
1410
02:13:48,813 --> 02:13:49,814
...imediatamente.
1411
02:13:49,897 --> 02:13:52,900
Que porra é essa?!
1412
02:14:00,491 --> 02:14:02,327
Seu filho da puta filho da puta!
1413
02:14:02,410 --> 02:14:05,621
Porra, deixe-me sair daqui!
Eu vou rasgar sua porra...
1414
02:14:05,705 --> 02:14:08,082
Pare a porra do carro!
1415
02:14:47,455 --> 02:14:51,918
OK, o problema é o seguinte.
1416
02:14:54,420 --> 02:15:00,134
Entendo. Isso tudo foi uma piada,
e é super engraçado.
1417
02:15:00,218 --> 02:15:02,929
Foi muito engraçado, ok?
1418
02:15:03,012 --> 02:15:08,142
Mas, hum, se você pudesse parar agora, se...
1419
02:15:08,768 --> 02:15:10,645
Se você simplesmente me deixar...
1420
02:15:12,563 --> 02:15:14,941
- Juro que nunca...
- Oi, Pâm!
1421
02:15:16,150 --> 02:15:19,070
Lembra quando eu disse este carro
era à prova de morte?
1422
02:15:20,196 --> 02:15:25,993
Bem, isso não era mentira.
Este carro é 100% à prova de morte.
1423
02:15:26,077 --> 02:15:28,955
Apenas, para obter o benefício disso, querido,
1424
02:15:29,038 --> 02:15:32,500
você realmente precisa estar sentado
no meu lugar.
1425
02:16:09,787 --> 02:16:13,249
Agora eu tenho que me pegar
minhas outras namoradas.
1426
02:16:27,930 --> 02:16:32,977
Não, não, não, não, não. É Dave Dee,
Dozy, Beaky, Mitch e Tich.
1427
02:16:33,060 --> 02:16:34,854
Então, você entendeu?
1428
02:16:34,937 --> 02:16:38,566
Obrigado querido. Você vai
toque a próxima música, certo?
1429
02:16:38,649 --> 02:16:40,443
Bom garoto.
1430
02:16:40,526 --> 02:16:43,821
Rosnar.
1431
02:16:43,905 --> 02:16:45,781
Bye Bye.
1432
02:16:45,865 --> 02:16:47,492
Quem você quer ouvir?
1433
02:16:47,575 --> 02:16:49,243
Dave Dee, Dozy,
Beaky, Mitch e Tich.
1434
02:16:49,327 --> 02:16:50,578
Quem?
1435
02:16:50,661 --> 02:16:53,706
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mitch e Tich.
1436
02:16:53,789 --> 02:16:56,918
- Quem diabos são eles?
- Para sua informação,
1437
02:16:57,001 --> 02:16:59,837
Pete Townshend, a certa altura,
quase desisti do The Who,
1438
02:16:59,921 --> 02:17:01,756
e se ele tivesse, ele teria
acabei neste grupo
1439
02:17:01,839 --> 02:17:06,010
tornando-o assim Dave Dee,
Dozy, Beaky, Mitch, Tich e Pete.
1440
02:17:06,093 --> 02:17:08,679
E se você me perguntar,
ele deveria ter feito isso.
1441
02:17:08,763 --> 02:17:11,641
Esse é meu garoto!
1442
02:18:59,165 --> 02:19:02,168
Eu quero ouvir
essa parte da música mais alta!
1443
02:19:49,840 --> 02:19:51,884
Você sabe o nome dela ou algo assim?
1444
02:19:53,052 --> 02:19:55,805
Uh, eu não me lembro.
1445
02:19:59,016 --> 02:20:01,018
Dr. Bloco?
1446
02:20:07,233 --> 02:20:09,902
Autocontenção para o quarto 310.
1447
02:20:09,985 --> 02:20:13,614
Autocontenção para o quarto 310.
1448
02:20:13,698 --> 02:20:18,953
Bem, qual é o prognóstico do paciente,
Dr. Bloco?
1449
02:20:19,036 --> 02:20:21,205
Eu realmente não vejo isso
qualquer um dos seus negócios.
1450
02:20:21,288 --> 02:20:25,543
Vamos agora, mana.
Você acabou de nos contar.
1451
02:20:25,626 --> 02:20:26,711
Quão ruim ele é?
1452
02:20:31,590 --> 02:20:33,426
Ele se machucou muito.
1453
02:20:33,509 --> 02:20:37,513
Nariz quebrado, clavícula quebrada,
quebrou o dedo indicador esquerdo.
1454
02:20:38,264 --> 02:20:39,473
É isso?
1455
02:20:41,142 --> 02:20:42,685
Ele teve muita sorte.
1456
02:20:45,062 --> 02:20:46,397
Isso será tudo?
1457
02:20:46,480 --> 02:20:49,900
Ora, isso é mais que suficiente
e quero agradecer-lhe, Dr. Block.
1458
02:20:54,155 --> 02:20:55,656
Filho da puta!
1459
02:20:56,741 --> 02:20:59,660
Então, papai, o que você acha?
1460
02:21:00,119 --> 02:21:02,204
Bem, filho número um...
1461
02:21:02,288 --> 02:21:06,417
... o que eu acho que é tão macabro,
Hesito em falar isso em voz alta.
1462
02:21:07,334 --> 02:21:08,711
Bem, experimente.
1463
02:21:09,587 --> 02:21:12,715
Bem, o que temos aqui é
um caso de homicídio veicular.
1464
02:21:12,798 --> 02:21:15,259
Aquele velho os assassinou
lindas garotinhas.
1465
02:21:15,342 --> 02:21:19,513
Ele usou um carro e não uma machadinha,
mas eles estão mortos do mesmo jeito.
1466
02:21:20,890 --> 02:21:23,684
Bem, o que você vai fazer?
1467
02:21:23,768 --> 02:21:25,811
Não é uma maldita coisa.
1468
02:21:25,895 --> 02:21:28,272
O promotor diz que não há crime aqui.
1469
02:21:28,856 --> 02:21:33,652
Cada uma delas estava nadando
em álcool e flutuando em maconha
1470
02:21:33,736 --> 02:21:37,531
e o velho Hooper saiu
limpo como um apito.
1471
02:21:38,073 --> 02:21:41,827
Agora você realmente acha que ele
assassinou premeditadamente aquelas garotas?
1472
02:21:41,911 --> 02:21:45,623
Bem, não posso provar isso, mas já que
pensando que não custa nada,
1473
02:21:45,706 --> 02:21:47,458
Posso pensar e faço.
1474
02:21:47,541 --> 02:21:50,961
Sim, mas Pop, ele ficou bonito
se machucou.
1475
02:21:51,045 --> 02:21:54,298
Inferno, sim, ele foi machucado,
mas caramba, aquelas lindas garotas
1476
02:21:54,381 --> 02:21:57,843
parece um maldito gigante mastigado
-los e cuspi-los.
1477
02:21:57,927 --> 02:21:59,303
Algum deles sobreviveu?
1478
02:21:59,386 --> 02:22:03,599
Merda, duas toneladas de metal
a 200 milhas por hora,
1479
02:22:03,682 --> 02:22:06,644
carne e osso e o velho Newton...
1480
02:22:06,727 --> 02:22:08,854
... todas elas princesas morreram.
1481
02:22:11,440 --> 02:22:12,775
Por que?
1482
02:22:13,943 --> 02:22:17,196
Bem, eu acho que é uma coisa sexual.
1483
02:22:18,197 --> 02:22:19,990
Só assim posso descobrir.
1484
02:22:20,074 --> 02:22:24,912
Impacto de alta velocidade,
metal retorcido, vidro quebrado,
1485
02:22:24,995 --> 02:22:28,999
todas as quatro almas levadas
exatamente ao mesmo tempo.
1486
02:22:29,083 --> 02:22:33,671
Provavelmente a única maneira que diabólica
degenerado pode atirar em sua gosma.
1487
02:22:39,468 --> 02:22:41,387
Seu momento não poderia ser melhor, Zoë.
1488
02:22:41,470 --> 02:22:44,598
Acontece que
estamos todos os três de folga
1489
02:22:44,682 --> 02:22:48,686
- pelos próximos três dias de filmagem.
- Caramba, como isso acontece?
1490
02:22:48,769 --> 02:22:51,564
Estou fazendo a maquiagem da Lindsay Lohan
e ela estará de folga pelos próximos três dias.
1491
02:22:51,647 --> 02:22:54,650
Não há acrobacias sendo filmadas
durante esse tempo, então Kim está livre
1492
02:22:54,733 --> 02:22:58,863
e Lee está em um "notificarei"
pelos próximos quatro dias.
1493
02:22:58,946 --> 02:23:00,781
Então, como vão as filmagens?
1494
02:23:00,865 --> 02:23:02,616
Ótimo! Estamos nos divertindo muito.
1495
02:23:02,700 --> 02:23:04,952
O diretor, Cecil Evans,
é muito divertido.
1496
02:23:05,035 --> 02:23:08,247
Estamos fazendo o filme mais legal
e festejando o tempo todo.
1497
02:23:08,330 --> 02:23:11,792
Inferno, sim. O próximo trabalho depois
este definitivamente vai ser uma merda.
1498
02:23:11,876 --> 02:23:16,380
Então, vamos ouvir, senhoras. Definir romances?
Quem está tirando isso?
1499
02:23:16,463 --> 02:23:18,549
Isso seria Lee e Toolbox.
1500
02:23:18,632 --> 02:23:22,011
Ah, caixa de ferramentas?
O nome parece promissor.
1501
02:23:22,094 --> 02:23:24,221
- Ele é um aperto.
- O que ele é é um pervertido.
1502
02:23:24,305 --> 02:23:27,808
Bem, ele apenas mantém
soando cada vez melhor.
1503
02:23:27,892 --> 02:23:28,893
Qual é a perversão dele?
1504
02:23:31,186 --> 02:23:32,897
Ele gosta de me ver fazer xixi.
1505
02:23:34,481 --> 02:23:38,444
Lee está sentado em um banheiro
e Toolbox está observando seu xixi!
1506
02:23:38,527 --> 02:23:42,281
MIJANDO.
1507
02:23:42,364 --> 02:23:46,327
Sim, mas não mais.
Agora ela está se dando bem com The Rock.
1508
02:23:46,410 --> 02:23:49,038
- Você está se divertindo com The Rock?
- Não é o verdadeiro Rock.
1509
02:23:49,121 --> 02:23:51,665
Ele é um eletricista chamado Bruce.
Kim começou a chamá-lo de The Rock
1510
02:23:51,749 --> 02:23:54,710
porque ele meio que se parece com o The Rock
então todos nós o chamamos de The Rock.
1511
02:23:54,793 --> 02:23:57,254
Kim, departamento de pau. Vamos ouvir.
1512
02:23:57,338 --> 02:23:59,214
Uh-uh, nada de idiota nesta viagem.
1513
02:23:59,298 --> 02:24:02,509
- Eu tenho um homem.
- Há quanto tempo você tem esse namorado?
1514
02:24:02,593 --> 02:24:05,846
- Cerca de três meses.
- De quem você o roubou?
1515
02:24:05,930 --> 02:24:06,931
Ninguém!
1516
02:24:07,014 --> 02:24:09,433
-Kim!
- O que?
1517
02:24:09,516 --> 02:24:11,894
Ele totalmente tinha uma namorada.
1518
02:24:11,977 --> 02:24:15,189
Todos os namorados de Kim começam
como namorado de outra pessoa.
1519
02:24:15,272 --> 02:24:17,274
Eu não o roubei.
1520
02:24:17,358 --> 02:24:22,071
Eu não roubei nenhum deles.
Eles simplesmente... abandonaram o navio.
1521
02:24:24,740 --> 02:24:28,619
- Então qual é a sua história, Abernathy?
- Oh, Abbie tem o grande kahuna.
1522
02:24:28,702 --> 02:24:31,497
Eu tinha uma queda por Cecil.
1523
02:24:31,580 --> 02:24:34,708
"Definir paixão?" Nego, por favor.
Você era a esposa dele.
1524
02:24:34,792 --> 02:24:36,961
"Foram" e "tinham" sendo
as palavras-chave aqui.
1525
02:24:37,044 --> 02:24:39,755
Vadia, vocês dois ainda estão
um no outro e você sabe disso.
1526
02:24:39,838 --> 02:24:41,507
Sim, bem, se ele está tão apaixonado por mim,
1527
02:24:41,590 --> 02:24:44,468
então por que ele fodeu
O substituto de Daryl Hannah?
1528
02:24:48,389 --> 02:24:52,142
Sim, os homens são cães.
Ah, é tão engraçado!
1529
02:24:52,226 --> 02:24:54,979
- Ah, é tão engraçado!
- Oh, pare de agir como se estivesse magoado.
1530
02:24:55,062 --> 02:24:56,271
Sua bunda está simplesmente louca.
1531
02:24:56,355 --> 02:24:59,858
- Sim, ele é um filho da puta substituto.
- Vadia, você precisa superar essa merda.
1532
02:24:59,942 --> 02:25:03,988
- Isso foi há duas semanas.
- Ah, bem, agora você colocou assim...
1533
02:25:05,114 --> 02:25:10,411
Ah, eu não te contei a melhor parte.
Ele transou com ela no meu aniversário.
1534
02:25:10,494 --> 02:25:13,414
Ah, isso é um cavalo
de uma cor diferente.
1535
02:25:13,497 --> 02:25:14,832
Obrigado.
1536
02:25:14,915 --> 02:25:19,420
Ele sabia que era seu aniversário?
Ele é o diretor. Ele está meio ocupado.
1537
02:25:19,503 --> 02:25:23,757
Ele comeu um pedaço do meu bolo de aniversário
e ele me deu um presente.
1538
02:25:23,841 --> 02:25:25,801
Sim, acho que ele sabia.
1539
02:25:27,511 --> 02:25:29,221
O que ele comprou para você?
1540
02:25:32,808 --> 02:25:34,143
Ele me gravou uma fita.
1541
02:25:34,226 --> 02:25:36,770
Ele gravou uma fita para você?
1542
02:25:36,854 --> 02:25:39,148
Espere, ele não gravou um CD para você,
ele gravou uma fita para você?
1543
02:25:39,231 --> 02:25:42,526
- Sim.
- Ah, isso é tão romântico.
1544
02:25:42,609 --> 02:25:45,821
Sim, eu sei o que você vai dizer,
então nem vá lá.
1545
02:25:45,904 --> 02:25:47,948
Parece o teste
de amor verdadeiro para mim.
1546
02:25:48,032 --> 02:25:50,325
Olha, eu sei que vocês gostam dele.
1547
02:25:50,409 --> 02:25:51,702
Ele é simpático.
1548
02:25:51,785 --> 02:25:54,538
Mas ele fodeu outra mulher
no meu aniversário.
1549
02:25:54,621 --> 02:25:56,290
Como você pode não estar do meu lado?
1550
02:25:56,373 --> 02:25:59,710
- Bem, eu admito, isso parece ruim.
- Isso é ruim.
1551
02:25:59,793 --> 02:26:02,629
Parece que há
um pouco mais do que isso.
1552
02:26:02,713 --> 02:26:05,382
- Vocês dois estavam transando?
- Inferno, não.
1553
02:26:05,466 --> 02:26:08,385
- Olá, seu nome é Abernathy?
- Desculpe.
1554
02:26:08,469 --> 02:26:12,014
A resposta à sua pergunta é não.
Claro que não.
1555
02:26:12,806 --> 02:26:16,560
- O que você quer dizer com "Não, claro que não?"
- A razão pela qual Cecil não teve
1556
02:26:16,643 --> 02:26:20,022
uma namorada em seis anos
é porque as garotas vão transar com ele.
1557
02:26:20,105 --> 02:26:23,442
E se você foder Cecil,
você não se torna uma de suas namoradas.
1558
02:26:23,525 --> 02:26:29,490
Não quer dizer que quero ser namorada dele,
mas se eu quisesse ser namorada dele,
1559
02:26:29,573 --> 02:26:34,661
se eu transasse com ele, não seria dele
namorada. Eu seria um de seus clientes regulares.
1560
02:26:34,745 --> 02:26:37,956
E eu estou apenas conseguindo
velho demais para essa merda.
1561
02:26:38,040 --> 02:26:41,585
- Você o deixou fazer alguma coisa?
- Sim!
1562
02:26:42,836 --> 02:26:46,799
Eu deixei ele me fazer uma massagem nos pés
e quando vamos ao cinema,
1563
02:26:46,882 --> 02:26:48,300
Eu deixei ele segurar minha mão.
1564
02:26:48,383 --> 02:26:51,428
Vadia, você pode estar agindo
como se você tivesse 12 anos,
1565
02:26:51,512 --> 02:26:53,180
mas ele apenas está agindo como um homem.
1566
02:26:53,263 --> 02:26:55,432
Você precisa quebrar
aquele cara dá um pedaço.
1567
02:26:55,516 --> 02:26:57,601
Deixe-me ver se entendi.
1568
02:26:57,684 --> 02:26:59,353
- Você não está transando com ele.
- Hum-hum.
1569
02:26:59,436 --> 02:27:01,021
- Você não está chupando ele.
- Hum-hum.
1570
02:27:01,105 --> 02:27:05,526
Você não está dando a ele nenhuma língua,
mas o substituto de Daryl Hannah é?
1571
02:27:05,609 --> 02:27:08,320
Você sabe, algumas culturas
poderia dizer que ele fez a escolha mais sábia.
1572
02:27:08,403 --> 02:27:11,698
Oh!
1573
02:27:14,201 --> 02:27:17,454
Então, Zoë, Kim e eu estamos no
Filipinas em uma rave ao ar livre.
1574
02:27:17,538 --> 02:27:20,666
- No que você estava trabalhando?
- Três chutes na cabeça, parte três.
1575
02:27:20,749 --> 02:27:24,169
E admito,
estávamos um pouco fodidos.
1576
02:27:24,253 --> 02:27:26,213
- Felicidades por isso.
- Palavra.
1577
02:27:27,548 --> 02:27:28,632
Saúde.
1578
02:27:28,715 --> 02:27:34,680
Então Zoë, o gênio,
quer tirar uma foto minha.
1579
02:27:36,431 --> 02:27:39,476
Está escuro como o inferno
e você não pode ver merda nenhuma.
1580
02:27:39,560 --> 02:27:43,355
Então, ela pegou sua câmera e continua
dizendo: "Afaste-se um pouco."
1581
02:27:43,438 --> 02:27:44,565
Então eu faço.
1582
02:27:44,648 --> 02:27:48,861
Então, "Um pouco mais adiante".
Então eu recuo um pouco mais.
1583
02:27:48,944 --> 02:27:52,197
Então, "Um pouco mais." Então, eu faço.
1584
02:27:52,281 --> 02:27:57,995
Então eu percebo, estou bem no limite
de uma vala de concreto de sete pés.
1585
02:27:58,078 --> 02:28:02,541
Com Deus sabe quantas pedras,
e garrafas quebradas e ratos dentro dela.
1586
02:28:02,624 --> 02:28:04,501
E, se eu caísse naquela porra,
1587
02:28:04,585 --> 02:28:06,587
eu provavelmente teria
quebrei a porra do meu pescoço.
1588
02:28:06,670 --> 02:28:10,340
Então estou gritando com ela,
"Zoë, você quase me matou!"
1589
02:28:12,009 --> 02:28:16,096
Então nós rimos disso
e ande um pouco mais,
1590
02:28:16,180 --> 02:28:18,724
e Zoë começa a brincar.
1591
02:28:18,807 --> 02:28:23,020
E dane-se se ela não
cair na porra da vala.
1592
02:28:24,438 --> 02:28:26,773
- Legal.
- Legal.
1593
02:28:26,857 --> 02:28:28,650
Obrigado. Sim, obrigado.
1594
02:28:28,734 --> 02:28:32,613
Lembro-me de dar um passo
e olhando para baixo.
1595
02:28:32,696 --> 02:28:35,991
Assim como estou pensando: "Aí está
vala da qual Abbie estava falando."
1596
02:28:36,074 --> 02:28:38,535
Bam! Estou na porra da vala, você sabe.
1597
02:28:38,619 --> 02:28:42,331
- O que aconteceu?
- O quê, com a gata Zoë?
1598
02:28:42,414 --> 02:28:45,209
Nada. Se eu caísse naquela porra
1599
02:28:45,292 --> 02:28:47,544
eles teriam que me mandar de helicóptero
fora de lá.
1600
02:28:47,628 --> 02:28:49,713
Zoë simplesmente cai de pé.
1601
02:28:49,796 --> 02:28:54,051
Mas então, mais tarde, comecei a sentir
um pouco ruim comigo mesmo.
1602
02:28:54,134 --> 02:28:59,139
Zoë cai na vala e não é nada,
estamos rindo disso.
1603
02:28:59,223 --> 02:29:01,433
Se eu caísse naquela merda...
1604
02:29:01,516 --> 02:29:04,061
... eu provavelmente teria ficado
porra paralisado.
1605
02:29:04,144 --> 02:29:07,689
Querida, você não pode pensar assim.
Todos nós temos nossos talentos individuais
1606
02:29:07,773 --> 02:29:09,691
e isso simplesmente acontece
um dos de Zoé.
1607
02:29:09,775 --> 02:29:12,486
Bem, fisicamente falando,
1608
02:29:12,569 --> 02:29:17,908
Zoë é incrível. Quero dizer,
agilidade, reflexos, agilidade.
1609
02:29:17,991 --> 02:29:21,078
Há poucos seres humanos que
posso foder com Zoë nesse aspecto.
1610
02:29:21,161 --> 02:29:23,664
-Kim, eu também gosto de você.
- Ah...
1611
02:29:24,164 --> 02:29:28,585
Dito isto, antes de você começar
com muita inveja das proezas de Zoë,
1612
02:29:28,669 --> 02:29:31,380
você está sentindo mais falta
parte importante dessa história.
1613
02:29:31,463 --> 02:29:35,008
Você não caiu na vala. Zoë fez.
1614
02:29:35,092 --> 02:29:38,762
Zoë até sabia que havia uma vala ali
porque você disse a ela
1615
02:29:38,845 --> 02:29:40,973
e ela ainda caiu.
1616
02:29:41,056 --> 02:29:44,226
Então, Lee está certo.
Todos nós temos nossos talentos.
1617
02:29:44,309 --> 02:29:48,814
Ei, eu me pareço com essa observação.
1618
02:29:50,565 --> 02:29:52,859
Então Kim, você ainda leva um roscoe?
1619
02:29:55,946 --> 02:29:57,948
Confira, vadia.
1620
02:29:58,031 --> 02:30:00,492
- Ooh, legal, cara.
- Percebi.
1621
02:30:00,575 --> 02:30:02,703
- O que é um roscoe?
- Roscoe é uma pistola.
1622
02:30:03,704 --> 02:30:05,872
- Você carrega uma arma?
- Uh-huh.
1623
02:30:05,956 --> 02:30:07,749
Você tem licença para transportá-lo?
1624
02:30:07,833 --> 02:30:12,337
Sim, quando me tornei um Serviço Secreto
agente, eles me deram uma licença.
1625
02:30:12,421 --> 02:30:14,548
Ah, eu não sabia que você estava...
1626
02:30:16,925 --> 02:30:19,970
OK, eu não disse isso, certo?
Pare de olhar para mim, eu não disse isso.
1627
02:30:20,053 --> 02:30:23,390
Deus. Você sabia
Kim carregava uma arma?
1628
02:30:23,890 --> 02:30:28,228
Sim. Agora, eu aprovo? Não.
1629
02:30:28,312 --> 02:30:30,355
Eu sei? Sim.
1630
02:30:30,439 --> 02:30:34,067
Olha, eu não sei o que
utopia futurista em que você vive,
1631
02:30:34,151 --> 02:30:36,987
mas o mundo em que vivo,
uma cadela precisa de uma arma.
1632
02:30:37,070 --> 02:30:41,700
Você não pode contornar o fato de que
pessoas que carregam armas tendem a levar tiros
1633
02:30:41,783 --> 02:30:43,327
mais do que as pessoas que não o fazem.
1634
02:30:43,410 --> 02:30:46,538
E você não pode contornar o fato
que se eu for para a lavanderia
1635
02:30:46,621 --> 02:30:50,459
no meu prédio à meia-noite muitas vezes,
Eu poderia ter minha bunda estuprada.
1636
02:30:50,542 --> 02:30:53,587
- Não lave sua roupa à meia-noite.
- Foda-se, eu quero lavar minha roupa
1637
02:30:53,670 --> 02:30:55,839
sempre que diabos
Quero lavar minha roupa.
1638
02:30:55,922 --> 02:30:58,967
Existem outras coisas
você pode carregar outra coisa além de uma arma.
1639
02:30:59,051 --> 02:31:00,385
Spray de pimenta.
1640
02:31:00,469 --> 02:31:04,514
Uh, um filho da puta tenta me estuprar,
Não quero causar-lhe uma erupção cutânea.
1641
02:31:04,598 --> 02:31:08,101
Eu quero desligar esse cara.
1642
02:31:08,185 --> 02:31:10,604
Que tal uma faca, pelo menos?
1643
02:31:10,687 --> 02:31:13,774
Sim, você sabe o que acontece
para filhos da puta que carregam facas?
1644
02:31:14,858 --> 02:31:16,985
Eles levam um tiro.
1645
02:31:17,069 --> 02:31:21,406
Olha, se algum dia eu me tornar uma atriz famosa,
Eu não vou carregar uma arma.
1646
02:31:21,490 --> 02:31:23,992
Vou contratar um cara sujo
e ele carregará a arma.
1647
02:31:24,076 --> 02:31:25,911
E quando a merda acontece,
Vou sentar e rir.
1648
02:31:25,994 --> 02:31:28,872
Mas até aquele dia,
é o oeste selvagem, filho da puta.
1649
02:31:28,955 --> 02:31:32,626
Então Zoë, você pensou em
o que você quer fazer primeiro?
1650
02:31:33,668 --> 02:31:37,214
Acontece que
Eu sei exatamente o que quero fazer.
1651
02:31:37,297 --> 02:31:40,884
Oh sério? E o que seria isso?
1652
02:31:40,967 --> 02:31:43,053
Para mim, não faz sentido
em estar na América
1653
02:31:43,136 --> 02:31:45,389
a menos que você possa dirigir
um muscle car de Detroit.
1654
02:31:45,472 --> 02:31:49,768
E eu quero dirigir um Dodge Challenger,
foda-me, balançando as bolas.
1655
02:31:51,937 --> 02:31:55,107
Hum... Bem, eu acho
poderíamos falar com o transpo.
1656
02:31:55,190 --> 02:31:57,901
Mas será que tem que ser
um Dodge Challenger?
1657
02:31:57,984 --> 02:32:03,115
Não apenas isso, tem que ser um 1970
Dodge Challenger com motor 440.
1658
02:32:06,243 --> 02:32:09,663
Como diabos
você espera fazer isso?
1659
02:32:09,746 --> 02:32:13,250
Não se preocupe, companheiro.
Já resolvi tudo.
1660
02:32:13,333 --> 02:32:16,420
Quando eu soube que viria para cá,
entrei na internet e descobri
1661
02:32:16,503 --> 02:32:20,090
que o jornal local aqui no Tennessee
é o Sentinela de Notícias do Líbano.
1662
02:32:20,173 --> 02:32:22,050
- Então, de volta para casa...
- Sinto muito. Onde é a casa?
1663
02:32:22,134 --> 02:32:27,013
- Austrália, certo?
- O que você quer dizer com isso, cara?
1664
02:32:27,681 --> 02:32:31,059
Zoë é da Nova Zelândia e você nunca,
1665
02:32:31,143 --> 02:32:34,729
Repito, nunca chame um Kiwi de australiano.
1666
02:32:34,813 --> 02:32:37,441
Isto é, a menos que você queira
sua bunda chutou.
1667
02:32:38,900 --> 02:32:41,820
Eu sinto muito. Eu realmente estou.
1668
02:32:41,903 --> 02:32:45,699
Ah, tudo bem. Estamos apenas levando
que te irrita, cara.
1669
02:32:47,033 --> 02:32:49,661
Auckland, para responder à sua pergunta.
1670
02:32:50,203 --> 02:32:52,873
De qualquer forma, eu me inscrevi
o jornal local há um mês.
1671
02:32:52,956 --> 02:32:56,585
Agora, por que diabos você quer um local
jornal caipira na Nova Zelândia?
1672
02:32:56,668 --> 02:32:58,962
Desça e eu te conto.
1673
02:32:59,045 --> 02:33:01,006
eu tenho conseguido
o jornal do último mês
1674
02:33:01,089 --> 02:33:03,925
e eu estive verificando os classificados
na parte de trás olhando carros à venda.
1675
02:33:04,009 --> 02:33:07,304
Então, a partir de ontem, à venda,
1676
02:33:07,387 --> 02:33:10,474
nesta cidade,
algum cara está vendendo uma ação
1677
02:33:10,557 --> 02:33:16,062
Dodge Challenger 1970 com
um motor 440 e uma pintura branca.
1678
02:33:16,146 --> 02:33:18,315
E você quer comprar?
1679
02:33:19,065 --> 02:33:22,903
Kim, posso ser estúpido
mas não sou estúpido.
1680
02:33:22,986 --> 02:33:26,781
Eu quero dizer que quero comprá-lo
então ele vai me deixar fazer um test drive.
1681
02:33:26,865 --> 02:33:30,285
Um Dodge Challenger 1970
com uma pintura branca?
1682
02:33:30,368 --> 02:33:31,703
Ah, Kowalski.
1683
02:33:31,786 --> 02:33:35,957
Kowalski do Ponto de Fuga.
Cara, é um clássico.
1684
02:33:36,041 --> 02:33:38,126
Se eu conseguir que esse cara me deixe
dirija sem ele,
1685
02:33:38,210 --> 02:33:40,962
Vou explodir as portas daquela vadia.
1686
02:33:41,046 --> 02:33:42,756
O que é ponto de fuga?
1687
02:33:43,924 --> 02:33:46,092
O que é ponto de fuga?
1688
02:33:46,176 --> 02:33:48,970
Abs, eu deveria estar
o analfabeto.
1689
02:33:49,054 --> 02:33:51,973
É apenas um dos melhores americanos
filmes já feitos.
1690
02:33:52,057 --> 02:33:55,644
Na verdade, Zoë, a maioria das garotas não
conheça o Ponto de Fuga.
1691
02:33:56,853 --> 02:34:00,857
Com licença, "a maioria das garotas?"
Que porra são vocês dois?
1692
02:34:00,941 --> 02:34:04,277
Sim, bem, somos redutores.
Claro que assistimos.
1693
02:34:04,361 --> 02:34:06,530
Vocês cresceram assistindo isso
Linda em merda rosa.
1694
02:34:06,613 --> 02:34:08,698
Ah, eu gosto de Pretty in Pink.
1695
02:34:09,449 --> 02:34:11,743
O quê, então você não assistiu
Filmes de John Hughes?
1696
02:34:11,826 --> 02:34:15,830
Claro que sim. Eu sou uma garota.
Mas eu também assisti merda de carro.
1697
02:34:15,914 --> 02:34:21,211
Ponto de Fuga, Dirty Mary Crazy Larry,
Desapareceu em 60 segundos, o verdadeiro.
1698
02:34:21,294 --> 02:34:23,463
Não aquela besteira de Angelina Jolie.
1699
02:34:23,547 --> 02:34:25,173
Temos um teatro ao ar livre em Auckland
1700
02:34:25,257 --> 02:34:28,134
que toca Ponto de Fuga,
Grande quarta-feira,
1701
02:34:28,218 --> 02:34:30,720
todos os clássicos.
1702
02:34:46,319 --> 02:34:48,071
O que vocês, garotas com tesão, querem?
1703
02:34:51,950 --> 02:34:55,161
Sim, você tem um 1970
Dodge Challenger à venda?
1704
02:34:55,245 --> 02:34:57,205
Bem aqui, senhoras.
1705
02:35:11,303 --> 02:35:17,100
- Essa merda está fora de questão.
- Lendário, cara.
1706
02:35:19,477 --> 02:35:22,272
Doce como.
Bem, se você me der licença por um momento,
1707
02:35:22,355 --> 02:35:24,441
Eu gostaria de ter uma palavra a sós
com meu parceiro de negócios.
1708
02:35:24,524 --> 02:35:27,068
- Senhoras, não tenham pressa.
- OK.
1709
02:35:29,362 --> 02:35:30,822
Hum.
1710
02:35:32,782 --> 02:35:35,785
O que você está esperando?
Peça a ele para deixar você dirigir sozinho.
1711
02:35:35,869 --> 02:35:38,580
Eu pretendo. Mas primeiro,
Preciso te perguntar uma coisa.
1712
02:35:38,663 --> 02:35:39,956
O que?
1713
02:35:40,040 --> 02:35:44,961
Se ele nos deixar resolver isso sozinhos,
Eu quero jogar o Mastro do Navio.
1714
02:35:45,045 --> 02:35:46,963
- Ah, claro que não!
- Você vai falar baixo?
1715
02:35:47,047 --> 02:35:49,299
- De jeito nenhum vou fazer Ship's Mast.
- Pelo amor de Deus...
1716
02:35:49,382 --> 02:35:51,134
- Não blasfeme.
- Desculpe.
1717
02:35:51,217 --> 02:35:54,262
Agora, o que você disse
depois da última vez?
1718
02:35:54,346 --> 02:35:57,140
- Olha, eu sei o que eu disse.
- O que você disse?
1719
02:35:57,223 --> 02:35:58,850
Eu sei que disse que não deveríamos
faça isso de novo...
1720
02:35:58,933 --> 02:36:01,603
Não, você não disse que não deveríamos.
Você disse que nunca
1721
02:36:01,686 --> 02:36:03,188
- vou fazer isso de novo.
- Mas...
1722
02:36:03,271 --> 02:36:07,609
"Mas," minha bunda! Você disse, não só são
nunca mais jogaremos Ship's Mast,
1723
02:36:07,692 --> 02:36:10,612
mas você também disse, se você fizer isso
o que você está tentando fazer agora,
1724
02:36:10,695 --> 02:36:11,863
não apenas recusar,
1725
02:36:11,946 --> 02:36:15,742
mas que eu tinha permissão para fisicamente
contenha sua bunda, se necessário.
1726
02:36:15,825 --> 02:36:18,078
Agora, você disse ou não isso?
1727
02:36:18,161 --> 02:36:19,788
- Bem...
- Não, não, não, não.
1728
02:36:19,871 --> 02:36:23,458
Responda a pergunta, filho da puta.
Você disse ou não isso?
1729
02:36:23,541 --> 02:36:27,253
- Sim, eu disse isso, porém...
- Tanto faz com o seu "porém".
1730
02:36:29,089 --> 02:36:31,299
Eu sei que eu disse isso,
e eu sei que eu quis dizer isso.
1731
02:36:31,383 --> 02:36:32,425
Droga, Skippy, você quis dizer isso.
1732
02:36:32,509 --> 02:36:35,303
Mas quando eu disse isso,
Eu não quis dizer na América.
1733
02:36:35,387 --> 02:36:37,097
- Oh, mano, por favor!
- Realmente.
1734
02:36:37,180 --> 02:36:41,393
Eu quis dizer que nunca deveríamos jogar Ship's Mast
novamente na Nova Zelândia e na Austrália.
1735
02:36:41,476 --> 02:36:43,812
Você é um mentiroso.
1736
02:36:43,895 --> 02:36:46,439
Olha, eu sei o que disse quando disse isso.
1737
02:36:46,523 --> 02:36:48,817
Mas quando eu disse isso, eu não sabia
Eu já vim para a América.
1738
02:36:48,900 --> 02:36:51,695
E quando eu disse isso, se eu soubesse
Eu ia vir para a América,
1739
02:36:51,778 --> 02:36:54,030
e tenha a oportunidade
para jogar Ship's Mast na porra
1740
02:36:54,114 --> 02:36:58,243
Desafiador do Ponto de Fuga,
Eu teria adicionado um "no entanto".
1741
02:36:59,119 --> 02:37:00,578
Certo?
1742
02:37:05,625 --> 02:37:08,378
OK, por incrível que pareça,
Na verdade, eu entendi isso.
1743
02:37:08,461 --> 02:37:10,004
No entanto...
1744
02:37:10,088 --> 02:37:12,757
Só porque você falou sozinho
em alguma merda estúpida,
1745
02:37:12,841 --> 02:37:15,093
não significa que eu perdi
minha maldita mente.
1746
02:37:15,176 --> 02:37:18,596
Você precisa de duas pessoas
para jogar Ship's Mast e eu não estou jogando.
1747
02:37:26,479 --> 02:37:27,897
Serei seu melhor amigo.
1748
02:37:27,981 --> 02:37:30,984
Eu não preciso de mim, não há melhor amigo que
vive do outro lado do planeta Terra.
1749
02:37:31,818 --> 02:37:34,738
- Vou quebrar suas costas.
- Você vai quebrar de qualquer maneira.
1750
02:37:34,821 --> 02:37:37,240
Bem, é claro,
Eu vou quebrar de qualquer maneira.
1751
02:37:37,323 --> 02:37:41,244
Mas agora, enquanto estou aqui,
Serei seu escravo destruidor.
1752
02:37:41,327 --> 02:37:43,955
Sempre que você quiser, você consegue.
Você nem precisa pedir.
1753
02:37:44,038 --> 02:37:45,290
Você acabou de me mandar fazer isso.
1754
02:37:45,373 --> 02:37:48,001
Apenas seja tipo,
"Vadia, venha aqui e fique ocupada."
1755
02:37:53,089 --> 02:37:55,675
Então... vamos ver se esse cara vai
vamos tirar o carro sem ele.
1756
02:37:55,759 --> 02:37:58,928
Se ele fizer isso, você espera aqui com Lee
e estaremos de volta em um momento.
1757
02:37:59,512 --> 02:38:00,513
O que?
1758
02:38:00,597 --> 02:38:03,516
Eu disse, vamos ver se esse cara vai
vamos tirar o carro sem ele...
1759
02:38:03,600 --> 02:38:08,480
Eu ouvi o que você disse.
Eu simplesmente não consigo acreditar no que você disse.
1760
02:38:09,856 --> 02:38:11,566
Você sabe, vocês dois têm
algumas malditas bolas.
1761
02:38:11,649 --> 02:38:14,819
- O que?
- Não se faça de idiota comigo.
1762
02:38:14,903 --> 02:38:19,824
Fiquei acordado a noite toda, ainda sou um
um pouco bêbado e estou de ressaca.
1763
02:38:19,908 --> 02:38:23,161
Eu deveria estar dormindo no meu quarto de hotel.
Não estou brincando aqui na estrada do tabaco,
1764
02:38:23,244 --> 02:38:27,290
mas porque Zoë queria dirigir um pouco
porra do carro do Vanishing Point, estou aqui.
1765
02:38:27,373 --> 02:38:28,958
Agora vocês dois tiveram coragem de me perguntar...
1766
02:38:29,042 --> 02:38:33,004
Não, risque isso, me diga,
Eu tenho que ir conversar
1767
02:38:33,087 --> 02:38:35,590
com Tom Joad enquanto as crianças legais
sair e brincar?
1768
02:38:35,673 --> 02:38:37,634
Besteira nisso.
1769
02:38:37,717 --> 02:38:39,928
- Não é assim.
- Então como é, Kim?
1770
02:38:40,011 --> 02:38:44,015
Vocês são nossa garantia.
Ele nunca aceitará isso se todos nós formos.
1771
02:38:44,098 --> 02:38:47,602
Eu realmente acho que um ser humano
será garantia suficiente.
1772
02:38:48,686 --> 02:38:50,647
Você não vai querer fazer
o que estamos fazendo.
1773
02:38:50,730 --> 02:38:52,482
O que? Para dirigir um carro?
1774
02:38:52,565 --> 02:38:55,985
- Estamos fazendo mais do que isso.
- O que? Dirigir rápido?
1775
02:38:56,069 --> 02:38:58,655
Estamos fazendo mais do que isso.
1776
02:38:58,738 --> 02:39:03,451
Na verdade, estamos lhe elogiando,
porque vamos fazer alguma merda estúpida.
1777
02:39:05,578 --> 02:39:07,831
Mas tudo bem. Somos dublês,
não temos bom senso.
1778
02:39:07,914 --> 02:39:10,208
Mas você tem bom senso.
E qualquer pessoa com bom senso
1779
02:39:10,291 --> 02:39:13,461
- não vamos querer fazer o que estamos fazendo.
- Como você sabe que não quero fazer isso?
1780
02:39:13,545 --> 02:39:16,965
- Porque você é mãe.
- Sim.
1781
02:39:19,008 --> 02:39:23,388
Você sabe, deveríamos estar
esse grande grupo, mas essa é a desculpa
1782
02:39:23,471 --> 02:39:26,391
vocês usam sempre
você quer me excluir de alguma coisa.
1783
02:39:26,474 --> 02:39:29,394
Então, o que é que vocês dois
aventureiros estão fazendo
1784
02:39:29,477 --> 02:39:33,731
que eu sou tão chato
Eu não poderia entender.
1785
02:39:33,815 --> 02:39:37,443
Você sabe, estamos meio que enganando isso
cara, então talvez seja melhor
1786
02:39:37,527 --> 02:39:40,029
se não entrarmos em detalhes sobre isso
enquanto ele está nos observando.
1787
02:39:40,113 --> 02:39:44,868
Além disso, ele provavelmente não vai
vamos fazer isso de qualquer maneira.
1788
02:39:47,829 --> 02:39:51,666
OK, que tal isso?
1789
02:39:51,749 --> 02:39:54,919
Vou convencê-lo a fazer isso.
Mas se eu convencê-lo, eu concordo.
1790
02:39:56,212 --> 02:39:59,382
- Como você vai fazer isso?
-Ah! Esse é o meu problema.
1791
02:39:59,465 --> 02:40:03,720
Mas não se preocupe.
Ele dirá que sim.
1792
02:40:03,803 --> 02:40:07,473
- O que você vai fazer, chupá-lo?
- Não!
1793
02:40:08,600 --> 02:40:11,060
Vou insinuar que Lee
vou explodi-lo.
1794
02:40:15,106 --> 02:40:17,108
Essa é boa.
1795
02:40:17,191 --> 02:40:20,904
Na verdade. Mas deixe-me cuidar disso.
1796
02:40:21,696 --> 02:40:22,697
Temos um acordo?
1797
02:40:26,951 --> 02:40:28,494
OK, mamãe, ouça.
1798
02:40:29,287 --> 02:40:32,373
Você quer sair com as crianças legais,
você tem que ser legal.
1799
02:40:32,457 --> 02:40:35,001
Nós levamos você junto, você não fala nada.
Você nem diz merda.
1800
02:40:35,084 --> 02:40:37,253
Você apenas senta atrás e eu não
quero ouvir um pio da sua bunda.
1801
02:40:37,337 --> 02:40:38,755
- Você entende?
- Entendi.
1802
02:40:38,838 --> 02:40:41,925
Estou falando sério. Você começa a nos incomodar, nós estamos
encostando na beira da estrada
1803
02:40:42,008 --> 02:40:43,676
chutando sua bunda
e buscá-lo mais tarde.
1804
02:40:44,260 --> 02:40:45,595
Acordado.
1805
02:40:49,140 --> 02:40:50,516
OK.
1806
02:40:50,600 --> 02:40:52,060
Vá trabalhar sua mágica.
1807
02:40:58,691 --> 02:41:00,485
- Olá, senhor.
- Olá.
1808
02:41:00,568 --> 02:41:01,986
- Qual o seu nome?
-Jasper.
1809
02:41:02,070 --> 02:41:04,364
- Olá, Jasper. Eu sou Abernathy.
- Aber-o quê?
1810
02:41:04,447 --> 02:41:06,366
- Abernathy.
- Qual é o seu primeiro nome?
1811
02:41:06,449 --> 02:41:09,160
- Esse é meu primeiro nome.
- Que tipo de nome é esse?
1812
02:41:09,243 --> 02:41:12,997
- Você sabe o que? Apenas me chame de Abbie.
- OK, Abbie.
1813
02:41:14,082 --> 02:41:17,669
Jasper, estávamos nos perguntando se meus amigos
e eu poderia tirar o carro
1814
02:41:17,752 --> 02:41:20,880
para um pequeno test drive por conta própria.
Só para ver se estamos confortáveis nisso.
1815
02:41:20,964 --> 02:41:22,715
Por que eu faria algo
estúpido assim?
1816
02:41:22,799 --> 02:41:25,093
Para vender melhor o seu automóvel.
1817
02:41:25,176 --> 02:41:27,387
Como posso conhecer vocês
não vou simplesmente roubá-lo?
1818
02:41:27,470 --> 02:41:29,514
Quatro razões, na verdade.
1819
02:41:29,597 --> 02:41:34,394
Primeiro, não somos ladrões.
Dois, isso seria rude.
1820
02:41:34,477 --> 02:41:37,814
Três, vamos ficar no Days Inn
na cidade, você pode ligar para o hotel,
1821
02:41:37,897 --> 02:41:40,441
verifique com a gerência.
Estamos inscritos para o próximo mês.
1822
02:41:40,525 --> 02:41:44,946
Na verdade, Zoë não está, mas Kim e eu estamos.
Então, somos totalmente capazes de rastrear.
1823
02:41:45,029 --> 02:41:47,115
Quem é Kim? A garota de cor?
1824
02:41:48,157 --> 02:41:52,662
Sim, Kim seria a garota negra.
E a razão número quatro,
1825
02:41:52,745 --> 02:41:56,874
e o mais importante, enquanto estamos
levando o carro para dar uma voltinha,
1826
02:41:56,958 --> 02:41:59,919
isso lhe dará uma oportunidade melhor
conhecer
1827
02:42:00,003 --> 02:42:03,006
com nosso outro amigo, Lee.
1828
02:42:06,843 --> 02:42:08,845
Por que ela parece meio familiar?
1829
02:42:08,928 --> 02:42:11,848
Isso seria porque
ela é uma atriz famosa.
1830
02:42:14,267 --> 02:42:15,560
Por que ela está vestida assim?
1831
02:42:15,643 --> 02:42:18,646
Bem, você vê, estamos fazendo
um filme de Hollywood na cidade,
1832
02:42:18,730 --> 02:42:22,066
e é um filme de líderes de torcida,
e ela é uma das líderes de torcida.
1833
02:42:22,150 --> 02:42:25,903
- O que é um filme de líder de torcida?
- Um filme sobre líderes de torcida.
1834
02:42:26,654 --> 02:42:27,864
É um filme pornô?
1835
02:42:29,532 --> 02:42:32,285
É sim.
1836
02:42:32,368 --> 02:42:35,621
Mas não mencione isso. Ela é tímida.
1837
02:42:39,876 --> 02:42:42,962
Lee, este é Jasper.
Jaspe, Lee.
1838
02:42:43,046 --> 02:42:45,214
Vocês dois, crianças, fiquem longe de problemas.
1839
02:42:45,298 --> 02:42:48,384
Ei, lindo!
Volto para buscá-lo mais tarde!
1840
02:42:48,468 --> 02:42:49,886
Ta-ta.
1841
02:43:00,063 --> 02:43:01,272
Gole.
1842
02:43:16,329 --> 02:43:18,414
Você está pensando o que eu estou pensando?
1843
02:43:19,373 --> 02:43:22,210
- Acho que estou pensando nisso.
- O que você e você estão pensando?
1844
02:43:22,293 --> 02:43:25,671
Estou pensando que contamos a sua bunda
para calar a boca.
1845
02:43:28,382 --> 02:43:30,426
- Aonde vocês estão indo?
- Você fica parado.
1846
02:43:30,510 --> 02:43:31,844
Eu tenho que tomar um...
1847
02:43:49,195 --> 02:43:50,863
Então você está pronto para fazer isso?
1848
02:43:52,365 --> 02:43:53,908
Tem certeza que?
1849
02:43:53,991 --> 02:43:57,161
Bem, eu sempre não quero fazer isso
logo antes de eu fazer isso.
1850
02:43:57,245 --> 02:43:58,246
Você sabe o que eu quero dizer?
1851
02:43:58,329 --> 02:44:00,748
Sim, eu sei o que você quer dizer.
Porque eu não quero fazer isso.
1852
02:44:00,832 --> 02:44:02,959
-Kim.
- Só estou dizendo.
1853
02:44:03,042 --> 02:44:06,420
- Se você vai tirar sarro...
- Só estou dizendo.
1854
02:44:08,089 --> 02:44:10,049
Você quer começar por cima?
1855
02:44:11,050 --> 02:44:14,887
Praticamente não conta
se você começar por cima.
1856
02:44:19,684 --> 02:44:20,893
Aqui estão suas luvas.
1857
02:44:28,067 --> 02:44:31,028
Não, não, não, não.
Estou vestindo a jaqueta.
1858
02:44:31,112 --> 02:44:32,613
Esta é minha jaqueta.
1859
02:44:32,697 --> 02:44:36,909
Hum... você não deveria estar
meu escravo ou alguma merda?
1860
02:44:36,993 --> 02:44:37,994
Dê.
1861
02:44:38,077 --> 02:44:40,496
Sou eu quem está na porra do capô.
1862
02:44:40,580 --> 02:44:42,790
Bonnet, minha bunda. Você está no capô.
1863
02:44:52,091 --> 02:44:54,385
Pessoal, acho que ouvi um carro chegando.
1864
02:44:54,468 --> 02:44:56,929
- Dê-me seu cinto.
- Oh.
1865
02:45:00,433 --> 02:45:02,226
Essa é minha merda fofa.
1866
02:45:03,436 --> 02:45:06,105
Bem... Foda-se.
Pegue o cinto de Abernathy.
1867
02:45:07,190 --> 02:45:09,150
Multar. Usaremos o cinto da Abbie.
1868
02:45:14,447 --> 02:45:16,490
- Dê-me seu cinto.
- Não.
1869
02:45:16,574 --> 02:45:18,951
- Prada.
- Vamos. Dê a ela o cinto.
1870
02:45:19,035 --> 02:45:22,955
- Palavra mágica.
- Por favor. Dê a ela o cinto.
1871
02:45:23,748 --> 02:45:25,583
Só porque você pediu com educação.
1872
02:45:28,211 --> 02:45:29,921
É bom ser legal, Kim.
1873
02:45:30,796 --> 02:45:33,049
- Qualquer que seja.
- Você sabe o que?
1874
02:45:33,132 --> 02:45:36,260
Nem pense em me perguntar
da próxima vez que você quiser que eu faça seu cabelo.
1875
02:45:36,344 --> 02:45:38,679
- Sua bunda vai fazer isso.
- Sim, você vai pedir por favor, vadia.
1876
02:45:38,763 --> 02:45:40,681
Porque é isso que você faz
quando ninguém mais está olhando.
1877
02:45:40,765 --> 02:45:42,767
Você não é tão difícil assim.
Eu não estou entendendo essa merda.
1878
02:45:42,850 --> 02:45:45,436
Abernathy, não entre
meus nervos agora.
1879
02:45:45,519 --> 02:45:46,687
Eu tenho uma merda na cabeça.
1880
02:45:46,771 --> 02:45:50,441
Ah! Você sabe, eu não tenho seis anos.
1881
02:46:03,829 --> 02:46:05,790
Está frio. Podemos enrolar
uma dessas janelas?
1882
02:46:05,873 --> 02:46:07,333
Não.
1883
02:46:08,584 --> 02:46:11,295
Olá, Abernathy.
Confira isso.
1884
02:46:23,182 --> 02:46:24,850
Que porra vocês estão fazendo?
1885
02:46:34,193 --> 02:46:35,653
O que isso significa?
1886
02:46:37,863 --> 02:46:39,448
Uau!
1887
02:46:44,078 --> 02:46:46,622
Mais rápido, sua vadia negra, mais rápido!
1888
02:46:54,839 --> 02:46:56,924
Tão rápido o suficiente para sua bunda ossuda?
1889
02:46:57,008 --> 02:46:58,676
Uau!
1890
02:46:59,218 --> 02:47:02,138
Uau!
1891
02:47:04,807 --> 02:47:07,351
Abernathy, venha aqui.
1892
02:47:15,151 --> 02:47:16,736
Tudo bem.
1893
02:47:16,819 --> 02:47:19,655
Ei, ei, ei, ei!
1894
02:47:33,002 --> 02:47:35,671
Confira, vadia.
Você quer isso mais rápido?
1895
02:48:51,205 --> 02:48:54,875
- Oh meu Deus!
- Que porra é essa? Merda!
1896
02:48:57,503 --> 02:48:59,630
Zoé!
1897
02:49:00,923 --> 02:49:01,924
Caramba!
1898
02:49:10,891 --> 02:49:13,269
Agora!
1899
02:49:13,352 --> 02:49:17,940
- Você fez alguma coisa com ele?
- Nada! Nada! Merda!
1900
02:49:18,023 --> 02:49:20,985
- Merda! Aí vem ele!
-Zoé! Porra!
1901
02:49:23,237 --> 02:49:24,488
- Merda!
- Merda! Ah Merda!
1902
02:49:26,866 --> 02:49:29,243
- Espera, Zoé!
- Uau!
1903
02:49:29,326 --> 02:49:31,829
Oh meu Deus! Oh meu Deus! Zoé!
1904
02:49:37,084 --> 02:49:39,545
Oh meu Deus! Oh meu Deus! Zoé!
1905
02:49:39,628 --> 02:49:41,839
- Uau!
-Zoé!
1906
02:49:46,135 --> 02:49:48,220
Foda-se, filho da puta!
Foda-se!
1907
02:49:49,054 --> 02:49:51,474
Zoé! Zoé!
1908
02:49:52,391 --> 02:49:55,853
- Me desculpe por ter chamado você de vadia negra.
- Eu perdôo você. Espere, porra.
1909
02:49:55,936 --> 02:49:58,063
Uau! Fugir!
1910
02:50:00,399 --> 02:50:03,068
Ah Merda! Eu não consigo ver, porra!
Eu não consigo ver!
1911
02:50:03,152 --> 02:50:05,112
Zoë, mexa as pernas!
1912
02:50:07,531 --> 02:50:08,949
Foda-se!
1913
02:50:09,158 --> 02:50:11,243
Vamos, vamos!
1914
02:50:13,954 --> 02:50:15,789
Bastardo lunático caipira!
1915
02:50:15,873 --> 02:50:17,249
Afaste-se de mim!
1916
02:50:17,333 --> 02:50:19,793
- Cuidado com a porra das pernas!
- Amor, apenas espere.
1917
02:50:19,877 --> 02:50:21,712
Zoé!
1918
02:50:22,296 --> 02:50:24,507
- Foda-se!
- Oh meu Deus!
1919
02:50:24,590 --> 02:50:26,258
Vamos, vamos!
1920
02:50:29,595 --> 02:50:31,597
Porra, saia de perto de mim!
1921
02:50:35,226 --> 02:50:38,062
Ah Merda! Estou com medo Kim,
Estou com muito medo.
1922
02:50:38,145 --> 02:50:39,605
Eu sei, querido, apenas espere.
1923
02:50:40,397 --> 02:50:41,524
Cuidado com os pés!
1924
02:50:43,776 --> 02:50:46,987
- Você quer ficar com calor? Você quer ficar com calor?
- Seu filho da puta.
1925
02:50:48,781 --> 02:50:52,952
- Chupe isso um pouco, vadia!
- Filho da puta!
1926
02:50:53,702 --> 02:50:55,162
Zoé!
1927
02:50:55,246 --> 02:50:56,914
Droga!
1928
02:51:21,355 --> 02:51:23,023
- Ele está chegando!
- Oh meu Deus.
1929
02:51:23,107 --> 02:51:24,900
Afaste-se de nós, seu filho da puta!
1930
02:51:24,984 --> 02:51:26,443
Deixe-nos em paz!
1931
02:51:26,527 --> 02:51:29,822
- Foda-se, filho da puta!
- Coloque o pé no chão!
1932
02:51:34,118 --> 02:51:37,204
Zoé! Zoé!
1933
02:51:37,288 --> 02:51:39,957
Aguentar!
1934
02:52:02,062 --> 02:52:03,355
Zoé! Zoé!
1935
02:52:12,114 --> 02:52:13,657
Olhe!
1936
02:52:41,226 --> 02:52:43,854
Prepare-se para voar, vadia!
1937
02:52:47,816 --> 02:52:49,443
-Zoé!
-Zoé! Aguentar!
1938
02:52:56,575 --> 02:52:59,244
Ele está bem atrás de você!
Ele está bem atrás de você!
1939
02:53:13,926 --> 02:53:16,595
Ei!
1940
02:53:16,679 --> 02:53:20,599
Ei! Senhoras, isso foi divertido!
1941
02:53:24,895 --> 02:53:27,356
Bem, adeus!
1942
02:53:27,439 --> 02:53:29,775
Ai, porra!
1943
02:53:31,151 --> 02:53:34,279
Merda! Porra!
1944
02:53:35,447 --> 02:53:40,160
Fuja com sua bunda!
É melhor você correr, filho da puta!
1945
02:53:46,458 --> 02:53:47,793
Cadela!
1946
02:54:03,225 --> 02:54:04,309
Estou bem!
1947
02:54:04,393 --> 02:54:07,688
Ah Merda! Droga!
1948
02:54:07,771 --> 02:54:10,399
Oh, sua puta!
1949
02:54:10,482 --> 02:54:14,069
Claro que você está. Claro que você está.
O que eu estava pensando?
1950
02:54:15,779 --> 02:54:18,282
O que eu estava pensando?
Zoë, a porra da gata!
1951
02:54:22,494 --> 02:54:24,329
Uau! Essa foi por pouco.
1952
02:54:28,459 --> 02:54:30,627
Vocês parecem uma merda.
1953
02:54:30,711 --> 02:54:31,754
Quem morreu?
1954
02:54:33,213 --> 02:54:35,841
É isso!
1955
02:54:36,675 --> 02:54:38,719
Zoe, você está bem?
1956
02:54:39,511 --> 02:54:41,722
Bem, eu vou ter
um grande hematoma na minha bunda,
1957
02:54:41,805 --> 02:54:44,433
mas fora isso, serei gentil.
1958
02:54:47,811 --> 02:54:50,564
Então, onde está o maníaco?
1959
02:54:51,190 --> 02:54:53,984
Eu atirei nele e seu traseiro saiu em disparada.
1960
02:54:55,527 --> 02:54:58,989
- Você quer ir buscá-lo?
- Ah, claro que sim!
1961
02:54:59,072 --> 02:55:02,534
Querida, acho que você pode
quero sair.
1962
02:55:04,077 --> 02:55:08,624
Foda-se essa merda. Vamos matar esse bastardo.
1963
02:55:11,251 --> 02:55:13,128
OK, coloque sua bunda lá atrás,
vamos lá.
1964
02:55:15,422 --> 02:55:17,049
Foda-se esse filho da puta!
1965
02:55:19,134 --> 02:55:20,636
- Espere...
- Aonde diabos você vai?
1966
02:55:20,719 --> 02:55:22,054
Eu voltarei.
1967
02:55:30,270 --> 02:55:32,731
Sim, isso é inteligente. Legal, vamos lá.
1968
02:55:32,815 --> 02:55:36,485
Oh, porra, sim, vadia. Vamos.
Traga essa merda.
1969
02:55:38,904 --> 02:55:40,322
Fique tonta, garota!
1970
02:55:48,205 --> 02:55:50,165
Sim!
1971
02:56:33,584 --> 02:56:37,254
Vamos!
1972
02:56:45,888 --> 02:56:48,932
Ah, por quê? Oh não!
1973
02:56:55,022 --> 02:56:58,358
Ah, faça isso! Faça isso!
1974
02:56:59,067 --> 02:57:00,569
Faça isso!
1975
02:57:05,949 --> 02:57:08,660
Oh não!
1976
02:57:08,952 --> 02:57:12,581
Não, não, não! Não! Deus...
1977
02:57:13,457 --> 02:57:16,251
Tudo bem. Junte-se a isso.
1978
02:57:16,335 --> 02:57:20,505
Pegue, pegue... O que você é...
O que você é... O que você vai fazer?
1979
02:57:27,179 --> 02:57:30,098
Chute a bunda dele, Zoë!
Chute a porra da bunda dele!
1980
02:57:30,182 --> 02:57:32,851
- Ei! Agora eu quero brincar!
- Vá embora!
1981
02:57:32,935 --> 02:57:35,228
Foda-se você!
1982
02:57:35,312 --> 02:57:37,439
Onde você pensa que está
porra, vai?
1983
02:57:42,152 --> 02:57:43,695
Venha aqui, você...!
1984
02:57:50,577 --> 02:57:51,954
Ir!
1985
02:57:58,585 --> 02:58:02,798
Eu não terminei com sua bunda agora,
filho da puta. Eu amo sua bunda!
1986
02:58:08,095 --> 02:58:10,055
Oh, você vai mexer sua bunda para mim?
1987
02:58:11,723 --> 02:58:16,103
Oh, não gosta disso na bunda, não é?
seu bastardo lunático caipira.
1988
02:58:17,479 --> 02:58:21,775
Ah, sim, vadia. Eu vou quebrar uma noz
nesta cadela agora mesmo!
1989
02:58:23,777 --> 02:58:26,905
Eu sou o filho da puta mais excitado
na estrada!
1990
02:58:28,573 --> 02:58:30,325
Boo-yah, vadia!
1991
02:58:31,076 --> 02:58:32,244
Ah!
1992
02:58:35,747 --> 02:58:38,333
Você acabou de bater em um barco?
1993
02:58:41,461 --> 02:58:42,754
Agora, pegue-o! Pegue ele!
1994
02:58:42,838 --> 02:58:45,132
Agora! Agora! Agora!
Pegue ele! Pegue ele!
1995
02:58:45,215 --> 02:58:48,218
Esqueça as vacas, filho da puta!
Mova-se, filho da puta! Mover!
1996
02:58:50,012 --> 02:58:51,471
Filho da puta!
1997
02:58:51,555 --> 02:58:54,391
Estou prestes a quebrar uma noz
nesta cadela, filho da puta!
1998
02:59:03,608 --> 02:59:05,736
Assista! Assista! Assista!
1999
02:59:11,783 --> 02:59:14,286
Batendo nessa bunda. Batendo nessa bunda!
Tocando, tocando, tocando!
2000
02:59:21,877 --> 02:59:23,003
Filho da puta!
2001
02:59:38,393 --> 02:59:40,854
Ah, você sabe que não posso deixar você ir...
2002
02:59:41,980 --> 02:59:44,608
...sem bater naquela bunda.
2003
02:59:45,233 --> 02:59:46,443
Ah, foda-se!
2004
02:59:46,610 --> 02:59:48,320
- Um...
- Kim?
2005
02:59:48,403 --> 02:59:50,405
- ...mais...
- Kim?
2006
02:59:50,489 --> 02:59:51,948
...tempo!
2007
02:59:52,032 --> 02:59:53,325
Boo-yah!
2008
02:59:59,247 --> 03:00:01,583
É disso que estou falando, vadia!
2009
03:01:02,352 --> 03:01:04,396
Ah, vamos!
2010
03:01:44,186 --> 03:01:47,272
Vamos!
2011
03:01:47,355 --> 03:01:51,026
Você pensou que nos perdeu!
Estamos de volta, filho da puta! Estamos de volta!
2012
03:01:51,109 --> 03:01:53,153
Quem está rindo agora, vadia?
2013
03:01:55,780 --> 03:01:56,823
Merda!
2014
03:02:00,452 --> 03:02:01,453
Vamos!
2015
03:02:02,537 --> 03:02:06,708
Aqui está Cha Cha!
2016
03:02:06,791 --> 03:02:09,044
Você sente nossa falta, seu maldito lunático?!
2017
03:02:09,127 --> 03:02:11,046
- Desculpe!
- O que?
2018
03:02:11,129 --> 03:02:13,840
Eu não... eu não quis dizer nada.
2019
03:02:13,924 --> 03:02:15,926
Eu estava apenas brincando.
2020
03:02:16,009 --> 03:02:20,055
- Ah, ele estava apenas brincando.
- Ele estava apenas brincando.
2021
03:02:20,138 --> 03:02:22,474
Bem, eu não estou brincando com você.
2022
03:02:27,896 --> 03:02:30,982
Ah, cuidado! Olhe!
Olhe!
2023
03:02:38,448 --> 03:02:41,451
- Qual é o seu signo?
- Câncer!
2024
03:02:46,665 --> 03:02:47,707
Vamos!
2025
03:02:47,791 --> 03:02:50,085
Não corra.
Não corra, filho da puta! Não corra!
2026
03:02:50,168 --> 03:02:51,169
Merda!
2027
03:03:01,096 --> 03:03:04,015
Sim!
2028
03:03:07,352 --> 03:03:08,687
Sim!
2029
03:03:09,479 --> 03:03:12,774
Jesus, porra, Cristo, já era hora!
2030
03:03:27,747 --> 03:03:30,458
- Sim, você vai.
- Apenas vá, vá, vá, vá!
2031
03:03:32,460 --> 03:03:35,463
Por favor, não fique sem saída.
Por favor, não fique sem saída.
2032
03:03:35,547 --> 03:03:39,050
Por favor, não fique sem saída.
Por favor, não fique sem saída.
2033
03:03:39,134 --> 03:03:40,427
Por favor, não fique sem saída.
2034
03:03:40,510 --> 03:03:43,805
Por favor, não fique sem saída.
Por favor, não fique sem saída.
2035
03:03:43,888 --> 03:03:45,223
Por favor, não fique sem saída.
2036
03:03:45,307 --> 03:03:47,100
Oh, lá está o filho da puta!
2037
03:03:47,183 --> 03:03:49,060
- Vai! Vai! Vai!
- Pegue ele! Pegue ele! Pegue ele!
2038
03:04:05,785 --> 03:04:09,706
Me ajude!
2039
03:04:10,290 --> 03:04:14,669
Me ajude!
2040
03:04:20,592 --> 03:04:23,345
- Tome cuidado! Meu braço direito está quebrado!
- Este?
2041
03:04:26,348 --> 03:04:27,349
Isso mesmo, vadia.
2042
03:04:27,432 --> 03:04:28,892
Você quer um pouco?
2043
03:04:28,975 --> 03:04:31,394
- Vamos, filho da puta!
- Minha bunda!
2044
03:04:35,190 --> 03:04:36,941
Pedaço de merda!
2045
03:04:40,403 --> 03:04:42,405
Cadela!
2046
03:04:46,159 --> 03:04:47,494
Filho da puta!
2047
03:04:48,370 --> 03:04:49,704
Filho da puta!
2048
03:04:54,709 --> 03:04:55,919
Idiota!