1 00:00:02,536 --> 00:00:06,006 [ЗВОНА] 2 00:00:08,576 --> 00:00:11,179 МОЈЕ ИМЕ ЈЕ МЕЛИНДА ГОРДОН. 3 00:00:12,646 --> 00:00:14,215 Управо сам се оженио, 4 00:00:14,248 --> 00:00:15,749 УПРАВО СЕ ПРЕСЕЛИО У МАЛИ ГРАД, 5 00:00:15,783 --> 00:00:17,551 УПРАВО ОТВОРЕНО ПРОДАВНИЦА АНТИКВАРИМА. 6 00:00:17,585 --> 00:00:20,588 МОЖДА БУДУ ИСТО КАО ТИ. 7 00:00:20,621 --> 00:00:22,423 ОСИМ ОД ВРЕМЕНА ДА САМ БИЛА ДЕВОЈЧИЦА, 8 00:00:22,456 --> 00:00:24,225 ЗНАО САМ ДА МОГУ РАЗГОВОРИ СА МРТВИМА. 9 00:00:25,626 --> 00:00:27,228 бака: У реду је, душо. 10 00:00:27,261 --> 00:00:29,397 ЗЕМЉАНИ ДУХОВИ, Звала ИХ МОЈА БАКА, 11 00:00:29,430 --> 00:00:31,732 ОНЕ КОЈИ НИСУ ПРЕШАО ЈОШ 12 00:00:31,765 --> 00:00:33,834 ЈЕР СУ НЕДОВРШЕНИ БИЗНИС СА ЖИВИМА, 13 00:00:33,867 --> 00:00:36,270 И ДОЂУ МЕНИ ЗА ПОМОЋ. 14 00:00:36,304 --> 00:00:39,407 ДА ВАМ ИСПРИЧАМ МОЈУ ПРИЧУ, МОРАМ ДА ТИ КАЖЕМ ЊИХОВЕ. 15 00:00:39,440 --> 00:00:40,374 [ГАСПС] 16 00:00:45,579 --> 00:00:47,615 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 17 00:00:52,386 --> 00:00:53,687 МОМЦИ. 18 00:00:53,721 --> 00:00:55,223 ПРУЖИ НАМ РУКУ. 19 00:00:58,792 --> 00:01:01,662 1...2...3. 1...2...3. ГО. 20 00:01:06,300 --> 00:01:07,668 ОК. БОББИ, ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ. 21 00:01:18,312 --> 00:01:20,481 [СИРЕНА] 22 00:01:23,451 --> 00:01:26,287 НА ПУТУ СА МУШКАРАЦ ОД 25 ДО 30 ГОДИНА, 23 00:01:26,320 --> 00:01:28,722 ЈОХН ДОЕ, ЖРТВА ОФ НЕСРЕЋА МОТОЦИКЛА. 24 00:01:28,756 --> 00:01:30,824 СТИГЛИ НА ЛИЦЕ И ПРОНАШАО СЛЕДЕЋЕ. 25 00:01:30,858 --> 00:01:33,894 ОЧИГЛЕДНИ ПРЕЛОМ ДЕСНОГ фемура. 26 00:01:33,927 --> 00:01:36,897 БЕЗ ДЕФОРМАТА. ПУНКЦИЈА ОД ПРЕЛОМА КОСТИ. 27 00:01:36,930 --> 00:01:39,867 ОЗНАКЕ РАЗЛИКЕ-- ТЕТОВИРАНИ ОД ГЛАВЕ ДО НОГА. 28 00:01:39,900 --> 00:01:42,236 БОББИ, КОЈИ ЈЕ НАШ Е.Т.А.? ОД 15 СМО. 29 00:01:42,270 --> 00:01:43,371 Е.Т.А. 15 МИНУТА. 30 00:01:45,606 --> 00:01:47,741 [СИРЕНА] 31 00:01:49,710 --> 00:01:51,245 БОББИ-- 32 00:02:11,332 --> 00:02:12,600 Жена: 911 ОПЕРАТОР. 33 00:02:12,633 --> 00:02:14,268 ЗОВЕМ СЕ БРАД ПАУЛСОН. НА ШУМСКОМ ПУТУ САМ, 34 00:02:14,302 --> 00:02:16,204 ОКО 2 МИЉЕ НА СЕВЕР ОД СТОНИБРУКА. 35 00:02:16,237 --> 00:02:17,438 САМО САМ СВЕДОЧИО НЕСРЕЋА. 36 00:02:17,471 --> 00:02:18,639 ЈИММИ? 37 00:02:18,672 --> 00:02:20,208 Оператер: ДА ЛИ СТЕ ПОВРЕДЕНИ? НЕ, НЕ. 38 00:02:20,208 --> 00:02:21,809 ИМА ХИТНА ПОМОЋ НАопачке у јарку. 39 00:02:21,842 --> 00:02:24,412 НЕ ЗНАМ КОЛИКО ЛОШЕ НИКО ЈЕ ПОВРЕЂЕН. 40 00:02:24,445 --> 00:02:25,779 СТАИ ПУТ. ПОСЛАЋЕМО ВАМ ПОМОЋ ШТО ПРЕ МОГУЋЕ. 41 00:02:25,813 --> 00:02:26,814 Хајде, ЈИМ! 42 00:02:26,847 --> 00:02:29,950 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 43 00:02:29,983 --> 00:02:30,951 Мелинда: ХЕЛЛО? 44 00:02:30,984 --> 00:02:32,486 Жена: МЕЛИНДА ГОРДОН, МОЛИМ ВАС. 45 00:02:32,520 --> 00:02:33,487 ДА? 46 00:02:33,521 --> 00:02:34,822 ОВО ЈЕ БОЛНИЦА МИЛОСРЂА. 47 00:02:34,855 --> 00:02:36,524 ВАШЕГ МУЖА БИО У НЕСРЕЋИ 48 00:02:36,557 --> 00:02:39,360 И ТРЕБАМО ДА СИЂЕТЕ ШТО ПРЕ МОГУЋЕ. 49 00:02:39,393 --> 00:02:40,594 ЗНАТЕ ЛИ ГДЈЕ ЛОКИРАНИ СМО? 50 00:02:54,775 --> 00:02:57,945 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 51 00:02:57,978 --> 00:02:59,347 МЕД? ЦИННАМОН. 52 00:02:59,380 --> 00:03:00,348 ОХ! 53 00:03:00,381 --> 00:03:01,749 Ох, ВОВ. 54 00:03:01,782 --> 00:03:04,285 Опростите. [СМЕЈЕ СЕ] 55 00:03:04,318 --> 00:03:05,286 ДА ЛИ БИ ИЗДРЖАЛИ? 56 00:03:05,319 --> 00:03:07,388 ОХ. Опростите. 57 00:03:07,421 --> 00:03:08,389 Опростите. 58 00:03:08,422 --> 00:03:10,324 ВИШЕ? 59 00:03:24,505 --> 00:03:26,807 [СИГУРА] 60 00:03:37,385 --> 00:03:38,619 МЕЛИНДА. БОББИ. 61 00:03:38,652 --> 00:03:39,887 ЈИМ је ОК. 62 00:03:39,920 --> 00:03:41,021 БИЋЕ ОН ОК. 63 00:03:41,054 --> 00:03:43,557 ОХ. ТАКО САМ СЕ ПЛАШИО. МИСЛИО САМ-- 64 00:03:43,591 --> 00:03:46,327 ЗНАМ. ЗНАМ. ОН је ОК. 65 00:03:46,360 --> 00:03:48,429 БИЋЕ ОН ДОБРО. БИЋЕ САМО ДОБРО. 66 00:03:48,462 --> 00:03:51,332 ЧЕКАЈТЕ МАЛО. МОЖЕТЕ ЛИ МЕ ВИДЕТИ? 67 00:03:51,365 --> 00:03:52,766 ТРЕБА МИ ВАША ПОМОЋ. 68 00:03:52,800 --> 00:03:55,303 МОЛИМ ВАС. МОЈ МУЖ ТРЕБА ВАША ПОМОЋ. 69 00:03:55,336 --> 00:03:57,305 ЈЕ ВАШ ПАРТНЕР ХОЋЕ БИТИ ОК? 70 00:03:57,305 --> 00:04:00,608 ДА. БИЋЕ ОН ДОБРО. ОВО ЈЕ ЏИМОВА ЖЕНА КЛЕНСИЈА, МЕЛИНДА. 71 00:04:00,641 --> 00:04:04,745 ОВО ЈЕ БРАД ПАУЛСОН. ДОШАО ЈЕ У НЕСРЕЋУ, ЗВАН 911, ХВАЛА БОГУ. 72 00:04:04,778 --> 00:04:06,747 ХВАЛА ВАМ. НЕМА ПРОБЛЕМА. 73 00:04:06,780 --> 00:04:08,616 ОК, ВИДИТЕ? МОЈ МУЖ ЈЕ ПОМОГАО ВАМА. 74 00:04:08,649 --> 00:04:09,983 САДА МОРАШ ДА МУ ПОМОГНЕШ. 75 00:04:10,017 --> 00:04:12,853 МОЛИМ ВАС. 76 00:04:12,886 --> 00:04:15,323 ОЧАЈАН САМ. 77 00:04:21,462 --> 00:04:23,397 МОЖЕТЕ ЛИ НАС ВИДЕТИ? 78 00:04:54,828 --> 00:04:56,497 ВОЗИО САМ. 79 00:04:56,530 --> 00:04:57,765 КУДА ИДЕШ? 80 00:04:57,798 --> 00:04:59,467 ИМАЛИ СМО ПРОДАЈУ. 81 00:04:59,500 --> 00:05:01,702 Нисам могао да издржим. 82 00:05:01,735 --> 00:05:02,703 ХЕЈ! 83 00:05:02,736 --> 00:05:03,837 ПРЕВОЗИЛИ СМО. 84 00:05:03,871 --> 00:05:05,105 ПАЦИЈЕНТ НИЈЕ УСПЕО. 85 00:05:05,138 --> 00:05:07,107 Ох, мој Боже. ДА ЛИ ЈИМ ЗНА? 86 00:05:07,140 --> 00:05:09,810 НО. ЧОВЕК ЈЕ ИМАО Сломљену НОГУ, 87 00:05:09,843 --> 00:05:10,978 РУПТУРА ФЕМОРАЛНЕ АРТЕРИЈЕ. 88 00:05:11,011 --> 00:05:12,746 ДОЦ КАЖЕ ОН МОЖДА ЈЕ СВАКАД УМРЕТИ. 89 00:05:12,780 --> 00:05:14,515 ХЕЛЛО! ТРЕБА МИ ВАША ПОМОЋ! 90 00:05:14,548 --> 00:05:16,484 ТРЕБА ДА БУДУ СА МОЈ МУЖ ТРЕНУТНО. 91 00:05:16,517 --> 00:05:17,985 ХЕЈ, НЕМА ПРОБЛЕМА. 92 00:05:18,018 --> 00:05:20,988 ДА НИЈЕ ЗА МОЈЕ, МОЖДА НЕМАТЕ МУЖ ОДМАХ. 93 00:05:21,021 --> 00:05:22,823 Реци ЈИМ-у да ми је жао. 94 00:05:45,713 --> 00:05:47,981 Ох, јесам ли мртав? 95 00:05:49,483 --> 00:05:51,419 НО. 96 00:05:51,452 --> 00:05:54,455 ХММ. НИКАД СЕ НЕ ЗНА СА ВАМА. 97 00:05:59,560 --> 00:06:01,094 БОББИ? 98 00:06:01,128 --> 00:06:03,531 ОТИШАО ЈЕ БЕЗ Огреботине. 99 00:06:03,564 --> 00:06:05,533 ШТА--ПАЦИЈЕНТ? 100 00:06:07,701 --> 00:06:08,702 ЈИМ... 101 00:06:13,507 --> 00:06:15,509 ПОГЛЕДАЈ...ХЕЈ... 102 00:06:20,581 --> 00:06:22,716 НО. НЕ? 103 00:06:22,750 --> 00:06:25,453 Опростите. 104 00:06:41,769 --> 00:06:42,970 [ТОАЛЕТСКИ ИСПИРИ] 105 00:06:52,613 --> 00:06:56,216 НИКО МЕ НЕ МОЖЕ ВИДЕТИ ОСИМ ВАС. 106 00:06:56,249 --> 00:06:58,519 ЗАШТО? 107 00:06:58,552 --> 00:07:01,755 Ух, ПОКЛОН ИМАМ. 108 00:07:01,789 --> 00:07:04,792 МОГУ ЛИ ДА ВАМ САМО КАЖЕМ, МАЛО СИ НАГОВАРА. 109 00:07:04,825 --> 00:07:06,594 ДА СТЕ БИЛИ НА МОЈОЈ ПОЗИЦИЈИ, И ТИ БИСТЕ, 110 00:07:06,627 --> 00:07:07,695 ЗАР НЕ МИСЛИТЕ? 111 00:07:07,728 --> 00:07:09,597 Опростите. 112 00:07:09,630 --> 00:07:12,232 ПРОШЛА ЈЕ ДУГА НОЋ. КО СИ ТИ? 113 00:07:12,265 --> 00:07:15,068 ЗОВЕМ СЕ НАДА. ПАУЛСОН. 114 00:07:15,102 --> 00:07:16,604 КОЛИКО ВАМ БЕЕН ДЕАД? 115 00:07:16,637 --> 00:07:18,071 ОД 4. ЈУЛА. 116 00:07:18,105 --> 00:07:20,040 РЕКЛИ СУ СВЕ БИЋЕ ДОБРО. 117 00:07:27,981 --> 00:07:30,117 РЕКЛИ СУ МИ ДА ИМАМ ЕКТОПИЧНА ТРУДНОЋА. 118 00:07:30,150 --> 00:07:33,086 НИСАМ НИ ЗНАО БИО сам ТРУДАН. 119 00:07:33,120 --> 00:07:35,623 ИМАМ САМО 26 ГОДИНА. 120 00:07:35,656 --> 00:07:38,091 ОВО НИЈЕ ТРЕБАЛО ДА МИ СЕ ДЕСИ. 121 00:07:38,125 --> 00:07:39,226 НЕ САДА. 122 00:07:40,861 --> 00:07:44,898 БИЛА САМ МАМА. КАКО ЈЕ ТО ФЕР? 123 00:07:44,932 --> 00:07:46,166 НИЈЕ. 124 00:07:46,199 --> 00:07:48,836 ПОНЕКАД... 125 00:07:48,869 --> 00:07:51,805 У ОВАКВИМ СИТУАЦИЈАМА ПО ЉУДИМА ПРЕМИНУЛИ, 126 00:07:51,839 --> 00:07:53,974 ПОМАЖЕМ ИМ ДА ПРЕЋУ. 127 00:07:54,007 --> 00:07:55,876 ДА ЛИ ЗНАТЕ ШТА ТО ЗНАЧИ? 128 00:07:55,909 --> 00:07:57,277 ДА. 129 00:07:57,310 --> 00:07:58,912 ДА ЛИ ТО ЖЕЛИШ? НО. 130 00:07:58,946 --> 00:08:00,714 НЕ, УМ... 131 00:08:00,748 --> 00:08:04,251 МОЈ МУЖ НИЈЕ БИО ИСТО ПОШТО ЈА... 132 00:08:05,686 --> 00:08:07,921 ОН КРИВА СЕБЕ ЗА ШТО СЕ ДЕСИЛО. 133 00:08:07,955 --> 00:08:10,558 ЗАТО ТИ МОРАМ ДА МУ ПОМОГНЕ. 134 00:08:10,558 --> 00:08:12,159 ДА ЛИ СИ БИО СА ЊИМ ОД... 135 00:08:12,192 --> 00:08:16,564 ДА. НИЈЕ СПАВАО ИЛИ СВЕ ОН РАДИ ЈЕ СПАВА. 136 00:08:16,564 --> 00:08:19,633 ОН НЕ ВИДА СВОЈЕ ПРИЈАТЕЉЕ ИЛИ ЊЕГОВИХ РОДИТЕЉА ИЛИ МОЈА. 137 00:08:21,201 --> 00:08:23,637 НИЈЕ ПРОЧИТАО КЊИГУ ИЛИ ОТИШЛИ НА КАМПОВАЊЕ. 138 00:08:25,038 --> 00:08:29,710 ВИДИ, ЗНАМ ГА. ОН ЈЕ ПЛОВАЧ. 139 00:08:29,743 --> 00:08:34,181 МОГАО ЈЕ У ОВОМ ДА ДА СЕ УГНУТИ ДО СВОГ ЖИВОТА. 140 00:08:34,214 --> 00:08:36,249 А ЈА ТО НЕ ЖЕЛИМ. 141 00:08:36,283 --> 00:08:39,587 МОРАШ ДА ГА НАТЕРИ ВИДИ ТО. 142 00:08:39,620 --> 00:08:41,589 МОЛИМ ВАС. 143 00:08:45,058 --> 00:08:46,126 Покушаћу. 144 00:08:59,707 --> 00:09:01,709 [АУСТРАЛСКИ АКЦЕНТ] ОХ, ХЕЈ, ВОА. ВХОА. Опрости, ЉУБАВИ. 145 00:09:01,742 --> 00:09:03,877 У реду је. Морам да идем. НАЗВАТИ ВАМ. 146 00:09:03,911 --> 00:09:05,713 НИСАМ ТЕ ПОВРЕДИО, ДА ЛИ САМ? 147 00:09:05,746 --> 00:09:06,880 НО БУМПС? БЕЗ МОДРИЦА? 148 00:09:06,914 --> 00:09:08,048 ДОБРО САМ, СТВАРНО. 149 00:09:08,081 --> 00:09:10,217 ЈЕР БИХ МРЗИО МОРАМ ДА ТИ КУПИМ РУЧАК. 150 00:09:10,250 --> 00:09:11,351 Ох, закаснили сте. ОХ. 151 00:09:11,384 --> 00:09:12,720 МАДА ВОЛИМ АКЦЕНТ. 152 00:09:16,624 --> 00:09:19,627 СРЕЋНО ТУ. ОНА ВОЗИ ТЕШКУ ЦЕНА. 153 00:09:20,894 --> 00:09:21,862 ЈУТРО. 154 00:09:21,895 --> 00:09:23,063 ХЕЈ! 155 00:09:23,096 --> 00:09:24,064 КАКО је ЈИМ? 156 00:09:24,097 --> 00:09:25,265 ДОЋИ КУЋИ ДАНАС. 157 00:09:25,298 --> 00:09:27,635 СЕКСИ, ОСЕТЉИВ, И НЕУНИШТИВ. 158 00:09:27,668 --> 00:09:29,269 МОРАМ МЕ УЗМИ ТАКАВ ЧОВЕК. 159 00:09:29,302 --> 00:09:32,906 О, МИСЛИМ ДА ЈЕСТЕ. ВИСОК, АУСТРАЛИЈСКИ, ВРУЋИ. 160 00:09:32,940 --> 00:09:34,775 ОХ, ДА, ДРУГАР. 161 00:09:34,808 --> 00:09:38,078 ПРЕТХОДНИ ВЛАСНИК ОД ОВОГ 14-КАРАТА ЖУТО ЗЛАТО 162 00:09:38,111 --> 00:09:39,647 ОИСТЕР ПЕРПЕТУАЛ СА МАТ БРОЈКОМ, 163 00:09:39,647 --> 00:09:41,381 СВЕТЛЕЋЕ МЕРЦЕДЕСОВЕ РУКЕ, 164 00:09:41,414 --> 00:09:45,252 ЦЕНТАР ДРУГИ СВЕЕП, И КРУНИЦА НА ДОЛЕ. 165 00:09:45,285 --> 00:09:47,655 ООХ. КРУНИЦА НА ДОЛЕ, МОЈ ОМИЉЕНИ ДЕО. 166 00:09:47,655 --> 00:09:48,656 ПОГОДИ КОЛИКО ПЛАТИЛА САМ ЗА ТО. 167 00:09:48,656 --> 00:09:49,957 МОГУ ЛИ ДА ВИДИМ? 168 00:09:49,990 --> 00:09:51,659 $1,100. 169 00:09:51,659 --> 00:09:53,226 И БИО ЈЕ СРЕЋАН ДА ГА ДОБИЈЕТЕ. 170 00:09:53,260 --> 00:09:55,929 ОХ. МИСЛИМ ДА ЈЕ ВРЕДИ МАЛО шкампа НА БАРБИ, 171 00:09:55,963 --> 00:09:57,931 ЗАР НЕ? хмм... 172 00:09:57,965 --> 00:09:59,299 ШТА? хмм... 173 00:09:59,332 --> 00:10:00,634 ШТА? 174 00:10:01,902 --> 00:10:03,103 ТО ЈЕ ЛАЖНА. 175 00:10:03,136 --> 00:10:05,405 НЕ...НЕ. НО ВАИ! 176 00:10:05,438 --> 00:10:07,107 ВИЈЕТНАМАЦИ, ВЕРОВАТНО. 177 00:10:07,140 --> 00:10:09,142 ДА ЈЕ ПРАВО ВИДЕО БИСТЕ БРОЈ МОДЕЛА. Опростите. 178 00:10:09,176 --> 00:10:12,412 ОХХ! Боже, не могу ВЕРУЈТЕ У ТО СЛАТКИ ЈЕ ЦРООК! 179 00:10:12,445 --> 00:10:15,148 Ох, и кладим се ЊЕГОВ ГЛУПИ АКЦЕНТ БИЛА ЈЕ И ЛАЖНА. 180 00:10:15,182 --> 00:10:18,418 МОГУЋЕ ЈЕ ДА ОН ТО НИЈЕ ЗНАО САТ ЈЕ БИО ЛАЖАН. 181 00:10:18,451 --> 00:10:21,288 ИМАМ ОСЈЕЋАЈ ОН ЋЕ СЕ ВРАТИ. 182 00:10:21,321 --> 00:10:24,124 ОК. А ЗАШТО ТИ МИСЛИТЕ ТО? 183 00:10:24,157 --> 00:10:26,126 НАШАО ЈЕ НАИСАК МОГАО ЈЕ ПРОДАТИ. 184 00:10:26,159 --> 00:10:28,095 АХ, НАИСАК, ХУХ? 185 00:10:28,128 --> 00:10:29,697 КАД СЕ ВРАТИ, МИ ЋЕМО КАЖИ МУ ДА ЖЕЛИМО НАШ НОВАЦ 186 00:10:29,730 --> 00:10:30,864 ИЛИ ПОЗОВЕМО ПОЉУ. 187 00:10:30,898 --> 00:10:32,065 БОЖЕ, ХВАЛА. 188 00:10:53,887 --> 00:10:56,857 ХОЋУ САМО ДА СЕ ЗАХВАЛИМ ОПЕТ ЗА БИЋЕ ТАКО ДОБАР САМАРИЋ. 189 00:10:56,890 --> 00:10:59,927 Ох, ја...нисам СВЕ. БИЛО КО БИ. 190 00:10:59,960 --> 00:11:01,829 НО. НЕ НИКО. 191 00:11:01,862 --> 00:11:04,164 ХВАЛА ВАМ. 192 00:11:04,197 --> 00:11:06,834 КОЛИКО ВАМ БЕЕН ВЕНЦА? 193 00:11:06,867 --> 00:11:08,101 7 МОНТХС. 194 00:11:10,370 --> 00:11:13,340 3 ГОДИНЕ СЛЕДЕЋЕГ МАРТА ЗА МЕНЕ. 195 00:11:13,373 --> 00:11:17,010 МОЈА ЖЕНА НАДА, УМРЛА ЈЕ ПРОШЛОГ ЛЕТА. 196 00:11:17,044 --> 00:11:21,181 ПА...ЗНАМ ШТА СИ БИО ПРОЛАЗИ СИНОЋ. 197 00:11:21,214 --> 00:11:22,850 ЖЕЛИШ ДА ПРИЧАШ О ТОМЕ? 198 00:11:22,883 --> 00:11:25,352 Мислим, НЕМАШ МОРАШ. САМО... 199 00:11:25,385 --> 00:11:27,755 ПОНЕКАД ПОМАЖЕ. 200 00:11:30,758 --> 00:11:34,461 БИО ЈЕ ЧЕТВРТИ ЈУЛИ И БИЛИ СМО НА РОШТИЉУ. 201 00:11:36,229 --> 00:11:37,898 СВАЂАЛИ СМО. 202 00:11:37,931 --> 00:11:39,867 НИ СЕЋАМ СЕ О ЧЕМУ. 203 00:11:39,900 --> 00:11:42,069 НЕШТО ГЛУПО. 204 00:11:42,102 --> 00:11:44,805 ЖАЛИЛА СЕ НА БОЛИ СТОМАЧ. 205 00:11:44,838 --> 00:11:47,107 ХТЕЛА ЈЕ ДА ИДЕ КУЋИ. 206 00:11:47,140 --> 00:11:50,510 ПРЕВИШЕ САМ СЕ ЗАБАВЉАО ДА ИДЕ КУЋИ. 207 00:11:50,543 --> 00:11:54,848 МИСЛИО САМ, ОНА НЕЋЕ ДА БУДЕ ОВДЕ, ТАКО ОНА ПРАВИ ТЕШКО МИ ЈЕ. 208 00:11:59,286 --> 00:12:00,888 ТИПИЧНО, ХУХ? 209 00:12:04,391 --> 00:12:06,794 ТАКО СМО ОСТАЛИ. 210 00:12:06,794 --> 00:12:08,829 ИГРАО СОФТБОЛА КАО ШТО СМО РАДИЛИ СВАКЕ ГОДИНЕ. 211 00:12:12,399 --> 00:12:14,301 САМО ПАЛА. 212 00:12:25,445 --> 00:12:27,347 Мислио сам да се зеза СА МНОМ, ЗНАШ? 213 00:12:29,216 --> 00:12:30,183 НИЈЕ БИЛА. 214 00:12:31,384 --> 00:12:34,487 ЗАИСТА ЈЕ БОЛЕЛА. 215 00:12:34,521 --> 00:12:37,224 НЕКО ЈЕ РЕКАО ДА ЗОВЕ 911. 216 00:12:37,257 --> 00:12:39,159 ТАКО СМО. 217 00:12:39,192 --> 00:12:41,829 ЗАИСТА ЈЕ БОЛЕЛА. 218 00:12:52,472 --> 00:12:55,042 КАДА СМО ДОШЛИ У БОЛНИЦУ, БИЛА ЈЕ У ШОКУ. 219 00:13:06,486 --> 00:13:09,857 ОНДА СУ НАМ РЕКЛИ... БИЛА ЈЕ ТРУДНА. 220 00:13:12,525 --> 00:13:15,295 И МИСЛИО САМ, ОВО ЋЕ БИТИ ДОБРА ПРИЧА ДА СЕ ПРИЧА ДЕЛУ. 221 00:13:15,328 --> 00:13:19,132 НЕЋЕ БИТИ ПРОБЛЕМА ВХАТСОЕВЕР. ХММ? 222 00:13:19,166 --> 00:13:23,871 РЕКАО НАМ ЈЕ ДОКТОР ФАЛЛОПИАН ТУБЕ ХАД РУПТУРЕД. 223 00:13:23,871 --> 00:13:25,305 ОНА ЈЕ КРВОВАЛА. 224 00:13:25,338 --> 00:13:27,207 ЗАТО ЈЕ И ИМАЛА СТОМАЦХАЦХ. 225 00:13:27,240 --> 00:13:29,242 ХОТЕЛИ МОРАМО НА ХИРУРУ. 226 00:13:30,878 --> 00:13:34,314 ПОСЛЕ, СВЕ ЈЕ ДЕЛО ДОБРО. 227 00:13:34,347 --> 00:13:36,149 ДОКТОР ЈЕ СВЕ РЕКАО ИШАО ГЛАТКО. 228 00:13:36,183 --> 00:13:38,218 Доктор: БИЋЕ ДОБРО. САМО МАЛО ГУБИТАК... 229 00:13:38,251 --> 00:13:41,188 ТАКО САМ СЕДЕО СА ЊОМ ЗА МАЛО. 230 00:13:44,024 --> 00:13:46,593 ОНА ЈЕ ЈОШ БИЛА ТАКО ВАНЂЕНА... 231 00:13:49,029 --> 00:13:52,632 ПА САМ МИСЛИО ДА ЋЕ БИТИ ОК ДА ИДЕ КУЋИ... 232 00:13:52,665 --> 00:13:55,202 ТУШИРАЈ СЕ И ОДЈЕЋУ СЕ. 233 00:13:59,039 --> 00:14:01,074 И ТО КАДА ДОБИО САМ ПОЗИВ. 234 00:14:06,379 --> 00:14:09,616 ТАМО ЈЕ БИО МЕДИЦИНСКА СЕСТРА КАД САМ СЕ ВРАТИО. 235 00:14:13,386 --> 00:14:16,389 БИО ЈЕ НА ОПЕРАЦИЈИ СА ЊОМ. 236 00:14:16,423 --> 00:14:17,958 ПЛАКАО ЈЕ. 237 00:14:23,230 --> 00:14:25,265 КАД САМ ТО ВИДЕО, ЗНАО САМ. 238 00:14:27,400 --> 00:14:30,337 САМО ТО НИСАМ ОЧЕКИВАО. 239 00:14:30,370 --> 00:14:32,305 АЛИ ТО НИЈЕ БИЛА ВАША ГРЕШКА. 240 00:14:32,339 --> 00:14:35,008 БИЛА ЈЕ МОЈА КРИВА. 241 00:14:36,576 --> 00:14:38,946 САМО ЈЕ ОСТАВИО ТАМО. 242 00:14:38,979 --> 00:14:39,980 А САДА ЈЕ МРТВА. 243 00:14:46,286 --> 00:14:48,221 [јецање] 244 00:15:00,567 --> 00:15:04,571 [СИРЕНА] 245 00:15:12,045 --> 00:15:15,182 УХ, ТРАЖИМ МОЈ МУЖ ЈИМ ЦЛАНЦИ? 246 00:15:15,215 --> 00:15:16,984 ЦАТ СЦАН. СОБА 133. 247 00:15:16,984 --> 00:15:18,285 ХВАЛА ВАМ. 248 00:15:18,318 --> 00:15:19,352 [ГАСПС] ОХ. 249 00:15:19,386 --> 00:15:21,054 ДА ЛИ ТО МОРАШ? 250 00:15:21,088 --> 00:15:22,990 Опростите. ИМАТЕ ТЕ ПРИЧАО СА БРЕДОМ? 251 00:15:24,391 --> 00:15:25,725 ДА. И? 252 00:15:25,758 --> 00:15:27,360 ВАС ДВОЈЕ СТЕ ЗАИСТА ВОЛЕЛИ ЈЕДНО ДРУГОМ, ЗАР НЕ? 253 00:15:27,394 --> 00:15:29,529 ДА. ДА, ЈАКО. 254 00:15:29,562 --> 00:15:31,464 ДА ЛИ ТИ ЈЕ РЕКАО МИ УПОЗНАО У СРЕДЊОЈ ШКОЛИ? НО. 255 00:15:31,498 --> 00:15:33,000 ПРИТВОР. Ухваћен сам... 256 00:15:40,173 --> 00:15:41,608 ДА. ИМА МНОГО НАС ОВДЕ. 257 00:15:43,543 --> 00:15:44,677 КАКО је ЈИМ? 258 00:15:44,711 --> 00:15:46,646 ФИНЕ. 259 00:15:46,679 --> 00:15:49,116 ДА. ЈА СТИЋУ ВОДИТЕ ГА КУЋИ ДАНАС. 260 00:15:51,518 --> 00:15:54,021 Ох, извини. ЈА САМ ПЛАЧ. 261 00:15:55,455 --> 00:15:58,058 ПЛАЧЕМ НА КАП ШЕШИР, БАШ КАО МОЈА МАЈКА. 262 00:16:00,193 --> 00:16:02,029 ЛАГАО САМ ТЕ ПРЕ. 263 00:16:03,763 --> 00:16:06,033 КАДА САМ ТИ РЕКО ДА НИСАМ ЗНАО БИО сам ТРУДАН. 264 00:16:07,734 --> 00:16:10,237 И ЈЕД. 265 00:16:10,270 --> 00:16:12,239 САМО НИСАМ РЕКАО БРЕДУ. 266 00:16:12,272 --> 00:16:15,042 ЗНАО САМ ТРЕНУТАК ЗАЧЕТИЛИ СМО ЈЕ. 267 00:16:17,110 --> 00:16:18,511 И САМО ЗНАО БИЛА ЈЕ ДЕВОЈЧИЦА. 268 00:16:21,114 --> 00:16:22,682 ХТЕО ЈЕ ДЕВОЈКУ. 269 00:16:27,120 --> 00:16:29,756 ИМАО САМ ТАКО ВЕЛИКЕ ПЛАНОВЕ. 270 00:16:32,059 --> 00:16:35,162 ИМАЛИ СМО ТОЛИКО ПЛАНОВА. 271 00:16:40,467 --> 00:16:41,568 где си био? 272 00:16:41,601 --> 00:16:43,603 Ох, ја, ух-- 273 00:16:43,636 --> 00:16:45,738 ЗНАМ. ФИГУРЕД БОЛНИЦА... 274 00:16:45,772 --> 00:16:48,308 МОРАШ БИТИ НА ХОГ НЕБУ. 275 00:16:48,341 --> 00:16:50,210 ЗНАШ, ПОНЕКАД НИЈЕ СВЕ ЈЕ НАПУКНУТО. 276 00:16:51,644 --> 00:16:53,180 КО ЈЕ ОВАЈ ПУТ? 277 00:16:53,213 --> 00:16:55,715 МЛАДА ЖЕНА О МОЈИМ ГОДИНАМА. 278 00:16:55,748 --> 00:16:57,550 ОХ, ДА? ШТА ЈЕ ЊЕНА ДЕЛА? 279 00:16:57,584 --> 00:16:59,419 ШТА ЈЕ ЊЕНА ДЕЛА? 280 00:16:59,452 --> 00:17:02,822 ЊЕН ДЕЛО, рекао бих, ЈЕ ОНА НИКАД НЕЋЕ УЖИВАТИ СА ЊЕНИМ МУЖЕМ 281 00:17:02,855 --> 00:17:05,792 СВЕ СТВАРИ ВОЛИМ ТЕ 282 00:17:05,825 --> 00:17:08,095 И НИКАД НЕЋЕ УЗИМАТИ ЗА ДОБРО. 283 00:17:12,732 --> 00:17:14,701 ДОБАР ОДГОВОР. 284 00:17:14,734 --> 00:17:15,668 ХЕЈ... 285 00:17:18,605 --> 00:17:21,108 СРЕЋАН САМ ШТО ЈЕ НЕ ТИ ПОМАЖЕМ. 286 00:17:24,511 --> 00:17:25,245 И ЈА, ТАКОЂЕ. 287 00:17:30,217 --> 00:17:31,618 ОК, ПУСТИ МЕ УЗМИ ВРАТА. Опростите. 288 00:17:31,651 --> 00:17:33,320 ОХ. [СМЕЈЕ СЕ] 289 00:17:33,353 --> 00:17:34,787 НЕМАМ НОВЦА. НЕ МОГУ ДА ВАМ ДАЈУ НАПОЈМЕ. 290 00:17:34,821 --> 00:17:35,788 ДА, ТАКО. 291 00:17:35,822 --> 00:17:37,490 НЕМОЈ СЕ НАВИКАТИ ТО ИТ. 292 00:17:43,830 --> 00:17:46,499 ХЕЈ. ЈИМ ВРАТИ СЕ КУЋИ ОК? 293 00:17:46,533 --> 00:17:48,168 СИГУРНО И ЗДРАВО. 294 00:17:48,201 --> 00:17:50,837 А ЗАШТО НИСИ ТАМО СА ЊИМ? 295 00:17:50,870 --> 00:17:53,673 ЧИМ ЗАВРШИМ ОВО, ВРАЋАМ СЕ И ПРАВИ МУ ВЕЧЕРУ. 296 00:17:53,706 --> 00:17:57,444 ОН ВОЛИ ОВАЈ ПОСЕБАН ПАРМЕЗАН МОЖЕТЕ САМО ИДИ КОД БИАНЦХИ. 297 00:17:57,477 --> 00:17:58,211 ШТА? 298 00:17:59,712 --> 00:18:01,248 ДОБРО, ДОБРО, ДОБРО. 299 00:18:01,281 --> 00:18:03,183 ГОВОР О СТРАНИ СИР. 300 00:18:03,216 --> 00:18:04,651 У реду. ЧЕКАЈ. 301 00:18:04,684 --> 00:18:05,852 ЧЕКАЈ. Пустите ме да урадим. 302 00:18:05,885 --> 00:18:07,554 ШТА, МИСЛИТЕ НЕ МОГУ ДА ИЗДРЖЕМ? 303 00:18:07,587 --> 00:18:11,658 САМО МИСЛИМ МОЖДА БИ ТРЕБАЛО ЗАДРЖАТИ ЕМОЦИЈА ИЗ ТОГА. 304 00:18:11,691 --> 00:18:12,625 ФИНЕ. 305 00:18:13,826 --> 00:18:15,362 ХИ. 306 00:18:15,395 --> 00:18:17,197 Ох, то си ти. 307 00:18:17,230 --> 00:18:18,831 МОГУ ЛИ ПОМОЋИ? ПА КАКО САМ СРЕЋАН? 308 00:18:18,865 --> 00:18:20,633 ДА. НЕ ИЗЛАЗИМ МНОГО. 309 00:18:20,667 --> 00:18:22,369 ПИТИ. ЗАР НИЈЕ? 310 00:18:22,402 --> 00:18:26,373 ГЛЕДАЈ, ПИТАО САМ се АКО ВАС МОЖДА ЗАНИМАМ У НЕШТО. 311 00:18:26,406 --> 00:18:29,242 АНТИК, АРТ ДЕЦО ПЛАТИНУМ, 312 00:18:29,276 --> 00:18:32,212 ДИЈАМАНТ ЕВРОПСКОГ БРЕЗА И БИСЕРНА ОГРЛИЦА. 313 00:18:32,245 --> 00:18:33,280 Могу ли? 314 00:18:36,416 --> 00:18:39,252 ЕЛЕГАНТНЕ, СЈАЈНЕ СФЕРЕ... 315 00:18:39,286 --> 00:18:40,887 НАНИЗАНИ ИЗМЕЂУ ДИЈАМАНТСКИХ ГРУПА 316 00:18:40,920 --> 00:18:43,656 СА САВРШЕНО ОБЛИКОВАНИМ ТЕАРДРОП ПЕАРЛ 317 00:18:43,690 --> 00:18:45,292 САМО виси са прамена. 318 00:18:45,325 --> 00:18:47,194 ЛИЈЕПО ЈЕ. 319 00:18:48,795 --> 00:18:51,798 САДА, МОГУ ДА ТО ПУСТИМ ЗА, РЕЦИМО, 2.800. 320 00:18:51,831 --> 00:18:54,301 ПРЕТПОСТАВИ ДА ВАС ПРОДАМ НЕШТО... 321 00:18:54,334 --> 00:18:59,539 ЗА, ДА РЕЦИМО, 1.100 долара И НИКО ОСИМ ТЕБЕ И ЈА ЗНАТЕ ИСТИНУ? 322 00:18:59,572 --> 00:19:01,741 ШТА ПРЕДЛАЖЕШ, ПРОДАО САМ ТИ ЛОШ САТ? 323 00:19:01,774 --> 00:19:03,410 О, НЕ КАЖЕМ ЛОШЕ ЈЕ, 324 00:19:03,443 --> 00:19:05,378 Мислим, ТРАЖИ ЈАКО ДОБРО ВРЕМЕ ЗА ЛАЖНУ. 325 00:19:05,412 --> 00:19:07,347 ТАКО КАЖЕШ. ТАКО КАЖЕМ. 326 00:19:07,380 --> 00:19:10,817 Е сад, ОД КУДА ТЕ ЗНАМ НИСАМ ЗАМЕНИО МОЈ САТ 327 00:19:10,850 --> 00:19:13,386 СА ТИМ КОМАДОМ ДРЖАВЕ? 328 00:19:13,420 --> 00:19:15,222 КАКО ДА ЗНАМ ДА НИСИ ПОКУШАВАШ ДА МЕ ОТМЕШ? 329 00:19:15,255 --> 00:19:17,724 ОВО ЈЕ МАЛИ ГРАД, ТИ ЗНАШ. 330 00:19:17,757 --> 00:19:19,626 ЗАШТО НЕ ТИ Узмите то у обзир КАДА КАДАШ АПЕРЗИЈЕ? 331 00:19:24,531 --> 00:19:25,865 И КАКО ЈЕ ТО ПРОШЛО? 332 00:19:28,335 --> 00:19:30,303 ММ-ХММ. 333 00:19:33,640 --> 00:19:35,342 БОЉЕ ЈЕ СА СИРОМ. 334 00:19:35,375 --> 00:19:37,244 ДОБИЈАО САМ ОНАКВУ КОЈА СЕ ВОЛИ ИЗ БИАНЦХИ'С. 335 00:19:42,482 --> 00:19:44,317 ДА ЛИ ВЕРУЈЕТЕ У СУДБИНУ? 336 00:19:44,351 --> 00:19:48,455 ИЛИ ВЕРУЈЕТЕ ДА ЈЕМО ДОБИО ЈЕ НЕКУ КОНТРОЛУ НАД НАШОМ СУДБИНОМ? 337 00:19:48,488 --> 00:19:49,589 ДА ЛИ ЈЕ ТО ТРИК ПИТАЊЕ? 338 00:19:49,622 --> 00:19:51,458 НОПЕ. ОЗБИЉНО. 339 00:19:51,491 --> 00:19:55,628 ОК, ваљда бих рекао ВЕРУЈЕМ У СЛОБОДНУ ВОЉУ. 340 00:19:55,662 --> 00:19:56,429 ШТА МИСЛИШ? 341 00:19:56,463 --> 00:19:59,899 НЕ МОРАМ ДА ТЕ ВОЛИМ. ЖЕЛИМ ДА. 342 00:19:59,932 --> 00:20:03,636 БИРАМ ДА, И МЕЂУТИМ ТО УТИЧЕ НА МОЈУ СУДБИНУ, 343 00:20:03,670 --> 00:20:06,473 ИЛИ КОЈИ БОГ, ИЛИ БОГОВИ ИМАЈТЕ ЗА МЕНЕ, 344 00:20:06,506 --> 00:20:07,640 НЕКА ЈЕ. 345 00:20:09,509 --> 00:20:12,979 ШТА СА, УМ, НЕСРЕЋЕ? 346 00:20:13,012 --> 00:20:16,749 ХЕЈ, ЖЕЛИШ ДА ПРИЧАШ О ШТА СЕ ДЕСИЛО? 347 00:20:19,452 --> 00:20:21,488 Требао сам да проверим ГУМЕ НА РИГ. 348 00:20:21,521 --> 00:20:22,689 ДА. ДАНАС ТО ЗНАТЕ. 349 00:20:22,722 --> 00:20:24,257 ЗНАО САМ ТО ЈУЧЕ. 350 00:20:24,291 --> 00:20:25,658 ТО ЈЕ ШТО РАДИМ ПРЕ СВАКУ СМЕНУ, ЗНАШ. 351 00:20:25,692 --> 00:20:26,993 ПРОВЕРАВАМ ЛЕКОВЕ, ПРОВЕРАВАМ НАМЈЕНЕ, 352 00:20:27,026 --> 00:20:28,828 ПРОВЕРАВАМ ГАС, УЉЕ... 353 00:20:28,861 --> 00:20:31,331 ПРОВЕРИМ ГУМЕ, АЛИ НИСАМ ЈУЧЕ 354 00:20:31,364 --> 00:20:33,333 ЈЕР ЗАКАСНИО САМ НА ПОСАО. 355 00:20:33,366 --> 00:20:35,001 ЈЕР САМ ТЕ ЗАКАСНИО, МИСЛИШ. 356 00:20:35,034 --> 00:20:36,669 НЕ, НЕ. НИСАМ ТО МИСЛИО. 357 00:20:36,703 --> 00:20:39,005 НИСАМ ТО МИСЛИО УОПШТЕ. 358 00:20:39,038 --> 00:20:40,607 ВОЛИМ ДА ТЕ, ух... 359 00:20:42,074 --> 00:20:44,744 Хтео да ме натера ФРЕНЦХ ТОАСТ 360 00:20:44,777 --> 00:20:46,279 ЗА ДОРУЧАК. 361 00:20:47,780 --> 00:20:48,715 ВОЛИМ ТО ТЕ Хтео сам то да урадим... 362 00:20:48,748 --> 00:20:49,782 ЗА МЕНЕ. 363 00:20:51,851 --> 00:20:53,620 ЈИМ, ТО ЈЕ БИО НЕСРЕЋА. 364 00:20:56,656 --> 00:20:58,491 ТО НЕКОГА КОШТА ЊЕГОВ ЖИВОТ. 365 00:20:58,525 --> 00:21:00,493 ДА, ЈЕСТЕ. НИСИ. 366 00:21:00,527 --> 00:21:02,962 НЕСРЕЋЕ СЕ ДЕШАВАЈУ. Они су НЕОПХОДАН ДЕО ЖИВОТА. 367 00:21:14,741 --> 00:21:17,043 ТАКО МИ СЕ ОВО ДЕСИЛО ИЗ РАЗЛОГА. 368 00:21:17,076 --> 00:21:20,480 САДА ЈЕ ЧОВЕК МРТВ. 369 00:21:20,513 --> 00:21:22,982 КАКАВ РАЗЛОГ ДА ЛИ ЈЕ ТО? 370 00:21:33,860 --> 00:21:35,928 НЕ МОРАТЕ ДА БУДЕТЕ ИН ЗА 2 САТА. 371 00:21:35,962 --> 00:21:37,797 ДА, ЗНАМ. 372 00:21:37,830 --> 00:21:38,998 АЛИ ТРЕБА СТИДИ ТАМО. 373 00:21:40,500 --> 00:21:41,734 2 САТА РАНИЈЕ? 374 00:21:45,137 --> 00:21:46,606 НА ЧЕМУ РАДИШ? 375 00:21:49,542 --> 00:21:52,379 ХОПЕ ПАУЛСОН. ВЕЗАНО СА БРЕДОМ? 376 00:21:52,412 --> 00:21:53,546 ЊЕГОВА ЖЕНА. 377 00:21:53,580 --> 00:21:54,981 АВ, ЧОВЈЕЧЕ. 378 00:21:56,549 --> 00:21:58,050 ОН МЕ СПАСИ. 379 00:21:58,084 --> 00:21:59,051 ТИ ЈЕ СПАСИ. 380 00:21:59,085 --> 00:22:01,087 НО. ВЕЋ ЈЕ МРТВЕНА. 381 00:22:01,120 --> 00:22:03,890 НЕ ЗНАМ ДА ЛИ ТИ МОГУ ПОЗВАТИ ШТО РАДИМ СПАСАВАЈУЋИ ЈЕ. 382 00:22:03,923 --> 00:22:05,458 ЧУДНО ЈЕ КАКО СТВАРИ РАДИТИ ПОНЕКАД. 383 00:22:05,492 --> 00:22:06,793 ТРУЕ. 384 00:22:06,826 --> 00:22:08,661 ШТА ЋЕШ РАДИТИ? 385 00:22:08,695 --> 00:22:10,563 БРЕД ЈЕ ПОМЕНУО МЕДИЦИНСКУ СЕСТРУ. 386 00:22:10,597 --> 00:22:13,666 ЊЕГОВО ИМЕ ЈЕ ДЕРРИК ЛЕЕ. ОН ЈЕ БИО ТУ ТОКОМ ОПЕРАЦИЈА НАДЕ. 387 00:22:13,700 --> 00:22:16,503 И АКО МОГУ ДА ГА ДОБИЈЕМ ДА РЕЋЕ БРЕДУ ТАЧНО ЗАШТО МУ ЈЕ ЖЕНА УМРЛА, 388 00:22:16,536 --> 00:22:18,405 КОНКРЕТНО ТО ОН НИЈЕ ОДГОВОРАН, 389 00:22:18,405 --> 00:22:21,140 ОНДА МОЖДА МОГУ ПОМОЋИ ЗАТВОРИ ГА. 390 00:22:21,173 --> 00:22:22,141 ХММ. 391 00:22:22,174 --> 00:22:23,576 ШТА? 392 00:22:23,610 --> 00:22:25,878 СВЕ ОВО СХВАТЕ ПОЧЕЛО СА ВАМА... 393 00:22:25,912 --> 00:22:29,115 ПРАВИТЕ МИ ФРАНЦУСКИ ТОСТ? 394 00:22:29,148 --> 00:22:32,685 ДА. ТРАЦК ИТ. ДОВЕЛО ЈЕ ДО НЕСРЕЋЕ, ШТО је водило БРЕД-у, 395 00:22:32,719 --> 00:22:35,054 КОЈИ ЈЕ ВОДИО ДО БОЛНИЦЕ, КОЈИ ЈЕ ВОДИО ДО НАДЕ. 396 00:22:35,087 --> 00:22:37,524 МИСЛИМ, ДА ЛИ СМО ЛУТКАРИ... 397 00:22:37,557 --> 00:22:39,091 ИЛИ СМО МИ САМО ЛУТКЕ? 398 00:22:39,125 --> 00:22:41,428 ЗНАШ, НАУЧИО САМ ПРЕДАВНО, 399 00:22:41,428 --> 00:22:44,664 НИКАДА СЕ НЕ ПИТНИ КОСМИЧКИ ЗАКОН ФРАНЦУСКОГ ТОСТА. 400 00:22:46,433 --> 00:22:47,634 ГОТТА ГО. У реду. 401 00:22:49,536 --> 00:22:50,470 ШТА? 402 00:23:03,650 --> 00:23:05,051 Нада: ОН РАДИ ОВО СВАКОГ ДАНА, 403 00:23:05,084 --> 00:23:06,185 ЧЕКИЋИ ЗНАК У ЗЕМЉУ, 404 00:23:06,218 --> 00:23:07,654 ПОВУЧИ ГА ПРЕ ИДЕ НА ПОСАО. 405 00:23:07,687 --> 00:23:08,655 ХИ. ХИ. 406 00:23:08,688 --> 00:23:10,623 ЖЕЛИТЕ ДА КУПИТЕ КУЋУ? 407 00:23:10,657 --> 00:23:12,625 ДОБИО ЈЕДНОГ, ХВАЛА. СЕЛИШ СЕ? 408 00:23:12,659 --> 00:23:15,695 ДА. МРЗИМ ОВУ КУЋУ. 409 00:23:15,728 --> 00:23:17,897 ЛЕПО ЈЕ. ЛЕПО ЈЕ. 410 00:23:17,930 --> 00:23:19,732 ТО ЈЕ ОНА КАЖИ. 411 00:23:19,766 --> 00:23:21,133 МОГУ ЛИ ДА ВАС ПИТАМ НЕШТО, 412 00:23:21,167 --> 00:23:22,702 О ОПЕРАЦИЈИ НАДЕ? 413 00:23:22,735 --> 00:23:23,870 ДОБРО РАСПОЛОЖИТЕ МЕ. 414 00:23:23,903 --> 00:23:25,472 ЗНАМ ДА НИЈЕ НИКАДА МОЈЕГ ПОСЛОВАЊА. 415 00:23:25,472 --> 00:23:27,073 САМО ТИ БИЛА ТАКО ПОМОЋИ ЏИМУ И МЕНИ, 416 00:23:27,106 --> 00:23:28,741 И Хтео бих ВРАТИ УКАЗУ. 417 00:23:28,775 --> 00:23:29,976 ЖЕЛИШ ДА МИ НАМЈЕШТИШ СА НЕКИМ. 418 00:23:30,009 --> 00:23:31,911 НО. ДОБРО. 419 00:23:31,944 --> 00:23:35,515 ИМАМ ОВУ СПОСОБНОСТ ДА ПОМОГНЕ ЉУДИМА ТОКОМ ЕМОЦИОНАЛНЕ КРИЗЕ. 420 00:23:35,548 --> 00:23:37,617 Ја нисам психијатар ИЛИ БИЛО ШТА ИЛИ КУКА. 421 00:23:37,650 --> 00:23:39,051 ТО ЈЕ САМО НЕШТО ШТО ИМАМ УВЕК МОГАО, 422 00:23:39,085 --> 00:23:40,587 И ВОЛЕО ДА-- ЗНАШ ШТА? 423 00:23:40,620 --> 00:23:41,888 НЕ ТРЕБА МИ НИКАКВА ПОМОЋ. 424 00:23:41,921 --> 00:23:43,856 НЕ ЗАСЛУЖУЈЕМ НИКАКВУ ПОМОЋ. 425 00:23:43,890 --> 00:23:45,725 БРАД, ЧЕКАЈ. 426 00:23:49,962 --> 00:23:52,164 ЗНАШ КОЛИКО КУЋА ПРОДАО САМ ОТКАДА МИ ЈЕ ЖЕНА УМРЛА? 427 00:23:52,198 --> 00:23:54,166 БАШ НИКАКВЕ. 428 00:23:54,200 --> 00:23:56,002 САМО МИСЛИМ ДА БИ БИЛО МОЖДА ЈЕ ОД ВАС ПОМОЋИ 429 00:23:56,035 --> 00:23:58,204 РАЗГОВОРИТЕ СА НЕКИМ КО ЈЕ ЗАПРАВО БИО ТАМО КАДА ЈЕ НАДА УМРЛА. 430 00:23:58,237 --> 00:24:00,039 КОЈА ЈЕ ПОЕНТА? 431 00:24:00,072 --> 00:24:02,108 ЈЕР МИСЛИМ ШТА ТИ ЈЕ УЗРОК ТОЛИКО БОЛА 432 00:24:02,141 --> 00:24:04,243 ДА ЛИ СИ КРИВИЦА ФЕЕЛИНГ ЈЕР НИСИ БИО ТАМО. 433 00:24:04,276 --> 00:24:06,779 ВЕЋ САМ ПРИЧАО ХИРУРГУ 434 00:24:06,813 --> 00:24:08,247 И БОЛНИЦА АДМИНИСТРАТОР. 435 00:24:08,280 --> 00:24:12,151 ЧАК сам ангажовао адвоката КО МИ ЈЕ НАПЛАТИО 5,500 БОКСА 436 00:24:12,184 --> 00:24:14,854 ДА МИ ТО КАЖЕШ ШТА ПОСТИГЛИ СМО НЕ БИ ВРАТИ МОЈУ ЖЕНУ. 437 00:24:14,887 --> 00:24:16,623 ДАКЛЕ, САМО ЖЕЛИШ ДА БУДЕШ КАО И СВИ ДРУГИ 438 00:24:16,656 --> 00:24:18,791 КО МИ КАЖЕ ДА СЕ УДАРИМ СВОЈИМ ЖИВОТОМ. ПА, ДОБРО. 439 00:24:18,825 --> 00:24:21,628 КАКО БИЛО ДА СЕ УЧИНИТЕ СВОЈИМ ЖИВОТОМ? 440 00:24:21,661 --> 00:24:23,195 УЗЕМО ВАШУ БИЛО КОГА ДАНА. 441 00:24:35,675 --> 00:24:37,544 ТАМО. ТО ЈЕ ДЕРРИК ЛЕЕ. 442 00:24:42,682 --> 00:24:43,650 Могу ли? 443 00:24:43,683 --> 00:24:45,117 ММ, МОЛИМ ВАС. 444 00:24:45,151 --> 00:24:47,554 ХВАЛА. МЕЛИНДА ГОРДОН. 445 00:24:47,554 --> 00:24:48,621 ДЕРРИК ЛЕЕ. 446 00:24:50,957 --> 00:24:52,625 НИСАМ ВАС ВИДЕО АРОУНД. 447 00:24:52,659 --> 00:24:53,993 КАКО ОДЕЉЕЊЕ ДА ЛИ РАДИТЕ У? 448 00:24:54,026 --> 00:24:55,127 Ох, нисам СА БОЛНИЦОМ. 449 00:24:55,161 --> 00:24:56,128 ОХ. 450 00:24:56,162 --> 00:24:59,766 ја, УМ... КАКО ДА ОВО КАЖЕМ? 451 00:24:59,799 --> 00:25:03,169 ПРЕДСТАВЉАМ БИВШИ ВАШ ПАЦИЈЕНТ. 452 00:25:03,202 --> 00:25:04,671 БИВШИ КАО У ОТПУШТЕНИ? 453 00:25:04,704 --> 00:25:06,873 БИВШИ КАО ИН ДЕАРЛИ ДЕПАРТЕД. 454 00:25:06,906 --> 00:25:08,775 ХОПЕ ПАУЛСОН. 455 00:25:11,644 --> 00:25:13,646 БИЛА СИ ЊЕНА ХИРУРШКА МЕДИЦИНСКА СЕСТРА, зар не? 456 00:25:13,680 --> 00:25:14,914 ДА ЛИ СТЕ ЊЕН ПРАВНИК? 457 00:25:14,947 --> 00:25:18,250 НЕ, НЕ, НЕ. Хм, ја сам њен адвокат. 458 00:25:18,284 --> 00:25:20,186 ЗАПРАВО, ОВДЕ САМ О ЊЕНОМ МУЖУ БРЕДУ. 459 00:25:20,219 --> 00:25:23,322 МИСЛИМ ДА СИ ГА УПОЗНАО. ИМАМ УСЛУЖНОСТ. 460 00:25:23,355 --> 00:25:26,793 жао ми је, АЛИ НЕ МОГУ ТИ ПОМОЋИ. 461 00:25:26,826 --> 00:25:29,896 ОХ, УХ, МР. ЛЕЕ. 462 00:25:29,929 --> 00:25:31,831 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛЕЕ? 463 00:25:31,864 --> 00:25:33,132 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛЕЕ, МОЛИМ ВАС. 464 00:25:35,902 --> 00:25:37,336 ДЕРРИК, КАКО СИ? 465 00:25:37,369 --> 00:25:39,171 ДОБРО САМ, ДОКТОРЕ. 466 00:25:39,205 --> 00:25:40,940 ТО ЈЕ ДОКТОР КОЈИ МЕ ЈЕ ОПЕРАШИО. 467 00:25:40,973 --> 00:25:42,274 Здраво, ја сам МЕЛИНДА ГОРДОН. 468 00:25:42,308 --> 00:25:45,912 Ох, КАКО СИ? Ја сам ДР. ДЕВИНЕ. 469 00:25:45,945 --> 00:25:48,347 ЗНАШ, ДЕРИК ЈЕ БИО САМО МИ КАЖЕШ ШТА ДИВ СИ ХИРУРГ. 470 00:25:48,380 --> 00:25:50,850 ЗАИСТА? ПА, ЗНАШ, БЕЗ ЊЕГОВЕ ПОМОЋИ, 471 00:25:50,883 --> 00:25:55,021 ВЕРОВАТНО БИХ ВРЕЋАЊЕ НАМИРНИЦА ДОЛЕ У СУПЕРМАРКЕТУ. 472 00:25:55,054 --> 00:25:56,322 ТАКО СЕ ДЕШАВА 473 00:25:56,355 --> 00:25:58,157 КАДА СУ СТАВИЛИ СТАРИ КОЂЕРИ КАО ЈА ИЗЛАЗ НА ПАШЊАК. 474 00:25:58,190 --> 00:25:59,826 У ТО ЈАКО СУМЊАМ, ДОКТОР. 475 00:25:59,859 --> 00:26:02,361 НАДАМ СЕ УСКОРО ОПЕТ ВИДЕТИ ТУ, МС. ГОРДОН. 476 00:26:02,394 --> 00:26:04,130 Драго ми је да смо се упознали. 477 00:26:07,734 --> 00:26:09,235 [УЗДИС] 478 00:26:15,742 --> 00:26:17,309 ШТА ЖЕЛИШ? 479 00:26:17,343 --> 00:26:20,246 ВАША ПОМОЋ. СТВАРНО, ТО ЈЕ СВЕ. 480 00:26:20,279 --> 00:26:23,783 БРАД ПАУЛСОН НИЈЕ РАДИО ТАКО ДОБРО ОД СМРТ ЊЕГОВЕ ЖЕНЕ. 481 00:26:23,816 --> 00:26:25,384 ОН КРИВА СЕБЕ. БИЛА СИ ТАМО. 482 00:26:25,417 --> 00:26:27,954 МИСЛИО САМ МОЖДА ТИ МОГАО САМО ПРИЧАТИ СА ЊИМ. 483 00:26:27,987 --> 00:26:29,355 НЕЋЕ ДОБРО. 484 00:26:29,388 --> 00:26:31,658 ЗАШТО НЕ? НИЈЕ КАО ДА ТЕ ТРАЖИМ... 485 00:26:31,691 --> 00:26:33,025 ХЕЈ, НЕ ЗНАШ ШТА ПИТАШ. 486 00:26:33,059 --> 00:26:34,927 МОЛИМ ВАС ДА ИМАТЕ МАЛО ЕМпатије 487 00:26:34,961 --> 00:26:38,030 ЗА НЕКОГА ЧИЈА ЈЕ ЖЕНА УМРЛА, У ВАШОЈ СТАРИ. 488 00:26:44,804 --> 00:26:47,774 ОК. 489 00:26:47,807 --> 00:26:50,376 ОК, ЖЕЛИШ ДА ЗНАШ ШТА СЕ ДЕСИЛО? 490 00:26:50,409 --> 00:26:54,346 БИЋУ У АРХИВ БОЛНИЦЕ ПОСЛЕ МОЈЕ СМЕНЕ, 4:00. 491 00:26:54,380 --> 00:26:55,815 ПОКАЗАЋУ ТИ. 492 00:27:23,009 --> 00:27:25,444 ДУГО СЕ ВИДЕО. 493 00:27:25,477 --> 00:27:27,814 ТИ МЕ ПРОБРИШ, СВЕЕТХЕАРТ? 494 00:27:27,847 --> 00:27:28,948 ХАРДЛИ. 495 00:27:28,981 --> 00:27:30,182 МАЛИ ЈЕ ГРАД. 496 00:27:30,216 --> 00:27:32,118 МОЖДА СМО САМО СУЂЕНО ДА СЕ ОПЕТ СУСРЕТ. 497 00:27:32,151 --> 00:27:33,720 ХММ. 498 00:27:33,720 --> 00:27:34,987 ДОЗВОЛИ МИ. 499 00:27:39,358 --> 00:27:40,727 7 долара. 500 00:27:40,727 --> 00:27:42,028 СУДБИНА ЈЕ ЈЕФТИНА. 501 00:27:42,061 --> 00:27:43,896 ПРИЛИЧНО СИ СМЕШАН. 502 00:27:43,930 --> 00:27:45,097 ЛАКО СИ. 503 00:27:45,131 --> 00:27:46,098 ВЕЧЕРАЈ СА МНОМ. 504 00:27:46,132 --> 00:27:47,199 Рекао сам да си ЛАКО. 505 00:27:47,233 --> 00:27:48,234 ЗАШТО НЕ? ДА ЛИ СТЕ ОЖЕНИ? 506 00:27:48,267 --> 00:27:49,235 НО. 507 00:27:49,268 --> 00:27:50,770 ДЕЧКО? 508 00:27:50,803 --> 00:27:52,171 ТРЕНУТНО НЕ. 509 00:27:52,204 --> 00:27:54,306 ПУСТИЋУ ТЕ ДА БИРАШ РЕСТОРАН, ОНДА. 510 00:27:54,340 --> 00:27:56,442 ајде. ЈА НИСАМ ЛОШ МОМ 511 00:27:56,475 --> 00:27:58,477 ВАШ ПАРТНЕР МИСЛИ ДА САМ. 512 00:27:58,510 --> 00:27:59,946 РАЗМИСЛИЋУ О ТОМЕ. 513 00:27:59,979 --> 00:28:02,148 ОК, ОНДА. ЛОВЕЛИ. 514 00:28:22,101 --> 00:28:23,035 ХЕЛЛО? 515 00:28:40,519 --> 00:28:42,254 [шкрипа] 516 00:28:48,895 --> 00:28:49,829 ААХ! 517 00:28:54,533 --> 00:28:56,202 ЧЕКАЈТЕ МАЛО. ВХОА. ЈЕСТЕ ЛИ ЛУДИ? 518 00:28:56,235 --> 00:28:57,804 Опростите. Нисам ЗНАЧИ ДА ВАС ПЛАШИМ. 519 00:28:57,837 --> 00:28:59,138 ПА, ЈА САМО ИМАО СРЧАН УДАР. 520 00:28:59,171 --> 00:29:01,007 ОК, ПА, НИСИ У АРХИВИ, 521 00:29:01,040 --> 00:29:02,809 ПА САМ ДОШАО ДА ТЕ ТРАЖИМ. 522 00:29:02,842 --> 00:29:04,811 ИЗГУБИО САМ СЕ, ОК? 523 00:29:08,414 --> 00:29:14,020 ЗНАШ, ОНИ, ух, КАЖИ ДА ЈЕ ОВО МЕСТО УКЛЕТНО. 524 00:29:14,053 --> 00:29:15,554 ИМАМ ВЕСТИ ЗА ВАС. У ПРАВУ СУ. 525 00:29:15,587 --> 00:29:17,023 САДА ИДЕМО. 526 00:29:19,491 --> 00:29:21,493 НЕ ЗНАМ куда идем. 527 00:29:29,836 --> 00:29:31,303 ШТА ЈЕ ОВО? 528 00:29:31,337 --> 00:29:32,238 ВИДЕЋЕТЕ. 529 00:29:36,575 --> 00:29:38,277 Доктор, на видео снимку: Усисавање. Усисавање. 530 00:29:38,310 --> 00:29:41,180 ДОКТОР, ЛЕЂА ОД ЦЕВИ... 531 00:29:41,213 --> 00:29:46,152 ДР. ДЕВИНЕ ЗАТВОРЕНО БЕЗ ЗАШИВАЊЕ ЗАДЊЕ СТРАНИ ФЛОПИЈОВЕ ТУБЕ. 532 00:29:46,185 --> 00:29:48,988 ТАКО МИСЛИМ УБИО ХОПЕ ПАУЛСОН. 533 00:29:49,021 --> 00:29:51,157 ШТА? КАКО ЈЕ ТО МОГУЋЕ? 534 00:29:51,190 --> 00:29:53,325 ЕГО, НЕКОМПЕТЕНЦИЈА. 535 00:29:53,359 --> 00:29:54,460 НЕСРЕЋА. 536 00:29:54,493 --> 00:29:55,862 СТВАРИ СЕ ДЕШАВАЈУ. 537 00:29:55,862 --> 00:29:57,163 АЛИ АКО ЈЕСТЕ ИМАМ НА ТРАЦИ, 538 00:29:57,196 --> 00:29:59,165 ЗАШТО НИКО НЕМА ДА ЛИ УЧИНИЛИ НЕШТО У ВЕЗИ СА ТИМ? 539 00:29:59,198 --> 00:30:03,335 ЈЕР ДР. ДЕВИНЕ ОВДЕ ЈЕ 30 ГОДИНА. 540 00:30:03,369 --> 00:30:06,172 ОН ЈЕ ПОШТОВАН И ВОЉЕН, 541 00:30:06,205 --> 00:30:09,175 ПА ЈЕ ПРОКЛЕТО БЛИЗУ НЕДОдирљиво. 542 00:30:09,208 --> 00:30:11,210 ПА НИКО НИШТА НИЈЕ УЧИНИО? НИСИ? 543 00:30:11,243 --> 00:30:13,345 ПОКУШАО САМ. ОК? 544 00:30:13,379 --> 00:30:15,848 ПОДНЕО САМ ЖАЛБУ СА КОМИСИЈОМ. 545 00:30:15,882 --> 00:30:19,285 ИСТРАЖЕНО ЈЕ И ОТПУШТЕН. 546 00:30:19,318 --> 00:30:22,855 МОЈА ЈЕ РЕЧ ПРОТИВ ЊЕГОВЕ, И НИКО МИ НЕЋЕ ВЕРОВАТИ НА РЕЧ. 547 00:30:22,889 --> 00:30:25,057 НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ. 548 00:30:25,091 --> 00:30:26,993 ПОГЛЕДАЈ МЕЛИНДА, ИЗВИНИ, АЛИ... 549 00:30:27,026 --> 00:30:28,494 ТАКО ЈЕ. 550 00:30:30,062 --> 00:30:31,197 МОГУ ЛИ ОВО ЗАДРЖАТИ? 551 00:30:31,230 --> 00:30:32,364 ДА, ЗАШТО НЕ? 552 00:30:32,398 --> 00:30:34,500 ОВАЈ СЛУЧАЈ ЈЕ МРТАВ И ЗАГРЕВАН. 553 00:30:47,046 --> 00:30:51,450 ПА КАКО ЈЕ ЛЕП ДЕВОЈКА КАО ДА СТЕ ЗАВРШИЛИ У ОВАКВ ГРАД? 554 00:30:51,483 --> 00:30:54,320 ЗАР НЕ ТРЕБА ДА БЕЖИШ СВЕТ НЕГДЕ? 555 00:30:54,353 --> 00:30:57,957 [СМЕЈЕ СЕ] ЗАПРАВО, ВЕЋ ЈЕСАМ. 556 00:30:57,990 --> 00:31:01,160 БИО САМ ПОМОЋНИК Д.А. У ЊУЈОРКУ. 557 00:31:02,929 --> 00:31:04,496 СЛУЧАЈЕВИ ПРЕВАРА, Углавном. 558 00:31:04,530 --> 00:31:05,932 Чврсти момци. 559 00:31:10,469 --> 00:31:13,072 ПРОДАО СИ МЕ Фалсификовани сат, ЗАР НЕ АНТОНИ? 560 00:31:13,105 --> 00:31:15,174 ХИ. ХОЋЕТЕ ЛИ ДА ЧУЈЕТЕ СПЕЦИЈАЛНЕ? 561 00:31:15,207 --> 00:31:16,408 ДРЖИ СЕ, ЈУНИОРЕ. 562 00:31:16,442 --> 00:31:18,110 ТИ ЋЕШ ПРАВА СТВАР ОВДЕ, АНТОНИ, 563 00:31:18,144 --> 00:31:20,512 ПОЧЕТАК С ВРАТИМ МИ. 564 00:31:20,546 --> 00:31:22,281 А АКО НЕ, 565 00:31:22,314 --> 00:31:26,152 Успећу МОЈА ЈЕДИНСТВЕНА АМБИЦИЈА ДА ТИ ТРПЕ У ЗАТВОР. 566 00:31:26,185 --> 00:31:27,954 МОГУ СЕ ВРАТИ. ТО НИЈЕ ПРОБЛЕМ. 567 00:31:27,987 --> 00:31:28,955 НЕ МУЧИ СЕ. 568 00:31:28,988 --> 00:31:30,957 ЗНАТЕ ГДЈЕ ДА МЕ НАЂЕ. 569 00:31:34,526 --> 00:31:36,228 ХВАЛА. 570 00:31:37,964 --> 00:31:39,298 УХ, ОНДА САМО ПРОВЕР? 571 00:31:39,331 --> 00:31:41,667 ОК. СУРЕ. 572 00:32:00,386 --> 00:32:02,388 Жена: ВОЛИМ ТЕ. 573 00:32:02,421 --> 00:32:03,355 БИЕ-БИЕ. 574 00:32:05,491 --> 00:32:07,994 ВОЗИТЕ ПАЖЉИВО. 575 00:32:10,329 --> 00:32:11,998 ВИДИМО СЕ ВЕЧЕРАС. 576 00:32:27,346 --> 00:32:28,414 УЂИ. 577 00:32:38,357 --> 00:32:39,458 ГОСПОЂА. ДЕВИНЕ? 578 00:32:39,491 --> 00:32:40,626 ДА. 579 00:32:40,659 --> 00:32:43,029 ХИ. Ја сам МЕЛИНДА ГОРДОН. 580 00:32:46,798 --> 00:32:48,767 ДА? 581 00:32:48,800 --> 00:32:52,038 САМО САМ СЕ ПИТАО КАД БИ МОГАО С ВАМА ПРИЧАТИ О ВАШЕМ МУЖУ. 582 00:32:52,038 --> 00:32:54,706 МОЈ МУЖ ЈЕ БОЛЕСТ. 583 00:32:56,808 --> 00:32:59,745 ДЕМЕНЦИЈА РАНОГ ПОЧЕТКА. 584 00:32:59,778 --> 00:33:03,515 ГОДИНАМА САМ БИО У ДЕМАНТИ. 585 00:33:03,549 --> 00:33:07,719 БИЛО КОГА ДАНА, ОН ЈОШ ЈЕСТЕ. 586 00:33:07,753 --> 00:33:09,421 ОН ЈЕ ОВАКО ЛОШ? 587 00:33:09,455 --> 00:33:12,191 НЕ ЈОШ. 588 00:33:12,224 --> 00:33:14,693 АЛИ ОН ЋЕ БИТИ. 589 00:33:14,726 --> 00:33:17,263 НАПРАВИО САМ ТЕ КАРТИЦЕ ЗА ЊЕГА. 590 00:33:17,296 --> 00:33:19,698 ПОМОЋЕ У КУЋИ. 591 00:33:19,731 --> 00:33:21,500 АЛИ НЕ МОГУ ДА ГА ЗАШТИТИМ ТАМО. 592 00:33:21,533 --> 00:33:24,170 НА ПОСЛУ, Нпр. 593 00:33:26,572 --> 00:33:31,543 МОРА БИТИ ТАКО РАЗОРНО ДА ВИДИ СВОГ МУЖА ПРОЛАЗИ КРОЗ ОВО. 594 00:33:31,577 --> 00:33:35,147 МОЛИО САМ СЕ ЗА НЕКОГА ДА МИ ПОМОГНЕ ПОМОГНЕ МУ. 595 00:33:35,181 --> 00:33:37,083 НЕ ЗНАМ ОДАКЛЕ СИ ДОШАО, 596 00:33:37,116 --> 00:33:39,451 АЛИ ТИ СИ БЛАГОСЛОВ. 597 00:33:39,485 --> 00:33:43,122 МИСЛИМ СВОГА МУЖА МОЖЕ СЕ РЕЋИ ДА ЈЕ СУДБИНА. 598 00:33:43,155 --> 00:33:45,691 СУДБИНА ИЛИ НЕ, МОЈА НЕЋЕ НЕЖНО. 599 00:33:45,724 --> 00:33:47,326 НО. 600 00:33:47,359 --> 00:33:49,695 АЛИ БИЋЕШ ПРАВО ТАМО ДА МУ ДРЖИ РУКУ. 601 00:33:49,728 --> 00:33:51,130 ДА, хоћу. 602 00:33:57,536 --> 00:34:00,506 ДР. ДЕВИНЕ'С ГУБИ СМИСАО? 603 00:34:00,539 --> 00:34:03,209 ГУБИ СМИСАО БИО БИ БЛАГОСЛОВ. 604 00:34:03,242 --> 00:34:07,446 ПОЛОШАВА СЕ СЛОВЛИ. 605 00:34:07,479 --> 00:34:12,118 ПОНЕКАД ЉУДИ ЗНАЈУ ШТА СЕ ИМ ДЕШАВА И СПОСОБНИ СУ ДА ТО СКРИЈУ 606 00:34:12,118 --> 00:34:15,721 ДОК НЕ МОГУ, А ОНДА... 607 00:34:15,754 --> 00:34:18,224 ПОНЕКАД ЉУДИ СЕ ПОВРЕЂУЈУ. 608 00:34:18,257 --> 00:34:19,525 МИСЛИШ КАО ЈА. 609 00:34:21,293 --> 00:34:23,195 ДА, КАО ТИ. 610 00:34:24,596 --> 00:34:26,432 ЗБОГ ЊЕГОВЕ БОЛЕСТИ, 611 00:34:26,465 --> 00:34:29,601 ДР. ДЕВИНЕ ФОРГОТ ДА СЕ ПРАВИЛНО ЗАШИВА ВАШ ЈАЈОЈВОД, 612 00:34:29,635 --> 00:34:32,271 НЕШТО ШТО ЈЕ УЧИНИО ХИЉАДУ ПУТА. 613 00:34:32,304 --> 00:34:34,840 ЈЕ ПОГРЕШИО? 614 00:34:34,873 --> 00:34:35,841 ДА ЛИ ЈЕ ТО ШТА КАЖЕШ МИ? 615 00:34:42,481 --> 00:34:44,150 Опростите. 616 00:34:49,621 --> 00:34:51,657 Опростите. 617 00:34:59,265 --> 00:35:00,699 ТРЕБА ЛИ ДА СЕ ОСЕЋАЈУ ДОБРО 618 00:35:00,732 --> 00:35:02,201 ТО МОЈА ЖЕНА БИЛА ЖРТВА 619 00:35:02,234 --> 00:35:03,535 ОД ЛЕКАРА ГЛУПА ГРЕШКА? 620 00:35:03,569 --> 00:35:08,207 НО. АЛИ АКО БОСТЕ ДОЗВОЛИ СЕБИ, МОЖДА ОДЛАКНУЛО. 621 00:35:08,240 --> 00:35:12,744 БАРЕМ САДА ЗНАТЕ ДА НИСИ БИО КРИВ. 622 00:35:12,778 --> 00:35:15,747 БРАД, ДА БИ МОГАО ПРИЧАТИ ДА СЕ НАДАМ ОДМАХ, ШТА БИ РЕКАО? 623 00:35:17,949 --> 00:35:20,552 не могу, ПА КОЈА ЈЕ ПОЕНТА? 624 00:35:20,586 --> 00:35:21,653 ЗАШТО НЕ МОЖЕТЕ? 625 00:35:21,687 --> 00:35:23,189 Мртва је. 626 00:35:23,189 --> 00:35:25,857 МОЖЕТЕ ЛИ ПРИЧАТИ МРТВИМА? 627 00:35:25,891 --> 00:35:28,194 ОН ЈЕ УВЕК БИО СВЕ ЗНАЈЕ. 628 00:35:28,227 --> 00:35:30,762 БРЕД, АКО БИ МОЖЕШ РЕЋИ БИЛО ШТА, 629 00:35:30,796 --> 00:35:33,265 БИЛО ШТА, ШТА БИ ТО БИЛО? 630 00:35:33,299 --> 00:35:34,600 рекао бих... 631 00:35:38,904 --> 00:35:40,206 рекао бих... 632 00:35:43,275 --> 00:35:45,411 ЗБОГОМ. 633 00:35:45,444 --> 00:35:48,214 БРЕД, ТРЕБА ДА ПРОЧИТАШ ХЕР НОТЕ. НАШАО САМ У ЊЕНОЈ ЛИСТИ. 634 00:35:48,214 --> 00:35:50,849 Не могу. 635 00:35:50,882 --> 00:35:52,718 ПРОЧИТАО СИ. 636 00:35:57,489 --> 00:35:59,291 "БРАД... 637 00:35:59,325 --> 00:36:02,494 „ЗНАМ ДА СЕ ОСЕЋАШ КАО ДА ЈЕ ОВО ВАША КРИВА, 638 00:36:02,528 --> 00:36:05,764 „АЛИ ЖЕЛИМ ДА ЗНАШ ДА ТЕ НЕ КРИВАМ. 639 00:36:05,797 --> 00:36:09,301 „УВЕК СТЕ СЕ БОЉИ БРИНИЛИ ОД МЕНЕ НЕГО ИМАМ СЕБЕ, 640 00:36:09,335 --> 00:36:10,436 ОД ДАНА И ПРВО ПОГЛЕДАО ТЕ..." 641 00:36:10,469 --> 00:36:11,870 Нада: ...ПОГЛЕДАЛА ТЕ У ПРИТВОРУ. 642 00:36:11,903 --> 00:36:14,273 А ТО НИЈЕ ПРОМЕЊЕНО ДАНАС. 643 00:36:14,306 --> 00:36:17,476 НИКАД ВИШЕ НИСАМ ОСЕЋАО ЗАЉУБЉЕНА У ТЕБЕ 644 00:36:17,509 --> 00:36:22,648 НЕГО КАД САМ ВАС ГЛЕДАО СВИ ЗАБРИНУТИ И ЗНОЈ И НЕЗАН, 645 00:36:22,681 --> 00:36:25,351 РУННИНГ БЕСИДЕ КАДА КАДА ОНИ УВЛАО МЕ ОВДЕ. 646 00:36:25,384 --> 00:36:30,522 ПА МОЛИМ, МОЛИМ ВАС... 647 00:36:31,790 --> 00:36:33,892 НЕ ВАЉАЈТЕ. 648 00:36:39,665 --> 00:36:45,437 О, И АКО НИСАМ БУДАН КАДА СЕ ВРАТИШ... 649 00:36:45,471 --> 00:36:47,506 НЕ ЗАБОРАВИТЕ ДА СЕ ХРАНИ ДАИСИ И ПРОШЕТАЈ ЈЕ. 650 00:36:51,910 --> 00:36:53,512 ВИДИМО СЕ СУТРА. 651 00:36:55,581 --> 00:36:56,848 ВОЛИМ ТЕ. 652 00:36:58,450 --> 00:36:58,984 "НАДА." 653 00:37:12,364 --> 00:37:13,332 па... 654 00:37:20,306 --> 00:37:21,307 ВАЉДА СМО КАКАН. 655 00:37:32,384 --> 00:37:33,885 ХВАЛА ВАМ. 656 00:38:02,881 --> 00:38:04,950 ОХ. ХЕХ. 657 00:38:04,983 --> 00:38:08,620 МОГУ ЛИ ПОМОЋИ? Хм, ДА ЛИ ИМАШ ЗАКАЗИВАЊЕ? 658 00:38:08,654 --> 00:38:12,658 НО. НЕ, АЛИ бих волео ПОМОЗИ ТИ АКО МИ ДОЗВОЛИ. 659 00:38:12,691 --> 00:38:14,426 ШТА МИСЛИШ? ЈА НЕ, ух... 660 00:38:14,460 --> 00:38:16,362 ЗНАМ ЗА ВАШЕ СТАЊЕ. 661 00:38:17,729 --> 00:38:18,897 КАКАВ УСЛОВИ? 662 00:38:18,930 --> 00:38:20,966 РАЗГОВАРАО САМ СА ТВОЈОМ ЖЕНОМ. 663 00:38:20,999 --> 00:38:22,601 МАРГАРЕТ? ДА. 664 00:38:22,634 --> 00:38:24,035 БИО САМ У ТВОЈОЈ КУЋИ. Видео сам карте. 665 00:38:24,069 --> 00:38:25,537 РЕКЛА МИ СВЕ. 666 00:38:25,571 --> 00:38:28,640 НЕ ВЕРУЈЕМ ТИ. ОНА НИКАД НЕ БИ... 667 00:38:28,674 --> 00:38:32,411 ВАША ЖЕНА ЈЕ МРТВА ВЕЋ 2 ГОДИНЕ. 668 00:38:32,444 --> 00:38:33,712 МАРГАРЕТ? 669 00:38:35,947 --> 00:38:37,583 ЗА БОГА. 670 00:38:37,616 --> 00:38:40,952 МОРАШ ДА ПРЕСТАНЕШ ДА ВЕЖБАШ МЕДИЦИНА, МАТЕЈ. 671 00:38:40,986 --> 00:38:42,721 ЗАТО САМ ОСТАО. 672 00:38:42,754 --> 00:38:46,558 ТО ЈЕ ЈЕДИНИ РАЗЛОГ ЈА ОСТАО, ДА ТИ ПОМОГНЕ У ТО. 673 00:38:46,592 --> 00:38:49,094 ОНА КАЖЕ ДА МОРАШ ДА ПРЕСТАНЕШ ПРАКСЕ МЕДИЦИНЕ. 674 00:38:49,127 --> 00:38:51,129 ОСТАЛА ЈЕ ДА ТИ ПОМОГНЕ. 675 00:38:51,162 --> 00:38:53,932 ИМАО СИ ТАКО ДИВНА КАРИЈЕРА. 676 00:38:53,965 --> 00:38:55,867 ПОСТИГЛИ СТЕ СВЕ ТИ СИ ИКАДА ЖЕЛЕЛА. 677 00:38:55,901 --> 00:38:57,603 ВРЕМЕ ЈЕ ДА СЕ ПУСТИ. 678 00:38:57,636 --> 00:38:58,804 ЗОВЕМ ОБЕЗБЕЂЕЊЕ. 679 00:38:58,837 --> 00:39:00,806 ЧЕКАЈ. ЧЕКАЈ. 680 00:39:00,839 --> 00:39:03,542 БИЛА ЈЕ ПОСЛОВИЦА ОН ЈЕ ЦИТИРАО. ОН ЋЕ ЗАПАМТИТИ. 681 00:39:03,575 --> 00:39:05,911 ОНА КАЖЕ ДА СТЕ КОРИСТИЛИ ДА ЦИТИРАМ ИЗРЕКУ. 682 00:39:05,944 --> 00:39:11,517 „КО ЈЕ ОВО ВЈЕШТАН ЛЕКАР АЛИ ОН КО СПРЕЧАВА БОЛЕСТ?" 683 00:39:11,550 --> 00:39:13,619 ОНА КАЖЕ: „КО ЈЕ ОВО ВЈЕШТЕН ЛЕКАР... 684 00:39:13,652 --> 00:39:14,319 АЛИ ОН"-- 685 00:39:14,420 --> 00:39:20,125 ТО ЈЕ, „ОН... КО МОЖЕ СПРЕЧИТИ... 686 00:39:20,158 --> 00:39:21,960 БОЛЕСТ." ДА. 687 00:39:23,995 --> 00:39:26,898 ТИ НИСИ ОНАЈ ЧОВЕК ЈОШ, ЉУБАВИ МОЈА. 688 00:39:26,932 --> 00:39:29,468 МИСЛИМ ДА ТО ЗНАТЕ. 689 00:39:29,501 --> 00:39:31,069 АЛИ КАКО? 690 00:39:33,705 --> 00:39:35,641 КАКО СТЕ МОГЛИ МОЖДА СТЕ ЗНАЛИ? 691 00:39:35,674 --> 00:39:37,509 ОНА ТО КАЖЕ СЛАМ ЊЕНО СРЦЕ, 692 00:39:37,543 --> 00:39:40,912 АЛИ НИСИ ОНАЈ ДОКТОР ВИШЕ. 693 00:39:43,715 --> 00:39:45,784 НЕ МОРАТЕ ДАЉЕ ПРЕТЕНДИНГ. 694 00:39:47,118 --> 00:39:50,856 ОНА ТИ ДАЈЕ ДОЗВОЛА ДА НЕ. 695 00:40:07,072 --> 00:40:10,576 ХЕЈ, ПОгоди КАКВО ЧУДО ДЕСИЛО ДОК СИ БИО НАпољу. 696 00:40:10,609 --> 00:40:12,143 НЕ МОГУ ЗАМИСЛИ. 697 00:40:12,177 --> 00:40:14,412 САТАР СЕ ПОЈАВИО. 698 00:40:16,014 --> 00:40:17,849 ОЧИгледно, ОН САМО НИЈЕ МОГАО ЖИВЕТИ СА СЕБИ 699 00:40:17,883 --> 00:40:19,485 ЗНАЊЕ ОН НАС ЈЕ ОПРАГАО. 700 00:40:19,518 --> 00:40:21,987 ХУХ... 701 00:40:22,020 --> 00:40:24,055 ПРЕГЛЕДАМ ЧАШУ ДАНАС ЈЕ ЗАИСТА ПОЛУ ПУН. 702 00:40:28,226 --> 00:40:29,561 ХВАЛА, БОББИ. 703 00:40:29,595 --> 00:40:30,462 Боби: ХЕЈ, НЕМА ПРОБЛЕМА. 704 00:40:38,704 --> 00:40:41,072 То је био БОББИ. 705 00:40:41,106 --> 00:40:43,809 РЕКЛА СИ МУ НЕ СОФТБОЛА ВЕЧЕРАС, зар не? 706 00:40:43,842 --> 00:40:46,512 ММ. ПОЛИЦИЈА И.Д.'д МИ ЈОХН ДОЕ. 707 00:40:46,545 --> 00:40:51,550 ИСПАДА СЕ ДА ЈЕ ОСЛОБОЂЕН ИЗ ЗАТВОРА ПРОШЛЕ НЕДЕЉЕ У ОХАЈУ. 708 00:40:51,583 --> 00:40:53,552 7 ГОДИНА ЗА ПОКУШАЈ УБИСТВА. 709 00:40:53,585 --> 00:40:55,721 ГОД. 710 00:40:55,754 --> 00:40:58,590 РЕКАО СВОМ ЋЕЛИЈЕРУ ОНДА КАДА ЈЕ ИЗИШАО 711 00:40:58,624 --> 00:41:01,893 ХТЕО ЈЕ НАЂИ ЊЕМУ СТАРУ И "ПОПРАВИ ЈЕ ЗА ДОБРО." 712 00:41:01,927 --> 00:41:05,931 БИО ЈЕ 2 МИЉЕ ИЗ ЊЕНЕ КУЋЕ КАДА ОН СУДАРИО МОТОЦИКЛ. 713 00:41:05,964 --> 00:41:08,734 ПА...ДА НИСАМ ПОКУПИО ГА 714 00:41:08,767 --> 00:41:11,169 ИЛИ ДА СЕ ОН Опоравио... 715 00:41:11,202 --> 00:41:13,138 МОЖДА СЕ ВРАТИО И УБИО СВОЈУ ЖЕНУ. 716 00:41:15,907 --> 00:41:17,809 па... 717 00:41:17,843 --> 00:41:21,212 ЈОШ ЈЕДНОМ, КОСМИЧКИ ЗАКОН ФРАНЦУСКОГ ТОСТА. 718 00:41:21,246 --> 00:41:22,648 [УЗДИС] 719 00:41:22,681 --> 00:41:25,551 [СМЕЈЕ СЕ] 720 00:41:26,685 --> 00:41:27,753 УЂИ. 721 00:41:27,786 --> 00:41:30,155 ОХ, ТИ.