1
00:00:06,274 --> 00:00:08,176
-Ωχ, τι συμβαίνει;
-Α, Σαμ και Τζέι

2
00:00:08,276 --> 00:00:10,044
βρίσκονται σε εγρήγορση για άλλον
Χριστουγεννιάτικη κατοχή,

3
00:00:10,144 --> 00:00:11,379
οπότε το παίζουν καλά
και όχι

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,780
πηγαίνοντας κοντά
οποιαδήποτε ηλεκτρονικά φέτος.

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,183
Το οποίο προσπαθώ
να μην το παίρνω προσωπικά.

6
00:00:15,283 --> 00:00:16,850
Είμαι ο λόγος
η πεθερά σου

7
00:00:16,950 --> 00:00:18,952
μου αρέσεις τώρα, ευχαριστείς.

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,654
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Οπότε απλά με θέλεις
για να το συνδέσετε αυτό

9
00:00:20,754 --> 00:00:22,056
-Χριστουγεννιάτικο χωριό σε;
-ΣΑΜΑΝΘΑ: Α-χα.

10
00:00:22,156 --> 00:00:24,358
-Έτσι είναι.
-Καλύτερα ασφαλής παρά συγγνώμη.

11
00:00:24,458 --> 00:00:26,026
Αυτό το κουτάβι ζωγραφίζει
πολύ ρεύμα.

12
00:00:26,127 --> 00:00:27,395
Ξέρεις ότι θα πρέπει
σας χρεώσω την κανονική μου τιμή.

13
00:00:27,495 --> 00:00:28,862
Συν την επιβάρυνση των διακοπών.

14
00:00:28,962 --> 00:00:30,598
Ναι, το γνωρίζουμε.

15
00:00:32,833 --> 00:00:34,435
Αλμπέρτα, τι κάνεις;

16
00:00:34,535 --> 00:00:36,470
Είμαι πίσω από τον Μαρκ σε περίπτωση που
σοκάρεται και πετιέται πίσω.

17
00:00:36,537 --> 00:00:38,038
Προσπαθείς να τον αποκτήσεις;

18
00:00:38,172 --> 00:00:40,341
Αλλά αυτό είναι το πρώτο μας
Χριστούγεννα μαζί ως ζευγάρι.

19
00:00:40,408 --> 00:00:41,742
Α, θα είμαστε μαζί.

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,377
Απλώς θα είμαι στο Μαρκ.

21
00:00:43,511 --> 00:00:46,013
Φίλε, θα ήταν πολύ ωραίο
να κατέχω κάποιον.

22
00:00:46,080 --> 00:00:49,016
Έχω φάει τα μούτρα
για, μισό αιώνα.

23
00:00:49,083 --> 00:00:52,186
Είμαι ειρηνιστής αλλά θα το έκανα
σκότωσε κάποιον για έναν Pringle.

24
00:00:52,286 --> 00:00:54,522
Εντάξει, εδώ δεν πάει τίποτα.

25
00:00:56,390 --> 00:00:58,892
μμ...

26
00:00:58,992 --> 00:01:00,094
Χα.

27
00:01:00,228 --> 00:01:02,563
Ανάθεμα!
Η μαμά ήθελε ένα Sazerac.

28
00:01:02,696 --> 00:01:04,232
Εντάξει, θα στείλω
ρε παιδιά ένα λογαριασμό.

29
00:01:04,331 --> 00:01:05,599
-Καλά Χριστούγεννα, Μαρκ.
-Μμ-χμμ.

30
00:01:05,699 --> 00:01:07,401
-Κοίτα, Τρέβορ, πολύ πίσω.
-Μμ;

31
00:01:07,501 --> 00:01:09,370
Ο ορθοδοντικός έχει
μια μικρή μενόρα στο παράθυρο.

32
00:01:09,470 --> 00:01:12,206
ΤΡΕΒΟΡ: Θέλω να πω ότι είναι
ένα προσβλητικό στερεότυπο,

33
00:01:12,306 --> 00:01:15,409
αλλά μοιάζει πολύ
Δρ Ρόζενμπλατ.

34
00:01:15,543 --> 00:01:17,611
*

35
00:01:20,481 --> 00:01:22,283
ΝΑΝΣΥ: Αυτό το ναρκωτικό.

36
00:01:22,383 --> 00:01:24,785
Αγοράζοντας με μανία
δώρα στις 23 Δεκεμβρίου

37
00:01:24,918 --> 00:01:26,520
που μπορεί να είναι εδώ μέχρι αύριο.

38
00:01:26,620 --> 00:01:29,289
Κάθε χρόνο είναι έτσι.
Πότε θα μάθει;

39
00:01:29,390 --> 00:01:31,725
Εντάξει, δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.

40
00:01:31,825 --> 00:01:34,228
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον εκδότη και

41
00:01:34,328 --> 00:01:36,164
προφανώς, κάνει κράτηση
στις Η.Π.Α

42
00:01:36,264 --> 00:01:37,931
άκουσε
η συνέντευξή μου στον Todd Pod,

43
00:01:38,065 --> 00:01:40,268
και θέλει
συμπεριλάβω το βιβλίο μου σε ένα τμήμα

44
00:01:40,401 --> 00:01:41,801
για ιδέες για δώρα τελευταίας στιγμής.

45
00:01:41,902 --> 00:01:45,273
(λαχανίζει) Είναι τρελό
πόσο καιρό περιμένουν κάποιοι.

46
00:01:45,406 --> 00:01:46,740
Δεν σε έπιασε
το πουλόβερ Jenni Kayne

47
00:01:46,807 --> 00:01:48,142
γιατί είχε ήδη εξαντληθεί.

48
00:01:48,276 --> 00:01:50,511
Ελπίζω να απολαύσετε
Η δωροκάρτα Best Buy.

49
00:01:50,610 --> 00:01:52,479
Σαμάνθα, αυτό είναι τεράστιο
για το βιβλίο μας.

50
00:01:52,613 --> 00:01:55,115
Εγώ-- γεμιστή κάλτσα.
Huzzah!

51
00:01:55,216 --> 00:01:57,585
Αυτό είναι απίστευτο μωρό μου.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

52
00:01:57,685 --> 00:02:00,087
Και εμείς τα φαντάσματα θα μπορέσουμε
για να παρακολουθήσετε τη συνέντευξη

53
00:02:00,154 --> 00:02:02,022
αυτοπροσώπως, γιατί θα
πραγματοποιηθεί εδώ,

54
00:02:02,122 --> 00:02:04,258
στο αρχοντικό που έκτισα.

55
00:02:04,325 --> 00:02:06,727
Εννοώ, δεν το έκανες
κάνετε οποιαδήποτε από τις εργασίες.

56
00:02:06,827 --> 00:02:08,529
Παντρεύτηκα τον άντρα
που υπέγραψε τις επιταγές

57
00:02:08,628 --> 00:02:10,130
που πλήρωσε για το χυλό
που τροφοδοτούσε

58
00:02:10,231 --> 00:02:11,499
εκείνα τα μικρά παιδιά που εργάζονται.

59
00:02:11,599 --> 00:02:13,834
Χμ. Κάπως λυπηρό
παιδική ομοιοκαταληξία.

60
00:02:13,967 --> 00:02:16,103
Είμαι τόσο νευρικός και τόσο ενθουσιασμένος.

61
00:02:16,204 --> 00:02:19,340
Εννοώ την εθνική τηλεόραση.
Τι θα φορέσω;

62
00:02:19,473 --> 00:02:22,142
Ίσως δείτε τι έχουν
στο γυναικείο τμήμα

63
00:02:22,243 --> 00:02:24,044
στο Best Buy.

64
00:02:24,144 --> 00:02:26,780
(οργανικό "We Wish You
Καλά Χριστούγεννα» παίζοντας)

65
00:02:26,847 --> 00:02:28,482
Είναι τόσο άνετο.

66
00:02:28,582 --> 00:02:30,484
Όλοι έχουν ζεστό κακάο
στην Χριστουγεννιάτικη πόλη.

67
00:02:30,584 --> 00:02:33,521
μμ. Ακόμα και αυτό το μωρό.
Αυτό δεν φαίνεται ασφαλές.

68
00:02:33,654 --> 00:02:35,656
-Χμ.
-Ο Θορ έχει ερωτήσεις.

69
00:02:35,789 --> 00:02:38,759
Πρόκειται για δώρο για λουλούδι.

70
00:02:38,859 --> 00:02:40,528
ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Τι στο διάολο;

71
00:02:40,628 --> 00:02:42,095
Ουάου. Το έκανα αυτό;

72
00:02:42,162 --> 00:02:44,565
Πήγαινε πίσω για ένα δευτερόλεπτο, Θορ.
Θέλω να δω κάτι.

73
00:02:46,800 --> 00:02:48,536
Εντάξει, τώρα έλα πιο κοντά.

74
00:02:49,337 --> 00:02:50,804
- (λαχανίσματα)
-Ουάου.

75
00:02:50,871 --> 00:02:52,340
Αυτό είναι άγριο.

76
00:02:52,473 --> 00:02:53,974
Θορ, η δύναμη φάντασμά σου
πρέπει να αλληλεπιδρούν

77
00:02:54,074 --> 00:02:56,377
με το ηλεκτρικό δίκτυο
στην Χριστουγεννιάτικη πόλη.

78
00:02:56,510 --> 00:02:58,978
Ναί. Ο Θορ νιώθει δύναμη

79
00:02:59,079 --> 00:03:00,914
κυματίζει στο σώμα.

80
00:03:03,784 --> 00:03:05,018
- Ωχ!
-(γέλια)

81
00:03:05,118 --> 00:03:06,387
Εντάξει, ας σε πάρουμε
μακριά από αυτό το πράγμα

82
00:03:06,487 --> 00:03:07,521
πριν καείς
όλο το σπίτι.

83
00:03:07,655 --> 00:03:08,889
Ναι.

84
00:03:09,690 --> 00:03:11,425
Περίμενε, τι ρωτούσες;
Κάτι για ένα...

85
00:03:11,525 --> 00:03:13,060
Χριστουγεννιάτικο δώρο για λουλούδι;

86
00:03:13,160 --> 00:03:16,264
Ναι, θέλω πολύ να την καταπλήξω,
αλλά δεν ξέρω τι να πάρω.

87
00:03:16,364 --> 00:03:17,631
Λοιπόν, τι
την πήρες πέρυσι;

88
00:03:17,698 --> 00:03:20,067
Κουπόνι για συνουσία.
Και κερί.

89
00:03:20,200 --> 00:03:21,969
Οπότε, ναι, ο πήχης είναι αρκετά ψηλά.

90
00:03:22,069 --> 00:03:23,971
Καλά. Έχει αναφερθεί το λουλούδι

91
00:03:24,071 --> 00:03:25,839
οτιδήποτε συγκεκριμένο
ότι θέλει;

92
00:03:25,906 --> 00:03:28,642
Μμ, παγκόσμια ειρήνη.
Και επίσης φαγητό.

93
00:03:28,709 --> 00:03:32,179
Αναφέρει συχνά πώς έχει
munchies για πολλά χρόνια.

94
00:03:32,246 --> 00:03:34,047
ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Λοιπόν, δυστυχώς,
δεν υπάρχει τρόπος να απολαύσετε το φαγητό

95
00:03:34,147 --> 00:03:36,817
ή Sazeracs
ελλείψει κατοχής Ζωής.

96
00:03:36,917 --> 00:03:38,686
- Μμ.
-Ενδιαφέρων.

97
00:03:38,786 --> 00:03:40,353
Λοιπόν, λες
Ο Thor πρέπει να βοηθήσει τον Flower

98
00:03:40,454 --> 00:03:41,855
κατέχουν Ζώντας για τα Χριστούγεννα.

99
00:03:41,954 --> 00:03:43,424
(χλευάζει ήσυχα) Εννοώ,
αν μπορούσες να το καταφέρεις,

100
00:03:43,524 --> 00:03:45,225
θα ήταν ένα καταπληκτικό δώρο.

101
00:03:45,359 --> 00:03:47,995
Ναί!
Τότε αποφασίζεται.

102
00:03:48,061 --> 00:03:50,230
Ο Thor θα πάρει Flower in Living
για τα Χριστούγεννα.

103
00:03:50,331 --> 00:03:54,101
Και κουπόνι σεξ.
Γιατί παράδοση.

104
00:03:55,569 --> 00:03:57,405
-Γεια σε όλους.
- (όλα αναφωνούν)

105
00:03:57,505 --> 00:03:58,872
Κάθε φορά.

106
00:03:58,972 --> 00:04:01,342
Πρέπει να μάθεις
πώς να μπεις σε ένα δωμάτιο, γυναίκα.

107
00:04:01,442 --> 00:04:03,911
Ω, βλέπω ότι δεν είναι μόνο
τον κάτω όροφο.

108
00:04:04,011 --> 00:04:06,079
Αυτό το δωμάτιο επίσης
μυρωδιές Χριστουγέννων.

109
00:04:06,179 --> 00:04:09,583
-Τι στενοχωριέσαι τόσο;
-Α, το δέντρο,

110
00:04:09,717 --> 00:04:11,184
τα διακοσμητικά,

111
00:04:11,251 --> 00:04:14,054
το γενικό κέφι
αυτό συμβαίνει τόσο ξεκάθαρα.

112
00:04:14,154 --> 00:04:16,856
Περιμένετε, το κέφι είναι ένα πόδι;

113
00:04:16,923 --> 00:04:20,428
Χα. Ο Στίβεν Στιλς λοιπόν
είχε ένα φετίχ κέφι.

114
00:04:20,528 --> 00:04:23,464
έχω μπερδευτεί.
Οι πουριτανοί δεν αγαπούν τα Χριστούγεννα;

115
00:04:23,597 --> 00:04:25,799
Οι πουριτανοί αγαπούν τα Χριστούγεννα;

116
00:04:25,899 --> 00:04:29,136
Α, θα γελούσα, να ήταν αυτό
δεν είναι κόλπο που χρησιμοποιεί ο διάβολος

117
00:04:29,269 --> 00:04:30,804
να μπει στο σώμα σου.

118
00:04:30,904 --> 00:04:33,907
Όχι, υπάρχει μόνο ένας σωστός τρόπος
για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα.

119
00:04:34,007 --> 00:04:35,242
Που δεν είναι καθόλου.

120
00:04:35,343 --> 00:04:36,977
Βλέπετε, οι πουριτανοί το πίστευαν αυτό

121
00:04:37,110 --> 00:04:39,413
η απόλαυση ήταν μια πύλη προς την αμαρτία.

122
00:04:39,513 --> 00:04:41,882
Κουμπώστε, ήρθε η ώρα για άλλη
καταθλιπτικό μάθημα ιστορίας.

123
00:04:41,982 --> 00:04:43,817
Έτσι, τα Χριστούγεννα,

124
00:04:43,917 --> 00:04:45,819
δεν φαινόταν ευθυμία.

125
00:04:45,919 --> 00:04:48,121
Τα καταστήματα παρέμειναν ανοιχτά,

126
00:04:48,221 --> 00:04:50,123
το έργο συνεχίστηκε αμείωτο,

127
00:04:50,223 --> 00:04:52,058
και θα τιμωρηθείς
για να κάνεις οτιδήποτε

128
00:04:52,125 --> 00:04:54,061
ακόμα και κοντά στον εορτασμό.

129
00:04:54,127 --> 00:04:56,163
Α, ήταν υπέροχο.

130
00:04:56,263 --> 00:04:58,732
Λοιπόν, μας τα έδωσες όλα
πολλά να σκεφτείς.

131
00:04:58,832 --> 00:05:00,067
Και μετά ήρθε το πούλιες.

132
00:05:00,167 --> 00:05:02,836
Α, συνεχίζεται. Διασκέδαση!

133
00:05:04,104 --> 00:05:06,407
πως νιώθεις μωρό μου...
είσαι έτοιμος;

134
00:05:06,474 --> 00:05:08,709
- Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.
-Έχω φρικάρει, Τζέι.

135
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Θα πρέπει να είσαι νευρικός.
Αυτή η συνέντευξη

136
00:05:10,110 --> 00:05:11,311
είναι τεράστιο και για τους δυο μας.

137
00:05:11,412 --> 00:05:12,680
(γελάει αδύναμα)
Εθνική τηλεόραση.

138
00:05:12,813 --> 00:05:14,515
Χιλιάδες άνθρωποι
θα μπορούσε να παρακολουθεί.

139
00:05:14,648 --> 00:05:17,117
-Μπορεί να είναι εκατομμύρια.
-Θεέ μου.

140
00:05:17,217 --> 00:05:19,853
Οι 13 αποικίες
πρέπει να σκάει στις ραφές.

141
00:05:19,987 --> 00:05:21,922
Γεια, το κατάλαβες, μωρό μου.

142
00:05:21,989 --> 00:05:23,757
Και μπορείς
κατέβασε την οδοντόβουρτσα.

143
00:05:23,857 --> 00:05:25,793
Το αυτοκίνητο του δημάρχου είναι καθαρό.

144
00:05:25,859 --> 00:05:28,261
Γεια, γιατί νομίζεις
οδηγεί ένα τόσο φανταχτερό αυτοκίνητο;

145
00:05:28,362 --> 00:05:30,664
Νομίζεις ότι παίρνει δωροδοκίες
για άδειες;

146
00:05:30,764 --> 00:05:32,566
«Πιπεριές»;
(γελάει)

147
00:05:32,666 --> 00:05:34,968
-Βοηθάει αυτό, Σαμ;
-Οχι.

148
00:05:35,034 --> 00:05:37,538
Λυπάμαι, Τζέι, πραγματικά
πρέπει να μαζέψω τις σκέψεις μου.

149
00:05:37,638 --> 00:05:40,007
Εντάξει, αλλά θα το κάνεις
κάνε υπέροχα μωρό μου.

150
00:05:40,140 --> 00:05:42,810
-Νομίζεις;
-Το ξέρω.

151
00:05:43,677 --> 00:05:45,779
Ω. «Πιπεριές».

152
00:05:45,846 --> 00:05:48,115
Αυτό είναι - αυτό είναι καλό.
Ναι, το καταλαβαίνω.

153
00:05:48,181 --> 00:05:50,350
Σαμ, έχεις στιγμή;

154
00:05:50,451 --> 00:05:52,352
-Έχει μια διάθεση.
-Είμαι λίγο

155
00:05:52,453 --> 00:05:53,854
- απασχολημένος, Θορ.
-ΘΟΡΦΙΝ: Χρειάζομαι λίγη βοήθεια

156
00:05:53,954 --> 00:05:57,525
με δώρο λουλουδιών.
Θέλω να ρωτήσω τη γνώμη σου.

157
00:05:57,625 --> 00:05:59,560
Είμαι σίγουρος οτιδήποτε
έχετε στο μυαλό σας είναι τέλειο.

158
00:05:59,693 --> 00:06:01,194
Εντάξει, αλλά ο Θορ θέλει να σου πει

159
00:06:01,294 --> 00:06:03,697
και στη συνέχεια έχουν εκτεταμένες
συζήτηση όπου λες στον Thor

160
00:06:03,797 --> 00:06:06,199
-Πώς αισθάνεσαι για την ιδέα.
-Ξέρεις τι, Θορ,

161
00:06:06,299 --> 00:06:08,268
γιατί όχι απλά
ας εκπλαγούμε όλοι

162
00:06:08,368 --> 00:06:10,638
ώστε να μπορούμε να ζήσουμε το δώρο,
ό,τι κι αν είναι,

163
00:06:10,704 --> 00:06:12,239
μαζί με το λουλούδι.

164
00:06:12,339 --> 00:06:14,875
Ναί. Ωραία ιδέα, Ισαάκ.
Λουλούδι έκπληξη. Εκπλήξτε με.

165
00:06:14,975 --> 00:06:17,310
-Και καλά Χριστούγεννα.
-ΘΟΡΦΙΝ: Εντάξει.

166
00:06:17,377 --> 00:06:20,914
Και, χμ... Λουλούδι!
Έλα εδώ μέσα.

167
00:06:21,014 --> 00:06:22,683
Α, συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

168
00:06:22,783 --> 00:06:24,718
Γεια σου, Θορ, τι συμβαίνει;

169
00:06:24,818 --> 00:06:26,219
Σταθείτε εκεί. Από τη Σαμάνθα.

170
00:06:26,319 --> 00:06:27,054
Καλά.

171
00:06:27,187 --> 00:06:28,556
(γρυλίζει απαλά)

172
00:06:28,689 --> 00:06:30,157
Τι συμβαίνει;

173
00:06:33,494 --> 00:06:34,695
Θορ;

174
00:06:34,762 --> 00:06:36,630
Καλά Χριστούγεννα, Λουλούδι!

175
00:06:37,831 --> 00:06:40,468
Ω... αγαπητέ.

176
00:06:44,071 --> 00:06:46,173
Ουάου.

177
00:06:46,239 --> 00:06:48,275
Φοράω σουτιέν;

178
00:06:48,408 --> 00:06:50,811
Γεια, ποιος ξύρισε τα λάκκους μου, φίλε;

179
00:06:56,249 --> 00:06:57,885
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Εντάξει, κάτι πολύ περίεργο
συνεχίζεται.

180
00:06:57,951 --> 00:07:00,253
Είναι λιγότερο ροζ εδώ μέσα;
(μυρίζει)

181
00:07:00,353 --> 00:07:02,122
Μυρίζει
λιγότερο σαν πατσουλί;

182
00:07:02,222 --> 00:07:04,925
Flower, είσαι μέσα στον Sam.

183
00:07:05,025 --> 00:07:06,560
Αυτό το γιγάντιο ζώο που χρησιμοποιείται

184
00:07:06,660 --> 00:07:08,195
η δύναμη φάντασμά του
για διοχέτευση ηλεκτρικής ενέργειας

185
00:07:08,261 --> 00:07:09,697
από το χριστουγεννιάτικο χωριό

186
00:07:09,763 --> 00:07:11,532
και ρίξε το σώμα του Σαμ μέσα σου,

187
00:07:11,599 --> 00:07:15,469
καταλήγοντας έτσι σε ένα ακόμη
Χριστουγεννιάτικη κατοχή.

188
00:07:15,569 --> 00:07:17,971
(λαχανίσματα)
Θορ, το έκανες για μένα;

189
00:07:18,105 --> 00:07:19,406
Ωχ.

190
00:07:19,507 --> 00:07:20,908
Όχι! Όχι "αχ."

191
00:07:20,974 --> 00:07:22,776
Η Σαμάνθα έχει ένα πολύ σημαντικό
συνέντευξη για το βιβλίο μας

192
00:07:22,910 --> 00:07:25,112
και σε χρειαζόμαστε
έξω από το σώμα της, μετά βιασύνη.

193
00:07:25,212 --> 00:07:28,482
Συνέντευξη; Θορ
δεν ξέρω για συνέντευξη.

194
00:07:29,316 --> 00:07:31,184
Θορ, τι έκανες;

195
00:07:31,284 --> 00:07:33,020
-Σαμάνθα;
-Ναι, είμαι εγώ.

196
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Και είσαι σε μεγάλο πρόβλημα.

197
00:07:34,254 --> 00:07:36,624
Αλλά πες στον Thor
να σε εκπλήξει.

198
00:07:36,757 --> 00:07:38,391
Ναι, γιατί δεν το έκανα
νομίζεις ότι εννοούσες αυτό.

199
00:07:38,457 --> 00:07:40,460
Εντάξει, έμεινες έκπληκτος.

200
00:07:40,561 --> 00:07:42,462
Κάπως έτσι φαίνεται
η αποστολή ολοκληρώθηκε.

201
00:07:42,563 --> 00:07:44,965
Τώρα που αυτή η παρεξήγηση
ξεκαθαρίζεται,

202
00:07:45,065 --> 00:07:46,634
- μπορούμε να το φροντίσουμε.
-Δικαίωμα.

203
00:07:46,734 --> 00:07:48,702
Εντάξει, Λουλούδι, θα το κάνω
σας οδηγεί πέρα από τα όρια

204
00:07:48,802 --> 00:07:50,137
και να σε βγάλω από το σώμα μου.

205
00:07:50,237 --> 00:07:52,706
Περιμένετε. Το λουλούδι έχει μούτσες
για πολλά χρόνια.

206
00:07:52,806 --> 00:07:55,175
Παρακαλώ απλά αφήστε την
φάτε ένα πράγμα.

207
00:07:55,275 --> 00:07:57,645
Φτιάξε το Thor's
Ολοκληρώθηκε το χριστουγεννιάτικο δώρο.

208
00:07:57,778 --> 00:08:00,013
(αναστενάζει) Ωραία.

209
00:08:00,147 --> 00:08:02,049
Λουλούδι, μπορείς να έχεις ένα πράγμα.

210
00:08:02,149 --> 00:08:03,483
Αλλά μετά θέλω το σώμα μου πίσω,

211
00:08:03,584 --> 00:08:05,485
και δεν μπορώ να συνεχίσω να το λέω αυτό
κάθε Χριστούγεννα.

212
00:08:05,586 --> 00:08:07,120
(αναστενάζει)

213
00:08:07,220 --> 00:08:10,057
Εντάξει, λουλούδι,
είναι η ώρα σου να λάμψεις.

214
00:08:10,157 --> 00:08:11,992
(γρυλίζει)

215
00:08:12,092 --> 00:08:14,795
Ουάου. Μήπως ήταν παλιά
πιο ροζ εδώ μέσα;

216
00:08:14,862 --> 00:08:18,999
Λουλούδι, δάγκωσε μπισκότο
και ικανοποιούν τα μούτρα.

217
00:08:19,099 --> 00:08:20,734
Καλά.

218
00:08:22,202 --> 00:08:23,704
Μμμ.

219
00:08:23,837 --> 00:08:27,140
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι τόσο καλό.

220
00:08:27,240 --> 00:08:28,709
Τι συμβαίνει;

221
00:08:28,809 --> 00:08:30,077
Το λουλούδι κατέχει τον Σαμ,

222
00:08:30,177 --> 00:08:32,645
μέρος πολύ γενναιόδωρη
Χριστουγεννιάτικο δώρο από τον Thor.

223
00:08:32,712 --> 00:08:35,414
(γρυλίζει)

224
00:08:35,515 --> 00:08:38,284
Εντάξει.
Λουλούδι, διασκέδασες,

225
00:08:38,351 --> 00:08:39,653
αλλά ήρθε η ώρα να φύγουμε.

226
00:08:39,753 --> 00:08:41,188
Πόσο καιρό είναι εκεί μέσα;

227
00:08:41,288 --> 00:08:43,490
-Δυο λεπτά.
-Τι; Αυτό δεν είναι αρκετό.

228
00:08:43,591 --> 00:08:45,559
ISAAC:
Η Σαμάνθα έχει ένα πολύ σημαντικό
συνέντευξη σε μια ώρα

229
00:08:45,659 --> 00:08:47,060
-και πρέπει να συγκεντρωθεί.
-ΝΑΝΣΥ: Μια ώρα;

230
00:08:47,160 --> 00:08:49,863
Είναι αρκετός χρόνος.
Λουλούδι, άκουσέ με.

231
00:08:49,963 --> 00:08:51,932
Τρέξε στο φως
και κλείσε την πόρτα πίσω σου.

232
00:08:52,032 --> 00:08:54,201
Όχι, όχι, δεν υπάρχει χρόνος...

233
00:08:54,301 --> 00:08:56,904
(γρυλίζει)

234
00:08:57,037 --> 00:08:58,639
Ουάου.
Γεια, Νάνσυ.

235
00:08:58,706 --> 00:08:59,973
Πώς πάει;

236
00:09:00,073 --> 00:09:01,742
Συγγνώμη για τα άτριχα λάκκους μου.

237
00:09:01,842 --> 00:09:04,578
Εντάξει, Νάνσυ, δεν είσαι
είναι χρήσιμο αυτή τη στιγμή.

238
00:09:04,678 --> 00:09:06,379
Απλώς προσέχω το κορίτσι μου.

239
00:09:06,479 --> 00:09:09,416
Όταν κατείχες αυτόν τον εργάτη
πίσω στο 1800,

240
00:09:09,516 --> 00:09:11,585
ήσουν σε εκείνο τον μάγκα για μέρες.

241
00:09:11,719 --> 00:09:14,321
Αυτό που κάνω μέσα σε έναν μάγκα
δεν είναι δική σου δουλειά.

242
00:09:14,421 --> 00:09:16,356
-Ωχ...
-Σταματήστε όλοι!

243
00:09:16,423 --> 00:09:18,058
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

244
00:09:18,158 --> 00:09:19,426
Η Flower μπορεί να διασκεδάσει

245
00:09:19,559 --> 00:09:20,728
μετά πριν από τη συνέντευξη,

246
00:09:20,828 --> 00:09:23,063
αφήνει το σώμα του Σαμ.
Σωστά, Λουλούδι;

247
00:09:23,196 --> 00:09:25,032
Περιμένετε.

248
00:09:25,132 --> 00:09:26,433
Που πάει;

249
00:09:26,533 --> 00:09:28,836
Το λουλούδι έχει διαφύγει
με το σώμα του Σαμ.

250
00:09:28,902 --> 00:09:32,039
Κόλαση ναι! Οδηγήστε το
σαν να το έκλεψες, Λουλούδι.

251
00:09:32,105 --> 00:09:34,540
(γέλια): Α!
Ουου!

252
00:09:34,642 --> 00:09:37,410
Με αηδιάζεις, χοντρό.

253
00:09:37,510 --> 00:09:41,181
Ω. Γεια, Υπομονή.
Α, έφυγες στην ώρα σου.

254
00:09:41,248 --> 00:09:43,383
Είναι στον επάνω όροφο και τραγουδούν
«Το Δωδεκαήμερο των Χριστουγέννων».

255
00:09:43,483 --> 00:09:45,886
-Έπρεπε να φύγω από εκεί.
-Ο Τρέβορ επίσης

256
00:09:45,953 --> 00:09:48,555
περιφρόνηση για τον ποταπό
γιορτή αυτής της γιορτής;

257
00:09:48,656 --> 00:09:50,423
Λοιπόν, δεν ήθελα
να πει οτιδήποτε μπροστά

258
00:09:50,523 --> 00:09:52,626
οι άλλοι. Προτιμώ να σε αφήσω
γωνία η αγορά βρεγμένης κουβέρτας.

259
00:09:52,726 --> 00:09:54,862
Ω, ευχαριστώ.
«Είναι κάτι δικό μου.

260
00:09:54,962 --> 00:09:56,429
Αλλά, αν είμαι ειλικρινής,

261
00:09:56,529 --> 00:09:58,265
Δεν είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής
είτε των Χριστουγέννων.

262
00:09:58,365 --> 00:09:59,700
Πραγματικά;

263
00:09:59,767 --> 00:10:01,534
Ήμουν, σαν, το μόνο Εβραίο παιδί
στην πόλη μου μεγαλώνοντας.

264
00:10:01,635 --> 00:10:03,871
Και έτσι, όταν κύλησαν οι διακοπές
τριγύρω, πάντα ένιωθα λίγο

265
00:10:03,971 --> 00:10:05,405
σαν να μην ανήκα.

266
00:10:05,505 --> 00:10:07,440
Και στο δημοτικό,
κάθε χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό,

267
00:10:07,574 --> 00:10:11,278
με έβαλαν να σταθώ μόνος μου και
τραγουδήστε το "Dreidel Dreidel Dreidel."

268
00:10:11,378 --> 00:10:13,480
Ουφ. Η υπομονή καταλαβαίνει.

269
00:10:13,580 --> 00:10:17,350
Είναι σαν εκείνο τον χειμώνα που ήμουν
γλίτωσε από τη μεγάλη ευλογιά

270
00:10:17,450 --> 00:10:20,320
αλλά όλα τα αδέρφια μου χάθηκαν.

271
00:10:20,453 --> 00:10:22,055
Γιατί όχι εγώ;

272
00:10:22,990 --> 00:10:24,892
Ναι. Εμ...

273
00:10:24,992 --> 00:10:26,426
όχι ακριβώς το ίδιο.

274
00:10:26,493 --> 00:10:28,428
Ω. (γελάει)

275
00:10:28,528 --> 00:10:30,764
Σας ευχαριστώ για
μιλώντας μαζί μου, Τρέβορ.

276
00:10:30,864 --> 00:10:34,601
Υπομονή είναι... να απολαμβάνει τον εαυτό της.

277
00:10:34,668 --> 00:10:36,636
Ναι.
Αλλά όχι πάρα πολύ, σωστά;

278
00:10:36,737 --> 00:10:37,771
(γέλια)

279
00:10:37,838 --> 00:10:39,940
Το καταλαβαίνεις.

280
00:10:40,007 --> 00:10:43,576
Λοιπόν, ναι, ο Flower τρέχει
γύρω με ένα ολοκαίνουργιο κοστούμι Sam.

281
00:10:43,643 --> 00:10:45,278
Ω, αυτός ο τυχερός γιος της σκύλας.

282
00:10:45,378 --> 00:10:47,580
-Μαρκ, θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς.
- (χλευάζει)

283
00:10:47,647 --> 00:10:49,783
Γεια σου Μαρκ.
Γεια, Ντέιβιντ.

284
00:10:49,883 --> 00:10:53,420
Είναι αυτό το Woodstone;
Αυτό φαίνεται καταπληκτικό.

285
00:10:53,486 --> 00:10:54,855
Βοήθησα στην κατασκευή του.

286
00:10:54,955 --> 00:10:56,389
Το έχουμε δουλέψει
για τις τελευταίες εβδομάδες.

287
00:10:56,489 --> 00:10:57,858
Το παιδί μου θέλει να γίνει εργολάβος,

288
00:10:57,991 --> 00:10:59,326
οπότε ξεκινήσαμε
με ένα μελόψωμο σπίτι.

289
00:10:59,459 --> 00:11:00,961
Τι λέμε
αφού τελειώσουμε;

290
00:11:01,028 --> 00:11:03,463
-Θα σου στείλουμε τιμολόγιο.
- (Ο Τζέι γελάει)

291
00:11:03,563 --> 00:11:04,832
Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.

292
00:11:04,932 --> 00:11:06,466
Αλλά δεν είσαι πραγματικά
με χρεώνει, σωστά;

293
00:11:06,533 --> 00:11:08,335
-Όχι, είναι δώρο.
Καλά Χριστούγεννα.
-(ανοίγει η πόρτα)

294
00:11:08,435 --> 00:11:10,170
- (εκπνέει)
-Γεια.

295
00:11:10,303 --> 00:11:12,139
Gary από το All Day USA.

296
00:11:12,205 --> 00:11:14,141
Είμαστε εδώ για συνέντευξη
Σαμ Αροντεκάρ.

297
00:11:14,207 --> 00:11:15,976
- Θα είναι δύσκολο.
-Μεγάλος. Λοιπόν, είμαι ο Τζέι.

298
00:11:16,043 --> 00:11:20,113
Είμαι ο σύζυγος του Σαμ. Α, ναι,
ήταν εδώ γύρω. Σαμ!

299
00:11:20,213 --> 00:11:22,182
(απαλό γέλιο)
Σαμ!

300
00:11:22,315 --> 00:11:23,550
Απλώς θα πάω να την ψάξω.

301
00:11:23,650 --> 00:11:25,485
Ακολουθήστε τη μυρωδιά
από αναμμένα σουτιέν.

302
00:11:25,585 --> 00:11:27,254
Θα τη βρεις.

303
00:11:28,455 --> 00:11:31,324
Αμάντα, είσαι
ένας καταπληκτικός άνθρωπος.

304
00:11:31,424 --> 00:11:33,560
Και η αγάπη αυτή
βγάζεις στο σύμπαν

305
00:11:33,660 --> 00:11:35,796
θα επιστρέψει
σε σας δεκαπλάσιο.

306
00:11:35,863 --> 00:11:38,598
Ω. Ουάου, ευχαριστώ.

307
00:11:38,698 --> 00:11:40,167
δεν είχα ιδέα
ήσουν τόσο πνευματικός.

308
00:11:40,233 --> 00:11:43,603
Ναι, κάποτε κοιμήθηκα μαζί
ο αδελφός του Δαλάι Λάμα.

309
00:11:43,703 --> 00:11:44,905
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

310
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
Θα έλεγα τη Σαμάνθα
μπήκα στο λάουντανό μου,

311
00:11:47,507 --> 00:11:50,110
αλλά δεν νομίζω ότι έχει
τέτοιου είδους διάρκεια ζωής.

312
00:11:50,210 --> 00:11:53,113
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Ω. Γεια, Γκέιμπ.
Πώς πάει, φίλε;

313
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
Καλός.

314
00:11:54,347 --> 00:11:56,415
Πες, άκου,
ξέρεις πουθενά

315
00:11:56,516 --> 00:11:58,051
ότι κάποιος
θα μπορούσε να σκοράρει εδώ;

316
00:11:58,185 --> 00:12:00,087
Α, απλά μαγειρεύω.

317
00:12:00,220 --> 00:12:02,022
Έλα, Γκέιμπ.
Είμαι κουλ.

318
00:12:02,089 --> 00:12:04,191
Άκουσα ότι το ποτ είναι πολύ πιο δυνατό
αυτές τις μέρες.

319
00:12:04,291 --> 00:12:06,693
Δεν έχω καπνίσει καθόλου
από τη δεκαετία του εξήντα.

320
00:12:06,794 --> 00:12:08,595
Πόσων χρονών είστε;

321
00:12:08,695 --> 00:12:10,663
Θεέ μου,
το έκανε το τρελό κάθαρμα.

322
00:12:10,730 --> 00:12:12,299
Λουλούδι, εσύ είσαι;

323
00:12:12,399 --> 00:12:14,201
Ναι, είμαι εγώ.
Γεια σας παιδιά.

324
00:12:14,301 --> 00:12:15,836
-Τι;
-Ω, συγγνώμη,

325
00:12:15,903 --> 00:12:18,471
Απλώς μιλούσα με τον φίλο μου
που παλιά ήταν παρθένα.

326
00:12:18,571 --> 00:12:19,940
Αλλά είναι αόρατος για σένα.

327
00:12:20,073 --> 00:12:22,675
Καλά.
Θέλω αυτό που έχεις.

328
00:12:22,742 --> 00:12:24,344
Γιατί το παρθένο πράγμα είναι γερμανικό;

329
00:12:24,411 --> 00:12:25,946
Τι συμβαίνει;

330
00:12:26,079 --> 00:12:28,248
Ο Thor ήθελε να βοηθήσει τον Flower
να έχει κάποιον για τα Χριστούγεννα,

331
00:12:28,381 --> 00:12:30,217
-και υποθέτω ότι το έκανε.
-Ωχ...

332
00:12:30,317 --> 00:12:32,685
Λοιπόν, μπορείτε να το συνδέσετε ή όχι;

333
00:12:32,786 --> 00:12:34,721
Κοίτα, έχω κάτι,

334
00:12:34,788 --> 00:12:36,423
αλλά μπορεί
να είναι λίγο έντονο.

335
00:12:36,523 --> 00:12:39,860
(χλευάζει) Φίλε, έκανα πάρτι
με τον Μπόμπι και τον Τζέρι.

336
00:12:39,960 --> 00:12:43,696
Αγκάλιασα μια αρκούδα μετά το Γούντστοκ
και έζησε για να μιλήσει για αυτό.

337
00:12:43,763 --> 00:12:45,132
Όχι, όχι, δεν το έκανες.

338
00:12:45,265 --> 00:12:46,867
Το θέμα είναι ότι μπορώ να το αντέξω.

339
00:12:46,967 --> 00:12:48,802
Καλά.

340
00:12:48,936 --> 00:12:50,403
Λέγεται Mistletoe.

341
00:12:50,503 --> 00:12:51,972
-Ουάου.
-ΓΚΑΜΠ: Απλώς έβαλες αυτό

342
00:12:52,072 --> 00:12:54,207
κάτω από τη γλώσσα σου
και όταν δεις τον Θεό,

343
00:12:54,274 --> 00:12:56,143
πες του ο Γκέιμπ είπε: "Τι συμβαίνει;"

344
00:12:56,243 --> 00:12:58,111
-Λουλούδι, έρχεται ο Τζέι.
- (λαχανίσματα)

345
00:12:58,245 --> 00:13:00,380
-Ποιος;
-Χμ, Θεέ;

346
00:13:00,447 --> 00:13:01,748
Ο ουράνιος πατέρας μας;

347
00:13:01,815 --> 00:13:03,083
Εδώ είσαι.

348
00:13:03,183 --> 00:13:04,484
Πρέπει να σε πάρουμε
πίσω στο σπίτι, Σαμ.

349
00:13:04,617 --> 00:13:06,319
Τι κάνεις εδώ πίσω;

350
00:13:06,419 --> 00:13:08,221
Α, ήμουν απλά
παίρνοντας ναρκωτικά από τον Γκέιμπ.

351
00:13:08,321 --> 00:13:10,023
(γέλια)
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

352
00:13:10,123 --> 00:13:11,691
Έλα, πάμε.

353
00:13:14,061 --> 00:13:15,262
Μάλλον θα έπρεπε
πήγαινε να το δεις.

354
00:13:15,328 --> 00:13:17,230
Ω, διάολο ναι.

355
00:13:17,330 --> 00:13:19,299
Λοιπόν, είπα στον Goody Mather

356
00:13:19,399 --> 00:13:21,468
ότι μπορούσα να τελειώσω το πάπλωμα
με την ανατολή του ηλίου.

357
00:13:21,568 --> 00:13:23,904
Ω, κερί μου
κάηκε χαμηλά εκείνο το βράδυ.

358
00:13:24,004 --> 00:13:26,673
Το λατρεύω.
Έχεις αυτή τη νοοτροπία αλέσεως.

359
00:13:26,806 --> 00:13:28,341
- Το ξέρεις.
-Πρέπει να πω,

360
00:13:28,441 --> 00:13:31,178
Υπομονή όμως
αυτή δεν είναι η αγαπημένη μου εποχή,

361
00:13:31,311 --> 00:13:33,246
Περνάω αρκετά καλά.

362
00:13:33,313 --> 00:13:36,349
Μάλλον ισχύει αυτό που λένε:
η δυστυχία αγαπά την παρέα.

363
00:13:36,483 --> 00:13:38,218
Ω, πράγματι.

364
00:13:38,318 --> 00:13:40,687
Της άρεσε επίσης να φτιάχνει
μικρές κούκλες από φλοιό καλαμποκιού.

365
00:13:40,820 --> 00:13:42,422
Και λέγοντας την προσευχή του Κυρίου.

366
00:13:42,489 --> 00:13:44,557
Η Μιζέρια ήταν γυναίκα
από πολλά χόμπι.

367
00:13:44,657 --> 00:13:46,126
(γέλια)
Είσαι meshugana.

368
00:13:46,226 --> 00:13:47,460
(λαχανίσματα)
Τι είναι αυτό;

369
00:13:47,527 --> 00:13:49,529
Α, είναι λέξη Γίντις.

370
00:13:49,662 --> 00:13:51,364
Τα Γίντις είναι κάπως σαν τα εβραϊκά.

371
00:13:51,464 --> 00:13:54,067
Πάντα είχα
ενδιαφέρον για τα εβραϊκά.

372
00:13:54,167 --> 00:13:56,669
Ξέρετε, τη γλώσσα που μιλούσε.

373
00:13:56,769 --> 00:13:58,872
Λοιπόν, δεν το κάνω πραγματικά
γνωρίζουν τόσα εβραϊκά.

374
00:13:59,006 --> 00:14:00,107
Μπορώ να μετρήσω μέχρι το δέκα.

375
00:14:00,207 --> 00:14:01,875
Ω.
θα ήθελα πολύ

376
00:14:01,975 --> 00:14:03,643
μου αρέσει να το ακούω κάποια στιγμή.

377
00:14:04,611 --> 00:14:06,713
Είναι ωραίο που είσαι
τόσο ενδιαφέρον για τα εβραϊκά πράγματα.

378
00:14:06,813 --> 00:14:09,382
Ξέρω λίγο
για πουριτανικά πράγματα.

379
00:14:09,482 --> 00:14:11,551
Πήγα εκδρομή
σε ένα αποικιακό χωριό

380
00:14:11,651 --> 00:14:14,221
στην πέμπτη τάξη.
Το αγαπημένο μου μέρος:

381
00:14:14,354 --> 00:14:15,455
το βούτυρο αναδεύεται.

382
00:14:15,522 --> 00:14:17,024
- Μμ.
-Μα δεν μπόρεσα ποτέ να το καταλάβω.

383
00:14:17,124 --> 00:14:18,825
-Το...
-Ω.

384
00:14:18,926 --> 00:14:21,594
(γέλια): Δεν θα το κάνεις
πάρε βούτυρο έτσι.

385
00:14:21,694 --> 00:14:23,396
Όχι, είναι λιγότερο
μιας κυκλικής κίνησης

386
00:14:23,496 --> 00:14:25,098
και άλλα παρόμοια.

387
00:14:25,198 --> 00:14:28,501
Ένα, δύο, τρία.
«Είναι σημαντικό να διατηρείς ρυθμό.

388
00:14:28,601 --> 00:14:31,404
Ένα, δύο, τρία.

389
00:14:31,504 --> 00:14:33,406
Ίσως μετρήσει μαζί μου,

390
00:14:33,506 --> 00:14:35,442
στη γλώσσα του λαού σου.

391
00:14:36,409 --> 00:14:37,844
Αν είναι αυτό που θέλεις.

392
00:14:38,678 --> 00:14:41,114
Echad, shtayim, shalosh...

393
00:14:41,214 --> 00:14:42,382
Πιο αργά.

394
00:14:42,482 --> 00:14:45,218
Echad, shtayim,

395
00:14:45,318 --> 00:14:46,419
shalosh.

396
00:14:46,553 --> 00:14:48,521
Νομίζω ότι το βούτυρο σφίγγει.

397
00:14:48,621 --> 00:14:49,957
Κόλαση ναι είναι.

398
00:14:52,492 --> 00:14:55,362
Ξέρεις, το μακιγιάζ είναι απλώς ένα εργαλείο
η πατριαρχία χρησιμοποιεί

399
00:14:55,428 --> 00:14:57,097
να κρατάς τις γυναίκες κάτω, φίλε.

400
00:14:57,197 --> 00:15:00,600
-Είσαι καλά μωρό μου;
-(γελάει) Α!

401
00:15:00,733 --> 00:15:04,037
Εκπληκτική επιτυχία.
Τα γένια σου είναι τόσο απαλά.

402
00:15:04,137 --> 00:15:07,840
Καλά. Ο Θορ πολύ χαρούμενος
σου αρέσει το χριστουγεννιάτικο δώρο,

403
00:15:07,907 --> 00:15:10,710
αλλά ήρθε η ώρα να αφήσεις τον Σαμ
κάνε συνέντευξη τώρα, Flower.

404
00:15:10,810 --> 00:15:12,545
Και... κοιμάται.

405
00:15:12,645 --> 00:15:14,147
JAY:
Μωρό μου;

406
00:15:14,247 --> 00:15:16,549
Είναι έτοιμοι για σένα, Σαμ.

407
00:15:16,649 --> 00:15:17,917
(ψιθυρίζει): Σαμ!

408
00:15:18,018 --> 00:15:19,419
(λαχανίσματα)

409
00:15:19,552 --> 00:15:21,421
-Είσαι έτοιμος;
-Ναι, φίλε.

410
00:15:21,521 --> 00:15:23,156
Ευχάριστος.

411
00:15:24,591 --> 00:15:26,259
Αυτό θα είναι ναυάγιο τρένου.

412
00:15:26,359 --> 00:15:28,996
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Γουόλτερ, αυτός είναι ο Σαμ.

413
00:15:29,096 --> 00:15:31,531
Γεια σου.
Walter Storm, All Day ΗΠΑ.

414
00:15:31,631 --> 00:15:32,966
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

415
00:15:33,066 --> 00:15:34,534
Τους έβαλα να μας στήσουν
εδώ μπροστά

416
00:15:34,634 --> 00:15:36,603
αυτό το μελόψωμο σπίτι.
Πολύ ωραίο, ε;

417
00:15:36,703 --> 00:15:37,937
Δροσερός.

418
00:15:38,071 --> 00:15:39,372
Καλά.

419
00:15:39,439 --> 00:15:41,941
Μωρό μου, το κατάλαβες αυτό.

420
00:15:42,042 --> 00:15:43,543
Κάποιος να τον βγάλει από το πλάνο.

421
00:15:43,643 --> 00:15:46,246
(γρυλίζει)
Τζέι! Το λουλούδι είναι μέσα μου.

422
00:15:46,313 --> 00:15:48,615
-Κάνε κάτι.
- Ω, ε, πραγματικά,

423
00:15:48,715 --> 00:15:50,150
μπορούμε απλά να έχουμε
πέντε λεπτά ακόμα;

424
00:15:50,283 --> 00:15:52,419
Οχι. Ζούμε στα πέντε,

425
00:15:52,519 --> 00:15:54,121
τέσσερα, τρία...

426
00:15:54,221 --> 00:15:56,489
(στόμα)

427
00:15:56,589 --> 00:15:59,059
Και ζούμε εδώ με
συγγραφέας Samantha Arondekar

428
00:15:59,159 --> 00:16:01,828
να της μιλήσω για
το ιστορικό της βιβλίο μυθοπλασίας

429
00:16:01,961 --> 00:16:03,263
-σχετικά με τους βρικόλακες.
- (λαχανίσματα)

430
00:16:03,330 --> 00:16:05,132
Α, όχι! Όχι βρικόλακες.

431
00:16:05,265 --> 00:16:06,833
Είναι τρομακτικοί.

432
00:16:12,405 --> 00:16:14,407
Τι είδους ιστορική έρευνα
έκανες για το μυθιστόρημα;

433
00:16:14,507 --> 00:16:16,909
-Εμ, επτά.
-Τι;

434
00:16:17,010 --> 00:16:18,678
Έφηβος.

435
00:16:18,778 --> 00:16:20,347
Δεκαεπτά.

436
00:16:20,480 --> 00:16:21,781
λυπάμαι;

437
00:16:21,881 --> 00:16:23,150
Πες του ότι ξέθαψες

438
00:16:23,250 --> 00:16:25,085
που δεν είχε ανακαλυφθεί προηγουμένως

439
00:16:25,185 --> 00:16:27,020
έγγραφα πρωτογενούς πηγής.

440
00:16:27,154 --> 00:16:29,422
Βρήκα κάτι στη γη.

441
00:16:29,522 --> 00:16:31,024
Ήταν καλό;

442
00:16:32,692 --> 00:16:35,428
Α, προχωράμε στο θέμα.

443
00:16:35,495 --> 00:16:37,097
Τι ήταν με τους βρικόλακες

444
00:16:37,197 --> 00:16:38,898
αυτό σου κέντρισε το ενδιαφέρον;

445
00:16:38,998 --> 00:16:42,069
Ουάου.
Είναι ένα γιγάντιο σπιτάκι με μπισκότα;

446
00:16:42,169 --> 00:16:43,736
(λαχανίσματα)

447
00:16:47,040 --> 00:16:48,841
Τι κάνει
στο μελόψωμο σπίτι;

448
00:16:48,941 --> 00:16:50,910
Εγώ... δεν ξέρω.

449
00:16:51,010 --> 00:16:52,879
Θορ, η καμινάδα
έχει καταπληκτική γεύση.

450
00:16:52,979 --> 00:16:55,282
Εντάξει γλυκιά μου,
Νομίζω ότι είναι αρκετό.

451
00:16:55,348 --> 00:16:57,850
-Όχι...
-Ε, πάρε το δικό σου
μπισκότο σπίτι, φίλε!

452
00:16:57,950 --> 00:16:59,286
Εμ, Σαμ...

453
00:16:59,352 --> 00:17:01,688
(Η Σαμάνθα γρυλίζει)

454
00:17:01,788 --> 00:17:02,822
-Είναι σαν να βλέπεις τον Γκοτζίλα
-Ω!

455
00:17:02,889 --> 00:17:04,090
καταπατήστε Candy Land.

456
00:17:04,191 --> 00:17:05,958
-Καλά. Το βιβλίο είναι
-Όχι... Σαμ, Σαμ...

457
00:17:06,059 --> 00:17:08,361
Isaac Higgintooth:
Αποικιακός Βαμπίρ.

458
00:17:08,461 --> 00:17:10,963
Διαθέσιμο στο διαδίκτυο
και στα βιβλιοπωλεία τώρα.

459
00:17:11,030 --> 00:17:12,499
Πάρε το δικό σου σήμερα.

460
00:17:12,565 --> 00:17:15,435
Εντυπωσιακή ψυχραιμία
κάτω από δύσκολες συνθήκες.

461
00:17:15,535 --> 00:17:17,470
- Είναι επαγγελματίας.
- Μμ.

462
00:17:18,204 --> 00:17:20,073
ΣΑΣΑΠΠΗΣ:
Τα κατάφερες με την υπομονή;

463
00:17:20,207 --> 00:17:21,708
Υπήρχε Εβραϊκά και ανακατεύοντας.

464
00:17:21,808 --> 00:17:23,675
Τα πράγματα ξέφυγαν.
Απλώς δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε τον εαυτό μας.

465
00:17:23,776 --> 00:17:26,313
Αυτή είναι μια άγρια ​​τροπή των γεγονότων.

466
00:17:26,413 --> 00:17:28,047
Και τώρα
Τρελαίνομαι γιατί,

467
00:17:28,147 --> 00:17:29,716
ξέρεις, είναι Υπομονή.

468
00:17:29,816 --> 00:17:31,984
Οι πουριτανοί όχι
κάντε casual συνδέσεις.

469
00:17:32,085 --> 00:17:33,886
Μάλλον σκέφτεται
είμαστε αρραβωνιασμένοι τώρα.

470
00:17:33,986 --> 00:17:35,888
Τρέβορ, πρέπει να μιλήσουμε.

471
00:17:35,988 --> 00:17:38,925
Ήθελα να μιλήσω για
τι συνέβη νωρίτερα.

472
00:17:39,025 --> 00:17:41,194
Σχετικά με το...

473
00:17:41,261 --> 00:17:43,263
αισθησιακή ένωση.

474
00:17:43,396 --> 00:17:45,332
-Πρέπει να πάω.
-Παρακαλώ μείνε.

475
00:17:45,398 --> 00:17:48,968
Έχω προσευχηθεί σε αυτό, και
κατέληξα στο συμπέρασμα...

476
00:17:50,237 --> 00:17:51,838
...ότι δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.

477
00:17:51,904 --> 00:17:53,440
Ω.
εννοώ...

478
00:17:53,540 --> 00:17:55,742
Ω, όχι.
Γιατί όχι;

479
00:17:55,842 --> 00:17:57,110
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

480
00:17:57,210 --> 00:18:00,447
Αλλά προερχόμαστε από
δύο διαφορετικοί κόσμοι.

481
00:18:00,580 --> 00:18:02,014
δεν νομίζω
θα μπορούσε ποτέ να λειτουργήσει.

482
00:18:02,115 --> 00:18:05,352
Λοιπόν, ήλπιζα
για κάτι σοβαρό,

483
00:18:05,418 --> 00:18:07,420
αλλά αν έτσι νιώθεις...

484
00:18:07,520 --> 00:18:09,422
ΥΠΟΜΟΝΗ:
Μακάρι να υπήρχε κάποιος άλλος τρόπος,

485
00:18:09,522 --> 00:18:12,359
γιατί είμαι και λυπημένος.

486
00:18:12,459 --> 00:18:14,127
Αντίο, Τρέβορ.

487
00:18:18,198 --> 00:18:19,666
Κανένα κακό, κανένα φάουλ.

488
00:18:19,766 --> 00:18:21,934
Ναι, εκτός από εσένα
πετάχτηκε από την Υπομονή.

489
00:18:22,034 --> 00:18:23,603
Οποιαδήποτε ευκαιρία
που μένει μεταξύ μας;

490
00:18:23,703 --> 00:18:26,373
Λοιπόν, θα ήταν ντροπιαστικό
για σένα αν έβγαινε;

491
00:18:26,473 --> 00:18:28,641
-Λίγο.
- Τότε όχι.

492
00:18:29,542 --> 00:18:30,643
- (εκκινεί ο κινητήρας)
-ΤΖΕΪ: Εντάξει, Σαμ--

493
00:18:30,743 --> 00:18:32,479
Εννοώ Flower-- ορίστε.

494
00:18:37,384 --> 00:18:38,618
(γρυλίζει)

495
00:18:38,751 --> 00:18:40,052
Ω...

496
00:18:41,154 --> 00:18:43,656
Ναι!
Επέστρεψαν.

497
00:18:44,557 --> 00:18:45,992
Είπα ότι λυπάμαι, Σαμ.

498
00:18:46,125 --> 00:18:48,628
Δεν θέλω να το ακούσω, Λουλούδι.
Και εσύ.

499
00:18:48,728 --> 00:18:51,964
-Δεν μπορώ να σε πιστέψω, Θορ.
-Δεν ήταν ωραίο, μεγάλε.

500
00:18:52,064 --> 00:18:55,001
Θορ λυπάμαι πολύ.
Ίσως όμως κατά κάποιο τρόπο αυτό...

501
00:18:55,134 --> 00:18:56,436
βοηθήστε τις πωλήσεις βιβλίων.

502
00:18:56,503 --> 00:18:58,271
Ίσως τώρα ο Σαμ κάπως...

503
00:18:58,338 --> 00:19:01,073
Το κορίτσι των βιβλίων Hawk Tuah.

504
00:19:01,140 --> 00:19:03,676
Παιδιά ξέρατε
σήμερα ήταν μεγάλη υπόθεση για μένα.

505
00:19:03,810 --> 00:19:06,078
Γιατί δεν έκανε κανείς
κάνει κάτι για να βοηθήσει;

506
00:19:06,179 --> 00:19:07,980
Α, αλλά η Σαμάνθα,
τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

507
00:19:08,080 --> 00:19:10,250
-Είμαστε φαντάσματα.
-Ξέρεις ότι σε αγαπάμε, Σαμ.

508
00:19:10,317 --> 00:19:12,285
Μπαλώσαμε.
Μπορούμε όμως να φτάσουμε μόνο στο κομμάτι

509
00:19:12,352 --> 00:19:14,921
όπου μας συγχωρείς και μπορούμε
έχουν όλοι καλά Χριστούγεννα;

510
00:19:15,021 --> 00:19:17,089
Όχι.
Όχι αυτή τη φορά.

511
00:19:17,156 --> 00:19:19,759
Γιατί εκείνη η συνέντευξη βγήκε στον αέρα.

512
00:19:19,859 --> 00:19:21,127
Και όπως εσείς, παιδιά,

513
00:19:21,228 --> 00:19:22,695
θα υπάρχει για πάντα.

514
00:19:22,829 --> 00:19:25,332
Δεν ξέρω γιατί πρέπει
σύρετε την αθανασία μας σε αυτό.

515
00:19:25,432 --> 00:19:28,368
Μωρό μου, ας πάμε για ύπνο
και ηρέμησε.

516
00:19:28,468 --> 00:19:30,470
-Και αύριο είναι άλλη μέρα.
-Ακριβώς.

517
00:19:30,570 --> 00:19:33,240
Είναι μια άλλη μέρα
να ζεις με αυτή την κατάρα.

518
00:19:33,340 --> 00:19:34,607
Άλλη μια ευκαιρία για ένα φάντασμα

519
00:19:34,707 --> 00:19:36,643
να καταστρέψει κάτι
αυτό είναι σημαντικό για μένα.

520
00:19:37,444 --> 00:19:39,812
Θεέ μου, μακάρι να μην είχα ποτέ
πήρε αυτή τη δύναμη.

521
00:19:39,912 --> 00:19:43,115
Μακάρι να μην είχα ποτέ
μπόρεσε να δει φαντάσματα.

522
00:19:46,919 --> 00:19:50,623
Τουλάχιστον έκανε Flower
σαν δώρο Χριστουγέννων;

523
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
(λαχανίσματα)
Τι μου πήρες;

524
00:19:53,393 --> 00:19:56,028
Δεν θυμάσαι
κατέχοντας τον Σαμ;

525
00:19:56,128 --> 00:19:57,230
Τι;

526
00:19:57,330 --> 00:19:59,866
Όχι. Ω, αλλά αυτό
θα ήταν καταπληκτικό.

527
00:19:59,966 --> 00:20:02,902
Έχω φάει τα μούτρα
για περίπου 50 χρόνια.

528
00:20:10,310 --> 00:20:12,445
* *

529
00:20:18,985 --> 00:20:20,620
Τζέι;

530
00:20:24,156 --> 00:20:25,792
Γεια, παιδιά.

531
00:20:27,560 --> 00:20:29,929
Ω.
Εντάξει, βλέπω.

532
00:20:30,029 --> 00:20:32,299
Μου δίνεις τη σιωπηλή θεραπεία;

533
00:20:33,199 --> 00:20:34,334
(αναφωνεί)

534
00:20:34,434 --> 00:20:37,470
Μην σε πειράζει τον Θορ,
Ο Θορ δεν κάθεται εκεί.

535
00:20:40,673 --> 00:20:42,241
Τι στο διάολο;

536
00:20:47,880 --> 00:20:50,817
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

537
00:20:50,917 --> 00:20:53,620
και TOYOTA.

538
00:20:53,720 --> 00:20:57,156
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org