1
00:01:51,840 --> 00:01:54,460
- Papa သွားရအောင်။
- ငါတို့ သွားတော့မယ် သား။

2
00:01:54,540 --> 00:01:57,170
- ဖေဖေ!
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့! ငါတို့သွားမယ်။

3
00:01:57,250 --> 00:01:59,400
- Papa သွားရအောင်။
- သားတော်။ ဖေဖေ စကားပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

4
00:01:59,480 --> 00:02:01,380
ကားရဲ့အင်္ဂါရပ်တွေအကြောင်း ပြောပြပေးပါဦး။

5
00:02:01,460 --> 00:02:03,790
သင့်ကလေး ငြိမ်သက်သွားတဲ့အခါ...

6
00:02:03,870 --> 00:02:05,670
... အကုန်ရှင်းပြမယ်။

7
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
မစ္စတာ Gill!

8
00:02:08,540 --> 00:02:11,130
ဖေဖေ သွားရအောင်။

9
00:02:12,330 --> 00:02:17,030
သား၊ ဒီကားက မင်းအတွက်။
သွားပါ၊ အဲဒါနဲ့ ကစားပါ။

10
00:02:18,100 --> 00:02:19,040
မစ္စတာ Gill။

11
00:02:19,200 --> 00:02:20,710
အမှုဆောင်အရာရှိချုပ် Varun Batra

12
00:02:21,110 --> 00:02:22,630
ငါ့ရုံးခန်းထဲက မင်းကိုတွေ့လိုက်တယ်။

13
00:02:22,710 --> 00:02:27,500
မင်းရဲ့သားကို ငါမအံ့သြဘူး။
ဒီကားကို မကြိုက်ဘူး။

14
00:02:28,740 --> 00:02:33,000
ဒီကားက မဟုတ်ဘူးလို့တောင် ထင်မိတယ်။
သင့်မိသားစုအတွက်သင့်လျော်သည်။

15
00:02:34,270 --> 00:02:35,710
အိမ်ပြန်ပါ Akash။

16
00:02:35,880 --> 00:02:38,040
မင်းကိုပြခွင့်ပြုပါ။
ညာဘက်ကား။ လာပါ။

17
00:02:43,120 --> 00:02:44,540
Volkswagen Tiguan ၊

18
00:02:44,620 --> 00:02:46,590
ပြီးပြည့်စုံသောကားတစ်စီး
အဖက်ဖက်မှ။

19
00:02:46,670 --> 00:02:49,590
ငါ မင်းကို ဖော်ပြဖို့ မငြီးငွေ့ပါဘူး။
၎င်း၏အံ့သြဖွယ်အင်္ဂါရပ်အားလုံး။

20
00:02:49,670 --> 00:02:51,590
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ် နေကာမိုး...

21
00:02:51,670 --> 00:02:54,710
...နှင့် drive-mode ရွေးချယ်မှု
၎င်းကို ပြိုင်ကား SUV ဖြစ်စေသည်။

22
00:02:54,790 --> 00:02:57,670
ပြီးပြည့်စုံသောပေါင်းစပ်မှု
သင့်မိသားစုခရီးအတွက်

23
00:02:57,750 --> 00:03:02,790
ဖောက်သည်တွေကို အကြံပေးဖို့က ငါ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်...

24
00:03:02,870 --> 00:03:06,760
... ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါမင်းကို မတွေ့ဘူး။
အခြားကားတစ်စီး၏ဘီးနောက်တွင်။

25
00:03:07,000 --> 00:03:08,630
သင်ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။

26
00:03:33,930 --> 00:03:37,000
ဖေဖေ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

27
00:03:37,080 --> 00:03:38,710
အဲဒီကားကို မလိုချင်ဘူး Papa!

28
00:03:38,790 --> 00:03:41,040
- တစ်စက္ကန့်၊ သားလေး။
ဖေဖေ အိမ်ပြန်ချင်တယ်

29
00:03:41,120 --> 00:03:43,600
ဆောရီး။ ငါ့သား စိတ်ဆိုးတယ်။
ကျွန်တော်နောက်မှပြန်လာခဲ့မယ်။

30
00:03:44,680 --> 00:03:45,390
ဆရာ...

31
00:03:50,500 --> 00:03:52,710
ဗာရွန် မင်းလည်း အိမ်ပြန်လိုက်။

32
00:03:54,000 --> 00:03:55,170
သောက်စရာတစ်ခုလိုတယ်။

33
00:04:02,670 --> 00:04:05,460
လာပါ ယောက်ျားတို့။ ပျော်ရွှင်ပါစေ

34
00:04:09,790 --> 00:04:13,920
ကျွန်တော့်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် ခြေတစ်ချောင်း
အပေးအယူတစ်ခုမှ ပျက်ပြားသွားခြင်းမရှိပါ။

35
00:04:14,750 --> 00:04:16,670
"မလိုချင်ဘူး။"

36
00:04:17,170 --> 00:04:19,540
ဘယ်သူက ဘယ်လိုကြောက်တာလဲ။
ဇနီး သို့မဟုတ် ကလေးလား?

37
00:04:25,570 --> 00:04:28,250
Deepu လိုင်းပေါ်မှာ။
မင်္ဂလာပါ Deepu။

38
00:04:29,090 --> 00:04:31,930
"ဘယ်​သူ​တွေ​ကြောက်​ရ​မလဲ။
မယားလား ကလေးလား?" သက်သေ!

39
00:04:32,750 --> 00:04:35,040
- ဟုတ်တယ် Deepu?
- Varun မင်းဘယ်မှာလဲ။

40
00:04:35,430 --> 00:04:38,500
အရောင်းပြခန်းမှာ။
Darling၊ အရမ်းအလုပ်များတဲ့နေ့။

41
00:04:39,130 --> 00:04:40,420
ဒီနေ့ ဘယ်နေ့လဲ

42
00:04:42,710 --> 00:04:45,670
- ငါတို့နှစ်ပတ်လည်က ဘယ်တော့လဲ။
- အောက်တိုဘာလ။

43
00:04:46,360 --> 00:04:47,540
ပြီးတော့ Deepu ရဲ့မွေးနေ့လား။

44
00:04:47,920 --> 00:04:50,380
- သူက မင်းရဲ့မိန်းမ။
- ငါတို့ ဘယ်လို သိသင့်လဲ။

45
00:04:52,250 --> 00:04:55,740
Darling၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ အဲဒါက ဖောက်သည်တစ်ယောက်ပါ။

46
00:04:57,070 --> 00:04:58,420
ယနေ့ ဇန်နဝါရီ ၁၂ ရက်။ ဘာကြောင့်လဲ?

47
00:04:59,170 --> 00:05:01,130
12ရက်နေ့မှာ ဘာတွေထူးခြားလဲ။

48
00:05:01,710 --> 00:05:03,790
ဇန်န၀ါရီလ ၁၂ ရက်။

49
00:05:05,040 --> 00:05:06,500
ငါ မျိုးဥကြွေနေတယ် Varun

50
00:05:06,710 --> 00:05:09,210
မင်းရဲ့ ဗီရိုထဲမှာ မှတ်စုတစ်ခု ကပ်ထားတယ်။
သင့်အား သတိပေးရန်။

51
00:05:09,290 --> 00:05:11,040
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောခဲ့သည်

52
00:05:11,220 --> 00:05:13,960
“ဇန်နဝါရီ ၁၂ ရက်မှာ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ကလေးအတွက်။"

53
00:05:16,710 --> 00:05:20,460
ချစ်လေး၊ ငါ့မှာ အလုပ်တွေ အများကြီး ရှိတယ်။
ပို့ဆောင်မှုတွေ အများကြီးပါ။

54
00:05:20,540 --> 00:05:23,890
- ငွေတောင်းခံလွှာကို အဆင်သင့်ရယူပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

55
00:05:24,920 --> 00:05:28,000
မင်းရဲ့ဖောက်သည်တွေကို ဘာလို့မမေးတာလဲ။
မင်းကလေးကို ပေးမလား

56
00:05:28,330 --> 00:05:30,170
ပို့ဆောင်ပေးကြပါစေ။

57
00:05:30,310 --> 00:05:31,500
သေသေချာချာ နားထောင်ပါ Varun။

58
00:05:31,740 --> 00:05:35,840
ဒီကလေးကို မင်းနဲ့တူစေချင်ရင်
နာရီဝက်အတွင်း အိမ်ပြန်ပါ။

59
00:05:35,920 --> 00:05:39,120
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
Deepu!

60
00:05:45,540 --> 00:05:46,670
သူမ ဘာပြောလဲ?

61
00:05:47,680 --> 00:05:50,710
သူမ ဟာ... လွန်လွန်ကဲကဲ တုံ့ပြန်နေတယ် ။

62
00:05:51,390 --> 00:05:53,790
- မင်းရဲ့ရဟတ်ယာဉ်က ဒီမှာလား။
- အပြင်မှာ ကားရပ်တယ်။

63
00:05:54,290 --> 00:05:56,210
နောက်မှတွေ့မယ်။ အဲ့ဒီတော့

64
00:06:52,460 --> 00:06:53,540
မင်းအဝတ်တွေအကုန်ဘယ်မှာလဲ

65
00:07:03,620 --> 00:07:05,000
ငါ ဝမ်းသွားရမယ်။

66
00:07:05,860 --> 00:07:07,130
မင်းသောက်ပြီးပြီ။

67
00:07:08,250 --> 00:07:09,790
ပြီးတော့ ဆေးလိပ်သောက်တယ်။

68
00:07:10,500 --> 00:07:13,590
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေက အခိုင်အမာ၊
ဒါနဲ့ ကျွန်တော့်မှာ root beer တစ်ခုရှိတယ်။

69
00:07:14,290 --> 00:07:16,630
လူလိမ်! မင်း အရက်သောက်ခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့

70
00:07:16,710 --> 00:07:18,790
ငါတို့သွားမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
မနက်ဖြန် ဒေလီသို့။

71
00:07:18,920 --> 00:07:21,040
ယနေ့သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အရေးကြီးသောနေ့ဖြစ်သည်။

72
00:07:21,120 --> 00:07:22,670
မင်း ဘယ်လို တာဝန်မဲ့နေတာလဲ။

73
00:07:22,880 --> 00:07:26,760
ငါ မင်းကို ဆက်သတိပေးရမှာလား။
အရက်သောက်ခြင်းနှင့် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းသည် သုတ်ပိုးများကို ပျက်စီးစေသည်။

74
00:07:26,840 --> 00:07:28,290
တစ်ချက်ဆွဲလိုက်ရတယ်။

75
00:07:28,420 --> 00:07:32,340
တစ်ချက်ဆွဲလိုက်ရင် အားပျော့သွားနိုင်တယ်။
ငါ့သုက်ပိုးရေတွက် ရှက်စရာကြီး။

76
00:07:32,420 --> 00:07:34,630
ဒါက သုက်ပိုးအကြောင်းမဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ မင်းရဲ့ကတိနဲ့ဆိုင်တယ်။

77
00:07:34,840 --> 00:07:37,670
အပြင်ထွက်မသောက်ချင်ဘူး။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့လား?

78
00:07:37,750 --> 00:07:41,000
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတာ ငါသိတယ်။
ရင့်ကျက်မှုအချို့ကိုပြသပါ။

79
00:07:41,130 --> 00:07:42,960
ဘယ်သူတွေပြောနေတာလဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။

80
00:07:43,170 --> 00:07:46,380
ဆရာဝန်ရဲ့ အကြံဉာဏ်ကို မှတ်မိလား။
"သေချာအောင် အိပ်ပါ။"

81
00:07:46,500 --> 00:07:49,540
ဘယ်သူက ကြည့်နေတာလဲ။
"ကလေးနေ့ထွက်" မနက် ၃ နာရီထိ။

82
00:07:49,710 --> 00:07:50,880
မင်းက အရမ်းရင့်ကျက်တယ်။

83
00:07:51,350 --> 00:07:54,510
Richa က ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးတွေရဲ့ ပုံရိပ်တွေကို မြင်နေရပါတယ်။
စိတ်ကောင်းရှိစေတယ်။

84
00:07:54,590 --> 00:07:57,040
စိတ်နေစိတ်ထားကောင်းခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
ကျန်းမာသောကလေးများ။

85
00:07:57,380 --> 00:07:58,880
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

86
00:07:59,210 --> 00:08:01,130
မင်းက ထိပ်တန်းသတင်းထောက်တစ်ယောက်ပါ။
Richa သည် ထိပ်တန်းရှေ့နေတစ်ဦးဖြစ်သည်။

87
00:08:01,210 --> 00:08:02,670
နင်တို့နှစ်ယောက်ပြောနေကြတာလား?

88
00:08:03,510 --> 00:08:08,130
မိုက်တယ်! ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးတွေကို ဆက်ကြည့်ပေးပါ။
ဖြစ်နိုင်ရင် ကိုယ်ဝန်ရသွားလိမ့်မယ်။

89
00:08:08,510 --> 00:08:11,000
- ကလေးမလိုချင်ဘူးလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

90
00:08:11,080 --> 00:08:14,230
ဒါပေမယ့် လှည့်ရင်တော့ မဟုတ်ဘူး။
စစ်မြေပြင်သို့ အိပ်ခန်း။

91
00:08:14,310 --> 00:08:15,960
ငါ့အပေါ် ဖိအားတွေကို တွေးကြည့်ပါ။

92
00:08:16,260 --> 00:08:20,090
ဗီဒီယိုဂိမ်းတွေတောင် မအောင်ဘူး။
အိပ်ရာထဲမှာ ဂိုးသွင်းဖို့ မင်းဘယ်လိုမျှော်လင့်လဲ။

93
00:08:27,590 --> 00:08:29,000
ဝမ်းသွားပြီလား?

94
00:08:29,980 --> 00:08:33,000
အဲဒါ ငါ့ဗိုက်ပဲ။ ဝမ်းမသောက်၊
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

95
00:08:37,460 --> 00:08:40,840
တောင်းပန်ပါတယ်။
ကလေးအရမ်းလိုချင်တယ်။

96
00:08:41,210 --> 00:08:43,380
ငါ မင်းကို အရမ်းဖိအားပေးခဲ့တယ်။

97
00:08:44,960 --> 00:08:46,170
တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။

98
00:08:53,090 --> 00:08:54,590
ကျွန်တော်လည်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။

99
00:09:00,670 --> 00:09:06,440
ဒီကိုသွားပြန်ပြီ၊
ရဲဘော်များ!

100
00:09:21,010 --> 00:09:22,500
လခုန်ဖို့စီစဉ်နေလား။

101
00:09:22,930 --> 00:09:25,460
ဒါက ကိုယ်ဝန်ရနိုင်ခြေကို တိုးစေတယ်။

102
00:09:26,790 --> 00:09:29,710
မင်းစိတ်ပျက်နိုင်ခြေများတယ်။
ပိုကြီးတယ်။

103
00:09:30,540 --> 00:09:32,380
ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးနေတုန်းပဲ။

104
00:09:32,750 --> 00:09:36,380
မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုလိမ်ပြီး ထွက်သွားတာလဲ။
မင်းသူငယ်ချင်း Varun နဲ့ အရက်သောက်မလား

105
00:09:37,340 --> 00:09:41,210
မင်း တောင်းပန်လိုက်ရုံပဲ။
ဘာကြောင့် ထပ်ပြီး နှိုးဆော်တာလဲ။

106
00:09:41,880 --> 00:09:43,920
မင်းငါ့ကို တောင်းပန်စကား ပြောသင့်တယ်။

107
00:09:44,460 --> 00:09:46,670
မင်းကြောင့် ငါ အတုလုပ်ခဲ့တာ
ပြဇာတ်-သရုပ်ဆောင်။

108
00:09:47,710 --> 00:09:50,130
ငါ့ရဲ့ အဖိုးတန် မွေးဖွားလာတဲ့ နေ့ရက်တွေကို ငါ မဖြုန်းတီးနိုင်ဘူး။

109
00:09:51,540 --> 00:09:53,000
မင်းဆိုလိုတာက...

110
00:09:53,380 --> 00:09:55,500
... မင်းတကယ်စိတ်မကောင်းခဲ့ဘူးလား။

111
00:09:57,960 --> 00:09:59,670
မင်းဟာရွံမုန်းစရာကောင်းတယ်!

112
00:10:00,000 --> 00:10:01,920
ညစာစားရအောင်။
ပြီးရင် ငါတို့ ထပ်လုပ်မယ်။

113
00:10:03,340 --> 00:10:04,500
ထပ်လုပ်မလား။

114
00:10:05,170 --> 00:10:07,340
- ထပ်လုပ်ပါဦး။
- ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

115
00:10:07,840 --> 00:10:10,130
မင်းငါ့ကိုမသနားဘူးလား

116
00:10:10,210 --> 00:10:12,790
ငါ့ရင်ထဲမှာ စုတ်ပြဲနေတယ်။ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေါ့။
မီးခိုးမှုတ်ကွင်း။

117
00:10:12,920 --> 00:10:15,290
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ အခွင့်အလမ်းမရှိ။

118
00:10:15,520 --> 00:10:17,540
နံပါတ် မပြီးနိုင်ဘူး။

119
00:10:18,250 --> 00:10:19,740
- Varun...
- ငါ...

120
00:10:22,840 --> 00:10:24,800
အဲဒါကို ရဖူးတယ်။

121
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

122
00:10:30,870 --> 00:10:34,090
နင့်ကို အတင်းအကြပ်ခိုင်းတာ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

123
00:10:34,900 --> 00:10:39,420
ဒီတစ်ခါတော့ တကယ်ရပြီ။
အပြုသဘောဆောင်သော vibes ။ ခံစားလို့ရတယ်။

124
00:10:42,940 --> 00:10:46,210
Deepu၊ ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ခြေထောက်များကိုချလိုက်ပါ။

125
00:10:46,920 --> 00:10:49,380
ယောဂကျင့်စဉ်များကို မကြိုးစားပါနှင့်။
အမှတ်မရှိ။

126
00:10:49,600 --> 00:10:50,710
ဘာကြောင့်လဲ?

127
00:10:52,650 --> 00:10:54,290
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

128
00:10:55,640 --> 00:10:57,980
ငါက အဲဒါကို အတုခိုးတယ်။

129
00:10:58,560 --> 00:11:01,180
မှန်ကန်တဲ့ အသံတွေကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

130
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
ဘာလဲ?

131
00:11:05,020 --> 00:11:06,230
မင်းကရော အတုလုပ်လို့ရလား။

132
00:11:06,850 --> 00:11:08,850
ဒါဟာ ဒုံးပျံသိပ္ပံ မဟုတ်ပါ။

133
00:11:09,430 --> 00:11:11,230
ငါတို့လုပ်သမျှက ထူးဆန်းတဲ့မျက်နှာတွေလုပ်တယ်။
ဟစ်အော်သည်။

134
00:11:13,810 --> 00:11:16,780
ဒါကမှားတယ်။ မတရားဘူး။ Deepu!

135
00:11:17,890 --> 00:11:20,480
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

136
00:11:20,640 --> 00:11:23,160
ငါ ပိုကြိုးစားရင်
အူကျွံခြင်းနဲ့ အဆုံးသတ်ပါမယ်။

137
00:11:23,480 --> 00:11:24,900
အခု ဘာလဲ? မင်းရေသောက်နေတာလား။

138
00:11:24,980 --> 00:11:27,230
မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ Deepu
Deepu!

139
00:11:28,310 --> 00:11:30,270
- ဘယ်မှာအိပ်ရမလဲ။
- ဆိုဖာပေါ်မှာ။

140
00:11:50,430 --> 00:11:53,930
သခင်၊ ငါတို့ နှေးရင်၊
ငါတို့ နောက်ပြန်လှည့်မယ်။

141
00:11:55,060 --> 00:11:56,770
ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန်။

142
00:11:58,020 --> 00:11:59,600
ငါတို့ရဲ့ ပျံသန်းမှု လွတ်သွားလိမ့်မယ်။

143
00:12:01,160 --> 00:12:02,680
မင်းကိုဘာတွေရောက်လာတာလဲ။

144
00:12:03,370 --> 00:12:06,100
ကလေးတွေရဲ့ အတွေးက မင်းကို ကြောက်တယ်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်နှင့် ယခု...

145
00:12:06,820 --> 00:12:09,020
အဲဒီတုန်းက မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက ထိပ်တန်းဦးစားပေးပဲ။

146
00:12:09,570 --> 00:12:12,060
ငါလည်း တစ်ခုခုလိုချင်လို့ မရဘူးလား?
မယုံနိုင်စရာ။

147
00:12:12,720 --> 00:12:15,240
ငါပေးမယ့်သူပဲ၊
ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ခေတ္တဆိုင်းငံ့ထားပါ။

148
00:12:16,230 --> 00:12:17,520
မယုံနိုင်ဘူး။

149
00:12:17,720 --> 00:12:19,390
မနက်မိုးလင်းမှ မင်းပြန်တွေ့တယ်။

150
00:12:19,810 --> 00:12:21,730
လက်ဖက်ရည်၊ ကော်ဖီ သို့မဟုတ် မနက်စာ မပါပါ။

151
00:12:22,270 --> 00:12:24,600
"ကလေး၊ ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။"

152
00:12:26,020 --> 00:12:28,610
ဒီတစ်ခါ ကိုယ်ဝန်ရရင်
ငါတို့ကလေးကိုပြောပြမယ်

153
00:12:28,690 --> 00:12:30,610
"ဖေဖေ မင်းကို ဖန်တီးခဲ့တာ
ဗိုက်ထဲမှာ။"

154
00:12:31,860 --> 00:12:33,360
ငါ မျိုးဥကြွေနေတယ် Varun

155
00:12:33,440 --> 00:12:37,320
ဒေလီအိမ်မှာ ပါတီပွဲရှိတယ်။
ဒီညနေ။ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပါစေ။

156
00:12:37,480 --> 00:12:40,070
ဖမ်းဖို့ ပြေးစရာရှိတယ်။
ပြီးတော့ Mummy က 24/7 အမြဲဖုန်းဆက်တယ်။

157
00:12:40,150 --> 00:12:43,230
စာပို့တာကိုလည်း ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနေ့ ဖြစ်ရမှာလား။

158
00:12:44,110 --> 00:12:45,690
အိုး! စိတ်မကောင်းပါဘူး။

159
00:12:46,020 --> 00:12:49,990
ငါ့သားဥအိမ်မလွှတ်ဖို့ ငါပြောမယ်။
မိသားစုရှိတဲ့အခါမျိုးဥတွေရှိလား။

160
00:12:50,070 --> 00:12:52,650
ဥတွေကို အချိန်မရွေး ထုတ်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ slog လုပ်ရမလား။

161
00:12:52,730 --> 00:12:54,440
ဆရာ၊ နှောက်ယှက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။

162
00:12:54,690 --> 00:12:57,900
မျိုးဥထွက်ခြင်းသည် 14 ရက်ခန့်ကြာသည်။
မျှော်မှန်းရက်မတိုင်မီ။

163
00:12:58,640 --> 00:13:00,270
ထိုမှသာ မိန်းမများ ကိုယ်ဝန်ရနိုင်သည်။

164
00:13:01,070 --> 00:13:01,900
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ယောက်ျားတွေ...

165
00:13:02,360 --> 00:13:04,690
သုတ်ပိုး သန်းပေါင်းများစွာကို ထုတ်လုပ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
နေ့တိုင်း။

166
00:13:05,020 --> 00:13:07,770
ဒါကြောင့် ကြိုးစားဖို့ အရေးကြီးတယ်။
မှန်ကန်သောရက်စွဲတွင်။

167
00:13:08,610 --> 00:13:10,520
သိသင့်တယ်။ ငါ့ကလေးတွေ...

168
00:13:11,150 --> 00:13:12,270
တီယာ နှင့် အာရီယန်။

169
00:13:15,480 --> 00:13:19,590
Uber ကို ဆက်သုံးပါ။ သူတို့ကြည့်ရတာ
ယာဉ်မောင်းများသည် အရည်အချင်းပြည့်မီသော ဆရာဝန်များဖြစ်သည်။

170
00:13:26,690 --> 00:13:31,110
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ယခု သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ဖြုတ်နိုင်ပါပြီ။

171
00:13:31,190 --> 00:13:34,980
ယခု သင်သည် ရေချိုးခန်းကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
နှင့် သင်၏ အီလက်ထရွန်နစ် ကိရိယာများ။

172
00:13:37,190 --> 00:13:38,860
- ကူညီပါရစေ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

173
00:13:39,400 --> 00:13:43,520
- ကျေးဇူးပြု? ငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

174
00:13:44,690 --> 00:13:45,900
အညို.

175
00:13:49,520 --> 00:13:50,570
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

176
00:13:58,690 --> 00:13:59,940
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါမေးရမယ်။

177
00:14:00,140 --> 00:14:03,230
ကော်လံမရေးပါနှင့်
"ဖျော်ဖြေရေးမဂ္ဂဇင်း 60mm?"

178
00:14:04,020 --> 00:14:05,440
Deepti Batra?

179
00:14:05,820 --> 00:14:06,980
အင်း။

180
00:14:08,110 --> 00:14:10,860
- ငါ့ကော်လံတွေဖတ်တာလို့ပဲ ထင်ခဲ့တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

181
00:14:11,110 --> 00:14:14,190
မင်းရဲ့ကော်လံကို ငါဖတ်တိုင်း၊
ငါ စာမတတ်လို့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

182
00:14:16,110 --> 00:14:17,270
Selfie ရိုက်ရတာကို သဘောကျလား။

183
00:14:18,650 --> 00:14:20,070
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

184
00:14:25,950 --> 00:14:28,570
ကျေးဇူးပြု။ မင်းက ငါတို့ကို ဓာတ်ပုံရိုက်နေတာ။

185
00:14:29,110 --> 00:14:30,190
ကျေးဇူးပါ။

186
00:14:32,400 --> 00:14:34,020
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

187
00:14:34,480 --> 00:14:36,820
My Insta ဟာ အချိတ်အဆက်မိသွားတော့မယ်။

188
00:14:38,690 --> 00:14:42,190
- ကျေးဇူးပြု။ မင်းဒီမှာထိုင်လို့ရမလား
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

189
00:14:43,730 --> 00:14:45,150
သူက ငါ့မိန်းမ။

190
00:14:45,520 --> 00:14:47,230
ပြီးရင် ဒီမှာထိုင်။

191
00:14:49,860 --> 00:14:52,400
ကျေးဇူးပြု။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

192
00:14:59,880 --> 00:15:01,820
သမီး ဒေါသ ထွက်နေတယ် ထင်တယ်။

193
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
ဖြစ်ပျက်။

194
00:15:03,520 --> 00:15:06,480
သူမက မင်းကို တစ်ခုခုတောင်းတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်း သူ့ကို မပေးနိုင်ဘူး။

195
00:15:07,480 --> 00:15:09,520
ကျွန်ုပ်သည် အကူအညီတစ်ခုခု ရနိုင်ပါသလား။

196
00:15:11,440 --> 00:15:12,980
ဆယ်လ်ဖီရိုက်ပါ။

197
00:15:19,860 --> 00:15:21,360
မင်းမှန်တယ်။

198
00:15:21,980 --> 00:15:24,770
ငါတို့ ဒေလီမှာ အခွင့်ကောင်း ရမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆွေမျိုးများနှင့်အတူ

199
00:15:25,400 --> 00:15:28,770
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသောအခွင့်အရေးက ဘာကိုလုပ်ဖို့လဲ။
ငါတို့မြေမဆင်းခင် လုပ်ရမယ်။

200
00:15:50,070 --> 00:15:51,440
ငါ့မိန်းမ မျိုးဥကြွေနေတယ်။

201
00:16:16,320 --> 00:16:17,520
Deepu ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

202
00:16:18,790 --> 00:16:21,520
ခရစ်ကတ်အသင်းတစ်သင်းရဲ့ ခံစားချက်ကို အခုကျွန်တော်သိပါတယ်...

203
00:16:21,880 --> 00:16:24,320
... အိမ်ပြန်ကြသောအခါ
ဆုဖလားမပါဘဲ

204
00:16:24,400 --> 00:16:25,440
အဓိပ္ပါယ်?

205
00:16:26,960 --> 00:16:29,720
မင်းမိဘတွေကို ငါတို့ပြန်တွေ့မယ်။
"သတင်းကောင်း" မပါဘဲ

206
00:16:29,800 --> 00:16:32,690
မင်းမိဘတွေသိတယ်။
ace batsman Virat Kohli။

207
00:16:32,860 --> 00:16:35,150
တစ်နေ့ မင်းယူလာမယ်။
ဖလားအိမ်။

208
00:16:35,520 --> 00:16:40,070
Virat Kohli တွင် အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ရှိပြီး၊
ငါ၌ရှိသမျှသည်သင်တို့ဖြစ်၏။

209
00:16:40,150 --> 00:16:41,900
ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။ လေယာဉ်စီးရင်ကော...?

210
00:16:41,980 --> 00:16:44,490
- ဒီမှာ Mumbai မိသားစု လာပြီ။
- မာမား!

211
00:16:44,570 --> 00:16:46,230
ကြိုဆိုပါတယ် ကြိုဆိုပါတယ်။

212
00:16:47,820 --> 00:16:50,440
ကျန်းမာသောကလေးနှင့် ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

213
00:16:51,690 --> 00:16:54,110
- Papa ဘယ်မှာလဲ
- Lohri အတွက် မြေပဲဝယ်ခြင်း။

214
00:16:54,190 --> 00:16:58,230
မင်းတို့နှစ်ယောက် အခု အနားယူရမယ်။
ညနေ ၅ နာရီမှာ ထွက်မယ်။

215
00:16:58,940 --> 00:17:01,480
သားလေး၊ မင်းရဲ့ နှုတ်ခမ်းသားလေး ဘယ်လိုနေလဲ။

216
00:17:02,020 --> 00:17:03,900
အဲဒါ "ချော်လဲတဲ့အပြား" ပါ။ အမလေး!

217
00:17:04,110 --> 00:17:05,440
ဒါက disc တစ်ခုပါ။

218
00:17:05,520 --> 00:17:08,400
- အိုကေ! မင်း ခါးနာတယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

219
00:17:08,480 --> 00:17:10,930
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- အလှပြင်ဆိုင်သို့။

220
00:17:11,320 --> 00:17:14,230
- ၅ နာရီမှာ အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။
- နောက်ကျမနေပါနဲ့။ တွေ့မယ်။

221
00:17:36,750 --> 00:17:38,490
ငါ့အစ်ကိုက ဒီမှာ။

222
00:17:39,590 --> 00:17:44,430
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းဒီမှာရှိလို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

223
00:17:44,920 --> 00:17:48,920
မင်း ကိုယ်အလေးချိန် အရမ်းကျသွားပြီ။
Dieting အကြံဥာဏ်လေးများပေးပါ။

224
00:17:49,000 --> 00:17:51,670
ကိုယ်အလေးချိန် တက်လာချိန်၊
မဆုံးရှုံးပါစေနှင့်။

225
00:17:51,750 --> 00:17:55,010
ဘာကြောင့် ကလေးတွေကို ရှင်းပြတာလဲ။
သူတို့ ဘယ်တော့မှ နားမထောင်ဘူး။

226
00:17:55,090 --> 00:17:58,520
-မင်းဘာလို့အရမ်းပိန်နေတာလဲ။
- ကျွန်တော် လေ့ကျင့်ပြီးပြီ အမေ။

227
00:17:58,920 --> 00:18:00,630
ကြည့်စမ်း၊ ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ။

228
00:18:01,090 --> 00:18:03,960
သူ့ကို ဘာလို့ Holaram လို့ခေါ်တာလဲ။

229
00:18:04,130 --> 00:18:07,000
အဘွားက နာမည်ကို အခိုင်အမာ ပြောတယ်။

230
00:18:07,210 --> 00:18:09,050
အဘိုးနာမည်က Ram...

231
00:18:09,170 --> 00:18:10,670
ငါတို့သားကို Holi မှာမွေးတယ်။

232
00:18:10,800 --> 00:18:12,880
ဒါကြောင့် သူ့ကို Holaram လို့ နာမည်ပေးလိုက်တယ်။

233
00:18:13,140 --> 00:18:17,000
ကောင်းတဲ့အလုပ်က Lohri မှာမွေးတာမဟုတ်ဘူး၊
သူ့ကို မြေပဲလို့ ခေါ်လိမ့်မယ်။

234
00:18:24,000 --> 00:18:27,340
- မင်းခြေထောက်ကို ဘာလို့ထည့်ရမှာလဲ။
- ငါက တမင်လုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

235
00:18:27,880 --> 00:18:29,620
အဲဒါကိုတောင် သတိမထားမိဘူး။

236
00:18:31,320 --> 00:18:32,170
လာပါ။

237
00:18:32,250 --> 00:18:33,590
အခုလည်း လူတိုင်းကို တောင်းပန်ပါတယ်။

238
00:18:34,050 --> 00:18:35,880
ဆောရီး။ အားလုံးပဲ တောင်းပန်ပါတယ်။

239
00:18:36,000 --> 00:18:37,170
ကိစ္စမရှိပါဘူး!

240
00:18:37,670 --> 00:18:40,300
ငါ Holaram ရဲ့ နာမည်ကို ပြောင်းနေတယ်။
ကျောင်းမစခင်...

241
00:18:40,460 --> 00:18:41,920
မိဘတွေမပြောင်းခင်...

242
00:18:42,250 --> 00:18:44,710
ဂုဏ်ယူပါသည်။

243
00:18:45,090 --> 00:18:48,220
Hole ၏ ပထမဆုံး Lohri အတွက် ဂုဏ်ယူပါသည်။

244
00:18:48,300 --> 00:18:49,740
မင်းအတွက်လက်ဆောင်တစ်ခု။

245
00:18:49,880 --> 00:18:51,300
ဒါဟာ "Hola" ဖြစ်ပြီး "အပေါက်" မဟုတ်ပါ။

246
00:18:51,380 --> 00:18:55,460
မည်သည်မဆို အဓိပ္ပါယ်ရှိသကဲ့သို့ပင်။
ဘုရားအားဖြင့်!

247
00:18:58,260 --> 00:19:00,550
အဲဒါ မင်းရဲ့ မွမ်ဘိုင်းခယ်မလား။

248
00:19:00,670 --> 00:19:02,630
ငါ အမြန် နှုတ်ဆက်လိုက်မယ်။

249
00:19:03,420 --> 00:19:06,460
မင်္ဂလာပါ! မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား

250
00:19:08,210 --> 00:19:09,340
ဟုတ်ပါတယ်။

251
00:19:10,710 --> 00:19:14,210
မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်။
မင်းခင်ပွန်းဘယ်မှာလဲ

252
00:19:15,130 --> 00:19:16,840
သူက ဘားမှာ တကယ်ရှိတယ်။

253
00:19:17,130 --> 00:19:19,750
- အိမ်ထောင်သက် ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- ခုနှစ်နှစ်။

254
00:19:19,960 --> 00:19:21,300
ခုနစ်နှစ်? ကလေးလား?

255
00:19:23,170 --> 00:19:25,090
တကယ်တော့ ငါတကယ်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
ငါ့အလုပ်နဲ့မို့...

256
00:19:25,210 --> 00:19:27,590
အဲဒါက ဆင်ခြေသက်သက်ပဲ။

257
00:19:27,710 --> 00:19:31,050
ကလေးမွေးဖို့ သင့်တော်တဲ့အရွယ်ရောက်နေပြီ၊
ယောက္ခမတွေကို ပျော်အောင်ထားပါ။

258
00:19:31,420 --> 00:19:35,220
ဒီတော့ သူတို့မှာ အရုပ်လေးတွေ ရှိမယ်။
အတူကစားရန်!

259
00:19:35,300 --> 00:19:36,800
ဟုတ်ပါတယ် အန်တီ။

260
00:19:36,920 --> 00:19:38,210
- ဝိုင်တစ်ခွက်?
- အင်း!

261
00:19:38,340 --> 00:19:40,590
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

262
00:19:41,130 --> 00:19:45,420
စိတ်လျှော့ပါ ခယ်မ။
ဒီလိုမိုက်မဲတဲ့ အဒေါ်တွေကို လျစ်လျူရှုပါ။

263
00:19:45,710 --> 00:19:48,420
- Deepu နေကောင်းလား
- ငါ့မှာ ကလေးမရှိဘူး!

264
00:19:49,250 --> 00:19:51,120
ပျော်ရွှင်ပါစေလို့ Lohri က ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။

265
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
တောင်းပန်ပါတယ် အန်တီ။ ပျော်ရွှင်ပါစေ Lohri!

266
00:19:54,840 --> 00:19:57,510
- ပျော်ရွှင်ပါစေ Lohri၊ အဒေါ်။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ Lohri။ သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

267
00:19:57,590 --> 00:20:00,210
ငါပြောသလိုပဲ ပိုက်ဆံမပေးပါနဲ့။
သူတို့ကိုအာရုံစိုက်။

268
00:20:00,340 --> 00:20:01,630
ဘာလဲပြော...

269
00:20:01,840 --> 00:20:04,300
. .ကိုယ်ဝန်ဆောင်ဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင်
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

270
00:20:04,800 --> 00:20:06,550
ဒီအံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ကုသပေးသူကို ငါသိတယ်။

271
00:20:07,300 --> 00:20:10,880
သူက မင်းကို တစ်ချက်လောက်ကြည့်ရမယ်။
သင်၏အလုပ်ပြီးပြီ။

272
00:20:11,420 --> 00:20:12,670
ငါ သူနဲ့ စကားပြောရမလား

273
00:20:13,710 --> 00:20:15,880
အန်တီ! အမေက မင်းကို ရှာနေတာ။

274
00:20:16,000 --> 00:20:19,170
သူမ မင်းကို သုံးခါလောက် ဖုန်းခေါ်တယ်။
သူမ ဟိုမှာစောင့်နေတယ်။

275
00:20:20,170 --> 00:20:21,880
ငါသူမကိုသွားကောင်းမယ်။

276
00:20:22,000 --> 00:20:23,550
စဉ်းစားကြည့်။

277
00:20:25,010 --> 00:20:28,670
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်! "ကလေး" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကြားရင်
နောက်တဖန် ငါသည် တစ်စုံတစ်ယောက်အား မျက်နှာကို ပုတ်လိမ့်မည်။

278
00:20:28,800 --> 00:20:31,500
-သမီးလေးလိုချင်လား...
- မဟုတ်ဘူး ငါမလိုချင်ဘူး...

279
00:20:33,790 --> 00:20:34,880
ဘာဖြစ်တာလဲ?

280
00:20:35,210 --> 00:20:38,670
သူက "ပြောင်းဖူးကလေး" ကိုဆိုလိုသည်။

281
00:20:40,590 --> 00:20:41,920
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့်...

282
00:20:44,800 --> 00:20:46,130
စိတ်မကောင်းပါဘူး ကလေး။

283
00:20:59,590 --> 00:21:01,420
မိန်းကလေးများနှင့် ယောက်ျားလေးများ၊
bhangra ကခုန်ဖို့ပြင်ဆင်ပါ။

284
00:21:14,460 --> 00:21:15,760
ငါတို့ တစ်ညလုံး ကမယ်။

285
00:21:15,840 --> 00:21:17,460
ငါ့ကို ဘယ်လို လှောင်ပြောင်လဲ။

286
00:21:18,840 --> 00:21:20,590
အသက်ရှုပါကွာ

287
00:21:26,130 --> 00:21:28,080
မင်းရဲ့ အနီရောင် စကတ်

288
00:21:33,710 --> 00:21:35,980
ဒါဟာငါ့ကိုအိပ်စက်ခြင်းမှလုယက်

289
00:21:39,530 --> 00:21:42,940
ချစ်လေး၊ မင်းရဲ့ အနီရောင် စကတ်

290
00:22:17,960 --> 00:22:21,550
ဖြူစင်တဲ့အသားအရေရယ်၊
ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ မှောင်မဲနေတယ်။

291
00:22:21,710 --> 00:22:25,050
မင်းငါ့ကိုစောင့်နေတာ၊
ငါအချည်းနှီးဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

292
00:22:39,000 --> 00:22:42,550
ကခုန်တဲ့အခါ လူတိုင်းက ကတယ်။
စိတ်နှလုံးကို မီးရှို့လော့

293
00:22:42,630 --> 00:22:46,210
ဘယ်သူမှ မလုံခြုံဘူး။
မင်းရဲ့ တင်ပါးတွေကို လှုပ်တဲ့အခါ

294
00:22:48,090 --> 00:22:49,840
ရူးကြစို့။

295
00:22:49,920 --> 00:22:51,920
မင်းကို ဘယ်လို လှောင်ပြောင်လဲ။

296
00:22:53,460 --> 00:22:55,420
မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ဘယ်လိုခိုးယူတာလဲ။

297
00:23:00,170 --> 00:23:02,210
ငါ့ရဲ့ အနီရောင် စကတ်

298
00:23:07,840 --> 00:23:10,160
ညတွေဆို အိပ်လို့မရဘူး

299
00:23:13,880 --> 00:23:17,130
ငါ့ရဲ့ အနီရောင် စကတ်

300
00:23:17,210 --> 00:23:20,530
ချစ်လေး၊ မင်းရဲ့ အနီရောင် စကတ်

301
00:24:04,000 --> 00:24:05,800
Hola က အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

302
00:24:05,920 --> 00:24:09,800
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ငါ kiddy TV ပဲကြည့်တယ်။
ကိုယ်ဝန်ရှိတဲ့အခါ

303
00:24:09,960 --> 00:24:11,210
သူက ရလဒ်ပါ။

304
00:24:11,340 --> 00:24:14,960
Vivek ရဲ့ မိဘတွေက ဘယ် Channel ကို ကြည့်တာလဲ။
Animal Planet လား?

305
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ထောင်ချောက်ကိုပိတ်ထားပါ။

306
00:24:19,090 --> 00:24:23,420
ဆွေးနွေးဖို့ မင်းကို ငါတို့ခေါ်တယ်။
အရေးကြီးသောအရာတစ်ခု။

307
00:24:23,550 --> 00:24:25,050
အဲဒါ ဘာအတွက်မှ ဆုမပေးဘူး။

308
00:24:25,420 --> 00:24:27,550
ကလေးမွေးဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

309
00:24:29,000 --> 00:24:32,710
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို ခံစားချက်ပေးတယ်။
သူက ငါ့ကို ကြီးကြီးမားမား ပေးတယ်။

310
00:24:33,090 --> 00:24:36,800
- အဲဒါကို နောက်တစ်ကြိမ် မစတင်ပါနဲ့။
- အနားယူပါ အစ်ကို။ ငါတို့က မိသားစုပါ။

311
00:24:37,210 --> 00:24:39,960
ငါတို့နဲ့ စကားမပြောနိုင်ရင်
ဒါဆို မင်းဘယ်သူနဲ့ စကားပြောနိုင်မလဲ။

312
00:24:40,210 --> 00:24:43,130
Deepu မှန်ပါတယ်။ ဆက်ကြိုးစားပါ။

313
00:24:43,380 --> 00:24:46,380
ငါတို့က တစ်နေ့ သုံးခါ လာကြည့်တယ်။
သူ့ကိုမေးပါ! ရာထူးတိုင်းကို ငါတို့ကြိုးစားခဲ့တယ်

314
00:24:46,630 --> 00:24:49,840
- သာသနာပြု၊ ဇွန်း၊ ခွေးနှင့်...
- ဒါလုပ်မယ်။

315
00:24:49,920 --> 00:24:51,750
အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့အား နှမြောပါ။

316
00:24:53,380 --> 00:24:56,710
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ငါဖျားတယ်၊ ပင်ပန်းတယ်။
ဤအကြောင်းအရာ၏

317
00:24:57,090 --> 00:25:00,170
တစ်ခါတလေ စိတ်ရှုပ်ရတယ်။
ကလေးတွေကို တကယ်လိုချင်တာလား...

318
00:25:00,300 --> 00:25:03,750
ဒါမှမဟုတ် လူ့အဖွဲ့အစည်းက ငါတို့ကို အလိုရှိလို့လား။
သူတို့ရှိဖို့?

319
00:25:04,170 --> 00:25:07,380
Facebook နဲ့ Twitter တွေ ပြည့်နှက်နေပါတယ်။
ကျော်ကြားသူကလေးများ၏ပုံရိပ်များ။

320
00:25:07,670 --> 00:25:10,380
ကလေးများရှိလျှင် စောင့်ရှောက်ပါ။
မျက်ကွယ်။

321
00:25:10,800 --> 00:25:12,970
ကျွန်တော်တို့ကို မနာလိုဖြစ်အောင် မလုပ်ပါနဲ့။
မပြပါနှင့်။

322
00:25:13,050 --> 00:25:14,880
အသက်ကြီးရင်ကော။

323
00:25:15,670 --> 00:25:17,340
ငါတို့ကလေးတွေကို ဂရုစိုက်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လိုအပ်ချက်များ။

324
00:25:17,420 --> 00:25:18,460
ဒါပဲပြောနေကြတာ။

325
00:25:18,590 --> 00:25:20,840
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ထုတ်လုပ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
နောက် ဘီလီယံနာ။

326
00:25:21,050 --> 00:25:25,380
ရယ်စရာကောင်းသော အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အမည်များဖြင့် ကလေးများကို ရရှိပါမည်။
သူ့နှာခေါင်းကို သုတ်ရင်း မီးခိုးရောင်ပြောင်းသွားမယ်။

327
00:25:25,460 --> 00:25:28,880
ဆွေမျိုးတွေ လာပြောတဲ့အခါ၊
"အရမ်းချောတယ်!"

328
00:25:28,960 --> 00:25:30,000
သူ့ဘောင်းဘီကို စုပ်မယ်။

329
00:25:30,130 --> 00:25:33,250
သူတို့က ငါတို့ကို ပြန်ပေးမယ်လို့ ပြောထားတယ်။
"သူ့ကို ရှင်းပြီး ပြန်ခေါ်သွားပါ။"

330
00:25:33,380 --> 00:25:36,300
ထို့နောက် အော်ဟစ်ဆူညံသံများ ထွက်ပေါ်လာသည်။
ကလေးမှာ။

331
00:25:36,800 --> 00:25:39,460
ငါတို့က သူ့ကို အစာကျွေးရင် သူထပ်ပြီး ဝမ်းသွားလိမ့်မယ်။

332
00:25:39,630 --> 00:25:42,170
ငါတို့က သူ့ကို အစာကျွေးရင် သူထပ်ပြီး ဝမ်းသွားလိမ့်မယ်။

333
00:25:42,250 --> 00:25:45,710
- နောက်ထပ် ဘီယာ ?
- ဒီဟာကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

334
00:25:51,630 --> 00:25:54,340
ဒေါက်တာ ဂျိုရှီက ဘယ်သူလဲ။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့သူ့ဖုန်းနံပါတ်ကိုပို့တာလဲ။

335
00:25:54,420 --> 00:25:57,050
သူသည် မွမ်ဘိုင်း၏ ထိပ်တန်း သားဖွားမီးယပ်အထူးကုဆရာဝန်ဖြစ်သည်။

336
00:25:57,170 --> 00:25:58,950
သူ့ကို တစ်ကြိမ်တွေ့ရင် ထိခိုက်မှုမရှိပါဘူး။

337
00:25:59,030 --> 00:26:00,500
ငါ သူ့ကို မတွေ့ချင်ဘူး။

338
00:26:00,670 --> 00:26:03,340
လိင်ပညာရှင်ကို မတွေ့ချင်ဘူး။
အခွင့်အလမ်းမရှိ။

339
00:26:03,420 --> 00:26:06,720
Varun မင်းဘယ်ရာစုမှာနေလဲ။

340
00:26:06,800 --> 00:26:10,380
ခဏလေး ခယ်မ။
Varun ချယ်ရီကို မှတ်မိလား။

341
00:26:10,960 --> 00:26:12,900
အဒေါ်အနုရဲ့သမီးလား။

342
00:26:13,130 --> 00:26:15,840
သူမနှင့်သူမ၏ခင်ပွန်းကြိုးစားခဲ့သည်။
ငါးနှစ်။

343
00:26:16,000 --> 00:26:18,380
ငါးနှစ်ကြာသည်။

344
00:26:18,840 --> 00:26:21,160
နောက်ဆုံးတော့ သူတို့ မွမ်ဘိုင်းကို သွားကြတယ်။
ဒေါက်တာ ဂျိုရှီနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။

345
00:26:21,380 --> 00:26:23,380
နောက် တစ်နှစ်လောက်ကြာတော့ ဘာဖြစ်လဲ မှန်းဆကြည့်။

346
00:26:24,250 --> 00:26:25,880
သူမတွင် ကျန်းမာသော ကလေးနှစ်ယောက်ရှိသည်။

347
00:26:26,380 --> 00:26:28,830
ခြောက်လတစ်ကြိမ် ကလေးတစ်ယောက်လား။

348
00:26:28,960 --> 00:26:31,760
ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး၊ အရူး။ အမွှာ။

349
00:26:31,840 --> 00:26:33,920
- ပိုတိကျပါစေ။
- သူတို့မှာ အမွှာတွေရှိတယ်။

350
00:26:34,090 --> 00:26:37,800
တွေ့ဆုံရတာ ရှက်စရာ မရှိပါဘူး။
ဆရာဝန်။

351
00:26:37,880 --> 00:26:39,960
Dr Joshi က အကောင်းဆုံးပါ အစ်ကို။

352
00:26:40,420 --> 00:26:42,210
သူ့ကိုသွားကြည့်ရုံပါပဲ။

353
00:26:43,760 --> 00:26:46,000
အိုကေ၊ ငါတို့ သူ့ကို တွေ့မယ်။

354
00:26:48,340 --> 00:26:49,840
ပျော်နေပြီလား။

355
00:26:50,460 --> 00:26:51,920
ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့်။

356
00:26:52,960 --> 00:26:55,000
ဘယ်အရာကမှ သူမကို မပျော်ရွှင်စေပါဘူး။

357
00:27:09,670 --> 00:27:12,550
စမ်းသပ်ပြွန်ကလေးများသည် အဘယ်ကြောင့် အဖြူရောင်သာ ဖြစ်သနည်း။

358
00:27:13,210 --> 00:27:14,710
ဆရာဝန်က အိန္ဒိယကလေးတွေကို လုပ်ပေးတာမဟုတ်ဘူးလား။

359
00:27:17,210 --> 00:27:20,500
မစ္စတာနဲ့ မစ္စပက်ထရာ?
Dr Joshi အခုတွေ့မယ်။

360
00:27:22,420 --> 00:27:24,250
အဲဒါ Mr နဲ့ Mrs Batra ပါ။

361
00:27:24,710 --> 00:27:26,380
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ့မကောင်းဘူး။

362
00:27:26,460 --> 00:27:27,920
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Puzie။

363
00:27:28,130 --> 00:27:29,670
"ဆူဇီ။"

364
00:27:30,170 --> 00:27:31,670
ဆောရီး။ ငါ့ မကောင်းဘူး။

365
00:27:43,300 --> 00:27:44,090
မင်္ဂလာပါ။

366
00:27:46,460 --> 00:27:48,460
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ Mr and Mrs Batra

367
00:27:53,050 --> 00:27:55,880
မင်းရဲ့အစီရင်ခံစာတွေကို ငါဖတ်ပြီးပြီ။

368
00:27:57,130 --> 00:27:58,300
တစ်ခုခုပြောပေးပါ။

369
00:27:58,420 --> 00:28:01,960
မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေးက ဘယ်လိုလဲ။
မင်းမိန်းမနဲ့လား?

370
00:28:03,500 --> 00:28:08,110
ငါတို့ အခု တိုက်နေပေမယ့် ငါတို့က ကောင်းပါတယ်။

371
00:28:10,800 --> 00:28:12,460
သူက "ဆက်ဆံရေး" ကိုဆိုလိုသည်။

372
00:28:13,590 --> 00:28:16,130
- မင်းက ငါတို့ရဲ့ လိင်မှုဘဝကို ဆိုလိုတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ အကြိမ်ရေ?

373
00:28:17,000 --> 00:28:18,570
- ၁၆။
- ၂။

374
00:28:23,090 --> 00:28:24,130
မကြာခဏ

375
00:28:24,630 --> 00:28:25,550
- အပတ်တိုင်း။
- လစဉ်။

376
00:28:30,340 --> 00:28:33,720
ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာသိပါတယ်။
အကြားကြီးမားတဲ့ ကွာခြားချက်...

377
00:28:33,800 --> 00:28:36,920
တစ်ပတ်လျှင် ဆယ့်ခြောက်ကြိမ်
တစ်လလျှင် နှစ်ကြိမ်၊

378
00:28:37,000 --> 00:28:42,050
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တင်ပြထားပါတယ်။
ဒီလောက်ကြီး မဟုတ်ဘူး။

379
00:28:42,380 --> 00:28:46,050
သင်၏ဥအရေအတွက်သည် လျင်မြန်စွာ လျော့ကျလာသည်။

380
00:28:46,420 --> 00:28:47,500
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

381
00:28:48,460 --> 00:28:51,580
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
မြန်မြန်ဆန်ဆန် ဆောင်ရွက်ဖို့လိုတယ်။

382
00:28:52,420 --> 00:28:54,630
ဒေါက်တာ၊ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

383
00:28:54,820 --> 00:28:58,010
ကောင်းပြီ၊ မင်းရှိတယ် ဆိုကြပါစို့
ရေကူးသမားကောင်း အနည်းငယ်သာ ကျန်တော့သည်။

384
00:28:58,250 --> 00:29:02,050
- ရေကူးသမားလား? အိုး! သုတ်ပိုး?
- ဟုတ်ကဲ့။

385
00:29:03,710 --> 00:29:05,300
အခု ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

386
00:29:07,300 --> 00:29:09,500
မင်းမှာ သန်မာတဲ့ ရေကူးသမားတွေရှိတယ်။

387
00:29:09,630 --> 00:29:14,170
ဒါပေမယ့် သူတို့ဝင်လာတဲ့ မိနစ်မှာ မူးမေ့သွားတယ်။
သူမ၏စကြာဝဠာ။

388
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
မူးမေ့လဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

389
00:29:17,000 --> 00:29:19,630
စိတ်မပူပါနဲ့။
သင့်အသက်အရွယ်မှာ အဖြစ်များပါတယ်။

390
00:29:19,710 --> 00:29:21,750
အခု ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

391
00:29:21,880 --> 00:29:26,170
ငါတို့လုပ်မယ်- ငါတို့လုပ်မယ်။
Deepti ရဲ့ ဥတွေနဲ့ မင်းရဲ့ ရေကူးသမားတွေ...

392
00:29:26,380 --> 00:29:30,500
ငါတို့ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ သူတို့ကို မြေသြဇာထည့်ပါ။

393
00:29:31,000 --> 00:29:32,630
India ၏အကောင်းဆုံးဓာတ်ခွဲခန်းများထဲမှတစ်ခု။

394
00:29:32,710 --> 00:29:33,920
သေချာပါတယ်။

395
00:29:34,300 --> 00:29:37,590
သန္ဓေသားလောင်း ဖြစ်ပေါ်လာသောအခါ၊
မင်းရဲ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲကို ငါတို့ထည့်မယ်။

396
00:29:37,960 --> 00:29:40,800
ဤဖြစ်စဉ်ကို ခေါ်သည်။
"ဗီရိုထဲတွင် မျိုးအောင်ခြင်း"

397
00:29:40,920 --> 00:29:42,050
IVF ။

398
00:29:43,300 --> 00:29:44,840
ပြီးပြည့်စုံအောင် လုပ်ကြရအောင်။

399
00:29:45,210 --> 00:29:49,240
ဆရာဝန်၊ လုပ်ငန်းစဉ်အတွင်း၊ ငါလိုအပ်လိမ့်မည်။
အလုပ်နားချိန်ယူမလား

400
00:29:50,170 --> 00:29:53,010
နှစ်ယောက်သား အလေးအနက်ထားရင် လိုချင်တာ။
ကလေးတစ်ယောက် ဒါဆို...

401
00:29:53,210 --> 00:29:57,500
...မင်းရဲ့အလုပ်တွေကို ခဏရပ်ထားဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
ကိုယ်ဝန်ရဖို့ အာရုံစိုက်ပါ။

402
00:29:57,630 --> 00:29:59,340
ဒါပေမယ့် ငါ အလုပ်လုပ်လို့ရတယ် မဟုတ်လား။

403
00:29:59,460 --> 00:30:02,340
- ငါသွားလို့ရမလား?
- ဘာလဲ?

404
00:30:04,250 --> 00:30:06,420
ဟုတ်ပါတယ် Mr Batra၊ မင်းအလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။

405
00:30:07,380 --> 00:30:08,460
ကောင်းတယ်။

406
00:30:10,920 --> 00:30:14,500
ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကို ကြည့်ရှုပါ။
ငါမင်းကိုတစ်မိနစ်အတွင်းတွေ့မယ်။

407
00:30:21,210 --> 00:30:22,450
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

408
00:30:22,590 --> 00:30:24,000
ငါနဲ့မှားလား
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

409
00:30:24,670 --> 00:30:26,840
ထူးထူးဆန်းဆန်း။ ကျွန်တော်တို့ကို လာဘ်ပေးလာဘ်ယူ...

410
00:30:26,920 --> 00:30:29,920
. . . . . . .
ငါတို့အတွက် ကောင်းကင်က ကလေးလေး။

411
00:30:30,000 --> 00:30:32,960
ငါတို့က တရားဝင်လက်ထပ်တယ်။ သူဘာကြောင့်လဲ။
"လိင်" ဟူသော စကားလုံးကို သုံးရန် ရှက်နေပါသလား။

412
00:30:33,300 --> 00:30:36,340
ဆက်ဆံရေး! သူ့မိန်းမနဲ့ စကားပြောရမယ်။
ကြိုက်တယ်။

413
00:30:36,460 --> 00:30:39,050
"ချစ်လေး၊ ဒီည 'ဆက်ဆံရေး' ရအောင်။"

414
00:30:39,300 --> 00:30:40,630
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

415
00:30:41,250 --> 00:30:43,710
အဲဒီ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။
တစ်ပတ်လျှင် ၁၆ ကြိမ်။

416
00:30:44,050 --> 00:30:45,800
ငါ ၁၄ ကြိမ် ဘယ်မှာလဲ။

417
00:30:45,960 --> 00:30:47,550
စိတ်တွေထလာတယ်။

418
00:30:47,960 --> 00:30:51,840
ဘယ်နားကို နာကျင်စေလဲလို့ ဆရာဝန်တွေ မေးလေ့ရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဆက်ဆံရေးအကြောင်း မေးတယ်။

419
00:30:52,280 --> 00:30:55,000
ကျွန်တော် နေ့တိုင်း ဆွေးနွေးနေတာ မဟုတ်ဘူး။

420
00:30:55,250 --> 00:30:56,960
Varun၊ ငါ့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက် မပေးနဲ့။

421
00:30:57,840 --> 00:31:00,670
- သူက အရမ်းတော်တဲ့ ဆရာဝန်ပါ။
- သူ့ကိုကြည့်။ အရမ်းကောင်းတဲ့ ဆရာဝန်ပါ။

422
00:31:05,460 --> 00:31:06,670
လာခဲ့ပါ။

423
00:31:07,960 --> 00:31:09,710
လာ၊ သွားကြရအောင်။

424
00:31:16,380 --> 00:31:19,920
ဤဓာတ်ခွဲခန်းသည် 12,000 စတုရန်းပေကျယ်သည်။
သူတို့က ဒီမှာ ပိုက်ဆံရှာရမယ်။

425
00:31:20,060 --> 00:31:23,610
အဲဒီတော့ ဒီနေရာက ငါတို့ ဘဝကို ဖန်တီးတယ်။

426
00:31:41,590 --> 00:31:42,920
အလို!

427
00:31:43,590 --> 00:31:46,840
စက်အသစ်အားလုံး။
လုံးဝ လတ်ဆတ်တယ်။

428
00:31:49,670 --> 00:31:51,300
ဆရာဝန်၊ သူက ဘယ်သူလဲ။

429
00:31:56,880 --> 00:31:58,210
သူက ကျွန်တော့်ဇနီး ဒေါက်တာ ဂျိုရှီပါ။

430
00:31:58,290 --> 00:31:59,340
အိုး အိုကေ။

431
00:31:59,630 --> 00:32:00,670
ဘာကြောင့်လဲ?

432
00:32:01,710 --> 00:32:03,170
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး...

433
00:32:05,550 --> 00:32:07,460
တစ်ခုခုမေးလို့ရမလား ဒေါက်တာ။

434
00:32:08,920 --> 00:32:10,800
ငါ့ဥတွေ ဓါတ်မတည့်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

435
00:32:11,590 --> 00:32:13,590
ပြီးရင် အလှူရှင်ကြက်ဥကို သုံးနိုင်ပါတယ်။

436
00:32:13,880 --> 00:32:15,050
အဓိပ္ပါယ်?

437
00:32:15,300 --> 00:32:19,840
မိန်းမပျို၏ဥကိုသုံးနိုင်သည်။
၎င်းတို့ကို သင့်သုတ်ပိုးဖြင့် ပိုးသတ်ပါ။

438
00:32:19,920 --> 00:32:22,250
ပြီးရင် Deepti မှာ စိုက်ပါ။

439
00:32:23,170 --> 00:32:26,340
မင်းတို့က တကယ်ခေါင်းမာတာ။ ကောင်းတယ်။

440
00:32:26,420 --> 00:32:29,000
စုံတွဲများကို မိဘအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခြင်း။
အနုပညာတစ်ခုဖြစ်သည်။

441
00:32:29,550 --> 00:32:33,380
ဒီနာမည်ကြီးတွေကို မင်းတကယ်ယုံလား။
အသက်ကြီးမှ မိဘဖြစ်လာသူ...

442
00:32:33,460 --> 00:32:36,300
- ... ကလေးမွေးဖို့ သူတို့ရဲ့ ကြယ်စင်ကို သုံးမလား?
- မှန်ပါတယ်။

443
00:32:36,840 --> 00:32:39,130
ဒါပေမယ့် မွေးစားဖို့က မလွယ်ဘူးလား။

444
00:32:40,460 --> 00:32:41,960
ဒါဆို မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

445
00:32:43,590 --> 00:32:49,000
ဥပါဒါန်ပေ့ါ
မျိုးရိုးဗီဇသည် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း အမြစ်တွယ်နေသော အဟောင်းဖြစ်သည်။

446
00:32:51,000 --> 00:32:51,800
လာခဲ့ပါ။

447
00:32:54,000 --> 00:32:56,460
တစ်ခုခုမေးပါ။
အတိုးနည်းနည်းယူပါ။

448
00:32:57,750 --> 00:32:59,670
ဆရာဝန် မေးစရာရှိတယ်။

449
00:33:00,460 --> 00:33:03,800
တွေးလိုက်ရုံပါပဲ၊ ငါတို့က ဒီလောက်ပါပဲ။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအဆင့်မြင့်နေပြီ...

450
00:33:03,880 --> 00:33:07,380
...ယောက်ျားအတွက် နည်းလမ်းရှိပါသလား။
ကိုယ်ဝန်ရဖို့

451
00:33:07,460 --> 00:33:08,500
ဟုတ်ပါတယ်။

452
00:33:08,710 --> 00:33:13,740
တကယ်တော့ 2017 မှာ UK ကလူတစ်ယောက်ပါ။
ကျန်းမာသော သမီးငယ်လေးကို မွေးဖွားခဲ့သည်။

453
00:33:14,050 --> 00:33:15,920
ယောက်ျားက အရင်မိန်းမ။

454
00:33:16,000 --> 00:33:18,130
သူမ၏ သားဥအိမ်နှင့် သီးသန့်အစိတ်အပိုင်းများ
ဖယ်ရှားခံခဲ့ရသည်။

455
00:33:18,210 --> 00:33:22,460
နားလည်ပြီ! အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့အား နှမြောပါ။
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

456
00:33:23,170 --> 00:33:25,800
သူနာပြုက အကုန်ရှင်းပြမယ်။
မင်းအတွက်

457
00:33:25,880 --> 00:33:29,470
ဟော်မုန်းဆေးသွင်းပေးမယ်။
သင်၏နောက်စက်ဝန်းအထိ ဆေးထိုးပါ။

458
00:33:29,550 --> 00:33:31,500
သင့်တွင် ကြီးမားသော စိတ်ဓာတ်ပြောင်းလဲမှုများ ရှိနိုင်သည်။

459
00:33:31,840 --> 00:33:32,630
သတိပေးပါရစေ။

460
00:33:32,710 --> 00:33:35,840
ဖြစ်စဉ်မှာ ရေဖျန်၊
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် ငွေရေးကြေးရေး။

461
00:33:36,300 --> 00:33:37,500
ဒါကြောင့် ပြင်ဆင်ထားပါ။

462
00:33:37,800 --> 00:33:40,460
Mr Batra၊ မင်း ငါတို့ကို ပေးနိုင်မလား။
သုက်ရည်နမူနာ?

463
00:33:40,630 --> 00:33:43,000
ပြီးတော့ Deepti၊ နှစ်ရက်မှာတွေ့မယ်။
သင်၏နောက်သံသရာ။

464
00:33:43,920 --> 00:33:45,460
- ဒါက မင်းအတွက်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

465
00:33:45,590 --> 00:33:47,090
- အရာရာအကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

466
00:33:51,300 --> 00:33:53,500
Bobby၊ ငါ့အတွက် ရူပီး 13,500 လောင်းပါ။

467
00:33:53,630 --> 00:33:55,590
အားလုံး အိန္ဒိယမှာ။ အိုကေ?

468
00:33:57,380 --> 00:34:00,550
Sh**! အပျော်တမ်း!

469
00:34:00,630 --> 00:34:03,540
ပြေးဖို့ခေါ်ပါ။ စလာသည်!

470
00:34:04,050 --> 00:34:05,300
ငါ့ပွဲက ဘယ်ရောက်သွားလဲ။

471
00:34:06,960 --> 00:34:09,060
ဘာကြောင့်လဲ?

472
00:34:09,210 --> 00:34:12,970
မင်းရဲ့နမူနာကို ဒီနေ့ ပေးနေတယ်။
မင်းစိတ်ဖိစီးလို့ မရဘူး။

473
00:34:13,050 --> 00:34:16,140
စိတ်ဖိစီးမှုက သုက်ပိုးကို ဘယ်လောက်ထိ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေလဲ သိလား။

474
00:34:17,750 --> 00:34:21,920
မင်း အဲဒါကို လွန်လွန်ကဲကဲ လုပ်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆီမီးဖိုင်နယ်ပါ။

475
00:34:22,000 --> 00:34:25,210
ငါ့သုက်ပိုးကိုလည်း စောင့်ကြည့်ချင်သေးတယ်။
သူတို့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

476
00:34:25,290 --> 00:34:27,670
သူတို့စိတ်ဆိုးရင်၊
ငါတို့ဘယ်တော့မှ ကလေးယူမှာမဟုတ်ဘူး။

477
00:34:28,130 --> 00:34:29,670
Varun က ဒါကို ရယ်စရာတွေ့လို့လား။

478
00:34:30,460 --> 00:34:32,630
အမှိုက်တွေပြောနေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
သွား! မှန်မှန်ကန်ကန်လုပ်ပါ။

479
00:34:33,170 --> 00:34:34,090
စနစ်တကျ?

480
00:34:35,170 --> 00:34:38,340
ကံကောင်းစေရန်အတွက် ပျားရည်ကျွေးပါ။
ဒါက စာမေးပွဲမဟုတ်ပါဘူး။

481
00:34:38,670 --> 00:34:41,300
ငါအရမ်းတင်းမာနေတယ်။
အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်မလဲ။

482
00:34:42,670 --> 00:34:44,130
ကျေးဇူးပြုပြီးသွားပါ၊ Varun

483
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
နောက်တစ်ခုက မလွယ်ချလိုက်တယ်။

484
00:34:46,250 --> 00:34:48,050
- Varun?
- သွား!

485
00:34:48,550 --> 00:34:49,340
သွားမယ်!

486
00:34:52,420 --> 00:34:55,300
ဖုန်းနဲ့ကြည့်မယ်။
ကြိုက်သလိုလုပ်။

487
00:34:55,460 --> 00:34:56,920
ငါ့အသင်းက ရှုံးတယ်။

488
00:35:09,170 --> 00:35:10,920
- ကျေးဇူးပြု။
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

489
00:35:11,050 --> 00:35:12,380
ချိန်းထားတာရှိတယ်။

490
00:35:12,800 --> 00:35:14,170
ဘာအတွက်လဲ ခင်ဗျာ။

491
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
နမူနာ။

492
00:35:16,170 --> 00:35:17,710
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ?

493
00:35:17,970 --> 00:35:20,300
သင့်စနစ်တွင် ကျွန်ုပ်၏အမည်ကို စစ်ဆေးပါ။

494
00:35:21,170 --> 00:35:22,260
သင့်နာမည်?

495
00:35:22,740 --> 00:35:23,960
Varun Batra

496
00:35:26,670 --> 00:35:28,710
သုက်ရည်နမူနာပေးရန်အတွက် သင်သည် ဤနေရာသို့ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

497
00:35:31,880 --> 00:35:34,920
မရှက်ပါနဲ့။
သူတို့အားလုံး ဤနေရာတွင် တူညီသောအကြောင်းပြချက်ဖြင့် ရှိနေကြသည်။

498
00:35:37,680 --> 00:35:38,840
ဒီမှာ မင်းရဲ့ပုလင်း။

499
00:35:39,010 --> 00:35:40,760
စောင့်ဆိုင်းနေရာ၌ထိုင်ပါ။

500
00:35:41,630 --> 00:35:43,460
ပလပ်စတစ်အိတ်ထဲမှာ ထည့်ထားလို့ရမလား။

501
00:35:43,920 --> 00:35:45,050
ဆရာ၊ ပလပ်စတစ် တားမြစ်ထားတယ်။

502
00:35:46,010 --> 00:35:47,510
ဒါဆို ဒါက သတ္တုနဲ့လုပ်ထားတာလား။

503
00:35:50,170 --> 00:35:52,210
မစ္စတာ Pendekar၊ ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။

504
00:35:55,380 --> 00:35:59,930
အခု ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။ လိုချင်ရင်
မိဘတွေရဲ့ အိပ်မက်တွေကို ယုံကြည်ပါ...

505
00:36:00,010 --> 00:36:03,590
... အန္တရာယ်ကင်းသောလက်၊
သို့ဖြစ်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ လာရန် တုံ့ဆိုင်းမနေပါနှင့်။

506
00:36:03,670 --> 00:36:05,720
ခေါင်းပေါ်က နာရီကို ကြည့်ပါ။

507
00:36:05,800 --> 00:36:09,510
ကျန်းမာတဲ့ ကလေးတွေ ဘယ်လောက်ရှိလဲ သိရမယ်။
ငါတို့သည် ဤလောကသို့ ခေါ်ဆောင်လာပြီ။

508
00:36:09,590 --> 00:36:12,130
ငါတို့ မင်းကို အာမခံနိုင်တာတစ်ခုပဲ...

509
00:36:14,050 --> 00:36:14,960
သတင်းကောင်း။

510
00:36:20,920 --> 00:36:21,800
ကူညီပေးပါ။

511
00:36:27,640 --> 00:36:28,500
မစ္စတာ Batra

512
00:36:29,400 --> 00:36:31,890
လာခဲ့ပါ။
သင့် super-deluxe အခန်း အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

513
00:36:32,970 --> 00:36:35,590
ငါပြောတာ! Super-deluxe လား?

514
00:37:10,210 --> 00:37:11,300
Varun အားလုံးပြီးပြီလား။

515
00:37:11,510 --> 00:37:13,510
Deepu၊ အရမ်းခက်တယ်။

516
00:37:13,910 --> 00:37:16,840
ငါ့ခေါင်းကို သေနတ်နဲ့ ချိန်လိုက်သလိုပဲ။
ပြီး​တော့ "အခုလုပ်​ပါ!"

517
00:37:16,920 --> 00:37:18,520
ဇီဝဗေဒအရ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

518
00:37:18,600 --> 00:37:20,380
Varun၊ ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
အခုပဲ

519
00:37:20,510 --> 00:37:22,710
အင်တာဗျူးတစ်ခုရှိတယ်။
ကြယ်ကက်ထရီနာနှင့်အတူ။

520
00:37:22,790 --> 00:37:24,880
မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

521
00:37:24,960 --> 00:37:29,380
မဂ္ဂဇင်းတွေ ပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်ကို စတင်ရန် ဒီဗီဒီများ။ လေးလေး!

522
00:37:30,200 --> 00:37:31,840
ငါက ဆယ်ကျော်သက်လား။

523
00:37:34,980 --> 00:37:38,010
ကလေး၊ မင်းအဖွားရဲ့ အထိမ်းအမှတ်မှာ
ဝန်ဆောင်မှု...

524
00:37:38,090 --> 00:37:41,630
...လူတိုင်း ဝမ်းနည်းနေကြစဉ်၊
ငါတို့ဘာလုပ်ကြတာလဲ။

525
00:37:42,110 --> 00:37:43,920
ဒါက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

526
00:37:44,460 --> 00:37:46,380
ဝေဒနာကို ရပ်လိုက်ပါ။ လုပ်သာလုပ်ပါ။

527
00:37:47,090 --> 00:37:50,880
ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား?
ငါ့ကို ညစ်ပတ်အောင်ပြောပါ။

528
00:37:50,960 --> 00:37:53,130
မင်းက အခွံမာနေတာလား။ ကလေးလို ဆက်ဆံတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

529
00:37:53,270 --> 00:37:55,940
- ပြီးရင် Katrina ကို ဖုန်းပေးပါ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

530
00:39:13,510 --> 00:39:16,050
ငါတို့အားလုံးသွားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပုံရတယ်။

531
00:39:17,130 --> 00:39:18,670
အခု ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

532
00:39:19,300 --> 00:39:23,010
ဤသည်မှာ IVF ၏နောက်ဆုံးအဆင့်ဖြစ်သည်။
လုပ်ထုံးလုပ်နည်း။ သန္ဓေသားလောင်း။

533
00:39:24,340 --> 00:39:27,510
အသိမ်မွေ့ဆုံးနဲ့ ဝေဖန်ပိုင်းခြားတတ်သူ
လုပ်ထုံးလုပ်နည်း။

534
00:39:28,010 --> 00:39:28,850
သူတို့က အလုပ်သင်တွေပါ။

535
00:39:30,090 --> 00:39:33,300
- သူတို့က ပိုအတွေ့အကြုံရှိသင့်သလား။
- သူတို့က ကလေးတွေပဲလေ။

536
00:39:34,130 --> 00:39:35,090
နားလည်လား?

537
00:39:35,210 --> 00:39:38,880
ဆရာ၊ အပြင်အလွှာမှာ ရောင်နေတာလား။
ပုံမှန်ပဲလား။

538
00:39:39,210 --> 00:39:42,920
လုံးဝပုံမှန်ပါပဲ။ အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆေးအပေါ်တုံ့ပြန်မှု။

539
00:39:44,010 --> 00:39:48,050
ဆရာဝန်၊ မေ့ဆေးပေးပါ။
သတိလစ်ချင်နေတယ်။

540
00:39:48,190 --> 00:39:49,710
အနားယူပါ Mrs Batra။

541
00:39:49,960 --> 00:39:52,080
ဒါကို အကြိမ်တစ်ထောင်ပြီးပြီ။

542
00:39:52,340 --> 00:39:56,750
အခု ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
အဲဒီ အဆိုးမြင်စိတ်ကို ဖယ်ထုတ်ဖို့။

543
00:39:56,830 --> 00:40:00,050
၎င်းသည် သန္ဓေသားလောင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။

544
00:40:00,300 --> 00:40:03,760
အခု ကျွန်တော် ဆုတောင်းစကားလေးတစ်ခုပြောမယ်။

545
00:40:08,840 --> 00:40:09,960
ဒါကြောင့် သေချာနားထောင်ပါ။

546
00:40:10,050 --> 00:40:14,920
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။ အပြုသဘောဆောင်ပါစေ။
စွမ်းအင်သည် ဤသန္ဓေသားထဲသို့ စီးဆင်းသည်။

547
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
သင်ရောပဲ။

548
00:40:22,840 --> 00:40:24,210
နင်တို့နှစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး အရူးတွေ။

549
00:40:24,910 --> 00:40:27,010
- မင်းရဲ့စိတ်ကို ဒီမှာ အာရုံစိုက်ပါ။
- ဆောရီး။

550
00:40:29,420 --> 00:40:30,630
"အို ဘဝရဲ့ အမေ..."

551
00:40:30,710 --> 00:40:33,880
ဆရာဝန်၊ မင်းနောက်မှာ ငါပြန်လုပ်ရမလား။

552
00:40:34,880 --> 00:40:36,010
မဟုတ်ဘူး၊ နားထောင်ရုံပဲ။

553
00:40:37,650 --> 00:40:40,900
"အို အသက်၏မိခင်။
အို စကြာဝဠာကြီး၏အဘ။

554
00:40:43,710 --> 00:40:44,960
"ကျွန်တော်တို့ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ...

555
00:40:47,040 --> 00:40:49,050
"ကလေးလက်ဆောင်နဲ့။

556
00:40:49,470 --> 00:40:52,050
“မျိုးဆက်တွေရဲ့ လက်ဆောင်နဲ့။

557
00:40:52,920 --> 00:40:55,050
"မေတ္တာလက်ဆောင်နဲ့။"

558
00:41:03,830 --> 00:41:05,050
ဂုဏ်ယူပါသည်။

559
00:41:05,420 --> 00:41:07,210
လုပ်ထုံးလုပ်နည်း အောင်မြင်သွားပြီ။

560
00:41:07,290 --> 00:41:09,460
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၁၄ ရက်အတွင်း ကိုယ်ဝန်စစ်ဆေးမှုကို ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်။

561
00:41:09,800 --> 00:41:12,050
အဲဒီအချိန်အထိ အထူးဂရုစိုက်ပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်၏

562
00:41:12,880 --> 00:41:13,590
မှတ်ထား...

563
00:41:13,760 --> 00:41:17,340
...သန္ဓေသားလောင်း၏ အကြီးမားဆုံးရန်သူ
စိတ်ဖိစီးမှု ဖြစ်တယ်။ ဒါကြောင့် စိတ်ဖိစီးစရာ မရှိပါဘူး။

564
00:41:17,610 --> 00:41:20,050
မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို အရမ်းကြီးမသတ်မှတ်ပါနဲ့။

565
00:41:20,170 --> 00:41:25,320
နောက် ၁၄ ရက်
အခက်ခဲဆုံးနှင့်...

566
00:41:25,400 --> 00:41:26,420
...အရေးကြီးတယ်။

567
00:41:27,840 --> 00:41:29,630
အရေးကြီးတဲ့အချိန်။

568
00:41:30,670 --> 00:41:33,030
ဒါကြောင့် စိတ်အေးအေးထားပါ။

569
00:41:33,420 --> 00:41:34,630
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

570
00:41:54,670 --> 00:41:57,960
ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ

571
00:41:58,260 --> 00:42:01,380
ဒါပေမယ့် ဘယ်လို ပြုတ်ကျလဲတော့ မသိဘူး။

572
00:42:02,090 --> 00:42:05,430
နမ်းပုံ၊ နမ်းပုံ

573
00:42:05,510 --> 00:42:08,570
ငါ့နှလုံးသားက ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

574
00:42:08,710 --> 00:42:13,770
ငါတို့က ဆက်ပြောနေသလိုပဲ။
ညနေသည် ညဘက်သို့ ပြောင်းသွားသည်။

575
00:42:14,340 --> 00:42:20,370
အိပ်မက်တွေက တောက်ပနေတဲ့ ကြယ်လေးတွေလိုပါပဲ။
ငါတို့အတွက် ပုံပြင်တစ်ပုဒ် ဖန်တီးခဲ့တယ်။

576
00:42:23,210 --> 00:42:28,300
မျက်လုံးတွေက အပြစ်ကင်းစင်တဲ့ စကားလုံးတွေကို ပြောကြတယ်။

577
00:42:28,840 --> 00:42:34,920
သူတို့ ဘာပြောခဲ့လဲ။
ညှို့ယူနားထောင်ခဲ့ကြတယ်။

578
00:42:36,670 --> 00:42:39,710
Where is the wind carrying us?

579
00:42:43,870 --> 00:42:47,460
ငါတို့ ဘယ်လိုမှ သတိမထားမိဘူး...

580
00:42:49,630 --> 00:42:53,320
ငါတို့ နှလုံးသားတွေ အချင်းချင်း ပွေ့ဖက်ထားချိန်

581
00:42:54,710 --> 00:42:57,040
ဘယ်တုန်းက ဖြစ်သွားတာလဲ မပြောနိုင်ဘူး။

582
00:43:32,840 --> 00:43:36,010
ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ

583
00:43:36,460 --> 00:43:39,470
ဒါပေမယ့် ဘယ်လို ပြုတ်ကျလဲတော့ မသိဘူး။

584
00:43:40,090 --> 00:43:43,420
နမ်းပုံ၊ နမ်းပုံ

585
00:43:43,710 --> 00:43:46,820
ငါ့နှလုံးသားက ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

586
00:44:17,800 --> 00:44:19,050
Dr Joshi က လိုင်းပေါ်မှာ။

587
00:44:19,630 --> 00:44:21,050
12 ရက်ပဲရှိသေးတယ်။

588
00:44:22,880 --> 00:44:23,600
မင်္ဂလာပါ?

589
00:44:23,770 --> 00:44:28,160
မစ္စ Batra၊ မင်းရော လာလို့ရလား။
ဆေးခန်းသွားပြမလား၊

590
00:44:28,380 --> 00:44:29,050
အခုချက်ချင်း?

591
00:44:29,590 --> 00:44:30,510
မဟုတ်တာပြောပါ။

592
00:44:31,210 --> 00:44:33,760
ငါတို့ အလုပ်ထွက်မယ်။ မနက်ဖြန်လား?

593
00:44:34,030 --> 00:44:37,050
ချက်ချင်းလာပါ။
၎င်းသည် အရေးပေါ် စစ်ဆေးခြင်း ဖြစ်သည်။

594
00:44:37,260 --> 00:44:39,590
Dr Joshi လည်း စကားတစ်ခွန်းလိုသည်။

595
00:44:40,340 --> 00:44:41,630
အရေးပေါ်စစ်ဆေးမှုလား။

596
00:44:45,040 --> 00:44:47,670
ငါတို့စိတ်ဖိစီးနေတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သူတို့သိမယ်ထင်တယ်။

597
00:44:48,090 --> 00:44:49,420
ဒါကြောင့် သူတို့က ငါတို့ကို တွေ့ချင်ကြတယ်။

598
00:44:50,750 --> 00:44:53,330
ငါတို့ မင်းကို အာမခံနိုင်တာတစ်ခုပဲ...

599
00:44:55,370 --> 00:44:56,370
သတင်းကောင်း။

600
00:44:56,520 --> 00:45:00,910
ကြယ်ပွင့် Alia ရဲ့ အင်တာဗျုးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာသတင်းလဲ။
နောက်မှတွေ့မယ်။

601
00:45:01,700 --> 00:45:05,200
ဒီစီးပွားရေးက ကျွန်တော့်ကို နှစ်ခါပြန်စဉ်းစားစေတယ်။
ကလေးရှိခြင်းအကြောင်း။

602
00:45:05,680 --> 00:45:08,070
တစ်ခုခုကို ဘာလို့ မပြနိုင်ကြတာလဲ။
ဒီမှာ လျောက်ပတ်တယ်

603
00:45:08,150 --> 00:45:10,580
- ကြိုက်လား?
- "သေစေသောလက်နက်"

604
00:45:10,660 --> 00:45:13,120
- ကလေးတွေအတွက် ဆေးရုံပါ။
"Baby's Day Out?"

605
00:45:13,200 --> 00:45:15,620
ဒါပေမယ့် ဒါကို မပြပါနဲ့။
မိဘတွေရောင်းစားတာကို ကြည့်ပါ။

606
00:45:15,700 --> 00:45:18,550
ဆက်လာပါ၊ ဆက်လာပါ။
ဂရုတစိုက်!

607
00:45:22,290 --> 00:45:23,660
ဂရုတစိုက်!

608
00:45:25,620 --> 00:45:26,830
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။

609
00:45:28,700 --> 00:45:29,920
သူတို့ကိုချလိုက်ပါ။

610
00:45:30,000 --> 00:45:32,370
ဟေ့ မောင်။ သူတို့ကို ဒီမှာထားပါ။

611
00:45:34,450 --> 00:45:36,370
ဒါတွေအားလုံးက ဘာပါလဲ ဆရာ။

612
00:45:36,700 --> 00:45:37,620
လက်ဆောင်ပါ ဆရာမ။

613
00:45:38,000 --> 00:45:41,330
ဒါက ဆေးရုံမဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒါ ဘုရားရဲ့ အိမ်တော်...

614
00:45:41,800 --> 00:45:43,290
လူသားတွေ ဖန်ဆင်းထားတဲ့ နေရာ။

615
00:45:43,410 --> 00:45:45,660
ငါတို့လို ကံဆိုးတဲ့စုံတွဲတွေကို မင်းကောင်းချီးပေးပါစေ။

616
00:45:45,860 --> 00:45:48,910
အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းစဉ်းစားတာပဲ သခင်။
But gifts aren't allowed.

617
00:45:48,990 --> 00:45:49,610
လက်ဆောင်တွေ မရှိဘူးလား?

618
00:45:50,130 --> 00:45:51,750
- ဘုရားအိမ်တော်မှာ လက်ဆောင်တွေ မရှိဘူးလား။
- မရှိပါ။

619
00:45:51,830 --> 00:45:54,000
မင်းနောက်နေတာလား။

620
00:45:54,080 --> 00:45:56,550
ကျွန်တော် Chandigarh ကို ယူလာခဲ့တယ်။
အချိုမြိန်ဆုံး အရသာများ

621
00:45:56,630 --> 00:45:59,830
သူတို့သည် မင်္ဂလာမောင်နှံများအတွက် ကောင်းချီးပေးသည်။
သတင်းကောင်းနှင့်အတူ သူတို့ကို တစ်ဗူးပေးပါ...

622
00:46:00,040 --> 00:46:01,380
... ငါ့ဆီက

623
00:46:01,460 --> 00:46:02,700
ဒါဘာလဲ?

624
00:46:03,640 --> 00:46:06,310
အနှီး။ ဒါတွေကိုလည်း ပေးလိုက်ပါ။

625
00:46:06,390 --> 00:46:09,190
စပွန်ဆာပေးချင်ပါတယ်။
ဒီလို ချစ်စရာ အကောင်လေးတွေ။

626
00:46:10,600 --> 00:46:12,390
ဒါမှ ကလေးက လွတ်လွတ်လပ်လပ် စီးဆင်းနိုင်မှာပါ။

627
00:46:15,310 --> 00:46:18,010
Poop က ကျွန်တော့်ကို သတိပေးတယ်။ မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ခေါ်တာလဲ။

628
00:46:20,190 --> 00:46:23,690
တကယ်တော့ ကျွန်တော် ဝမ်းသာပီတိဖြစ်ရတယ်။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာပြဿနာရှိရန်။

629
00:46:24,210 --> 00:46:27,440
လာလည်ဖို့ အကြောင်းပြချက်ပေးတယ်။
ဘုရားအိမ်။

630
00:46:29,270 --> 00:46:30,270
စကားမစပ် ဆရာမ...

631
00:46:30,390 --> 00:46:33,560
... ဘုရားသခင်က ဒီဆေးစာကို ရေးခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မဖတ်နိုင်ဘူး။

632
00:46:33,810 --> 00:46:34,600
ဒီမှာပါ။

633
00:46:38,600 --> 00:46:41,300
ဆေးညွှန်းကိုကြည့်ရုံပါပဲ။
ရှေ့တွင်။ နောက်ကျောကို လျစ်လျူရှုပါ။

634
00:46:42,140 --> 00:46:45,310
အံ့သြဖွယ်။ ဘုရားလက်ရေးပါ။
ရှေ့ရော နောက်ရော အတူတူပါပဲ။

635
00:46:45,940 --> 00:46:48,480
- ကလေးရောက်လာပြီ။
- ကလေးက ဒီမှာ။

636
00:46:48,560 --> 00:46:50,690
ကလေးရောက်ပြီ!

637
00:46:52,270 --> 00:46:53,850
သူမသည် 12 ရက်အတွင်းကလေးမွေးဖွားခဲ့သည်။

638
00:46:53,930 --> 00:46:58,150
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ရဲ့ကလေးမဟုတ်ဘူး။ တခြားတစ်ယောက်ရဲ့။
- အဲဒါ ကြားလား။

639
00:46:58,230 --> 00:47:02,600
Dr Joshi ငါ့ကိုကြည့်ခွင့်ပြုပါ။
ချစ်စဖွယ်လေးသည် ကျွန်တော့်မျက်စိရှေ့တွင် မွေးဖွားလာခဲ့သည်။

640
00:47:03,520 --> 00:47:06,770
အို မယ်တော်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ပေးတော်မူပါ။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးမလေးတစ်ယောက်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။

641
00:47:06,850 --> 00:47:09,860
ယောက်ျားလေးဆိုရင် ဝတ်လို့ရတယ်။
ဂါဝန်တစ်ခု။

642
00:47:10,770 --> 00:47:14,020
ကောင်းပါတယ် မိန်းကလေးလား ယောက်ျားလေးလား။
ငါတို့ရဲ့သွေးတွေရှိနေသရွေ့။

643
00:47:15,690 --> 00:47:18,140
သူတို့မှာ ဘာအကြောင်းပြချက်တွေရှိလဲ။
သူတို့ရဲ့ မိသားစုမျိုးရိုးလား။

644
00:47:19,560 --> 00:47:20,730
မစ္စတာနှင့်မစ္စ Batra။

645
00:47:20,850 --> 00:47:22,230
- အင်း။
- ဟုတ်ကဲ့။

646
00:47:24,980 --> 00:47:26,940
- မင်းလည်း Batras လား။
- အင်း။

647
00:47:27,020 --> 00:47:29,190
- အလို! ငါတို့လည်း!
- အလို!

648
00:47:29,400 --> 00:47:30,890
ဒါဆို ဘယ် Batra ကို လိုချင်တာလဲ။

649
00:47:31,850 --> 00:47:32,850
လေးယောက်လုံး။

650
00:47:34,310 --> 00:47:37,230
Batras အားလုံးကြားမယ်လို့ထင်ပါတယ်။
ယနေ့သတင်းကောင်း။

651
00:47:38,440 --> 00:47:41,140
- Batra Day လာတော့မယ်။
- လာပါ။

652
00:47:42,850 --> 00:47:44,640
- ဆရာ...
- ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။

653
00:47:45,730 --> 00:47:46,950
မင်္ဂလာပါ။

654
00:47:49,440 --> 00:47:51,230
ထိုင်ပါ။

655
00:47:54,020 --> 00:47:58,020
Varun နှင့် Deepti ကျေးဇူးပြု၍ တွေ့ဆုံပါ။
အခြား Batras။

656
00:47:58,430 --> 00:48:00,010
ငါ့ကိုယ်ငါ Honey Batra ။

657
00:48:00,220 --> 00:48:02,390
ပြီးတော့ သူက ချစ်ဇနီး၊
Monika Batra

658
00:48:02,520 --> 00:48:04,190
ပြီးတော့ ဒီမှာ ငါ့ကတ်။

659
00:48:12,440 --> 00:48:13,980
သိမ်းထားနော်။

660
00:48:15,310 --> 00:48:19,440
ဆရာဝန်၊ မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာ ခေါ်တယ်။
အရေးတကြီးဖြစ်ပါသလား။

661
00:48:19,520 --> 00:48:21,860
- ငါရုံးမှာရှိရမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

662
00:48:22,010 --> 00:48:24,440
အချိန်ယူပါ ဆရာဝန်။
ငါတို့က အလျင်လိုနေတာမဟုတ်ဘူး။

663
00:48:26,020 --> 00:48:26,810
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

664
00:48:30,100 --> 00:48:31,560
အမှတ်ရလိုက်မယ်။

665
00:48:32,860 --> 00:48:35,890
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာလေးတစ်ခုရှိတယ်။

666
00:48:36,150 --> 00:48:37,390
ဘာပြဿနာလဲ?

667
00:48:38,600 --> 00:48:40,970
အင်း ပြသနာက...

668
00:48:41,050 --> 00:48:44,560
ဒါဟာ ပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ဖြစ်လေပြီ။
အရင်က US မှာ။

669
00:48:44,640 --> 00:48:46,270
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့အတွက် ပထမဆုံး အကြိမ်ပါပဲ။

670
00:48:46,350 --> 00:48:47,560
ဘာလဲ၊ ဆရာဝန်။

671
00:48:49,390 --> 00:48:52,560
ကောင်းပြီ၊ ကိစ္စက...

672
00:48:53,190 --> 00:48:56,190
သုတ်ပိုးတွေ ရောနှောပြီးသွားပြီ။

673
00:48:58,100 --> 00:48:58,850
ဘာလဲ?

674
00:49:01,480 --> 00:49:03,270
"သုက်ပိုး ရောနှောခြင်း" ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

675
00:49:03,640 --> 00:49:05,690
Mixer လား? အသီးဖျော်စက်?

676
00:49:05,810 --> 00:49:07,360
ဆရာဝန်၊ ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် ရှင်းပြပါ။

677
00:49:07,440 --> 00:49:12,190
မစ္စတာ ဟန်နီ၊ ငါတို့ရဲ့ မြင့်မြတ်မှုကို မင်းမြင်လား။
အတွေ့အကြုံရင့် သန္ဓေသား ပညာရှင်များ...

678
00:49:12,270 --> 00:49:16,190
... သုက်ရည်နှစ်စုံ စီမံဆောင်ရွက်နေပါသည်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ။

679
00:49:16,270 --> 00:49:18,360
မျှဝေပေးတဲ့အတွက်
မျိုးရိုးတူ Batra...

680
00:49:18,440 --> 00:49:20,480
... ရောထွေးမှု ရှိခဲ့သည်။

681
00:49:21,040 --> 00:49:23,600
ရောနှော? ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ပြောပြမှာလား။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

682
00:49:23,870 --> 00:49:25,440
မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။

683
00:49:26,390 --> 00:49:30,870
ပြောချင်တာက ငါ့မိန်းမရှိတယ်။
သူ့အထဲမှာ ဒီ baboon ရဲ့ သုက်ပိုး?

684
00:49:31,060 --> 00:49:33,480
- ဘာလဲ?
- ငါ့ကို ဘေဘီလို့ မခေါ်နဲ့။

685
00:49:34,810 --> 00:49:36,640
ငါ့မှာဘယ်သူ့ကလေးရှိလဲ။

686
00:49:36,840 --> 00:49:40,060
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။
ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် ရှင်းပြပါ။

687
00:49:40,140 --> 00:49:41,770
ရှင်းပြပါ့မယ်။

688
00:49:42,310 --> 00:49:44,560
ဒီလူက ငါ့သုက်ပိုးကို ထည့်ပေးလိုက်တာ...

689
00:49:45,180 --> 00:49:46,390
...သူမထဲသို့။

690
00:49:46,560 --> 00:49:48,560
ပြီးတော့ မင်းသုက်ပိုးက ဒီကိုသွားတယ်။

691
00:49:49,190 --> 00:49:50,390
ငါဆိုလိုတာကသူမရဲ့အတွင်းပိုင်း။

692
00:49:50,770 --> 00:49:54,800
ငါတို့မျိုးစေ့တွေ ရောသွားပြီလို့ မင်းပြောနေတာလား။

693
00:49:56,020 --> 00:49:57,940
- မျိုးစေ့များ?
- ကျွန်ုပ်တို့၏ spam

694
00:49:58,310 --> 00:50:01,940
မဖြစ်နိုင်ဘူး! Spam သည် ခရီးဆောင်အိတ်နှင့် မတူပါ။
ရောနှောနိုင်ပါတယ်။

695
00:50:02,390 --> 00:50:05,390
- သင့်ကိုယ်သင် ဆရာဝန်ခေါ်ပါ။
- ကျေးဇူးပြု၍ အရပ်သားဖြစ်ပါစေ။

696
00:50:05,470 --> 00:50:06,900
- ကျေးဇူးပြု၍ အရပ်သားဖြစ်ပါစေ။
- တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

697
00:50:06,980 --> 00:50:08,640
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊

698
00:50:09,230 --> 00:50:11,860
ငါ မင်းကို တရားစွဲတော့မယ်။
ငါ မင်းကို တရားစွဲမယ်။

699
00:50:11,940 --> 00:50:13,980
- မင်းတို့ကို ငါတရားစွဲမယ်။
- အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး!

700
00:50:14,240 --> 00:50:17,940
ငါ့ညီမနဲ့ သူ့ခင်ပွန်းကို မင်းမသိဘူးလား။
သူတို့က ဒေလီရဲ့ ထိပ်တန်း ရာဇ၀တ်ရှေ့နေတွေပါ။

701
00:50:18,020 --> 00:50:19,810
ကျွန်တော့်ဇနီးက သတင်းထောက်တစ်ယောက်ပါ။

702
00:50:19,890 --> 00:50:24,270
ဂရုမစိုက်ဘူး! ကျွန်တော့်ဦးလေးက Haryana ပါ။
CM ရဲ့ ယောက္ခမ။

703
00:50:24,350 --> 00:50:27,600
နှစ်ယောက်စလုံးကို ထောင် ၁၅ နှစ် ချလိုက်မယ်။

704
00:50:27,680 --> 00:50:29,310
အနည်းဆုံး 15 နှစ်။

705
00:50:29,390 --> 00:50:31,310
စိတ်အေးအေးထားပါ။ ကျေးဇူးပြု။

706
00:50:31,390 --> 00:50:35,360
- ဒါက ဟာသတစ်ခုလား။
- Spam သည် သင် remix သီချင်းမဟုတ်ပါ။

707
00:50:35,440 --> 00:50:36,560
စိတ်အေးအေးထားပါ။

708
00:50:36,640 --> 00:50:38,730
ငါတို့ အရမ်းရှက်တယ်။
အဲဒါ ငါတို့အပြစ်ပဲ။

709
00:50:38,810 --> 00:50:41,900
ကျွန်ုပ်တို့၏ နည်းပညာရှင်များသည် အမှားတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

710
00:50:41,980 --> 00:50:44,480
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- အခု ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

711
00:50:44,560 --> 00:50:46,940
ထပ်ပြောပြီး ငါမင်းကို ထိုးမယ်!

712
00:50:47,640 --> 00:50:48,850
အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်တယ်။

713
00:50:49,100 --> 00:50:53,060
ဒီအရှုပ်အထွေးကို အခုပဲပြင်လိုက်ပါ။ အခုချက်ချင်း!

714
00:50:53,140 --> 00:50:56,770
ငါ့ရဲ့ ပင်ပမ်းမှုတွေကို ပြန်ပေးပါလား ဆရာမ။
ဆရာဝန်၊ ငါ့မျိုးစေ့ကို ပြန်ပေးပါ။

715
00:50:56,850 --> 00:51:01,230
ဖိစီးမှုမရှိ။ မင်းတို့နှစ်ယောက်ရှိမယ်။
အသေးစားလုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို ဆောင်ရွက်ရန်။

716
00:51:01,310 --> 00:51:03,480
ဒါကြောင့် အစားထိုးဖို့ အခွင့်အလမ်း မရှိပါဘူး။

717
00:51:03,560 --> 00:51:06,420
စိုက်ဖို့လား?
သူဘာလို့ ဟိန္ဒီလို မပြောတာလဲ။

718
00:51:06,500 --> 00:51:07,940
ဟိန္ဒီ၊ ကျေးဇူးပြု၍

719
00:51:08,020 --> 00:51:09,730
ဒါကြောင့် မင်းမိန်းမတွေ ကိုယ်ဝန်မဆောင်ဘူး။

720
00:51:09,810 --> 00:51:13,650
- ကိုယ်ဝန်ရနိုင်ခြေ မရှိပါဘူး။
- ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီဆိုရင်တော့ ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

721
00:51:13,730 --> 00:51:15,230
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားလဲ ပြောပြပါဦး။

722
00:51:15,310 --> 00:51:16,810
ငါတို့က ပြတ်နိုင်တယ်။

723
00:51:16,940 --> 00:51:19,480
သဲတစ်ပွင့်လိုပါပဲ။
အသေးစား DNC သည် ၎င်းကို လုပ်ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။

724
00:51:19,560 --> 00:51:22,810
DNC လား? "Delhi Noida Corporation" ဘယ်လိုလဲ
ဒီထဲမှာရောနှောနေသလား။

725
00:51:24,140 --> 00:51:25,600
ငါတို့က ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချဖို့ သွားကြတယ်။

726
00:51:25,810 --> 00:51:26,860
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချလား?

727
00:51:26,940 --> 00:51:29,610
မင်းက သွေးစွန်းနေတာလား။

728
00:51:29,690 --> 00:51:34,040
မစ္စ Batra၊ မင်းရဲ့အခွင့်အရေး
ကိုယ်ဝန်နည်းတယ်။

729
00:51:34,120 --> 00:51:37,810
- သားဥအိမ်က အရမ်းဟောင်းနေတာကြောင့်ပါ။
- ဟေး! အဲဒါ မမှန်ဘူး။

730
00:51:37,890 --> 00:51:41,120
ခေါင်းကွဲနေတယ်! သွားကြရအောင်။

731
00:51:42,350 --> 00:51:44,900
- Deepti
- မင်းစောင့်ပြီး စောင့်ကြည့်ပါ။

732
00:51:44,980 --> 00:51:46,020
အဲဒါ တံခါးမှားတယ်။

733
00:51:46,600 --> 00:51:48,590
မှန်ကန်တဲ့ အမျိုးသမီးကို ရသလိုပဲ၊

734
00:51:50,600 --> 00:51:51,600
မိုနီ...

735
00:51:58,390 --> 00:51:59,790
ပြန်အမ်းငွေ ရနိုင်ပါသလား။

736
00:52:18,440 --> 00:52:19,560
ဟုတ်လား?

737
00:52:20,150 --> 00:52:21,480
အပျက်သဘော။

738
00:52:21,730 --> 00:52:23,560
စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။

739
00:52:24,560 --> 00:52:27,560
Deepu၊ ဒါကို မေ့လိုက်ကြရအောင်။

740
00:52:28,940 --> 00:52:32,020
- သဘာဝအတိုင်း ကလေးမွေးရင် ကောင်းပါတယ်။
- ဒါပေမယ့်?

741
00:52:32,350 --> 00:52:34,480
ငါတို့ မလုံလောက်ဘူးလား
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်အတွက်လား?

742
00:52:34,910 --> 00:52:38,140
မိဘဖြစ်ရခြင်းသည် ပြည့်စုံခြင်း၊
ဒါပေမယ့် ကန့်သတ်ချက်တွေ ပါလာတယ်။

743
00:52:39,140 --> 00:52:44,190
မတွေးဘဲနဲ့ အားလပ်ရက်ကို ငါတို့ မစီစဉ်နိုင်ဘူး။
ကလေးအစားအစာကို ဘယ်မှာဝယ်လို့ရမလဲ။

744
00:52:44,890 --> 00:52:46,230
ကျောင်းပိတ်ရက်အတွက် စိတ်ပူပါ။

745
00:52:46,310 --> 00:52:48,850
အခုပဲ ဆင်းလို့ရပါပြီ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်မှတ်တွေကို ကြိုတင်ပြီး ပျံသန်းလိုက်ပါ။

746
00:52:49,230 --> 00:52:51,390
လွတ်လပ်မှုဆိုတာ အဖိုးမဖြတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။

747
00:52:52,770 --> 00:52:55,480
Varun ငါမယုံဘူး။
မင်းဒီလိုပြောနေတာလား။

748
00:52:56,730 --> 00:52:58,690
- မင်္ဂလာညနေခင်း၊ Varun။
- ကောင်းသောညပါ။

749
00:52:58,810 --> 00:53:00,190
မီးမပိတ်ပါနှင့်။

750
00:53:01,890 --> 00:53:03,200
တွန်း။

751
00:53:04,390 --> 00:53:05,560
Deepu၊ တွန်းပါ။

752
00:53:05,730 --> 00:53:06,440
တွန်း!

753
00:53:06,520 --> 00:53:08,690
Moosa ပြောပါ။

754
00:53:08,770 --> 00:53:09,520
စိတ်လျှော့ပါ။

755
00:53:09,600 --> 00:53:12,980
ချိုင့်တွေ၊ တောင်တွေကို တွေးကြည့်၊
Mahabaleshwar

756
00:53:13,310 --> 00:53:15,870
- အိုကေ၊ Mahabaleshwar မရှိပါ။
- တွန်း!

757
00:53:16,940 --> 00:53:18,640
အဲဒါကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။

758
00:53:20,190 --> 00:53:21,940
ဒီမှာ!

759
00:53:27,810 --> 00:53:29,230
မင်္ဂလာပါ ဂျိ။

760
00:53:36,440 --> 00:53:38,890
ဘာမှားလို့လဲ? အိုကေရဲ့လား?

761
00:53:42,890 --> 00:53:43,690
Deepu!

762
00:53:59,940 --> 00:54:03,350
Deepu၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

763
00:54:03,930 --> 00:54:05,140
ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

764
00:54:05,220 --> 00:54:09,230
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။ ခုတော့ နိုးလာပြီ၊
လမ်းလျှောက်သွားမယ်။

765
00:54:09,520 --> 00:54:11,060
ပြန်အိပ်တော့ ချစ်လေး။

766
00:54:14,600 --> 00:54:15,640
"ဟန်နီ!"

767
00:54:22,600 --> 00:54:25,940
ညာ၊ဘယ်။ တက်လိုက်ကျလိုက်။

768
00:54:29,940 --> 00:54:31,640
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီလိုပါ။

769
00:54:33,770 --> 00:54:35,730
Zumba က အမိုက်ဆုံးပါ။

770
00:54:43,560 --> 00:54:45,610
ကောင်မလေးက ရေတွင်းမှာ ရေဖြည့်တယ်။

771
00:54:45,690 --> 00:54:48,040
နူးညံ့သောခြေဖဝါးကို မဆေးကြောပါနှင့်

772
00:54:52,690 --> 00:54:56,760
ချမ်ပါပန်းတွေ ပွင့်ကုန်ပြီ၊
သင်၏မင်္ဂလာဆောင်ပန်းကုံးကိုလုပ်ပါ။

773
00:55:01,850 --> 00:55:06,170
ကမ္ဘာမှာ ပေါင်မုန့်ခြောက်တွေ။
ငါ့နှလုံးသားက ထောပတ်ပဲ

774
00:55:06,390 --> 00:55:10,710
ကလေး၊ မင်းကြိုက်တာကို ရွေးပါ။
မင်းရဲ့ တင်ပါးတွေကို လှုပ်ပေးပါ။

775
00:55:11,020 --> 00:55:14,900
ငါနှင့်အတူ bhangra ကခုန်ပါ။
မင်းရဲ့ဥစ္စာကို လှုပ်ခါလိုက်။

776
00:55:14,980 --> 00:55:16,730
Zumba က အမိုက်ဆုံးပါ။

777
00:55:19,480 --> 00:55:23,130
Sardar တစ်​​ယောက်​က ပို​တောင်​​အေးသွားသည်​
Zumba ကို တွန့်လိမ်နေသည်။

778
00:55:29,280 --> 00:55:31,480
ငါ့ခြေထောက်တွေ လှုပ်နေလိမ့်မယ်။
ယနေ့ကမ္ဘာမြေ

779
00:55:31,560 --> 00:55:33,520
ကောင်မလေးက ရေတွင်းမှာ ရေဖြည့်တယ်။

780
00:55:33,600 --> 00:55:35,740
နူးညံ့သောခြေဖဝါးကို မဆေးကြောပါနှင့်

781
00:55:40,690 --> 00:55:44,640
ချမ်ပါပန်းတွေ ပွင့်ကုန်ပြီ၊
သင်၏မင်္ဂလာဆောင်ပန်းကုံးကိုလုပ်ပါ။

782
00:55:48,730 --> 00:55:50,210
ဇမ်ဘာ

783
00:55:58,800 --> 00:56:00,480
သင်၏ခြေကိုရွှေ့ပါ။

784
00:56:00,910 --> 00:56:03,150
မင်းရဲ့ တင်ပါးတွေကို လှုပ်ပေးပါ။

785
00:56:03,230 --> 00:56:07,470
အရှက်ဆိုတာ ကိုလက်စထရောနဲ့တူတယ်။
၎င်းကို သင့်စနစ်မှ ထုတ်ယူပါ။

786
00:56:21,560 --> 00:56:26,010
ငါနှင့်အတူ လာလော့၊ သင်၏ဥစ္စာကို လှုပ်ယမ်းလော့။
တိုင်တစ်ခုလို အေးခဲနေရတာလဲ။

787
00:56:26,090 --> 00:56:30,620
ကိုယ်အလေးချိန်ကျမယ်၊ နုပျိုမယ်။
ငါတို့အားလုံး Zumba လုပ်ခဲ့လျှင်။

788
00:56:32,640 --> 00:56:34,600
Zumba က အမိုက်ဆုံးပါ။

789
00:56:37,230 --> 00:56:40,490
Sardar တစ်​​ယောက်​က ပို​တောင်​​အေးသွားသည်​
Zumba ကို တွန့်လိမ်နေသည်။

790
00:56:49,480 --> 00:56:51,460
Zumba က အမိုက်ဆုံးပါ။

791
00:57:07,560 --> 00:57:10,520
Sardar တစ်​​ယောက်​က ပို​တောင်​​အေးသွားသည်​
Zumba ကို တွန့်လိမ်နေသည်။

792
00:57:13,720 --> 00:57:16,540
Zumba က အမိုက်ဆုံးပါ။

793
00:57:17,290 --> 00:57:19,350
Moni Moni

794
00:57:32,560 --> 00:57:34,230
ကျေးဇူးပြု။

795
00:57:35,890 --> 00:57:37,310
ဆရာမ၊ ဆေးဝါးများ။

796
00:57:37,850 --> 00:57:40,190
Moni ၏အစီရင်ခံစာများပါပါသလား။
Monika Batra

797
00:57:40,480 --> 00:57:41,900
- သူက မင်းရဲ့မိန်းမလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

798
00:57:43,440 --> 00:57:44,940
သခင်၊ ငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား။

799
00:57:45,680 --> 00:57:46,890
ငါက Lalita ပါ။

800
00:57:47,730 --> 00:57:49,140
မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်မှာ ငါရှိခဲ့တယ်။

801
00:57:49,820 --> 00:57:51,980
ဘူဖေးကို မှတ်မိလား။

802
00:57:52,100 --> 00:57:54,310
chole-kulcha? အစားအသောက်ကောင်တာလား?

803
00:57:54,390 --> 00:57:56,940
အရသာက ပုပ်သွားတယ်။
ထမင်းချက် အဖမ်းခံရတယ်။

804
00:57:57,020 --> 00:58:00,900
မင်းက ငါ့ခင်ပွန်းကိုဆိုလိုတာလား။ ကျွန်တော်တို့ လာခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲ အတူတူ။

805
00:58:00,980 --> 00:58:03,440
- ငါလုပ်ထားတာ...
- Moni အဆင်ပြေရဲ့လား

806
00:58:03,770 --> 00:58:06,310
- အစီရင်ခံစာက ဘာပြောသလဲ။
- ငါရလိမ့်မယ်။

807
00:58:06,490 --> 00:58:07,390
အိုကေရဲ့လား?

808
00:58:14,640 --> 00:58:17,020
ငါ မင်းနဲ့ ပိုအဆင်ပြေသလို ခံစားရတယ်။

809
00:58:17,270 --> 00:58:18,770
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါတောင်းတယ်။

810
00:58:19,640 --> 00:58:20,640
ကိုယ်လည်းပဲ။

811
00:58:25,560 --> 00:58:26,390
ဝမ်းသာပါတယ်။

812
00:58:27,520 --> 00:58:30,640
ငါတို့အမှားကို ပြန်ပြင်နိုင်ရင်
အရမ်းပျော်နေမှာပါ။

813
00:58:32,100 --> 00:58:35,520
endometrium ၏အလွှာပုံရသည်။
အနည်းငယ်ထူသည်။ ဒါပေမယ့် ပုံမှန်ပါပဲ။

814
00:58:40,690 --> 00:58:41,980
ဆရာဝန် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

815
00:58:45,400 --> 00:58:47,060
အိတ်ကိုတွေ့မယ်ထင်တယ်။

816
00:58:50,420 --> 00:58:51,560
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

817
00:58:56,810 --> 00:58:59,300
ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီထင်တယ်။

818
00:59:01,890 --> 00:59:04,470
ဆင်နွှဲရမည့်အချိန်။ သတင်းကောင်းပါပဲ။

819
00:59:20,230 --> 00:59:23,270
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား အာမခံချက်ပေးနိုင်သည်-

820
00:59:24,730 --> 00:59:26,060
သတင်းကောင်း။

821
00:59:32,270 --> 00:59:34,270
မင်း ဘယ်လို တာဝန်မဲ့နေတာလဲ။

822
00:59:34,520 --> 00:59:37,020
မင်း အမြဲတမ်း ဟစ်တလာ ကစားနေတာ
ငါနှင့်အတူ။

823
00:59:37,310 --> 00:59:38,850
မင်းဘာလို့ ဆေးမသောက်တာလဲ။

824
00:59:40,060 --> 00:59:42,350
စမ်းသပ်မှုရလဒ်များသည် အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သည်။

825
00:59:42,430 --> 00:59:45,900
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် မလိမ်ချင်ဘူး။
ငါ့စနစ်နှင့်။

826
00:59:46,100 --> 00:59:50,950
နင်းချေခြင်းလား? ဒါဟာ သေးငယ်တဲ့ သွေးထွက်ဆေးတလုံးပါ။
အဲဒါ ဘယ်လို ဖောက်ပြန်တာလဲ။

827
00:59:51,430 --> 00:59:55,230
- Varun၊ မင်းက သိပ်အာရုံမခံနိုင်ဘူး။
- ငါ အာရုံမခံနိုင်ဘူးလား?

828
00:59:55,310 --> 00:59:57,560
ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရယ်နေရမယ်။

829
00:59:57,640 --> 00:59:59,850
“အကြိမ်ပေါင်းများစွာ အချည်းနှီးကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။

830
00:59:59,930 --> 01:00:03,240
"ဒါ​ပေမယ့်​ သူတို့မကြိုးစားကြတဲ့အခါ..."
သတင်းကောင်းတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

831
01:00:04,100 --> 01:00:05,220
သွား!

832
01:00:06,810 --> 01:00:08,560
ဆေးရုံဇုန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဟွန်းတီးခြင်းမရှိ။

833
01:00:10,100 --> 01:00:11,220
သားလျှောကြရအောင်။

834
01:00:11,930 --> 01:00:13,060
အဲဒါဘာလဲ?

835
01:00:14,160 --> 01:00:15,470
ဘာမှားလို့လဲ?

836
01:00:16,970 --> 01:00:18,350
တွေးနေခဲ့တယ်။

837
01:00:18,430 --> 01:00:22,390
Monika သယ်လာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သင့်ကလေး

838
01:00:22,470 --> 01:00:26,080
မဖြစ်နိုင်ဘူး!
ဒေါက်တာ ဂျိုရှီ ပြောတာကို သတိရပါ။

839
01:00:26,250 --> 01:00:29,130
ငါ့သုက်ပိုးတွေ ဝင်လာတဲ့အခါ မူးလဲသွားတယ်။
မင်းရဲ့စကြာဝဠာ

840
01:00:29,310 --> 01:00:33,470
မိုနီကာ အထဲသို့ သူတို့ မူးလဲသွားပေလိမ့်မည်။
ဒါမှမဟုတ် ပွဲချင်းပြီး သေဆုံးသွားတယ်။

841
01:00:33,890 --> 01:00:37,020
ငါ့ကိုကြောက်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။
သူမ ကိုယ်ဝန်မရနိုင်ပါ။

842
01:00:39,080 --> 01:00:40,200
သူမမဖြစ်နိုင်ဘူးမဟုတ်လား?

843
01:00:56,640 --> 01:00:59,270
- ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနဲ့။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

844
01:00:59,410 --> 01:01:01,220
မိသားစုကို အခု မပြောနဲ့။

845
01:01:04,810 --> 01:01:07,020
ဒီကိုလာ ငါ့သားသမီးတွေ
သတင်းကောင်းနဲ့!

846
01:01:07,280 --> 01:01:08,680
သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ!

847
01:01:09,540 --> 01:01:12,720
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အနာဂတ်အဖေ။
ဂုဏ်ပြုကြပါစို့။

848
01:01:13,560 --> 01:01:15,180
သာယာလှပတဲ့နေ့လေးလို့ သတင်းကောင်းပါးလိုက်ပါတယ်။

849
01:01:15,260 --> 01:01:18,810
ဆုတောင်းပွဲလေး စီစဉ်ပေးခဲ့တယ်၊
ထိုအခါ ငါတို့သည် သတင်းကောင်းကြားရ၏။

850
01:01:19,520 --> 01:01:21,690
- မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။
- Lalita ။

851
01:01:22,270 --> 01:01:24,680
- Receptionist လား? မင်္ဂလာပွဲက ထမင်းချက်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

852
01:01:24,970 --> 01:01:26,640
သူမအမေကိုပြောပြသည်။

853
01:01:26,720 --> 01:01:29,690
သူ့အမေက ယောက္ခမကို ပြောပြတယ်။
ပြီးတော့ သူ့ယောက္ခမက ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။

854
01:01:29,770 --> 01:01:32,060
သင် Chandigarh အားလုံးကိုပြောပြသည်။

855
01:01:33,100 --> 01:01:35,010
ဆုတောင်းပွဲအတွက် သူတို့ရောက်လာတယ်။

856
01:01:35,680 --> 01:01:36,640
အိုကေတယ်နော်။

857
01:01:37,020 --> 01:01:41,190
လာပါ သား။ သွား၍ လက်ဆောင်များ ဖြန့်ဝေပါ။
အိမ်ထောင်ရှင်အမျိုးသမီးများထံ

858
01:01:41,270 --> 01:01:44,390
မင်းအလှည့်၊ မေမေ။ ငါ့ကို မဆွဲပါနဲ့။
ဒီအမျိုးသမီးလုပ်ငန်းမှာ။

859
01:01:44,470 --> 01:01:45,350
ငါ့မှာရှိတယ်။

860
01:01:48,020 --> 01:01:49,340
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

861
01:01:49,850 --> 01:01:50,770
ခဏနေ။

862
01:01:51,500 --> 01:01:53,370
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- Scoot!

863
01:01:53,450 --> 01:01:54,600
ဒါကို ယူပါ။

864
01:01:56,810 --> 01:01:58,600
မင်းကိုဘာတွေရောက်လာတာလဲ။

865
01:02:01,310 --> 01:02:05,140
ဒီလိုင်းကို လေ့ကျင့်ဖူးတယ်။
ခြောက်နှစ်။

866
01:02:06,100 --> 01:02:07,180
"နားထောင်ပါ..."

867
01:02:08,640 --> 01:02:11,700
"ကျွန်တော်က အမေဖြစ်မယ်။
မင်းရဲ့ကလေး"

868
01:02:13,860 --> 01:02:17,700
မင်းပြောတာကြားတော့ ငါသေပြီ။
ထိုစကားများ။

869
01:02:18,850 --> 01:02:20,600
ဒါပေမယ့် အခြေခံအားဖြင့်...

870
01:02:22,850 --> 01:02:26,100
- မင်း ငါ့ကလေးကို မသယ်ဘူး။
- ဒါဆို ဘယ်သူလဲ?

871
01:02:26,270 --> 01:02:27,810
မမှတ်မိဘူးလား?

872
01:02:29,380 --> 01:02:32,980
- Spam ရောနှော။
- မင်းအဲ့ဒါနဲ့ပတ်သက်နေသေးလား။

873
01:02:33,110 --> 01:02:35,680
ရောနှောခြင်းဆိုတာဘာလဲ။ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

874
01:02:36,060 --> 01:02:37,430
အဲဒါက Mother Goddess ရဲ့ ကောင်းချီးပဲ။

875
01:02:37,580 --> 01:02:40,270
ဒါဆို အရင်က ငါတို့ကို ဘာလို့ ကောင်းချီးမပေးခဲ့တာလဲ။

876
01:02:40,470 --> 01:02:42,470
အခု ငါ့အတွက် ဘာတွေထူးခြားနေပြီလဲ။

877
01:02:43,060 --> 01:02:45,470
ဟိုမှာထိုင်။

878
01:02:46,470 --> 01:02:47,720
ထိုင်ပါ!

879
01:02:51,970 --> 01:02:53,560
တစ်ခုခုပြောပေးပါ။

880
01:02:53,810 --> 01:02:58,970
ငါတို့သည် မတူညီသောမြို့များတွင် နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။
Aunt Pinky's မှာ ဘယ်သူက ငါတို့ကို တွဲခေါ်လာတာလဲ။

881
01:02:59,600 --> 01:03:03,790
- Aunty Pinky။
- အမှိုက်။ မယ်တော်နတ်သမီး။

882
01:03:04,750 --> 01:03:06,810
မင်းငါ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ ငြိမ်သွားတယ်။

883
01:03:07,100 --> 01:03:10,270
မင်းကို ဘယ်သူက ဥာဏ်ပေးတာလဲ။
လေးရက်ကြာမှ နှုတ်ဆက်ဖို့

884
01:03:13,810 --> 01:03:14,810
အမိနတ်သမီး။

885
01:03:15,310 --> 01:03:18,310
သူမသည် သင့်လုပ်ငန်းကို သိမ်းဆည်းခဲ့သည်၊
ငါတို့ရဲ့ ကောက်ပဲသီးနှံတွေ မင်းကိုတောင် ကယ်တင်ခဲ့တယ်...

886
01:03:18,390 --> 01:03:20,480
... နမိုးနီးယားဖြစ်တုန်းက။

887
01:03:20,560 --> 01:03:23,250
သူမသည် Mummy ၏ဒူးဆစ်ခွဲစိတ်မှုပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ကောင်းကောင်းသွားပါ။ ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ?

888
01:03:23,920 --> 01:03:24,730
အမိနတ်သမီး။

889
01:03:24,810 --> 01:03:28,840
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အံ့ဖွယ်အမှုများပြုလုပ်သောအခါ၊
မင်း သူမကို ဘယ်တုန်းကမှ သံသယမ၀င်ခဲ့ဘူး။

890
01:03:29,180 --> 01:03:31,390
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝကို ကောင်းချီးပေးခဲ့သည်။

891
01:03:36,670 --> 01:03:39,440
သူမ၏ အံ့ဖွယ်အမှုများကို သံသယဝင်ခြင်းသည် သူမအား သံသယဝင်စေသည်။

892
01:03:46,770 --> 01:03:49,180
- တောင်းပန်ပါတယ် Moni
- ရပါတယ်။

893
01:03:49,640 --> 01:03:51,980
သူ့ကောင်းချီးတွေကို ကျွန်တော် သံသယမဖြစ်သင့်ဘူး။

894
01:03:52,470 --> 01:03:53,640
ရပါတယ်။

895
01:03:53,720 --> 01:03:55,100
နတ်ဘုရားမကို ဘုန်းကြီးစေ။

896
01:04:30,890 --> 01:04:31,850
မင်္ဂလာပါ?

897
01:04:32,220 --> 01:04:34,470
မင်္ဂလာပါ အစ်ကို။ ဟန်နီ။

898
01:04:35,030 --> 01:04:36,940
ချစ်သူ၊ ဘယ်သူလဲ။ နံပါတ်မှား။

899
01:04:37,020 --> 01:04:39,400
နံပါတ်မှန်ကို ခေါ်လိုက်တယ်။
Honey Batra ပါ။

900
01:04:39,850 --> 01:04:44,080
ကျွန်ုပ်တို့၏ spam များ ပေါင်းစပ်မှုကို သတိရပါ။
Joshi ရဲ့ ဆေးရုံမှာလား။

901
01:04:45,810 --> 01:04:48,820
ကွန်တော်သိချင်ပါတယ်။ မင်းမိန်းမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိလား။

902
01:04:49,060 --> 01:04:51,930
ဟယ်လို၊ မင်း သိက္ခာမရှိဘူးလား။

903
01:04:53,030 --> 01:04:54,950
ဒီနာရီမှာ မိုက်ရိုင်းစွာပြောနေတာ။

904
01:04:55,350 --> 01:04:57,770
အချိန်က ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
ပေါက်ကရပြောနေတာတွေနဲ့။

905
01:04:58,050 --> 01:05:02,530
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။ ငါ့မိန်းမ မိုနီကို မင်းမြင်လား။
ကိုယ်ဝန်ရှိနေသည်။

906
01:05:04,970 --> 01:05:08,630
- ဘာလဲ?
- ဟုတ်ကဲ့။ မင်းရဲ့ဇနီးလည်း ?

907
01:05:10,310 --> 01:05:12,980
သူမရှိရင် မင်းဘာဖြစ်မလဲ။

908
01:05:13,060 --> 01:05:16,810
ငါနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ အကုန်ရှိတယ်။
ကလေးက ငါ့အရည်အချင်းတွေ ရှိလိမ့်မယ်။

909
01:05:16,890 --> 01:05:18,800
ဘာအရည်အချင်းတွေလဲ။

910
01:05:19,550 --> 01:05:23,680
ရေခဲမုန့်တောင် မဝယ်ဖြစ်ဘူး။
မင်းရဲ့အရည်အသွေး။

911
01:05:24,150 --> 01:05:25,720
ပြန်မခေါ်ရဲဘူးလား!

912
01:05:28,700 --> 01:05:29,680
မင်္ဂလာပါ...

913
01:05:33,600 --> 01:05:36,270
ရေခဲမုန့်တောင် မဝယ်ဘူး။
ငါ့အရည်အသွေး။

914
01:05:38,250 --> 01:05:39,060
Moni

915
01:05:40,410 --> 01:05:42,020
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

916
01:05:42,350 --> 01:05:46,120
မင်းမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ၊ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလား။
အခုငါတို့စားနေတဲ့ဟင်းကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

917
01:05:47,930 --> 01:05:49,970
သူတို့က ငါတို့ကို ကိုယ်ဝန်မရအောင် တားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

918
01:05:50,050 --> 01:05:52,220
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
သူတို့က တိုင်းပြည်ကို အုပ်ချုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

919
01:05:52,580 --> 01:05:54,350
အဲဒါ မင်းခန္ဓာကိုယ်ပဲ၊ မင်းကြိုက်တာကိုလုပ်။

920
01:05:55,030 --> 01:05:58,180
- သေချာလား?
- ဟုတ်ပါတယ် ငရဲ၊ ငါက ပညာရှင်မဟုတ်ဘူး။

921
01:05:58,420 --> 01:06:00,180
ဒါကလည်း ကျွန်တော့်အတွက် ပထမဆုံးပါပဲ။

922
01:06:00,570 --> 01:06:04,350
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် သူ့မိန်းမက သယ်နေတယ်။
မင်းရဲ့ကလေး...

923
01:06:04,430 --> 01:06:07,810
- ကလေးမဖြစ်သေးပါဘူး။
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

924
01:06:08,980 --> 01:06:10,220
အခုဘာလုပ်လဲ Varun

925
01:06:17,130 --> 01:06:18,680
မင်းဖုန်းဘယ်မှာလဲ

926
01:06:20,640 --> 01:06:21,390
စကားဝှက်?

927
01:06:21,590 --> 01:06:22,420
၀၀...

928
01:06:23,850 --> 01:06:24,930
၀၀၀၀။

929
01:06:27,440 --> 01:06:28,790
ဘယ်လောက်ဆန်းသစ်လဲ။

930
01:06:32,150 --> 01:06:35,600
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားအိပ်ပါ။
အိပ်ကြရအောင်။

931
01:06:35,760 --> 01:06:37,970
ဟောလာ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ငြိမ်နေပါ။

932
01:06:38,050 --> 01:06:42,180
Richa၊ သူ့ကို Hola လို့ မခေါ်နဲ့လို့ ပြောခဲ့တယ်။

933
01:06:42,260 --> 01:06:44,630
- ကျေးဇူးပြု။
- အိုကေ၊ အိုကေ။

934
01:06:44,770 --> 01:06:46,720
- ဘာမှားလို့လဲ?
- ဟုတ်တယ် Varun?

935
01:06:46,950 --> 01:06:48,680
ဖုန်းဆက်တာနောက်ကျလို့တောင်းပန်ပါတယ်။

936
01:06:48,810 --> 01:06:50,890
မွန်ဘိုင်းမှာ သောကြာနေ့က မင်းရဲ့ ကြားနာမှု ရှိလား။

937
01:06:51,230 --> 01:06:52,270
မှန်တယ်။

938
01:06:52,520 --> 01:06:54,850
- ကြာသပတေးနေ့မှာ လာလို့ရလား။
- ဘာမှားလို့လဲ?

939
01:06:55,880 --> 01:06:57,390
လာပါ၊ ငါပြောမယ်။

940
01:06:57,470 --> 01:06:59,530
ကျေးဇူးပြု၍ ဤဘီလူးကို ယူပါ။

941
01:07:00,350 --> 01:07:03,310
နားထောင်၊ ငါသွားရမယ်။ ငါ Richa နဲ့ စကားပြောမယ်။

942
01:07:03,560 --> 01:07:05,630
သူ့ကို ဘီလူးလို့ မခေါ်ပါနဲ့။

943
01:07:06,100 --> 01:07:08,310
Varun ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ဖုန်းမဟုတ်ဘူး

944
01:07:08,390 --> 01:07:09,470
အိုကေတယ်နော်။ ဆောရီး။

945
01:07:09,810 --> 01:07:10,970
ဘာမှားလို့လဲ?

946
01:07:11,380 --> 01:07:12,520
မိုနီ...

947
01:07:14,310 --> 01:07:15,600
...သေချာပေါက် ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ ။

948
01:07:15,890 --> 01:07:16,970
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

949
01:07:17,420 --> 01:07:19,230
- အဲဒီ နှာစေးတဲ့ ကြက်ကလေး ?
- ဟုတ်တယ်

950
01:07:19,640 --> 01:07:21,390
ပျော်ရွှင်သင့်တယ်။

951
01:07:21,590 --> 01:07:23,890
ကလေးနှစ်ယောက်ရှိမယ်။

952
01:07:24,400 --> 01:07:26,230
ငါတို့ နဲ့ သူတို့ .

953
01:07:27,560 --> 01:07:28,890
ဒါပဲ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

954
01:07:29,580 --> 01:07:32,930
ဒါပေမယ့် ကလေးကို ပစ်ချမှာကို ကြောက်တယ်။

955
01:07:33,500 --> 01:07:36,930
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထားရင် မဟုတ်ဘူး။
သူတို့လက်ထဲမှာ။

956
01:07:37,970 --> 01:07:39,100
ဆိုလိုတာက...

957
01:07:39,310 --> 01:07:44,840
... သူ့မိန်းမကို လိုချင်တယ်ထင်တယ်
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချရန်။

958
01:07:46,230 --> 01:07:49,850
သူတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
အမိနတ်သမီးကို မကြောက်ဘူးလား။

959
01:07:50,140 --> 01:07:53,520
ကလေးယူမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
ငါ့အရည်အချင်းတွေနဲ့။

960
01:07:54,430 --> 01:07:56,140
ရူးနေကြပြီလား?

961
01:07:56,800 --> 01:07:59,120
မင်းရဲ့ကောင်းကွက်တွေကို သူတို့သိသလိုပဲ။

962
01:08:01,900 --> 01:08:03,120
သင်ဘာတွေစဥ်းစားနေလဲ?

963
01:08:11,390 --> 01:08:15,170
Moni တို့ရဲ့အိတ်တွေကို ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။
ငါတို့ကလေးကို ဖျက်ချလို့ မရဘူး။

964
01:08:20,230 --> 01:08:22,210
ဘာလဲ f***!

965
01:08:23,020 --> 01:08:26,560
ဆိုလိုတာက ရအောင်ယူရင်ပေါ့လေ။
သူတို့ရဲ့ သင်တန်းကို ပြေး...

966
01:08:27,680 --> 01:08:30,650
...နောက် ကိုးလလောက်ကြာတယ်။
သင့်ကလေးကို ကယ်တင်မည်။

967
01:08:31,930 --> 01:08:34,200
ပြီး​တော့ မင်း​က သူ့​သား​ကို​မွေး​မယ်။

968
01:08:38,520 --> 01:08:40,930
မင်းအဲဒါကို အကြံပြုတယ်။
အပြစ်ရှိတဲ့ ကုပ်ကုပ်။

969
01:08:43,310 --> 01:08:46,140
သူတို့ကို တရားစွဲဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။

970
01:08:47,390 --> 01:08:49,870
သူတို့က franchise လုပ်နေတယ်။
ငါ့သုက်ပိုးထဲက။

971
01:08:50,270 --> 01:08:53,140
ကျွန်တော်တို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ တရားမစွဲပါဘူး။
ဒါက အမေရိက မဟုတ်ဘူး...

972
01:08:53,770 --> 01:08:55,930
...ဘယ်မှာရမလဲ။
ဒေါ်လာနှစ်သန်းပေးချေမှု။

973
01:08:56,640 --> 01:08:59,440
သူက နာမည်ကြီး ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။
မီဒီယာတွေသိရင်...

974
01:08:59,520 --> 01:09:01,560
...သူတို့လယ်ကွင်းနေ့ရှိမယ်။

975
01:09:02,180 --> 01:09:04,780
ကျွန်ုပ်တို့၏မိသားစုများသည် အမှန်တရားကို သိရှိလာမည်ဖြစ်သည်။
ငါတို့ လွဲချော်သွားလိမ့်မယ်။

976
01:09:05,350 --> 01:09:06,600
ဒါဆို မင်းဘာဆုံးဖြတ်လိုက်တာလဲ။

977
01:09:06,680 --> 01:09:09,180
ဆုံးဖြတ်ဖို့ ဘာတွေရှိလဲ။
ငါတို့ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချဖို့ သွားမယ်။

978
01:09:10,310 --> 01:09:14,390
သင့်အကြံဉာဏ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်ပါသည်။
တရားဥပဒေအရ လှည့်စားနိုင်ပါသလား။

979
01:09:14,470 --> 01:09:16,520
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလက်ထပ်ပြီးပြီ။

980
01:09:16,890 --> 01:09:21,140
ဆရာဝန်၏ အကြံဉာဏ်အရ သင့်တွင် ရှိနိုင်ပါသည်။
ကိုယ်ဝန် 20 ပတ်အတွင်းကိုယ်ဝန်ဖျက်ချ။

981
01:09:21,440 --> 01:09:23,230
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချသွားရင်...

982
01:09:23,310 --> 01:09:26,620
ဒီလူရွှင်တော် Honey က ငါတို့ကို တရားစွဲလို့ ရမလား။

983
01:09:26,890 --> 01:09:30,020
နည်းပညာအရ ဟုတ်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် သူက ဒီအမှုကို အနိုင်ယူမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

984
01:09:30,350 --> 01:09:34,350
ကိုယ်ဝန်ကိစ္စများတွင် မိခင်၏အခွင့်အရေး၊
အဘထက်သာ၍ကြီး၏။

985
01:09:34,430 --> 01:09:37,420
ဒါဆို မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်က အတည်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

986
01:09:37,740 --> 01:09:41,270
ဒါပေမယ့် ပြန်သွားဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
ထိုဆရာဝန်ထံ

987
01:09:41,550 --> 01:09:44,680
မင်းရဲ့အမှုကို သူသိတယ်။
အတင်းအဖျင်းတွေကနေ ကယ်တင်မယ်။

988
01:09:45,010 --> 01:09:46,020
သားလျှောကြရအောင်။

989
01:09:47,470 --> 01:09:48,180
သားလျှောကြရအောင်။

990
01:09:55,220 --> 01:09:56,470
အိုကေရဲ့လား?

991
01:10:00,310 --> 01:10:01,520
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

992
01:10:01,920 --> 01:10:06,020
သင့်ခင်ပွန်းသည် ဖောင်ဖြည့်နေစဉ်၊
အမြန်စကင်န်လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ လာပါ။

993
01:10:17,970 --> 01:10:19,140
Deepti

994
01:10:21,610 --> 01:10:23,770
မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် မီးခိုးရောင်အစက်ကို မြင်ပါသလား။

995
01:10:25,060 --> 01:10:28,220
အဲဒါ ကလေးရဲ့ နှလုံးသားပါ။
ခုန်နေတယ်။

996
01:10:30,930 --> 01:10:32,470
ငါ့ကိုဘာလို့ပြတာလဲ။

997
01:10:33,140 --> 01:10:35,890
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ စိတ်ဓာတ်ကျနေတာ သိတယ်။
မင်းအမေဖြစ်ရမယ်။

998
01:10:37,850 --> 01:10:39,440
နောက်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

999
01:10:39,520 --> 01:10:43,890
မင်းကိုမလွှမ်းမိုးချင်ဘူး
အထူးသဖြင့် ဒီကိစ္စမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1000
01:10:44,290 --> 01:10:46,060
အလွန်အကဲဆတ်သော ကိစ္စဖြစ်သည်။

1001
01:10:46,560 --> 01:10:51,930
ဒါပေမယ့် အားလုံးကို မေ့စေချင်တယ်။
နှလုံးသားကို တွေးပါ...

1002
01:10:52,400 --> 01:10:54,270
...အဲဒါ မင်းရင်ထဲမှာ ခုန်နေတယ်။

1003
01:10:55,090 --> 01:10:56,600
ကလေးက အသက်ရှင်လျက်နဲ့ ကန်တယ်။

1004
01:10:59,030 --> 01:11:01,680
သင်ကြိုးစားခဲ့သမျှကို စဉ်းစားပါ။

1005
01:11:03,720 --> 01:11:06,810
အမျိုးသမီးတိုင်းအတွက် ကောင်းချီးတစ်ခုပါပဲ။
ကိုယ်ဝန်ရဖို့။

1006
01:11:07,640 --> 01:11:09,640
ဒါပေမယ့် မင်းကိစ္စမှာ ငါ့ကိုယုံပါ...

1007
01:11:10,680 --> 01:11:11,970
...ဒါဟာ အံ့ဖွယ်ပါပဲ!

1008
01:11:24,970 --> 01:11:26,100
Deepu

1009
01:11:27,680 --> 01:11:32,520
ကလေးကို စောင့်ရှောက်ဖို့ မဆုံးဖြတ်ခင်၊
ဘေဘိုင်၏မျက်နှာကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

1010
01:11:33,230 --> 01:11:35,770
သူ့ရဲ့ IQ ဟာ က​လေးတစ်​​ယောက်​ထက်​ နိမ့်​တယ်​။

1011
01:11:36,180 --> 01:11:38,020
ပြီးတော့ ငါတို့က အဲဒီလူရဲ့ရင်သွေးကို ရနေပြီ။

1012
01:11:38,360 --> 01:11:41,520
သူ့ကလေးမဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ရဲ့ Varun ပါ။

1013
01:11:42,060 --> 01:11:43,520
ငါတို့လိုပဲ ကြီးပြင်းလာမယ်။

1014
01:11:44,030 --> 01:11:49,680
ကလေးရဲ့ 5% က သူနဲ့တူတယ်လို့ ယူဆ၊
ငါတို့က ဘယ်မြောင်းထဲကို ခုန်ဆင်းတာလဲ။

1015
01:11:51,430 --> 01:11:55,310
Deepu ကြည့်လိုက်ပါ၊ မင်းကသိပါတယ်။
အရမ်းစိတ်ခံစားမှု။

1016
01:11:55,560 --> 01:11:59,060
ရက်အနည်းငယ် အနားယူပါ။ ပြီးရင် ငါတို့သွားမယ်။
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချဘို့။

1017
01:12:01,350 --> 01:12:02,600
မဟုတ်ဘူး Varun

1018
01:12:03,710 --> 01:12:05,850
ငါ့ရင်ထဲမှာ ရှင်သန်ကြီးထွားနေတဲ့ ဘဝတစ်ခုရှိတယ်။

1019
01:12:06,600 --> 01:12:09,220
နှလုံးခုန်နေတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ်။

1020
01:12:09,480 --> 01:12:12,350
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။
ငါတို့လုပ်နေတာလား။

1021
01:12:12,810 --> 01:12:16,770
ငါတို့က ကလေးတစ်ယောက်ကို သတ်နေတာ။
ငါတို့က လူသတ်သမားမဖြစ်နိုင်ဘူး။

1022
01:12:19,370 --> 01:12:21,020
အရမ်းအမိုက်စားဖြစ်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

1023
01:12:31,310 --> 01:12:32,470
Deepu!

1024
01:12:33,390 --> 01:12:34,520
Deepu!

1025
01:12:35,180 --> 01:12:36,930
- အဲဒါ သူတို့ပဲ။
- ဘာလဲ?

1026
01:12:37,600 --> 01:12:39,100
ကလေးရဲ့အဖေ။

1027
01:12:40,790 --> 01:12:44,190
တိတ်တိတ်! တံခါးခေါက်သံ မြည်ကြလိမ့်မယ်။
အကြိမ်အနည်းငယ်သွားပါ။

1028
01:12:44,270 --> 01:12:47,600
- က​လေးလို​ပြော​နေတာ ရပ်​လိုက်​ပါ။
- သူတို့က ကလေးအကြောင်းပြောဖို့ ဒီမှာလာနေတာ။

1029
01:12:48,140 --> 01:12:50,270
"Deepu နှင့် Varun ၏အိမ်"

1030
01:12:50,350 --> 01:12:53,060
အဲဒါကိုတွေ့လား။ Snooty show-offs

1031
01:12:53,140 --> 01:12:55,600
ငါတို့အိမ်ကို "ပရဒိသု" လို့ခေါ်တယ်။
"အိမ်" လို့ ခေါ်ကြတယ်။

1032
01:12:55,680 --> 01:12:58,560
မည်မျှ ထင်ရှားနိုင်သနည်း။

1033
01:12:59,000 --> 01:13:00,810
အထဲကိုသွား၊ ငါသူတို့ကို ကိုင်တွယ်မယ်။

1034
01:13:00,890 --> 01:13:03,520
- ခွင့်ပြုပါ။
- သူတို့က အန္တရာယ်များတယ်။

1035
01:13:03,600 --> 01:13:04,930
Deepu ကျေးဇူးပြု၍

1036
01:13:06,340 --> 01:13:08,420
မင်္ဂလာပါ ခယ်မ။ နေကောင်းလား?

1037
01:13:09,100 --> 01:13:10,680
အားလုံးကောင်းတယ်။ ဟုတ်လား?

1038
01:13:10,760 --> 01:13:13,310
- ငါတို့ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။
- ဆက်သွားပါ။

1039
01:13:13,720 --> 01:13:16,970
ဒီမှာပဲ ထွက်မလား အထဲမှာ စကားပြောရအောင်။
လာပါ Moni

1040
01:13:17,100 --> 01:13:18,940
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ခယ်မ။
- ဝင်ပါ။

1041
01:13:19,020 --> 01:13:22,020
ဝိုး! ငါတို့အိမ်က သူတို့ထက်ကောင်းတယ်။

1042
01:13:22,690 --> 01:13:27,690
ဟေ့၊ မင်း! မင်္ဂလာပါ အစ်ကို။
အိန္ဒိယနည်းနဲ့ နှုတ်ဆက်တာကို ပိုကြိုက်လား။

1043
01:13:27,770 --> 01:13:30,970
မင်းကမ္ဘာဟောင်းဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့တံခါးချပ်ကို ငါဖတ်တဲ့အခါ

1044
01:13:31,100 --> 01:13:32,390
သင့်အတွက် အရသာအချို့။

1045
01:13:34,410 --> 01:13:35,970
ဗုံးဖြစ်တယ်ဆိုတာ လောင်းကြေးထပ်တယ်။

1046
01:13:36,050 --> 01:13:37,310
Varun!

1047
01:13:37,680 --> 01:13:39,840
- ကျေးဇူးပြု။
- ကျေးဇူးပြု၍ ရေရနိုင်ပါသလား။

1048
01:13:39,970 --> 01:13:40,970
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

1049
01:13:43,310 --> 01:13:45,520
- ဒီမှာ။
- ပုလင်းထဲက တိုက်ရိုက်လား?

1050
01:13:45,850 --> 01:13:49,250
သူက ကျွန်တော်တို့ကို မိသားစုလို ဆက်ဆံတယ်၊
ဧည့်သည်တွေ မကြိုက်ဘူး။

1051
01:13:50,310 --> 01:13:52,060
- ဘာသတင်းလဲ အစ်ကို။
- မင်းအတွက် ရေ။

1052
01:13:52,680 --> 01:13:54,100
အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။

1053
01:13:54,640 --> 01:13:55,680
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1054
01:13:56,520 --> 01:13:58,770
မင်းတကယ်ပဲ ပြေးလွှားနေတာ။

1055
01:13:59,640 --> 01:14:03,910
ဒီထူးဆန်းတဲ့အပျက်အစီးအကြောင်း ပြောပြချင်ပါတယ်...
အစေ့ကို ရောမွှေပါ။

1056
01:14:04,060 --> 01:14:05,890
- မျိုးစေ့?
- မလိုလားအပ်သောအီးမေးလ်များ။

1057
01:14:06,430 --> 01:14:09,680
သိချင်ရုံပါပဲ။
ငါ့ကလေး လုံခြုံရင်

1058
01:14:09,770 --> 01:14:11,810
မင်းရဲ့ကလေးလား? အဲဒါ ငါတို့ရဲ့။

1059
01:14:11,890 --> 01:14:15,060
-ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ spam ပါ။
- ပြီးတော့ သူ့မှာ ငါ့ရှိတယ်။

1060
01:14:15,140 --> 01:14:17,980
- ဘယ်လိုနည်းဖြင့်? သူတို့က ငါ့ဥတွေပဲ။
- ငါ့ဥတွေလည်း ပါတယ်။

1061
01:14:18,060 --> 01:14:19,270
ဒါပေမယ့် Spam က ငါ့ရဲ့ပိုင်တယ်!

1062
01:14:19,350 --> 01:14:22,560
ဒီကြက်ဥအပမ်းနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး ရူးနေကြပြီလား? သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1063
01:14:22,640 --> 01:14:27,730
သူ့ရင်​ထဲမှာ က​လေးကိုပဲလိုချင်​တယ်​
ကျွန်ုပ်၏ spam များဖြင့် ဘေးကင်းစေရန်၊

1064
01:14:27,810 --> 01:14:31,100
အပြန်အလှန်အားဖြင့်၊ သင်၏ spam များကို ကျွန်ုပ်အာမခံပါသည်။
ငါ့မိန်းမထဲမှာ လုံခြုံတယ်။

1065
01:14:31,180 --> 01:14:33,230
ဘေးကင်းသည်ဖြစ်စေ မလုံခြုံသည်ဖြစ်စေ မည်သူက ဂရုစိုက်သနည်း။

1066
01:14:33,310 --> 01:14:36,120
ငါတို့ကို အနှောင့်အယှက်မပေးချင်တော့ဘူး။

1067
01:14:36,200 --> 01:14:38,520
နှောင့်ယှက်မလား။ သူ့ကိုပြောပြပါ။

1068
01:14:38,660 --> 01:14:42,020
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိရမယ်။
ကလေးမွေးပြီးတာနဲ့။

1069
01:14:42,240 --> 01:14:44,390
ကလေးမလိုချင်ဘူး လို့ ပြောတယ်။
ငါ့အရည်အချင်းတွေနဲ့။

1070
01:14:44,810 --> 01:14:48,230
သခင်၊ ငါတို့ကလေးကို ပေးစေချင်တယ်။

1071
01:14:48,310 --> 01:14:49,680
ကလေးနှစ်ယောက်လုံးကို ပြုစုပေးမယ်။

1072
01:14:49,760 --> 01:14:52,190
အကောင်းဆုံးစိတ်ကူး။ တစ်မိနစ်။

1073
01:14:52,270 --> 01:14:54,140
- ငါတို့က ဘယ်လလဲ။
- မတ်လ။

1074
01:14:54,220 --> 01:14:57,330
၉လဆိုသည်မှာ နိုဝင်ဘာလဖြစ်သည်။
နိုဝင်္ဘာလတွင် ပို့ပေးပါမည်။

1075
01:14:57,970 --> 01:14:59,340
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1076
01:14:59,520 --> 01:15:01,560
- ငါမင်းကို နောက်မှပြောမယ်။
- ပြေလည်သွားပြီ။

1077
01:15:01,640 --> 01:15:05,100
ယောက်ျားတို့၊ ထ၍ လမ်းပျောက်ကြလော့။

1078
01:15:05,180 --> 01:15:08,220
အဲဒီလို ရိုင်းပျတဲ့ စကားမျိုး ထပ်ပြောရင်...
ထွက်လိုက်ပါ!

1079
01:15:08,680 --> 01:15:10,170
ထွက်သွားပါ? ဘာကြောင့်လဲ?

1080
01:15:11,640 --> 01:15:14,850
သူမက သူဌေးပါ။
ပါးစပ်ပိတ်ခိုင်းရင်...

1081
01:15:14,930 --> 01:15:16,720
...ဘာလို့မမေးနိုင်တာလဲ။
ထွက်ဖို့လား?

1082
01:15:16,850 --> 01:15:20,020
ဒါဆို ထပြီးသွားလိုက်ပါ။ ရွှေ့ပါ။

1083
01:15:22,560 --> 01:15:23,600
အရူးတွေ။

1084
01:15:23,680 --> 01:15:25,390
အမှိုက်တွေ ၊

1085
01:15:26,520 --> 01:15:28,720
အဲဒီသေတ္တာထဲမှာ ဗုံးတစ်လုံးရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

1086
01:15:29,970 --> 01:15:32,310
- အဲဒါ ဘာလဲ။ Varun
- အဓိပ္ပါယ်?

1087
01:15:32,460 --> 01:15:34,810
ကျွန်တော်တို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ပါ။ သူတို့ကို သတ်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ teamwork

1088
01:15:35,180 --> 01:15:38,230
မင်းက ငါ့ကို ကလေးကို သယ်ပေးစေချင်တယ်။
9 လ ဝေဒနာကို ခံနိုင်ရည်ရှိ...

1089
01:15:38,310 --> 01:15:41,720
...ကလေးကို ပို့ပေးပါ။
ပြီးမှ သူတို့ကို ပေးမလား။

1090
01:15:42,800 --> 01:15:44,560
ဘယ်လောက်ထိ သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့လဲ သိလား။
မင်းကလား။

1091
01:15:44,640 --> 01:15:46,770
အာရုံမခံနိုင်ဘူးလား? ငါ့ကို?

1092
01:15:47,020 --> 01:15:48,850
မင်းက အာရုံမခံနိုင်တဲ့သူပါ။

1093
01:15:49,060 --> 01:15:51,940
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချတာကို ဘယ်သူက ဆုံးဖြတ်တာလဲ။
ငါ့ကိုမတိုင်ပင်ဘဲ?

1094
01:15:52,020 --> 01:15:53,680
အခု အောက်တန်းကျတဲ့ နှစ်ကောင်ကို ကိုင်တွယ်ပါ။

1095
01:15:53,930 --> 01:15:55,930
သူတို့က မုန်ညင်းဆီ အနံ့ နံတယ်။

1096
01:15:56,270 --> 01:16:00,430
အခုကတည်းက ဖေဖေ့ကို ခွင့်မပြုတော့ဘူး။
မင်းရဲ့ကလေးက ငါ့အိမ်ထဲကို ဝင်လာတယ်။

1097
01:16:08,680 --> 01:16:09,850
ငါ့ကလေးရဲ့အဖေလား?

1098
01:16:10,810 --> 01:16:12,060
မင်းအိမ်လား?

1099
01:16:12,970 --> 01:16:14,180
ငါ မင်းကို မယုံနိုင်ဘူး Varun

1100
01:16:16,110 --> 01:16:18,100
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့အိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်း ပျော်ရွှင်လိုက်ပါ။

1101
01:16:19,020 --> 01:16:22,310
ကောင်းတာပေါ့၊
အခု ဘယ်သူက အထိမခံနိုင်တာလဲ။

1102
01:16:23,260 --> 01:16:24,640
သွားပါ!

1103
01:16:25,420 --> 01:16:26,850
ငါတစ်ယောက်တည်း ပျော်နေမယ်။

1104
01:16:28,580 --> 01:16:31,020
ကြိုက်တယ်။ အံ့ဩစရာ။

1105
01:16:32,600 --> 01:16:33,560
Deepu!

1106
01:16:33,890 --> 01:16:34,680
Deepu!

1107
01:16:36,820 --> 01:16:37,750
Deepu

1108
01:16:39,210 --> 01:16:40,120
Deepu

1109
01:16:41,080 --> 01:16:42,080
ဗာရွန်၊ ငါ့ကို သွားခွင့်ပြုပါ။

1110
01:16:42,210 --> 01:16:44,790
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- မသိဘူး။ တံခါးကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1111
01:16:44,920 --> 01:16:48,000
တောင်းပန်ပါတယ်။ ချော်ထွက်ရုံပါပဲ။
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1112
01:16:48,080 --> 01:16:50,580
မဟုတ်ဘူး Varun ဒါဟာ အမှားတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။

1113
01:16:50,750 --> 01:16:53,540
မင်းငါ့ကိုစွပ်စွဲတယ်။
သူနှင့် ဆက်ဆံရေးရှိသည်။

1114
01:16:53,620 --> 01:16:55,840
ဒီလောက်ပါပဲ။
မင်းမိဘမဖြစ်ချင်ဘူး။

1115
01:16:55,920 --> 01:16:59,540
- ငါမင်းကို အတင်းအကြပ်ခိုင်းနေတာ ရှင်းပါတယ်။ ရှိပါစေတော့!
- မမှန်ပါ။

1116
01:16:59,620 --> 01:17:02,710
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
စိတ်အေးသွားရုံပါပဲ။

1117
01:17:32,330 --> 01:17:33,290
ဒါဘာလဲ?

1118
01:17:33,620 --> 01:17:34,250
ခွင့်လွှတ်ပါ

1119
01:17:34,460 --> 01:17:36,460
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ဘယ်လိုပုံလဲ။

1120
01:17:36,750 --> 01:17:39,530
မင်းအပေါ်က တိုက်ခန်းကို ငါတို့ ငှားနေတယ်။

1121
01:17:41,460 --> 01:17:43,870
Bunty! ကျွန်ုပ်တို့၏အရာအားလုံးကို ဖြုတ်ချပါ။

1122
01:17:44,580 --> 01:17:45,710
လာပါ Moni

1123
01:18:06,070 --> 01:18:07,600
နှေးကွေးလိုက်ပါ။

1124
01:18:16,120 --> 01:18:17,170
ခယ်မ။

1125
01:18:18,670 --> 01:18:20,960
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
အလုပ်ထွက်မလား

1126
01:18:21,670 --> 01:18:23,870
"ကောင်းသောနေ့" သို့မဟုတ် "Krackjack" ဖြစ်ပါစေ။

1127
01:18:25,170 --> 01:18:26,870
စူပါဘီစကွတ်တွေရော။

1128
01:18:37,120 --> 01:18:39,330
ဒါပေမယ့် ကောင်လေးက အရမ်းခေါင်းမာတယ်။

1129
01:18:40,380 --> 01:18:43,070
သူက ကျွန်တော့်ကို လျှော့မပေးဘူး။

1130
01:18:47,620 --> 01:18:50,720
ငါနဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ပါစေ။

1131
01:18:54,540 --> 01:18:57,370
ငါ့ရဲ့နှလုံးသားကို ပြန်ပေးလိုက်ပါ။

1132
01:18:59,790 --> 01:19:01,650
အပေးအယူကောင်းလိုက်တာ။

1133
01:19:06,420 --> 01:19:09,020
ရွှေသဘောတူညီချက်

1134
01:19:40,540 --> 01:19:41,920
အို ဘုရားသခင်။

1135
01:19:42,600 --> 01:19:44,700
Richa ၊ ငါ ဒါကို မယုံဘူး Honey ၊

1136
01:19:44,920 --> 01:19:47,290
သူက ပိုးမွှားပါ။
တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

1137
01:19:47,530 --> 01:19:48,790
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

1138
01:19:49,080 --> 01:19:51,380
ဥပဒေအရ ကျနော်တို့က သူတို့ကို တားလို့မရဘူး
မင်းရဲ့ အဆောက်အဦးမှာ နေထိုင်ခြင်းကနေ

1139
01:19:51,560 --> 01:19:53,710
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူတို့ကို တားနိုင်တယ်။
ကလေးအခွင့်အရေးကို တောင်းဆိုခြင်း။

1140
01:19:54,000 --> 01:19:55,460
ဘာကြောင့် စာချုပ်မချုပ်တာလဲ။

1141
01:19:55,660 --> 01:19:57,870
post-delivery လို့ ပြောပါလိမ့်မယ်...

1142
01:19:58,080 --> 01:20:01,540
ငါတို့က​လေးအတွက်​လုပ်​ပိုင်​ခွင့်​မရှိဘူး...
ငါတို့လည်း သူတို့အတွက် မဟုတ်ဘူး။

1143
01:20:01,790 --> 01:20:03,350
အဆက်အသွယ်လည်းမရှိ...

1144
01:20:03,630 --> 01:20:05,670
...မည်သူ၏ spam ပါဝင်သည်ဖြစ်စေ။

1145
01:20:06,500 --> 01:20:08,870
ဥပဒေနဲ့အညီ စစ်ဆေးပါ့မယ်
သင့်ထံပြန်လာပါ။

1146
01:20:09,080 --> 01:20:10,790
- အချိန်နည်းနည်းလိုတယ်။
- အဲ့ဒီတော့

1147
01:20:11,180 --> 01:20:14,420
သဘောတူညီချက်ကို သင်နှစ်သက်သည်။ ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

1148
01:20:14,500 --> 01:20:16,950
ဒီအချစ် အပေးအယူ

1149
01:20:21,210 --> 01:20:22,790
အရမ်းအဆင်ပြေမနေပါနဲ့။

1150
01:20:22,870 --> 01:20:24,500
ဘေးသို့ရွှေ့ပါ။

1151
01:20:24,580 --> 01:20:26,890
ငါ့စိတ်ကို မထိခိုက်စေနဲ့

1152
01:20:29,210 --> 01:20:31,440
မင်းငါ့နှလုံးသားကို ထိလိုက်တာနဲ့

1153
01:20:32,750 --> 01:20:35,060
ဤအရာသည် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော အရာအားလုံးဖြစ်လာခဲ့သည်။

1154
01:20:39,580 --> 01:20:42,870
ငါနဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ပါစေ။

1155
01:20:46,710 --> 01:20:49,420
ငါ့ရဲ့နှလုံးသားကို ပြန်ပေးလိုက်ပါ။

1156
01:20:51,960 --> 01:20:54,030
အပေးအယူကောင်းလိုက်တာ။

1157
01:21:01,750 --> 01:21:05,210
ချမ်းသာရမယ်။ အားလပ်ချိန်ယူပါ။
အလုပ်နဲ့ ငရဲသို့!

1158
01:21:05,290 --> 01:21:06,710
မင်းရဲ့တတိယလရောက်နေပြီ။

1159
01:21:07,960 --> 01:21:09,710
ခယ်မ စိတ်ချစွာ ဓာတ်လှေကား ပေါ်ပါစေ။

1160
01:21:11,510 --> 01:21:12,870
ဒီမိန်းမတွေ...!

1161
01:21:13,370 --> 01:21:16,610
ရွှေသဘောတူညီချက်

1162
01:21:22,920 --> 01:21:23,620
ခယ်မ။

1163
01:21:56,210 --> 01:21:58,960
မင်္ဂလာပါ စာချုပ်က ဒီမှာ။

1164
01:22:15,670 --> 01:22:17,010
သူတို့ကို ခေါ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1165
01:22:47,120 --> 01:22:48,130
Varun!

1166
01:22:48,550 --> 01:22:50,080
Varun၊ တံခါးဖွင့်

1167
01:22:53,120 --> 01:22:54,670
လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်ဆဲ။

1168
01:23:02,000 --> 01:23:03,080
အဲဒါကောင်းတယ်။

1169
01:23:05,040 --> 01:23:06,500
ရေချိုးဖို့ မေ့နေပြီလား

1170
01:23:06,750 --> 01:23:09,460
အရမ်းစိတ်ဖိစီးနေတယ်၊ ​​ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
အဲဒါ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1171
01:23:09,660 --> 01:23:12,210
မင်း ဆေးလိပ်သောက်မှန်း ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် အခု
မင်းက ဆေးလိပ်သောက်နေတာလား ***

1172
01:23:12,290 --> 01:23:16,170
ဟုတ်တယ် Miss Sherlock Holmes။
အိုကေတယ်နော်။ ငါသောက်တယ်***။

1173
01:23:16,250 --> 01:23:19,080
- အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။
- ငါ့အပြစ်လား။

1174
01:23:19,160 --> 01:23:22,420
သူတို့က မင်းရဲ့အပြစ်ပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝထဲသို့။

1175
01:23:22,600 --> 01:23:25,840
အကြံဉာဏ်ယူခဲ့လျှင်
ပြီးတော့ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခဲ့တယ်...

1176
01:23:25,920 --> 01:23:28,460
- ...ဒီနေ့တွေ့ရမှာမဟုတ်ဘူး။
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

1177
01:23:28,790 --> 01:23:34,200
စာချုပ်မှာ လက်မှတ်ထိုးဖို့ သူတို့လိုတယ်။
ပြီးရင် ငါတို့ သီးခြားလမ်းတွေ လျှောက်လို့ရတယ်။

1178
01:23:35,560 --> 01:23:37,480
Sh**! သူတို့က ဒီမှာ။

1179
01:23:37,560 --> 01:23:40,370
- အနားယူပါ၊ Varun။ အဆင်ပြေပါတယ်။
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ?

1180
01:23:40,920 --> 01:23:42,790
ဒီနေ့ အားလုံးပြီးသွားလိမ့်မယ်။

1181
01:23:43,330 --> 01:23:44,790
ငါတို့မှာ ဒီလိုရှိတယ်။

1182
01:23:46,540 --> 01:23:47,960
အဖွဲ့လိုက်လုပ်မလား?

1183
01:23:49,120 --> 01:23:50,250
အဖွဲ့လိုက်လုပ်ပါ။

1184
01:23:52,040 --> 01:23:55,370
- မင်းတံခါးကိုယူမှာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်! ငါက အိမ်ထဲကလူ။

1185
01:23:59,330 --> 01:24:00,750
မင်္ဂလာပါ အစ်ကို။ နေကောင်းလား?

1186
01:24:00,830 --> 01:24:02,330
ကောင်းစွာ။ ဝင်လာပါ။

1187
01:24:04,920 --> 01:24:07,670
- ဖိနပ်ချွတ်ရမလား။
- မလိုအပ်ပါ။ သင်္ဘောဝင်ပါ။

1188
01:24:07,750 --> 01:24:08,880
ငါတို့ ဖိနပ်ချွတ်လိုက်မယ်။

1189
01:24:08,960 --> 01:24:11,790
အိမ်ထဲကို ဘက်တီးရီးယားတွေ ဝင်ရောက်မှု နည်းလေလေပါပဲ။
ပိုကောင်းပါတယ်။ ကလေးတွေကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

1190
01:24:12,610 --> 01:24:14,960
ဘက်တီးရီးယားအားလုံးကို မတားနိုင်ပါ။

1191
01:24:15,040 --> 01:24:18,370
ငါ့ခြေထောက်ကိုဆွဲ!
တခြားခြေထောက်ကို စမ်းကြည့်ချင်လား။

1192
01:24:18,450 --> 01:24:20,040
အစ်ကို၊ ကျွန်တော် ကျေးဇူးတင်ရမှာ။

1193
01:24:20,170 --> 01:24:22,830
စာချုပ်အတွက်ဆိုတာ သိပေမယ့်
အနည်းဆုံး မင်း ငါတို့ကို အိမ်ကို ဖိတ်တယ်။

1194
01:24:22,910 --> 01:24:25,430
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ထိုင်ပါ။

1195
01:24:25,710 --> 01:24:27,750
လာပါ Moni ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1196
01:24:28,500 --> 01:24:30,170
သူက စိတ်ကောင်းရှိတယ်။

1197
01:24:32,170 --> 01:24:33,740
လွယ်ပါတယ်။

1198
01:24:37,160 --> 01:24:39,750
နားထောင်ပါ။ အိမ်သာဘယ်မှာရှိလဲမေးပါ။

1199
01:24:39,890 --> 01:24:43,040
ဒါပေမယ့် မင်းအခုပဲသွားခဲ့တယ်။ ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
တစ်ရက်မှာ မင်းသွားမလား။

1200
01:24:43,120 --> 01:24:45,340
မင်းကို ခရီးဆောင်အိမ်သာလုပ်မယ်။

1201
01:24:45,420 --> 01:24:46,920
ယူဆောင်သွားခြင်းတစ်မျိုး။

1202
01:24:47,000 --> 01:24:48,670
ငါမထိန်းနိုင်ဘူး။

1203
01:24:48,750 --> 01:24:51,210
- မေး!
- သည်းခံပါ။ ပြန်လာကြပါစေ။

1204
01:24:51,290 --> 01:24:52,920
ငါဘယ်သူ့ကိုမေးရမလဲ။ နံရံများ?

1205
01:24:53,670 --> 01:24:58,500
သူ့ရယ်သံက ကျွန်တော့်တစ်ကိုယ်လုံးကို တိုးစေသည်။
ရွံရှာဘွယ်ရာဖြင့် လှုပ်ယမ်း၏။

1206
01:24:59,740 --> 01:25:01,790
ငါသူ့ကိုထိုးဖို့သေနေတယ်။

1207
01:25:03,170 --> 01:25:04,000
သက်တောင့်သက်သာနေပါ!

1208
01:25:05,990 --> 01:25:07,250
Namaste။

1209
01:25:07,670 --> 01:25:10,040
လက်ဖက်ရည်? ကော်ဖီ? ဖျော်ရည်?

1210
01:25:10,340 --> 01:25:11,490
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1211
01:25:11,570 --> 01:25:13,000
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘီယာရနိုင်မလား။

1212
01:25:21,120 --> 01:25:22,290
Varun

1213
01:25:27,370 --> 01:25:28,710
တက်လာသည်။

1214
01:25:34,790 --> 01:25:37,790
ဘီယာသည် အခြေခံအားဖြင့် မုယောရေဖြစ်သည်။

1215
01:25:37,870 --> 01:25:39,920
သင့်အသည်းကို ပြန်လည်ပြုပြင်ပါ။

1216
01:25:42,580 --> 01:25:43,670
ကြားလား။

1217
01:25:45,920 --> 01:25:47,380
ကောင်းတယ် ခယ်မ။

1218
01:25:47,460 --> 01:25:48,920
သူမချစ်စရာမဟုတ်လား?

1219
01:25:49,500 --> 01:25:51,170
ငါ့မိန်းမ လေတိုက်တယ်။

1220
01:25:51,250 --> 01:25:55,250
ကိုယ်ဝန်ဆောင်ချိန်မှာ ဝမ်းသွားသလိုပါပဲ။
ဆိုဒါ ဓာတ်ငွေ့ပူဖောင်းကို ဖြန်းသည်။

1221
01:25:55,330 --> 01:25:57,810
မင်းလည်း လန့်နေတာ သေချာတယ်။

1222
01:26:03,790 --> 01:26:04,640
Varun!

1223
01:26:05,980 --> 01:26:07,460
ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်သာတက်မလား?

1224
01:26:07,540 --> 01:26:09,120
အကြံဥာဏ်ကောင်း။

1225
01:26:09,910 --> 01:26:10,750
မင်္ဂလာပါ?

1226
01:26:10,830 --> 01:26:13,710
- လာပါ။
- လွယ်ပါတယ်

1227
01:26:15,530 --> 01:26:17,670
သတိထားပါ။ ထပ်ပြီး ရင်ခုန်နိုင်တယ်။

1228
01:26:23,490 --> 01:26:25,080
Varun က ဒီနေ့ စိတ်ကောင်းတယ်။

1229
01:26:25,160 --> 01:26:26,420
လာပါ Mrs Batra

1230
01:26:26,990 --> 01:26:29,870
အိမ်သာ။
မီးခလုတ်သည် သင့်ဘယ်ဘက်တွင်ရှိသည်။

1231
01:26:31,830 --> 01:26:35,250
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

1232
01:26:52,070 --> 01:26:54,920
ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်! ခယ်မ၊
အချို့လှေကားများ။

1233
01:26:55,000 --> 01:26:56,210
အမေက အဲဒါတွေကို လုပ်တယ်။

1234
01:26:56,370 --> 01:26:59,370
- မင်းအမေသိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟာ Moni အတွက် လုပ်ထားတာပါ။

1235
01:26:59,540 --> 01:27:01,620
ငါ မင်းကို နည်းနည်းလောက်ပေးမယ်လို့ တွေးခဲ့တယ်။

1236
01:27:03,500 --> 01:27:04,710
သူတို့ကိုချလိုက်ပါ။

1237
01:27:15,040 --> 01:27:16,290
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1238
01:27:17,820 --> 01:27:20,670
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ခင်ပွန်းကို ခေါ်လို့ ရမလား။

1239
01:27:24,080 --> 01:27:25,290
အိုကေတယ်နော်။

1240
01:27:28,120 --> 01:27:30,790
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။
- အဲဒါဘာလဲ?

1241
01:27:31,000 --> 01:27:33,320
မင်းရဲ့ 'အသား' က အလုပ်မလုပ်ဘူး။

1242
01:27:35,960 --> 01:27:39,260
ကျွန်ုပ်တို့၏ 'အသား' နှင့် မတူပါ။

1243
01:27:43,170 --> 01:27:45,160
ဘာရယ်စရာလဲ?

1244
01:27:47,880 --> 01:27:49,370
'အသား!'

1245
01:27:51,870 --> 01:27:53,120
ဆောရီး။

1246
01:27:53,650 --> 01:27:55,620
You have a nice library.

1247
01:27:58,370 --> 01:28:02,920
ဟိန္ဒီစာအုပ်တွေကို ကြိုက်ရင်၊
သူတို့က ဟိုမှာ။

1248
01:28:03,000 --> 01:28:05,420
မဟုတ်ဘူး၊ အင်္ဂလိပ်ဝတ္ထုတွေလည်း ဖတ်တယ်။

1249
01:28:06,040 --> 01:28:09,020
ကျွန်တော် အင်္ဂလိပ်လို ကြောက်စရာတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
Guru Nanak Dev University တွင်

1250
01:28:13,140 --> 01:28:18,850
ငါ့စာအုပ်တစ်အုပ်လိုချင်ရင်
ငါ၏ 'ထိတ်လန့်စရာ' ဖြစ်လိမ့်မည်။

1251
01:28:23,070 --> 01:28:26,860
ယောင်းမ ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်ကဲ့။

1252
01:28:27,070 --> 01:28:30,960
မင်းမှာ သန်မာတဲ့လက်တွေရှိတယ်။
ငါ့ကလေးလည်း ရှိလိမ့်မယ်။

1253
01:28:31,040 --> 01:28:33,430
- Varun!
- ရဲတွေက ဒီမှာ။

1254
01:28:33,710 --> 01:28:35,160
သူက ကျွန်မကို ကူညီရုံပဲ။

1255
01:28:36,250 --> 01:28:38,170
ဒါ အကူအညီပဲ မဟုတ်လား ။

1256
01:28:38,590 --> 01:28:40,120
ဒီစာအုပ်ကို ငှားလို့ရလား။

1257
01:28:40,250 --> 01:28:41,820
"ချွေးထွက်များသောညများ။"

1258
01:28:45,080 --> 01:28:48,790
မေ့လိုက်ပါ။
အမှန်တော့ ကျွန်တော် ဖတ်ပြီးသွားပြီ။

1259
01:28:49,040 --> 01:28:51,580
- ငါဆင်းမယ်။
- "ချွေးထွက်များသောညများ!"

1260
01:28:53,620 --> 01:28:56,710
အဲဒီလူရွှင်တော်က ငါ့ကို အစာကျွေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
အိမ်လုပ်လှေခါးများ...

1261
01:28:56,790 --> 01:28:59,290
... မင်း ဆေးလိပ်သောက်နေတယ် ***
သူ့မိန်းမနဲ့ ပရောပရည်လုပ်တယ်။

1262
01:28:59,370 --> 01:29:03,040
ငါ ပရောပရီမလုပ်ခဲ့ဘူး။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မရယ်နိုင်တော့ဘူး။

1263
01:29:03,120 --> 01:29:05,790
သူမက အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။

1264
01:29:05,870 --> 01:29:09,280
Varun၊ ငါတို့ကို မသတ်ချင်ဘူး။
သူတို့ရှေ့မှာ အချင်းချင်း။

1265
01:29:09,420 --> 01:29:12,250
ဒါဆို စလိုက်ရအောင်။
စာချုပ်က ဘယ်မှာလဲ

1266
01:29:14,760 --> 01:29:17,710
"ချွေးထွက်များသောညများ" အထက်။

1267
01:29:21,750 --> 01:29:23,420
ပြီးတော့ နားထောင်...

1268
01:29:23,500 --> 01:29:25,670
သူတို့ရှေ့မှာ စကားမပြောပါနဲ့။

1269
01:29:27,750 --> 01:29:29,120
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1270
01:29:43,120 --> 01:29:45,330
သူဒီနေ့ ထူးထူးခြားခြား မဟုတ်ဘူးလား။

1271
01:29:49,600 --> 01:29:52,610
ဒါကတော့ စာချုပ်ပါ။
Varun က ပြောပြပါတယ်။

1272
01:29:52,750 --> 01:29:54,620
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါကြောင့် ငါတို့ဒီကိုရောက်တာ။

1273
01:29:55,000 --> 01:29:57,210
မင်းယောက်ျားက ငါ့ကိုပြောတုန်းက
အဲဒီအကြောင်း...

1274
01:29:57,290 --> 01:29:59,580
...ကျွန်မရှေ့နေကိုမေးတယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို စာချုပ်လည်း ပေးတယ်။

1275
01:30:00,020 --> 01:30:02,920
ငါတို့ဖတ်တယ်၊ မင်း ငါတို့ဖတ်တယ်။

1276
01:30:03,000 --> 01:30:04,330
Moni၊ သူတို့ကိုပေးပါ။

1277
01:30:04,890 --> 01:30:06,230
ဒီမှာပါ။

1278
01:30:07,340 --> 01:30:08,500
Moni က ဖတ်လိမ့်မယ်။

1279
01:30:08,790 --> 01:30:11,850
Moni သည် သူမ၏ 'Horrors' ကို အင်္ဂလိပ်လို ရေးပြထားသည်။

1280
01:30:13,980 --> 01:30:16,890
- ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1281
01:30:39,750 --> 01:30:41,210
ဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

1282
01:30:41,450 --> 01:30:45,170
ဤအင်္ဂလိပ်စကားများစွာကို ဆိုလိုခြင်းသာဖြစ်သည်။
စာချုပ်မှာ တွေ့နေရတယ်။

1283
01:30:45,320 --> 01:30:47,000
ပြင်သစ်လို ရေးသင့်တယ်။

1284
01:30:47,080 --> 01:30:49,990
ခယ်မ။ ငါတို့လက်မှတ်မထိုးနိုင်ဘူး။
ငါတို့နားမလည်တဲ့အရာတစ်ခု။

1285
01:30:50,070 --> 01:30:51,830
ပါးစပ်ပိတ်ထား! ဒါဘာလဲ?

1286
01:30:52,040 --> 01:30:55,800
မိန်းကလေးပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ယောက်ျားလေးပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ကနေဒါရှိ ကွန်ဗင့်ကျောင်းနှင့် ကောလိပ်။

1287
01:30:56,160 --> 01:30:59,340
ကြီးလာရင်၊
အားကစားသမား သို့မဟုတ် ရက်ပ်ပါ ဖြစ်လိမ့်မည်။

1288
01:30:59,420 --> 01:31:00,170
ဒါဆို?

1289
01:31:00,250 --> 01:31:03,040
သူ့အဖေက အပြေးသမားပါ။
Milkha Singh ၏ ပရိတ်သတ်။

1290
01:31:03,120 --> 01:31:04,460
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရက်ပ်ပါ Honey Singh ၏ ပရိသတ်များဖြစ်သည်။

1291
01:31:06,360 --> 01:31:08,580
ဒါက နောက်ပြောင်မှုလား၊ စာချုပ်လား။

1292
01:31:08,660 --> 01:31:10,130
နောက်ပြောင်လား?

1293
01:31:10,210 --> 01:31:13,520
ချစ်စရာ စုံတွဲလေးမို့
မင်း ငါတို့ကို အဆိုးဆုံးလို့ စွပ်စွဲနေတာ။

1294
01:31:14,790 --> 01:31:17,170
Varun တစ်ခုခုပြောမလား။

1295
01:31:18,370 --> 01:31:22,350
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
အဲဒီကလေးရဲ့အနာဂတ်။

1296
01:31:22,430 --> 01:31:25,040
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါတို့ရဲ့စိတ်တွေကို ဖန်ဆင်းတယ်။

1297
01:31:25,120 --> 01:31:27,340
- သူတို့ကိုပြောပါ!
- အားကစားသမား သို့မဟုတ် ရက်ပ်ပါ ။

1298
01:31:29,290 --> 01:31:30,420
တိတ်တိတ်လေး၊

1299
01:31:30,900 --> 01:31:32,760
မင်းသိချင်တယ်။
ဒီစာချုပ်မှာ ဘာပါလဲ။

1300
01:31:34,330 --> 01:31:38,000
ငါတို့စာချုပ်က မင်းမလိုက်ဘူး။
ငါတို့ရဲ့ကလေးအနီးတဝိုက်မှာ လာပါ။

1301
01:31:38,170 --> 01:31:39,750
ငါတို့နဲ့ မဆက်သွယ်တော့ဘူး။

1302
01:31:39,880 --> 01:31:43,790
သင့်ကလေးအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခွင့်အရေးမရှိ၊
ငါတို့၌လည်း ရှိမည်မဟုတ်။

1303
01:31:47,750 --> 01:31:49,120
ဘောပင်ယူပါ။

1304
01:31:51,540 --> 01:31:53,440
ဒါကတော့ ဘောပင်။ လက်မှတ်ထိုးပါ။

1305
01:31:53,910 --> 01:31:58,670
ငါတို့ မင်းနဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်ခဲ့တာ၊
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ချင်ဘူး။

1306
01:31:58,750 --> 01:32:00,650
- အခုပဲ လက်မှတ်ထိုးလိုက်ပါ။
- Moni...

1307
01:32:04,620 --> 01:32:06,500
ခဏနေ၊ သူတို့ကိုပြပါရစေ။

1308
01:32:07,140 --> 01:32:08,870
ဘောပင်သည် နားဖာချေးဖြင့် ဖုံးထားသည်။

1309
01:32:12,270 --> 01:32:14,250
ဒါ ငါ့ဒေါသ လက်မှတ်။

1310
01:32:15,180 --> 01:32:17,370
ကလေးကို ဂရုမစိုက်ရင်...

1311
01:32:17,450 --> 01:32:20,370
... ဂရုမစိုက်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
ငါတို့အကြောင်း။

1312
01:32:20,790 --> 01:32:22,930
ထွက်သွားပါ!

1313
01:32:24,840 --> 01:32:25,750
Varun!

1314
01:32:27,750 --> 01:32:29,870
- ထွက်သွားပါ!
- မင်းထွက်သွားပါ သူငယ်ချင်း။

1315
01:32:30,480 --> 01:32:32,730
- ဒါက ငါတို့အိမ်။
- ပြီးရင် ဝင်လိုက်ပါ။

1316
01:32:35,060 --> 01:32:39,310
"ထွက်သွား!"
ငါတို့ပြန်မလာတော့ဘူး။

1317
01:32:41,360 --> 01:32:42,750
ဒီကောင်ကို ငါမယူဘူး။

1318
01:32:42,830 --> 01:32:45,880
ခယ်မ ဆယ်ဖီရိုက်ရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။
ကျွန်ုပ်၏ 'ရေချိုးခြင်း' ကို ဖွင့်ထားသည်။

1319
01:32:45,960 --> 01:32:48,040
- မင်းကို selfie ရိုက်မယ်။
- ကျွန်ုပ်၏ 'ရေချိုးခြင်း' ကို ဖွင့်ထားသည်။

1320
01:32:48,120 --> 01:32:50,750
- Varun၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
-ခယ်မ...

1321
01:32:54,180 --> 01:32:56,340
သူတို့ စာချုပ်ကို မနေ့ညက ဖတ်တယ်။

1322
01:32:57,070 --> 01:32:59,800
ကလေးကို ပြုစုပျိုးထောင်နည်းကို ပြောပြသည်။

1323
01:32:59,880 --> 01:33:02,760
သူ့အသက် 16 နှစ်အထိလို့တောင် ပြောသေးတယ်...

1324
01:33:02,840 --> 01:33:06,930
ငါတို့က သူ့ကို ထောပတ်ပဲ ကျွေးရမယ်။
အရိုးများသန်မာစေရန်၊

1325
01:33:07,010 --> 01:33:08,680
ဘယ်လို ဇာတ်ကောင်လဲ၊

1326
01:33:08,760 --> 01:33:11,680
မင်းက တကယ်ထူးဆန်းတာကို ရွေးခဲ့တာ
သုက်ပိုးလဲလှယ်မှုအတွက်။

1327
01:33:11,930 --> 01:33:15,140
Sardar ရဲ့ မျက်နှာကို ကျွန်တော် ဆက်ကြည့်တယ်။
ငါ့အိပ်မက်ထဲမှာ။

1328
01:33:15,580 --> 01:33:18,390
မင်းနောက်ကွယ်က Sardar က ဘယ်သူလဲ။

1329
01:33:18,580 --> 01:33:20,510
-ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။
- ကြည့်ရုံ!

1330
01:33:21,360 --> 01:33:22,840
ဆရာတော် အစည်းအဝေး...

1331
01:33:25,580 --> 01:33:28,640
ကျွန်တော်လာမယ်။
ငါ 'Kesari' ကိုကြည့်နေတယ်ပြောပါ

1332
01:33:32,790 --> 01:33:34,340
Honey ရဲ့ ပြဿနာက ဘာလဲ။

1333
01:33:34,850 --> 01:33:35,970
သူ ငါတို့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

1334
01:33:36,460 --> 01:33:39,550
မင်းဆီကမဟုတ်ဘူး။ သူက ကလေးကို လိုချင်တယ်။
သင့်ဇနီးအတွင်းတွင် ကြီးထွားလာသည်။

1335
01:33:39,770 --> 01:33:42,630
သွေးက ပိုထူတယ် သိလား။
ရေထက်။

1336
01:33:42,880 --> 01:33:44,090
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1337
01:33:44,240 --> 01:33:47,090
မလုပ်ဘူးလို့ မပြောနဲ့
စိတ်ခံစားမှုကို ခံစားရတဲ့အခါ...

1338
01:33:47,170 --> 01:33:49,970
... Monika ရဲ့ အဖုအထစ်တွေကို မြင်လိုက်ရတယ်။
အဲဒါ မင်းရဲ့ကလေး။

1339
01:33:50,710 --> 01:33:51,870
မင်းရဲ့ကလေးအရင်း။

1340
01:33:53,930 --> 01:33:55,280
နံပါတ် မပါပါဘူး။

1341
01:33:58,420 --> 01:34:01,670
အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိတယ်။
နောက်မှ မင်းတို့နဲ့ စကားပြောပါ။ အဲ့ဒီတော့

1342
01:34:10,250 --> 01:34:11,870
ကိုယ်ဝန်ခုနစ်လရှိပြီ...

1343
01:34:12,370 --> 01:34:14,580
...ဒါပေမယ့် ရှိခဲ့တယ်။
မလှုပ်နဲ့၊ ဆရာဝန်။

1344
01:34:14,920 --> 01:34:17,620
ကလေးက အခုမှ ကန်သင့်တယ်။

1345
01:34:18,260 --> 01:34:22,040
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းခံစားဖို့ အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။

1346
01:34:22,120 --> 01:34:23,870
ဘာပြောနေတာလဲ ဆရာဝန်။

1347
01:34:24,520 --> 01:34:26,540
က​လေး​က​တော့ ကျွန်​​တော်​ထင်​တာ​တွေချည်းပဲ။

1348
01:34:26,920 --> 01:34:30,500
ငါအလုပ်မှာ တွေးတယ်။
တစ်ချိန်လုံးအကြောင်း။

1349
01:34:31,330 --> 01:34:32,960
ငါဒါကိုလုံးဝလက်လွတ်မည်မဟုတ်ပါ။

1350
01:34:34,000 --> 01:34:35,210
ဝမ်းသာပါတယ်။

1351
01:34:35,500 --> 01:34:40,640
ကောင်းတယ် မင်းက အလုပ်ရှုပ်နေလို့
တခြားမေမေတွေလို အလေးပေးတယ်။

1352
01:34:45,480 --> 01:34:46,830
တကယ်တော့...

1353
01:34:48,000 --> 01:34:51,290
ကလေးရဲ့ ဖိုင်ကို ကြည့်လို့ရမလား။
အဖေအရင်း

1354
01:34:52,130 --> 01:34:53,790
သူ့ရဲ့ ဆေးမှတ်တမ်း။

1355
01:34:57,640 --> 01:34:59,670
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ Deepti၊ အဲဒါ လျှို့ဝှက်ပါတယ်။

1356
01:35:01,910 --> 01:35:04,250
သက်တောင့်သက်သာနေပါ! သင့်ကလေးက လုံးဝကျန်းမာပါတယ်။

1357
01:35:04,330 --> 01:35:06,790
ပြဿနာရှိခဲ့ရင်၊
ငါ မင်းကို ပြောဖူးတယ်။

1358
01:35:07,170 --> 01:35:10,250
ဒါပဲ ငါမသိဘူး။
အဲဒီလူတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမဆို

1359
01:35:11,240 --> 01:35:12,960
ငါ့ကိုကြောက်တယ်။

1360
01:35:13,210 --> 01:35:15,000
ဒါကြောင့် သူတို့ကို သိအောင်လုပ်ပါ။

1361
01:35:18,120 --> 01:35:22,710
ဒီခရီးကို အတူတူလုပ်ရင်
လူတိုင်းအတွက် ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။

1362
01:35:26,120 --> 01:35:28,420
မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူကြောက်လဲ။

1363
01:35:29,120 --> 01:35:30,800
Monika လည်း ကြောက်တယ်။

1364
01:35:31,120 --> 01:35:32,290
တကယ်လား?

1365
01:35:33,110 --> 01:35:35,740
သူမကြည့်ရတာ စိတ်အေးလက်အေး ဖြစ်နေပုံရတယ်။
သူမသည်နှစ်စဉ်ကိုယ်ဝန်ရှိခဲ့သည်။

1366
01:35:39,420 --> 01:35:41,500
မင်္ဂလာပါ အန်တီ။ နေကောင်းလား?

1367
01:35:43,210 --> 01:35:46,330
မင်း kitty party မှာလား။

1368
01:35:47,170 --> 01:35:50,550
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ လှမ်းခေါ်တယ်။

1369
01:35:51,830 --> 01:35:54,670
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါတို့လာမယ်။
သင့်မြေးနှင့်အတူ

1370
01:35:54,830 --> 01:35:57,500
အိုကေတယ်နော်။ အဲ့ဒီတော့

1371
01:36:17,000 --> 01:36:18,460
ခယ်မ?

1372
01:36:19,720 --> 01:36:22,660
-လာပါ ခယ်မ။
- လမ်းဘေးအစားအစာ လိုချင်ပါသလား။

1373
01:36:23,690 --> 01:36:24,830
လမ်းဘေးအစားအစာ?

1374
01:36:31,620 --> 01:36:32,780
ဘာမှားလို့လဲ?

1375
01:36:33,210 --> 01:36:34,960
-အဲဒါကငါ့ကိုသတိရတယ်...
- ဘာလဲ?

1376
01:36:36,960 --> 01:36:38,500
Chandigarh လမ်းဘေးအစားအစာ။

1377
01:36:46,370 --> 01:36:47,090
ဟုတ်လား ဆရာမ?

1378
01:36:47,170 --> 01:36:49,540
အချဉ်နှစ်မျိုး၊ အချိုနှစ်မျိုး။
'gol gappe' ရောနှောထားသော နှစ်ခု။

1379
01:36:49,620 --> 01:36:51,680
မင်းမှာလည်း အခြောက်တွေရှိလား။

1380
01:37:04,090 --> 01:37:05,940
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ကြိုးစားခဲ့လဲ။
ကလေးအတွက်လား?

1381
01:37:06,640 --> 01:37:08,720
- ခြောက်နှစ်။
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

1382
01:37:09,960 --> 01:37:11,920
ကိုယ်ဝန်နှစ်ခါရှိခဲ့တယ်။

1383
01:37:12,880 --> 01:37:14,310
ဒါပေမယ့် ကျွန်မမှာ ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျတာ နှစ်ခုရှိတယ်။

1384
01:37:17,220 --> 01:37:18,710
မင်းက ဆက်ကြိုးစားနေသလား။

1385
01:37:20,180 --> 01:37:22,620
ကလေးတွေက ပိုအရေးကြီးသလား
သင့်ကျန်းမာရေးထက်

1386
01:37:24,240 --> 01:37:25,540
မင်းဘာလို့မမွေးတာလဲ။

1387
01:37:27,960 --> 01:37:30,270
သွေးက ရေထက် ပိုထူတယ်။

1388
01:37:59,370 --> 01:38:00,620
မင်္ဂလာပါ အစ်ကို။

1389
01:38:02,120 --> 01:38:03,670
တောင်းပန်ပါတယ် ငါနည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ်။

1390
01:38:03,750 --> 01:38:07,100
မွမ်ဘိုင်းအသွားအလာ အခု ကားတွေက နှစ်ဆတိုးလာတယ်။
ဒုတိယအိမ်များအဖြစ်။

1391
01:38:07,920 --> 01:38:09,740
ငါ့ကိုဘာလို့ဒီကိုခေါ်တာလဲ။

1392
01:38:10,330 --> 01:38:11,920
အရာအားလုံးကို ဘေးဖယ်ထားလိုက်ပါ...

1393
01:38:12,000 --> 01:38:13,750
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။

1394
01:38:16,620 --> 01:38:18,710
လွန်ခဲ့တဲ့ ခုနစ်လလောက်က ဒီကိုပြောင်းလာခဲ့တယ်...

1395
01:38:18,790 --> 01:38:21,000
ဒါပေမယ့် ငါတို့ စကားမပြောဖူးဘူး
လူမှလူ။

1396
01:38:21,120 --> 01:38:23,290
ဒါကြောင့် ဒီမှာ တွေ့ဆုံတာ ကောင်းပါတယ်။

1397
01:38:23,370 --> 01:38:26,340
ထွက်သွားပြီဆိုတော့၊
ငါတို့မင်းကိုလာလည်တဲ့အခါ!

1398
01:38:28,120 --> 01:38:30,350
ဒါအကုန်သိတယ်။

1399
01:38:30,600 --> 01:38:34,000
ငါတို့အတွက် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

1400
01:38:34,080 --> 01:38:37,870
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ spam တွေ ကူးခတ်လာလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
လူကောင်းထဲသို့။

1401
01:38:40,290 --> 01:38:44,040
ကျွန်ုပ်၏ spam များလည်ပတ်နေပါသည်။
မှားယွင်းသော ပြိုင်ပွဲတွင် အနိုင်ရခဲ့သည်။

1402
01:38:45,290 --> 01:38:48,170
ဒါဆို ဘာသောက်မလဲ။ ဆန်နီ!

1403
01:38:49,370 --> 01:38:51,960
ဝီစကီ အကြီးကြီးနှစ်လုံး။
ဆိုဒါ သို့မဟုတ် ရေ?

1404
01:38:52,210 --> 01:38:53,250
6:30 ပဲရှိသေးတယ်။

1405
01:38:53,330 --> 01:38:55,550
အဲဒါကြောင့် မေးတာပါ။ ဆိုဒါ သို့မဟုတ် ရေ?
မဟုတ်ရင် သပ်သပ်ရပ်ရပ် မဟုတ်ဘူးလား။

1406
01:38:57,370 --> 01:39:00,490
ငါ့ကို စတော်ဘယ်ရီ Daiquiri ယူလိုက်၊
အပျို၊

1407
01:39:00,830 --> 01:39:01,870
ဘာလဲ Daiquiri

1408
01:39:03,870 --> 01:39:05,380
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။
- ကောင်းပြီ။

1409
01:39:07,330 --> 01:39:10,880
Daiquiri နဲ့ ပျော်တယ်လို့ မပြောနိုင်ပါဘူး။

1410
01:39:10,960 --> 01:39:13,380
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ အရောင်ကိုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

1411
01:39:13,460 --> 01:39:15,950
- မှန်ကန်စွာသောက်ပါ။
- မရှိပါ။

1412
01:39:16,170 --> 01:39:18,350
- မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1413
01:39:18,500 --> 01:39:20,330
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ညီ။

1414
01:39:21,620 --> 01:39:22,880
အသေးတစ်လုံး။

1415
01:39:22,960 --> 01:39:25,800
ငါတို့စိတ်ရှုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့အတွက် အတူတူပါပဲ။

1416
01:39:28,730 --> 01:39:29,620
အစ်ကို...

1417
01:39:30,920 --> 01:39:31,950
ပျော်ရွှင်ပါစေ

1418
01:39:37,750 --> 01:39:39,520
မင်းခင်ပွန်းက တွယ်တာလား။
ကလေးဆီသို့?

1419
01:39:42,280 --> 01:39:43,370
ကျွန်တော်မသိပါ။

1420
01:39:44,840 --> 01:39:45,810
ဟန်နီ?

1421
01:39:46,750 --> 01:39:50,870
တွယ်တာသော်လည်း၊
မင်းအတွက် ပိုစိုးရိမ်တယ်။

1422
01:39:55,080 --> 01:39:56,510
မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား?

1423
01:39:58,920 --> 01:40:00,420
ငါပြောတာ။

1424
01:40:11,430 --> 01:40:13,180
-အိုး မဟုတ်ဘူး
- ဘာမှားလို့လဲ?

1425
01:40:13,960 --> 01:40:17,800
ကလေးက ပြန်ကန်တယ်။
မိုက်နေပြီ။

1426
01:40:27,370 --> 01:40:30,150
လာပါ အစ်ကို။ ကျေးဇူးပြု။

1427
01:40:32,750 --> 01:40:37,310
မင်းက ဟိုးလေးတကျော်၊
ငါ့ Chandigarh ကောင်လေး။

1428
01:40:39,460 --> 01:40:44,190
လမ်းဆုံလမ်းခွမှ ရဲသည် သက်ပြင်းချသည်။
သူ သင့်ကိုတွေ့သောအခါ၊

1429
01:40:46,330 --> 01:40:48,960
မင်း မေးစေ့မှာ မှဲ့ရှိတယ်။

1430
01:40:51,040 --> 01:40:53,000
လပေါ်မှာရှိတဲ့နေရာနဲ့တူတယ်။

1431
01:40:53,080 --> 01:40:54,960
မင်းရဲ့ အနက်ရောင် အရိပ်တွေ

1432
01:40:57,620 --> 01:41:00,000
ကောင်လေး၊ သူတို့က မင်းကို အထင်သေးနေတာလား။

1433
01:41:00,120 --> 01:41:02,210
၎င်းတို့သည် သင်၏ ဖြူစင်သော အသားအရေပေါ်တွင် ပေါ်လွင်နေပါသည်။

1434
01:41:12,830 --> 01:41:15,130
- အစ်ကို၊ တစ်ချက်နမ်း။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1435
01:41:17,080 --> 01:41:19,850
- အစ်ကို၊ တစ်ချက်နမ်း။
- မင်းက အရူးပဲလား။

1436
01:41:20,580 --> 01:41:23,620
တင်းမာမှုအားလုံး ပြီးသွားပါပြီ။

1437
01:41:25,790 --> 01:41:27,120
တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား။

1438
01:41:27,500 --> 01:41:29,130
အဲဒီဆရာဝန်...

1439
01:41:29,780 --> 01:41:33,210
Joshi သည် ဆရာဝန်မဟုတ်၊
သူက လှုပ်ရုံပဲ။

1440
01:41:33,420 --> 01:41:34,710
ဟုတ်တယ်၊ လှုပ်တယ်။

1441
01:41:35,080 --> 01:41:42,830
သူက “မစ္စဘာထရာ၊ ငါတို့ဥတွေကို ယူလိုက်မယ်။
သုတ်ပိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ spam...

1442
01:41:42,910 --> 01:41:46,710
"မင်းအိမ်မှာထိုင်၊ မင်းရဲ့ကလေး
ငါတို့ဓာတ်ခွဲခန်းမှာမွေးမယ်။"

1443
01:41:46,790 --> 01:41:49,000
လွင့်သွားတယ် ။

1444
01:41:49,290 --> 01:41:51,080
ခေတ်သစ်သိပ္ပံပညာ၏အံ့ဖွယ်များ။

1445
01:41:51,290 --> 01:41:53,710
အိမ်မှာပျင်းနေတဲ့မိဘတွေ...

1446
01:41:53,790 --> 01:41:57,000
... ဒီဇာတ်ကောင်
ဓာတ်ခွဲခန်း ကလေးများကို ဖန်တီးခြင်း။

1447
01:41:57,080 --> 01:41:58,620
95% အောင်မြင်တယ်။

1448
01:41:59,000 --> 01:42:02,540
စကားလုံးတွေ သင်ယူပြီးပြီ။
မရှိခဲ့ဘူးလို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

1449
01:42:02,670 --> 01:42:06,300
'မျိုးဥအိမ်' ကဲ့သို့၊
အဲဒီသီချင်းကို သတိရမိတယ်...

1450
01:42:06,750 --> 01:42:11,640
သားဥအိမ် ပန်းခြံထဲတွင် ရိုင်းစိုင်းစွာ ကခုန်နေသည်။
သန်းခေါင်ယံမှာ

1451
01:42:17,540 --> 01:42:21,670
စကားမစပ်၊ ၎င်းသည် 'ovary' မဟုတ်ပါ။
'မနက်ဖြန်' ပဲ၊

1452
01:42:21,750 --> 01:42:23,830
Ovary အသံပိုကောင်းတယ်။

1453
01:42:25,580 --> 01:42:27,040
စကားမစပ်ပြောပါ...

1454
01:42:27,830 --> 01:42:33,720
ငါ့မှာရှိတယ်... ငါဆိုလိုတာက မင်းရဲ့ကလေး
started kicking?

1455
01:42:36,000 --> 01:42:38,210
မပြောတတ်ဘူး။

1456
01:42:38,750 --> 01:42:44,080
မင်းက လူတော်တွေဘဲ
တစ်ခုခုက ငါ့ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

1457
01:42:44,750 --> 01:42:48,060
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ အစ်ကို။
ဘုရားသခင်က သူလုပ်စရာရှိတာကို လုပ်ခဲ့တယ်။

1458
01:42:48,540 --> 01:42:54,320
ဒါပေမယ့် ငါစိုးရိမ်တာက မင်းရဲ့ ပေါ့ဆမှုပဲ။
ငါ့ကလေးကို ထိခိုက်နိုင်တယ်။

1459
01:42:59,540 --> 01:43:02,040
- ကျေးဇူးပြု?
- မင်းကို ခွင့်လွှတ်ဖို့ ဘာမှမရှိဘူး။

1460
01:43:02,120 --> 01:43:05,370
ခယ်မက ခုနှစ်လ
ကိုယ်ဝန်ရှိ၍ အလုပ်လုပ်ဆဲဖြစ်သည်။

1461
01:43:05,500 --> 01:43:07,790
သူမတားပါဘူး။ မင်းမယူနိုင်ဘူး။
သင်နှင့်အတူငွေ။

1462
01:43:09,670 --> 01:43:11,080
ဒါဟာ သူမရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ။

1463
01:43:12,960 --> 01:43:14,870
- ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ မယူပါနဲ့။
- ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ?

1464
01:43:15,170 --> 01:43:18,710
ငါ့ရဲ့ ပင်ပမ်းမှုက မင်းရဲ့ဇနီး၊
သင်၏ spam သည် Moni တွင်ရှိသည်။

1465
01:43:18,790 --> 01:43:20,120
နောက်ထပ် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုတာ ဘာလဲ။

1466
01:43:23,830 --> 01:43:25,170
ဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

1467
01:43:26,700 --> 01:43:28,580
မင်းငါ့ကို ဒီကိုလာခေါ်တာလား။

1468
01:43:28,830 --> 01:43:30,080
အစ်ကို...

1469
01:43:32,040 --> 01:43:33,580
ငါမင်းကိုလိမ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1470
01:43:33,920 --> 01:43:36,580
ငါ မင်းကို ဒီမှာ ခေါ်ခဲ့တယ်
ငါ့ကလေးအတွက် ငါစိတ်ပူတယ်။

1471
01:43:36,870 --> 01:43:39,670
မင်းမိန်းမနဲ့ ဘာအလုပ်လုပ်လဲ၊
ငါ့ကလေး တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်...

1472
01:43:39,900 --> 01:43:41,210
... သင်ခန်းစာတစ်ခုသင်ပေးမယ်။

1473
01:43:41,290 --> 01:43:44,090
မင်းငါ့ကိုဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။
သင်ခန်းစာ?

1474
01:43:44,170 --> 01:43:47,290
မင်းရဲ့လူရွှင်တော်တွေနဲ့ ငါတင်ထားတယ်၊
ဒါပေမယ့် အမှိုက်တွေ မပြောနဲ့။

1475
01:43:47,370 --> 01:43:48,330
ကျေးဇူးပြု၍

1476
01:43:48,620 --> 01:43:51,500
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခြားဖောက်သည်များရှိသည်။
- ဖောက်သည်များနှင့်ငရဲသို့။

1477
01:43:51,580 --> 01:43:53,840
ငါမစရသေးဘူး။

1478
01:43:53,920 --> 01:43:57,770
မင်းရဲ့ကလေးလားတောင်မသိဘူး။
ကန်ပြီ။

1479
01:43:57,920 --> 01:44:01,540
ပြီးတော့ မင်း ငါ့ကို စာချုပ်ချုပ်စေချင်တယ်။
ငါ့ကလေးကို မင်းကို ပေးတယ်...

1480
01:44:01,620 --> 01:44:02,960
ပြီးတော့ ကလေးနဲ့ ဘယ်တော့မှ မဆုံဘူး။

1481
01:44:03,040 --> 01:44:08,440
ငါ့ရဲ့ spam တွေကို မဆင်မခြင် လူတွေနဲ့ အဆုံးသတ်ရင်၊
ငါ့ကို စိတ်မပူဘူးလား။

1482
01:44:08,750 --> 01:44:10,500
ငါဒီကိုမလာသင့်ဘူး။

1483
01:44:10,960 --> 01:44:15,730
အတွေးကို ရွံရှာမိတယ်။
ကလေးက မင်းနဲ့တူလိမ့်မယ်။

1484
01:44:16,710 --> 01:44:17,790
ကြားလား။

1485
01:44:17,870 --> 01:44:20,340
သူ့ကလေးက ငါနဲ့တူလိမ့်မယ်။

1486
01:44:20,420 --> 01:44:22,630
သင်ဘာလို့ရယ်နေတာလဲ?

1487
01:44:22,710 --> 01:44:25,980
မင်းရဲ့ကလေးက ငါနဲ့တူလိမ့်မယ်။

1488
01:44:26,620 --> 01:44:28,760
- ဒါဆို?
- ဘာဖြစ်သလဲ?

1489
01:44:29,710 --> 01:44:32,750
သခင်! မင်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။
အခြားဖောက်သည်များ။

1490
01:44:33,000 --> 01:44:34,920
ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်သွားပါ သို့မဟုတ် ငါ ရဲကို ခေါ်လိုက်မယ်။

1491
01:44:35,000 --> 01:44:37,710
ငါက Batra အစစ်ပါ၊ ငါမတုန်လှုပ်ပါဘူး။

1492
01:44:37,790 --> 01:44:41,250
ပြီးတော့ ဒီ Batra က မသွားဘူး။
သောက်ပြီးတဲ့အထိ။

1493
01:44:43,960 --> 01:44:46,500
အဲဒါ မင်းအတွက် တကယ့် Batra ပါ။
လိုချင်ရင် ရဲကိုခေါ်ပါ။

1494
01:44:46,580 --> 01:44:47,590
အသုံးမကျဘူး!

1495
01:44:47,670 --> 01:44:51,870
မင်းက အင်္ဂလိပ်စကားပြော ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
ထွက်သွားပါ!

1496
01:44:52,330 --> 01:44:54,600
“ထွက်သွား” လို့ပြောရတာ ကြိုက်တယ်။

1497
01:44:55,330 --> 01:44:56,870
ငါ့တံပိုးကို ယူလာပါ။

1498
01:44:59,420 --> 01:45:02,290
- ဘာကိုကြည့်နေတာလဲ။
- ဟယ်လို ရဲလား။

1499
01:45:14,370 --> 01:45:16,920
- ကလေး၊ မင်းအဆင်ပြေလား။
- ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1500
01:45:22,040 --> 01:45:23,210
ဒီနေ့ Monika ကိုတွေ့တယ်။

1501
01:45:25,870 --> 01:45:27,960
သူ့ကလေးက စပြီး ကန်နေပြီ။

1502
01:45:28,350 --> 01:45:30,920
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မရဘူး။

1503
01:45:32,290 --> 01:45:34,090
Dr Joshi က အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1504
01:45:34,330 --> 01:45:37,130
သတ္တမလဖြစ်သည်။ ပြီးသင့်တယ်။
ကန်နေပြီ

1505
01:45:37,750 --> 01:45:39,670
ကန်တယ်။ ကန်တယ်။ ကန်!

1506
01:45:39,750 --> 01:45:42,790
ငါ့သုက်ပိုးတွေနဲ့ ရောထွေးနေတယ်။
ရော်နယ်ဒို မဟုတ်ဘဲ ဟန်နီရဲ့ သုတ်ပိုးပါ။

1507
01:45:43,170 --> 01:45:46,420
ဒါပဲ ပြောလို့ရတာ။

1508
01:45:47,440 --> 01:45:52,040
မရှိဘဲ ငြိမ်သက်စွာ မရှူနိုင်
အဲဒီလူရွှင်တော်တွေအကြောင်း ကြားတယ်။

1509
01:45:53,040 --> 01:45:54,330
ကြှနျုပျပငျပနျးအားကုနျနပွေီ။

1510
01:46:25,460 --> 01:46:26,620
တောင်းပန်ပါတယ်။

1511
01:46:29,080 --> 01:46:30,120
ရပါတယ်။

1512
01:46:32,710 --> 01:46:34,620
ဖေဖေနဲ့မေမေက နောက်တစ်ပတ်လာမယ်။

1513
01:46:36,240 --> 01:46:38,080
သူတို့က မင်းကို အံ့အားသင့်စေချင်တယ်။

1514
01:46:39,670 --> 01:46:41,250
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပုံရတယ်။

1515
01:46:42,790 --> 01:46:44,580
သူတို့ကို ဘယ်လိုတားရမှန်းမသိခဲ့ဘူး။

1516
01:46:46,420 --> 01:46:47,870
ရန်မလိုပါ။

1517
01:46:48,250 --> 01:46:50,580
သူတို့တွေက မင်းရဲ့မိဘတွေပဲ။
စိတ်လှုပ်ရှားနေမှာ သေချာပါတယ်။

1518
01:46:53,580 --> 01:46:56,170
အရာရာတိုင်းဟာ ပုံမှန်အတိုင်း မနေပါနဲ့။

1519
01:46:57,500 --> 01:46:59,750
အရာအားလုံးပုံမှန်ဖြစ်နိုင်သည် Varun။

1520
01:47:00,790 --> 01:47:03,550
ဒီက​လေး​လေးကို တွယ်​တာ​နေတာမဟုတ်​ဘူးလား?

1521
01:47:03,710 --> 01:47:05,000
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1522
01:47:05,210 --> 01:47:07,740
ငါမလုပ်ဘူး။ ဒါကြောင့် ငါ့ကို ဆွဲထားလိုက်ပါ။

1523
01:47:09,170 --> 01:47:11,290
ကိုးလကြာအောင် သယ်သွားလိမ့်မယ်။

1524
01:47:11,370 --> 01:47:15,620
သဘာဝအတိုင်း တွယ်တာခံစားရပါလိမ့်မယ်။
နားလည်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါမခံစားရဘူး။

1525
01:47:19,020 --> 01:47:23,000
အဲဒီလူရွှင်တော်တွေက ကလေးမွေးပါစေ။
ငါ့အတွက် မထူးခြားပါဘူး။

1526
01:47:33,910 --> 01:47:37,460
မင်းအရင်ကပြောဖူးတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းမှန်တယ်။

1527
01:47:39,340 --> 01:47:43,170
ငါပေးရင် မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ကလေး။

1528
01:47:44,150 --> 01:47:48,120
ကိုယ်ဝန်ရှိ၊ ကလေးကိုသယ်လာသလား။
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1529
01:47:49,080 --> 01:47:50,960
ဝေဒနာအနည်းငယ်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိရမယ်။

1530
01:47:51,040 --> 01:47:55,920
အသေးအဖွဲပြဿနာများ။ ဆံပင်တွေ ကျွတ်တာ၊ မျက်နှာ ဖောင်းတာ၊
ခန္ဓာကိုယ်အဖု၊ အဆုံးမရှိထိုးဆေး။

1531
01:47:56,670 --> 01:48:01,130
သင့်ဆီးအိမ်သည် ဆီးမထိန်းနိုင်ပါ။
ကလေးရဲ့အလေးချိန်ကြောင့်။

1532
01:48:01,210 --> 01:48:02,710
အဖျား၊ အအေး၊ ချောင်းဆိုး။

1533
01:48:02,960 --> 01:48:06,090
အဘယ်သူမျှမအခွအေနအောက်မှာယူ
ဆေးတစ်ခုခု။ ကလေးကို ဒုက္ခပေးမယ်။

1534
01:48:06,170 --> 01:48:08,870
ဒါလည်း ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1535
01:48:09,870 --> 01:48:12,340
ကြိုက်တဲ့အဝတ်အစားတွေ ဝတ်လို့မရဘူး၊
ဘာမှ အဆင်မပြေဘူး။

1536
01:48:12,420 --> 01:48:14,710
အကြိုက်ဆုံးအစားအစာကို မစားနိုင်၊
ခွင့်မပြုပါ။

1537
01:48:14,790 --> 01:48:17,840
စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း၊ စိတ်အပန်းပြေခြင်း။
ငါတို့အားလုံးသည်းခံ...

1538
01:48:17,920 --> 01:48:20,040
...ဒါကြောင့် ဘယ်သူမှ စိတ်ဆိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။

1539
01:48:21,500 --> 01:48:25,000
မိခင်တစ်ဦးသည် သူမ၏ခန္ဓာကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံခဲ့သည်။
ထိုကိုးလအတွက်။

1540
01:48:26,580 --> 01:48:31,670
တွေးကြည့်လို့တောင် မရဘူး။
ဝေဒနာကို။

1541
01:48:33,330 --> 01:48:35,960
ဒါပေမယ့် အားလုံးကို အပြုံးနဲ့ ခံယူတယ်။

1542
01:48:39,670 --> 01:48:40,960
ငါတို့သိသောကြောင့်...

1543
01:48:42,830 --> 01:48:45,170
က​လေး​လေး​တွေ့​တော့...
ပထမဆုံးအကြိမ်...

1544
01:48:47,580 --> 01:48:49,670
... အားလုံးပဲ ထိုက်တန်ပါလိမ့်မယ်။

1545
01:48:50,120 --> 01:48:54,040
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ အလှူငွေ
ကိုယ်ဝန်ရှိစဉ်?

1546
01:48:54,460 --> 01:48:56,770
အေး "အင်း ကလေး ငါလာပြီ"

1547
01:48:59,280 --> 01:49:02,120
ဒါတစ်ခုမှမရှိတာသေချာပါတယ်။
မင်းရဲ့စိတ်ကိုဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်။

1548
01:49:04,210 --> 01:49:06,370
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။
တူညီသောစာမျက်နှာပေါ်တွင်, Varun ။

1549
01:49:07,830 --> 01:49:12,920
မင်းအကြောင်းတွေ တွေးရင်း အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။
သူတို့ကို သင့်နောက်ကျောကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်မလဲ။

1550
01:49:20,210 --> 01:49:21,870
ဒီသတင်းကောင်းကို Varun လို့ခေါ်သလား။

1551
01:49:22,620 --> 01:49:27,460
သတင်းကြားကတည်းက၊
ငါတို့ကြားမှာ ဘာကောင်းတာမှ မရှိဘူး။

1552
01:49:57,510 --> 01:50:00,760
ငါ့ကိုဆေးရုံခေါ်သွားပါ။
သူ အိမ်မှာ မရှိဘူး။

1553
01:50:01,300 --> 01:50:02,670
သူ့ဖုန်းက ပိတ်ထားသည် ။

1554
01:50:03,170 --> 01:50:04,540
ကိုယ်သေတော့မယ်။

1555
01:50:05,500 --> 01:50:06,410
Deepu!

1556
01:50:06,840 --> 01:50:07,770
Deepu!

1557
01:50:11,000 --> 01:50:13,420
အို အမိနတ်သမီး၊ ငါ့ကို ကူညီပါ...

1558
01:50:13,500 --> 01:50:15,330
Varun၊ မြန်မြန်လုပ်။

1559
01:50:19,840 --> 01:50:20,920
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1560
01:50:21,460 --> 01:50:22,510
ကန်ချက်!

1561
01:50:22,590 --> 01:50:24,880
သတိထားပါ ခယ်မ။
Deepu မှာလည်း ကိုယ်ဝန်ရှိနေပါပြီ။

1562
01:50:25,250 --> 01:50:27,030
ငါတို့ကလေး ကန်တယ်။

1563
01:50:27,380 --> 01:50:28,420
အို...အိုကေ။

1564
01:50:28,500 --> 01:50:29,880
ဂုဏ်ယူပါတယ် ခယ်မ။

1565
01:50:30,940 --> 01:50:34,070
-အစ်ကို၊ မြန်မြန်လုပ်။
- Varun၊ မြန်မြန်လုပ်။

1566
01:50:42,590 --> 01:50:45,720
- သူ ပင်ပန်းသွားပြီ။
- ဆရာဝန်က သူမရဲ့ သတ္တမလပဲ ရှိပါသေးတယ်။

1567
01:50:46,500 --> 01:50:48,030
ကလေးက အချိန်မတန်ဘူး။

1568
01:50:48,250 --> 01:50:50,670
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျတဲ့ ရာဇဝင်ရှိတယ်။

1569
01:50:50,920 --> 01:50:54,510
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
သူ့ခင်ပွန်းကို ဆက်သွယ်ကြည့်ပါ။

1570
01:50:54,590 --> 01:50:56,590
ငါတို. သူက မဖြေဘူး။

1571
01:50:57,170 --> 01:50:58,670
ကလေးအထူးကု လာပြီလား

1572
01:51:00,380 --> 01:51:03,390
မင်းအိမ်ပြန်ဖို့ ငါအကြံပေးတယ်။
ကြိုးစားပြီး အနားယူပါ။ အိုကေ?

1573
01:51:06,460 --> 01:51:07,510
အဆင်ပြေပါ့မလား။

1574
01:51:07,590 --> 01:51:10,000
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
မဖိစီးပါနဲ့။

1575
01:51:10,420 --> 01:51:12,210
Honey ပေါ်လာတဲ့အထိ စောင့်မယ်။

1576
01:51:13,170 --> 01:51:15,490
ဂရုတစိုက်မောင်းပါ။

1577
01:51:30,040 --> 01:51:31,250
မစ္စတာဘာထရာ?

1578
01:51:32,880 --> 01:51:34,340
မင်းအဖေလား?

1579
01:51:35,670 --> 01:51:38,210
မဟုတ်ဘူး၊ သူသွားနေတယ်။

1580
01:51:38,840 --> 01:51:40,300
သူ့ကို အမြန်ဆုံး ပို့ပေးပါ။
သူဒီကိုရောက်လာတယ်။

1581
01:51:40,380 --> 01:51:41,790
ကလေး နေကောင်းလား

1582
01:51:43,380 --> 01:51:46,150
အဲဒါ လေးနက်တယ်။
သူမသည် incubator တွင်ရှိသည်။

1583
01:51:47,130 --> 01:51:48,090
သူမ?

1584
01:51:48,870 --> 01:51:50,250
မင်းသူမကိုတွေ့ချင်လား။

1585
01:51:50,960 --> 01:51:52,670
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

1586
01:52:16,210 --> 01:52:17,210
မစ္စတာ Batra...

1587
01:52:18,630 --> 01:52:19,560
လာပါ။

1588
01:52:32,380 --> 01:52:34,670
လမစေ့ဘဲ မွေးကင်းစကလေးအချို့ မရနိုင်ပါ။
မျိုချပါ သို့မဟုတ် အသက်ရှုပါ...

1589
01:52:34,790 --> 01:52:36,880
...ဒါကြောင့် သူတို့က သွေးကြောသွင်းတယ်။

1590
01:52:53,630 --> 01:52:55,210
သူမလုပ်မှာလား။

1591
01:53:00,710 --> 01:53:02,290
မပြောနိုင်ဘူး။

1592
01:53:04,920 --> 01:53:06,540
ခက်ပုံရသည်။

1593
01:53:07,290 --> 01:53:09,710
သူ့ကို ICU မှာထားမယ်။

1594
01:53:54,920 --> 01:53:57,130
အစ်ကို၊ မင်းမှာ မိန်းကလေးရှိတယ်။

1595
01:54:40,590 --> 01:54:41,500
မိုနီ...

1596
01:54:49,040 --> 01:54:50,500
မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။

1597
01:54:53,210 --> 01:54:55,440
Chuhiya ကို တစ်ခါလောက်တွေ့ပါရစေ။

1598
01:54:58,090 --> 01:54:59,880
မင်း သူ့ကို ငါမပါဘဲ နာမည်ပေးတယ်။

1599
01:55:01,040 --> 01:55:06,510
သူမက အရမ်းငယ်တယ်။ သေးသေးလေး။
ကြွက်ကလေးလိုပါပဲ။

1600
01:55:08,540 --> 01:55:10,040
သူမ အဆင်ပြေမှာလား။

1601
01:55:11,810 --> 01:55:13,210
သူမဆီ ခေါ်သွားပါ။

1602
01:55:14,420 --> 01:55:17,510
- ကျေးဇူးပြုပြီး သူနာပြုကို ပြောပြပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1603
01:56:14,090 --> 01:56:15,090
မင်းတက်နေသေးလား

1604
01:56:15,380 --> 01:56:16,500
ကလေး နေကောင်းလား

1605
01:56:19,750 --> 01:56:20,790
သူမသည် incubator တွင်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။

1606
01:56:32,070 --> 01:56:33,380
ဆောရီး။

1607
01:56:34,160 --> 01:56:35,880
Deepu တောင်းပန်ပါတယ်။

1608
01:57:16,080 --> 01:57:21,260
ဒီမနက်ခင်းမှာ

1609
01:57:21,920 --> 01:57:27,180
အမှောင်ထုက တုံ့ဆိုင်းနေတယ်။

1610
01:57:40,750 --> 01:57:46,510
လှိုင်းတံပိုးတို့သည် ကမ်းနှင့် ဆုံလိမ့်မည်။

1611
01:57:46,590 --> 01:57:50,340
အနီးက အဝေးကြီးလို့ ထင်ရပေမယ့်

1612
01:57:51,170 --> 01:57:55,890
ငါ့နှလုံးသားကို အပြစ်တင်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1613
01:57:57,170 --> 01:58:02,370
အားလုံး ဒီဒုက္ခတွေ ကင်းဝေးကြပါစေ

1614
01:58:38,980 --> 01:58:44,560
သင်ဆုံးရှုံးခဲ့သမျှ
သင်တွေ့လိမ့်မည်။

1615
01:58:44,750 --> 01:58:50,520
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ပျက်နေတယ်။
ပြန်လည်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

1616
01:58:51,380 --> 01:58:54,290
ကလေးက စိုးရိမ်ရတယ်။
ဆုတောင်းလိုက်ကြရအောင်။

1617
01:59:05,960 --> 01:59:11,580
သင်ဆုံးရှုံးခဲ့သမျှ
သင်တွေ့လိမ့်မည်။

1618
01:59:11,880 --> 01:59:17,020
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ပျက်နေတယ်။
ပြန်လည်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

1619
01:59:17,210 --> 01:59:22,760
ငါ့ခရီးဘယ်​​ရောက်​​နေတယ်​ဆိုတာ ဘယ်​သူသိလဲ။
ငါ့ကိုဦးဆောင်ခဲ့သည်။

1620
01:59:22,960 --> 01:59:27,200
ငါတို့အိမ်မက်တွေအားလုံး ပြိုပျက်နေပြီ။

1621
01:59:28,420 --> 01:59:33,160
ငါ့နှလုံးသားကို အပြစ်တင်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1622
01:59:34,510 --> 01:59:39,680
အားလုံး ဒီဒုက္ခတွေ ကင်းဝေးကြပါစေ

1623
02:00:42,440 --> 02:00:43,630
ဘာဖြစ်တာလဲ အစ်ကို။

1624
02:02:08,140 --> 02:02:10,370
ကလေး! နှိုးစက် ပြတ်သွားပါပြီ။

1625
02:02:11,660 --> 02:02:14,500
- မရှိပါဘူး။
- Varun၊ အချိန်တန်ပြီ။ စလာသည်။

1626
02:02:14,840 --> 02:02:16,850
S***!

1627
02:02:17,170 --> 02:02:18,880
မေမေ၊ ဖေဖေ

1628
02:02:18,960 --> 02:02:20,630
အချိန်တန်ပြီ။

1629
02:02:20,710 --> 02:02:22,090
ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ကောက်ရိတ်သမားက ဒီမှာရှိလား။

1630
02:02:22,590 --> 02:02:25,790
သေမင်း? မဟုတ်ဘူး! Deepu ယူဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
ဆေးရုံသို့

1631
02:02:26,420 --> 02:02:27,840
Varun ငါ့သားဖွားအိတ်ဘယ်မှာလဲ

1632
02:02:27,920 --> 02:02:29,800
အိပ်ရာအောက်မှာ။ ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

1633
02:02:29,880 --> 02:02:31,960
ဘာလဲ? မင်းရူးနေလား?

1634
02:02:32,040 --> 02:02:33,840
မင်းအဲဒါကိုနားလည်သွားပြီ။ မြန်သည်။

1635
02:02:33,920 --> 02:02:36,610
ကျွန်တော်လာမယ်။ မကိုင်းပါနဲ့။

1636
02:02:38,590 --> 02:02:39,960
အိုးးး**

1637
02:02:40,640 --> 02:02:43,020
- ဘာမှားလို့လဲ?
- ငါ့ကျော။

1638
02:02:43,590 --> 02:02:46,130
ငါ့သားရဲ့ ချော်ရည်တွေ။

1639
02:02:46,210 --> 02:02:48,710
မဟုတ်ဘူး အမေ! ငါ့အခွေ။

1640
02:02:48,790 --> 02:02:52,380
- လာ၊ ယောက်ျားတို့။
- ငါမောင်းမယ်။ မဖိစီးပါနဲ့။

1641
02:02:52,460 --> 02:02:54,300
ပါးစပ်ပိတ်ပါ အမေ။
မင်းက မကောင်းတဲ့ကားသမားပါ။

1642
02:02:54,380 --> 02:02:56,790
- ကျွန်တော်လည်း မောင်းလို့ရတယ်။
-ကျေးဇူးပြုပြီး...

1643
02:02:56,920 --> 02:02:58,920
မင်းဖုန်းဘယ်မှာလဲ

1644
02:02:59,420 --> 02:03:01,170
တက္ကစီတစ်စီးသည် ၁၁ မိနစ်ကြာလိမ့်မည်။
ဤနေရာသို့ရောက်ရန်။

1645
02:03:01,250 --> 02:03:03,580
- စကားဝှက်?
- အတူတူပါပဲ။

1646
02:03:04,670 --> 02:03:05,920
Varun လာပါ

1647
02:03:06,460 --> 02:03:07,510
မြန်မြန်လုပ်၊ သား။

1648
02:03:07,590 --> 02:03:09,560
အဲဒါအရေးပေါ်ပါ။

1649
02:03:09,790 --> 02:03:11,330
လာမယ် ခယ်မ။

1650
02:03:11,500 --> 02:03:13,080
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

1651
02:03:14,040 --> 02:03:15,990
- တံခါးကိုဖွင့်ပါ။
- မြန်မြန်လုပ်ပါ။

1652
02:03:17,040 --> 02:03:18,150
မေမေ...

1653
02:03:20,890 --> 02:03:24,960
ငါတို့နဲ့အတူ Monika ခေါ်သွားမယ်။
သူ့ကလေးကို Ola နဲ့ Papa ကို ခေါ်သွားပါ။

1654
02:03:25,040 --> 02:03:27,730
- ဟိုလာ ?
- Hola မဟုတ်ဘူး။ Ola ကို ငှားပါ။

1655
02:03:27,960 --> 02:03:31,280
Hola မွန်ဘိုင်းမှာ ဘယ်လိုနေနိုင်မလဲ။
တံခါးပိတ်သည်!

1656
02:03:31,920 --> 02:03:33,510
- သွားကြရအောင်။
- ခဏနေ။

1657
02:03:34,380 --> 02:03:37,630
သားဖွားအိတ်ကို ပေးပါ။

1658
02:03:45,750 --> 02:03:47,590
- ဘယ်မှာလဲ။
- ဒီဘက်ပါ။

1659
02:03:47,670 --> 02:03:50,580
- Varun!
-လာမည်။

1660
02:03:51,090 --> 02:03:52,210
ခယ်မ မြန်မြန်။

1661
02:03:53,290 --> 02:03:55,920
Varun Varun!

1662
02:03:56,920 --> 02:03:58,920
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

1663
02:03:59,380 --> 02:04:01,460
- သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
- ပြောင်းလဲခြင်း။

1664
02:04:01,540 --> 02:04:03,090
ရှေးရိုးဆန်တယ်လို့ ထင်ရပေမယ့်...

1665
02:04:03,170 --> 02:04:06,220
...ဒါပေမယ့် ထိုင်ထလုပ်တာကတစ်မျိုး
ရာထူးကောင်း...

1666
02:04:06,590 --> 02:04:08,120
အမှိုက်တွေ မပြောနဲ့။

1667
02:04:08,250 --> 02:04:10,090
မင်း ငါ့ကလေးကို မကယ်တင်ဘူး။

1668
02:04:10,170 --> 02:04:13,180
- Mrs Joshi ဘယ်မှာလဲ
- သူမ ဘယ်မှာလဲ?

1669
02:04:13,260 --> 02:04:16,710
နောက်ထပ်လေ့လာဖို့ အမေရိကန်ကို သွားပြီ။
သူမ တစ်နှစ်အတွင်း ပြန်လာမှာပါ။

1670
02:04:16,790 --> 02:04:20,590
စကားမစပ်၊ အနားယူပါ။
ငါနဲ့ ဒီလူမိုက်နှစ်ယောက် ငါတို့အလုပ် လုပ်ပါရစေ။

1671
02:04:20,670 --> 02:04:23,290
ဗာရွန်၊ ဒီကောင်ကြီးကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

1672
02:04:23,460 --> 02:04:26,120
ဟုတ်ကဲ့ စိတ်လျှော့ပါ။
စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။

1673
02:04:26,500 --> 02:04:27,920
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။

1674
02:04:28,090 --> 02:04:29,880
အဲဒါ မျက်စဉ်း။

1675
02:04:29,960 --> 02:04:32,110
ကျွန်တော်သိသည်။ ဒါက ငါ့အတွက်။

1676
02:04:33,710 --> 02:04:36,530
- မျက်လုံးကို မျက်စဉ်းဆေးပေးတယ်။
- စိတ်လျှော့ပါ မစ္စ Batra ငါဒါကိုရပြီ။

1677
02:04:36,960 --> 02:04:39,500
ငါတို့မှာ ဒီလိုရှိတယ်။ အိုကေ၊ ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး...

1678
02:04:40,250 --> 02:04:42,710
“အို အသက်၏မိခင်၊
အို စကြာဝဠာကြီး၏အဘ။

1679
02:04:42,920 --> 02:04:46,250
ဒေါက်တာ၊ ဒါ ဘုရားကျောင်း မဟုတ်ဘူး။
ကလေးကိုထုတ်လိုက်ပါ။

1680
02:04:46,420 --> 02:04:48,130
ကလေးကို ထွက်သွားလိုက်ပါ။ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

1681
02:04:48,210 --> 02:04:50,920
မစ္စ Batra ကျေးဇူးပြု၍
အချိန်နည်းနည်းယူတယ်။

1682
02:04:51,000 --> 02:04:54,130
ဒါကို ငါရပြီ။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ ရှူ။

1683
02:04:58,290 --> 02:04:59,840
သတိထားပါ။

1684
02:05:02,000 --> 02:05:03,290
မစ္စတာ Batra

1685
02:05:04,130 --> 02:05:05,460
သူမ မင်းကိုတွေ့ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1686
02:05:36,090 --> 02:05:39,920
သူမ အရမ်းလှတယ်။
သူမသည် Varun နှင့်တူသည်။

1687
02:05:40,000 --> 02:05:43,080
သူမ၏ မျက်လုံးများနှင့် နဖူး
Varun နဲ့တူတယ်။

1688
02:05:53,840 --> 02:05:54,790
လာ!

1689
02:05:55,540 --> 02:05:56,920
ဝင်လာပါ။

1690
02:06:41,110 --> 02:06:42,190
ငါ့ကို အိမ်ပြန်ပေးပါ။

1691
02:06:45,990 --> 02:06:47,170
အိမ်လိုခံစားရပါစေ။

1692
02:06:49,150 --> 02:06:50,940
အို ဘုရားသခင်။ ဒါက မူရင်းပါ။

1693
02:07:00,780 --> 02:07:03,030
မင်းငါ့ကို ချစ်စဖွယ်ခေါ်တယ်၊ ငါဒီမှာ

1694
02:07:03,110 --> 02:07:05,810
ငါတို့ကြည့်ရတာ ခပ်မိုက်မိုက် စုံတွဲတစ်တွဲ

1695
02:07:10,400 --> 02:07:12,660
မင်းငါ့ကို ချစ်စဖွယ်ခေါ်တယ်၊ ငါဒီမှာ

1696
02:07:12,740 --> 02:07:15,070
ငါတို့ကြည့်ရတာ ခပ်မိုက်မိုက် စုံတွဲတစ်တွဲ

1697
02:07:15,150 --> 02:07:17,530
မင်းဆီက နိမိတ်တစ်ခုက ငါလိုတယ်။

1698
02:07:17,610 --> 02:07:19,650
ခုတော့ မင်းနဲ့အတူ ငါ့ဘဝကို ဖြတ်သန်းချင်တယ်။

1699
02:07:20,400 --> 02:07:22,700
မင်းရဲ့ဆန္ဒတွေ အားလုံးပြည့်စုံပါစေ။

1700
02:07:24,820 --> 02:07:26,700
ဟုတ်တယ် လို့သာပြောပါ ချစ်သူ

1701
02:07:26,780 --> 02:07:27,950
ငါ့ကို အိမ်ပြန်ပေးပါ။

1702
02:07:29,110 --> 02:07:30,110
ငါ့ကို အိမ်ပြန်ပေးပါ။

1703
02:07:31,530 --> 02:07:33,870
ငါ မင်းကို Chandigarh မှာ အိမ်ပြန်လိုက်မယ်။

1704
02:07:38,820 --> 02:07:41,110
ငါ့ကို Chandigarh တွင်အိမ်လုပ်ပါ။

1705
02:07:56,200 --> 02:08:00,990
မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေ၊ မင်းရဲ့ပန်ချာပီအဝတ်အစားတွေ၊
ငါ့နှလုံးသားကို မင်းတောင်းတယ်။

1706
02:08:01,070 --> 02:08:05,740
မင်းတောင်းသမျှ ငါယူမယ်။
ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုပါ။

1707
02:08:05,820 --> 02:08:09,230
ရူပီးတိုင်းကို မင်းအတွက် ငါသုံးမယ်။

1708
02:08:13,110 --> 02:08:14,820
ပိုက်ဆံအိတ်ဗလာ

1709
02:08:14,900 --> 02:08:16,240
ငါ့ကို အိမ်ပြန်ပေးပါ။

1710
02:08:19,530 --> 02:08:21,780
ငါ မင်းကို Chandigarh မှာ အိမ်ပြန်လိုက်မယ်။