1
00:01:54,615 --> 00:01:55,656
（うなり声）

2
00:01:57,910 --> 00:02:00,787
出てください、皆さん。

3
00:02:02,581 --> 00:02:05,958
この野郎は干渉してきた
彼がすべきではない場所で！

4
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
私はあなたとあなたの部下が欲しいです

5
00:02:10,255 --> 00:02:11,255
消えた。

6
00:02:13,217 --> 00:02:15,134
そしてあなたはこれを正しくするでしょう。

7
00:02:15,385 --> 00:02:16,511
(SPITS)

8
00:02:18,555 --> 00:02:19,764
外で待っててください。

9
00:02:19,848 --> 00:02:21,641
- 司令官様…
-さて！

10
00:02:28,941 --> 00:02:30,191
(SlGHS)

11
00:02:42,162 --> 00:02:44,163
- 司令官様…
-私たちを残してください。

12
00:02:46,291 --> 00:02:47,875
あなたは何をしましたか？

13
00:02:48,669 --> 00:02:50,253
私は彼の後を追った。

14
00:02:50,879 --> 00:02:53,172
彼は赤ん坊を連れて行きました
森へ、新生児よ。

15
00:02:53,257 --> 00:02:54,924
あなたのビジネスは何ですか?

16
00:02:55,008 --> 00:02:56,425
いいえ、あなたにはわかりません。

17
00:02:56,635 --> 00:02:58,970
彼は彼らを殺している、少年たち全員。

18
00:03:04,643 --> 00:03:05,893
あなたが知っている。

19
00:03:09,565 --> 00:03:13,860
野人はあなたや私よりも残酷な神に仕えています。

20
00:03:15,612 --> 00:03:19,031
あの少年達はクラスターの供物だ。

21
00:03:19,116 --> 00:03:20,408
お供え物？

22
00:03:20,492 --> 00:03:22,618
彼は自分の子供たちを殺害している。
彼は怪物だ。

23
00:03:22,744 --> 00:03:25,162
そう、何度も
あのモンスターが違いを生んだ

24
00:03:25,247 --> 00:03:27,582
私たちのレンジャーにとって生と死の狭間、

25
00:03:27,666 --> 00:03:29,584
その中にあなたの叔父さんがいます。

26
00:03:30,627 --> 00:03:33,254
我々には他にも戦わなければならない戦争がある。

27
00:03:34,339 --> 00:03:38,134
好むと好まざるにかかわらず、私たちにはクラスターのような男性が必要です。

28
00:03:43,390 --> 00:03:44,640
私は...

29
00:03:45,058 --> 00:03:46,475
見たよ。

30
00:03:49,479 --> 00:03:50,897
見た

31
00:03:53,150 --> 00:03:55,443
何かがあの子を連れて行く。

32
00:03:56,528 --> 00:03:59,572
うん。それが何であれ、

33
00:04:00,616 --> 00:04:02,241
あえて言うなら、また見るでしょう。

34
00:04:04,661 --> 00:04:07,204
さあ、馬の準備をしてください。

35
00:04:07,664 --> 00:04:09,540
夜明けに出発します。

36
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
もう失くさないでください。

37
00:04:24,848 --> 00:04:27,224
-(男性の叫び声)
-(ビルズスクワットNG)

38
00:04:41,365 --> 00:04:42,782
ギリー。

39
00:04:46,036 --> 00:04:47,703
あなたは出発します。

40
00:04:48,330 --> 00:04:51,374
私はあなたに何かをあげたかったのです。

41
00:04:55,837 --> 00:04:57,797
それは私の母のものでした。

42
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
-耐えられない。
-お願いします。

43
00:05:02,386 --> 00:05:03,970
そうしてほしいです。

44
00:05:07,349 --> 00:05:09,558
母が裁縫に使っていました。

45
00:05:10,268 --> 00:05:13,729
彼女は私を自分の部屋で一緒に座らせてくれた
彼女が縫っている間

46
00:05:14,314 --> 00:05:15,606
そして彼女に本を読んであげようと思いました。

47
00:05:18,568 --> 00:05:21,570
父はそれを知って止めました。

48
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
私が彼女のものとして持っているのはそれだけだ。

49
00:05:26,034 --> 00:05:28,744
私が壁に向かう前に、彼女はそれを私にくれました。

50
00:05:30,080 --> 00:05:31,372
あなたは...

51
00:05:31,456 --> 00:05:32,790
それをあげてはいけません。

52
00:05:32,874 --> 00:05:34,750
あげないよ。

53
00:05:36,503 --> 00:05:37,753
あなたにあげます。

54
00:05:40,465 --> 00:05:42,258
私のために安全に保管してください。

55
00:05:43,218 --> 00:05:44,927
戻ってくるまで。

56
00:05:53,979 --> 00:05:55,438
(ヤギの鳴き声)

57
00:05:55,522 --> 00:05:57,273
(ウルフパンツ)

58
00:06:03,196 --> 00:06:06,198
ホードル。

59
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
ラウズブラン、やってみますか？
彼のレッスンの時間です。

60
00:06:31,141 --> 00:06:32,308
（息を呑む音）

61
00:06:35,520 --> 00:06:37,146
(息が荒い)

62
00:06:42,402 --> 00:06:44,445
ブラン: 毎晩同じです。

63
00:06:45,697 --> 00:06:47,156
私は歩いています

64
00:06:47,783 --> 00:06:49,617
そして走っていますが…

65
00:06:52,037 --> 00:06:54,497
私は違う...私は私ではない。

66
00:06:56,291 --> 00:06:57,958
神の森を駆け抜けている、

67
00:06:58,043 --> 00:06:59,710
汚れの匂いを嗅ぎ、

68
00:07:00,504 --> 00:07:03,589
口の中で血の味がする
新たなキルを達成したとき、

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
遠吠え。

70
00:07:08,595 --> 00:07:10,763
ナン爺さんはよく私に物語を話してくれました

71
00:07:10,847 --> 00:07:12,807
生きることができる魔法の人々について

72
00:07:12,891 --> 00:07:15,684
雄鹿、鳥の中、

73
00:07:16,353 --> 00:07:17,645
オオカミ。

74
00:07:17,729 --> 00:07:19,563
まさにそれが彼らだ、ブラン、

75
00:07:20,148 --> 00:07:22,399
-物語。
-それで彼女は嘘をついていたのですか？

76
00:07:22,484 --> 00:07:25,736
-それらは存在しないのですか？
-まあ、彼らはやったかもしれない。

77
00:07:25,821 --> 00:07:28,489
でも彼らは世界からいなくなってしまった、

78
00:07:28,573 --> 00:07:30,574
他の多くのものと一緒に。

79
00:07:32,285 --> 00:07:35,871
これらは夢です、ブラン、それ以上のものではありません。

80
00:07:35,956 --> 00:07:38,582
いいえ、私の夢は違います。

81
00:07:38,917 --> 00:07:40,543
私のは本当です。

82
00:07:40,627 --> 00:07:42,962
私は父が死ぬ夢を見ました。

83
00:07:44,214 --> 00:07:45,965
そしてリコンも同じ夢を見ました。

84
00:07:46,049 --> 00:07:48,884
あなたが見たすべての夢はどうですか
それは叶わなかったのですか？

85
00:07:51,012 --> 00:07:52,346
ふーむ？

86
00:07:55,225 --> 00:07:56,475
(喉がすっきりする)

87
00:07:56,560 --> 00:07:57,685
そうそう。

88
00:07:58,520 --> 00:08:01,564
このリンクはヴァリリアン鋼で作られています。

89
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
100人に1人のマスターだけがそれをチェーンに付けています。

90
00:08:06,903 --> 00:08:10,322
それは私が持っていることを意味します
高次の謎を研究した。

91
00:08:10,699 --> 00:08:14,743
そして、これらの謎を研究するすべての人は、
呪文を試してみてください。

92
00:08:14,995 --> 00:08:16,745
私も例外ではありませんでした。

93
00:08:17,080 --> 00:08:18,497
私は若かったです。

94
00:08:19,082 --> 00:08:22,710
そして、どんな少年が密かにしないのですか
隠された力を望む

95
00:08:23,587 --> 00:08:26,922
彼を退屈な人生から抜け出すために
特別なものに？

96
00:08:28,049 --> 00:08:30,301
でも最終的には、これまでの努力の甲斐あって、

97
00:08:30,385 --> 00:08:33,679
もうどうにもならなくなった
私の前の千人の少年よりも。

98
00:08:33,763 --> 00:08:36,473
（クスクス笑い）さあ。

99
00:08:44,983 --> 00:08:46,400
よし。

100
00:08:47,611 --> 00:08:51,238
かつては魔法があったのかもしれない
世界の強大な力。

101
00:08:53,783 --> 00:08:55,326
しかし、もうそうではありません。

102
00:08:57,287 --> 00:08:59,121
ドラゴンはいなくなってしまった。

103
00:08:59,581 --> 00:09:01,290
巨人たちは死んだ。

104
00:09:03,627 --> 00:09:06,462
そして森の子供たちは忘れられてしまいました。

105
00:09:09,424 --> 00:09:11,300
(SlGHS)

106
00:09:16,890 --> 00:09:17,973
(男性応援)

107
00:09:18,058 --> 00:09:19,099
(うなり声)

108
00:09:28,360 --> 00:09:29,568
（うなり声）

109
00:09:29,653 --> 00:09:30,986
(男性の叫び声)

110
00:09:56,680 --> 00:09:58,347
ロラス！ハイガーデン！

111
00:10:03,478 --> 00:10:04,645
彼を捕まえてください！

112
00:10:06,022 --> 00:10:07,022
（息を呑む音）

113
00:10:07,816 --> 00:10:09,024
（うなり声）

114
00:10:09,109 --> 00:10:10,276
群衆: ああ！

115
00:10:12,320 --> 00:10:14,738
収率！私は降伏します。

116
00:10:23,957 --> 00:10:26,083
よく戦った。アプローチ。

117
00:10:35,719 --> 00:10:37,720
上昇。ヘルメットを外してください。

118
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
(群衆のざわめき)

119
00:10:46,479 --> 00:10:49,523
あなたはすべてあなたの父親が約束したものです
さらに、お嬢様。

120
00:10:49,607 --> 00:10:51,817
セル・ロラスが倒されるのを一度か二度見たことがあるが、

121
00:10:51,901 --> 00:10:53,944
しかし、決してそのような形にはなりませんでした。

122
00:10:54,529 --> 00:10:57,990
さあ、さあ、愛する人よ。
私の兄はあなたのために勇敢に戦った。

123
00:10:59,409 --> 00:11:01,618
彼がそうしたのです、女王様。

124
00:11:01,703 --> 00:11:04,204
しかし、チャンピオンは一人しか存在できません。

125
00:11:05,081 --> 00:11:06,665
タースのブライエニー、

126
00:11:06,750 --> 00:11:08,834
私に何でも聞いてください。

127
00:11:08,918 --> 00:11:11,587
それが私の力の範囲内であれば、それはあなたのものです。

128
00:11:13,590 --> 00:11:15,549
閣下、

129
00:11:15,633 --> 00:11:18,552
あなたのキングスガードに名誉を与えていただきたいと思います。

130
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
-(群衆のざわめき)
-え？

131
00:11:20,430 --> 00:11:23,223
私はあなたの7人のうちの1人になります、
私の人生をあなたの人生に誓います、

132
00:11:23,308 --> 00:11:25,476
そしてあらゆる危害からあなたを守ります。

133
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
終わり。

134
00:11:32,275 --> 00:11:34,318
立ち上がれ、キングスガードのブライエニー。

135
00:11:43,620 --> 00:11:46,789
閣下、私は持っています
レディ・キャトリン・スタークをお連れできることを光栄に思います。

136
00:11:46,873 --> 00:11:49,833
使者として送られた
ウィンターフェルの領主である彼女の息子ロブによって。

137
00:11:49,959 --> 00:11:53,128
ウィンターフェルの領主にして北の王。

138
00:11:53,713 --> 00:11:56,382
キャトリン夫人。お会いできてうれしいです。

139
00:11:57,300 --> 00:12:00,469
妻にプレゼントしてもいいですか、
タイレル家のマージェリー?

140
00:12:01,846 --> 00:12:04,515
ようこそいらっしゃいました、レディ・スターク。

141
00:12:04,599 --> 00:12:06,141
ごめんなさい。

142
00:12:07,644 --> 00:12:09,395
あなたはとても親切です。

143
00:12:09,479 --> 00:12:10,979
レンリー: お嬢様。

144
00:12:11,981 --> 00:12:15,651
誓います、ラニスター家の答えを見てみましょう
あなたの夫を殺した罪で。

145
00:12:16,903 --> 00:12:18,987
キングズランディングに行くとき、

146
00:12:19,572 --> 00:12:21,156
ジョフリーの首を持ってきます。

147
00:12:21,366 --> 00:12:22,616
(歓声)

148
00:12:30,041 --> 00:12:33,419
十分でしょう
正義が行われたことを知りました、主よ。

149
00:12:33,503 --> 00:12:34,837
ブレン：閣下。

150
00:12:35,672 --> 00:12:37,923
そして、あなたはひざまずくべきです
王様に近づくと。

151
00:12:38,007 --> 00:12:41,260
その必要はありません。
レディ・スタークは名誉あるゲストです。

152
00:12:41,344 --> 00:12:44,513
あなたの息子さんは反対行進をしましたか
タイウィン・ラニスターはまだですか？

153
00:12:45,265 --> 00:12:47,850
私は息子の軍議には参加しません。

154
00:12:47,934 --> 00:12:51,937
そしてもし私がそうしたなら、
私は彼の戦略をあなたには共有したくありません。

155
00:12:52,063 --> 00:12:55,023
ロブ・スタークが我々との協定を望んでいるなら、
彼は自分で来るべきだ、

156
00:12:55,108 --> 00:12:56,775
母親のスカートの後ろに隠れないでください。

157
00:12:56,860 --> 00:13:01,864
私の息子は戦争をしているのではなく、戦争をしているのです。

158
00:13:01,948 --> 00:13:03,449
(男性の愚痴)

159
00:13:04,659 --> 00:13:06,034
（クスクス笑い）

160
00:13:15,211 --> 00:13:17,212
心配しないでください、お嬢様。

161
00:13:17,297 --> 00:13:19,381
私たちの戦争はまだ始まったばかりです。

162
00:13:26,598 --> 00:13:28,098
(男性の叫び声)

163
00:13:33,021 --> 00:13:34,480
-閣下。
-ジェラルド。

164
00:13:34,564 --> 00:13:37,232
-足の調子はどうですか？
- 良いですね、閣下。

165
00:13:37,567 --> 00:13:39,568
彼らは自分のサイズがすべてであることを知りません。

166
00:13:39,652 --> 00:13:41,069
良い男だ。

167
00:13:43,448 --> 00:13:45,741
私の指揮下には10万人の兵がいる。

168
00:13:45,825 --> 00:13:48,035
ストームランドの力のすべて
そしてリーチ。

169
00:13:48,119 --> 00:13:51,872
そして彼らは皆若くて大胆です
花の騎士のように？

170
00:13:52,749 --> 00:13:54,958
あなたにとってはゲームですよね？

171
00:13:55,418 --> 00:13:57,461
-私は彼らを憐れむ。
-なぜ？

172
00:13:57,545 --> 00:13:59,296
それは続かないからです。

173
00:13:59,380 --> 00:14:03,091
彼らは夏の騎士だから
そして冬がやって来ます。

174
00:14:05,345 --> 00:14:08,472
ブライエニー、キャトリン夫人をテントまで護衛してください。

175
00:14:09,641 --> 00:14:12,601
-彼女は旅で疲れています。
-ブレン：今すぐに、閣下。

176
00:14:12,685 --> 00:14:15,062
-その後戻りましょうか?
-それは必要ないでしょう。

177
00:14:15,271 --> 00:14:17,648
しばらく祈ってみます。一人で。

178
00:14:19,776 --> 00:14:21,401
あなたが私に従ってくれるなら、お嬢様。

179
00:14:24,447 --> 00:14:27,115
今日は勇敢に戦いました、ブライエニー様。

180
00:14:27,659 --> 00:14:29,493
私は王のために戦った。

181
00:14:29,869 --> 00:14:32,496
すぐに私は彼のために戦場で戦うことになるだろう。

182
00:14:32,580 --> 00:14:34,456
必要なら彼のために死ね。

183
00:14:35,416 --> 00:14:38,544
それでよろしければ、ブライエニーで十分です。

184
00:14:39,921 --> 00:14:41,338
私は女性ではありません。

185
00:15:12,745 --> 00:15:14,663
ここで何をしているの？

186
00:15:14,998 --> 00:15:16,373
私はここに住んでいます。

187
00:15:17,000 --> 00:15:19,585
兄さん、私に怒ってるの？

188
00:15:19,669 --> 00:15:21,044
嘘つき野郎め。

189
00:15:21,129 --> 00:15:23,755
あなたが私を認識しなかったのは私のせいではありません。

190
00:15:24,382 --> 00:15:26,842
あなたを認識していますか？どうしてできるでしょうか？

191
00:15:27,260 --> 00:15:29,011
最後に会ったのは...

192
00:15:31,014 --> 00:15:32,931
あなたは太った小さな男の子のように見えました。

193
00:15:34,017 --> 00:15:36,310
君も太った少年だったね

194
00:15:36,686 --> 00:15:38,520
でも私はあなたを認識しました。

195
00:15:38,938 --> 00:15:40,355
なぜ教えてくれなかったのですか？

196
00:15:40,440 --> 00:15:42,441
まずはあなたがどんな人なのか見てみたかったのです。

197
00:15:43,109 --> 00:15:44,234
(笑) そして、私はそうしました。

198
00:15:47,196 --> 00:15:49,656
計画は立てられます。さあ、聞いてみましょう。

199
00:15:49,741 --> 00:15:51,658
-父親。
-父親。

200
00:15:54,245 --> 00:15:56,455
オオカミの子は南へ行ってしまいました

201
00:15:56,539 --> 00:15:59,625
全体的に
北方軍の背後にいる。

202
00:15:59,709 --> 00:16:02,461
彼が絡まれている間、
ウェスターランドのライオン、

203
00:16:02,545 --> 00:16:04,963
北は手に入れる機が熟している。

204
00:16:05,548 --> 00:16:08,675
アイアンボーンは食い物をして略奪するだろう、
昔もそうであったように、

205
00:16:08,760 --> 00:16:11,053
北の海岸沿いずっと。

206
00:16:11,137 --> 00:16:13,972
私たちは支配権を広げます
緑豊かな大地を越えて、

207
00:16:14,057 --> 00:16:16,850
ネックとその上のすべてを固定します。

208
00:16:16,934 --> 00:16:19,728
あらゆる要塞は我々に屈服するだろう、
一つ一つ。

209
00:16:19,812 --> 00:16:22,648
ウィンターフェルは1年間我々に反抗するかもしれない、
しかし、それはどうですか？

210
00:16:22,732 --> 00:16:24,441
残りは我々のものになるだろう、

211
00:16:24,525 --> 00:16:27,527
森、野原、そしてホール。

212
00:16:32,283 --> 00:16:34,993
ヤラ、娘よ、あなたはロングシップを30隻乗るでしょう

213
00:16:35,078 --> 00:16:36,870
ディープウッド・モットを攻撃する。

214
00:16:36,954 --> 00:16:39,122
私はずっとお城が欲しかったんです。

215
00:16:39,207 --> 00:16:41,500
そして、このすべてにおいて私の役割は何でしょうか？

216
00:16:43,044 --> 00:16:46,880
船に乗って襲撃することになる
ストーニーショアの漁村。

217
00:16:46,964 --> 00:16:48,173
船？

218
00:16:48,758 --> 00:16:50,717
あなたが彼女に 30 枚あげたら、私は 1 枚もらえるのですか？

219
00:16:50,802 --> 00:16:54,096
海の雌犬。
私たちは彼女があなたにぴったりだと思いました。

220
00:16:56,766 --> 00:16:58,058
漁師たちと戦うことになるのか？

221
00:16:58,142 --> 00:17:00,185
彼らの網に注意してください。

222
00:17:03,606 --> 00:17:07,359
父さん、私はロブ・スタークと戦ったんだ。
私は彼の部下を知っています。

223
00:17:08,027 --> 00:17:10,696
・彼はそう簡単には北朝鮮を放棄しないだろう。
-彼らは私たちがそこにいることにさえ気づかないだろう

224
00:17:10,780 --> 00:17:12,531
-手遅れになるまで。
-それについて何を知っていますか、女性ですか？

225
00:17:12,615 --> 00:17:13,990
私は証明された戦士だ。

226
00:17:14,075 --> 00:17:17,411
あなたの兄弟は戦士でした、
二人とも死んだ

227
00:17:17,495 --> 00:17:20,914
彼らの手によって
あなたはとても守りたいと思っているようです。

228
00:17:23,042 --> 00:17:24,751
私は誰も守っていない。

229
00:17:24,836 --> 00:17:26,837
待ったほうが賢明ではないのかなと思います。

230
00:17:26,921 --> 00:17:30,382
なぜ北朝鮮に敵対する危険を冒すのか
彼らが私たちの味方になってくれたら?

231
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
彼らに対して立ち上がれ
そして彼らは私たちを滅ぼす可能性があります。

232
00:17:33,344 --> 00:17:35,762
しかし、もし私たちが彼らに忠誠を誓うならば、

233
00:17:36,097 --> 00:17:37,681
彼らは私たちにキャスタリーロックをくれるでしょう。

234
00:17:37,765 --> 00:17:39,516
私たちの言葉とは何でしょうか？

235
00:17:41,102 --> 00:17:42,602
私たちの言葉？

236
00:17:45,565 --> 00:17:48,233
-私たちは種をまきません。
-私たちは種をまきません。

237
00:17:48,317 --> 00:17:49,901
私たちは鉄の生まれです。

238
00:17:49,986 --> 00:17:52,612
私たちは被験者ではありません。私たちは奴隷ではありません。

239
00:17:53,072 --> 00:17:55,741
私たちは畑を耕したり、鉱山で労働したりしません。

240
00:17:55,825 --> 00:17:57,826
私たちは自分のものを受け取ります。

241
00:17:59,328 --> 00:18:02,164
オオカミたちとの時間
あなたを弱らせてしまったのです。

242
00:18:06,335 --> 00:18:08,712
あなたはあたかも私が自ら進んで行ったかのように振る舞っています。

243
00:18:09,839 --> 00:18:12,090
覚えているなら、あなたは私を譲ってくれました。

244
00:18:12,175 --> 00:18:14,509
膝を曲げた日
ロバート・バラシオンに。

245
00:18:14,677 --> 00:18:16,595
彼があなたを押しつぶした後。

246
00:18:16,679 --> 00:18:18,472
そのとき自分のものを持っていったのですか？

247
00:18:22,727 --> 00:18:24,102
あなたは私を譲ってくれたのです！

248
00:18:25,438 --> 00:18:26,688
あなたの息子よ！

249
00:18:27,440 --> 00:18:29,065
最後の男の子よ！

250
00:18:30,151 --> 00:18:33,695
あなたは私を手放した
まるで私があなたに望まれなくなった犬のようだった。

251
00:18:33,905 --> 00:18:36,907
そして今、あなたは私を呪う
家に帰ってきたから。

252
00:18:47,168 --> 00:18:50,462
あなたには私たちの父親がいるでしょう
他の家族に頭を下げますか？

253
00:18:50,546 --> 00:18:52,881
他に家族はいません。

254
00:18:52,965 --> 00:18:54,341
そうでしょう？

255
00:18:56,135 --> 00:18:58,804
選択してください、シオン、すぐに実行してください。

256
00:18:58,888 --> 00:19:01,389
当社の船はお客様の有無に関わらず航行します。

257
00:19:13,611 --> 00:19:15,153
この部屋から出させてくれないよ。

258
00:19:15,238 --> 00:19:18,073
-させてくれないよ…
-(黙って)声を小さくしてください。

259
00:19:21,077 --> 00:19:23,745
なぜ？お父さんに私の声が聞こえると思いますか？

260
00:19:24,413 --> 00:19:26,623
（叫ぶ）彼は300マイル離れています！

261
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
(SlGHS)

262
00:19:29,252 --> 00:19:31,837
私はあなたがここに留まるつもりはありません。

263
00:19:32,505 --> 00:19:35,215
あなたを連れて行けるかも知れません
城のキッチン。

264
00:19:35,800 --> 00:19:37,717
繰り返しますが、あくまで一時的なものです。

265
00:19:39,387 --> 00:19:43,265
私の料理を味わったすべての人が
私がどれほど良い売春婦であるかを教えてくれました。

266
00:19:43,641 --> 00:19:45,308
でも、あなたは料理人ではないでしょう。

267
00:19:46,143 --> 00:19:48,186
あなたはスカリオンのポーズを取るでしょう。

268
00:19:49,897 --> 00:19:52,107
スカリオン？スカリオンとは何ですか？

269
00:19:53,276 --> 00:19:54,776
キッチンの娘。

270
00:19:54,986 --> 00:19:57,737
-キッチンの娘？
-はい、でも...

271
00:19:57,822 --> 00:20:01,950
鍋の掃除？
うちのライオンは私をどのように見たいのでしょうか？

272
00:20:02,034 --> 00:20:04,578
あなたのライオンはあなたが生きているところを見たいと思っています。

273
00:20:04,662 --> 00:20:06,872
私たちは危険な場所に来ました。

274
00:20:06,956 --> 00:20:08,832
妹は私を傷つけたいと思っています。

275
00:20:08,916 --> 00:20:10,876
彼女は見つけられる限りの弱点を探します。

276
00:20:10,960 --> 00:20:12,961
彼女はあなたのことを知ることができません。

277
00:20:13,546 --> 00:20:15,171
私が弱点？

278
00:20:15,256 --> 00:20:16,756
それは褒め言葉です、お嬢様。

279
00:20:17,258 --> 00:20:20,051
弱みがあることがどうして褒め言葉になるのでしょうか？

280
00:20:23,514 --> 00:20:25,307
ここでの言語は少し難しいかもしれません。

281
00:20:25,391 --> 00:20:26,516
おお。

282
00:20:26,601 --> 00:20:28,894
私は愚かすぎて理解できません。

283
00:20:28,978 --> 00:20:31,104
バカな外国人娘。

284
00:20:34,025 --> 00:20:36,818
私はキッチンの主婦ではありません。

285
00:21:02,053 --> 00:21:04,679
ジョフリーとサンサはいつ結婚しますか?

286
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
もうすぐ、最愛の人、戦争が終わるとき。

287
00:21:07,475 --> 00:21:09,809
母は私が持ってくると言っています
式典用の新しいドレス

288
00:21:09,894 --> 00:21:11,853
そしてもう一つは宴会用に。

289
00:21:12,229 --> 00:21:15,357
でも、あなたは花嫁なので、あなたのものはアイボリーになります。

290
00:21:19,820 --> 00:21:21,947
プリンセスがあなたに話しかけました。

291
00:21:22,031 --> 00:21:23,615
ごめんなさい、閣下。

292
00:21:26,369 --> 00:21:28,828
あなたのドレスはきっと美しいでしょう、ミアセラ。

293
00:21:29,372 --> 00:21:32,082
私は日数を数えています
戦いが終わるまで

294
00:21:32,166 --> 00:21:35,710
そして私は誓うことができます
神々の目の前で、王への愛を。

295
00:21:39,966 --> 00:21:42,384
ジョフリーはサンサの弟を殺すつもりですか？

296
00:21:45,304 --> 00:21:46,763
そうかもしれない。

297
00:21:49,392 --> 00:21:51,101
よろしいでしょうか？

298
00:21:52,812 --> 00:21:54,854
いいえ、そうは思いません。

299
00:21:56,983 --> 00:21:59,985
たとえそうするとしても、サンサは自分の義務を果たします。

300
00:22:02,071 --> 00:22:03,989
しませんか、小さな鳩さん？

301
00:22:20,256 --> 00:22:21,881
-(ドアをノックしてください)
-(息を呑む音)

302
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
入ってください。

303
00:22:27,805 --> 00:22:29,014
あなたは誰ですか？

304
00:22:29,098 --> 00:22:31,808
私はシェイ、マイレディです。あなたの新しい侍女よ。

305
00:22:32,768 --> 00:22:35,478
新しい侍女が必要だとは知りませんでした。

306
00:22:37,106 --> 00:22:39,190
-あなたはここの出身ではありません。
-いいえ。

307
00:22:46,115 --> 00:22:47,407
何してるの？

308
00:22:47,491 --> 00:22:49,200
何をすべきか教えてくれるのを待っています。

309
00:22:49,285 --> 00:22:53,371
私はあなたに何かをするように言う必要はないはずです。
それらをやればいいのです。

310
00:22:54,123 --> 00:22:55,540
何のこと？

311
00:22:56,417 --> 00:22:58,209
リネンを交換し、衣服を洗濯し、

312
00:22:58,294 --> 00:23:01,546
床をこすって、
部屋のポットを空にして、髪をとかします。

313
00:23:10,598 --> 00:23:12,390
-いいえ。
-ブラッシングするって言ったよね…

314
00:23:12,475 --> 00:23:13,975
今は違います。

315
00:23:17,063 --> 00:23:19,147
チャンバーポットは空です。

316
00:23:19,982 --> 00:23:21,816
テーブルをきれいにします。

317
00:23:26,864 --> 00:23:29,574
あなたは以前に侍女をしたことがありますか？

318
00:23:29,867 --> 00:23:31,326
-はい。
-誰のためですか？

319
00:23:31,410 --> 00:23:33,328
-ズリフ様。
-ズリフ様?

320
00:23:35,998 --> 00:23:37,373
ズリフ夫人。

321
00:23:38,167 --> 00:23:40,752
この街にはズリフ夫人はいない。

322
00:23:41,378 --> 00:23:43,213
彼女はこの街にはいませんでした。

323
00:23:43,297 --> 00:23:45,548
あの街で彼らがどのように行動したかは分かりませんが、

324
00:23:45,633 --> 00:23:48,384
しかしこの街では侍女が女性の世話をしており、

325
00:23:48,469 --> 00:23:50,011
その逆ではありません。

326
00:23:50,096 --> 00:23:52,931
そして時間がない
千の質問に答えるために

327
00:23:53,015 --> 00:23:55,350
そしてあなたの仕事のやり方を教えてください。

328
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
去ってほしいですか？

329
00:24:08,447 --> 00:24:10,073
ただ髪をとかしてください。

330
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
タイロン: ああ！

331
00:24:25,714 --> 00:24:27,382
神々に感謝します。

332
00:24:27,466 --> 00:24:29,634
もう6日間まともな食事をしていない。

333
00:24:30,469 --> 00:24:32,637
遭遇しました
この問題は以前にありました、主よ。

334
00:24:32,721 --> 00:24:35,431
権力によるストレスでは、しばしば次のような問題が発生します。

335
00:24:36,517 --> 00:24:38,351
不利益な効果。

336
00:24:38,435 --> 00:24:41,062
毎日2滴を水と一緒に摂取してください。

337
00:24:41,772 --> 00:24:43,356
右。男性がいることにとても感謝しています

338
00:24:43,440 --> 00:24:46,317
あなたの膨大な知識の
そして知恵が私の側にあります。

339
00:24:46,402 --> 00:24:48,903
-お願いします。
- ありがとうございます、主よ。

340
00:24:54,243 --> 00:24:55,910
パイセル、私はあなたを信頼できますが、そうではありませんか？

341
00:24:55,995 --> 00:24:57,704
もちろんです、主よ。

342
00:24:57,788 --> 00:24:59,998
今は危険な時代です。

343
00:25:00,082 --> 00:25:02,083
そして国王は新たな同盟を築かなければならない。

344
00:25:03,210 --> 00:25:06,588
そしてこれらの同盟は
多くの場合、結婚の際に封印されなければなりません。

345
00:25:07,506 --> 00:25:09,591
結婚、ね？

346
00:25:10,050 --> 00:25:11,426
はい。

347
00:25:11,802 --> 00:25:15,638
私はこれらの計画に関して評議会を信頼しています、
しかし女王は知らないはずだ。

348
00:25:16,182 --> 00:25:18,183
彼女に物事に干渉させるわけにはいかない

349
00:25:18,267 --> 00:25:21,102
それは王国の将来を決定する可能性があります。
危険なことが多すぎます。

350
00:25:21,187 --> 00:25:23,771
ああ、はい、はい。確かに、そうです。

351
00:25:24,106 --> 00:25:26,441
私は墓のように沈黙するだろう。

352
00:25:27,610 --> 00:25:31,070
同盟の仲介をしています
ドーンのマーテル家と。

353
00:25:31,906 --> 00:25:35,200
ミアセラ王女が末息子と結婚
彼女が成人すると、

354
00:25:35,284 --> 00:25:36,784
彼らの忠誠心を確保する

355
00:25:36,869 --> 00:25:39,287
必要に応じて、彼らの軍隊も。

356
00:25:39,914 --> 00:25:42,957
ミアセラはドーンに追い出されたのか？

357
00:25:45,294 --> 00:25:48,004
ただし、女王は知らないはずだということを忘れないでください。

358
00:25:48,797 --> 00:25:50,089
ああ。

359
00:25:50,174 --> 00:25:52,091
「女王様は知らないはずがない。」

360
00:25:52,760 --> 00:25:55,428
私はこうやって始まる会話が大好きです。

361
00:25:56,472 --> 00:25:58,973
私はミルセラ王女と結婚するつもりです

362
00:25:59,308 --> 00:26:00,683
シオン・グレイジョイへ。

363
00:26:02,353 --> 00:26:03,853
シオン・グレイジョイ？

364
00:26:05,022 --> 00:26:07,398
ごめんなさい、殿下、どうやって？

365
00:26:07,483 --> 00:26:10,026
彼はウィンターフェルの病棟で育ちました。

366
00:26:10,110 --> 00:26:12,946
-彼はロブ・スタークのために戦います。
-正確に。

367
00:26:13,030 --> 00:26:17,992
シオンの父親はスターク家を嫌っている
そして少年に私たちの側に来るように説得するでしょう。

368
00:26:18,827 --> 00:26:21,579
グレイジョイは破壊できる
北軍を内部から

369
00:26:21,664 --> 00:26:24,040
そして私たちは彼の父親の船を手に入れることができます。

370
00:26:24,333 --> 00:26:26,876
ただし、誰にも言ってはいけないことを覚えておいてください。

371
00:26:27,670 --> 00:26:30,129
誰にも言わないでください、何ですか？

372
00:26:30,881 --> 00:26:33,967
ミルセラ王女と結婚する予定です
谷のロビン・アリンに。

373
00:26:35,844 --> 00:26:38,513
ライサは私のことを好きではありません。

374
00:26:38,973 --> 00:26:44,560
しかし、おそらくロイヤルマッチの約束
過ぎ去ったことは過ぎ去ってもらうよう彼女を説得するだろう。

375
00:26:44,979 --> 00:26:48,898
彼女はあなたを監禁しました。
彼女はあなたを処刑しようとしました。

376
00:26:48,983 --> 00:26:51,401
そして彼女の息子にお姫様を提供しますか？

377
00:26:52,319 --> 00:26:55,738
私たちのような立場の男性にとって、
恨みを抱くことは可能です

378
00:26:55,823 --> 00:26:57,532
邪魔だと思いませんか？

379
00:26:58,367 --> 00:27:01,786
そして、あなたは私が欲しいと思います
この契約を仲介するには？

380
00:27:01,870 --> 00:27:03,329
誰が良いでしょうか？

381
00:27:07,501 --> 00:27:11,713
そうだ、この歌をライサに歌ってもいいよ、
私がその気になれば。

382
00:27:13,382 --> 00:27:14,424
それは私にとって何になるのでしょうか？

383
00:27:16,719 --> 00:27:20,471
ウェスタロスの人々の感謝の気持ち
この戦争を終わらせるのに貢献したことに対して、

384
00:27:20,556 --> 00:27:24,809
王の崇拝
ヴェイルを仲間に戻してくれて…

385
00:27:26,562 --> 00:27:27,812
そしてハレンハル。

386
00:27:28,439 --> 00:27:30,064
ハレンハルは呪われている。

387
00:27:30,566 --> 00:27:32,734
あなたを迷信深い男だと思ったことは一度もありません。

388
00:27:32,818 --> 00:27:36,487
ぜひ、取り壊して建て直してください。
余裕ができるでしょう。

389
00:27:36,572 --> 00:27:39,407
あなたをリバーランドの領主にするつもりです。

390
00:27:41,327 --> 00:27:44,120
一撃であなたは私を作るでしょう
この王国で最も偉大な領主の一人。

391
00:27:44,204 --> 00:27:47,332
あなたは私の家族によく仕えてくれました
相続問題で。

392
00:27:47,416 --> 00:27:50,460
ヤノス・スリントもそうだった
そして彼にもハレンハルが与えられた。

393
00:27:50,544 --> 00:27:52,587
あなたがそれを奪い取るまでは。

394
00:27:53,047 --> 00:27:55,757
ライサ・アリンを届けてほしい。

395
00:27:55,841 --> 00:27:57,884
ヤノス・スリントは必要なかった。

396
00:28:00,929 --> 00:28:02,680
それで、解決しましたか？

397
00:28:05,017 --> 00:28:06,100
良い。

398
00:28:08,854 --> 00:28:10,146
おお。そして覚えておいてください...

399
00:28:10,230 --> 00:28:12,231
女王様は知らないはずだ。

400
00:28:24,578 --> 00:28:26,120
(息が荒い)

401
00:28:51,438 --> 00:28:52,897
それは痛いに違いない。

402
00:28:53,482 --> 00:28:54,816
（うめき声）

403
00:29:03,575 --> 00:29:04,742
何？

404
00:29:06,995 --> 00:29:08,329
それは何ですか？

405
00:29:09,123 --> 00:29:10,123
(嘲笑)

406
00:29:10,207 --> 00:29:12,333
キングスガードのメンバー？

407
00:29:14,002 --> 00:29:16,170
まるで私がまだ十分に屈辱を受けていないかのように。

408
00:29:16,547 --> 00:29:17,839
(SlGHS)

409
00:29:18,507 --> 00:29:21,926
ブライエニーは非常に有能な戦士です。

410
00:29:23,846 --> 00:29:25,847
そして彼女は私に献身的です。

411
00:29:28,100 --> 00:29:29,225
うらやましいですね。

412
00:29:31,186 --> 00:29:32,353
嫉妬深い？

413
00:29:32,438 --> 00:29:34,397
ブライエニー・ザ・ビューティーの？

414
00:29:35,107 --> 00:29:36,858
私を笑わせないでください。

415
00:29:38,527 --> 00:29:41,737
-埋め合わせさせていただきます。
-いいえ、閣下。

416
00:29:42,906 --> 00:29:44,031
今夜ではありません。

417
00:29:45,659 --> 00:29:48,202
もう一人のタイレルがいる
あなたの注意を必要としている人。

418
00:29:48,454 --> 00:29:52,331
あなたは父の支持を得られませんでした
または魅力だけで彼の軍隊。

419
00:30:05,721 --> 00:30:09,056
あなたの臣下が始まります
陰でクスッと笑うこと。

420
00:30:09,641 --> 00:30:12,268
花嫁は通常処女ではない
新婚初夜から2週間後。

421
00:30:12,352 --> 00:30:14,312
（嘲笑）それでマージェリーは処女なの？

422
00:30:14,938 --> 00:30:16,314
正式には。

423
00:30:17,983 --> 00:30:19,984
彼女をあなたのところに連れて行きましょうか？

424
00:30:46,929 --> 00:30:50,640
警告しておきますが、
ワインをかなり飲みました。

425
00:30:50,724 --> 00:30:52,934
あなたの権利も同様です。あなたは王様です。

426
00:30:55,395 --> 00:30:57,355
あなたはとても美しく見えます。

427
00:30:57,731 --> 00:30:59,190
ありがとう、閣下。

428
00:31:00,108 --> 00:31:02,527
-素敵なガウンですね。
-そう思いますか？

429
00:31:03,779 --> 00:31:05,821
どうしたらもっと好きになるか決められない。

430
00:31:05,906 --> 00:31:07,156
このようにして、

431
00:31:07,908 --> 00:31:10,618
またはこちらへ。

432
00:31:17,209 --> 00:31:18,793
確かにそれは必要ありません。

433
00:31:20,420 --> 00:31:25,341
最も望ましい美しさだという人もいますが、

434
00:31:25,425 --> 00:31:27,385
隠された美しさです。

435
00:31:44,069 --> 00:31:46,195
きっとワインでしょう。

436
00:31:46,280 --> 00:31:48,114
さあ、させてください。

437
00:32:02,838 --> 00:32:05,089
（震え）

438
00:32:08,594 --> 00:32:09,594
ごめんなさい。

439
00:32:11,179 --> 00:32:13,556
私の弟が入ってきて手伝いましょうか？

440
00:32:16,184 --> 00:32:18,227
-何？
-彼があなたを始めさせてくれるかもしれません。

441
00:32:18,312 --> 00:32:19,562
彼が気にしないことはわかっています。

442
00:32:19,646 --> 00:32:22,106
それともひっくり返すこともできます
そしてあなたは私が彼のふりをすることができます。

443
00:32:24,693 --> 00:32:26,777
何のことを言っているのか分かりません。

444
00:32:32,409 --> 00:32:34,994
私たちがゲームをする必要はありません。

445
00:32:35,662 --> 00:32:38,623
嘘は法廷に残しておいてください。
たくさん必要になります。

446
00:32:57,059 --> 00:33:02,146
あなたの敵は私たちのことを快く思っていません。
彼らは私たちを引き裂こうとしているのです。

447
00:33:02,230 --> 00:33:04,482
そして彼らを止める最善の方法は

448
00:33:05,567 --> 00:33:07,276
赤ちゃんを置くことです

449
00:33:08,570 --> 00:33:10,071
私のお腹の中で。

450
00:33:13,867 --> 00:33:15,785
後でもう一度試すことができます。

451
00:33:16,703 --> 00:33:20,081
どのようにやりたいかを決めるのはあなたです、
私と一緒に、私とロラスと一緒に、

452
00:33:20,165 --> 00:33:22,041
他はお好みで。

453
00:33:25,379 --> 00:33:27,380
やるべきことは何でも。

454
00:33:29,925 --> 00:33:32,051
あなたは王様です。

455
00:33:41,520 --> 00:33:43,104
CERSEL:この怪物よ。

456
00:33:44,147 --> 00:33:46,023
ミアセラは私の一人娘です。

457
00:33:46,108 --> 00:33:48,734
本当にそう思ってるの？
彼女を普通の売春婦のように売らせてやろうか？

458
00:33:48,819 --> 00:33:51,946
ミアセラはお姫様です。
彼女はこのために生まれてきたと言う人もいるでしょう。

459
00:33:52,030 --> 00:33:55,783
彼女をドーンへ送ることは許さない
私はロバート・バラシオンに出荷されたので。

460
00:33:55,867 --> 00:33:58,035
ドーンは彼女にとって最も安全な場所です。

461
00:33:58,453 --> 00:34:01,122
あなたは怒っていますか？マーテル人は我々を嫌っている。

462
00:34:01,748 --> 00:34:03,999
だからこそ私たちは彼らを誘惑する必要があるのです。

463
00:34:04,084 --> 00:34:07,586
戦争では彼らの支援が必要になるだろう
あなたの息子さんが始めました。

464
00:34:07,671 --> 00:34:09,964
-彼女は人質になります。
-ゲストです。

465
00:34:10,924 --> 00:34:13,134
これでは逃げられないでしょう。

466
00:34:13,218 --> 00:34:16,470
あなたは父があなたにくれた紙切れだと思います
あなたを安全に保ちます。

467
00:34:19,599 --> 00:34:21,517
ネッド・スタークも紙を持っていました。

468
00:34:24,479 --> 00:34:26,355
-終わったよ、サーセイ。
-いいえ。

469
00:34:27,357 --> 00:34:29,859
-それを止めることはできません。
-いいえ！

470
00:34:33,363 --> 00:34:36,365
ミアセラはどれくらい安全だと思いますか
この街が崩壊したら?

471
00:34:36,450 --> 00:34:40,369
彼女がレイプされるのを見たいですか、
ターガリエンの子供達のように屠殺されたのか？

472
00:34:40,454 --> 00:34:42,121
間違えないでください。

473
00:34:42,205 --> 00:34:44,832
彼らは彼女の可愛い小さな頭をスパイクの上に乗せるでしょう
あなたのすぐそばに。

474
00:34:44,916 --> 00:34:46,834
出て行け！出て行け！

475
00:35:49,481 --> 00:35:52,149
グレイジョイ家のシオン、

476
00:35:52,234 --> 00:35:55,319
今日はそうするだろう
あなたの信仰を溺れた神に捧げますか？

477
00:36:03,870 --> 00:36:06,121
-そうするだろう。
-ひざまずきます。

478
00:36:09,668 --> 00:36:11,001
あなたのしもべであるシオンに任せてください。

479
00:36:11,086 --> 00:36:13,838
そのままの姿で海から生まれ変わる。

480
00:36:14,798 --> 00:36:16,632
塩で彼を祝福してください。

481
00:36:19,427 --> 00:36:21,345
石で彼を祝福してください。

482
00:36:22,389 --> 00:36:23,806
彼に鋼を祝福してください。

483
00:36:29,437 --> 00:36:33,440
死んだものは決して死なないかもしれない。

484
00:36:35,026 --> 00:36:38,237
しかし、再びより強く、より強く立ち上がる。

485
00:36:39,406 --> 00:36:40,739
立つ。

486
00:37:01,344 --> 00:37:02,469
(犬の鳴き声)

487
00:37:07,058 --> 00:37:08,976
(足音接近)

488
00:37:09,728 --> 00:37:12,605
感謝しない
馬鹿にされてるよ、ドワーフ。

489
00:37:13,940 --> 00:37:15,441
もしミルセラがマーテル少年と結婚したら、

490
00:37:15,525 --> 00:37:17,985
彼女はあまりうまくできません
ロビン・アリンと結婚できるだろうか？

491
00:37:18,194 --> 00:37:21,071
いいえ、恐れることはありません。ごめんなさい。

492
00:37:21,156 --> 00:37:22,448
そしてハレンハルは、

493
00:37:23,158 --> 00:37:26,076
それも想定外だと思います。

494
00:37:26,161 --> 00:37:29,705
はい、私はそう恐れています。それもごめんなさい。

495
00:37:29,789 --> 00:37:32,333
次の欺瞞から私を遠ざけてください。

496
00:37:32,834 --> 00:37:34,126
それは残念です。

497
00:37:34,210 --> 00:37:36,754
あなたはそうなるはずだった
私の次の欺瞞の目玉。

498
00:37:37,547 --> 00:37:40,424
私の弟のハイメは北の柵の中で腐ってしまいました。

499
00:37:40,926 --> 00:37:44,345
私は彼が釈放されるのを見るだろう。
そこで登場します。

500
00:37:44,429 --> 00:37:46,889
ロブ・スタークは決してキングスレイヤーを解放しないだろう。

501
00:37:46,973 --> 00:37:49,934
いいえ、彼はそうしません。しかし、彼の母親はそうかもしれない。

502
00:37:51,311 --> 00:37:53,729
どのようにご覧になりたいですか
あなたの最愛の猫はまたいますか？

503
00:37:54,397 --> 00:37:55,856
(足音接近)

504
00:37:57,275 --> 00:37:59,193
-彼を見つけますか？
-ああ、そうだね。

505
00:37:59,653 --> 00:38:01,195
そして彼には仲間がいる。

506
00:38:02,864 --> 00:38:05,532
汚いオコジョ。邪魔するのがほとんど嫌いです。

507
00:38:05,867 --> 00:38:07,034
いいえ、そうではありません。

508
00:38:07,702 --> 00:38:08,911
いいえ、しません。

509
00:38:13,208 --> 00:38:14,249
-(ドアがバタンと開く)
-(息を呑む音)

510
00:38:16,086 --> 00:38:18,504
これはどういう意味でしょうか？

511
00:38:18,588 --> 00:38:20,798
いいえ、お願いします。

512
00:38:20,882 --> 00:38:23,008
あなたは私を失望させました、グランドメイスター。

513
00:38:23,093 --> 00:38:25,302
私はあなたの忠実な僕です。

514
00:38:25,387 --> 00:38:29,139
とても忠実だから女王様にそう言ったのね
ミアセラをドーンに送る計画について。

515
00:38:29,224 --> 00:38:31,058
いいえ！一度もない！

516
00:38:31,226 --> 00:38:33,435
それは嘘です。誓います。

517
00:38:33,603 --> 00:38:35,104
それは私ではありませんでした。

518
00:38:36,231 --> 00:38:37,356
ああ、ヴァリス。

519
00:38:37,440 --> 00:38:40,150
それは蜘蛛のヴァリスだった。

520
00:38:40,235 --> 00:38:44,321
ほら、私はヴァリスにこう言いました
私はプリンセスをグレイジョイ家にあげていたのです。

521
00:38:44,990 --> 00:38:48,784
リトルフィンガーに言いました
彼女とロビン・アリンの結婚を計画していたことを。

522
00:38:49,327 --> 00:38:52,162
誰にも言わなかった
私が彼女をドルン人に提供しようとしていたことを。

523
00:38:53,289 --> 00:38:54,957
あなた以外には誰もいません。

524
00:38:55,041 --> 00:38:57,501
宦官にはどこにでもスパイがいます。

525
00:38:57,585 --> 00:38:59,628
彼の男性性を切り取って、ヤギに与えてください。

526
00:38:59,713 --> 00:39:02,464
-いいえ、いいえ、いいえ。
-ヤギはいないよ、ハーフマン。

527
00:39:02,549 --> 00:39:03,841
まあ、間に合います。

528
00:39:03,925 --> 00:39:05,384
(パイセル・ウィンペルング)

529
00:39:06,469 --> 00:39:08,804
どれくらいの間、私の妹のためにスパイ活動をしていたのですか？

530
00:39:08,888 --> 00:39:11,724
私がやったことはすべて、ラニスター家のためにやったことだ。

531
00:39:11,808 --> 00:39:14,059
いつも。あなたのお父さん、彼に聞いてください。

532
00:39:14,144 --> 00:39:17,646
私はいつも彼の召使でした
マッドキングの時代から。

533
00:39:19,691 --> 00:39:21,775
-私は彼のひげが好きではありません。
-何？

534
00:39:22,277 --> 00:39:24,903
何？いいえ、いいえ。

535
00:39:25,780 --> 00:39:27,448
(WHIMPERLNG)

536
00:39:28,283 --> 00:39:30,909
パイセル、あなたは何人の手を裏切りましたか？

537
00:39:30,994 --> 00:39:33,037
エダード・スターク？ジョン・アリン？

538
00:39:33,121 --> 00:39:35,039
アリン様、彼は知っていました。

539
00:39:35,123 --> 00:39:37,791
(吃音)
彼は女王の真実を知っていた。

540
00:39:38,126 --> 00:39:43,255
そして...彼はロバート王に伝えるために行動するつもりだった。

541
00:39:43,339 --> 00:39:44,631
それで彼に毒を盛ったのか？

542
00:39:45,300 --> 00:39:47,051
いいえ、決してありません。

543
00:39:47,135 --> 00:39:49,845
でもあなたは彼を死なせてしまった、
彼は確実に屈した。

544
00:39:49,929 --> 00:39:52,556
ラニスター...私はいつもラニスターに仕えました。

545
00:39:52,640 --> 00:39:55,309
彼を私の目から消してください。
彼を黒い独房の一つに放り込んでください。

546
00:39:55,393 --> 00:39:57,102
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、お願いします。

547
00:39:57,187 --> 00:39:59,146
やめてください！私にそんなことはできないよ！

548
00:40:00,690 --> 00:40:01,982
あなたの悩みのために。

549
00:40:03,193 --> 00:40:04,777
(パイセル・シャウトlNG)

550
00:40:26,758 --> 00:40:29,051
私たちの共通の友人と知り合えて嬉しいでしょう

551
00:40:29,135 --> 00:40:32,012
レディ・サンサへの奉仕はとてもうまくいっている。

552
00:40:32,931 --> 00:40:35,808
良い。私のより良いアイデアの 1 つです。

553
00:40:35,892 --> 00:40:40,187
そしてグランドメイスターらしい
黒独房への道を見つけたのか？

554
00:40:42,732 --> 00:40:44,858
よくやった、マイ・ロード・ハンド。

555
00:40:46,319 --> 00:40:48,612
しかし、心配する必要があるでしょうか？

556
00:40:48,696 --> 00:40:50,656
ヤノス・スリント、パイセル…

557
00:40:50,990 --> 00:40:53,534
Small Council は日に日に小さくなっていきます。

558
00:40:53,618 --> 00:40:57,037
評議会には評判がある
過去の手への奉仕が不十分だったために。

559
00:40:57,122 --> 00:40:59,790
ネッド・スタークを墓場まで追うつもりはない。

560
00:41:00,875 --> 00:41:03,502
権力とは不思議なものです、閣下。

561
00:41:05,004 --> 00:41:06,588
なぞなぞは好きですか？

562
00:41:06,673 --> 00:41:08,674
どうして、今から聞きますか？

563
00:41:08,758 --> 00:41:10,968
三人の偉人が部屋に座っています。

564
00:41:11,052 --> 00:41:13,846
王、司祭、そして金持ち。

565
00:41:13,930 --> 00:41:16,640
それらの間には共通のセールスソードが立っています。

566
00:41:16,724 --> 00:41:20,435
それぞれの偉人
売り刀に他の二人を殺すよう命じる。

567
00:41:20,895 --> 00:41:23,230
誰が生きて誰が死ぬのか？

568
00:41:24,149 --> 00:41:25,607
売り手次第です。

569
00:41:25,692 --> 00:41:29,987
そうですか？彼は王冠も持っていない
金も神々の恩恵もありません。

570
00:41:30,071 --> 00:41:32,239
彼は生と死を司る剣を持っている。

571
00:41:32,323 --> 00:41:36,994
しかし、剣士が統治するのであれば、
なぜ私たちは王がすべての権力を握っているかのように振る舞うのでしょうか？

572
00:41:37,579 --> 00:41:41,874
ネッド・スタークが頭を失ったとき、
本当に責任者は誰だったのでしょうか？

573
00:41:42,500 --> 00:41:46,336
ジョフリー？死刑執行人？
それとも何か別のものでしょうか？

574
00:41:46,421 --> 00:41:48,630
私はなぞなぞは好きではないことに決めました。

575
00:41:51,759 --> 00:41:55,345
力は人間がそれが存在すると信じているところに存在します。

576
00:41:56,764 --> 00:41:59,975
それはトリックです、壁に映る影です。

577
00:42:01,019 --> 00:42:06,982
そしてとても小さい男
非常に大きな影を落とすことができます。

578
00:42:15,200 --> 00:42:16,825
(馬車)

579
00:42:18,286 --> 00:42:20,120
(SNORNG)

580
00:42:30,131 --> 00:42:31,548
(ドアが開く)

581
00:42:47,315 --> 00:42:49,274
眠っているはずです。

582
00:42:50,276 --> 00:42:52,486
明日は長い行進だ。

583
00:42:53,488 --> 00:42:55,822
腹が立たなければ、30マイルです。

584
00:42:57,492 --> 00:42:58,700
眠れない。

585
00:43:03,665 --> 00:43:05,499
味が好きではありません。

586
00:43:06,042 --> 00:43:07,417
（クスクス笑い）

587
00:43:08,503 --> 00:43:09,753
（うなり声）

588
00:43:11,297 --> 00:43:14,675
正直に言うと、味のために飲むわけではありません。

589
00:43:22,725 --> 00:43:24,059
何？

590
00:43:25,395 --> 00:43:27,062
どうやって寝ますか？

591
00:43:27,522 --> 00:43:29,564
ほとんどの男性と同じだと思います。

592
00:43:29,983 --> 00:43:32,359
しかし、あなたは物事を見てきました、

593
00:43:33,778 --> 00:43:35,404
恐ろしいこと。

594
00:43:36,531 --> 00:43:37,531
そうそう。

595
00:43:39,033 --> 00:43:41,535
素敵なものも見てきましたよ、

596
00:43:41,619 --> 00:43:43,537
しかし、それほど多くはありません。

597
00:43:45,373 --> 00:43:47,541
こんなときどうやって寝るの...

598
00:43:49,419 --> 00:43:53,213
そういったことが頭の中にあるときは？

599
00:43:55,967 --> 00:43:57,467
あなたはそれを見ていませんでした。

600
00:43:58,761 --> 00:44:00,220
私は確信しました。

601
00:44:00,305 --> 00:44:02,431
目を閉じると、そこに彼らが見えます。

602
00:44:04,100 --> 00:44:05,559
それらすべて

603
00:44:06,311 --> 00:44:07,978
そこに立っている。

604
00:44:09,230 --> 00:44:10,605
ジョフリー

605
00:44:12,775 --> 00:44:15,277
女王様と…

606
00:44:17,071 --> 00:44:18,572
そして私の妹。

607
00:44:27,665 --> 00:44:31,668
ご存知のように、私たちは持っています
私とあなたには何か共通点があります。

608
00:44:31,753 --> 00:44:33,170
それを知っていますか？

609
00:44:34,255 --> 00:44:35,964
私はそうしていたに違いありません

610
00:44:37,050 --> 00:44:39,426
あなたより数歳年上です。

611
00:44:41,387 --> 00:44:43,597
私は兄が心臓を刺されたのを見た

612
00:44:43,681 --> 00:44:45,974
すぐ目の前にあります。

613
00:44:46,059 --> 00:44:49,102
彼はそれほど悪役ではありませんでした
何が彼を串刺しにしたのか。

614
00:44:49,604 --> 00:44:51,688
ウィレム、その少年の名前は。

615
00:44:53,608 --> 00:44:56,151
彼は誰かが唾を吐き出す前に逃げ出した。

616
00:44:57,278 --> 00:44:59,237
そして私はただそこに立っていました、

617
00:45:00,323 --> 00:45:02,324
兄が死ぬのを見ている。

618
00:45:03,826 --> 00:45:06,119
ここが面白いところです。

619
00:45:07,121 --> 00:45:09,956
もう兄の顔は思い浮かびません。

620
00:45:10,958 --> 00:45:12,334
しかし、ウィレムは、

621
00:45:12,960 --> 00:45:15,003
ああ、素敵な男の子でした。

622
00:45:17,423 --> 00:45:20,967
彼は立派な白い歯と青い目をしていました。

623
00:45:22,261 --> 00:45:25,347
女の子が大好きなえくぼのあるあごのひとつ。

624
00:45:28,059 --> 00:45:31,019
仕事をしながら彼のことを考えていたのですが、

625
00:45:31,104 --> 00:45:34,147
お酒を飲んでいたとき、
私がたわごとをしていたとき。

626
00:45:35,316 --> 00:45:37,025
要点に達しました

627
00:45:37,443 --> 00:45:40,612
私は毎晩彼の名前を言う場所でした
寝る前に。

628
00:45:40,696 --> 00:45:42,531
ウィレム。ウィレム。

629
00:45:43,282 --> 00:45:44,574
ウィレム。

630
00:45:45,993 --> 00:45:47,702
ほとんど祈りです。

631
00:45:49,914 --> 00:45:51,498
さて、ある日、

632
00:45:53,751 --> 00:45:56,336
ウィレムは馬に乗って町に戻ってきた。

633
00:46:00,341 --> 00:46:05,804
ウィレムの頭蓋骨に斧を深く埋めた
彼らは彼をそれと一緒に埋葬しなければなりませんでした。

634
00:46:09,267 --> 00:46:13,854
ウィレムの馬が私を壁まで連れて行ってくれた
それ以来ずっと黒を着ています。

635
00:46:19,861 --> 00:46:22,487
そうすれば眠れますよ、ね？ （クスクス笑い）

636
00:46:25,450 --> 00:46:27,909
-(ホーンの音)
-(男性の叫び声)

637
00:46:29,287 --> 00:46:30,370
ほー！

638
00:46:30,455 --> 00:46:33,540
立ち上がれ、怠惰な売春婦の息子たちよ！

639
00:46:33,624 --> 00:46:35,292
武装してください。

640
00:46:36,461 --> 00:46:38,086
ジェンドリー: 起きてください。
アリア：起きて。

641
00:46:38,629 --> 00:46:40,172
二人とも目を離さないでください。

642
00:46:40,256 --> 00:46:41,590
-いいえ、怖くないです。
-私は戦うことができます。

643
00:46:41,674 --> 00:46:43,300
視界に入らないようにしてください。

644
00:46:44,051 --> 00:46:46,553
物事がうまくいかない場合は、逃げます。

645
00:46:46,637 --> 00:46:50,557
聞こえますか？
あなたは振り返らずに北に向かって走ります。

646
00:46:52,101 --> 00:46:55,395
ねえ、そこに男性がいるよ
あなたの死体を犯したい人たち。

647
00:46:55,813 --> 00:46:57,689
さあ、外へ！

648
00:46:59,775 --> 00:47:01,401
男性: さあ、動いて、動いて！

649
00:47:01,736 --> 00:47:03,195
(馬車)

650
00:47:03,279 --> 00:47:04,738
黄金のマント！

651
00:47:07,617 --> 00:47:08,909
(叫ぶ)

652
00:47:10,453 --> 00:47:11,995
みんな出て！

653
00:47:12,455 --> 00:47:13,788
(叫ぶ)

654
00:47:16,918 --> 00:47:20,086
おい、あなた！忌々しい檻を開けろ！

655
00:47:23,925 --> 00:47:25,467
この野郎はどこだ、カラス？

656
00:47:25,551 --> 00:47:28,011
ここには数人以上の野郎がいる。
誰が聞いてるの？

657
00:47:28,095 --> 00:47:31,181
アモリー・ローチ卿
タイウィン・ラニスター卿に宣誓旗主。

658
00:47:31,265 --> 00:47:34,643
首都から来たこの男たち
私たちに援助を求めた。

659
00:47:35,228 --> 00:47:37,437
王の名において武器を捨てよ。

660
00:47:37,522 --> 00:47:39,356
さて、それはどの王でしょう？

661
00:47:39,440 --> 00:47:41,441
これが最後のチャンスです。

662
00:47:41,943 --> 00:47:46,238
ジョフリー王の名において、
武器を捨ててください。

663
00:47:49,784 --> 00:47:51,576
そうは思わない。

664
00:47:51,994 --> 00:47:53,286
それでいいのです。

665
00:47:53,913 --> 00:47:54,955
（うなり声）

666
00:47:56,874 --> 00:48:00,126
私はいつもクロスボウが嫌いでした。
ロードに時間がかかりすぎます。

667
00:48:18,104 --> 00:48:19,271
（うめき声）

668
00:48:25,653 --> 00:48:27,195
(ガーグル)

669
00:48:38,332 --> 00:48:40,375
ジャクエン: おい、こっちに来い。男の子！

670
00:48:40,459 --> 00:48:43,878
-かわいい男の子、私たちを助けてください。
-またここに来てください！

671
00:48:43,963 --> 00:48:45,088
助けてよ、少年！

672
00:48:46,048 --> 00:48:47,507
(叫ぶ)

673
00:48:49,051 --> 00:48:51,553
男でも戦える！私たちを解放してください！

674
00:48:58,686 --> 00:49:00,520
急いで、私にください。

675
00:49:01,897 --> 00:49:03,523
斧をください。それをください。

676
00:49:13,367 --> 00:49:14,951
男性: ワゴンに乗せてください!

677
00:49:15,870 --> 00:49:17,329
ここにはさらにあります。来て。

678
00:49:17,413 --> 00:49:18,496
（うなり声）

679
00:49:18,581 --> 00:49:19,873
(パンツNG)

680
00:49:20,041 --> 00:49:21,374
（クスクス笑い）

681
00:49:22,793 --> 00:49:24,669
ここには何があるでしょうか？

682
00:49:26,213 --> 00:49:27,672
いいえ！

683
00:49:28,257 --> 00:49:30,383
立派な小さな刃ですね。

684
00:49:32,178 --> 00:49:33,637
たぶんそれで歯をむしるでしょう。

685
00:49:33,721 --> 00:49:35,388
譲ります！譲ります！

686
00:49:35,473 --> 00:49:37,682
アモリー: 生存者を全員集めてください。

687
00:49:37,767 --> 00:49:39,893
彼らをハレンハルに連れて帰ります。

688
00:49:39,977 --> 00:49:42,604
彼の声が聞こえましたね。あなたも一緒に来ますよ。

689
00:49:43,648 --> 00:49:45,023
譲ります！

690
00:49:47,652 --> 00:49:49,069
(WHIMPERLNG)

691
00:49:50,613 --> 00:49:51,780
助けて！

692
00:49:51,864 --> 00:49:53,281
助けて！

693
00:49:57,662 --> 00:49:59,245
足に何か問題がありますか？

694
00:49:59,330 --> 00:50:01,081
見てください。

695
00:50:09,256 --> 00:50:10,674
歩けますか？

696
00:50:11,008 --> 00:50:12,967
いいえ、あなたが私を運んでください。

697
00:50:14,428 --> 00:50:15,845
よし。

698
00:50:24,188 --> 00:50:25,188
(咳NG)

699
00:50:30,277 --> 00:50:32,320
「彼を運んでください」と彼は言います。 (笑)

700
00:50:41,288 --> 00:50:43,623
私たちはジェンドリーという名前の野郎を探しています。

701
00:50:44,458 --> 00:50:45,917
彼を諦めなさい

702
00:50:46,627 --> 00:50:48,712
あるいは眼球を採取し始めます。

703
00:51:01,684 --> 00:51:02,809
ジェンドリーが欲しいですか？

704
00:51:06,897 --> 00:51:08,648
あなたはすでに彼を手に入れました。

705
00:51:12,945 --> 00:51:14,696
彼はそのヘルメットが大好きでした。