1 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [kekili klik perlahan] 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [Ben Snow dan Voltan "Out in the Streets" dimainkan] 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [Rentak reggae bertambah kelantangan] 4 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [tekno oktana tinggi] 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [reggae rentak] 6 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [tekno oktana tinggi] 7 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [reggae rentak] 8 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [pekerja] Lihat! Oi, berhenti! 9 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Whoa, whoa, whoa! Tunggu! Tunggu, berhenti! 10 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 -Dapatkan Gary! -Apa? 11 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [muzik berhenti] 12 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Oh, sial. neraka jahanam. 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [muzik rendah dan menarik dimainkan] 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [pegawai] Puan? 15 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -Ada apa, Clareese? -Anda patut lihat ini. 16 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 -Ya ampun, di mana itu? -Tapak bangunan di Lembangan Paddington. 17 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Oh. 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [tegang berkembang] 19 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [penggera berbunyi] 20 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [tembakan] 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [tembakan] 22 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [muzik perlahan dan tegang dimainkan] 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [telefon berbunyi] 24 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 Kami mempunyai UXO di Westminster. 25 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Saya hanya menghantar awak melalui gambar sekarang. 26 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 Perang Dunia Kedua. 27 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Nampak seribu pon. 28 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Kami memerlukan perimeter jejari 800 meter. 29 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [askar] Pagi, tuan. 30 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Pagi. Dan saya perlukan awak di sana sebagai penghubung, sarjan. 31 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Ya, tuan. 32 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 Oh, dan dengan cara itu, Norris memanggil dengan sakit, jadi kita ada Koperal Hanson berdiri. 33 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Bukankah kita bertuah? Mungkin juga belajar satu atau dua perkara. 34 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Dapatkan polis ke pemindahan segera. 35 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Saya akan ke sana sekarang. Saya akan jumpa awak di lantai tarian. 36 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Kita perlu pergi ke Westminster Perancangan Kecemasan Majlis Bandaraya, 37 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 -Polis Pengangkutan. TFL. -Ya. 38 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 Dan Datuk Bandar. 39 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [muzik perlahan dan tegang diteruskan] 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [siren berbunyi] 41 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [polis wanita menggunakan megafon] Semua orang ke Hyde Park, dengan cepat dan tenang. 42 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 Kawasan ini sedang dipindahkan. 43 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Sila pergi dengan tenang ke Hyde Park. 44 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Semua penduduk, menuju ke Hyde Park. 45 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Rahimullah. -Kawasan ini sedang dipindahkan. 46 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [anggota polis] Anda boleh membawa kot anda bersama anda. 47 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Jika anda boleh membuat cara anda turun tangga untuk saya, tolong, kawan. 48 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Satu bom lama telah ditemui di tapak bangunan berdekatan. 49 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Kami sedang berpindah. 50 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [mengetuk] 51 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [ketukan diteruskan] 52 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [anggota polis] Kawasan ini sedang dipindahkan. 53 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Baik dan tenang, semua orang. terima kasih. 54 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [Polis] Sila tinggalkan kawasan itu secepat mungkin. 55 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Ya, saya faham sepenuhnya, tuan. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Kami menutup seluruh batu persegi. Ia bukan perkara peribadi. 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [dalam bahasa Pashto] Ke mana kita hendak pergi? 58 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 -Dapatkan lif. -Tiada sesiapa pernah memberitahu saya apa yang berlaku. 59 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [policewoman in English] Tolong buat jalan anda ke zon selamat di Hyde Park. 60 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Payam] Terus berhubung, dik. 61 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [keduanya] Jumpa. 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 -Jaga mereka. -Ya. 63 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [dalam bahasa Pashto] Apa yang berlaku jika kita terlepas penerbangan kita? 64 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [muzik yang menarik dimainkan] 65 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Terima kasih banyak, tuan. 66 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Koperal. 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Hai, saya Gary. Saya mandur. 68 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Saya boleh tunjukkan, kawan. Hanya di sini. 69 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Betul. Okay. 70 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Perlukan sudut pandang yang lebih baik. Adakah bangunan itu selamat? 71 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Ya, kawan. 72 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 Okay. 73 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Bolehkah ia, seperti, meniup bila-bila masa? 74 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Secara teorinya, ya. 75 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [muzik perlahan dan tegang dimainkan] 76 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 -Kita perlu mengeringkannya, koperal. -[Martin] Ya, tuan. 77 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -Adakah itu kabin awak? -Ya. 78 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 -Minta jika kita menggunakannya? -Bantu diri sendiri. 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 -Terima kasih, Gary. Awak boleh pergi sekarang. -Terima kasih Kristus. 80 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Betul, kami akan jadikan itu ICP kami. 81 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Jadi saya mahu mendapatkan perlindungan dibina di sekelilingnya. 82 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Sappers pergi ke belakang sana, dan kita akan berjumpa dengan saman dalam ICP. 83 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [bual tak jelas] 84 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Bertahanlah. Perlahan. Awak nak ke mana? 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Saya perlu mendapatkan komputer riba saya. 86 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 -Terus. -Maaf. 87 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 Tuan? Tuan? awak nak pergi mana? 88 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 Kembalilah! Kami ada penduduk berlari di jalan. 89 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 saya kata-- 90 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Oh, Tuhan. 91 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Jadi ini adalah saiz bom yang sama 92 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 sebagai letupan terkawal di Exeter dua tahun lalu. 93 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Akan] Seperti yang anda lihat, jika ia bertiup sebelum kita membendungnya, 94 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 anda akan sangat gembira kordon berada di tempatnya. 95 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Hardeep Gill, Perancangan Kecemasan Majlis Westminster. 96 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Maaf, saya lambat. Lalu lintas. 97 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Adakah ini bom besar? Seperti orang besar? 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -Ya, memang. -Oh, Tuhan. 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Hardeep] Baiklah, berlari betul-betul di bawah tapak bangunan di sini, 100 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 terdapat kabel sesalur 400 kilovolt. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 Kita akan terpaksa memotong kuasa di seluruh kawasan 102 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 -sehingga bom dinetralkan. -Betul. 103 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [pegawai kanan] Saya mahu kuasa dimatikan untuk sesingkat mungkin. 104 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Ketua pengawas. Ia akan menjadi baik untuk mendapatkan akses kepada komunikasi polis yang berkaitan 105 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 -sekitar kordon. -Tiada masalah. 106 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Sarjan Keane akan kekal berhubung rapat. 107 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Zuzana] Betul. Terima kasih, Major. 108 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Ya, saya akan cuba membuat sesuatu selancar mungkin. 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Patah kaki, atau apa sahaja yang kamu katakan. 110 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 "Jangan jadi sial." Itulah yang kami katakan. 111 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [bual tak jelas] 112 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [pegawai menggunakan megafon] Kawasan ini telah dipindahkan. 113 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Jika anda boleh mendengar pengumuman ini, 114 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 sila buat sendiri diketahui kami dengan segera. 115 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Kawasan ini telah dipindahkan. 116 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Jika anda boleh mendengar pengumuman ini, 117 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 sila buat sendiri diketahui kami dengan segera. 118 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [enjin berbunyi] 119 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [berpusing] 120 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 -[bualan tidak jelas] -[deringan telefon] 121 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Akan] Ia pasti 500. 122 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Tidak boleh beritahu dari sini jika ia adalah SD atau SC, jadi... 123 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -Hanson, Wardy. - [Wardy] Ya? 124 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 -Mari kita keluarkan airnya, boleh? -[pegawai] Tuan. 125 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Di sini anda. Ambil itu. 126 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 -Apakah kebaikan yang akan dilakukannya? -Lindungi ego anda. 127 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [ketawa] 128 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 -Betul. Anda bersedia? -Tuan. 129 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 Nah, teruskan, kemudian. Dan jangan jadi sial. 130 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Saya tidak akan, tuan. 131 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [merengus perlahan] 132 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [muzik tegang dimainkan] 133 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [enjin berjalan] 134 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [muzik pudar] 135 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [kuasa ditutup] 136 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 Betul, itu akan menjadi sesalur kuasa ditutup. 137 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [penggera berbunyi kuat] 138 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [muzik perlahan dan tegang dimainkan] 139 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Ini adalah Sarjan Keane yang melaporkan. 140 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Kami telah mula mengepam air dari sekitar bom. 141 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Keane di radio] Kami akan melaporkan kembali apabila kita membuat langkah seterusnya. 142 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Roger itu. 143 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Zuzana] Cordon selamat. Anda diberi kuasa untuk meneruskan. 144 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Tiada apa yang bergerak. 145 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [muzik perlahan dan tegang diteruskan] 146 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [bip] 147 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [berdentum logam] 148 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [merengus] 149 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [enjin dihidupkan] 150 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[bip radio] -Kami sudah. 151 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [bip] 152 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [alat berputar] 153 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [muzik semakin kuat] 154 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Tony, turunkan sedikit. 155 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 Terima kasih. 156 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Zuzana] Tahan di sana, Tony. Pergi ke termal. 157 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Tukar balik. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [mengeluh, ketawa] 159 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 Ia adalah musang sialan. 160 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[bersiul] -[memalu berhenti] 161 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [merengus kuat] 162 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [pukulan tukul besi diteruskan] 163 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [peredam, pukulan jauh berterusan] 164 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 -[loceng berbunyi] -Baiklah, kawan? 165 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Penggera berbunyi di kedai-kedai di Edgware Road, 166 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Mereka akan pergi ke mana-mana, kawan. Kuasa telah dipotong. 167 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 Seluruh tempat telah dipindahkan untuk bom lama. 168 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Apa, jadi saya tidak boleh lulus sama sekali? 169 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Ia ditutup di mana-mana. Tiada apa yang boleh saya lakukan. 170 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 -Baiklah, sorakan. - [pegawai] Baiklah. Terima kasih, kawan. Okay. 171 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 Itu air yang disalirkan, tuan. 172 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 bagus. 173 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 -[Martin berdehem] -Jangan dapatkan seluar dalam anda dalam kelainan. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Ia bukan buat masa ini. 175 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 Ia adalah sedikit tradisi saya, untuk apabila kita sudah selesai. 176 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 [Akan] Saya tidak akan memaksa awak. 177 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [menarik nafas dalam-dalam] 178 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 Awak okay? 179 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [dengan lembut] Ya. 180 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [ketawa perlahan] 181 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Saya rasa kita mungkin memerlukan penambat jam itu. 182 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -Tuan. -Betul. 183 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 -Adakah anda tahu apa itu? -Ya, saya lakukan, tuan. Semaknya pada hari Isnin. 184 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 -Betul, ya. Anda tahu di mana anda meletakkannya? -Ya. 185 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -Baiklah. Pergi sialan dapatkannya. -Ya, tuan. 186 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 neraka jahanam. 187 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 G. 188 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [semua tercungap-cungap] 189 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [merengus] 190 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [Cakaran kuat] 191 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Alpha Hotel 27, tolong sapu kordon dengan cepat. 192 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [pegawai di radio] Roger itu, Emas. 193 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 Saya cuma perlukan tandatangan awak tentang ini, sila puan. terima kasih. 194 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [di radio] Hentikan kerja. 195 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Mendapat drive-by. 196 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 sial. 197 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -Ada apa-apa di luar sana? -Tiada apa-apa yang berlaku di sini. 198 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [pegawai lelaki di radio] Ia kelihatan seperti kiamat. 199 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 -Anda pasti telah mendapat segala-galanya, ya? -Ya, puan. 200 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [muzik tegang diteruskan] 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Karalis] Hanya pemeriksaan rutin. teruskan. 202 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [Cakaran kuat berterusan] 203 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Baiklah, dapatkan stetoskop 204 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 -sedekat yang boleh. -Tuan. 205 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 -[Akan] Biarkan sahaja di bawah sana untuk saya. - [Martin] Ya, tuan. 206 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Jangan jadi sial, tuan. 207 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Major berada di bom dan bersedia untuk menilai keadaan fuze. 208 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Doots] Menyemak semua jelas? 209 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Alpha Hotel 27? 210 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Tinggalkan kordon dengan segera. 211 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 EOD mula bekerja. 212 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [pegawai lelaki di radio] Roger itu, Emas, kami dalam perjalanan. 213 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 Baiklah, Doots? Bolehkah anda mendengar saya? 214 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Doots di radio] Hanya melakukan pemeriksaan akhir, tuan. 215 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Bersedia apabila anda sudah. 216 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[airhorn berbunyi] -[merengus perlahan] 217 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [Akan] Di sana kita pergi. 218 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Betul, ada kabur kesan. 219 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 Pukul dua belas. aluminium. Tidak reput. Palam transit. 220 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Oh, neraka sialan. 221 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Will di radio] Itu lebih rumit. 222 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 Betul. Adakah anda mendengar itu, Doots? Masa kabur. 223 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Memasang steth mikrofon. 224 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [berdetik logam] 225 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 Sialan, ia berdetik. 226 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Jelas! Kulit keras, sekarang! 227 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Kulit keras! 228 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Bergerak, bergerak, bergerak! 229 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Perkembangan yang tidak dijangka. 230 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Terdapat fuze kedua dan pemasa, dan ia aktif. 231 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Ini direka untuk mencipta keganasan dan kekeliruan maksimum. 232 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Ia boleh meletup bila-bila masa untuk 48 jam seterusnya. 233 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Akan] Menggunakan penyumbat jam! 234 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 Major akan ditempatkan penyumbat jam magnetik 235 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 untuk menghalang fuze. 236 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [merengus] 237 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [mengerang] 238 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 [merengus] Oh, sial. 239 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Tiada siapa yang bergerak! 240 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Tunduk! 241 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 Betul, koperal, lampu hijau! 242 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Kurung, kurung, kurung! 243 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Menghidupkan! 244 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [tukar klik] 245 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [dengung magnet] 246 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[berhenti berdetik] -[Akan tercungap-cungap] 247 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [menghela nafas lega] 248 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Betul, semua jelas! 249 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Koperal, mula membina tembok mitigasi itu! 250 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 -Lompat, kawan. - [Koperal] Kembali kepadanya. 251 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 Pemasa telah dihentikan dan bom dibuat selamat buat sementara waktu. 252 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Jadi sekarang kita akan membina dinding mitigasi 253 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 untuk letupan terkawal. 254 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Ini boleh mengambil masa sehingga lima jam. 255 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Jadi ia akan menjadi hebat jika kita boleh mendapatkan sedikit pizza. 256 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [radio terputus] 257 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [Cakaran kuat berterusan, berhenti] 258 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[Perompak bank X] Kami memukul keluli. -[Karalis] Salin. 259 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 Okay. Letakkannya. 260 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [merengus] 261 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[muzik lembut dimainkan] -[kuda berlari] 262 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [bual tak jelas] 263 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [dalam bahasa Pashto] Oh, ini kuda yang cantik. 264 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [dalam bahasa Inggeris] Kuda yang cantik. 265 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [mesin kompang] 266 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [muzik tegang disambung semula] 267 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Tidak tahu apa yang perlu diperolehi. 268 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -Jadi kami hanya mendapat segala-galanya dalam menu. -[Akan] Ta. 269 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [klik] 270 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [Doots] Apa yang Martin buat? 271 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [air hon berbunyi] 272 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Martin] Semua orang keluar. 273 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Akan] Baiklah, apa yang berlaku, koperal? 274 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 Ada sesuatu yang pelik di sini, tuan. 275 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Teruskan, kemudian. 276 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 Terdapat sedikit berkilat pada sarung bom di mana karat keluar. 277 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Mungkin di mana penggali itu memukulnya. 278 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Ia berusia lebih 80 tahun, jadi semuanya mesti berkarat kan? 279 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Nah, tidak semestinya. 280 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Ia mempunyai kabur masa yang aktif, jadi ia jelas dipelihara dengan baik. 281 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 Ia agak anomali. 282 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [muzik pudar] 283 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [Akan menjerit] Kembali bekerja! 284 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [logam berdenting kuat] 285 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [muzik tegang disambung semula] 286 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [cat canister kompang] 287 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[Perompak bank X di radio] G? -[Karalis] Ya? 288 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 Kami masuk. 289 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [mengeluh] 290 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[merengus] -[dentang] 291 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [perompak bank Z] Persetan, ya! 292 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Terlalu berat. Wang tunai dan barang kemas ringan sahaja. 293 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Wardy. 294 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 -Seperti ia baru. -Itu pelik. 295 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [muzik yang menarik dimainkan] 296 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Tuan, saya benar-benar berfikir anda harus datang dan melihat ini. 297 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Martin] Maaf untuk terus menyebut ini, tuan. 298 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [berdetik logam] 299 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 -[air hon berbunyi] -Bolehkah kita-- 300 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Doots] Memang berdetik! 301 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 Baiklah, tutup, sekarang! Pergi, pergi, pergi! 302 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Wardy, gerakkannya! Kris, mari kita pergi! 303 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Pergi, pergi! Tundukkan kepala anda. 304 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Ia baru mula berdetik kira-kira sepuluh saat yang lalu. 305 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 -Penyumbat jam tidak berfungsi. -Kuasa masih berfungsi. 306 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 Nah, sesuatu yang jelas tidak, bukan? 307 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Pergi dapatkan S-SET, koperal. 308 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [muzik tegang terbina] 309 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 [Akan] Letakkan di sana. 310 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Betul, Kaedah J. 311 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 -Adakah anda pasti, tuan? -Apa pilihan yang saya ada, Doots? 312 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -Izin bercakap-- -Tidak. Tundukkan kepala anda. 313 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Kawal, fuze pemasa aktif semula dan bom tidak lagi stabil. 314 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [di radio] Jurulatih akan menggerudi fuze 315 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 kemudian gunakan penyelesaian untuk menyumbat mekanisme. 316 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 Ini adalah pilihan terakhir kami. 317 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Difahamkan. 318 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [merengus] 319 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [menarik nafas berat] 320 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Akan] Betul, Doots. 321 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [seluar] 322 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Saya mula menggerudi. 323 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[detik logam] -Betul, itu penggerudian dimulakan. 324 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [menarik nafas berat] 325 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [merengus] 326 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Puan, lihat ini. Ini POV dron. 327 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 Di sinilah lelaki bom berada. 328 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Mereka mempunyai penjana berjalan untuk menghidupkan peralatan mereka, 329 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 jadi saya menganggap bahawa hotspot adalah milik mereka. 330 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Jadi, apa itu? 331 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 Bekalan elektrik terputus di kawasan itu. Itu tidak sepatutnya ada. 332 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [penjana bersenandung] 333 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [berdetik logam] 334 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [menarik nafas berat] 335 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[merengus] -[dentuman kuat] 336 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 Puan? 337 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! Hentikan operasi. 338 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 Berhenti? Bolehkah anda mengesahkan kita perlu berhenti, puan? 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Confirm berhenti. 340 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[letupan hon udara] -[Doots] Tahan penggerudian sialan! 341 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Adakah awak sialan kanak--? 342 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 Itu adalah pegangan pada penggerudian. Bolehkah kami mendapatkan maklumat lanjut, sila? 343 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Kami mengesan tandatangan haba di dalam kordon. 344 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Kita perlu siasat. Kami fikir orang masih boleh berada di sana. 345 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 Betul. Polis telah mengesan sumber haba yang tidak dikenal pasti. 346 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [berdetik logam] 347 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Ketua pengawas, apa yang berlaku? 348 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Maaf, major. Tetapi kami terpaksa menghantar kereta masuk. 349 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Kami akan menyampaikan radio polis sekarang untuk memastikan anda berada dalam gelung. 350 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [Akan] Saya di tengah daripada prosedur yang sangat berbahaya. 351 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 Saya belum selesai dinding mitigasi. 352 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Maksudnya jika bom itu meletup, 353 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 Saya tidak perlu memberitahu anda betapa teruknya itu. 354 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Saya faham, major, tetapi kita tidak boleh membahayakan orang ramai. 355 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Kami akan secepat yang kami boleh. 356 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [dentingan logam] 357 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [merengus] 358 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [peti deposit selamat dibuka, ditutup] 359 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [peti simpanan selamat dibuka] 360 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [gerudi berdecit] 361 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [perompak bank merengus] 362 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Dapat awak. 363 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[Perompak bank X] Adakah itu? -Ya. 364 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Hei, letakkan di troli. 365 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 Hah? Baiklah. 366 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [merengus] 367 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [berdetik logam] 368 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [Akan menjerit] Koperal! Masuk ke kulit keras sekarang! 369 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Masuk! 370 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Betul, terangkan sendiri. 371 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 Penyumbat jam tidak berfungsi, tuan. Ini tanggungjawab saya. 372 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Anda mempertaruhkan nyawa anda bersebelahan dengan ordinan hidup. 373 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 Itu sialan berdetik. Maksud saya, apa yang anda fikirkan? 374 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 -Teman, ia agak kit, boleh? -[Martin] Mm-hmm. 375 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 Ia tidak bernilai hidup anda. 376 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Tetap dalam kulit keras, boleh? 377 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 Tolong? 378 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Polis, polis, polis. Diam seperti tikus. 379 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [tayar berbunyi] 380 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [penjana bersenandung] 381 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [penjana berhenti bersenandung] 382 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Ini ialah Hotel Alpha 32. 383 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [pegawai] Kami memulakan pencarian daripada Portlea Place. 384 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Tiada aktiviti yang mencurigakan setakat ini. 385 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Jom semak pintu masuk sekarang. 386 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 Baiklah, pintu masuk dikunci. 387 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Kami akan memeriksa kawasan sekitar. 388 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Hanya sialan kutu, kutik, kutik. 389 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [berdetik logam] 390 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 Baiklah, budak-budak. Mari kita teruskan. secara senyap. 391 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 Tandatangan haba nampaknya telah hilang. 392 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [mengeluh] 393 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Zuzana] Major, tunggu sebentar untuk membersihkan kordon 394 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 dan kemudian anda boleh kembali bekerja. 395 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Hotel Alpha 32. 396 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Keluar dari kordon dengan segera kerana anda telah menyelesaikan cek anda. 397 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[detik logam berterusan] -[menghembus nafas kasar] 398 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Maafkan saya, tuan. Anda tidak boleh kembali ke sini. Seluruh kawasan telah dipindahkan. 399 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 Ia tidak selamat, tuan. Bolehkah anda kembali ke sini, sila? 400 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -Tuan? -Oi! Berhenti! 401 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 Polis ada di sini! Pergi, pergi, pergi! 402 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [muzik semakin kuat] 403 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Nah, ia berkunci. 404 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 -Akan dapatkan pemotong bolt. -Ya. Tuan! 405 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [pegawai di radio] Tidak patuh lelaki putih berlari di dalam Rumah Portlea. 406 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Kami cuba masuk. 407 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Buang alatan anda. Pergi dari situ. 408 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[detik logam berterusan] -Saya mempunyai firasat buruk tentang ini. 409 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Pergi pakai topi keledar kau. Pakai! 410 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Talian polis telah dilanggar. 411 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Tiada apa yang boleh kita lakukan. 412 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Tunduk saja. tutup telinga. Perkara ini boleh berlaku bila-bila masa. 413 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 -Dapatkan itu, Earl? tutup telinga! -Ya, tuan! 414 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -Ya. -Betul, jaga tangan anda. 415 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[terkunci logam] -Doots, naik geladak, sekarang. 416 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [pegawai di radio] Memasuki pintu pagar belakang sekarang. Dalam mengejar. 417 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [muzik crescendos] 418 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [detik logam berhenti] 419 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 Detik berhenti! 420 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [letupan yang kuat dan bergemuruh] 421 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Dapatkan ba-- [merengus] 422 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 -[kaca pecah] -[merengus] 423 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 -Shit! -[gemuruh rendah] 424 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [bual risau] 425 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [bual tak jelas] 426 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [mengerang] 427 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 -Baiklah, awak okey? -Ya. 428 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 -Koperal! kiraan kepala! -Kami semua baik, tuan. 429 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -Eazzi? -[Earl] Kami baik-baik saja, bos. 430 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Akan] Doots. 431 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -Bolehkah anda mendengar saya? - [Doots] Ya. 432 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [muzik yang menarik dimainkan] 433 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -Saya perlu melihat beg itu. -Ia ada di sini, dimeterai. 434 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -Saya perlu menyemak gear, ayuh. -Polis di luar sana! 435 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 -Apa, anda tidak mempercayai saya? -Tidak kisah tentang polis sialan itu. 436 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Mereka keluar belakang. Kereta itu kosong. 437 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Kawan, awak okay? Newman? 438 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 -Saya rasa saya patah tulang rusuk. -[penggera kereta berbunyi] 439 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 gembira? 440 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 sangat gembira. Berpegang pada rancangan itu. 441 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Ya, awak juga, orang gila. 442 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Meminta sandaran. Ini adalah mesej aktif. 443 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 -[PC Andrews] PC Newman cedera. - Dapatkan ambulans di sana, sekarang. 444 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, adakah anda menerima saya? Berakhir. 445 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 Ini adalah Emas. Adakah anda menerima saya? Berakhir. 446 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Doots on radio] EOD di sini. Kami semua okay. Cuma agak terguncang. 447 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Gembira mendengar suara awak. 448 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Cordon, kecederaan. 449 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Tiada kecederaan besar untuk dilaporkan di sini. Bagaimana dengan kordon? 450 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Zuzana di radio] Salah seorang pegawai dalam kordon cedera. 451 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 Menunggu pengesahan pada mana-mana individu yang tidak patuh. 452 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [muzik tegang dimainkan] 453 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 Ayuh! 454 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [tercungap-cungap] 455 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Ah, sial. 456 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [kedua-duanya bernafas dengan berat] 457 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [dengan lembut] Awak okay? 458 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [perompak merengus] 459 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Joel, boleh awak bawa yang itu dan memainkannya semula? 460 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Clareese] Mungkin mereka sedang bekerja bawah tanah dan tidak mendengar amaran? 461 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Cari lokasi yang tepat dan hantar seseorang ke luar sana. 462 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Ya, puan. 463 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Pergi. -Ia tidak berfungsi. 464 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -Apa maksud awak? -Itu tidak berfungsi. 465 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 -Apa maksud anda ia tidak berfungsi? -Apa yang berlaku di sini? 466 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 -Persetan. Tukar, okay? -Baiklah. 467 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Kadang-kadang ini berlaku, baiklah. Bilahnya melekat. 468 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Saya akan ambil milik awak, awak ambil milik saya. 469 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Betul, sekarang kotak. 470 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 -Awak okay, kawan saya? -Ya. 471 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [dengung berdengung] 472 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -Baiklah, saya bangun. -Baik. 473 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 Okay. Baiklah. 474 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Zuzana di radio] Kekal bersamanya. Ambulans sedang dalam perjalanan. 475 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Ya, secepat mungkin. 476 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Tengok. Ayuh, kawan. Bom sudah meledak. Tiada ancaman. 477 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Saya faham, tetapi anda faham untuk menunggu sedikit lagi, okay? 478 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [muzik dramatik membengkak, surut] 479 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [merengus] 480 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [muzik tegang dan berdenyut dimainkan] 481 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Menurun ke bawah. 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Karalis] Jom pergi! 483 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [PC Andrews] Ambulans sedang dalam perjalanan, kawan. 484 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 -Bolehkah saya mengejar mereka? -Ya. Pergi, pergi. 485 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 -Pergi, pergi, pergi! Lari, lari, lari! -[brek memekik] 486 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [muzik berdenyut semakin kuat] 487 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [siren berbunyi] 488 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [pegawai di radio] Ini ialah Hotel Alpha 27. 489 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Lelaki dilihat berlari keluar dari Rumah Portlea. Kami sedang mengejar. 490 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Zuzana] Bawa saya SCO19 dalam talian. 491 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -Kita perlu berdiri beberapa senjata api. -Segera. 492 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [brek memekik] 493 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Bawa kami balik! Bawa kami balik! 494 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [muzik berdenyut diteruskan] 495 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [tapak kaki tersekat-sekat] 496 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [pegawai di radio] Mendekati khemah. 497 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 -Awak baik? -Ya, tetapi polis hadir. 498 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 -Kami berpegang pada rancangan itu, ya? -Ya. 499 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [bip radio] 500 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Senyap, senyap! 501 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Obor, radio padam. Pergi, pergi, pergi. 502 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [tapak kaki tersekat-sekat] 503 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 dengan cara ini. 504 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [pegawai] Ikut saya. 505 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [tapak kaki terpercik] 506 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Di sini, cepat. 507 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [pegawai] Semak di bawah sana. 508 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 Jelas! Datang! 509 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -G, awak kat mana? -Dua minit lagi dan kita pergi. 510 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Dengan atau tanpa mereka. Itu yang kami persetujui. 511 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 G, masuk. Masuk. Kita kena pergi, G. 512 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [muzik yang menarik dan firasat dimainkan] 513 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [merengus] 514 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 sialan... 515 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Pergi dari saya, kawan! Lepaskan aku! sial! 516 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Terima kasih, kawan-kawan. Air saya dihidupkan semula. yang bagus. 517 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Selamat menikmati kek. Saya buat untuk awak. 518 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 -Kek untuk kita? -Saya sendiri, ya. 519 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 -Ini, ambil ini. -Terima kasih. 520 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 -Sesuatu yang kecil. -Cheers. 521 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Ia terbuka. Jom pergi! 522 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Persetankan ia. Pergi. 523 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [pegawai bersenjata] Jelas! 524 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Benci untuk memukul, tuan. 525 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 Dan saya tidak mahu keluar dari barisan, 526 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 tetapi mungkin mereka harus menguji tandatangan kimia bahan letupan. 527 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Mereka tidak menguji Bom Perang Dunia II, koperal. 528 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 - Kerana tiada apa-apa untuk diuji. -Itu maksud saya, tuan. 529 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Saya tidak pasti 100%. ia adalah bom Perang Dunia II. 530 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Ketika saya berada di bawah sana, Saya dapat melihat tahap kakisan 531 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 tidak sepadan dengan apa-apa yang kita lihat dalam latihan. 532 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Mungkin kita tidak akan menemui taggant, 533 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 tetapi kita mungkin boleh untuk mengesannya kembali ke suatu tempat. 534 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -Kita mungkin melihat-- -Okay, okay. 535 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Kami akan menghantarnya ke talian untuk siasatan lanjut, boleh? 536 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 Itu satu untuk polis. 537 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Tidak ada salahnya menyemak. 538 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [ketawa skeptikal] Sialan. 539 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 -[main muzik firasat] -[seluar] 540 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 -Major Tranter di sini. -Teruskan, major. 541 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Salah satu pasukan kami perasan 542 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 beberapa kemungkinan anomali dengan bom itu anda mungkin mahu menyemak. 543 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Zuzana di radio] Maaf, anomali apa? 544 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 Nah, kami tidak pasti, jadi Forensik sepatutnya membantu, tetapi... 545 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 ada kemungkinan ia mungkin tidak berlaku bom 1940-an tulen. 546 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 saya tak faham. 547 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Saya juga tidak jujur. 548 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Jadi saya syorkan anda sapu sisa letupan 549 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 untuk sebarang tandatangan kimia. 550 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Selepas letupan, kerja kami di sini telah selesai secara teknikal, 551 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 menghalang pembersihan dan taklimat kami, jadi selesai kepada kamu semua sekarang. 552 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 Betul. Terima kasih. Kami akan mengambilnya dari sini. 553 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Memutuskan sambungan komunikasi polis sekarang. Hubungi jika ada perkara lain yang timbul. 554 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [muzik firasat disambung semula] 555 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 Oh, sial! 556 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [muzik tegang dan berdenyut dimainkan] 557 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Y, awak ada ke? Y? 558 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Wiski Alpha 3458, Kawalan. 559 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Saya berada di tingkat bawah tanah di Rumah 11 Portlea. 560 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Terdapat lubang besar telah digerudi ke dalam dinding bilik bawah tanah, 561 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 membawa masuk ke bilik kebal sebuah bank 562 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 bersebelahan Portlea House di Edgware Road. 563 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Saya fikir seseorang merompak bank semasa pemindahan. 564 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -Ulangi, saya melaporkan rompakan bank. -Maafkan saya. 565 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Mesej aktif. Nampaknya sudah ada kerja bank besar-besaran di Edgware Road. 566 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Saya ulangi, kerja bank di Edgware Road. 567 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [siren berbunyi] 568 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [helikopter berdengung] 569 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [dalam bahasa Pashto] Apa yang berlaku dengan penerbangan kami? 570 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -Apa masalahnya? -Kami tidak akan terlepas penerbangan kami. 571 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [dalam bahasa Inggeris] Checkpoint A, Westway dan Royal Oak. 572 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Checkpoint B, Maida Vale dan Sutherland Avenue. 573 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[siren berbunyi] -[polis bersiul] 574 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Checkpoint C, Edgware Road dan Jalan Bayswater. 575 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [muzik tegang dimainkan] 576 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Karalis di radio] Masuk, salin. 577 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 Ya! Ya! awak kat mana? 578 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Jalan Portobello dan Westbourne Grove. 579 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [perompak bank Z] Temui mereka di Westway, ya? 580 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Pergi ke bahagian bawah Jalan Portobello... 581 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 -Katakanlah, "Di bawah Westway". -Di bawah Westway. 582 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [kereta api berbunyi] 583 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 sini, sini. 584 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 -[Karalis] Kristus. -[Perompak bank X] Awak busuk, kawan! 585 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Apa yang awak buat, pergi berenang? Buka tingkap. Fuck, saya boleh rasa. 586 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Teruskan. 587 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Mari kita alihkan kotak ke belakang. 588 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Karals tercungap-cungap] 589 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 -Itu anda pergi. -Apa itu? 590 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 kek. 591 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 Selamat hari lahir saya, eh? Ayuh. 592 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 Oh, maksud anda yang ini? Anda mahu menyemaknya semula? 593 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Saya tidak mahu menyemaknya. Saya tidak mahu-- 594 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Jika kita ditarik balik, saya tidak mahu untuk melihatnya di hadapan. 595 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 Terima kasih banyak-banyak. 596 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 Itu terlalu dekat. 597 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [perompak bank X] Persetankan ia. Perlahan, perlahan. 598 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 Oh, masa tayangan sialan. 599 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 sial. Cara itu sudah selesai. potong. 600 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Kami baru sahaja bekerja di pembetung, budak-budak. Mendapat bau busuk untuk membuktikannya. 601 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 Apa khabar? Ke mana anda pergi hari ini? 602 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[Perompak bank X] Di mana kertas kerja? -Saya ada kertas di sini. 603 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Karalis] Di sini. 604 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 awak pergi. 605 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [pegawai] Pagi, tuan. Melangkah ke luar kenderaan. 606 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 Terima kasih banyak-banyak. 607 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 -Bau yang harum di sini, bukan? -Hari yang sibuk. 608 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Maafkan saya, puan. 609 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Lihat, logo Air London. 610 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Keluarkan itu kepada semua unit. 611 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Pergi, Clareese. 612 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 Pejabat Akhbar memerlukan sesuatu mengenai perkembangan baru. 613 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -Tidak, belum lagi. -Baiklah. 614 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Saya perlu melihat tempat kejadian. 615 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [muzik tegang dan berdenyut dimainkan] 616 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [gerudi kuasa whirs] 617 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [pengendali polis] Berhati-hati apa-apa sahaja dengan logo London Water padanya. 618 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Pusat Pemeriksaan Foxtrot di sini. 619 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Saya rasa kita biarkan van air melalui beberapa minit yang lalu, menuju ke barat. 620 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [sorak tersekat-sekat] 621 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 -[sorak dengan kuat] -[perompak bank Y] Ya, ayuh! 622 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 -[sorak teredam] -[muzik tegang diteruskan] 623 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Awak cantik! 624 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 Persetan, yeah! 625 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [ketawa] 626 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[muzik tegang pudar] -[klik pengatup kamera] 627 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 Terima kasih. 628 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Clareese, saya perlu tahu nama-namanya 629 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 daripada pemilik semua flat di Portlea House. 630 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [Zuzana] Saya amat berminat dengan flat 79. 631 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Wardy] Bos! 632 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 Petang, kolonel. 633 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Terima kasih, koperal. 634 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Ini ialah CFA General Minton. 635 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Petang, umum. 636 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [merengus] 637 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Major Tranter. Saya pengendali EOD di tapak hari ini. 638 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Boleh jadi berjam-jam sebelum mereka membenarkan sesiapa masuk. 639 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 Kami mendapat penerbangan pada pukul 6:00. Bolehkah kita pergi ambil beg kita? 640 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Kami hanya di Portlea House. Hanya di selekoh. 641 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Maaf, anda tinggal di Rumah Portlea? 642 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -Ya. -Baiklah, awak kena ikut saya. 643 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -Kenapa? -Kami hanya perlukan kenyataan saksi 644 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 kerana insiden di alamat anda. 645 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 Okay? Di bawah awak datang. 646 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [dalam bahasa Pashto] Apa yang dia cakap? 647 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [dalam bahasa Inggeris] Anda boleh membawa keluarga anda, tuan. 648 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [dalam bahasa Pashto] Mereka meminta kami pergi bersama mereka. 649 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 kenapa? 650 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [dalam bahasa Inggeris] Apakah nombor rata anda lagi? 651 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Tujuh puluh sembilan. 652 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 Okay. 653 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [pegawai di radio] Kami mempunyai seseorang yang tinggal di Portlea House. 654 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Mereka tinggal di flat 79. 655 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Mengapa anda tidak segera laporkan kebimbangan anda? 656 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Tuan, dengan hormat, mereka lebih banyak kebimbangan koperal. 657 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Saya sedang menumpukan perhatian untuk mencuba untuk memastikan bom itu selamat. 658 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Namun, anda sepatutnya melaporkannya. 659 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Tetapi kami tahu anda keberatan melibatkan pihak atasan 660 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 dalam membuat keputusan, Major Tranter. 661 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [General Minton] Saya telah diberi taklimat tentang anda dalam perjalanan ke sini. 662 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Penderhakaan masa lalu anda telah disebut, 663 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 tetapi juga hakikat bahawa anda kehilangan beberapa rakan sekerja 664 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 dalam keadaan yang sukar. 665 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Mari kita berpegang kepada soalan, adakah kita? 666 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Bolehkah anda melaporkan anomali tadi? 667 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Saya berada dalam situasi Kategori A bersebelahan dengan bom hidup 500 kilogram. 668 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 Itu keutamaan saya, tuan. 669 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Forensik polis telah tiba. Mari lihat apa yang mereka buat. 670 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 -Terima kasih, major. -Ya, tuan. 671 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -Teruskan. -Terima kasih, tuan. 672 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [muzik yang menarik dimainkan] 673 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [muzik pudar] 674 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [dalam bahasa Pashto] Mengapa kita menghadapi banyak masalah? Apa yang kita lakukan untuk menerima ini? 675 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [telefon berdering] 676 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Clareese dalam Bahasa Inggeris] Kami sedang menemu duga keluarga yang unit simpanannya digunakan. 677 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Tiba di sana dalam satu minit. 678 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [merengus perlahan] 679 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Pakaian segar. 680 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Letakkan radio anda, pakaian anda, semua najis busuk awak 681 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 dan saya akan membakarnya dengan van. 682 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Anda mahu kami melucutkan pakaian di sini? 683 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [ketawa] Jangan malu. 684 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Saya suka emas, bro, apa yang boleh saya katakan? 685 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Hanya sesuatu untuk saya ibu. 686 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 -Sialan. -Begitulah, kawan. 687 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Mereka tidak mempunyai penterjemah, tetapi anak mereka berbahasa Inggeris dengan baik. 688 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [berhujah dalam Pashto] 689 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Air, sesiapa? 690 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [menangis, tersengguk-sengguk] 691 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 Tidak terima kasih. 692 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [dalam bahasa Pashto] Anda perlu memberitahu mereka tentang pekerja dan kunci. 693 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [dalam bahasa Inggeris] Jadi nampaknya apartmen anda mungkin ada kaitan dengan jenayah. 694 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 -Adakah anda tahu apa-apa tentang itu? -Tidak. 695 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [dalam bahasa Pashto] Kekunci. Rahimullah memberi mereka kunci. 696 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [Zuzana dalam bahasa Inggeris] Maaf, maaf. kunci apa? 697 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 Baiklah, jadi dua lelaki ini, mereka muncul di pintu kami. 698 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Mereka memakai seluar biru, 699 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 dan mereka mempunyai semua kertas ini daripada tuan tanah. 700 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 Dan mereka berkata mereka mahu kunci bilik bawah tanah. 701 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Mereka ingin meletakkan beberapa peralatan bangunan atau sesuatu di sana. 702 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 Dan kami memberi mereka kunci. 703 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 Encik Kazza-- Maaf, saya tidak tahu bagaimana untuk mengatakan ini. 704 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 -Panggil sahaja saya Rahim, tidak mengapa. -Rahim, adakah mereka menyimpan kunci? 705 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Ya, ya, mereka menyimpan kunci. 706 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [dalam bahasa Pashto] Kuncinya, dia... 707 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [dalam bahasa Inggeris] Ayah saya memberitahu saya 708 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 -bukan untuk memberi mereka-- -[Madar dalam Pashto] Senyap! 709 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Diamlah. Dia akan memberitahu mereka. 710 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Tunggu ayah. 711 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [dalam bahasa Inggeris] Ayah saya memberitahu saya bukan untuk memberi mereka kunci, tetapi... 712 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Cik, seperti, bagaimana saya sepatutnya untuk mengetahui ia sesuatu yang cerdik? 713 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Kami pendatang di sini. 714 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Orang ramai datang dengan kertas rasmi dan kami melakukan apa yang mereka katakan. 715 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Mereka meminta kunci, jadi saya berikan mereka kunci. saya adalah-- 716 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Saya tidak tahu ia sesuatu... 717 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 -Saya faham. saya faham. -[Madar menangis teresak-esak] 718 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [berhujah dalam Pashto] 719 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Kami telah kehilangan van air, 720 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 dan tiada lagi penampakan dan tiada apa-apa daripada ANPR. 721 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 Okay. Lepaskan kordon dan berhentikan VCP. 722 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Salin itu. 723 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Anda semua boleh masuk semula sekarang. 724 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [bual marah] 725 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 Terima kasih banyak-banyak. Okay. terima kasih. 726 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [bualan marah berterusan] 727 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Apa kejadahnya ini? 728 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [menarik nafas dalam-dalam] Ini... 729 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 adalah berlian premium yang belum dipotong. 730 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Bagaimana anda tahu kotak yang mana mereka akan berada? 731 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 Apa yang penting? 732 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 Well, dia lelaki berlian, kan? 733 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 Ini soal keluarga. 734 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Kami telah melombong keparat ini turun temurun. 735 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Jadi mengapa anda merompak bank? 736 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Keluarga adalah rumit, eh? 737 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [perompak bank Y] Nampak seperti sekeping kaca, itu. 738 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Karalis] Kerana mereka tidak dipotong. Ini bermakna ia tidak dapat dikesan. 739 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Tetapi apabila mereka dipotong... 740 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 kita boleh melihat 30 juta. 741 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -Serius? -Mm-hm. 742 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Walaupun berpecah, ya? 743 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Adakah anda keberatan jika saya pergi memanggil pagar saya? 744 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -Saya tidak akan lama. -Baiklah. 745 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Adakah sesiapa mahu bir? 746 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 -Ya, pasti, bruv. -Ya. 747 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [menjerit] Turun ke tanah! 748 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 -Persetan awak! -Pergilah! 749 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 Ayuh! 750 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [berteriak] 751 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[letupan senapang patah] -[perompak bank Y merengek] 752 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [muzik tegang dimainkan] 753 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [pemandu menjerit] 754 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 sial. 755 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [tercungap-cungap] 756 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 bangun. 757 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [merengek] 758 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Sialan! 759 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 Persetankan awak! sialan... 760 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 awak kemaluan! Awak mati! 761 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [merengus] 762 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Karalis] Saya tidak boleh tinggal lama, Ludo. 763 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Tiada rum hari ini, bos? 764 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 Baiklah, Koperal Hanson tidak bersetuju. 765 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 Ini bukan panggilan saya, tuan. tak mengapa. 766 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 Baiklah, pergi ambil cawan sebelum dia berubah fikiran, yeah. 767 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Kawan-kawan, dapatkan minuman. 768 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Anda pasti? Saya tidak mahu membuat anda berasa tidak selesa. 769 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -Tidak, bos. -Anda belum mengeluarkan buku nota anda? 770 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 -Ia bukan satu untuk rekod? -[ketawa] 771 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Wardy] Cawan. 772 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -Jom pergi. -Baiklah. 773 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [Sapper] Manis. 774 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 -Itu anda pergi. -Cheers. 775 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 Betul. Terima kasih, kawan-kawan. Terima kasih, semua orang. 776 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Sedikit roti bakar, kepada rakan-rakan yang tidak hadir. 777 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [semua] Rakan tidak hadir. 778 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Selamat bertugas hari ini. Wardy. 779 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Wardy] Tahniah, tuan. 780 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 Senang bekerja dengan anda hari ini, tuan. 781 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Tahniah, Martin. 782 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Ya, syabas, kawan. 783 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [bercakap bahasa Romania] 784 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [dalam bahasa Inggeris] Di sini. 785 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 sepupu saya sayang. 786 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [bercakap bahasa Romania] 787 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 Syabas. 788 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [merengus] 789 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [perompak bank Y tercungap-cungap] 790 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Tinggal bersama kami. 791 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Saya tidak pernah mempercayai lelaki itu. 792 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Anda telah dibenarkan untuk naik ke dalam apartmen anda. 793 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Tetapi untuk pengetahuan anda, tiada bekalan elektrik di seluruh kawasan. 794 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [dalam bahasa Pashto] Mereka kata tiada elektrik. 795 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Jika tiada elektrik, lif tidak akan berfungsi. 796 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Bagaimana kita sepatutnya untuk sampai ke tingkat lapan? 797 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [dalam bahasa Inggeris] Bagaimana dengan lif? 798 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 -Awak baik, ya? -Ya. Hanya satu lagi. 799 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 -[dalam bahasa Pashto] Hati-hati, nak. -Jangan risau. 800 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[dalam bahasa Inggeris] Adakah anda mahu berehat di sini? -Tidak, tidak. Teruskan. Ya. 801 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [dalam bahasa Pashto] Jangan lepaskan dia. 802 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Berapa nilai mereka sebenarnya? 803 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 Saya tidak pasti lagi. Mungkin, 4.2, saya harap. 804 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 Ayuh. 805 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 apa? Awak tak percaya saya? 806 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 Macam mana awak tahu ada berlian di bank? 807 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 Itu kerja saya. 808 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Jadi anda tahu berlian siapa yang anda curi, ya? 809 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -Uh-huh. -Siapa? 810 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Lelaki yang pernah saya kerjakan. Lelaki yang aku tak suka sangat. 811 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -Kenapa? -Kerana dia cuba membunuh saya. 812 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 Betul ke? kenapa? 813 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Anda ingin tahu? 814 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 Kami mempunyai perjanjian yang baik. 815 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 Saya akan terbang ke zon konflik, mengambil batu di bawah radar. 816 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Saya akan menyeludup mereka keluar pada orang saya. Simpan mereka di bank. 817 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 Dan kemudian atas sebab tertentu... 818 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 dia memutuskan untuk meniduri saya. 819 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Jadi saya meniduri dia kembali. 820 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Jadi yang ini adalah... naik ke pantat anda? 821 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Bukan yang itu. 822 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Jadi bolehkah saya menyimpannya? 823 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 baiklah. Ambillah. 824 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Bolehkah saya mendapatkan satu lagi? 825 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 Kita ada perjanjian, boleh? 826 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Anda membayar kerja itu, dan saya membayar balik dengan banyak minat, boleh? 827 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Jangan tamak. 828 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 Adakah anda akan memberitahu saya berapakah nilai ini? 829 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 Apa yang awak tahu tentang berlian, ya? tiada apa. 830 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Adakah anda tahu bagaimana untuk memindahkan mereka? Untuk memotong mereka? Untuk menjualnya di pasaran gelap? 831 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Tidak, anda tidak tahu apa-apa. Jadi serahkan berlian kepada saya. 832 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Ludo] Saya telah berubah fikiran. Saya akan mengambil 50% daripada segala-galanya. 833 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 Itu bukan susunannya, kan? 834 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Kau simpan semua ini, dan saya menyimpan batu itu. 835 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 -Itulah perjanjiannya. -Lima puluh peratus adalah adil. 836 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -Itu tidak adil. Tidak adil. -[Ludo] Ini adil. 837 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 -[menjerit] Anda melakukan persetubuhan-semua untuk ini! -Tidak, tidak. 50%. 838 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 -Tiada 50%! -Lima puluh peratus. 839 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Lima puluh peratus! 840 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 Bahan paling keras di Bumi, ya? 841 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Tunggu, tidak... 842 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 kau sial! 843 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [tercungap-cungap] 844 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Mereka palsu. 845 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Mereka semua palsu. 846 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [menjerit] Persetan! sial! sial! 847 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 sial! 848 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [tercungap-cungap] 849 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [muzik tegang dimainkan] 850 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Lelaki yang anda bekerja untuk ini. 851 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Dia menukar permata sebenar dengan yang palsu. 852 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Sebab dia tahu awak akan datang kan? 853 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Mereka pasti ada sialan... 854 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 Fucking mengikuti saya atau menyapih telefon saya atau... atau... 855 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 masuk ke dalam e-mel sialan saya. 856 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Salah seorang lelaki itu mesti tahu sesuatu, kan? 857 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Salah seorang daripada mereka tahu sesuatu. 858 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 Anda meniduri saya entah bagaimana, tetapi saya tidak tahu bagaimana. 859 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Saya tidak meniduri awak, ok? 860 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 Saya bersumpah kepada awak. 861 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Awak tipu saya. 862 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Saya tidak berbohong kepada awak, kawan. 863 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 -[Ludo] Bawa dia. -Saya tak tipu awak. 864 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Tunggu, tunggu, tunggu! 865 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Tunggu! Tunggu, tunggu! jangan! Dengar cakap saya! 866 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Tunggu! sial! 867 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Tunggu, tunggu, tunggu! Dengar cakap saya. 868 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Jadi ini... 869 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -Semua ini palsu? -Tidak, anda telah melihatnya, kawan. 870 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Anda telah melihatnya. Ini semua nyata. 871 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 Tidak. 872 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 kiri. 873 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Tidak, tidak, tidak! 874 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Tunggu! Tunggu! Awak kenal saya, kawan! 875 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Kami sekeluarga, boleh? Awak kenal saya! 876 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [tercungap-cungap] 877 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Tolong. Tolonglah. -Entah bagaimana anda meniduri saya. 878 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Tidak, tidak, tidak! Saya tidak meniduri awak, kawan! 879 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 Tidak! sial! 880 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [sebak] 881 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 -[Karalis] Persetan! -Anda masih tidak bercakap benar. 882 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Tengok saya. 883 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [menarik nafas berat] 884 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Saya bersumpah, kawan. Saya bersumpah atas hidup saya. 885 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Saya tidak tahu di mana batu itu. 886 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Betul. -Tidak, tidak! Tidak, awak sial! 887 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Awak keparat! sial! Tidak! 888 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 Tidak! 889 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 Okay. 890 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 tak apa. [ketawa] 891 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Jom bawa dia ke bengkel. -Tidak, tidak! 892 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 Persetankan awak. Ludo! Ludo! 893 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Karalis] Persetan! Tunggu! 894 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 sial! Ludo! 895 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[Karalis] Anda tidak perlu melakukan ini! -[Perompak bank Z] Anda sudah mati, G! 896 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Awak mati, awak dengar saya! 897 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Mati! 898 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Ludo, dengar cakap saya, kawan! 899 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Saya tidak akan masuk ke sana, kawan. Persetankan itu. Persetankan awak! 900 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [perompak bank Z terus menjerit dalam jarak] 901 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Karalis] Persetan! 902 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -Ludo! -Anda tidak sepatutnya berbohong kepada saya. 903 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Ludo! Ludo! neraka jahanam! 904 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 Bagaimana dengan yang lain? 905 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [perompak bank Z] Saya akan cari awak dan bunuh awak! 906 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Tidak, saya mahu bercakap dengan mereka nanti. 907 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 -Kau sudah mati, sanga! -[Karalis] Ludo! 908 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Saya tidak tahu di mana mereka berada! 909 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Ludo, kawan! Dengar cakap saya! 910 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [enjin dihidupkan] 911 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 -[Karalis] Ludo! -[Perompak bank Z] Kembali! 912 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Kolonel Headley? 913 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 Ini Ketua Pengawas Zuzana Greenfield. 914 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Saya telah menerima hasilnya ujian tanah tapak bom. 915 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 Betul. 916 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Difahamkan. 917 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [mengeluh, mengeluh] 918 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [telefon berdengung] 919 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 neraka jahanam. 920 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -Kolonel. -[Headley] Major. Polis memanggil. 921 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Keputusan telah kembali dari forensik. 922 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 Ia bukan bom Perang Dunia Kedua. 923 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 Tandatangan kimia adalah jelas dan boleh dikesan. 924 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 -Ke mana, tuan? -[Headley] Kepada kami, kepada tentera. 925 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 Ia adalah mimpi ngeri sialan. 926 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Lapor esok jam 0700. 927 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 Tuan. 928 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [muzik tegang dimainkan] 929 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [klik lebih ringan] 930 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [perompak bank Y mengerang] 931 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 -[snap] -[perompak bank X merengus] 932 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [darah mengalir] 933 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[perompak bank Z] Persetan! -Tolong dia! 934 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 Oh, Tuhan. 935 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 -Awak ok? Hei. -[Perompak bank X] Mulakan van. 936 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Teruskan. 937 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 Sialan kehilangan dia, bruv! 938 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[enjin dihidupkan] -Ah, ya! 939 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -Ya! -Baiklah. 940 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [revs marah] 941 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [roda van memekik, mengetuk pintu] 942 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Sialan mengepamnya! 943 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 Anda akan baik-baik saja. 944 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Saya minta maaf, dik. 945 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 -Anda meletakkan penjejak padanya? -Saya masukkan semua pakaian baru awak. 946 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Jangan percaya mana-mana daripada kamu. 947 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [enjin dihidupkan] 948 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [gagak mengawang] 949 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Ludo, dengar cakap saya, kawan! 950 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Saya tidak meniduri awak, boleh? 951 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Tarik sahaja kereta sialan itu! Kita bincang, okay? 952 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 Kita akan berbual, baiklah, kawan? 953 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Karali memukul but] 954 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Ludo! 955 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [merengus] 956 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [bip] 957 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [menggergaji] 958 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [pintu dibuka] 959 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [bual jauh] 960 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Semua baik? 961 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [muzik tegang dimainkan] 962 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Clareese] Puan, pemilik anak saudara flat 79 963 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 telah ditendang keluar dari firma keluarga sembilan tahun lalu. 964 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 Dan dia mempunyai sebelumnya, di sini dan di luar negara. Saya menghantarnya sekarang. 965 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Ya, tuan. Syarikat itu yang mempunyai pajakan ke atas flat 966 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 dimiliki oleh bapa saudara lelaki ini, 967 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Giorgos, aka George Karalis. 968 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Dia melakukan enam bulan di Pentonville. 969 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Sebelum ini beliau berada di Belgium untuk kecurian dan penyeludupan berlian. 970 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [butang klik, bunyi penghenti jam] 971 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 Itu baru. 972 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 Saya ingin bercakap dengan Ketua Penguasa Greenfield. 973 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 Peralatan kami telah diusik. 974 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -Terima kasih banyak-banyak. Selamat terbang. -Terima kasih. 975 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [Karalis] Ludo! Awak kenal saya! Kami keluarga sialan, boleh? 976 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Awak ingat sial tu? 977 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Saya kenal awak sejak awak sialan sepuluh tahun, lelaki. Baiklah? 978 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 -Letakkan muzik. -[Karalis] Tarik kereta ke atas, 979 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 dan kita akan bercakap mengenainya. 980 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [lagu klasik dimainkan melalui radio] 981 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Ludo! Awak sialan yang berminyak! 982 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Karalis] Jangan lakukan ini kepada saya! 983 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Ludo! 984 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 ["Meninggal dunia Irae dari Requiem dalam D Minor" oleh Mozart bermain] 985 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 sial! 986 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Pergi! 987 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Pergi ke hadapan! Pergi ke hadapan! 988 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [Perompak bank X] Keluar! 989 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -Persetan! -Hah? awak! 990 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 neraka jahanam! Berhati-hati! 991 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [muzik tamat secara tiba-tiba] 992 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [tembakan] 993 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [tembakan] 994 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 sial. 995 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 sial! 996 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [merengus] 997 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [but dibuka] 998 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Apa khabar, bruv? 999 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Hei, budak-budak! Adakah saya gembira melihat anda berdua. Hei. 1000 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Hei, dengar, kawan. 1001 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Saya minta maaf, baiklah. Mereka sialan mengatur saya, 1002 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 supaya mereka boleh mendapatkan berlian. 1003 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 Persetankan awak! Persetankan awak, kawan! Persetankan awak! Dengar, bodoh! 1004 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 Dengar cakap saya! Saya tidak mempunyai barang-barang sialan! 1005 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Apa yang anda fikir akan berlaku? 1006 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 Dengar... 1007 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [muzik tegang dimainkan] 1008 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [tercungap-cungap] 1009 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [tembakan] 1010 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [tembakan] 1011 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [tembakan] 1012 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 -[tembakan] -[tayar kempis] 1013 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 -[tembakan] -[tayar kempis] 1014 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Gotcha! 1015 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 Ke semua lapangan terbang, antarabangsa terminal kereta api, pegawai pasport, 1016 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Giorgos Karalis. 30-an. putih. 1017 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Dikenali sebagai melancong sama ada dalam bahasa Malta atau pasport Afrika Selatan. 1018 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Untuk ditangkap, segera. 1019 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[perhiasan berdenting] -[ketawa] 1020 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [muzik tegang dimainkan] 1021 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Hai. Mackenzie, 229. Saya takut saya terlupa kunci saya. 1022 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 Okay. Sudah tentu, Encik Mackenzie. Adakah anda mempunyai sebarang ID sama sekali? 1023 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Ya, dalam bilik saya. Ya. 1024 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [pencukur janggut berbunyi] 1025 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 -Hai, koperal. Sarjan Palmer. -Senang bertemu dengan anda. 1026 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -Hai. -[operator] Hai. 1027 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Bolehkah saya mendapatkan tiket ke Marrakesh, penerbangan seterusnya, sila? 1028 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Ada pasport saya. 1029 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Saya tahu dia ada... 1030 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Dia mempunyai beberapa masalah psikologi. 1031 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 -PTSD? -[Martin] Ya, mungkin, atau... 1032 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Kekecewaan? 1033 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Dia menawarkan diri untuk tinggal di Afghanistan, nampaknya. 1034 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Budak-budak di pangkalan itu berkata bahawa dia marah untuk itu. 1035 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Anda kenal lelaki ini? 1036 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Tidak, saya tidak pernah melihatnya sebelum ini. 1037 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Tapi dia, aku kenal. 1038 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Rahim. 1039 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Dia adalah jurubahasa Major Tranter. 1040 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 Major berjaya mendapatkannya dan seluruh keluarganya di sini untuk selamat. 1041 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Saya pernah melihatnya di majlis. 1042 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Semua jalan menuju ke Afghanistan. 1043 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Karalis menghabiskan setahun di sana bekerja di beberapa lombong batu permata. 1044 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, letakkan perhentian sempadan U.K untuk disoal siasat mengenai Major Tranter 1045 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -dan Rahim Kadedadza. -Ya, puan. 1046 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [muzik yang menarik dimainkan] 1047 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Karalis berada di Heathrow. Dia menempah penerbangan ke Marrakesh. 1048 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [bual tak jelas] 1049 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [Pengumuman PA berbunyi] 1050 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [wanita di Tannoy] Tolong perhatian. Panggilan terakhir untuk Air Turkey... 1051 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Pasport, dan itu pas masuk saya. 1052 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [bip] 1053 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 -Nikmati penerbangan anda, Encik Melville. -Terima kasih. 1054 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Karalis tidak dalam penerbangan ke Marrakesh. 1055 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 -Dia mendaftar masuk, dan kemudian dia hilang. -Betul. 1056 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 Dan teka siapa malam itu pengawal keselamatan berada di tapak bom? 1057 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Payam Kadedadza, abang Rahim. 1058 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Susulan itu. 1059 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 Kami baru sampai di rumah Major Tranter sekarang. 1060 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -Polis! -Polis! 1061 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 Polis! 1062 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[pegawai] Yang ini jelas! -Puan. 1063 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [muzik tegang dimainkan] 1064 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [burung laut memanggil] 1065 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [muzik tradisional Turki dimainkan] 1066 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Nah, bom awak meledak awal sedikit. 1067 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 Polis berada di atas kamu seperti ruam sialan, kawan. 1068 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 -Saya terpaksa membuat keputusan. -Ya, anda telah membuat yang betul, 1069 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 terima kasih. 1070 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Adakah kita mendapat apa yang kita perlukan? 1071 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Saya fikir begitu, ya. 1072 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 Betul. 1073 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 Apa itu semua? 1074 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 Perkara menjadi sedikit hodoh. 1075 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Tetapi saya berhutang nyawa saya, kawan saya. 1076 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 tak apa. 1077 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 Jadi, apa yang anda akan lakukan seterusnya, eh? 1078 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Saya ada beberapa idea. 1079 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Beberapa perkara yang saya mahu bersihkan. 1080 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Mungkin kita buat ini lagi? 1081 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Adakah anda tidak waras? 1082 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 Mungkin. 1083 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Salam alaykum, kawan. -Baiklah? 1084 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 Kita baik? 1085 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [mengeluh] Terima kasih. 1086 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 Adakah kita bersedia? 1087 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 - [Akan] Persetan, ya. -Mari kita lakukannya. 1088 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [muzik tegang dimainkan] 1089 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Harga terbaik kami. Untuk mereka semua. 1090 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [mengeluh] 1091 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Nampaknya ada salah faham tuan-tuan. 1092 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Kami akan membawa perniagaan kami ke tempat lain. 1093 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 Okay, okay. Sila tunggu. 1094 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 Okay. 1095 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [berbahasa Hindi] 1096 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [dalam bahasa Inggeris] Beritahu saya bila. 1097 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 bila. 1098 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [transaksi berbunyi bip] 1099 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [dalam bahasa Hindi] Sahkan. [dalam bahasa Inggeris] Selesai. 1100 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [transaksi berbunyi bip] 1101 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 Ia benar-benar selesai. 1102 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[Karalis] Terima kasih. -Terima kasih. 1103 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Karalis] Malah berpecah. 1104 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [bip] 1105 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [Rahim ketawa kecil] 1106 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 Betul. 1107 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [kedua-duanya tergelak] 1108 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [bercakap dalam Pashto] 1109 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [dalam bahasa Inggeris] Jom, kawan-kawan, eh? 1110 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 Oh, maaf. 1111 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 Semoga berjaya. 1112 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 Selamat tinggal, kawan saya. 1113 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [muzik yang menarik dimainkan] 1114 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Persetankan awak, kawan. 1115 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 fuck off! Baiklah. 1116 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -Eh? -Dalam trak, sekarang! 1117 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 Dengar cakap saya. Dengar cakap saya, budak-budak. 1118 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 Saya ada wang, boleh? saya ada duit. Saya boleh bayar awak, budak-budak. 1119 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[tentera upahan] Diam. -Baiklah, saya boleh bayar awak. Dengar-- 1120 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Hei, awak. 1121 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 sial. sial! 1122 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [bercakap dalam bahasa Pashto] 1123 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Rahim dalam bahasa Inggeris] Jika kita membersihkan bom 1124 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 mereka akan memberitahu kita tentang sebarang pergerakan musuh. 1125 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Saya akan lakukan semua yang saya mampu untuk membersihkan kawasan tersebut. 1126 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [dalam bahasa Pashto] Terima kasih kapten bagi pihak kami. 1127 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [salam dalam bahasa Arab] 1128 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[dalam bahasa Inggeris] Dan "di mana..."? -"Chairta". 1129 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Chairta. Chairta tor ghar? -Ya. memang bagus. 1130 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [Akan] Sial. Terry. 1131 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Dapatkan perlindungan. Sekarang. 1132 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 sial! Berhenti! Berhenti di tempat anda berjalan. 1133 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Saya hanya berdiri di atas plat tekanan. 1134 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [tercungap-cungap] 1135 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 sial. Terdapat IED di mana-mana. 1136 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [trak rev] 1137 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Rahim] Bos. 1138 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [Akan] Siapa mereka? 1139 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [letupan kuat] 1140 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 sial! 1141 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 -[teroris menjerit] -[tembakan] 1142 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Berhenti! Tengok saya! 1143 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Berdiri di sana! Jangan bergerak! 1144 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Kami dikelilingi oleh IED. 1145 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 Siapa awak? Dan apa yang awak buat di sini? 1146 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -Saya bekerja di lombong. Batu permata. -[Akan] Kenapa awak diikat? 1147 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Bos saya cuba membunuh saya, kawan! 1148 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -Pengawal peribadinya membawa saya kepadanya. -Saya tolong awak, awak sialan tolong saya. 1149 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Saya akan membantu awak, kawan. Saya akan tolong awak. 1150 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [tembakan berterusan] 1151 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Harap saya tidak menyesal ini. 1152 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Di sini. Ambil potongan ini. 1153 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Pergilah ke busut itu dan cari tab besar bahan letupan. 1154 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -Kenapa awak tak boleh buat, kawan? -Kaki saya tersangkut pada plat tekanan. 1155 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -Jadi jika saya mengangkatnya, kita akan mati. -Betul, betul. 1156 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -Siapa nama awak? -Nama saya Karalis. 1157 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Karalis, pijak wayar ini. Kita perlu meneutralkan IED itu. 1158 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -Faham? -Baiklah, baiklah. 1159 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Kerana pada tiga, Saya akan melindungi awak, boleh? 1160 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Satu, dua, tiga. 1161 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [tembakan pistol] 1162 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Persetankan saya, kawan! 1163 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -Rahim! - [Rahim] Ya? 1164 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -Saya perlukan awak untuk melindungi saya, kawan. -Tidak, bos, tiada pistol. 1165 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Ya, anda boleh! 1166 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 -Anda telah melakukan latihan sekarang. -[tembakan senjata diteruskan] 1167 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -Apa yang anda boleh lihat? -Tiada apa-apa lagi. 1168 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Mula perlahan-lahan menggali di sekitar kawasan itu. 1169 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Perlahan-lahan. -Saya nampak kotak plastik kuning, ya? 1170 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Jadi di sana, mungkin ada menjadi kabel atau detonator. 1171 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [tembakan] 1172 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [Akan] Berhati-hati sekarang! 1173 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 Ada bom tangan sialan di sini, kawan! 1174 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 Baiklah! Jangan sentuh itu. 1175 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 -Bolehkah anda melihat kabel atau detonator? -Persetan! Ya, saya nampak kabel, kawan. 1176 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Akan] Jejaki itu kembali kepada saya. 1177 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 -[tembakan] -[muzik tegang dimainkan] 1178 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 -[Karali mengerang] -[tembakan berterusan] 1179 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Saya tidak boleh melakukan ini! 1180 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Tengok saya. Kita boleh lakukan ini bersama-sama. 1181 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Betul, alihkan fikiran anda. Beritahu saya tentang bos anda. 1182 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Persetankan lelaki itu, boleh? 1183 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 Dia berhutang dengan saya, dan saya akan mendapat bayaran balik! 1184 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Saya akan berhutang dengan awak selepas ini, kawan. 1185 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Jadi, mari kita bayar dia kemudian, ya? 1186 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [peluru melepasi] 1187 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -Kenapa awak ada di sini, eh? -Tentera British. Pelupusan bom. 1188 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Ya, anda terlepas satu. 1189 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [ketawa] Bagus. Hei, adakah anda mahu membawa kami keluar dari sini? 1190 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 - [Akan] Mari kita pergi kemudian. -Ya, ya. Persetan ya! 1191 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 Baiklah. Rahim! Tutup untuk dia, sekarang! 1192 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [tembakan] 1193 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -Saya melihat tiub plastik ditutup dengan pita. - [Akan] Betul, itu peledaknya. 1194 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Potong kedua-dua wayar, satu demi satu. 1195 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 Baiklah. 1196 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 Bos! Saya perlukan peluru! 1197 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [Akan] Potong yang satu lagi! 1198 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [merengus] 1199 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [api berbunyi] 1200 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [mengeluh] Oh, sial, tidak. 1201 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [tercungap-cungap] 1202 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Rahim! Kita baik? 1203 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 -Baik. -Karalis? 1204 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Will ketawa] 1205 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 saya suka awak. Saya mahu melihat ini batu sialan sekarang, seksi. 1206 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [ketawa] Mari bercinta, eh? 1207 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[klik] -[terkejut perlahan] 1208 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Rahim! 1209 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [letupan kuat] 1210 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [Lakonan "Polis dan Pencuri" The Clash]