1 00:01:00,193 --> 00:01:04,731 LA PISTOLA 2 00:02:15,435 --> 00:02:19,038 - Hola chicas, ¿qué están haciendo? - Hola, Miguel. 3 00:02:22,041 --> 00:02:24,944 - ¿Qué quieres? - Dos cervezas y un fernet. 4 00:02:25,011 --> 00:02:26,646 Retirar del frigorífico. 5 00:02:26,713 --> 00:02:28,591 ¡No te muevas o dispararé! ¡El dinero, maldita sea! 6 00:02:28,615 --> 00:02:31,851 - Silencio. - ¡Déjala ir! 7 00:02:31,918 --> 00:02:35,388 Dame el dinero o se acabó. ¡Vamos, maldita sea! 8 00:02:35,989 --> 00:02:38,858 - Cálmate. - ¡Rápido! Atención, te estoy observando. 9 00:02:39,259 --> 00:02:41,561 Ponlos en una bolsa. Quédate ahí. 10 00:02:41,828 --> 00:02:43,263 ¡Date prisa, bastardo! 11 00:02:47,400 --> 00:02:49,135 ¡Maldita rata! 12 00:02:51,604 --> 00:02:55,074 - El arma es de madera. ¡Atrápenlo! - ¡Corre, ratita! 13 00:02:55,141 --> 00:02:57,076 - ¡Estúpido! - ¡Cobarde! 14 00:02:58,711 --> 00:03:01,614 - ¡La policía! - ¡Bastardo! 15 00:03:02,248 --> 00:03:04,584 ¡Dispara, viejo! 16 00:03:31,444 --> 00:03:33,346 ¡Hombre! 17 00:03:34,514 --> 00:03:36,349 ¡Ven aquí, hombre! 18 00:03:38,351 --> 00:03:41,487 ¡Mueve el culo, hijo de puta! ¡Huir! 19 00:03:41,955 --> 00:03:45,058 ¡Huir! ¡Maldito cobarde! 20 00:03:45,725 --> 00:03:48,428 ¡Maldito idiota! 21 00:03:56,803 --> 00:03:59,973 ¡Aguanta, hombre! ¡En el suelo! 22 00:04:00,106 --> 00:04:03,176 ¡En el suelo, maldita sea! 23 00:04:04,010 --> 00:04:06,379 ¡Mantén la calma, idiota! 24 00:04:06,446 --> 00:04:08,147 Veamos qué tienes aquí. 25 00:04:08,214 --> 00:04:10,883 Dije quédate quieto. entendiste 26 00:04:13,486 --> 00:04:15,188 - ¿Qué es esto? - Esto es mío. 27 00:04:15,255 --> 00:04:17,123 Mira lo que encontré. 28 00:04:18,591 --> 00:04:21,794 - ¿Sabes para quién trabajo? - ¡Por nadie, cabrón! 29 00:04:21,861 --> 00:04:25,164 - ¡Trabajo para la Madrina! - ¿Qué madrina, pedazo de mierda? 30 00:04:25,231 --> 00:04:29,068 No trabajas para nadie. ¿Me entiendes, pedazo de mierda? 31 00:04:29,736 --> 00:04:31,971 ¡Fuera de aquí, bastardo! 32 00:04:43,416 --> 00:04:47,153 si quieres el dinero ¡Haz una denuncia, cabrón! 33 00:05:40,239 --> 00:05:41,574 ¡Ey! 34 00:05:42,308 --> 00:05:43,309 como estas 35 00:05:43,376 --> 00:05:46,546 si tienes miedo ¡Consíguete un perro guardián, hombre! 36 00:05:47,480 --> 00:05:50,383 Veo que tienes una mascota también. ¿Te hace sexo oral? 37 00:05:50,450 --> 00:05:53,386 ¿Te detuvo la policía? ¿O tuviste una pelea con tu novio? 38 00:05:53,453 --> 00:05:55,722 - ¿Cómo estás, Galgo? - ¿Lo que le pasó? 39 00:05:55,788 --> 00:05:58,658 Estos idiotas no respetan nadie, ni siquiera madrina. 40 00:05:59,125 --> 00:06:00,426 Cálmate, hombre. 41 00:06:00,493 --> 00:06:03,196 deberías descubrirlo Los nombres de estos idiotas. 42 00:06:03,262 --> 00:06:05,231 Ya no trabajas para nosotros, hombre. 43 00:06:05,298 --> 00:06:07,100 La basura hace su trabajo ¿entiendes? 44 00:06:07,934 --> 00:06:10,294 ¿Por qué robas aquí en el barrio? No está bien. 45 00:06:11,304 --> 00:06:12,438 Entra, te llevamos. 46 00:06:13,606 --> 00:06:14,907 Déjalo ir, vamos. 47 00:06:15,375 --> 00:06:18,644 ¡Vamos hombre! ¡Adelante! Pareces una niña. 48 00:06:24,016 --> 00:06:25,017 Toma esto. 49 00:06:26,386 --> 00:06:27,420 Límpiate. 50 00:06:28,688 --> 00:06:30,189 ¿Qué hiciste? 51 00:06:31,557 --> 00:06:33,517 Trabajando aquí y allá para ganar algo de dinero. 52 00:06:33,559 --> 00:06:37,330 - "Laboral"? ¿Aquí en nuestro vecindario? - Chúpalo, idiota. 53 00:06:38,030 --> 00:06:39,832 ¿Wanda? ¿Fuiste a verla? 54 00:06:41,634 --> 00:06:44,036 ¿No has visto a tu hija desde que saliste? 55 00:06:45,638 --> 00:06:48,808 - Estoy tratando de organizarme, amigo mío. - Debes reunirte ahora. 56 00:06:48,875 --> 00:06:51,878 Mírate. Pareces un mendigo. Lleno de cortes y suciedad. 57 00:06:52,578 --> 00:06:56,849 Hombre, necesitas darte una ducha e irte. Ponte ropa limpia y ve a tu hija. 58 00:06:56,916 --> 00:06:59,819 Estoy tratando de ganar algo de dinero y organizarme, y luego me iré. 59 00:07:02,188 --> 00:07:03,689 ¿Aún sabes disparar? 60 00:07:04,390 --> 00:07:07,026 ¿Cómo no hacerlo? Dame un arma y te lo mostraré, hombre. 61 00:07:08,327 --> 00:07:09,896 ¿Dónde te alojas en tu casa? 62 00:07:11,063 --> 00:07:12,432 No, de esta manera. 63 00:07:12,498 --> 00:07:14,200 Di donde vives y nosotros te llevaremos. 64 00:07:14,967 --> 00:07:17,003 A unas cuadras de distancia. Voy a bajar allí. 65 00:07:18,971 --> 00:07:21,174 cuantas misiones ¿Lo hiciste por mi hermana? 66 00:07:22,542 --> 00:07:24,944 - No lo sé. Un montón. - Treinta y nueve. 67 00:07:26,112 --> 00:07:28,214 treinta y nueve de los cuales sabes hombre 68 00:07:29,482 --> 00:07:31,717 El mejor asesino de la madrina. 69 00:07:34,287 --> 00:07:36,789 Escucha, ¿estás de acuerdo en hacer algo? 70 00:07:36,856 --> 00:07:38,324 - ¿Como pistolero? - Sí. 71 00:07:38,391 --> 00:07:39,425 No, hombre. 72 00:07:39,492 --> 00:07:42,829 Soy un asesino. si quieres algunos, pregúntale a un niño. 73 00:07:42,895 --> 00:07:46,999 - ¿De quién es el asesino? ¿De mi herramienta? - ¿Qué diablos es esto, idiota? 74 00:07:47,066 --> 00:07:49,335 - Bastardo... - ¡Deteneos los dos! 75 00:07:49,402 --> 00:07:52,772 - Detente, te aplastaré. - ¿A quién le vas a ganar, idiota? 76 00:07:52,839 --> 00:07:55,584 - Detente, Lalo. Tú, cállate. - Te voy a disparar, maldita sea. 77 00:07:55,608 --> 00:07:57,477 ¿Qué pasó? estas loco 78 00:08:00,279 --> 00:08:02,915 - Deja de hablar mal. - Estás diciendo tonterías. 79 00:08:03,716 --> 00:08:06,452 No. Te estoy ofreciendo un trabajo. 80 00:08:06,519 --> 00:08:09,355 - Mírate. Te ves como el infierno. - Tienes razón. 81 00:08:09,422 --> 00:08:12,758 - Hablemos como gente civilizada. - Sí, tienes razón. 82 00:08:12,825 --> 00:08:15,628 Te vendría bien un trabajo. Es algo de dinero extra. 83 00:08:15,695 --> 00:08:16,762 Lo siento, Lalo. 84 00:08:16,829 --> 00:08:19,732 Se está disculpando, hombre. Démosle el trabajo. 85 00:08:20,199 --> 00:08:23,069 - ¿Estás drogado? Lo eres, ¿no? - No, hombre. 86 00:08:23,135 --> 00:08:24,403 - ¿Estás limpio? - Sí. 87 00:08:24,470 --> 00:08:27,173 - ¿Pero estás realmente limpio? - Sí, de verdad. 88 00:08:27,240 --> 00:08:29,575 - Volverás a trabajar para la Madrina. - Correcto. 89 00:08:29,642 --> 00:08:32,111 No, Noni. Míralo. 90 00:08:32,178 --> 00:08:35,581 Este trabajo está en nuestro vecindario. Tienes que hacerlo bien. Mira a este tipo. 91 00:08:35,648 --> 00:08:38,117 - Hombre... - Habla demasiado. 92 00:08:38,184 --> 00:08:40,286 Vamos. Dije que lo sentía. 93 00:08:40,353 --> 00:08:42,922 sabes que soy bueno para un trabajo como este. 94 00:08:42,989 --> 00:08:47,760 Deja de ser tan serio. Eres tan tan lindo que quiero besarte. 95 00:08:47,827 --> 00:08:49,161 Lo digo en serio. 96 00:08:49,228 --> 00:08:51,073 - ¿Qué pasa, gay? - Vete al infierno, idiota. Bastardo. 97 00:08:51,097 --> 00:08:52,665 Te gustó, gay. Te gustó. 98 00:08:52,732 --> 00:08:55,935 - Vete a la mierda, te disparo. - Detente ahí y te daremos el arma. 99 00:08:56,002 --> 00:08:57,603 Vamos. 100 00:08:58,070 --> 00:08:59,839 - Está hecho. - Vamos. 101 00:08:59,906 --> 00:09:02,808 Si esto sale mal, Tendrás que lidiar con la Madrina. 102 00:09:02,875 --> 00:09:05,444 Yo cuido a mi hermana. Relájate y conduce. 103 00:09:05,511 --> 00:09:08,614 Nada saldrá mal. Dime qué es. Lo siento, hombre. 104 00:09:08,681 --> 00:09:10,516 Es muy fácil. Díselo, Lalo. 105 00:09:11,050 --> 00:09:13,986 Necesitamos echar una mano ayuda en el supermercado. 106 00:09:14,053 --> 00:09:16,088 - No paga. - No lo hace. 107 00:09:16,522 --> 00:09:21,193 Y nuestra gente del barrio dice eso suena cada vez que vendemos. Tornero. 108 00:09:21,260 --> 00:09:24,030 Espera, ¿cómo lo sabe? si vendes 109 00:09:24,764 --> 00:09:28,301 - Puedo terminarlo. - Cálmate. cual es tu problema 110 00:09:28,367 --> 00:09:31,137 Relájate, hombre. Nadie será asesinado. 111 00:09:31,704 --> 00:09:35,675 Es sólo para enviar un mensaje. Sin puertas ni ventanas. Sólo la pared. 112 00:09:35,741 --> 00:09:38,077 - Entendido, hombre. Vamos. - ¿Estás de acuerdo? 113 00:09:38,144 --> 00:09:39,679 - ¿Estás de acuerdo? - Correcto. 114 00:09:39,745 --> 00:09:42,582 Dame un arma y yo me encargaré. 115 00:09:42,648 --> 00:09:46,252 - 50 mil. Lalo te paga después. - Entiendo. 116 00:09:46,319 --> 00:09:47,653 - ¿Comprendido? - Sí. 117 00:09:47,720 --> 00:09:49,555 Te esperaré aquí en la puerta. 118 00:09:50,523 --> 00:09:52,558 Hombre, perdón por lo de antes. 119 00:09:53,025 --> 00:09:55,461 No hay problema, hombre. 120 00:09:55,761 --> 00:09:57,563 ¡Cómo estás, Pitu! 121 00:09:58,397 --> 00:10:01,601 - ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Cómo estás Galgo, todo bien? 122 00:10:01,667 --> 00:10:04,036 - ¿Estás bien? - ¿No juegas al fútbol? 123 00:10:04,103 --> 00:10:06,005 Es más útil en las calles. que en el campo. 124 00:10:06,806 --> 00:10:08,908 vamos hombre Ven, quiero mostrarte algo. 125 00:10:08,975 --> 00:10:10,042 Correcto. 126 00:10:14,547 --> 00:10:16,148 - ¿Cómo estás, hermana? - ¿Cómo estás, Galgo? 127 00:10:18,584 --> 00:10:20,419 ¡Cómo estás, bastardo! 128 00:10:20,920 --> 00:10:24,690 - Te conozco bien, bastardo. - ¡No puedo evitarlo, hombre! 129 00:10:25,124 --> 00:10:28,327 - Mira que bonito. - Muy bien. 130 00:10:28,394 --> 00:10:31,864 Sí. 150.000 kilómetros reales. 2.3 GT. 131 00:10:31,931 --> 00:10:35,201 - ¿Funciona el aire acondicionado? - Ni siquiera los pingüinos quieren entrar. 132 00:10:35,267 --> 00:10:36,869 Genial, hombre. Felicidades. 133 00:10:36,936 --> 00:10:39,338 Gracias, hombre. ¿Quieren un café, señores? 134 00:10:39,405 --> 00:10:41,550 ¿Necesitas más tiempo? ¿O estamos listos para partir? 135 00:10:41,574 --> 00:10:43,476 Mi amigo aquí hará el trabajo. 136 00:10:45,011 --> 00:10:47,480 - ¿Cómo estás, Galgo? - Dale el teléfono. 137 00:10:48,481 --> 00:10:50,983 Escuchar. Después, ve a el puente viejo y llámame. 138 00:10:51,050 --> 00:10:52,118 - Correcto -Entendido. 139 00:10:52,184 --> 00:10:53,986 - Sí. - Estos dos irán contigo. 140 00:10:55,421 --> 00:10:56,922 No, hombre. Trabajo solo. 141 00:10:58,224 --> 00:10:59,959 Es todo o nada. 142 00:11:01,394 --> 00:11:02,895 Así son las cosas, hombre. 143 00:11:03,262 --> 00:11:07,700 Viajar con menores de edad en la parte trasera. Todo está bien. Yo te pago, Lalo les paga. 144 00:11:08,868 --> 00:11:11,303 Haré esto porque confío en ti, pero eso es una tontería. 145 00:11:12,071 --> 00:11:14,940 - Vamos, hombre. ¿Arma? - Dale el arma. 146 00:11:17,376 --> 00:11:19,779 - Me importa una mierda, Galgo. entendiste - Sí. 147 00:11:20,246 --> 00:11:22,148 - Vaciar el cargador de pared. - Correcto. 148 00:11:22,214 --> 00:11:24,693 - Noni, el jefe de policía. - Dile que le devolveré la llamada. 149 00:11:24,717 --> 00:11:27,520 - ¿No van las cosas con Tapia? - No. Es un idiota. 150 00:11:28,120 --> 00:11:30,322 - No te burles de mí, homosexual. - No. 151 00:11:30,389 --> 00:11:32,091 todo bien ¿Listo? 152 00:11:32,158 --> 00:11:34,493 Bien, ataquémoslos. vamos hombre 153 00:11:34,560 --> 00:11:36,595 - Abre la puerta, gordo. - Sinvergüenza. 154 00:11:36,662 --> 00:11:39,598 - ¡No retrocedas! - Nunca retrocedo, homosexual. 155 00:11:39,665 --> 00:11:40,900 ¿Cómo estás, Galguito? 156 00:11:40,966 --> 00:11:42,868 - ¿Todo bien, Chucky? - Sí. 157 00:11:42,935 --> 00:11:46,005 - Si son más, ¿quieres venir conmigo? - Seguro. 158 00:11:47,740 --> 00:11:49,008 ¡Vamos hombre! 159 00:11:49,075 --> 00:11:52,611 - Cálmate, no te estreses, hombre. - Date prisa, idiota. 160 00:11:53,846 --> 00:11:56,215 - Galguito, no te rindas. - No, hombre. 161 00:12:03,355 --> 00:12:07,393 ¡Vamos hombre! ¡Vamos! ¡Pongámonos manos a la obra! 162 00:12:13,733 --> 00:12:16,402 Yo conduzco. Baja el volumen. y siéntate. 163 00:12:16,469 --> 00:12:18,647 - Dijeron que debería conducir. - Quédate atrás. 164 00:12:18,671 --> 00:12:20,005 Vamos. 165 00:12:24,110 --> 00:12:26,746 - Siéntate, como un niño. - No se abre. 166 00:12:29,582 --> 00:12:31,751 - Estaba abierto. - Gracias, sirviente. 167 00:12:31,817 --> 00:12:33,119 Maldita sea. 168 00:12:33,719 --> 00:12:35,521 Y esto. "Gracias sirviente." 169 00:12:36,122 --> 00:12:37,723 Ella es traviesa. 170 00:12:45,965 --> 00:12:47,965 Tu hermano sabe que tu ¿Trabajas para Lalo? 171 00:12:49,268 --> 00:12:51,137 No, mi hermano está en prisión. 172 00:12:54,340 --> 00:12:55,775 ¿Desde? 173 00:12:56,542 --> 00:12:59,211 Aproximadamente un mes antes de que salgas. 174 00:13:00,279 --> 00:13:02,081 A la espera del proceso. 175 00:13:03,916 --> 00:13:05,417 ¿Y Nilda? 176 00:13:05,484 --> 00:13:07,553 - ¿Aún vives con tu madre? - No. 177 00:13:08,888 --> 00:13:11,957 - Ahora ganamos nuestro propio dinero. - No tenemos que rogar. 178 00:13:12,625 --> 00:13:16,195 ¿Ganas tu propio dinero? ¿Quién te crees que eres, Escobar? 179 00:13:16,262 --> 00:13:18,430 Estamos aquí y estamos ganando. más que tú 180 00:13:19,765 --> 00:13:21,934 ¿Por qué te ríes, idiota? 181 00:13:22,001 --> 00:13:23,602 ¿Tú también te ríes? 182 00:13:23,669 --> 00:13:25,380 Si tu hermano se entera que trabajas para Lalo, 183 00:13:25,404 --> 00:13:27,273 acabará con ambos. 184 00:13:28,507 --> 00:13:30,643 Hace unos años, robar celulares. 185 00:13:31,343 --> 00:13:34,113 Crees en tus soldados Madrinas, pero sois principiantes. 186 00:13:35,381 --> 00:13:38,150 - ¿Por qué estás interesado? - Por supuesto que estoy interesado. 187 00:13:40,519 --> 00:13:42,221 ¿Sabes por qué la llaman Madrina? 188 00:13:42,288 --> 00:13:46,992 Sí. Porque mató a un chico que debía dinero por el bautismo de su hijo. 189 00:13:47,059 --> 00:13:50,763 No. porque el mato toda una fiesta de bodas 190 00:13:50,830 --> 00:13:52,264 excepto la madrina. 191 00:13:52,832 --> 00:13:54,767 ¿Estás loco? Sin conexión. 192 00:13:58,404 --> 00:13:59,705 - ¿Entonces? - ¿Así que lo que? 193 00:14:00,506 --> 00:14:02,007 ¿Por qué lo llaman así? 194 00:14:02,975 --> 00:14:05,911 - ¿Cómo podría saberlo? No tengo ni idea. - ¿Por qué preguntaste entonces? 195 00:14:06,612 --> 00:14:10,282 Eligió un nombre aterrador, eso es todo. "Madrina." 196 00:14:11,050 --> 00:14:13,219 - Después la gente inventa. - Correcto. 197 00:14:13,719 --> 00:14:15,354 - ¿Cómo te llama la gente? - Estoy bebiendo. 198 00:14:16,121 --> 00:14:17,556 - ¿Cómo es? - Estoy bebiendo. 199 00:14:18,490 --> 00:14:22,528 ¿"Pitozinho"? la gente ¡Siempre serán divertidos, hombre! 200 00:14:22,595 --> 00:14:25,564 - ¿Cómo dejaste que esto sucediera? Estúpido. - Cierra el pico. 201 00:14:25,631 --> 00:14:27,533 ¿Por qué te ríes, idiota? 202 00:14:27,600 --> 00:14:29,001 ¿Qué hiciste? 203 00:14:29,335 --> 00:14:32,104 - ¿Arreglaste esta porquería? - Es el sistema eléctrico. déjame ver 204 00:14:32,171 --> 00:14:33,931 ¿Qué sistema eléctrico? Sal y empuja. 205 00:14:34,373 --> 00:14:37,877 - No aceleres demasiado, ahogarás el motor. - No necesito instrucciones. 206 00:14:37,943 --> 00:14:40,579 - Cálmate, hombre. - Anda, empuja. 207 00:14:41,046 --> 00:14:43,682 - ¡Vamos! - ¡Empujen fuerte, idiotas! 208 00:14:43,749 --> 00:14:46,852 - ¿Sabes dónde está el acelerador? - ¡Segunda bolsa! 209 00:14:49,021 --> 00:14:51,590 ¡Tomen un taxi, idiotas! 210 00:14:51,657 --> 00:14:54,126 - ¡Vete al carajo, Galgo! - ¡Bastardo! 211 00:14:54,193 --> 00:14:56,328 ¡Chica sucia! 212 00:15:49,448 --> 00:15:53,352 - ¿Y te fue bien? - ¡Por supuesto, bastardo! 213 00:15:53,419 --> 00:15:55,354 No, te deshiciste de los menores. 214 00:15:55,421 --> 00:15:57,423 Te dije que trabajo solo, Lalo. 215 00:15:57,489 --> 00:16:02,227 - Compórtate y ve al puente viejo. - Claro, ya me voy. 216 00:16:02,561 --> 00:16:05,731 - ¡Rápido! - Chúpalo, bastardo. 217 00:16:36,962 --> 00:16:40,032 - ¿Estás cerca del río? - ¿Dónde estás, desgraciado orangután? 218 00:16:40,099 --> 00:16:42,768 - Espera, escucha... - ¿Escuchar qué? Paga, vamos. 219 00:16:43,268 --> 00:16:46,038 - Lanza el arma al agua. - ¿Debería tirarlo? 220 00:16:46,438 --> 00:16:47,940 Sí. Hazlo. Hace calor. 221 00:16:48,907 --> 00:16:50,642 - ¡Rápido! - Bien, espera un poco. 222 00:16:58,317 --> 00:17:02,187 - Listo. Págame ahora idiota. - Tengo otro trabajo. Hazlo y te pagaré. 223 00:17:03,422 --> 00:17:06,358 - Bien, habla. ¿qué es? - Abre el maletero. 224 00:17:08,160 --> 00:17:09,428 Bien, espera un minuto. 225 00:17:10,696 --> 00:17:12,965 ¿Por qué tanto misterio idiota? 226 00:17:14,233 --> 00:17:15,667 Bastardo. ¿Qué es esto? 227 00:17:15,734 --> 00:17:20,205 Es un trabajo en otra parte. pero tengo Necesito una huella más grande, ¿verdad? 228 00:17:21,106 --> 00:17:25,010 - Correcto, todo está bien. dime donde - Ve a la esquina detrás del puente. 229 00:17:27,012 --> 00:17:30,149 - Correcto. Voy en coche. - No. Te oirán. Ve a pie. 230 00:17:30,582 --> 00:17:33,352 chúpamelo, no me rendiré. 231 00:17:33,419 --> 00:17:37,790 No deberías haberte deshecho de los menores. No seas cobarde. Vamos. Ir. 232 00:17:40,626 --> 00:17:43,896 Maldita sea, Lalo. Bien, lo haré. 233 00:17:52,171 --> 00:17:53,238 ¿Ya has llegado? 234 00:17:53,305 --> 00:17:57,242 chúpamelo, crees que lo soy ¿Speedy González? Vino. Esperar. 235 00:18:12,825 --> 00:18:14,093 llego 236 00:18:23,001 --> 00:18:24,236 Listo. Estoy aquí. 237 00:18:24,303 --> 00:18:26,772 Ver la casa de ladrillos con la ventana abierta? 238 00:18:26,839 --> 00:18:29,808 - Sí. - Esa pared. Me importa una mierda. 239 00:18:29,875 --> 00:18:31,677 Correcto. Te estoy llamando. 240 00:18:38,016 --> 00:18:39,551 ¡En la ventana! 241 00:18:39,618 --> 00:18:42,287 - ¡Pato, madrina! ¡Cuidadoso! - ¡Atrápenlo! 242 00:18:47,326 --> 00:18:48,527 ¡Vamos, Chucky! 243 00:18:49,928 --> 00:18:51,130 ¡Ve tras él! 244 00:18:57,703 --> 00:18:59,705 ¡Detente y lárgate, bastardo! 245 00:19:00,506 --> 00:19:03,008 ¡Vamos! ¡Salir! ¡Salir! 246 00:19:32,905 --> 00:19:34,573 Después de la señal, deje el mensaje. 247 00:19:34,640 --> 00:19:36,141 Nilda, contesta. Soy Galgo. 248 00:19:36,208 --> 00:19:38,477 Lalo me engañó. ¡Mató a la madrina, Nilda! 249 00:23:36,615 --> 00:23:37,783 pablo... 250 00:23:38,984 --> 00:23:41,386 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás aquí? 251 00:23:41,453 --> 00:23:43,422 Llamé, pero no respondiste. 252 00:23:43,488 --> 00:23:46,200 Necesito hablar con Noni, pero No recuerdo su número. ¡Maldita sea! 253 00:23:46,224 --> 00:23:48,727 ¿Para qué quieres su número? 254 00:23:48,794 --> 00:23:50,762 Me siguen. ¿Tienes el número? 255 00:23:50,829 --> 00:23:53,398 No lo tengo. ¿Por qué lo tendría? 256 00:23:53,465 --> 00:23:55,634 - Entonces llama a la policía. - ¿Para qué? 257 00:23:55,700 --> 00:23:57,745 O cualquiera que no trabaja con Lalo. 258 00:23:57,769 --> 00:24:01,072 Explícame. ¡Cuéntame, Pablo! 259 00:24:01,139 --> 00:24:04,609 - Necesito saber si Naşa está muerta. - ¿Qué? 260 00:24:05,177 --> 00:24:07,479 - Me montaron. - ¿Quién te incriminó? 261 00:24:07,546 --> 00:24:09,481 ese bastardo De Lalo me puso en escena. 262 00:24:09,548 --> 00:24:13,518 ¿Laló? ¿Y por qué querías hacerlo? ¿El número de Noni? 263 00:24:16,054 --> 00:24:18,056 ¡Quemaré a este bastardo! 264 00:24:18,123 --> 00:24:20,292 - ¡Lo cortaré y lo quemaré! - No. No. 265 00:24:20,358 --> 00:24:22,027 - ¡Él, Búfalo! - No. No. 266 00:24:22,093 --> 00:24:24,663 ¡Chaco, la policía! Todo aquel que pase delante de mí. 267 00:24:24,729 --> 00:24:27,499 - ¡No saben quién soy! - Escúchame. 268 00:24:27,566 --> 00:24:30,635 - ¡Los mataré a todos, bastardos! - No, escúchame. 269 00:24:30,702 --> 00:24:32,571 - ¡Los mataré! - No. 270 00:24:32,637 --> 00:24:35,574 Mírame cuando Estoy hablando contigo... 271 00:24:36,208 --> 00:24:38,677 escúchame Escúchame un poco. 272 00:24:39,511 --> 00:24:42,948 te ayudaré pero tienes que calmarte. 273 00:24:43,014 --> 00:24:46,284 Cálmate y explícame. No entiendo lo que está pasando. 274 00:24:48,887 --> 00:24:50,956 Respira... Respira... 275 00:24:52,724 --> 00:24:54,426 ¿Qué hizo Lalo? 276 00:24:54,493 --> 00:24:56,995 Intentó tenderme una trampa. pero lo descubrí. 277 00:24:57,262 --> 00:24:58,997 ¿Trampa con qué? 278 00:24:59,898 --> 00:25:02,667 Le dispararon a Naşa y querían culparme. 279 00:25:02,734 --> 00:25:04,436 ¿Quién disparó a Naşa? 280 00:25:04,503 --> 00:25:07,772 Ese bastardo de Lalo. Intentó engañarme, pero lo atrapé. 281 00:25:08,740 --> 00:25:10,509 ¿Mataste a Lalo Quevedo? 282 00:25:10,575 --> 00:25:14,212 No, Nilda, maldito Chucky. Intentó agarrarme, pero lo golpeé. 283 00:25:15,413 --> 00:25:18,650 - ¿Murió la Madrina? - No sé si la golpeó. 284 00:25:18,717 --> 00:25:22,687 ¿Por qué querría matarla? ¿Por qué harían eso? 285 00:25:22,754 --> 00:25:25,423 ¡No lo sé, Nilda! Acabo de salir. ¿Cómo es el barrio? 286 00:25:25,490 --> 00:25:27,058 Bueno, no lo sé. 287 00:25:27,125 --> 00:25:30,295 No me mezclo con ellos. No se meten conmigo. 288 00:25:32,831 --> 00:25:34,599 ¡Vete al infierno, bastardo! 289 00:25:34,666 --> 00:25:36,935 - Estás muerto. te encontraré - ¡Ven aquí! 290 00:25:37,002 --> 00:25:40,572 Te cortaré, bastardo y te arrancaré los ojos, bastardo. 291 00:25:40,639 --> 00:25:42,908 - ¿Qué haces, Nilda? - ¿Estás loco? 292 00:25:42,974 --> 00:25:46,244 ¿Cómo se cierra? no ves que esto es importante para mi? 293 00:25:46,311 --> 00:25:49,147 ¿Qué estás haciendo? ¿Matarás a Lalo? 294 00:25:49,614 --> 00:25:52,684 ¿Con esos gorilas? ¿Con la policía? ¿Y tú solo? 295 00:25:52,751 --> 00:25:55,587 Cálmate un poco. ¿No querías hablar con Noni? 296 00:25:56,855 --> 00:26:00,692 Bien, entonces tenemos que llamarlo. ¿Estás seguro de que no sabe nada? 297 00:26:00,759 --> 00:26:03,595 ¡Por supuesto que no! ¡Él no mataría a su hermana! 298 00:26:03,662 --> 00:26:06,765 Bien. Entonces tenemos que llamarlo. Y hablemos con él. 299 00:26:08,266 --> 00:26:10,201 Él es tu amigo, ¿verdad? 300 00:26:10,268 --> 00:26:13,371 Si pero no tengo su numero y tu tampoco lo tienes. 301 00:26:13,838 --> 00:26:16,875 - Necesito saber dónde está. - No. Yo iré. 302 00:26:17,108 --> 00:26:18,310 - Voy a ir. - ¿Adónde vas? 303 00:26:18,810 --> 00:26:21,580 - Voy a ir. - ¿A dónde diablos vas? estas loco 304 00:26:21,646 --> 00:26:24,015 - No te dejarán acercarte a él. - ¡No te vayas! 305 00:26:24,082 --> 00:26:27,018 - No. No lo harán... - ¡No quiero que te vayas! 306 00:26:27,085 --> 00:26:28,965 - No te dejarán acercarte a él. - ¿Dónde? 307 00:26:29,020 --> 00:26:31,690 Escúchame un segundo. 308 00:26:31,990 --> 00:26:36,227 Hasta el alcalde viene en este comedor comunitario 309 00:26:36,294 --> 00:26:37,896 para tomarse fotos conmigo. 310 00:26:38,430 --> 00:26:40,532 Noni no me hará daño. 311 00:26:40,799 --> 00:26:44,035 Él y su hermana solían venir aquí. 312 00:26:44,102 --> 00:26:47,072 comer mientras su padre Iba a Paraguay a comprar droga. 313 00:26:52,644 --> 00:26:54,012 Cuidado con los gemelos. 314 00:26:55,313 --> 00:26:57,015 Trabaja para Lalo. 315 00:26:57,582 --> 00:27:00,685 ¿Pitu y Vir? No, son buenos chicos. 316 00:27:01,853 --> 00:27:05,590 Te lo digo, estoy bromeando armado y trabajando para Lalo. 317 00:27:05,657 --> 00:27:07,926 - ¿Y qué hiciste? - Nada. ¿Qué quieres que haga? 318 00:27:07,993 --> 00:27:11,196 - ¿Cómo es que no hiciste nada? - ¡Son basura, están perdidos! 319 00:27:11,262 --> 00:27:13,531 - ¡No! - ¿Qué puedo hacer? 320 00:27:13,798 --> 00:27:17,135 Los traficantes son basura. quienes creo que son los dueños del barrio. 321 00:27:17,202 --> 00:27:20,572 - ¡Son los dueños del barrio! - ¡No, no son los dueños del barrio! 322 00:27:20,639 --> 00:27:23,008 ¡No! cuanto tiempo este comedor comunitario existe 323 00:27:23,441 --> 00:27:27,312 y gente como nosotros estamos aquí ¡Nunca serán los dueños del barrio! 324 00:27:27,379 --> 00:27:29,080 ¿Lo hiciste bien? 325 00:27:29,147 --> 00:27:30,849 ¿puedes oírme? 326 00:27:34,185 --> 00:27:35,220 Correcto. 327 00:27:39,924 --> 00:27:41,760 Ve a la casa de tu madre. 328 00:27:44,796 --> 00:27:48,400 - Desapareces por unos días. - Mírame, Nilda. No puedo. 329 00:27:52,437 --> 00:27:56,107 Aquí. La llamo. 330 00:27:56,741 --> 00:27:58,009 Ve a ver a tu madre. 331 00:27:58,510 --> 00:28:00,945 Hablaré con Noni y te llamaré. 332 00:28:02,380 --> 00:28:03,515 Vamos. 333 00:28:04,149 --> 00:28:05,450 - ¿La llamarás? - Sí. 334 00:28:05,750 --> 00:28:06,985 Correcto. 335 00:28:09,654 --> 00:28:11,556 ¿Y esto? 336 00:28:11,623 --> 00:28:15,660 - ¿Lo estás usando o puedo quedármelo? - No. No uso armas. 337 00:28:15,727 --> 00:28:18,263 Claro, eso fue todo una decoración navideña. 338 00:28:18,897 --> 00:28:21,633 Cállate y sal del barrio. antes del amanecer. 339 00:28:22,634 --> 00:28:24,602 Llámame cuando llegues a Santa Fe. 340 00:28:25,136 --> 00:28:27,138 por favor ¿Correcto? 341 00:28:29,374 --> 00:28:30,709 Gracias, Nilda. 342 00:28:31,609 --> 00:28:32,977 Cuidarse. 343 00:31:18,243 --> 00:31:19,844 ¡Gloria a la Madrina! 344 00:31:34,559 --> 00:31:36,227 ¡Gloria a la Madrina! 345 00:31:41,699 --> 00:31:43,534 ¡Gloria! 346 00:31:49,007 --> 00:31:52,377 ¡Viva la Madrina! 347 00:32:20,705 --> 00:32:22,440 ¡Viva el jefe! 348 00:33:12,256 --> 00:33:14,692 - ¡Los bastardos! - ¡Acabad con ellos! 349 00:33:15,159 --> 00:33:19,163 ¡Fuera de aquí, bastardos! 350 00:33:23,201 --> 00:33:26,571 ¡Galgo está ahí! ¡Rápido, hombre! 351 00:33:26,637 --> 00:33:29,741 - ¡Vamos, hombre! - ¡Adelante! 352 00:33:29,807 --> 00:33:31,342 - Míralo huyendo. - ¡Vamos! 353 00:33:33,978 --> 00:33:36,914 - Atrápalo, hombre. ¡dispárale! - ¡Quémalo! 354 00:33:37,315 --> 00:33:39,450 ¡Pégale, bastardo! vamos 355 00:33:39,517 --> 00:33:43,488 Voy a acabar contigo, bastardo. 356 00:33:44,555 --> 00:33:45,990 Listo. Saldré aquí. 357 00:33:46,057 --> 00:33:47,558 - ¡Esperar! - Le disparé. 358 00:33:47,625 --> 00:33:49,060 Bastardo. 359 00:33:50,028 --> 00:33:52,597 Sal, ahora mismo. Tú también sal. 360 00:33:52,663 --> 00:33:54,699 - Ve allí, hermano. Voy por aquí. - Vamos. 361 00:33:55,867 --> 00:33:57,602 Maldita sea. ¿Qué pasa, Lalo? 362 00:33:57,668 --> 00:34:00,138 Enviar gente al mercado. La policía está en camino. 363 00:34:00,204 --> 00:34:02,040 - No tenemos tanta gente. - Vete entonces. 364 00:34:02,106 --> 00:34:04,485 - No podemos. Estamos detrás de Galgo. - ¿Aún no lo has encontrado? 365 00:34:04,509 --> 00:34:06,544 - ¡Qué diablos! - ¡Cállate, Lalo! 366 00:34:08,813 --> 00:34:10,548 ¡Venir! ¡Ven aquí! 367 00:34:10,615 --> 00:34:12,650 Ve al mercado. Enviarán un coche de policía. 368 00:34:12,717 --> 00:34:16,387 Tira algunas piedras y dale la moto. Ve a buscar a Galgo. 369 00:34:16,454 --> 00:34:18,022 ¡Date prisa, vamos! 370 00:36:28,319 --> 00:36:31,222 ¡Pitu, ven! ¡Está aquí! 371 00:36:42,967 --> 00:36:45,336 ¡Sube al tejado! ¡El bastardo está ahí! 372 00:36:51,209 --> 00:36:52,677 ¡Date prisa, Pitu! 373 00:36:52,743 --> 00:36:54,579 ¡Coge el arma! 374 00:36:55,580 --> 00:36:57,548 ¡Entra también, niña! 375 00:36:59,984 --> 00:37:02,353 Entra, ven rápido. Aquí no te pasará nada. 376 00:37:03,254 --> 00:37:05,990 Soy Nelson. Entra. 377 00:37:06,857 --> 00:37:08,025 Relájate. 378 00:37:10,595 --> 00:37:12,563 Bajad las armas y guardadlas. 379 00:37:15,299 --> 00:37:16,968 No entrarán aquí. 380 00:37:17,802 --> 00:37:20,238 Se fueron. Relajarse. Guarda las armas. 381 00:37:20,304 --> 00:37:25,209 Esta mañana temprano, madrina, la jefa por tráfico de drogas en el barrio, fue asesinada. 382 00:37:25,276 --> 00:37:30,081 Una cámara de seguridad tomó fotografías. con el asesino. Pablo, El Galgo, Correa 383 00:37:30,147 --> 00:37:31,482 como estas 384 00:37:32,617 --> 00:37:33,884 Sí, sí. 385 00:37:34,986 --> 00:37:38,022 Está confirmado. La mataron. Ella es muy buena. 386 00:37:39,123 --> 00:37:41,692 Él está aquí conmigo. Galgo, sí. 387 00:37:41,759 --> 00:37:43,995 ¿Qué estás haciendo? No estoy aquí. 388 00:37:44,061 --> 00:37:45,763 - Ellos... - Cerrar, cerrar. 389 00:37:45,830 --> 00:37:48,666 No estoy aquí. No me digas mi nombre. donde esta la puerta 390 00:37:48,733 --> 00:37:51,102 ¿A dónde quieres ir? ¿A dónde quieres ir? 391 00:37:52,336 --> 00:37:54,138 Te están cazando, idiota. 392 00:37:54,205 --> 00:37:56,285 Ofrece mucho dinero. para tu cabeza 393 00:37:56,874 --> 00:37:59,744 Oye, relájate. 394 00:38:01,912 --> 00:38:04,715 Ella es mi hija. Quédate aquí. 395 00:38:06,884 --> 00:38:09,220 donde has estado Te dije que no salieras. 396 00:38:09,420 --> 00:38:11,722 - Fui a buscar gente que nos ayudara. - ¿OMS? 397 00:38:11,789 --> 00:38:13,324 Mira lo que tengo. 398 00:38:15,526 --> 00:38:17,194 ¿Qué está haciendo aquí? 399 00:38:18,663 --> 00:38:20,398 ¿Por qué no me lo dijiste? 400 00:38:21,399 --> 00:38:23,901 - Todo el barrio te está buscando. - No todos. 401 00:38:23,968 --> 00:38:26,113 He estado esperando durante años para matar a este bastardo. 402 00:38:26,137 --> 00:38:27,638 No maté a nadie. 403 00:38:30,041 --> 00:38:32,176 Está en la tele, Galgo. Fue hermoso. 404 00:38:32,243 --> 00:38:34,945 Eso no es cierto, no maté a nadie. 405 00:38:35,012 --> 00:38:36,814 ¿Qué necesitas Galgo? 406 00:38:36,947 --> 00:38:39,617 que quieres ¿Quieres un compañero? 407 00:38:42,486 --> 00:38:44,789 - Soy Miguel, del quiosco. - ¿Miguel? 408 00:38:46,057 --> 00:38:48,259 Pídele la dirección. Vamos con Galgo. 409 00:38:48,826 --> 00:38:51,195 - ¿Qué estás haciendo? - Relajarse. 410 00:38:51,262 --> 00:38:53,631 - Ellos... - Cuéntale el plan. 411 00:38:53,698 --> 00:38:56,033 Él organiza todo. Estamos del mismo lado. 412 00:38:56,100 --> 00:38:58,903 ¿Organizar qué? No estoy de ningún lado, estoy solo. 413 00:38:58,969 --> 00:39:00,871 Terminamos lo que empezaste. 414 00:39:00,938 --> 00:39:03,174 - Los echamos del barrio. - ¿OMS? 415 00:39:03,240 --> 00:39:05,409 ¿Qué quieres decir con "quién"? Los traficantes. 416 00:39:07,244 --> 00:39:09,613 ¿De qué estás hablando? 417 00:39:09,680 --> 00:39:12,383 - Nos vamos a la casa de Noni. - ¿Sabes dónde está? 418 00:39:13,217 --> 00:39:14,919 Miguel nos lo iba a decir. 419 00:39:16,520 --> 00:39:20,925 Quieres matarlo con esta basura ¿Noni y esos bastardos? 420 00:39:21,559 --> 00:39:23,828 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Cuándo disparaste esta mierda? 421 00:39:23,894 --> 00:39:26,497 Detente, acabarán con todos nosotros. 422 00:39:26,564 --> 00:39:28,733 Tienes que encerrarte y esperar. 423 00:39:28,799 --> 00:39:30,768 Para encerrar y esperar, entendiste 424 00:39:36,107 --> 00:39:38,008 Ya basta, Galgo. Se acabó. 425 00:39:38,075 --> 00:39:40,010 No, Lalo. ¡Me engañaste! 426 00:39:40,077 --> 00:39:42,279 Deberías escucharme. Enciende la cámara. 427 00:39:42,346 --> 00:39:44,582 - ¡Eres un traidor! Desobedecer... - Enciende la cámara. 428 00:39:44,648 --> 00:39:46,417 No, Lalo. 429 00:39:46,484 --> 00:39:49,487 - Te enseñé a disparar, idiota. ¿te olvidaste? - Habla, bastardo. 430 00:39:49,553 --> 00:39:52,323 - Corre, Pablito. - Enciende la cámara. 431 00:39:52,957 --> 00:39:54,992 Ahí está. Mira quién está aquí. 432 00:39:55,559 --> 00:39:57,228 ¿Ves, tonto? ¿Ves a la anciana? 433 00:39:57,294 --> 00:39:59,930 - Estaré aquí en 15 o... - ¡No vengas, Pablito! 434 00:39:59,997 --> 00:40:03,334 - Cállate. - ¡Corre! 435 00:40:03,401 --> 00:40:05,035 - Ven aquí o la mato. - Para, Lalo. 436 00:40:05,102 --> 00:40:07,571 Nilda no forma parte de ello. Déjala ir. 437 00:40:15,579 --> 00:40:16,647 Escuchar. 438 00:40:18,082 --> 00:40:20,082 Esta vez no lo hacemos lo que siempre hacemos 439 00:40:22,186 --> 00:40:24,121 Esta noche, gente defenderán el barrio. 440 00:40:26,524 --> 00:40:28,259 Debes unirte a nosotros. 441 00:40:31,695 --> 00:40:34,432 - ¿Dime dónde está Noni? - Ven con nosotros y descúbrelo. 442 00:40:34,498 --> 00:40:36,033 Dime dónde está, vamos. 443 00:40:37,968 --> 00:40:40,805 - ¡Dime dónde está! - Aún no nos lo han dicho. 444 00:40:40,871 --> 00:40:42,740 ¡No soy un idiota! ¡Dime dónde está! 445 00:40:42,807 --> 00:40:43,941 ¿Nos ayudarás o no? 446 00:40:44,008 --> 00:40:46,177 Baja el arma. Baja el arma. 447 00:40:46,243 --> 00:40:48,483 - ¿Nos ayudarás o no? - ¡Dime dónde está Noni! 448 00:40:49,280 --> 00:40:50,881 ¿De qué lado estás? 449 00:40:50,948 --> 00:40:53,068 - Y tú, baja el arma. - ¿De qué lado estás? 450 00:40:53,651 --> 00:40:57,655 - ¡Él me ayudará! ¡Dime dónde está! - ¡Es un sinvergüenza, igual que la Madrina! 451 00:40:57,721 --> 00:41:02,359 ¡Somos los únicos que te ayudamos! Y estás apuntando a nosotros. 452 00:41:02,426 --> 00:41:04,228 ¡Dime dónde está Noni o disparo! 453 00:41:04,295 --> 00:41:07,731 Estamos del mismo lado. Calmémonos todos. 454 00:41:08,132 --> 00:41:12,102 Sé quién eres, hombre. yo trabajé en la cafetería comunitaria con Nilda. 455 00:41:12,169 --> 00:41:14,872 - ¿Qué Nilda? ¡La atraparon! - ¡Detener! ¡Basta! ¡Basta! 456 00:41:14,939 --> 00:41:17,074 - ¡La atraparon! - ¡Detener! ¡Basta! ¡Basta! 457 00:41:17,141 --> 00:41:21,212 - ¡Baja el arma o le disparo! - ¡Detener! me lastimaste 458 00:41:21,278 --> 00:41:23,481 ¡Lo cortaré aquí! 459 00:41:23,547 --> 00:41:25,216 ¡Está en el bar! 460 00:41:25,282 --> 00:41:28,018 - ¡Déjala ir! ¡Déjala ir! - Ve con él. 461 00:41:28,085 --> 00:41:31,088 - Llámalos y diles que no vayan. - No puedo, me voy. 462 00:41:31,489 --> 00:41:34,191 - Déjalo aquí. Déjalo aquí. - Sal de aquí. 463 00:41:34,492 --> 00:41:36,360 Ve al patio. Ve al patio. 464 00:41:36,627 --> 00:41:37,795 ir 465 00:41:39,463 --> 00:41:41,298 - ¡Vaya, vaya! - Te matarán, idiota. 466 00:41:42,032 --> 00:41:43,501 - Te matarán. - Ciérralo. 467 00:41:43,567 --> 00:41:45,169 Llámalos y diles que no vayan. 468 00:41:45,236 --> 00:41:46,470 Cerca. 469 00:41:46,537 --> 00:41:49,206 No voy a llamar. ¡Estoy en camino! 470 00:42:35,286 --> 00:42:37,855 ¡Pan! ¡Pan! 471 00:42:38,489 --> 00:42:40,324 Traficante, bastardo. 472 00:43:20,164 --> 00:43:21,465 Te quedan diez minutos. 473 00:43:21,532 --> 00:43:23,692 Si no estás aquí a las seis estará muerta. 474 00:43:31,108 --> 00:43:33,143 Basta, muchacho. ¡Quédate en el suelo! 475 00:43:48,859 --> 00:43:50,194 Hay uno aquí. 476 00:43:51,362 --> 00:43:52,529 ¡Golpéala! 477 00:43:53,530 --> 00:43:54,632 ¡Ve tras ella! 478 00:43:54,965 --> 00:43:58,736 basta, hombre Cogí a Nilda. 479 00:43:58,802 --> 00:44:00,604 Déjame ir, Pitu. 480 00:44:01,005 --> 00:44:03,007 Por favor para, déjame ir. 481 00:44:12,282 --> 00:44:13,317 ¿Dónde estás? 482 00:44:13,384 --> 00:44:17,521 - Ya voy, Lalo. - No me mientas. Enciende la cámara. 483 00:44:17,955 --> 00:44:21,392 Muéstrame dónde estás. Quieres que la mate. 484 00:44:21,458 --> 00:44:23,794 - No, relájate, hombre. - ¿Dónde estás? 485 00:44:23,861 --> 00:44:26,797 - ¡Bastardo! - ¡No! 486 00:44:27,131 --> 00:44:29,166 Bastardos. ¡Estoy ahí! 487 00:44:29,633 --> 00:44:33,170 ¡Bastardo! ¡Tráemelo! 488 00:44:33,937 --> 00:44:36,440 ¡Maldito cobarde, bastardo! 489 00:44:36,507 --> 00:44:40,544 Tú enviaste a estos seis bastardos. ¡Soy Lalo, cabrón! 490 00:44:40,611 --> 00:44:42,046 ¡El barrio es mío! 491 00:44:42,112 --> 00:44:45,049 - ¡Laló! ¡Basta! ¡No tengo conexión! - Le volaré la cabeza. 492 00:44:45,115 --> 00:44:47,551 ¡Yo no hice eso! ¡Yo no hice eso! 493 00:44:47,618 --> 00:44:49,620 ¡Basta, Lalo! ¡No! 494 00:44:49,653 --> 00:44:53,157 ¡Mira a la maldita anciana ahora! ¡Es un maldito colador! 495 00:44:53,223 --> 00:44:56,393 ¡Tú la mataste, hombre! ¡Tú la mataste, bastardo! 496 00:45:16,246 --> 00:45:17,581 Lalo mató a Nilda. 497 00:50:11,408 --> 00:50:13,076 ¡Fuera, bastardos! 498 00:50:15,345 --> 00:50:16,813 ¡Huirás! 499 00:51:53,343 --> 00:51:55,312 ¿Qué estás haciendo niña? 500 00:51:55,378 --> 00:51:58,782 - Eres muy inteligente. - ¡Váyanse, vagabundos! 501 00:51:59,683 --> 00:52:03,386 - ¡Fuera de aquí! ¡Irse! - ¡Váyanse al infierno, asquerosos! 502 00:52:03,420 --> 00:52:06,423 - ¡Te dispararemos, maldita sea! - Para, no me toques. 503 00:52:06,490 --> 00:52:08,758 Vete, porque te dispararemos. 504 00:52:08,825 --> 00:52:10,494 ¡Bastardos! ¡Irse! 505 00:52:10,560 --> 00:52:12,429 ¡Huir! ¡Huir! 506 00:52:44,427 --> 00:52:45,996 ¿Qué pasó? 507 00:52:51,234 --> 00:52:52,969 Empezaron a dispararnos. 508 00:52:58,074 --> 00:52:59,509 No pudimos salvarla. 509 00:52:59,576 --> 00:53:01,111 Nilda no hizo nada. 510 00:53:49,659 --> 00:53:51,094 Lo siento... 511 00:53:53,964 --> 00:53:58,768 Lo siento desde el fondo de mi corazón. que no traje a Nilda de vuelta... 512 00:54:00,270 --> 00:54:01,938 ni los demás... 513 00:54:02,706 --> 00:54:04,841 vecinos y camaradas... 514 00:54:05,875 --> 00:54:10,480 que intentó hacer un poco de justicia en esta mierda en la que vivimos. 515 00:54:14,084 --> 00:54:16,453 Pero esa es la situación donde estamos. 516 00:54:23,760 --> 00:54:26,329 Esa es la situación. Así es. 517 00:54:28,865 --> 00:54:30,667 Esto es lo que tenemos. 518 00:54:33,370 --> 00:54:35,171 una cosa es segura 519 00:54:36,506 --> 00:54:40,410 y esta es la maldita verdad: A nadie le importamos. 520 00:54:40,710 --> 00:54:42,679 A la policía no le importamos 521 00:54:43,980 --> 00:54:46,216 porque sabemos que están comprados. 522 00:54:46,283 --> 00:54:49,686 Porque esos bastardos les pagaron 523 00:54:49,753 --> 00:54:52,188 entonces no estoy aquí cuando los necesitamos. 524 00:54:52,589 --> 00:54:54,691 ¿Qué podemos decir de la prensa? 525 00:54:59,296 --> 00:55:01,064 ¿Y qué podemos decir de los políticos? 526 00:55:02,165 --> 00:55:03,433 Ellos vienen aquí... 527 00:55:06,703 --> 00:55:10,507 y nos preguntan con una hermosa sonrisa démosles nuestro voto. 528 00:55:11,675 --> 00:55:14,678 Hago todas estas promesas, pero desaparecen cuando los necesitamos. 529 00:55:16,246 --> 00:55:18,982 Nos sumerge aún más en este. El agujero de mierda en el que estamos. 530 00:55:23,353 --> 00:55:24,954 Esta es nuestra puta realidad. 531 00:55:29,626 --> 00:55:32,162 te invito mirar a los ojos a los demás. 532 00:55:36,766 --> 00:55:38,802 Porque eso es lo único que tenemos. 533 00:55:40,203 --> 00:55:41,971 Eso es lo único que tenemos. 534 00:55:48,345 --> 00:55:49,446 Hoy... 535 00:55:51,681 --> 00:55:53,283 Hoy vamos a... 536 00:55:54,884 --> 00:55:56,319 Lo que tenemos que hacer. 537 00:55:58,021 --> 00:56:00,623 Porque todos estos bastardos... 538 00:56:03,093 --> 00:56:04,694 No lo harán por nosotros. 539 00:56:08,631 --> 00:56:09,833 Entonces lo haremos. 540 00:56:20,910 --> 00:56:22,445 Aquí en la esquina 541 00:56:23,346 --> 00:56:25,382 Comienza el territorio de los traficantes. 542 00:56:30,320 --> 00:56:35,091 Pero digo todo el barrio. es nuestro territorio. 543 00:56:37,827 --> 00:56:39,596 Ahora ya no tienen jefe. 544 00:56:40,230 --> 00:56:42,966 Así que derribaremos esta maldita barricada... 545 00:56:46,536 --> 00:56:48,004 y luego los atraparemos. 546 00:56:50,974 --> 00:56:52,475 Vamos, maldita sea. 547 00:56:53,076 --> 00:56:54,411 - Lo haremos. - ¿Me ayudarás? 548 00:56:54,477 --> 00:56:56,613 - Lo haremos. Sí. - Lo haremos. 549 00:56:59,115 --> 00:57:01,117 - Vamos. - Lo haremos. 550 00:57:01,785 --> 00:57:04,254 - Los que tengan armas, adelante. - Sí. 551 00:57:04,788 --> 00:57:06,022 Lo haremos. 552 00:57:07,590 --> 00:57:08,958 Vamos gente. 553 00:57:57,507 --> 00:57:59,676 ¿Cómo estás, princesa? 554 00:57:59,742 --> 00:58:01,878 ¿Has regresado con tu padre ahora? 555 00:58:01,945 --> 00:58:05,081 Vete, puta, o te matamos. 556 00:58:05,148 --> 00:58:06,282 ¡Tienen un arma! 557 00:58:06,349 --> 00:58:08,218 - ¡Levántate, hombre! - ¡Bastardo! 558 00:58:12,155 --> 00:58:13,223 ¡Galgo! 559 00:58:13,923 --> 00:58:16,226 ¡Vaya, Galgo! ¡Vaya, Galgo! 560 00:59:32,702 --> 00:59:35,939 ¿Qué no entiendes? Como con mi hermana, pero conmigo. 561 00:59:36,339 --> 00:59:38,174 El negocio continúa como de costumbre. 562 00:59:40,076 --> 00:59:41,244 Vamos, hombre. 563 00:59:48,551 --> 00:59:49,786 Chaco. 564 00:59:50,286 --> 00:59:51,554 Tengo cinco más. 565 00:59:52,455 --> 00:59:53,890 Muy bien. 566 01:00:02,332 --> 01:00:03,766 Trajo cinco. 567 01:00:04,801 --> 01:00:06,903 - ¿Tanto? - Quedan pocos tiradores aquí. 568 01:00:09,706 --> 01:00:13,643 Abre la caja y dales las armas. Vamos rápido. ¡Ir! 569 01:00:17,480 --> 01:00:18,848 Vamos rápido. 570 01:00:20,116 --> 01:00:22,719 No muerden, muchachos. 571 01:00:25,021 --> 01:00:26,990 - Vamos. -Chaco. Candelabros. 572 01:00:29,392 --> 01:00:32,128 - ¿Cuántos tenemos en total? - Unos treinta. Bien armado. 573 01:00:36,032 --> 01:00:39,202 Noni, relájate. Vamos a volar todo el barrio. 574 01:00:40,370 --> 01:00:42,210 - No te decepcionaré. - Mejor. 575 01:00:42,705 --> 01:00:46,075 Sal con los menores y prepárate. Espere su llamada. 576 01:00:46,809 --> 01:00:47,810 Gracias. 577 01:00:49,812 --> 01:00:52,949 - Chaco, cuida a mi familia. - Seguro. 578 01:00:53,016 --> 01:00:55,852 - ¡Vamos chicos! - Vamos, date prisa. 579 01:00:55,918 --> 01:00:57,320 La noche casi ha terminado. 580 01:01:10,233 --> 01:01:12,001 ¿Qué quería el contador? 581 01:01:12,835 --> 01:01:14,313 Dinero, ¿qué más? Si son miserables. 582 01:01:14,337 --> 01:01:16,739 Si ven problemas, aprovechen. 583 01:01:16,806 --> 01:01:18,641 Hombre, es Tapia. Está irritado. 584 01:01:19,442 --> 01:01:21,644 Ese idiota lalo sigue arruinando todo. 585 01:01:21,711 --> 01:01:23,546 ¿Qué debería decirle? 586 01:01:23,613 --> 01:01:25,715 que lo llamaré cuando tengo ganas. 587 01:01:28,751 --> 01:01:30,520 - ¿Comisionado? - Chaco, dame Noni. 588 01:01:30,586 --> 01:01:32,088 - No puede hablar. - ¿Qué? 589 01:01:32,155 --> 01:01:33,156 dijo que llamaría 590 01:01:33,222 --> 01:01:35,542 - cuando le apetece. - ¿Qué estáis haciendo, idiotas? 591 01:01:37,060 --> 01:01:38,928 - Mataré a Lalo. - ¿Quieres que vaya a buscarlo? 592 01:01:38,995 --> 01:01:40,063 Ahora no. 593 01:01:40,129 --> 01:01:42,565 Primero nos ocuparemos de este lío. Entonces lo atraparemos. 594 01:01:42,632 --> 01:01:45,401 Escuche, hable con el piloto. Se nos acaba el tiempo. 595 01:01:45,468 --> 01:01:47,737 No dejes que Buffalo pierda la cabeza. 596 01:01:48,271 --> 01:01:51,340 Hasta que ella nos llame, No quiero residentes muertos. 597 01:01:51,741 --> 01:01:53,843 - ¿Entendiste? - Seguro. 598 01:01:54,477 --> 01:01:57,880 - Aquí no entra nadie más, ¿entiendes? - Bien, hecho. 599 01:01:57,947 --> 01:02:00,450 - Lleva a los de afuera a la esquina. - Correcto. 600 01:02:03,553 --> 01:02:06,055 - ¿Qué pasó, Tapia? - ¿Viste las noticias? Isla Maciel en guerra. 601 01:02:06,122 --> 01:02:07,900 - No lo vi. - Está en toda la prensa. Lo arruinaste. 602 01:02:07,924 --> 01:02:10,626 Me importaba un carajo. aquí estamos ¡Nosotros dictamos las reglas! 603 01:02:10,693 --> 01:02:13,005 Me dijiste que podíamos entrar una vez la casa estuvo en llamas. 604 01:02:13,029 --> 01:02:14,197 Sé lo que dije. 605 01:02:14,263 --> 01:02:16,208 Me está presionando. No puedo darte más tiempo. 606 01:02:16,232 --> 01:02:19,035 Me darás el tiempo que necesito. 607 01:02:19,669 --> 01:02:21,003 Nu mă amenința, la naiba. 608 01:02:21,070 --> 01:02:24,006 Noni, mataron a la anciana. del comedor comunitario, Nilda. 609 01:02:24,507 --> 01:02:28,211 - Hay demasiada conmoción en el vecindario. - Necesito una hora para resolver esto. 610 01:02:28,277 --> 01:02:29,412 Dame una hora. 611 01:02:29,479 --> 01:02:32,081 Déjame entrar con la policía. y lo solucionaremos todo. 612 01:02:32,148 --> 01:02:35,051 dame otra hora porque si envías a tus hombres, 613 01:02:35,118 --> 01:02:38,221 Los recibirás de vuelta en un saco. de cadáveres, cabrones. 614 01:02:38,521 --> 01:02:41,224 En lugar de llamarme para decirme que esta pasando en mi barrio 615 01:02:41,290 --> 01:02:42,625 que conduzco 616 01:02:42,692 --> 01:02:46,763 llama a quien necesitas llamar para conseguir lo que necesitas conseguir. 617 01:02:46,829 --> 01:02:49,069 Una hora más, bastardo. No hay más dinero. 618 01:02:49,098 --> 01:02:50,333 No mates a los habitantes. 619 01:02:50,900 --> 01:02:52,201 Maldita sea. 620 01:03:04,347 --> 01:03:06,749 Lalo, ¿eres idiota? 621 01:03:06,816 --> 01:03:08,227 Me estoy golpeando la cabeza por tu culpa. 622 01:03:08,251 --> 01:03:11,454 ¿Cómo pudiste matar a Nilda? Maldita sea. 623 01:03:12,421 --> 01:03:13,890 ¡Amigo! 624 01:03:13,956 --> 01:03:16,116 No estoy aquí para discutir. Dejaré el arma aquí. 625 01:03:17,827 --> 01:03:19,428 Yo no maté a tu hermana. 626 01:03:19,495 --> 01:03:21,798 después de que te fuiste Lalo me ofreció un trabajo. 627 01:03:21,864 --> 01:03:25,101 Un tiroteo con una ametralladora. Era un buen dinero, así que acepté. 628 01:03:25,168 --> 01:03:27,503 Cuando vi a Naşa, no disparé. 629 01:03:28,037 --> 01:03:30,506 Juro que no disparé. me conoces bien 630 01:03:30,573 --> 01:03:33,075 Sabes que no dispararía nunca contra ti. 631 01:03:33,142 --> 01:03:36,979 Llegó Lalo, empezó a disparar a la ventana. y exterminó a todos. 632 01:03:37,713 --> 01:03:40,249 El bastardo se volvió loco y mató a Nilda. 633 01:03:41,150 --> 01:03:43,052 Se acabó Nilda, hombre. 634 01:03:43,553 --> 01:03:45,922 No estoy aquí para discutir, lo juro... 635 01:03:45,988 --> 01:03:47,548 ¿Qué estás haciendo bastardo? 636 01:03:59,435 --> 01:04:00,570 Galguito. 637 01:04:02,872 --> 01:04:03,940 Madrina. 638 01:04:08,444 --> 01:04:12,281 Cálmate, lo sé todo. 639 01:04:12,348 --> 01:04:13,416 Relajarse. 640 01:04:13,950 --> 01:04:16,385 Lo hiciste muy bien. Relájate, ¿vale? 641 01:04:17,220 --> 01:04:19,755 Cálmate. Lo sé todo. 642 01:04:21,023 --> 01:04:23,359 Este bastardo quería engañarnos. 643 01:04:23,426 --> 01:04:24,660 Él mató a Nilda. 644 01:04:28,798 --> 01:04:32,969 Me gustaba esa anciana. La respeto. 645 01:04:33,703 --> 01:04:36,606 - ¡Déjala ir! - ¡Suelta el arma o la mato! 646 01:04:36,672 --> 01:04:39,108 - ¡Tira esto a la basura, bastardo! - Suelta el arma. 647 01:04:39,175 --> 01:04:42,612 Hablemos. Relajarse. Baja el arma y hablemos. 648 01:04:42,678 --> 01:04:44,923 - ¡Si la dejo, me muero! - ¡Morirás de todos modos! 649 01:04:44,947 --> 01:04:46,649 ¡Entonces todos moriremos! 650 01:04:46,716 --> 01:04:50,219 - ¡Déjalo y cállate! me hablas - Escúchala, idiota. 651 01:04:50,286 --> 01:04:52,822 me hablas Relájate, Galgo. 652 01:04:52,889 --> 01:04:56,926 - ¡Estoy relajado! - Correcto. ¿Qué quieres hacer? 653 01:04:56,993 --> 01:04:59,528 - Quiero un coche. - Dale mis llaves y se irá. 654 01:04:59,595 --> 01:05:02,231 - Rápido, idiota. - Toma, bastardo. 655 01:05:02,298 --> 01:05:04,567 - Dámelos. - Aquí. Listo, hecho. Irse. 656 01:05:04,634 --> 01:05:07,603 - Irse. - ¡Ven conmigo! ¡Mover! 657 01:05:07,670 --> 01:05:10,439 - Ve, muévete. - ¡Muévete, maldita sea! ir 658 01:05:10,506 --> 01:05:12,341 - Quédate ahí. - Mantén la calma. 659 01:05:12,408 --> 01:05:15,845 - Muévete lentamente. déjame verte - ¡Estoy aquí! 660 01:05:16,279 --> 01:05:17,346 Vamos. 661 01:05:17,413 --> 01:05:19,248 - No tienes que ser tonto. - ¡Cierra el pico! 662 01:05:20,750 --> 01:05:23,619 Relájate, ya está. Está hecho. Irse. Está hecho. 663 01:05:25,788 --> 01:05:28,157 ¡Vamos! ¡Vamos! 664 01:05:28,658 --> 01:05:30,259 - Vamos. - Está hecho. 665 01:05:31,460 --> 01:05:33,129 Listo, hecho. 666 01:05:35,164 --> 01:05:37,233 - Puedes irte. - No, ven conmigo. 667 01:05:37,300 --> 01:05:39,402 - Mi hermana, de ninguna manera. - ¡Cállate, maldita sea! 668 01:05:39,468 --> 01:05:41,470 Aquí está el auto. ¿Por qué quieres...? 669 01:05:41,537 --> 01:05:43,973 - ¡Entra o dispara! - ¡Vete al infierno! 670 01:05:44,040 --> 01:05:45,041 - ¡Adelante! - ¡Detener! 671 01:05:45,107 --> 01:05:48,544 - Bien, iré contigo. - ¡Se acabó, has ganado! ¡Galgo! ¡Ir! 672 01:05:48,611 --> 01:05:50,613 - Iré contigo. - No puedes ir con él. 673 01:05:50,680 --> 01:05:52,782 - Sí, iré con él. - No puedes... 674 01:05:53,883 --> 01:05:56,752 Yo iré con él. el tiene que irse yo también tengo que ir 675 01:05:57,019 --> 01:06:00,656 Que todos sepan que hemos terminado. antes y me lleva allí. 676 01:06:00,723 --> 01:06:02,283 Me dejas en un lugar y te vas. 677 01:06:02,792 --> 01:06:06,362 - Déjame y vete. - ¡Sí! Va al maletero. 678 01:06:06,429 --> 01:06:10,166 Hazlo bastardo. No puedo esperar para matarte. 679 01:06:12,468 --> 01:06:14,103 Rápido, vamos. 680 01:06:20,443 --> 01:06:21,510 Entra rápido. 681 01:06:26,649 --> 01:06:28,384 a donde vamos 682 01:06:28,451 --> 01:06:30,486 Ir a los almacenes. 683 01:06:30,553 --> 01:06:31,921 Yo no voy por este lado. 684 01:06:31,988 --> 01:06:35,558 Ya tuve demasiada paciencia, Galgo. Haz lo que te digo si quieres vivir. 685 01:06:36,993 --> 01:06:40,463 - Correcto. ¿Qué calle debo tomar? - Puedes ir a la calle del comedor comunitario. 686 01:06:42,765 --> 01:06:44,000 ¿Por qué ir allí? 687 01:06:44,433 --> 01:06:47,503 Yo sólo conduzco. te salvo vida por favor 688 01:06:49,472 --> 01:06:52,375 Madrina, si no me dices por qué vamos allí, yo paro aquí 689 01:06:52,675 --> 01:06:54,677 Si te detienes aquí, te matarán. 690 01:06:58,748 --> 01:07:00,249 No te lo volveré a preguntar, madrina. 691 01:07:02,051 --> 01:07:04,286 Porque de ahí van al Paraguay. 692 01:07:04,353 --> 01:07:05,521 Conducir. 693 01:07:12,795 --> 01:07:13,863 ¿Te vas? 694 01:07:15,531 --> 01:07:16,565 Sí. 695 01:07:17,666 --> 01:07:19,668 Estás fingiendo tu muerte, ¿no? 696 01:07:19,735 --> 01:07:21,303 qué piensas 697 01:07:24,740 --> 01:07:26,509 Pon todo patas arriba. 698 01:07:28,177 --> 01:07:29,937 que pasara con la gente del barrio. 699 01:07:30,780 --> 01:07:33,649 cuando estoy en el avión Buffalo se hará cargo. 700 01:07:34,784 --> 01:07:35,985 que avion 701 01:07:37,153 --> 01:07:40,056 ¿Cómo crees que les va en Paraguay? ¿En bicicleta? 702 01:07:40,122 --> 01:07:41,223 ¿Ya salimos? 703 01:07:45,861 --> 01:07:47,630 - ¿Ya salí? - Sí. 704 01:07:51,434 --> 01:07:53,702 - ¿Qué hago ahora? - Gire a la derecha. 705 01:08:00,476 --> 01:08:03,612 Lo que dijo el comisario sobre la guerra ¿Cuál empezarás en el barrio? 706 01:08:04,447 --> 01:08:07,249 alguien tiene que pagar por todos los cadáveres, así Buffalo 707 01:08:07,316 --> 01:08:10,419 y algunos soldados irán a prisión, pero son leales. 708 01:08:12,388 --> 01:08:14,457 No matamos mujeres ni niños. 709 01:08:17,026 --> 01:08:19,562 Bueno, tienes el lujo. A elegir, Galguito. 710 01:08:20,463 --> 01:08:22,374 Pero tengo que hacerlo lo que tengo que hacer 711 01:08:22,398 --> 01:08:24,733 el barrio es mio y al que no entienda esto, lo entierro. 712 01:08:27,236 --> 01:08:28,771 ¿Cómo te fue con Nilda? 713 01:08:30,072 --> 01:08:31,340 No. 714 01:08:31,574 --> 01:08:34,009 Ese era Lalo, ese idiota. Decidió actuar solo. 715 01:08:36,479 --> 01:08:38,881 Y luego lo perdí. Lo iba a llevar a Paraguay. 716 01:08:40,616 --> 01:08:42,284 Quizás puedas venir. 717 01:08:43,686 --> 01:08:45,554 Sigue adelante, ya casi llegamos. 718 01:08:48,023 --> 01:08:49,658 Detrás de los almacenes. 719 01:08:53,462 --> 01:08:55,965 si te portas bien ¿Puedes venir conmigo verdad? 720 01:08:56,031 --> 01:08:57,666 - No. - ¿No qué? 721 01:08:57,733 --> 01:08:59,001 No iré. 722 01:08:59,068 --> 01:09:01,337 ¿Qué vas a hacer aquí? Te meterán en la cárcel. 723 01:09:02,238 --> 01:09:05,274 no puedes hablar porque no tienes pruebas. 724 01:09:07,042 --> 01:09:10,246 Dile a tu hermano que lo traiga. 200 mil dolares y un 4x4 ni hablar. 725 01:09:11,347 --> 01:09:13,782 No tienes pruebas, Galguito. por favor 726 01:09:13,849 --> 01:09:16,418 tengo una casa quemada y un cadáver con mi nombre. 727 01:09:16,485 --> 01:09:18,045 No estás en condiciones de negociar. 728 01:09:19,221 --> 01:09:22,892 ¿Me llamas "Galguito"? Estamos en medio del desierto y estoy armado. 729 01:09:22,958 --> 01:09:26,428 Dile a tu hermano que traiga el dinero. o no llegarás a ese avión. 730 01:09:28,764 --> 01:09:30,399 Ochenta. 731 01:09:30,466 --> 01:09:32,301 - Quiero 150 y un coche. - Dame el teléfono. 732 01:09:34,436 --> 01:09:35,738 Ponlo en el altavoz. 733 01:09:39,308 --> 01:09:41,076 - ¿Estás bien? - ¿Dónde estás? 734 01:09:41,143 --> 01:09:43,012 - Avanzo. - Qué bueno. 735 01:09:43,145 --> 01:09:46,182 Escuche. Trae 100 mil de dólares para Galgo. 736 01:09:47,283 --> 01:09:48,851 Y un coche limpio. 737 01:09:49,318 --> 01:09:50,829 Para este bastardo no daremos nada. 738 01:09:50,853 --> 01:09:53,789 Cálmate, Noni. Le damos el dinero Hago la llamada y listo. 739 01:09:54,490 --> 01:09:56,192 - Vamos. - Deténgase aquí. 740 01:09:59,628 --> 01:10:00,696 Basta. 741 01:10:04,867 --> 01:10:05,935 Ahora tenemos que esperar. 742 01:10:26,956 --> 01:10:28,157 quédate aquí 743 01:10:49,678 --> 01:10:50,946 ¿Hola? 744 01:10:51,847 --> 01:10:53,382 - Madre. - hijo 745 01:10:54,116 --> 01:10:55,150 ¿Qué pasó? 746 01:10:55,985 --> 01:10:57,119 ¿Estás aquí? 747 01:10:57,186 --> 01:10:59,622 No. escucha, dame Wanda. quiero hablar con ella 748 01:10:59,688 --> 01:11:02,391 Está durmiendo. Son las 6 de la mañana 749 01:11:02,458 --> 01:11:04,059 Me asustaste. 750 01:11:04,126 --> 01:11:05,294 Bien, despiértala, mamá. 751 01:11:05,361 --> 01:11:07,129 ¿Por qué debería despertarla? 752 01:11:07,329 --> 01:11:10,132 ¿Pasó algo? ¿Cuándo vienes a verla? 753 01:11:10,199 --> 01:11:13,535 No. Tengo que arreglar algunas cosas. y pasaré por ti más tarde. 754 01:11:14,436 --> 01:11:16,305 Cómprele un osito de peluche peluche grande. 755 01:11:16,939 --> 01:11:19,441 Ya tiene 8 años, ya no le gustan ositos de peluche. 756 01:11:21,243 --> 01:11:24,813 Bien, cómprale algo bonito. algo bonito que le guste mucho. 757 01:11:25,314 --> 01:11:27,116 Te daré el dinero más tarde. 758 01:11:27,182 --> 01:11:28,884 Claro. 759 01:11:29,785 --> 01:11:32,221 ¿Está todo realmente bien, hijo? 760 01:11:34,023 --> 01:11:35,157 Sí. 761 01:11:36,025 --> 01:11:37,760 Sí mamá, todo está bien. 762 01:11:37,926 --> 01:11:38,994 Correcto. 763 01:11:39,862 --> 01:11:42,131 Escucha, dile a Wandita que llamé. 764 01:11:42,698 --> 01:11:45,134 Le hice saber que llamarás más tarde. 765 01:11:45,200 --> 01:11:46,335 adiós mamá 766 01:11:46,402 --> 01:11:47,403 Adiós, Pablito. 767 01:12:32,381 --> 01:12:35,451 No lo necesitarás, Galgo. relájate un poco. 768 01:12:38,754 --> 01:12:40,356 Sal de ahí, vamos. 769 01:12:40,422 --> 01:12:42,925 No lo arruines. Es el dinero más fácil de tu vida. 770 01:12:43,525 --> 01:12:44,560 Sal, vamos. 771 01:12:57,940 --> 01:12:59,908 ¿Por qué trajiste tanta gente? 772 01:13:00,509 --> 01:13:02,644 ¿Creías que Noni vendría sola? 773 01:13:03,178 --> 01:13:05,814 - ¡Bajen las armas! - ¡Déjala en paz, bastardo! 774 01:13:06,782 --> 01:13:09,451 ¡Lo terminaré aquí! Bajad las armas. 775 01:13:10,352 --> 01:13:12,855 - Cálmate. - ¡Y tú, bastardo! 776 01:13:12,921 --> 01:13:15,924 ¡Baja el arma! ¡Ponlo en el suelo! 777 01:13:15,991 --> 01:13:18,293 - ¡Vete, bastardo! - ¡La dejas, carajo! 778 01:13:18,861 --> 01:13:20,462 ¡Cálmate! 779 01:13:21,263 --> 01:13:23,232 ¡Nadie disparará a nadie! 780 01:13:23,298 --> 01:13:27,436 Ellos son mis gorilas. No te escucharán si no dejas de ponerme el arma en la cabeza. 781 01:13:27,970 --> 01:13:29,671 Deja tu arma también. 782 01:13:31,306 --> 01:13:33,308 Pon las armas en el suelo. 783 01:13:34,610 --> 01:13:36,245 Ya escuchaste. 784 01:13:38,914 --> 01:13:40,682 Dame las llaves del auto. 785 01:13:41,750 --> 01:13:44,052 - Pídele al chico que traiga el dinero. - Toma la bolsa. 786 01:13:56,732 --> 01:13:58,801 Ponla en el suelo y muéstrale. 787 01:14:06,241 --> 01:14:07,676 dame el telefono 788 01:14:08,577 --> 01:14:09,978 ¿Por qué? 789 01:14:10,446 --> 01:14:13,282 Tengo que llamar a Buffalo ese fue nuestro acuerdo. 790 01:14:13,949 --> 01:14:17,686 Primero, diles que se vayan. Mándalos, madrina. 791 01:14:17,986 --> 01:14:19,421 Esto es lo que he determinado. 792 01:14:34,436 --> 01:14:35,571 No es tuyo. 793 01:14:36,271 --> 01:14:37,940 El barrio no es tuyo. 794 01:15:19,648 --> 01:15:20,782 Vamos, vamos. 795 01:15:55,684 --> 01:16:00,289 PARA LOS AMIGOS DEL BARRIO, LA CALLE Y LA VIDA ME DIERON. 796 01:16:00,355 --> 01:16:04,159 PARA LOS QUE AÚN ESTÁN AQUÍ Y LOS QUE YA SE HAN FUEDO 797 01:16:09,765 --> 01:16:13,268 LA PISTOLA 798 01:16:18,251 --> 01:16:25,362 Traducción y adaptación: Marius Baragán