1 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [la bobina fa un leggero clic] 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [Ben Snow e Voltaggio suona "Out in the Streets"] 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [i ritmi reggae crescono di volume] 4 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [techno ad alto numero di ottani] 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [ritmi reggae] 6 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [techno ad alto numero di ottani] 7 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [ritmi reggae] 8 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [operaio] Guarda! Ehi, fermati! 9 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Ehi, ehi, ehi! Aspettare! Aspetta, fermati! 10 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 -Prendi Gary! -Che cosa? 11 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [la musica si ferma] 12 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Oh, cazzo. Maledetto inferno. 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [musica bassa e intrigante] 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [ufficiale] Signora? 15 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -Che succede, Clareese? -Dovresti vedere questo. 16 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 - Cavolo, dov'è quello? -Cantiere nel bacino di Paddington. 17 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 OH. 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [svolazzo teso] 19 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [suona l'allarme] 20 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [colpo di pistola] 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [colpo di pistola] 22 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [musica lenta e tesa] 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [il telefono vibra] 24 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 Abbiamo UXO a Westminster. 25 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Ti sto semplicemente mandando attraverso le immagini ora. 26 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 Seconda Guerra Mondiale. 27 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Sembrano mille libbre. 28 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Ci serve un perimetro di 800 metri di raggio. 29 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [soldati] Buongiorno, signore. 30 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Mattina. E avrò bisogno di te lì come collegamento, sergente. 31 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Sì, signore. 32 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 Oh, e comunque, Norris si è dato malato, quindi abbiamo il caporale Hanson in piedi. 33 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Non siamo fortunati? Potrebbe anche imparare una cosa o due. 34 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Chiama la polizia subito all'evacuazione. 35 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Ci andrò adesso. Ci vediamo sulla pista da ballo. 36 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Dobbiamo raggiungere Westminster Pianificazione di emergenza del Consiglio comunale, 37 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 -Polizia dei trasporti. TFL. -SÌ. 38 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 E il sindaco. 39 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [la musica lenta e tesa continua] 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [sirene a tutto volume] 41 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [poliziotta al megafono] Tutti ad Hyde Park, velocemente e con calma. 42 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 Questa zona è in fase di evacuazione. 43 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Per favore, dirigiti con calma verso Hyde Park. 44 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Tutti i residenti si dirigano verso Hyde Park. 45 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Rahimullah. -Questa zona sta per essere evacuata. 46 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [poliziotto] Puoi portare i tuoi cappotti con te. 47 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Se puoi, fatti strada scendete le scale per me, per favore, ragazzi. 48 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 È stata scoperta una vecchia bomba in un cantiere lì vicino. 49 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Stiamo evacuando. 50 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [bussare] 51 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [il bussare continua] 52 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [poliziotto] Questa zona è in fase di evacuazione. 53 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Buoni e calmi, tutti. Grazie. 54 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [poliziotto] Per favore, lasciate la zona il più rapidamente possibile. 55 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Sì, lo capisco perfettamente, signore. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Stiamo chiudendo l'intero miglio quadrato. Non è niente di personale. 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [in pashtu] Dove stiamo andando? 58 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 -Prendi l'ascensore. -Nessuno mi dice mai cosa sta succedendo. 59 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [poliziotta in inglese] Per favore, fallo verso la zona sicura di Hyde Park. 60 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Payam] Resta in contatto, fratello. 61 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [entrambi] Ci vediamo. 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 -Prenditi cura di loro. -Sì. 63 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [in pashtu] Cosa succede se perdiamo il volo? 64 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [musica intrigante] 65 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Grazie mille, signore. 66 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Caporale. 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Ciao, sono Gary. Sono il caposquadra. 68 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Posso mostrartelo, amico. Proprio qui. 69 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Giusto. Va bene. 70 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Serve un punto di osservazione migliore. Quell'edificio è sicuro? 71 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Sì, amico. 72 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 Va bene. 73 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Potrebbe esplodere da un momento all'altro? 74 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Teoricamente sì. 75 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [musica lenta e tesa] 76 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 -Dovremo prosciugarlo, caporale. -[Martin] Sì, signore. 77 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -Quella è la tua cabina? -Sì. 78 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 - Ti dispiace se lo usiamo? -Aiutati. 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 -Grazie, Gary. Puoi andare adesso. -Grazie a Cristo. 80 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Bene, lo renderemo il nostro ICP. 81 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Quindi voglio avere un po' di protezione costruito attorno ad esso. 82 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 I genieri devono andare là dietro, e ci incontreremo con i rappresentanti dell'ICP. 83 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [chiacchiere indistinte] 84 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Aspetta. Rallentare. Dove stai andando? 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Devo prendere il mio portatile. 86 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 -Dritto. -Scusa. 87 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 Signore? Signore? Dove stai andando? 88 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 Ritorno! Abbiamo un residente correndo per la strada. 89 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 Ho detto... 90 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Oh, Dio. 91 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Quindi questa è la stessa dimensione di una bomba 92 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 come l'esplosione controllata a Exeter due anni fa. 93 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Will] Come puoi vedere, se esplode prima che riusciamo a contenerlo, 94 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 sarai molto felice il cordone era a posto. 95 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Hardeep Gill, Pianificazione di emergenza del Consiglio di Westminster. 96 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Scusa, sono in ritardo. Il traffico. 97 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 È una grande bomba? Come un pezzo grosso? 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -Sì. -Oh, Dio. 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Hardeep] Beh, sto correndo proprio sotto il cantiere qui, 100 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 c'è un cavo di alimentazione da 400 kilovolt. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 Dovremo interrompere il potere su tutta la zona 102 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 -finché la bomba non sarà neutralizzata. -Giusto. 103 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [ufficiale anziano] Voglio che venga staccata la corrente per il più breve tempo possibile. 104 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Sovrintendente capo. Sarebbe bello per avere accesso alle comunicazioni di polizia pertinenti 105 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 -intorno al cordone. -Nessun problema. 106 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Il sergente Keane resterà in stretto contatto. 107 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Zuzana] Giusto. Grazie, Maggiore. 108 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Sì, proverò a fare delle cose il più liscio possibile. 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Rompersi una gamba, o qualunque cosa diciate voi. 110 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 "Non essere una merda." Questo è quello che diciamo. 111 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [chiacchiere indistinte] 112 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [ufficiale al megafono] Questa zona è stata evacuata. 113 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Se riesci a sentire questo annuncio, 114 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 per favore, fatti da te a noi noto immediatamente. 115 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Questa zona è stata evacuata. 116 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Se riesci a sentire questo annuncio, 117 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 per favore, fatti da te a noi noto immediatamente. 118 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [il motore sferraglia] 119 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [ronzio] 120 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 -[chiacchiere indistinte] -[telefono che squilla] 121 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Will] È sicuramente un 500. 122 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Non posso dirlo da qui se è una SD o una SC, quindi... 123 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -Hanson, Wardy. -[Wardy] Sì? 124 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 - Facciamo uscire quella dannata acqua, possiamo? -[ufficiali] Signore. 125 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Ecco. Prendi quello. 126 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 -A che cazzo servirebbe? -Proteggi il tuo ego. 127 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [ridacchia] 128 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 -Giusto. Sei pronto? -Signore. 129 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 Bene, vai avanti allora. E non essere una merda. 130 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Non lo farò, signore. 131 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [grugnisce piano] 132 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [musica tesa] 133 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [motore acceso] 134 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [la musica svanisce] 135 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [la corrente si interrompe] 136 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 Giusto, quella sarà l'interruzione della corrente. 137 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [gli allarmi suonano forte] 138 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [musica lenta e tesa] 139 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Questo è il rapporto del sergente Keane. 140 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Abbiamo iniziato a pompare acqua da intorno alla bomba. 141 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Keane alla radio] Riferiremo quando faremo il prossimo passo. 142 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Ricevuto. 143 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Zuzana] Cordone sicuro. Sei autorizzato a procedere. 144 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Niente si muove. 145 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [la musica lenta e tesa continua] 146 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [bip] 147 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [tintinnio di metallo] 148 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [grugniti] 149 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [il motore si avvia] 150 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[la radio emette un segnale acustico] - Siamo d'accordo. 151 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [bip] 152 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [strumento che ronza] 153 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [la musica si intensifica] 154 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Tony, abbassalo un po'. 155 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 Grazie. 156 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Zuzana] Aspetta, Tony. Vai in termica. 157 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Torna indietro. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [sospira, ridacchia] 159 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 E' una fottuta volpe. 160 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[fischia] -[il martellamento si ferma] 161 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [grugnisce forte] 162 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [continuano i colpi di mazza] 163 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [il martellamento distante e ovattato continua] 164 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 -[suono della campana] -Va bene, amico? 165 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Sono scattati gli allarmi nei negozi di Edgware Road, 166 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Stanno esplodendo ovunque, amico. La corrente è stata interrotta. 167 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 L'intero posto è stato evacuato per una vecchia bomba. 168 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Cosa, quindi non riesco proprio a passare? 169 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 E' chiuso ovunque. Non c'è niente che io possa fare. 170 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 -Va bene, saluti. -[ufficiale] Va bene. Grazie, amico. Va bene. 171 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 È l'acqua scaricata, signore. 172 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Bene. 173 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 -[Martin si schiarisce la voce] -Non agitare le mutande. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Non è per ora. 175 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 È una mia piccola tradizione, per quando avremo finito. 176 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 [Will] Non ti forzerò. 177 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [respira profondamente] 178 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 Stai bene? 179 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [piano] Sì. 180 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [ridacchia piano] 181 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Penso che potremmo aver bisogno di quel fermaorologio. 182 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -Signore. -Giusto. 183 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 -Sai di cosa si tratta? -Sì, lo penso, signore. L'ho controllato lunedì. 184 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 -Giusto, sì. Sai dove lo metti? -Sì. 185 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -Va bene. Vai a prenderlo, cazzo. -Sì, signore. 186 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 Maledetto inferno. 187 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 G. 188 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [tutti ansimanti] 189 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [grugniti] 190 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [forte graffio] 191 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Hotel Alfa 27, faccia una rapida perlustrazione del cordone, per favore. 192 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [agente alla radio] Senti, Gold. 193 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 Mi serve solo la tua firma su questo, per favore, signora. Grazie. 194 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [alla radio] Fermate il lavoro. 195 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Ho ricevuto un passaggio. 196 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 Fanculo. 197 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -C'è qualcosa là fuori? -Non sta succedendo niente qui fuori. 198 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [ufficiale maschio alla radio] Sembra l'apocalisse. 199 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 -Hai decisamente sistemato tutto, vero? -Sì, signora. 200 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [la musica tesa continua] 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Karalis] Solo un controllo di routine. Proseguire. 202 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [forte graffio continua] 203 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Va bene, prendi lo stetoscopio 204 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 -il più vicino possibile. -Signore. 205 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 -[Will] Lascialo lì per me. -[Martin] Sì, signore. 206 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Non fare una stronzata, signore. 207 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Il maggiore è sulla bomba ed è pronto per valutare lo stato della spoletta. 208 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Doots] Controllo tutto pulito? 209 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Alfa Hotel 27? 210 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Lasciare immediatamente il cordone. 211 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 Gli EOD stanno iniziando a lavorare. 212 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [ufficiale maschio alla radio] Roger, Gold, stiamo arrivando. 213 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 Tutto bene, Doots? Riesci a sentirmi? 214 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Doots alla radio] Sto solo facendo il controllo finale, signore. 215 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Pronto quando lo sei tu. 216 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[il clacson suona] -[grugnisce piano] 217 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [Will] Eccoci qua. 218 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Giusto, c'è la spoletta da impatto. 219 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 Le dodici. Alluminio. Non marcito. Tappo di transito. 220 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Oh, dannazione. 221 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Will alla radio] E' un po' più complicato. 222 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 Giusto. Hai sentito, Doots? Furia del tempo. 223 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Collegamento dello steth del microfono. 224 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [ticchettio metallico] 225 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 Maledizione, sta ticchettando. 226 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Chiaro! Copertina rigida, adesso! 227 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Copertina rigida! 228 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Muoviti, muoviti, muoviti! 229 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Sviluppo inaspettato. 230 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 C'è una seconda spoletta e un timer, ed è attivo. 231 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Questi sono stati progettati per creare massimo terrore e confusione. 232 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Potrebbe esplodere da un momento all'altro per le prossime 48 ore. 233 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Will] Distribuzione del clockstopper! 234 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 Il maggiore si schiererà un fermaorologio magnetico 235 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 per inibire la spoletta. 236 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [grugniti] 237 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [gemiti] 238 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 [grugnisce] Oh, cazzo. 239 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Nessuno si muova, cazzo! 240 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Testa bassa! 241 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 Giusto, caporale, via libera! 242 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Tenetevi forte, tenete duro, tenete duro! 243 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Accensione! 244 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [cambia clic] 245 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [ronzio magnetico] 246 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[il ticchettio si ferma] -[Will ansimando] 247 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [sospira di sollievo] 248 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Giusto, tutto chiaro! 249 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Caporale, inizi a costruire quel muro di mitigazione! 250 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 -Salta su, amico. -[caporale] Riprendiamoci. 251 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 Il timer è stato fermato e la bomba fu messa temporaneamente in sicurezza. 252 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Quindi ora costruiremo il muro di mitigazione 253 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 per un'esplosione controllata. 254 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 L'operazione può richiedere fino a cinque ore. 255 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Quindi sarebbe fantastico se potessimo portare della pizza. 256 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [la radio si interrompe] 257 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [forte graffio continua, poi si ferma] 258 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[rapinatore di banche X] Abbiamo colpito l'acciaio. -[Karalis] Copia. 259 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 Va bene. Mettilo giù. 260 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [grugnito] 261 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[musica delicata] -[cavalli al trotto] 262 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [chiacchiere indistinte] 263 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [in pashtu] Oh, questi sono bellissimi cavalli. 264 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [in inglese] Bellissimi cavalli. 265 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [la macchina sferraglia] 266 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [riprende la musica tesa] 267 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Non sapevo davvero cosa prendere. 268 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -Quindi abbiamo tutto sul menu. -[Will] Ta. 269 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [clic] 270 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [Doots] Cosa sta facendo Martin? 271 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [il clacson suona] 272 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Martin] Tutti fuori. 273 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Will] Va bene, che succede, caporale? 274 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 C'è qualcosa di strano qui, signore. 275 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Avanti, allora. 276 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 C'è una parte luccicante sull'involucro della bomba dove si è staccata la ruggine. 277 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Probabilmente dove l'ha colpito lo scavatore. 278 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Ha più di 80 anni, quindi dovrebbe essere tutto arrugginito, giusto? 279 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Beh, non necessariamente. 280 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Ha una spoletta temporale attiva, quindi è ovviamente ben conservato. 281 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 E' una vera anomalia. 282 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [la musica svanisce] 283 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [Will grida] Torniamo al lavoro! 284 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [il metallo risuona forte] 285 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [riprende la musica tesa] 286 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [il contenitore della vernice tintinna] 287 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[rapinatore di banche X alla radio] G? -[Karalis] Sì? 288 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 Ci siamo. 289 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [sospira] 290 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[grugniti] -[rumore metallico] 291 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [rapinatore di banche Z] Cazzo, sì! 292 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Troppo pesante. Solo contanti e gioielli leggeri. 293 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Wardy. 294 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 -Come se fosse nuovo di zecca. -È strano. 295 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [musica intrigante] 296 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Signore, lo penso davvero dovresti venire a dare un'occhiata a questo. 297 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Martino] Mi spiace continuare a menzionarlo, signore. 298 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [ticchettio metallico] 299 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 -[Il clacson suona] -Vogliamo-- 300 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Doots] Ticchetta, cazzo! 301 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 Va bene, copriti, adesso! Via! Via! Via! 302 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Wardy, muoviti! Kris, andiamo! 303 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Vai, vai! Abbassa la testa. 304 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Ha appena iniziato a ticchettare circa dieci secondi fa. 305 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 -Il dispositivo di blocco dell'orologio non funziona correttamente. - La corrente funziona ancora. 306 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 Beh, qualcosa chiaramente non lo è, vero? 307 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Vai a prendere l'S-SET, caporale. 308 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [musica tesa] 309 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 [Will] Mettilo lì. 310 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Esatto, Metodo J. 311 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 -È sicuro, signore? -Che scelta ho, Doots? 312 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -Permesso di parlare-- -No. Abbassa quella cazzo di testa. 313 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Controllo, la spoletta del timer è di nuovo attiva e la bomba non è più stabile. 314 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [alla radio] Il maggiore perforerà la spoletta 315 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 quindi applicare una soluzione per intasare il meccanismo. 316 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 Questa è la nostra ultima opzione. 317 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Inteso. 318 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [grugniti] 319 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [respira pesantemente] 320 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Will] Giusto, Doots. 321 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [pantaloni] 322 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Sto iniziando a perforare. 323 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[ticchettio metallico] -Giusto, è iniziata la perforazione. 324 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [respira pesantemente] 325 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [grugniti] 326 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Signora, guardi questo. Questo è il POV del drone. 327 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 Qui è dove sono gli artificieri. 328 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Hanno un generatore in funzione per alimentare le proprie apparecchiature, 329 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 quindi suppongo che l'hotspot sia il loro. 330 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Allora, cos'è quello? 331 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 Nella zona viene interrotta l'energia elettrica. Non dovrebbe essere lì. 332 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [il generatore ronza] 333 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [ticchettio metallico] 334 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [respira pesantemente] 335 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[grugniti] -[forte scoppio] 336 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 Signora? 337 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! Interrompere l'operazione. 338 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 Fermare? Puoi confermare? dobbiamo fermarci, signora? 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Conferma la fermata. 340 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[suoni di clacson] -[Doots] Fermati, cazzo di perforazione! 341 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Sei un ragazzino, cazzo...? 342 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 Questa è una sospensione delle trivellazioni. Possiamo avere qualche informazione in più, per favore? 343 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Abbiamo rilevato una traccia di calore all'interno del cordone. 344 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Dobbiamo indagare. Pensiamo che le persone potrebbero essere ancora lì. 345 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 Giusto. La polizia lo ha rilevato una fonte di calore non identificata. 346 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [ticchettio metallico] 347 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Sovrintendente capo, cosa sta succedendo? 348 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Mi dispiace, maggiore. Ma abbiamo dovuto mandare una macchina. 349 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Adesso trasmettiamo la radio della polizia per tenerti aggiornato. 350 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [Will] Sono nel mezzo di una procedura molto pericolosa. 351 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 Non ho nemmeno finito il muro di mitigazione. 352 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Il che significa che se la bomba esplode, 353 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 Non devo nemmeno dirtelo quanto sarà brutto. 354 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Capisco, maggiore, ma non possiamo rischiare danni al pubblico. 355 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Saremo il più veloci possibile. 356 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [tintinnio di metallo] 357 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [grugniti] 358 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [la cassetta di sicurezza si apre, si chiude] 359 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [le cassette di sicurezza si aprono] 360 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [il trapano cigola] 361 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [rapinatore di banche grugnisce] 362 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Capito. 363 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[rapinatore di banche X] È così? -Sì. 364 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Ehi, mettilo sul carrello. 365 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 Eh? Va bene. 366 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [grugniti] 367 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [ticchettio metallico] 368 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [Will grida] Caporale! Mettiti subito in copertina rigida! 369 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Entra! 370 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Giusto, spiegati. 371 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 Il dispositivo di arresto dell'orologio ha funzionato male, signore. È mia responsabilità. 372 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Stai rischiando la vita accanto all'ordinanza in tempo reale. 373 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 E' un maledetto ticchettio. Voglio dire, a cosa stai pensando? 374 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 -Amico, è un po' un kit, va bene? -[Martin] Mm-hmm. 375 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 Non vale la tua vita. 376 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Rimani in copertina rigida, ok? 377 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 Per favore? 378 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Poliziotti, poliziotti, poliziotti. Silenziosi come topi del male. 379 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [stridore di pneumatici] 380 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [il generatore ronza] 381 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [il generatore smette di ronzare] 382 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Questo è l'Alpha Hotel 32. 383 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [ufficiale] Stiamo iniziando la ricerca di Portlea Place. 384 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Nessuna attività sospetta finora. 385 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Controlliamo un'entrata adesso. 386 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 Va bene, l'ingresso è chiuso. 387 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Controlleremo l'area circostante. 388 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Basta, cazzo, tic, tic, tic. 389 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [ticchettio metallico] 390 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 Va bene, ragazzi. Diamo una mossa. In silenzio. 391 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 La firma del calore sembra essere scomparso. 392 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [sospira] 393 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Zuzana] Maggiore, aspetti per aver liberato il cordone 394 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 e poi potrai tornare al lavoro. 395 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Alfa Hotel 32. 396 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Uscite dal cordone al più presto non appena hai completato il controllo. 397 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[ticchettio metallico continua] -[espira bruscamente] 398 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Mi scusi, signore. Non puoi tornare qui. L'intera zona è stata evacuata. 399 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 Non è sicuro, signore. Puoi tornare qui, per favore? 400 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -Signore? -Oi! Fermare! 401 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 I poliziotti sono qui! Via! Via! Via! 402 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [la musica si intensifica] 403 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 No, è chiuso a chiave. 404 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 - Prenderò le tronchesi. -Sì. Signore! 405 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [ufficiale alla radio] Non conforme maschio bianco che corre all'interno di Portlea House. 406 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Stiamo tentando l'ingresso. 407 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Butta i tuoi strumenti. Vattene da lì, cazzo. 408 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[ticchettio metallico continua] -Ho una brutta sensazione a riguardo. 409 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Vai a metterti quel maledetto casco. Mettilo! 410 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Il cordone di polizia è stato violato. 411 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Non c'è niente che possiamo fare. 412 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Basta abbassare la testa. Copriti le orecchie. Questa cosa potrebbe finire da un momento all'altro. 413 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 -Capito, Earl? Copriti le orecchie! -Sì, signore! 414 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -SÌ. -Va bene, attento alla tua mano. 415 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[schiocchi metallici] -Doots, sali sul ponte, adesso. 416 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [ufficiale alla radio] Sto entrando dal cancello sul retro adesso. All'inseguimento. 417 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [crescendo musicali] 418 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [il ticchettio metallico si ferma] 419 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 Il ticchettio è fermo! 420 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [esplosione forte e rimbombante] 421 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Prendi ba-- [grugniti] 422 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 -[vetro in frantumi] -[grugniti] 423 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 -Merda! -[rumore basso] 424 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [chiacchiere preoccupate] 425 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [chiacchiere indistinte] 426 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [gemiti] 427 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 -Va bene, tutto bene? -Sì. 428 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 -Caporale! Conteggio delle persone! - Stiamo tutti bene, signore. 429 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -Eazzi? -[Earl] Stiamo bene, capo. 430 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Will] Accidenti. 431 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -Riesci a sentirmi? -[Doots] Già. 432 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [musica intrigante] 433 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -Devo vedere la borsa. -È qui, sigillato. 434 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -Devo controllare la marcia, andiamo. -Ci sono i poliziotti là fuori! 435 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 -Cosa, non ti fidi di me? -Non ha importanza per i maledetti poliziotti. 436 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Sono sul retro. L'auto è vuota. 437 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Amico, stai bene? Newmann? 438 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 -Penso di essermi rotto le costole. -[gli allarmi dell'auto suonano] 439 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 Contento? 440 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Molto felice. Attieniti al piano. 441 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Già, anche tu, testa di cazzo. 442 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Richiesta di backup. Questo è un messaggio attivo. 443 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 -[L'agente Andrews] L'agente Newman è ferito. - Mandate lì un'ambulanza, adesso. 444 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, mi ricevi? Sopra. 445 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 Questo è l'oro. Mi ricevi? Sopra. 446 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Doots alla radio] EOD qui. Stiamo tutti bene. Solo un po' scosso. 447 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Sono felice di sentire la tua voce. 448 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Cordone, feriti. 449 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Non ci sono feriti gravi da segnalare qui. E nel cordone? 450 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Zuzana alla radio] Uno degli agenti nel cordone è ferito. 451 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 In attesa di conferma su eventuali soggetti inadempienti. 452 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [musica tesa] 453 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 Andiamo! 454 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [ansimando] 455 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Ah, cazzo. 456 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [entrambi respirano pesantemente] 457 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [piano] Tutto bene? 458 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [grugnito dei ladri] 459 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Joel, puoi parlarne? e riprodurlo? 460 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Clareese] Forse stavano lavorando sottoterra e non hai sentito gli avvertimenti? 461 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Trova la posizione esatta e manda qualcuno là fuori. 462 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Sì, signora. 463 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Andare. -Non funziona. 464 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -Cosa intendi? -Non funziona. 465 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 -Che vuol dire che non funziona? -Che succede qui? 466 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 -Fanculo. Scambia, ok? -Va bene. 467 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 A volte succede, va bene. Le lame si attaccano. 468 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Io prendo il tuo, tu prendi il mio. 469 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Bene, ora scatola. 470 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 -Stai bene, amico mio? -Sì. 471 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [il drone ronza] 472 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -Va bene, mi alzo. -Bene. 473 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 Va bene. Va bene. 474 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Zuzana alla radio] Resta con lui. L'ambulanza sta arrivando. 475 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Sì, appena puoi. 476 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Aspetto. Andiamo, amico. La bomba è esplosa. Non c'è minaccia. 477 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Capisco, ma lo hai fatto aspettare ancora un po', ok? 478 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [la musica drammatica aumenta, diminuisce] 479 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [grugniti] 480 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [musica tesa e pulsante] 481 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Scendendo. 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Karalis] Andiamo! 483 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [PC Andrews] L'ambulanza sta arrivando, amico. 484 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 -Posso seguirli? -Sì. Vai, vai. 485 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 -Via! Via! Via! Corri, corri, corri! -[stridore di freni] 486 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [la musica pulsante si intensifica] 487 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [la sirena suona] 488 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [ufficiale alla radio] Qui è Alpha Hotel 27. 489 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Uomini visti correre fuori da Portlea House. Siamo all'inseguimento. 490 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Zuzana] Mi metta in linea SCO19. 491 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -Dobbiamo mettere in piedi alcune armi da fuoco. -Subito. 492 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [stridore dei freni] 493 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Riportaci indietro! Riportaci indietro! 494 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [la musica pulsante continua] 495 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [rumore di passi] 496 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [ufficiale alla radio] Mi avvicino alla tenda. 497 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 -Stai bene? -Sì, ma è arrivata la polizia. 498 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 - Rimaniamo fedeli al piano, ok? -Sì. 499 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [bip della radio] 500 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Tranquillo, silenzioso! 501 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Torcia, radio spenta. Via! Via! Via. 502 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [rumore di passi] 503 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 In questo modo. 504 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [ufficiale] Seguitemi. 505 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [rumore di passi] 506 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Qui, presto. 507 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [ufficiale] Controlla laggiù. 508 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 Chiaro! Venire! 509 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -G, dove sei? -Mancano due minuti e andiamo. 510 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Con o senza di loro. Questo è ciò che abbiamo concordato. 511 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 G, entra. Entra. Dobbiamo andare, G. 512 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [musica intrigante e inquietante] 513 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [grugniti] 514 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 Cazzo... 515 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Levati da me, amico! Toglimi di dosso, cazzo! Fanculo! 516 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Grazie, ragazzi. La mia acqua è tornata di nuovo aperta. Ben fatto. 517 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Godetevi la torta. L'ho fatto per te. 518 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 -La torta è per noi? -Io stesso, sì. 519 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 -Ecco, prendi questo. -Grazie. 520 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 -Qualcosa. -Saluti. 521 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 E' aperto. Andiamo! 522 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Fanculo. Andare. 523 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [ufficiale armato] Via libera! 524 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Odio insistere, signore. 525 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 E non voglio uscire dalla linea, 526 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 ma forse dovrebbero testare la firma chimica esplosiva. 527 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Non testano Bombe della seconda guerra mondiale, caporale. 528 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 - Perché non c'è niente da testare. - Questo è il punto, signore. 529 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Non ne sono sicuro al 100%. era una bomba della seconda guerra mondiale. 530 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Quando ero laggiù, Ho potuto vedere il livello di corrosione 531 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 non corrisponde a nulla che abbiamo visto in allenamento. 532 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Forse non troveremo un taggant, 533 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 ma potremmo esserne in grado per risalire a qualche parte. 534 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -Potremmo anche vedere... -Va bene, va bene. 535 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Lo invieremo in linea per ulteriori indagini, va bene? 536 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 Questo è uno per la polizia. 537 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Non c'è niente di male nel controllare. 538 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [ride scettico] Maledizione. 539 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 -[musica inquietante] -[pantaloni] 540 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 - Qui il maggiore Tranter. -Vai avanti, maggiore. 541 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Uno del nostro team se ne è accorto 542 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 alcune possibili anomalie con la bomba potresti voler dare un'occhiata. 543 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Zuzana alla radio] Scusate, quali anomalie? 544 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 Beh, non ne siamo proprio sicuri, quindi la scientifica dovrebbe aiutare, ma... 545 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 è possibile che non lo sia stato una vera bomba degli anni '40. 546 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 Non capisco. 547 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Nemmeno io, a dire il vero. 548 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Quindi lo consiglio si tampona il residuo esplosivo 549 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 per qualsiasi firma chimica. 550 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Dopo la detonazione, il nostro lavoro qui è tecnicamente finito, 551 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 escludere la nostra pulizia e il debriefing, quindi adesso tocca a voi ragazzi. 552 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 Giusto. Grazie. Lo prenderemo da qui. 553 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Scollegamo le comunicazioni della polizia adesso. Rimani in contatto se succede qualcos'altro. 554 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [riprende la musica inquietante] 555 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 Oh, cazzo! 556 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [musica tesa e pulsante] 557 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Sì, ci sei? Sì? 558 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Alpha Whisky 3458, Controllo. 559 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Sono nel seminterrato al numero 11 di Portlea House. 560 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 C'è un buco enorme è stato forato nel muro della cantina, 561 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 che conduce al caveau di una banca 562 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 accanto a Portlea House su Edgware Road. 563 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Penso che qualcuno abbia rapinato la banca durante l'evacuazione. 564 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -Ripeti, sto denunciando una rapina in banca. -Mi scusi. 565 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Messaggio attivo. Sembra che ci sia stato un grosso lavoro in banca in Edgware Road. 566 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Ripeto, un lavoro in banca in Edgware Road. 567 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [le sirene suonano] 568 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [ronzio dell'elicottero] 569 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [in pashtu] Cosa succede al nostro volo? 570 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -Qual è il problema? -Non perderemo il volo. 571 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [in inglese] Punto di controllo A, Westway e Royal Oak. 572 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Punto di controllo B, Maida Vale e Sutherland Avenue. 573 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[sirene suonano] -[la polizia fischia] 574 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Punto di controllo C, Edgware Road e Bayswater Road. 575 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [musica tesa] 576 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Karalis alla radio] Entra, copia. 577 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 SÌ! SÌ! Dove sei? 578 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Portobello Road e Westbourne Grove. 579 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [rapinatore di banche Z] Ci vediamo sulla Westway, vero? 580 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Vai in fondo a Portobello Road... 581 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 -Di' "Sotto la Westway". -Sotto la Westway. 582 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [treno sferragliante] 583 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Qui, qui. 584 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 -[Karalis] Cristo. -[rapinatore di banche X] Fai schifo, amico! 585 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Cos'hai fatto, sei andato a fare una nuotata? Apri una finestra. Cavolo, ne sento il sapore. 586 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Vai avanti. 587 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Spostiamo le scatole sul retro. 588 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Karalis ansima] 589 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 -Ecco qua. -Che cazzo è quello? 590 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Torta. 591 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 Buon compleanno a me, eh? Dai. 592 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 Oh, intendi questo? Vuoi controllare di nuovo? 593 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Non voglio controllarlo. Non voglio... 594 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Se veniamo fermati, non voglio per vederlo di fronte, cazzo. 595 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 Grazie mille. 596 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 Era troppo dannatamente vicino. 597 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [rapinatore di banche X] Fanculo. Rallenta, rallenta. 598 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 Oh, dannato orario dello spettacolo. 599 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 Merda. Così è fatto. Tagliare. 600 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Abbiamo appena lavorato alle fogne, ragazzi. Ho la puzza che lo dimostra. 601 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 Come si fa? Dove vai oggi? 602 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[rapinatore di banche X] Dove sono le scartoffie? -Ho qui i documenti. 603 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Karalis] Ecco. 604 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 Via, vai. 605 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [ufficiale] Buongiorno, signore. Esci dal veicolo. 606 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 Grazie mille. 607 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 - Ha un profumo delizioso qui, vero? -È stata una giornata impegnativa. 608 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Mi scusi, signora. 609 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Guarda, il logo della London Water. 610 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Diffondilo a tutte le unità. 611 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Vai, Clareese. 612 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 L'Ufficio Stampa ha bisogno di qualcosa sui nuovi sviluppi. 613 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -No, non ancora. -Va bene. 614 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Devo vedere la scena del crimine. 615 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [musica tesa e pulsante] 616 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [ronzio del trapano elettrico] 617 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [operatore di polizia] Stai attento qualsiasi cosa con il logo London Water sopra. 618 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Checkpoint Foxtrot qui. 619 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Penso che abbiamo lasciato passare un furgone per l'acqua un paio di minuti fa, diretto a ovest. 620 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [applausi soffocati] 621 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 -[esultare ad alta voce] -[rapinatore di banche Y] Sì, andiamo! 622 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 -[applausi soffocati] -[la musica tesa continua] 623 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Tu, fottuta bellezza! 624 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 Fanculo, sì! 625 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [risate] 626 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[la musica tesa svanisce] -[clic dell'otturatore della fotocamera] 627 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 Grazie. 628 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Clareese, ho bisogno di sapere i nomi 629 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 dei proprietari di tutti gli appartamenti a Portlea House. 630 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [Zuzana] Mi interessa particolarmente l'appartamento 79. 631 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Wardy] Capo! 632 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 Buon pomeriggio, colonnello. 633 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Grazie, caporale. 634 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Questo è il generale Minton del CFA. 635 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Buon pomeriggio, generale. 636 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [grugniti] 637 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Maggiore Tranter. Sono l'operatore EOD sul posto oggi. 638 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Potrebbero volerci ore prima di far entrare qualcuno. 639 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 Abbiamo un volo alle 6:00. Possiamo andare a prendere le valigie? 640 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Siamo solo a Portlea House. Proprio dietro l'angolo. 641 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Scusa, vivi a Portlea House? 642 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -Sì. -Va bene, devi venire con me. 643 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -Perché? -Ci serve solo la deposizione di un testimone 644 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 a causa di un incidente al tuo indirizzo. 645 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 Va bene? Vieni sotto. 646 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [in pashtu] Cosa sta dicendo? 647 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [in inglese] Può portare la sua famiglia, signore. 648 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [in pashtu] Ci chiedono di andare con loro. 649 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Perché? 650 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [in inglese] Che numero di appartamento eri di nuovo? 651 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Settantanove. 652 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 Va bene. 653 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [agente alla radio] Abbiamo qualcuno che vive a Portlea House. 654 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Vivono nell'appartamento 79. 655 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Perché non l'hai fatto subito? segnalare le tue preoccupazioni? 656 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Signore, con tutto il rispetto, lo erano più le preoccupazioni del caporale. 657 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Mi stavo concentrando sul provare per rendere sicura la bomba. 658 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Comunque avresti dovuto segnalarlo. 659 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Ma sappiamo che sei riluttante coinvolgere i superiori 660 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 quando si tratta di prendere decisioni, Maggiore Tranter. 661 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [Generale Minton] Sono stato informato di te mentre venivamo qui. 662 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 È stata menzionata la tua passata insubordinazione, 663 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 ma anche il fatto che hai perso alcuni colleghi 664 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 in circostanze difficili. 665 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Atteniamoci alla domanda, ok? 666 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Avresti potuto segnalarlo l'anomalia prima? 667 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Ero in una situazione di categoria A accanto a una bomba viva da 500 chilogrammi. 668 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 Quella era la mia priorità, signore. 669 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Sono arrivati ​​gli agenti della polizia scientifica. Vediamo cosa escogitano. 670 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 -Grazie, maggiore. -Sì, signore. 671 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -Proseguire. -Grazie, signore. 672 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [musica intrigante] 673 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [la musica svanisce] 674 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [in pashtu] Perché siamo così nei guai? Cosa abbiamo fatto per meritarci questo? 675 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [telefono che squilla] 676 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Clareese in inglese] Stiamo intervistando la famiglia il cui magazzino è stato utilizzato. 677 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Arriva tra un minuto. 678 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [grugnisce piano] 679 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Vestiti freschi. 680 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Metti le tue radio, la tua tuta, tutta la tua merda puzzolente 681 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 e lo brucerò con il furgone. 682 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Vuoi che ci spogliamo qui? 683 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [ridacchia] Non essere timido. 684 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Mi piace l'oro, fratello, cosa posso dire? 685 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Solo qualcosa per me, mamma. 686 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 -Cazzo sfacciato. -Ecco qua, amico. 687 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Non hanno un traduttore, ma il loro figlio parla davvero bene l'inglese. 688 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [litigando in pashtu] 689 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Acqua, qualcuno? 690 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [piange, tira su col naso] 691 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 No grazie. 692 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [in pashto] Devi dirglielo sugli operai e sulle chiavi. 693 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [in inglese] Così sembra il tuo appartamento potrebbe essere stato collegato a un crimine. 694 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 -Ne sapresti qualcosa? -NO. 695 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [in pashtu] Chiavi. Rahimullah ha dato loro le chiavi. 696 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [Zuzana in inglese] Scusa, scusa. Quali chiavi? 697 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 Ok, quindi questi due uomini, si sono presentati alla nostra porta. 698 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Indossavano una tuta blu, 699 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 e avevano tutti questi documenti dal padrone di casa. 700 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 E hanno detto che volevano le chiavi della cantina. 701 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Volevano mettere delle attrezzature edili o qualcosa lì. 702 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 E abbiamo dato loro le chiavi. 703 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 Signor Kazza... Mi spiace, non so come dirlo. 704 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 - Chiamami semplicemente Rahim, va bene. -Rahim, hanno tenuto le chiavi? 705 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Sì, sì, hanno tenuto le chiavi. 706 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [in pashtu] Le chiavi, lui... 707 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [in inglese] Me lo ha detto mio padre 708 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 -non dargliele-- -[Madar in pashtu] Tranquillo! 709 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Silenzio. Glielo dirà. 710 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Aspetta, papà. 711 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [in inglese] Me lo ha detto mio padre non per dargli le chiavi, ma... 712 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Signorina, tipo, come avrei dovuto? sapere che c'è qualcosa di losco? 713 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Siamo immigrati qui. 714 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Le persone vengono con documenti ufficiali e facciamo quello che dicono. 715 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Hanno chiesto le chiavi, così ho dato loro le chiavi. ero... 716 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Non avevo idea che fosse qualcosa... 717 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 -Capisco. Capisco. -[Madar singhiozza] 718 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [litigando in pashtu] 719 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Abbiamo perso il furgone dell'acqua, 720 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 e niente più avvistamenti e niente dall'ANPR. 721 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 Va bene. Liberate i cordoni e dismettere i VCP. 722 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Copialo. 723 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Potete rientrare tutti adesso. 724 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [chiacchiere indignate] 725 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 Grazie mille. Va bene. Grazie. 726 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [continuano le chiacchiere indignate] 727 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Che cazzo sono questi? 728 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [inspira profondamente] Questi... 729 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 sono diamanti grezzi di prima qualità. 730 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Come facevi a sapere in quale scatola sarebbero stati? 731 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 Cosa importa? 732 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 Beh, lui è l'uomo dei diamanti, giusto? 733 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 E' una cosa di famiglia. 734 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Abbiamo scavato questi stronzi da generazioni. 735 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Allora perché rapini le banche? 736 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Le famiglie sono complicate, eh? 737 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [rapinatore di banche Y] Sembra un pezzo di vetro, quello. 738 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Karalis] Perché non sono tagliati. Vuol dire che non sono rintracciabili. 739 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Ma una volta tagliati... 740 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 potremmo arrivare a 30 milioni. 741 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -Sul serio? -Mm-hm. 742 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Anche diviso, vero? 743 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Ti dispiace se chiamo il mio recinto? 744 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -Non ci metterò molto. -Va bene. 745 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Qualcuno vuole una birra? 746 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 -Sì, sicuramente, fratello. -Sì. 747 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [urla] Mettiti a terra, cazzo! 748 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 -Vaffanculo! -Vai giù, cazzo! 749 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 Dai! 750 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [clamoroso] 751 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[colpo di fucile] -[rapinatore di banche Y piagnucola] 752 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [musica tesa] 753 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [l'autista urla] 754 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 Merda. 755 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [ansimando] 756 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Alzati. 757 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [geme] 758 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Pezzo di merda! 759 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 Fottiti! Cazzo... 760 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Sei una stronza! Sei morto, cazzo! 761 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [grugnito] 762 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Karalis] Non posso restare a lungo, Ludo. 763 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Niente rum oggi, allora, capo? 764 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 Beh, il caporale Hanson non approva. 765 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 Non spetta a me decidere, signore. Va bene. 766 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 Va bene, vai a prendere delle tazze prima che cambi idea, sì. 767 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Ragazzi, prendo qualcosa da bere. 768 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Sei sicuro? Non voglio farti sentire a disagio. 769 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -No, capo. -Non hai tirato fuori il taccuino? 770 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 -Non è uno da registrare? -[ride] 771 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Wardy] Tazze. 772 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -Andiamo. -Va bene. 773 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [Sapper] Dolce. 774 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 -Ecco qua. -Saluti. 775 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 Giusto. Grazie, ragazzi. Grazie a tutti. 776 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Un piccolo brindisi, agli amici assenti. 777 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [tutti] Amici assenti. 778 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Buon lavoro oggi. Wardy. 779 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Wardy] Saluti, signore. 780 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 È stato bello lavorare con lei oggi, signore. 781 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Saluti, Martino. 782 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Sì, ben fatto, amico. 783 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [parla rumeno] 784 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [in inglese] Ecco. 785 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 Mio caro cugino. 786 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [parla rumeno] 787 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 Ben fatto. 788 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [grugniti] 789 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [rapinatore di banche Y ansimante] 790 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Resta con noi. 791 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Non mi sono mai fidato di quel ragazzo, cazzo. 792 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Sei stato autorizzato a salire nel tuo appartamento. 793 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Ma giusto perché tu lo sappia, non c'è elettricità in tutta la zona. 794 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [in pashtu] Dicono che non c'è elettricità. 795 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Se non c'è elettricità, l'ascensore non funzionerà. 796 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Come dovremmo? arrivare all'ottavo piano? 797 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [in inglese] E l'ascensore? 798 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 -Stai bene, vero? -Sì. Solo un altro. 799 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 -[in pashtu] Attento, figliolo. -Non preoccuparti. 800 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[in inglese] Vuoi riposarti qui? -No, no. Continuare. Sì. 801 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [in pashto] Non lasciarlo cadere. 802 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Quanto valgono davvero? 803 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 Non ne sono ancora sicuro. Forse 4.2, spero. 804 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 Dai. 805 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 Che cosa? Non mi credi? 806 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 Come lo sapevi? c'erano diamanti in banca? 807 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 Questo è il mio lavoro. 808 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Quindi sai di chi hai rubato i diamanti, eh? 809 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -Uh-eh. -Di chi? 810 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Un uomo per cui lavoravo. Un uomo che non mi piace molto. 811 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -Perché? -Perché ha cercato di uccidermi. 812 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 Veramente? Perché? 813 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Vuoi saperlo? 814 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 Abbiamo fatto un buon affare. 815 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 Volerei in zone di conflitto, raccogliere pietre nascoste. 816 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Li farei uscire di nascosto sulla mia persona. Depositali in banca. 817 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 E poi per qualche motivo... 818 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 ha deciso di scoparmi. 819 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Quindi me lo fotterò a mia volta. 820 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Quindi questo era... nel tuo culo? 821 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Non quello. 822 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Quindi posso tenerlo? 823 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 Bene. Prendilo. 824 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Posso averne un altro? 825 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 Avevamo un accordo, va bene? 826 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Hai pagato per il lavoro e io ti ripagherò con un sacco di interesse, va bene? 827 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Non diventare avido. 828 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 Me lo dirai? quanto vale questo? 829 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 Cosa sai? riguardo ai diamanti, eh? Niente. 830 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Sai come spostarli? Per tagliarli? Per venderli al mercato nero? 831 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 No, non sai un cazzo. Quindi lascia a me i diamanti. 832 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Ludo] Ho cambiato idea. Prenderò il 50% di tutto. 833 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 Non era questo l'accordo, va bene? 834 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Tieni tutto questo, e conservo le pietre. 835 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 -Questo era l'accordo. -Il cinquanta per cento è giusto. 836 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -Non è giusto. Non è giusto, cazzo. -[Ludo] Questo è giusto. 837 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 -[grida] Hai fatto un cazzo per questo! -No, no. 50%. 838 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 -No al 50%! -Cinquanta per cento. 839 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Cinquanta per cento! 840 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 La sostanza più dura sulla Terra, eh? 841 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Aspetta, no... 842 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 Fottiti! 843 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [ansimando] 844 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Sono falsi. 845 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Sono tutti dannatamente falsi. 846 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [urla] Fanculo! Fanculo! Fanculo! 847 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 Fanculo! 848 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [ansimando] 849 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [musica tesa] 850 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Questo ragazzo per cui hai lavorato. 851 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Ha cambiato le gemme vere con quelle false. 852 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Perché sapeva che saresti venuto, vero? 853 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Devono avere un cazzo... 854 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 Mi ha seguito, cazzo o mi hanno messo una microspia sul telefono o... o... 855 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 è entrato nelle mie fottute e-mail. 856 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Uno di quei ragazzi deve sapere qualcosa, va bene? 857 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Uno di quei ragazzi sa qualcosa. 858 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 Mi stai fottendo in qualche modo, ma non so come. 859 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Non ti sto scopando, amico, va bene? 860 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 Te lo giuro. 861 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Mi stai mentendo. 862 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Non ti sto mentendo, amico. 863 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 -[Ludo] Prendilo. -Non ti sto mentendo. 864 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Aspetta, aspetta, aspetta! 865 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Aspettare! Aspetta, aspetta! Non! Ascoltami! 866 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Aspettare! Fanculo! 867 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Aspetta, aspetta, aspetta! Ascoltami. 868 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Quindi questi... 869 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -Tutto questo è falso? -No, l'hai visto, amico. 870 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 L'hai visto. Tutto questo è reale. 871 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 No. 872 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 A sinistra. 873 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 No, no, no! 874 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Aspettare! Aspettare! Mi conosci, amico! 875 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Siamo una famiglia, va bene? Sai chi sono! 876 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [ansimando] 877 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Per favore. Per favore. - In qualche modo mi stai prendendo per il culo. 878 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 No, no, no! Non ti sto prendendo per il culo, amico! 879 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 NO! Fanculo! 880 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [singhiozzando] 881 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 -[Karalis] Fanculo! -Non stai ancora dicendo la verità. 882 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Guardami. 883 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [respira pesantemente] 884 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Lo giuro, amico. Lo giuro sulla mia vita. 885 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Non so dove siano le pietre. 886 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Giusto. -No, no! No, cazzo! 887 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Figlio di puttana! Fanculo! NO! 888 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 NO! 889 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 Va bene. 890 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 Va bene. [ridacchia] 891 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Portiamolo al laboratorio. -No, no! 892 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 Vaffanculo. Ludo! Ludo! 893 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Karalis] Fanculo! Aspettare! 894 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 Fanculo! Ludo! 895 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[Karalis] Non è necessario che tu lo faccia! -[rapinatore di banche Z] Sei morto, cazzo, G! 896 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Sei morto, mi senti! 897 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Morto! 898 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Ludo, ascoltami, amico! 899 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Non entrerò lì dentro, amico. Fanculo. Fottiti! 900 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [rapinatore di banche Z continua a gridare in lontananza] 901 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Karalis] Fanculo! 902 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -Ludo! -Non dovresti mentirmi. 903 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Ludo! Ludo! Maledetto! 904 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 E gli altri? 905 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [rapinatore di banche Z] Ti troverò e ti ucciderò, cazzo! 906 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 No, voglio parlare con loro più tardi. 907 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 -Sei morto, cazzo! -[Karalis] Ludo! 908 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Non so dove cazzo siano! 909 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Ludo, amico! Ascoltami! 910 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [il motore si avvia] 911 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 -[Karalis] Ludo! -[rapinatore di banche Z] Torna indietro! 912 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Colonnello Headley? 913 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 Questo è il sovrintendente capo Zuzana Greenfield. 914 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Ho ricevuto i risultati dei test sul terreno del luogo della bomba. 915 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 Giusto. 916 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Inteso. 917 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [tira su col naso, sospira] 918 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [telefono che squilla] 919 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 Maledetto inferno. 920 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -Colonnello. -[Headley] Maggiore. La polizia ha chiamato. 921 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 I risultati sono arrivati ​​dalla scientifica. 922 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 Non era una bomba della Seconda Guerra Mondiale. 923 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 La firma chimica è chiaro e tracciabile. 924 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 - Dove, signore? -[Headley] A noi, all'esercito. 925 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 E' un fottuto incubo. 926 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Fare rapporto domani alle 07:00. 927 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 Signore. 928 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [musica tesa] 929 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [clic più leggero] 930 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [rapinatore di banche Y geme] 931 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 -[schiocca] -[rapinatore di banche X grugnisce] 932 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [schizzi di sangue] 933 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[rapinatore di banche Z] Fanculo! -Aiutalo! 934 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 Oh, Dio. 935 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 -Tutto bene? EHI. -[rapinatore di banche X] Fai partire il furgone. 936 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Vai avanti. 937 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 Perderlo, cazzo, fratello! 938 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[il motore si avvia] -Ah, sì! 939 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -SÌ! -Va bene. 940 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [giri furiosamente] 941 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [le ruote del furgone stridono, la portiera sbatte] 942 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Pompalo, cazzo! 943 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 Starai bene. 944 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Mi dispiace, fratello. 945 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 - Gli hai messo un localizzatore? -Li ho messi in tutti i tuoi vestiti nuovi. 946 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Non fidatevi di nessuno di voi stronzi. 947 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [il motore si avvia] 948 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [corvi che gracchiano] 949 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Ludo, ascoltami, amico! 950 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Non ti sto scopando, va bene? 951 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Accosta quella maledetta macchina! Parleremo, ok? 952 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 Avremo una cazzo di conversazione, va bene, amico? 953 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Karalis sbatte lo stivale] 954 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Ludo! 955 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [grugniti] 956 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [bip] 957 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [segare] 958 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [la porta si apre] 959 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [chiacchiere lontane] 960 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Tutto bene? 961 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [musica tesa] 962 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Clareese] Signora, il nipote del proprietario dell'appartamento 79 963 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 è stato espulso dall'azienda di famiglia nove anni fa. 964 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 E di precedenti ne ha, sia qui che all'estero. Lo sto inviando adesso. 965 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Sì, signore. L'azienda che ha l'affitto degli appartamenti 966 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 è di proprietà dello zio di quest'uomo, 967 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Giorgos, alias George Karalis. 968 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Ha scontato sei mesi a Pentonville. 969 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Il suo precedente era in Belgio per furto e contrabbando di diamanti. 970 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [clic sul pulsante, il fermaorologio ronza] 971 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 Questa è una novità. 972 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 Vorrei parlare con Sovrintendente Capo Greenfield. 973 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 La nostra attrezzatura è stata manomessa. 974 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -Grazie mille. Buon volo. -Grazie. 975 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [Karalis] Ludo! Sai chi sono! Siamo una fottuta famiglia, va bene? 976 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Ti ricordi quella merda? 977 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Ti conosco da quando eri cazzo di dieci anni, amico. Va bene? 978 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 -Metti un po' di musica. -[Karalis] Accosta la macchina, 979 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 e ne parleremo. 980 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [una canzone classica viene trasmessa alla radio] 981 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Ludo! Tu, dannato figlio di puttana! 982 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Karalis] Non farmi questo, cazzo! 983 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Ludo! 984 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 ["Dies Irae dal Requiem in re minore" di Mozart che suona] 985 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 Merda! 986 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Andare! 987 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Mettiti davanti! Mettiti davanti! 988 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [rapinatore di banche X] Fuori! 989 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -Fanculo! -Eh? Voi! 990 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 Maledetto! Attento! 991 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [la musica termina all'improvviso] 992 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [colpo di pistola] 993 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [spari] 994 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 Merda. 995 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 Fanculo! 996 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [grugniti] 997 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [il bagagliaio si apre] 998 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Come stai, fratello? 999 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Ehi, ragazzi! Sono felice di vedervi entrambi. EHI. 1000 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Ehi, ascolta, amico. 1001 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Mi dispiace, va bene. Mi hanno incastrato, cazzo 1002 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 così avrebbero potuto prendere i diamanti. 1003 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 Fottiti! Fottiti, amico! Fottiti! Ascolta, stupido stronzo! 1004 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 Ascoltami! Non ho quelle cazzo di cose! 1005 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Cosa pensavi che sarebbe successo? 1006 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 Ascolta... 1007 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [musica tesa] 1008 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [ansimando] 1009 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [colpo di pistola] 1010 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [colpo di pistola] 1011 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [colpo di pistola] 1012 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 -[colpo di pistola] -[le gomme si sgonfiano] 1013 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 -[colpo di pistola] -[le gomme si sgonfiano] 1014 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Capito! 1015 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 Verso tutti gli aeroporti, internazionali terminali ferroviari, funzionari passaporti, 1016 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Giorgio Karalis. '30. Bianco. 1017 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Noto per viaggiare su un maltese o passaporto sudafricano. 1018 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Essere arrestato, subito. 1019 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[tintinnano i gioielli] -[ride] 1020 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [musica tesa] 1021 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Ciao a tutti. Mackenzie, 229. Temo di aver dimenticato la chiave. 1022 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 Va bene. Naturalmente, signor Mackenzie. Hai qualche documento d'identità? 1023 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Sì, nella mia stanza. Sì. 1024 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [il regolabarba ronza] 1025 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 -Ciao, caporale. Sergente Palmer. -Piacere di conoscerti. 1026 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -CIAO. -[operatore] Ciao. 1027 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Potrei avere un biglietto per Marrakech, il prossimo volo, per favore? 1028 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 C'è il mio passaporto. 1029 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 So che ha alcuni... 1030 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Ha avuto alcuni problemi psicologici. 1031 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 -disturbo da stress post-traumatico? -[Martin] Sì, forse, oppure... 1032 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Disincanto? 1033 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Si è offerto volontario per restare in Afghanistan, a quanto pare. 1034 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Hanno detto i ragazzi della base che ne era pazzo. 1035 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Conosci questo ragazzo? 1036 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 No, non l'ho mai visto prima. 1037 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Ma lui, lo riconosco. 1038 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Rahim. 1039 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Era l'interprete del maggiore Tranter. 1040 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 Il maggiore è riuscito a prenderlo e tutta la sua famiglia qui al sicuro. 1041 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 L'ho visto alle funzioni. 1042 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Tutte le strade portano in Afghanistan. 1043 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Karalis ha trascorso lì un anno lavorando in qualche miniera di pietre preziose. 1044 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, disponi un fermo al confine con il Regno Unito per interrogatorio sul Maggiore Tranter 1045 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -e Rahim Kadedadza. -Sì, signora. 1046 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [musica intrigante] 1047 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Karalis è a Heathrow. Ha prenotato un volo per Marrakech. 1048 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [chiacchiere indistinte] 1049 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [Suono dell'annuncio PA] 1050 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [donna su Tannoy] Attenzione, per favore. Ultima chiamata per Air Turkey... 1051 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Passaporto e questa è la mia carta d'imbarco. 1052 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [bip] 1053 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 -Buon volo, signor Melville. -Grazie. 1054 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Karalis non è sul volo per Marrakech. 1055 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 - Ha fatto il check-in e poi è scomparso. -Giusto. 1056 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 E indovina chi è stata la notte la guardia di sicurezza era sul luogo dell'esplosione? 1057 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Payam Kadedadza, fratello di Rahim. 1058 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Seguilo. 1059 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 Stiamo appena arrivando a casa del maggiore Tranter adesso. 1060 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -Polizia Stradale! -Polizia Stradale! 1061 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 Polizia Stradale! 1062 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[ufficiale] Questo è chiaro! -Signora. 1063 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [musica tesa] 1064 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [il richiamo degli uccelli marini] 1065 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [Musica tradizionale turca] 1066 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Beh, la tua bomba è esplosa un po' presto. 1067 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 I poliziotti ti erano addosso come un fottuto sfogo, amico. 1068 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 -Dovevo prendere una decisione. -Sì, beh, hai fatto quello giusto, 1069 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 Grazie. 1070 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Abbiamo ottenuto ciò di cui avevamo bisogno? 1071 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Penso di sì, sì. 1072 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 Giusto. 1073 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 Di cosa si trattava? 1074 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 Le cose sono diventate un po' brutte. 1075 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Ma ti devo la vita, amico mio. 1076 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 Va bene. 1077 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 Allora, cosa farai dopo, eh? 1078 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Ho alcune idee. 1079 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Alcune cose le voglio ripulire. 1080 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Forse lo facciamo di nuovo? 1081 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Sei fuori di testa, cazzo? 1082 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 Forse. 1083 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Salam alaykum, amico. -Va bene? 1084 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 Tutto bene? 1085 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [sospira] Grazie, cazzo. 1086 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 Siamo pronti? 1087 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 -[Will] Fanculo, sì. -Facciamolo. 1088 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [musica tesa] 1089 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Il nostro miglior prezzo. Per tutti loro. 1090 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [sospira] 1091 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Sembra che ce ne siano alcuni malinteso, signori. 1092 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Porteremo i nostri affari altrove. 1093 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 Va bene, va bene. Attendere prego. 1094 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 Va bene. 1095 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [parlando hindi] 1096 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [in inglese] Dimmi quando. 1097 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 Quando. 1098 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [bip di transazione] 1099 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [in hindi] Conferma. [in inglese] È fatto. 1100 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [bip di transazione] 1101 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 E' fatto infatti. 1102 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[Karalis] Grazie. -Grazie. 1103 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Karalis] Anche diviso. 1104 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [bip] 1105 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [Rahim ridacchia] 1106 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 Giusto. 1107 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [entrambi ridacchiano] 1108 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [parlando in pashtu] 1109 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [in inglese] Andiamo, ragazzi, eh? 1110 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 Oh, scusa. 1111 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 Buona fortuna. 1112 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 Addio, amico mio. 1113 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [musica intrigante] 1114 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Fottiti, amico. 1115 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 Vaffanculo! Va bene. 1116 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -Eh? - Nel camion, adesso! 1117 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 Ascoltami. Ascoltatemi, ragazzi. 1118 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 Ho i soldi, va bene? Ho soldi. Posso pagarvi, ragazzi. 1119 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[mercenario] Stai zitto. -Va bene, posso pagarti. Ascolta... 1120 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Ehi, tu. 1121 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 Fanculo. Fanculo! 1122 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [parlando pashtu] 1123 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Rahim in inglese] Se ripuliamo le bombe 1124 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 ce ne parleranno qualsiasi movimento nemico. 1125 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Farò tutto quello che posso per ripulire la zona. 1126 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [in pashtu] Ringrazia il capitano a nome nostro. 1127 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [saluto in arabo] 1128 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[in inglese] E "dov'è..."? -"Sedia". 1129 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Chairta. Chairta tor Ghar? -Sì. Va bene. 1130 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [Will] Merda. Terry. 1131 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Ottieni copertura. Ora. 1132 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 Fanculo! Fermare! Fermati dove stai camminando. 1133 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Mi sono semplicemente messo su una piastra a pressione. 1134 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [ansimando] 1135 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 Merda. Ci sono ordigni esplosivi ovunque. 1136 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [giri camion] 1137 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Rahim] Capo. 1138 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [Will] Chi cazzo sono? 1139 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [forte esplosione] 1140 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 Fanculo! 1141 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 -[terroristi urlano] -[spari] 1142 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Fermare! Guardami! 1143 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Stai lì! Non si muova! 1144 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Siamo circondati da IED. 1145 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 Chi cazzo sei? E cosa ci fai qui? 1146 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -Lavoro nelle miniere. Pietre preziose. -[Will] Perché sei legato? 1147 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Il mio capo sta cercando di uccidermi, cazzo, amico! 1148 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -Le sue guardie del corpo mi stanno portando da lui. -Io ti aiuto, tu aiutami, cazzo. 1149 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Ti aiuterò, amico. Ti aiuterò. 1150 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [gli spari continuano] 1151 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Spero di non pentirmi di questo. 1152 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Qui. Prendi questi tagli. 1153 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Fatti strada fino a quel tumulo e cerca una grande vasca di esplosivi. 1154 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 - Perché non puoi farlo, cazzo, amico? -Il mio piede è bloccato su una piastra di pressione. 1155 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -Quindi se lo sollevo siamo morti, cazzo. -Giusto, giusto. 1156 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -Come ti chiami? -Mi chiamo Karalis. 1157 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Karalis, scavalca questo filo. Dobbiamo neutralizzare quell'IED. 1158 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -Capire? -Va bene, va bene. 1159 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Perché al tre, Ti copro io, va bene? 1160 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Uno due tre. 1161 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [sparo con la pistola] 1162 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Fottimi, amico! 1163 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -Rahim! -[Rahim] Sì? 1164 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 - Ho bisogno che tu mi copra, amico. -No, capo, niente pistola. 1165 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Sì, cazzo, puoi! 1166 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 -Adesso hai finito l'addestramento. -[lo sparo continua] 1167 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -Cosa puoi vedere? -Ancora niente. 1168 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Inizia lentamente a scavare in quella zona. 1169 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Lentamente. -Vedo una scatola di plastica gialla, eh? 1170 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Quindi da quelle parti potrebbe esserci essere un cavo o un detonatore. 1171 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [sparo] 1172 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [Will] Adesso fai attenzione! 1173 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 C'è una fottuta granata qui, amico! 1174 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 Va bene! Non toccarlo, cazzo. 1175 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 -Vedi un cavo o un detonatore? -Fanculo! Sì, vedo un cavo, amico. 1176 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Will] Ripercorrilo fino a me. 1177 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 -[sparo] -[musica tesa] 1178 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 -[Karalis geme] -[gli spari continuano] 1179 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Non posso farlo! 1180 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Guardami. Possiamo farlo insieme. 1181 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Giusto, distraiti e basta. Parlami del tuo capo. 1182 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Fanculo quel ragazzo, va bene? 1183 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 È in debito con me, cazzo e avrò la mia fottuta vendetta! 1184 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Ti dovrò un cazzo di debito dopo questo, amico. 1185 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Allora ripaghiamolo, ok? 1186 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [i proiettili sfrecciano oltre] 1187 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -Perché cazzo sei qui, eh? -Esercito britannico. Smaltimento di bombe. 1188 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Sì, beh, te ne sei perso uno. 1189 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [ride] Bello. Ehi, vuoi portarci fuori di qui? 1190 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 -[Will] Andiamo allora. -Yeah Yeah. Cazzo sì! 1191 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 Va bene. Rahim! Copritelo, adesso! 1192 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [sparo] 1193 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -Vedo un tubo di plastica ricoperto di nastro adesivo. -[Will] Giusto, quello è il detonatore. 1194 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Taglia entrambi i fili, uno alla volta. 1195 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 Va bene. 1196 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 Capo! Mi servono munizioni! 1197 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [Will] Taglia l'altro e basta! 1198 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [grugniti] 1199 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [fuoco crepitante] 1200 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [sospira] Oh, cavolo, no. 1201 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [ansimando] 1202 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Rahim! Tutto bene? 1203 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 -Bene. -Karalis? 1204 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Will ride] 1205 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 Mi piaci. Voglio vedere questi cazzo di pietre adesso, sexy. 1206 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [ride] Facciamo sesso, eh? 1207 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[clic] -[sussulta piano] 1208 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Rahim! 1209 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [forte esplosioni] 1210 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [Suona "Police and Thieves" dei Clash]