1 00:00:15,957 --> 00:00:19,823 Bu adamın yanına otur, Melinda. Ona yardım edeceğiz. 2 00:01:01,412 --> 00:01:04,790 - Büyükanne... - Sorun değil tatlım. 3 00:01:14,430 --> 00:01:18,170 Sen ve büyükannen Burada beni görebilen tek kişi oydu. 4 00:01:18,205 --> 00:01:20,555 Bana yardım edecek misin? 5 00:01:22,479 --> 00:01:24,496 Bu benim karım. 6 00:01:24,531 --> 00:01:27,106 26 yıldır birlikteyiz. 7 00:01:27,141 --> 00:01:28,411 Sonra gitmek zorunda kaldım. 8 00:01:28,446 --> 00:01:32,108 O kadar hızlı gitmem gerekiyordu ki yapamadım ona veda etmek için zamanın var. 9 00:01:32,143 --> 00:01:36,148 Yeterli zaman yoktu ona onu ne kadar sevdiğimi söylemek için. 10 00:01:36,183 --> 00:01:38,833 Ve şimdi bunu gerçekten duymaya ihtiyacı var. 11 00:01:38,868 --> 00:01:41,484 Benim için bu mesajı ona iletir misin? 12 00:01:42,457 --> 00:01:45,345 Senden geldiğini nasıl anlayacak? 13 00:01:49,964 --> 00:01:55,762 Ona bir şeyler yapmaya devam etmesini istediğimi söyle her cuma gecesi bir kadeh şampanya. 14 00:01:55,797 --> 00:01:59,763 Ateşi yakmasını istiyorum her zaman yaptığımız gibi. 15 00:01:59,798 --> 00:02:03,729 Ve gizli tostumuzu yapalım aya ve yıldızlara 16 00:02:03,764 --> 00:02:06,423 her zaman yaptığımız gibi. 17 00:02:06,458 --> 00:02:11,360 Ve ona asla yalnız hissetmemesini söyle. 18 00:02:13,071 --> 00:02:15,288 Ve sonra öğrenecek. 19 00:03:05,621 --> 00:03:07,838 Anlamıyorum. 20 00:03:08,716 --> 00:03:13,041 Biliyorum tatlım. Ama yapacaksın. 21 00:03:50,701 --> 00:03:53,195 gizlice dışarı çıkamaz mıyız? Bizi asla özlemeyecekler. 22 00:03:54,568 --> 00:03:58,065 biz toplamadık henüz tüm hediyelerimiz. / Ah, doğru. 23 00:03:58,100 --> 00:04:02,890 Ayrıca, Benny amcan da şu duruma düşebilir: grup duruyor ve bunu kaçıramayız. 24 00:04:07,577 --> 00:04:11,225 Sanırım Ann'le dans ediyordu. olan buydu. 25 00:04:11,260 --> 00:04:28,124 Botlarıyla ona tekme attı. İşte bu mükemmel bir çift olabilir. 26 00:04:28,159 --> 00:04:31,195 Sakın bana bir şey gördüğünü söyleme. 27 00:04:31,230 --> 00:04:32,673 Hayır... 28 00:04:32,708 --> 00:04:35,270 - Hayır, hayır, mümkün değil. Mühim değil. - Bu iyi, bu iyi. 29 00:04:35,305 --> 00:04:37,832 Çünkü saklamak güzel olacak kutlama, biliyor musun? 30 00:04:37,867 --> 00:04:40,553 - Yaşayanların arasında. - Gece yeni başlıyor. 31 00:04:50,486 --> 00:04:51,615 Hey. 32 00:04:52,345 --> 00:04:54,214 Sakın bana söyleme, seni korkuttum. 33 00:04:54,249 --> 00:04:56,943 Çok komik. Sadece bilmiyordum eğer başaracak olsaydın. 34 00:04:56,978 --> 00:05:00,456 Şaka mı yapıyorsun? Sonunda görebileceğim tek ağabeyim yerleşti. 35 00:05:00,491 --> 00:05:03,680 Siz bana oldukça çılgın görünüyorsunuz. 36 00:05:03,715 --> 00:05:06,579 Mutluyuz. Biz, sadece... 37 00:05:06,614 --> 00:05:09,409 Jim işiyle biraz zorlanıyor. 38 00:05:09,444 --> 00:05:11,829 Tek sağlık görevlisi kan belirtisinden nefret eden. 39 00:05:11,864 --> 00:05:14,274 Geçen hafta biri onun yüzünden öldü. 40 00:05:14,309 --> 00:05:16,915 İlk defa, sadece sahip oluyor bununla baş etmek zor bir zaman. 41 00:05:17,706 --> 00:05:20,234 Bir keresinde üniversitede çatıdan kafamı uçurmuştum. 42 00:05:20,269 --> 00:05:22,917 Çatıda ne yaptığımı bana sorma. 43 00:05:22,952 --> 00:05:25,566 Sahip olduğumu bildiğimden çok daha fazla kemiğim kırıldı. 44 00:05:26,344 --> 00:05:27,820 Yine de oradaydı. 45 00:05:27,855 --> 00:05:29,262 Ölümüne korktum. 46 00:05:29,297 --> 00:05:32,656 - Ama benimle konuşma şekli... - Evet biliyorum. 47 00:05:32,691 --> 00:05:34,895 Jim'le ilgili olay şu ki, 48 00:05:34,930 --> 00:05:37,064 korkunuzu ortadan kaldırabilir. 49 00:05:37,099 --> 00:05:39,645 Daha fazlasını yapar bildiğinden farklı. 50 00:05:39,680 --> 00:05:42,663 Bunu senden duymayı çok isterdi. 51 00:05:43,448 --> 00:05:45,412 Onu sana veriyorum. 52 00:05:45,447 --> 00:05:49,204 Bunu gerçekten olduğu zamana sakla havluları atmaya hazır. 53 00:05:49,239 --> 00:05:50,921 Bileceksin. 54 00:07:13,419 --> 00:07:14,347 Merhaba Andrea. 55 00:07:14,382 --> 00:07:18,782 Patron, mümkün değil. Bugün burada olamazsın. 56 00:07:18,817 --> 00:07:20,035 Sadece öğleden sonra için. 57 00:07:20,070 --> 00:07:23,481 Jim'in büyük bir sürprizi var uzak durmamı istiyor. 58 00:07:23,516 --> 00:07:25,758 Ve burası tek yer gelmeyi düşünebilir misin? 59 00:07:25,793 --> 00:07:28,091 Bu senin için inanılmaz derecede üzücü. 60 00:07:28,126 --> 00:07:30,301 Latince konuşun ve anlayın. 61 00:07:30,336 --> 00:07:32,477 Latince Bir Konuşma. 62 00:07:32,512 --> 00:07:34,144 Aptallar için Latince. 63 00:07:34,179 --> 00:07:35,635 Lütfen başka bir hobi olmasın. 64 00:07:35,670 --> 00:07:37,190 Bu bir hobi değil. 65 00:07:37,225 --> 00:07:39,069 Zihnimi geliştirmeye çalışıyorum. 66 00:07:39,104 --> 00:07:42,445 Kendi kendine öğrettiğini sanıyordum gitar nasıl çalınır. / öyleydim. 67 00:07:42,480 --> 00:07:43,994 Ama kötü kabarcıklar. 68 00:07:44,029 --> 00:07:46,459 Biliyorsun. Hiç kimse aslında artık Latince konuşuyor. 69 00:07:46,494 --> 00:07:48,857 Tam olarak bu bu konuda bana başvurdu. 70 00:07:48,892 --> 00:07:50,624 Peki Jim ne planladı? 71 00:07:50,659 --> 00:07:54,717 Bilmiyorum. O takıntılıdır balayını telafi etmek yok. 72 00:07:54,752 --> 00:07:56,376 O da öyle olmalı. 73 00:07:56,411 --> 00:07:59,956 Bakalım. İki hafta Bermuda'da mı yoksa Andrea'nın maaşında mı? 74 00:07:59,991 --> 00:08:02,256 Balayı tamamen abartılıyor. 75 00:08:03,810 --> 00:08:05,308 Bu ne? 76 00:08:05,343 --> 00:08:07,297 Bilmiyorum. Onu senin getirdiğini sanıyordum. 77 00:08:08,331 --> 00:08:10,124 Aslında bunu daha önce de görmüştüm. 78 00:08:11,055 --> 00:08:12,804 Veya onun gibi bir şey. 79 00:08:29,923 --> 00:08:32,556 buna sahip olmamalıyım ikinci şişe şarap. 80 00:08:32,591 --> 00:08:36,165 Biliyorsun, sadece bunu yapman gerekiyor kapı aralığı için tüm cadde için değil. 81 00:08:36,200 --> 00:08:37,670 Şimdi bana söylüyor. 82 00:08:37,705 --> 00:08:40,811 Tamam, işte buradayız. Son dönüş. 83 00:08:40,846 --> 00:08:43,918 Yeni evimizdeki ilk gecemiz. 84 00:08:48,480 --> 00:08:50,453 Bunu bir kenara not edeyim. 85 00:08:50,488 --> 00:08:54,146 Tamam, birinci adım. Kör kıvrımı hareket ettirin. 86 00:08:54,181 --> 00:08:55,325 Teşekkür ederim. 87 00:08:55,360 --> 00:08:56,470 İkinci adım... 88 00:08:58,140 --> 00:08:59,265 Bir gözünü kapat. 89 00:08:59,300 --> 00:09:03,855 Yani sadece kısmını göreceksiniz neredeyse bitti. 90 00:09:04,939 --> 00:09:07,950 Lanet olsun, yanlış göz. 91 00:09:07,985 --> 00:09:09,865 Bayıldım. 92 00:09:09,900 --> 00:09:12,372 Bunu seviyorum, sahip olmalısın bir ay geceler gibi çalıştı. 93 00:09:12,407 --> 00:09:15,421 Evet, çok etkilenmeyin. İçerisi hala Lego Land'e benziyor. 94 00:09:15,456 --> 00:09:17,275 Umurumda değil. 95 00:09:17,310 --> 00:09:19,095 Burası bizim evimiz. 96 00:09:19,922 --> 00:09:21,865 Bizim evimiz. 97 00:09:39,852 --> 00:09:41,518 Kötü olan mı? 98 00:09:41,553 --> 00:09:43,185 Her zamanki gibi. 99 00:09:46,187 --> 00:09:50,443 Neyle ilgisi var biz dans ederken gördün mü? 100 00:09:52,903 --> 00:09:55,302 öyle olduğunu sanıyordum buna bir son vermeye çalışıyorum. 101 00:09:55,337 --> 00:09:59,365 Evet, uzaktan kumandayı bulduğunda bu onu kapatır, bana haber ver. 102 00:09:59,400 --> 00:10:02,532 Sadece senin için endişeleniyorum, hepsi bu. 103 00:10:03,761 --> 00:10:06,287 - Bana göz kulak oluyorsun, öyle mi? - Hayır, kendime göz kulak oluyorum. 104 00:10:06,322 --> 00:10:08,874 Oldukça sert yumruk atıyorsun o lanet rüyalar sırasında. 105 00:10:08,909 --> 00:10:11,427 Evet, belki öyleydim o kötü rüyaları taklit ediyorsun. 106 00:10:13,646 --> 00:10:16,426 Bir sürü acıyı desteklediğini düşün. 107 00:10:16,461 --> 00:10:18,850 Başkalarının acısı, benim değil. 108 00:10:18,885 --> 00:10:21,183 Senin olur. 109 00:10:21,218 --> 00:10:23,772 Bakın kim konuşuyor Bay Sağlık Görevlileri. 110 00:10:28,533 --> 00:10:31,697 - Alışmak zor. - Ne? 111 00:10:31,732 --> 00:10:34,653 Bu kadar önemsenmek. 112 00:10:38,030 --> 00:10:40,245 işimi biliyorum 113 00:10:45,122 --> 00:10:47,878 Alıyorum, alıyorum patron. 114 00:11:40,810 --> 00:11:47,065 Bana yardım et. 115 00:12:02,279 --> 00:12:03,727 Senin evinde mi? 116 00:12:03,762 --> 00:12:05,826 Evet, daha önce hiç olmamıştı. 117 00:12:06,753 --> 00:12:08,947 Latince dediğimiz gibi. 118 00:12:08,982 --> 00:12:11,106 Jim ne dedi? 119 00:12:11,141 --> 00:12:14,459 İdari bir karar verdiğimi biliyorsun anı bozmamak için. 120 00:12:14,494 --> 00:12:16,147 İyi görüş. 121 00:12:16,182 --> 00:12:17,894 Peki arada bir fark var mı 122 00:12:17,929 --> 00:12:20,728 evinizin hemen yanına gelen bir hayalet ve sokakta gördükleriniz? 123 00:12:20,763 --> 00:12:22,185 Hayır, hepsi dünyaya bağlı ruhlar. 124 00:12:22,220 --> 00:12:25,047 Sadece bazıları diğerlerinden daha fazla burada sıkışıp kaldı. 125 00:12:25,082 --> 00:12:27,666 Burada ruhlar var mı? Şu anda? 126 00:12:27,701 --> 00:12:31,192 - Sadece iki tane. - Doğru... 127 00:12:31,723 --> 00:12:34,032 Burada, bu dükkanda mı? Nerede? 128 00:12:34,067 --> 00:12:37,988 Peki, yaşlı bir kadın oturuyor şu dizüstü bilgisayarlı adamın yanında. 129 00:12:38,023 --> 00:12:40,088 Muhtemelen annesi. 130 00:12:41,574 --> 00:12:43,270 Neye benziyorlar? 131 00:12:43,305 --> 00:12:45,789 Peki, eğer gelmekte zorluk çekerlerse oldukça korkutucu görünüyorlar 132 00:12:45,824 --> 00:12:47,700 ama bir kez farkına vardıklarında gerçekte neredeler 133 00:12:47,735 --> 00:12:50,247 sana ve bana benzemeye başlıyorlar. 134 00:12:50,282 --> 00:12:52,416 Git onunla konuş. 135 00:12:53,041 --> 00:12:54,697 Peki ya espressocu adam? 136 00:12:54,732 --> 00:12:58,463 Sağda duran yaşlı bir adam var arkasında onunla İspanyolca konuşuyordu. 137 00:12:58,498 --> 00:13:01,481 O anlamıyor oğlu neden onu duyamıyor? 138 00:13:01,516 --> 00:13:03,322 Tamam, beni gerçekten korkutuyorsun. 139 00:13:03,357 --> 00:13:05,633 bunu mu söylüyorsun Drava Köyü perili mi? 140 00:13:05,668 --> 00:13:07,551 Hayır, yerler perili değil. 141 00:13:07,586 --> 00:13:09,028 İnsanlar perili. 142 00:13:09,063 --> 00:13:11,476 Peki o zaman neden bu adam seni rahatsız ediyor? 143 00:13:12,393 --> 00:13:14,080 O kayboldu. 144 00:13:42,737 --> 00:13:44,435 Jim mi? 145 00:14:05,913 --> 00:14:07,270 Hey? 146 00:14:07,305 --> 00:14:09,691 Ne yapıyorsun? 147 00:14:09,726 --> 00:14:10,641 Rüzgar. 148 00:14:10,676 --> 00:14:14,595 Her şeyin üstünü attı. Sadece tekrar denemeye çalışıyorum. 149 00:14:14,630 --> 00:14:17,932 Yatağa geri dön. Bir dakika sonra orada olacağım. 150 00:14:17,967 --> 00:14:21,234 Pencere yeni çıktı ellerimde. 151 00:14:21,269 --> 00:14:22,555 O? 152 00:14:22,590 --> 00:14:24,300 Bunun olmasını kastetmiştim. 153 00:14:25,559 --> 00:14:27,239 Dikkat olmak. 154 00:14:41,912 --> 00:14:44,672 Nerede olduğumu bilmiyorum. 155 00:14:46,074 --> 00:14:48,881 Bana yardım etmene ihtiyacım var. 156 00:14:48,916 --> 00:14:51,688 Bana yapabileceğini söylediler. 157 00:14:51,723 --> 00:14:53,525 Sana kim söyledi? 158 00:14:53,560 --> 00:14:55,328 Bilmiyorum. 159 00:14:56,286 --> 00:14:58,536 senin olmaman gerekiyordu evimde olmak. 160 00:14:58,571 --> 00:15:01,713 Bu iş böyle yürümez. 161 00:15:01,748 --> 00:15:04,856 Lütfen, eve gitmem gerekiyor. 162 00:15:04,891 --> 00:15:07,253 Eşim hamile. 163 00:15:07,288 --> 00:15:10,216 Nerede olduğumu bilmiyor. 164 00:15:10,251 --> 00:15:13,144 Etrafınızda ne görüyorsunuz? 165 00:15:14,070 --> 00:15:16,557 Bir vadideyim. 166 00:15:17,439 --> 00:15:19,946 Alçak bir vadi. 167 00:15:19,981 --> 00:15:22,418 Karanlık. 168 00:15:22,453 --> 00:15:25,835 Bana yardım edin lütfen. 169 00:15:25,870 --> 00:15:28,259 Yapabilir miyim bilmiyorum. 170 00:15:28,294 --> 00:15:29,863 Adınız ne? 171 00:15:29,898 --> 00:15:32,461 Paul Adams. 172 00:15:32,496 --> 00:15:37,243 Ben Fort Driscol'dan bir çavuşum. 173 00:15:48,620 --> 00:15:51,449 Kusura bakma, saat 10'da orada olacağımı söylediğimi biliyorum. Yoldayım. 174 00:15:51,484 --> 00:15:52,443 Hayır, sorun değil. 175 00:15:52,478 --> 00:15:54,454 Zaten çok fazla müşteri yok. 176 00:15:54,489 --> 00:15:56,431 Ah, beni neşelendirmeye çalışmayı bırak. 177 00:15:56,466 --> 00:15:57,546 Ah! 178 00:16:00,102 --> 00:16:02,672 Ne? Ne? İyi misin? 179 00:16:04,650 --> 00:16:06,823 -Melinda mı? - Ah evet. 180 00:16:06,858 --> 00:16:08,997 Neredeyse bir köpeğe çarpıyordum. 181 00:16:11,654 --> 00:16:14,644 Sadece birkaç dakika daha kalabilirim. 182 00:16:39,465 --> 00:16:41,412 Vietnam Savaşı 183 00:16:42,822 --> 00:16:46,031 Çavuş Paul Adams, Haziran 1972, MIA 184 00:17:02,706 --> 00:17:05,359 Karışıklık için üzgünüm. 185 00:17:05,394 --> 00:17:08,995 Dün gece bir toplantı yaptık ne yazık ki fiber bardaklara patladı. 186 00:17:09,030 --> 00:17:10,801 - Politika mı? - Beyzbol. 187 00:17:10,836 --> 00:17:13,673 Peki, oğlunuz Paul Adams. Köyden mi? 188 00:17:13,708 --> 00:17:14,849 Evet, öyle düşünüyorum. 189 00:17:14,884 --> 00:17:16,775 almaya çalışıyorum Ailesinin onunla ilgili bilgileri. 190 00:17:16,810 --> 00:17:19,024 1972'de MIA listesine girdi 191 00:17:19,059 --> 00:17:20,928 ve kocam bana söyledi gelip seni görmem gerektiğini. 192 00:17:20,963 --> 00:17:23,494 Çünkü eğer birinin bilmesi gerekiyorsa, yapardın. 193 00:17:23,529 --> 00:17:26,026 Her şeyden önce tanınmaktan gurur duydum. 194 00:17:26,061 --> 00:17:28,688 Tamam, peki nasıl hizmette olabilirim? 195 00:17:28,723 --> 00:17:29,994 Gerçekten bilmiyorum. 196 00:17:30,029 --> 00:17:31,778 Taslak kayıtları, Kayıt kayıtları 197 00:17:31,813 --> 00:17:34,613 onun izini sürebilecek herhangi bir şey kaybolduğu yıl neredeydi? 198 00:17:34,648 --> 00:17:37,658 O olduğunu biliyorum Fort Driscol'da görev yaptı. 199 00:17:37,693 --> 00:17:41,114 Bilgisayardan kontrol edeyim arkada ve ne çıkacağını görün. 200 00:17:41,149 --> 00:17:42,373 Seni dışarı çıkarmak istemiyorum. 201 00:17:42,408 --> 00:17:45,445 Ah evet. ben daha çok bu gün ortalığı süpüreceğim 202 00:17:45,480 --> 00:17:48,482 bir güzele yardım etmektense senin gibi genç bir şey. 203 00:17:57,897 --> 00:18:00,334 Beni görebiliyorsun değil mi? 204 00:18:00,369 --> 00:18:02,150 Hadi ama. 205 00:18:02,185 --> 00:18:04,774 Yapabilirsin, beni gör. Ben kör değilim. 206 00:18:04,809 --> 00:18:07,328 Tamam, evet, evet, seni görebiliyorum. 207 00:18:07,363 --> 00:18:09,226 Ama biliyor musun? Gerçekten iyi bir zaman değil. 208 00:18:09,261 --> 00:18:10,577 Bu küçük bir şey. 209 00:18:10,612 --> 00:18:13,153 Joe'ya söylemelisin kiralık kasanın anahtarı 210 00:18:13,188 --> 00:18:15,298 mavi yağmurluğumun cebinde. 211 00:18:15,333 --> 00:18:17,286 En son orada bıraktım bende vardı ve 212 00:18:17,321 --> 00:18:19,239 o kadar çok evrak ve sigorta işi var ki... 213 00:18:19,274 --> 00:18:20,865 Ona böyle bir şeyi nasıl söyleyebilirim? 214 00:18:20,900 --> 00:18:21,983 Yani ne düşünecek? 215 00:18:22,018 --> 00:18:23,359 Affedersiniz... 216 00:18:23,394 --> 00:18:25,153 olan benim burada takılmak 217 00:18:25,188 --> 00:18:27,407 kim bilir ne kadar çabalıyoruz ona haber verecek birini bulmak. 218 00:18:27,442 --> 00:18:30,493 Peki kimin daha büyük sorunu var? Sen mi ben mi? 219 00:18:30,528 --> 00:18:33,760 Ben de aynısını buldum soyadı ama yalnızca adının baş harfi. 220 00:18:33,795 --> 00:18:35,984 Artık bir adres var ama kim bilir? 221 00:18:36,019 --> 00:18:38,139 Bir apartman dairesi olabilir ya da şimdiye kadar bir alışveriş merkezi. 222 00:18:38,174 --> 00:18:40,758 Bu iyi bir başlangıç. Ve bunu gerçekten takdir ediyorum. 223 00:18:40,793 --> 00:18:41,900 Bahsetme. 224 00:18:41,935 --> 00:18:46,989 Ne zaman biraz gelmek istersen ciltle ilgili daha fazla konuşma yapın, lütfen. 225 00:18:48,067 --> 00:18:50,233 Bilirsin. 226 00:18:51,025 --> 00:18:54,192 Gerçekten ne olduğumu biliyorsun kötü bir alışkanlığınız mı var? 227 00:18:54,227 --> 00:19:00,993 Bazen gerçekten ayrılıyorum ceketimin ceplerindeki önemli şeyler. 228 00:19:03,225 --> 00:19:05,142 Onları unutuyorum. 229 00:19:05,883 --> 00:19:07,595 Ne oluyor ondan mı bahsediyorsun? 230 00:19:07,630 --> 00:19:10,049 Ona söyler misin? 231 00:19:11,838 --> 00:19:13,675 Tamam, nasıl yapılacağını biliyorum bu ses getirecek 232 00:19:13,710 --> 00:19:15,477 ama bir mesajım var karınızdan. 233 00:19:15,512 --> 00:19:19,478 Kasanın olduğunu bilmeni istiyor Emanet kasasının anahtarı mavi yağmurluğunun içinde. 234 00:19:20,507 --> 00:19:22,113 Güle güle. 235 00:19:22,858 --> 00:19:24,198 Evet! 236 00:20:13,288 --> 00:20:15,201 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. 237 00:20:15,236 --> 00:20:18,244 Adının bir aile olup olmadığını biliyor musun? Adams hiç burada yaşadı mı? 238 00:20:18,279 --> 00:20:20,416 Hala öyle. Satın almak ister misin? 239 00:20:20,451 --> 00:20:23,507 Baştan çıkarıcı, özellikle sebep zaten inşa edilmiş ve hepsi. 240 00:20:23,542 --> 00:20:25,447 Ne zamandır ailenizde? 241 00:20:25,482 --> 00:20:26,813 Peki sen öyle misin? 242 00:20:26,848 --> 00:20:28,109 Melinda Gordon. 243 00:20:28,144 --> 00:20:29,506 Ben köyün diğer tarafında yaşıyorum. 244 00:20:29,541 --> 00:20:30,800 Michael Adams. 245 00:20:30,835 --> 00:20:34,663 Annem ve babam burada yaşıyordu. Annem ölünce işi ben devraldım. 246 00:20:34,698 --> 00:20:36,659 Paul Adam'ın oğlu musun? 247 00:20:36,694 --> 00:20:37,839 Neden? 248 00:20:37,874 --> 00:20:40,026 Vietnam'da görev yaptı. 249 00:20:40,061 --> 00:20:42,179 Bunu nasıl biliyorsun? 250 00:20:42,214 --> 00:20:43,322 Üzgünüm. 251 00:20:43,357 --> 00:20:46,219 bilgi topluyorum bazı yerel Vietnam gazileri hakkında. 252 00:20:46,254 --> 00:20:49,764 Ve babanın adını buldum VFW postasında. 253 00:20:49,799 --> 00:20:51,751 üzgünüm Aslında sana pek bir şey söyleyemem. 254 00:20:51,786 --> 00:20:55,582 Ama baban MIA'da kayıtlı Ordu sana hiç... 255 00:20:55,617 --> 00:20:56,888 Hayır, sadece onun MIA olduğunu söylediler. 256 00:20:56,923 --> 00:20:59,692 Üç aydır öldüğü sanılıyor ben doğmadan önce. 257 00:21:00,612 --> 00:21:03,127 Mezarlıkta bir işaret var. 258 00:21:03,946 --> 00:21:05,599 Onu hiç kimse bulamadı. 259 00:21:06,684 --> 00:21:09,388 Ben çok üzgünüm. 260 00:21:09,423 --> 00:21:11,946 Hangi birimde olduğunu biliyor musun? 261 00:21:11,981 --> 00:21:14,434 Evet, 5. piyade. Kırmızı Elmaslar. 262 00:21:14,469 --> 00:21:17,120 Kahverengi bir yıldızı vardı ve mor bir kalp. 263 00:21:17,155 --> 00:21:19,632 Uzman bir nişancıydı. 264 00:21:19,667 --> 00:21:22,074 Komik ve güvenilirdi. 265 00:21:22,109 --> 00:21:25,420 En azından annem böyle söyledi. 266 00:21:25,455 --> 00:21:28,696 Çok düzgün bir el yazısı vardı. 267 00:21:28,731 --> 00:21:31,281 Ve sen dedin bana pek bir şey anlatamadın. 268 00:21:31,316 --> 00:21:35,319 Annem bana söylerdi Her gece onun hakkında hikayeler. 269 00:21:35,354 --> 00:21:37,512 Onu tanımamı istedi. 270 00:21:37,547 --> 00:21:40,502 Bilmemi istedi onun bir kahraman olduğunu söyledi. 271 00:21:44,336 --> 00:21:46,841 öğrenirsen bana da söyle lütfen babamla ilgili herhangi bir şey... 272 00:21:46,876 --> 00:21:48,328 Herhangi bir şey. 273 00:21:48,363 --> 00:21:52,031 Ne kadar yapabildiğin şaşırtıcı hiç tanımadığın birini özle. 274 00:21:52,066 --> 00:21:53,927 Yapacağım. 275 00:21:53,962 --> 00:21:55,895 Ama seni tutmak istemiyorum. 276 00:21:55,930 --> 00:22:00,007 Benimle konuştuğun için teşekkürler ve sizinle iletişime geçeceğim. 277 00:22:15,581 --> 00:22:16,698 Aman Tanrım. 278 00:22:16,733 --> 00:22:18,373 Ona söylemek için ölüyor olmalısın. 279 00:22:18,408 --> 00:22:22,276 Ona ne söyleyelim? Ölen babasının olduğu Geçen hafta oturma odama çamur damlıyordu? 280 00:22:22,311 --> 00:22:24,200 Alınan nokta. Muhtemelen en iyi hamle değil. 281 00:22:24,235 --> 00:22:25,766 Babasına benziyor muydu? 282 00:22:25,801 --> 00:22:29,198 - Evet, biraz. - Göz çevresinde. 283 00:22:29,233 --> 00:22:32,561 - Bekar mıydı acaba? - Hayır. 284 00:22:32,596 --> 00:22:36,150 Ama olay şu ki, karısı şöyle: 9 aylık hamile. 285 00:22:36,185 --> 00:22:37,385 Bir şeyin farkına varmamı sağladı. 286 00:22:37,420 --> 00:22:38,966 Paul bana karısının hamile olduğunu söyledi. 287 00:22:39,001 --> 00:22:39,882 Ama anlamadığı şey 288 00:22:39,917 --> 00:22:42,384 bu oğlunun karısı mı bu bir bebek sahibi olmak üzeredir. 289 00:22:42,419 --> 00:22:43,767 Karısı değil. 290 00:22:43,802 --> 00:22:45,711 Biliyor musun, bu gerçekten pek çok şeyi açıklıyor. 291 00:22:45,746 --> 00:22:48,406 Doğru, bana göre olmasa da. 292 00:22:48,441 --> 00:22:51,143 Ne zaman bir şey olsa ailede büyük değişiklik 293 00:22:51,178 --> 00:22:52,694 tıpkı bir çocuğun doğmak üzere olduğu gibi. 294 00:22:52,729 --> 00:22:54,905 Bir dalgalanma etkisi gönderir ruh dünyasına. 295 00:22:54,940 --> 00:22:58,476 Yakın birinin ruhunu uyandırır. Paul bu yüzden burada. 296 00:22:58,511 --> 00:23:01,340 Gerçekten nedenini henüz anlayamıyorum. 297 00:23:01,375 --> 00:23:04,101 - Ona söylemen gerekecek. - Biliyorum. 298 00:23:04,136 --> 00:23:06,827 Sadece beklemek zorundayım beni tekrar bulana kadar. 299 00:23:50,925 --> 00:23:52,926 Sana yardım edebileceğimi kim söyledi? 300 00:23:52,961 --> 00:23:55,124 Melinda! 301 00:23:58,184 --> 00:24:00,514 Tamam, sorun değil. 302 00:24:01,185 --> 00:24:01,893 Sadece bir rüya. 303 00:24:01,928 --> 00:24:04,932 - Üzgünüm. - Peki. 304 00:24:04,967 --> 00:24:07,431 Birine yardım ediyorsun, değil mi? 305 00:24:09,334 --> 00:24:12,092 Vereceğimi söylediğimi biliyorum biraz dinlen ama yapamam... 306 00:24:12,930 --> 00:24:15,309 Elimde değil. O bir asker ve... 307 00:24:15,344 --> 00:24:17,654 Bunu bana açıklamana gerek yok. 308 00:24:17,689 --> 00:24:20,437 Peki, gel bana sor kol mesafesinde tutmak için. 309 00:24:20,472 --> 00:24:22,903 Sihirli kelimeyi hatırla. 310 00:24:22,938 --> 00:24:24,621 Denge. 311 00:24:36,914 --> 00:24:38,918 Vietnam Haziran 1972 312 00:24:42,843 --> 00:24:44,377 Vietnam Haziran 1972 313 00:24:52,306 --> 00:24:53,741 Lo Vadisi 314 00:25:09,795 --> 00:25:11,406 Beni takip et. 315 00:25:16,157 --> 00:25:19,011 Paul, bana şunu söyledin bir tür alçak vadideydiler. 316 00:25:19,046 --> 00:25:23,376 Bence gerçekten öyle olabilirsin Lo Vadisi denilen yerde. 317 00:25:23,411 --> 00:25:25,874 L-O ve... 318 00:25:25,909 --> 00:25:29,046 sadece sana ihtiyacım var Oradaki son gününü hatırlamak için. 319 00:25:29,081 --> 00:25:30,899 Ne olduğunu hatırlıyor musun? 320 00:25:31,857 --> 00:25:34,780 Bazen parça parça görüyorum. 321 00:25:36,056 --> 00:25:38,390 Helikopterde olduğumu hatırlıyorum. 322 00:25:38,425 --> 00:25:42,360 İzleyicilerin geldiğini görebiliyordum ağaçların tepelerinden bize doğru. 323 00:25:42,395 --> 00:25:44,355 Helikopterin kaydığını hissedebiliyordum. 324 00:25:44,390 --> 00:25:48,957 Acıyı duyabiliyordum ve koridordan kurşunlar. 325 00:25:48,992 --> 00:25:51,071 Ve vurulduğumuzu biliyordum. 326 00:25:51,106 --> 00:25:53,116 Aşağı iniyorduk. 327 00:25:53,151 --> 00:25:56,370 Bir şelale gördüğümü hatırlıyorum aşağı indiğimizde. 328 00:25:56,405 --> 00:25:58,640 düşündüğümü hatırlıyorum ne kadar güzeldi 329 00:25:58,675 --> 00:26:02,506 ve son şeyin olmasına sevindim Güzel olduğunu görecektim. 330 00:26:02,541 --> 00:26:04,798 Ve ağladığımı hatırlıyorum. 331 00:26:04,833 --> 00:26:07,637 Çünkü ben asla bebeğimi göreceğim 332 00:26:22,283 --> 00:26:24,049 Paul Adams Vietnam Çavuş anısına 5. Piyade Tümeni Haziran 1972, MIA 333 00:26:24,084 --> 00:26:26,081 Kocası, Babası, Kahramanı Gitti ama asla unutulmadı. 334 00:26:32,199 --> 00:26:34,118 Bu olamaz. 335 00:26:34,153 --> 00:26:37,922 Eşim hamile. 336 00:26:37,957 --> 00:26:42,233 Üç aylık bir oğlu vardı kaybolduğun bildirildikten sonra. 337 00:26:42,268 --> 00:26:46,509 Şu anda 33 yaşında ve bir karısı var. kendi bebeği yolda. 338 00:26:47,668 --> 00:26:49,837 Hepsini kaçırdım mı? 339 00:26:53,716 --> 00:26:55,800 Sanki yeni uyandım ve... 340 00:26:56,594 --> 00:26:58,019 artık her şey bitti. 341 00:26:58,054 --> 00:27:00,532 Bir oğlun var seninle çok gurur duyan biri. 342 00:27:01,395 --> 00:27:03,284 Senin bütün madalyaların onda 343 00:27:03,319 --> 00:27:05,173 senin hakkında her şeyi biliyor. 344 00:27:06,265 --> 00:27:07,937 Karım... 345 00:27:07,972 --> 00:27:09,929 o iyi mi? 346 00:27:12,028 --> 00:27:14,414 Ben çok üzgünüm. 347 00:27:16,533 --> 00:27:19,766 Bundan bahsetti sanırım bir süre önce öldü. 348 00:27:32,045 --> 00:27:33,347 Onun adı ne? 349 00:27:34,510 --> 00:27:36,349 Oğlum? 350 00:27:36,384 --> 00:27:38,189 Michael. 351 00:27:42,347 --> 00:27:44,815 Bu babamın adıydı. 352 00:27:46,246 --> 00:27:48,746 Ben de bunu istiyordum. 353 00:27:48,781 --> 00:27:51,247 Buna inanamıyorum. 354 00:27:52,228 --> 00:27:55,151 Ben hayatımı çok sevdim. 355 00:27:57,743 --> 00:28:00,796 Daha yeni başlıyordum. 356 00:28:05,373 --> 00:28:07,203 Yapabilir misin... 357 00:28:09,247 --> 00:28:11,643 Karımla konuşabilir misin? 358 00:28:11,678 --> 00:28:14,040 Onu görmeme izin verir misin? 359 00:28:14,075 --> 00:28:16,133 Yapabilmeyi isterdim. 360 00:28:16,686 --> 00:28:19,445 Ama sadece ruhları görebiliyorum henüz karşıya geçmemiş olanlar. 361 00:28:19,480 --> 00:28:22,063 Nereye geçelim? 362 00:28:23,049 --> 00:28:25,334 Işığa. 363 00:28:26,648 --> 00:28:29,527 Oğlum nasıl öldüğümü biliyor mu? 364 00:28:29,562 --> 00:28:32,407 Sadece MIA'ya rapor edildiğin söylendi. 365 00:28:36,076 --> 00:28:37,797 Sen... 366 00:28:38,611 --> 00:28:40,502 Ona söyler misin? 367 00:28:47,178 --> 00:28:49,856 Beni gördüğün için teşekkürler bu kadar kısa sürede. 368 00:28:50,829 --> 00:28:54,881 Eğer alırsam sana söylememi istedin baban hakkında yeni bir bilgi var mı? 369 00:28:54,916 --> 00:28:56,250 Ve? 370 00:28:57,307 --> 00:28:59,887 Baban helikopter kazasında öldü 371 00:28:59,922 --> 00:29:02,276 Lo Vadisi denen yerin üstünde. 372 00:29:02,311 --> 00:29:06,655 Burası dışında pek bir şey bilmiyorum bir şelalenin yakınında oldukça uzak. 373 00:29:06,690 --> 00:29:08,656 Belki alabilirsin Bu bilgiyi Pentagon'a 374 00:29:08,691 --> 00:29:11,070 ve bakalım yapabilecekler mi herhangi bir şey bul. 375 00:29:11,105 --> 00:29:13,197 Bunu nasıl biliyorsun? 376 00:29:15,759 --> 00:29:18,402 Ayrıca bilmelisin yani son anları... 377 00:29:18,437 --> 00:29:20,629 seni düşünüyordu. 378 00:29:20,664 --> 00:29:24,045 O kadar kalbi kırılmıştı ki çocuğunu asla göremeyecekti. 379 00:29:24,080 --> 00:29:25,682 Ne? 380 00:29:25,717 --> 00:29:27,081 Bunu nasıl bilebilirsin? 381 00:29:27,116 --> 00:29:29,053 Baban yardım için bana geldi. 382 00:29:29,088 --> 00:29:31,921 anlamıyorum ne söylemeye çalışıyorsun. Söyle bana... 383 00:29:31,956 --> 00:29:34,576 Bak olay şu Bir yeteneğim var. 384 00:29:34,611 --> 00:29:37,880 Baban öldü. Ama onun ruhu hala burada. 385 00:29:37,915 --> 00:29:39,265 Henüz karşıya geçmedi. 386 00:29:39,300 --> 00:29:43,426 Ve bilmeni istiyor nerede olduğunu ve ne olduğunu. 387 00:29:43,461 --> 00:29:47,553 Çok üzgünüm, gerçekten bunu pek iyi açıklayamıyorum. 388 00:29:50,603 --> 00:29:54,071 sanırım farketmedim ne kadar şeffafım. 389 00:29:54,106 --> 00:29:59,204 Hayatımda dev bir boşluk oluştu hatırlayabildiğim kadarıyla. 390 00:30:00,433 --> 00:30:04,116 Şimdi bile kendimi kaybolmuş hissediyorum. 391 00:30:04,151 --> 00:30:07,333 hiç alışamadım onun etrafta olmaması. 392 00:30:07,368 --> 00:30:13,215 Bunu görmek için senin gibi biri lazım ve bundan faydalanmak mı? 393 00:30:15,579 --> 00:30:17,588 Evimden çık! 394 00:30:18,424 --> 00:30:20,176 Bakın, sanırım bu sizin babanızdı. 395 00:30:20,211 --> 00:30:22,317 Ve senin almanı isteyeceğini biliyorum. 396 00:30:22,352 --> 00:30:24,423 Ne tür bir insan bunu yapar? 397 00:30:24,458 --> 00:30:26,394 Bu nasıl bir dolandırıcılıktır? 398 00:30:26,429 --> 00:30:27,574 Sırada ne var? 399 00:30:27,609 --> 00:30:30,809 Sana yüz dolar vereyim ve ona benim için bir mesaj gönderir misin? 400 00:30:31,900 --> 00:30:33,145 evime geliyorsun 401 00:30:33,180 --> 00:30:36,363 onun anısına leke sürüyorsun bu dolandırıcılık işiyle! 402 00:30:37,895 --> 00:30:39,232 Çıkmak! 403 00:30:39,267 --> 00:30:40,535 Elde etmek! Dışarı! 404 00:30:40,570 --> 00:30:42,760 Senden hiçbir şey istemedim. 405 00:30:42,795 --> 00:30:44,916 Senden hiçbir şey istemiyorum. 406 00:30:44,951 --> 00:30:48,216 Lütfen Pentagon'u arayın ve sorun! 407 00:30:48,251 --> 00:30:51,080 Sahip olmak harika olmalı doğaüstü güçler. 408 00:30:52,949 --> 00:30:55,088 Tam olarak değil! 409 00:31:13,188 --> 00:31:14,198 Jim mi? 410 00:31:15,315 --> 00:31:17,183 Umarım biraz şarabımız vardır. 411 00:31:17,218 --> 00:31:18,820 Tam burada. 412 00:31:24,075 --> 00:31:26,171 Işık faturasını ödemeyi mi unuttuk? 413 00:31:26,206 --> 00:31:28,479 Hayır, başım ağrıyor. 414 00:31:28,514 --> 00:31:31,859 Ve bodrumdaki kablolara geçtim. 415 00:31:31,894 --> 00:31:33,730 Devreler patladı. 416 00:31:33,765 --> 00:31:36,794 Bu yüzden sen bir sağlık görevlisisin ve bir elektrikçi değil. 417 00:31:39,355 --> 00:31:40,999 Naber? 418 00:31:41,880 --> 00:31:46,191 Bu sana hiç tuhaf geliyor mu? ikimiz de ölüm işinin içinde miyiz? 419 00:31:46,226 --> 00:31:47,929 Ne? 420 00:31:47,964 --> 00:31:50,799 Biliyor musun, eskiden düşünürdüm komik bir şekilde... 421 00:31:50,834 --> 00:31:53,849 Onları senden saklayabilirim. 422 00:31:55,047 --> 00:31:56,394 Bilirsin... 423 00:31:56,429 --> 00:31:58,661 Yükünüzü hafifletin. 424 00:31:58,696 --> 00:32:00,274 Aptal. 425 00:32:01,515 --> 00:32:03,240 Hey. 426 00:32:05,206 --> 00:32:06,331 Ne oldu? 427 00:32:08,837 --> 00:32:11,210 Bugün neredeyse bir tanesini daha kaybediyordum. 428 00:32:11,245 --> 00:32:14,069 55 yaşında bir adam az önce sokakta çöktü. 429 00:32:14,104 --> 00:32:16,893 Biliyorsun o maviydi biz ona ulaşmadan önce. 430 00:32:18,288 --> 00:32:19,741 Bu adam üzerinde 20 dakika çalıştım. 431 00:32:19,776 --> 00:32:22,853 Ve tek şey Bütün zaman boyunca düşünebilirim 432 00:32:22,888 --> 00:32:25,896 'Ona izin vermeyeceğim'di sana ulaşmak. Yemin ederim' 433 00:32:25,931 --> 00:32:29,154 Öleceğimi hissettim eğer bu adam ölürse kendimi. 434 00:32:29,189 --> 00:32:30,894 Öyle mi? 435 00:32:30,929 --> 00:32:32,564 Hayır. 436 00:32:32,599 --> 00:32:34,192 Onu geri getirdim. 437 00:32:35,542 --> 00:32:36,813 Bu harika. 438 00:32:36,848 --> 00:32:40,876 Tatlım, dayanamıyorum ikimiz de bu şekildeyiz. 439 00:32:40,911 --> 00:32:45,776 Biliyorsun, ikimiz de uğraşıyoruz... kim kalır, kim gider. 440 00:32:45,811 --> 00:32:47,504 Farklı bir şey yapmalıyım. 441 00:32:47,539 --> 00:32:49,290 Bilirsin, bir gün Bir hata yapacağım 442 00:32:49,325 --> 00:32:51,385 ve bir sonraki adam... 443 00:32:51,420 --> 00:32:53,715 Geri gelmeyecek. 444 00:32:56,282 --> 00:32:59,176 En azından o değil bana geri dönecek. 445 00:33:05,933 --> 00:33:07,352 Ne düşünüyorsun? 446 00:33:09,721 --> 00:33:12,067 Kardeşini düşünüyorum. 447 00:33:13,354 --> 00:33:14,917 Bana ne dedi? 448 00:33:15,974 --> 00:33:17,431 Sana mı? 449 00:33:17,466 --> 00:33:20,650 Biz tanışmadan önce öldü. Ve bir yaz sonrasıydı... 450 00:33:25,855 --> 00:33:27,998 Düğünümüzdeydi. 451 00:33:37,456 --> 00:33:39,550 Öyle miydi? 452 00:33:39,585 --> 00:33:42,046 O başından beri seninle birlikteydi. 453 00:33:42,081 --> 00:33:44,507 Yerleştiğini görmek zorundaydım. 454 00:33:44,542 --> 00:33:48,270 Seni mutlu görmek zorundaydım. 455 00:33:52,600 --> 00:33:54,683 Ne dedi? 456 00:33:54,718 --> 00:33:59,479 Çatıdan düştüğünü anlattı ve onu nasıl tuttuğunu. 457 00:33:59,514 --> 00:34:01,868 - Onunla nasıl konuştuğun... - Onu kurtaramadım. 458 00:34:01,903 --> 00:34:03,104 Çok geç kaldım. 459 00:34:03,139 --> 00:34:04,705 Hey. 460 00:34:04,740 --> 00:34:07,898 Onu kimse kurtaramazdı. 461 00:34:07,933 --> 00:34:11,363 Tam da onun zamanıydı. Hepsi bu. 462 00:34:12,236 --> 00:34:13,529 Ama sana bir şey söylememi istedi. 463 00:34:13,564 --> 00:34:18,111 Ve sana kadar beklememi istedi gerçekten havlu atmaya hazırdılar. 464 00:34:18,146 --> 00:34:20,664 Dedi ki, 'Jim'le ilgili olan şey... 465 00:34:21,484 --> 00:34:24,347 Tüm korkunuzu nasıl ortadan kaldıracağını biliyor. 466 00:34:24,382 --> 00:34:26,588 İnsanlar bunu hissediyor. 467 00:34:26,623 --> 00:34:30,046 Daha fazlasını yapar bildiğinden farklı. ' 468 00:34:30,081 --> 00:34:32,695 Vazgeçmeni istemezdi. 469 00:34:32,730 --> 00:34:35,925 Bak, bildiğim bir şey varsa... 470 00:34:36,883 --> 00:34:42,111 Bu insanlara ne oluyor ve son anları gerçekten önemli. 471 00:34:45,640 --> 00:34:50,043 Ve harika iş çıkarıyorsun. Ne olursa olsun. 472 00:34:50,736 --> 00:34:53,576 Biz hayat işindeyiz. 473 00:34:54,192 --> 00:34:56,948 Ölüm bunun sadece bir parçası. 474 00:35:55,004 --> 00:35:56,015 MERHABA. 475 00:35:57,132 --> 00:35:58,439 MERHABA. 476 00:35:59,876 --> 00:36:02,148 Eşim Pentagon'u aramamı istedi. 477 00:36:02,183 --> 00:36:05,478 Bilgi verildiğinde bana verdiğin şey mi? 478 00:36:05,513 --> 00:36:07,685 Bunu daralttılar inandıkları bu yer 479 00:36:07,720 --> 00:36:10,540 babam atandı. 480 00:36:10,575 --> 00:36:13,326 Bir helikopterde, 72 yılının Haziran ayında. 481 00:36:13,361 --> 00:36:14,911 Onlarla çalışıyorlar Vietnam hükümeti 482 00:36:14,946 --> 00:36:18,758 olup olmadığını görmek için bir arama ekibi göndermek... her şeyi bulabilirler. 483 00:36:18,793 --> 00:36:22,125 Bu bilgiyi nereden aldın? 484 00:36:22,160 --> 00:36:24,207 Bunu nasıl aldın? 485 00:36:24,242 --> 00:36:26,219 Sana gerçeği söyledim. 486 00:36:26,254 --> 00:36:30,640 Ve buna inanmanın gerçekten zor olduğunu biliyorum ama bilgileri ondan aldım. 487 00:36:33,767 --> 00:36:36,184 Bu gerçek mi? 488 00:36:37,591 --> 00:36:39,838 Yani... 489 00:36:39,873 --> 00:36:42,535 Gerçekten babamla konuşabilir misin? 490 00:36:48,305 --> 00:36:52,496 Ona hâlâ elinde olup olmadığını sor annesine gönderdiğim son çakmak. 491 00:36:53,220 --> 00:36:58,198 Ona koymasını söylediğim yer beşiğine dönük bir fotoğrafımın yanında. 492 00:36:58,233 --> 00:37:00,363 Baban bilmek istiyor eğer son çakmağın varsa 493 00:37:00,398 --> 00:37:03,282 - annene gönderdi... - Burada mı? 494 00:37:03,317 --> 00:37:05,844 Evet, burada bizimle. 495 00:37:05,879 --> 00:37:09,097 Evet, ona evet deyin. 496 00:37:09,132 --> 00:37:12,041 Ona çok iyi büyüdüğünü söyle. 497 00:37:12,076 --> 00:37:14,855 Onunla gurur duyduğumu söyle. 498 00:37:14,890 --> 00:37:17,463 Çok iyi büyüdüğünü söyledi. 499 00:37:17,498 --> 00:37:20,541 Ve seninle gurur duyuyor. 500 00:37:20,576 --> 00:37:22,902 Acıdı mı? 501 00:37:24,162 --> 00:37:27,004 Acı mı çekiyordu? 502 00:37:28,391 --> 00:37:31,186 Aslında hiçbirini hatırlamıyor. 503 00:37:31,221 --> 00:37:33,501 Sadece seni düşündüğünü hatırlıyor 504 00:37:33,536 --> 00:37:35,747 ve annen ve o onu özlüyor... 505 00:37:35,782 --> 00:37:40,987 Ona söyle... / Seni duyabiliyor. O hemen yanımda. 506 00:37:42,904 --> 00:37:44,744 O... 507 00:37:44,779 --> 00:37:46,957 Seni hiç unutmadı. 508 00:37:46,992 --> 00:37:51,215 Bana her gece senin hakkında hikayeler anlatırdı. 509 00:37:51,692 --> 00:37:55,513 Çoğunlukla mutlu olanlar ama bazen üzücü olanlar. 510 00:37:55,548 --> 00:37:58,927 Seni benim için canlı kıldı ama... 511 00:37:58,962 --> 00:38:02,272 sadece seni daha çok özlememe neden oldu. 512 00:38:02,307 --> 00:38:05,098 Demek istediğim, büyüdüğümü gördün mü? 513 00:38:05,133 --> 00:38:07,670 Ona söyle, kayboldum. 514 00:38:07,705 --> 00:38:10,202 Ama artık yapabilirim. 515 00:38:10,237 --> 00:38:12,664 karısını görüyorum 516 00:38:12,699 --> 00:38:14,906 ve torunumu göreceğim. 517 00:38:16,331 --> 00:38:19,232 Her zaman yakınlarda olacağım. 518 00:38:19,267 --> 00:38:21,544 Daima izliyor olun. 519 00:38:21,579 --> 00:38:23,682 Kaybolduğunu söyledi 520 00:38:23,717 --> 00:38:25,751 ama artık yapabiliyor. 521 00:38:25,786 --> 00:38:29,514 Ve o her zaman yakınlarda olacak Her zaman izliyor olacak. 522 00:38:31,355 --> 00:38:34,199 Seni bulacağız. 523 00:38:34,234 --> 00:38:37,311 Eğer oraya kendim gitmek zorunda kalırsam ve seni bulacağım. 524 00:38:37,346 --> 00:38:39,678 Seni geri getireceğim, yapacağım. 525 00:38:39,713 --> 00:38:43,930 Ona eve gitmesi gerektiğini söyle. Eve karısının yanına git, ona ihtiyacı var. 526 00:38:43,965 --> 00:38:46,240 Artık önemli olan tek şey bu. 527 00:38:46,275 --> 00:38:49,422 O bebek hayatına girdiğinde. 528 00:38:49,457 --> 00:38:52,570 Dostum, bir saniyesini bile kaçırma. 529 00:38:52,605 --> 00:38:54,494 Bir saniye değil. 530 00:38:56,358 --> 00:38:59,123 Hiçbir şey seni beklemiyor. 531 00:38:59,158 --> 00:39:02,220 Bu bir şey hatırlaması gerekiyor. 532 00:39:02,255 --> 00:39:06,326 Gitmeni istiyor karınızın size ihtiyacı var. 533 00:39:06,361 --> 00:39:08,791 Ben ayrılmak istemiyorum. 534 00:39:08,826 --> 00:39:12,441 Demek istediğim, bilmek istediğim çok şey var. Pek çok soru var. 535 00:39:13,701 --> 00:39:15,712 O senden... 536 00:39:15,747 --> 00:39:20,307 Bunu bilmeni istiyor ihtiyacın olan her şey senin içinde. 537 00:39:20,342 --> 00:39:22,928 Ve eğer kaybolursan, sadece... 538 00:39:22,963 --> 00:39:26,560 Şu pusulaya bak çünkü bu onu eve getirdi. 539 00:39:30,629 --> 00:39:33,390 Söyle ona, onunla yürüyeceğim. 540 00:39:35,139 --> 00:39:37,358 Seninle yürümek istiyor. 541 00:39:40,565 --> 00:39:42,890 Teşekkür ederim. 542 00:39:53,716 --> 00:39:55,676 Baba? 543 00:39:56,707 --> 00:39:59,226 Orada mısın 544 00:40:25,954 --> 00:40:27,705 Ah dostum. Hava soğuk. 545 00:40:29,495 --> 00:40:30,478 Anahtarlarınız yanınızda mı? 546 00:40:30,513 --> 00:40:33,706 Yapıyorum / Her zaman anahtarlarını unutuyorsun. Tamam aşkım. 547 00:40:34,582 --> 00:40:36,424 Hey, emin misin? seninle gelmemi istemiyor musun? 548 00:40:36,459 --> 00:40:38,975 İşe git, ben iyi olacağım. 549 00:40:45,096 --> 00:40:46,844 Beni özlesen iyi olur. 550 00:40:46,879 --> 00:40:48,653 Zaten öyleyim. 551 00:41:05,153 --> 00:41:07,367 Silahları sunun. 552 00:41:09,651 --> 00:41:18,829 Amaç. Ateş! 553 00:41:34,642 --> 00:41:37,254 Torununuz hakkında ne düşünüyorsunuz? 554 00:41:37,289 --> 00:41:40,636 Çok komik. Ona bakıyorum... 555 00:41:40,671 --> 00:41:43,984 ve artık gidebileceğimi hissediyorum. 556 00:41:45,464 --> 00:41:47,325 Yapabilir miyim? 557 00:41:49,277 --> 00:41:51,921 Zamanı gelmiş gibi geliyor. 558 00:41:53,096 --> 00:41:54,891 Eğer hazırsan, yapmalısın... 559 00:41:54,926 --> 00:41:56,942 Bir şey gör. 560 00:41:56,977 --> 00:41:58,959 Veya birisi. 561 00:42:01,335 --> 00:42:03,418 Bu mu yani? 562 00:42:03,453 --> 00:42:05,505 Şu ışık mı? 563 00:42:05,540 --> 00:42:07,522 Bilmiyorum. 564 00:42:07,557 --> 00:42:09,723 Bunu gören tek kişi sensin. 565 00:42:09,758 --> 00:42:11,969 Görüyorum. 566 00:42:12,004 --> 00:42:14,309 Şu ağacın hemen yanında. 567 00:42:18,556 --> 00:42:22,613 Ne? Ne görüyorsun? 568 00:42:23,221 --> 00:42:25,414 Karım. 569 00:42:26,442 --> 00:42:29,117 Tam orada duruyor. 570 00:42:30,229 --> 00:42:32,375 Gelmemi söylüyor. 571 00:42:35,507 --> 00:42:39,608 O gibi görünüyor gittiğim günkü kadar güzel. 572 00:43:40,681 --> 00:43:42,976 Bizi görebiliyor musun?