1 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [reel berbunyi klik pelan] 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [Ben Snow dan Tegangan Drama "Keluar di Jalanan"] 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [volume ketukan reggae bertambah] 4 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [techno beroktan tinggi] 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [reggae berdetak] 6 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [techno beroktan tinggi] 7 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [reggae berdetak] 8 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [pekerja] Lihat! Oi, hentikan! 9 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Wah, wah, wah! Tunggu! Tunggu, berhenti! 10 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 -Dapatkan Gary! -Apa? 11 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [musik berhenti] 12 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Oh sial. Sialan. 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [musik pelan dan menarik diputar] 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [petugas] Bu? 15 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -Ada apa, Clareese? -Kamu harus melihat ini. 16 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 -Ya ampun, dimana itu? -Situs pembangunan di Cekungan Paddington. 17 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Oh. 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [tegang berkembang] 19 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [alarm berbunyi] 20 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [tembakan] 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [tembakan] 22 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [musik yang lambat dan menegangkan diputar] 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [telepon berbunyi] 24 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 Kami punya UXO di Westminster. 25 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Aku hanya mengirimmu melalui gambar sekarang. 26 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 Perang Dunia II. 27 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Sepertinya seribu pon. 28 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Kita membutuhkan keliling radius 800 meter. 29 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [tentara] Pagi, Pak. 30 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Pagi. Dan aku akan membutuhkanmu di sana sebagai penghubung, sersan. 31 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Ya, tuan. 32 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 Oh, dan ngomong-ngomong, Norris mengaku sakit, jadi kita punya Kopral Hanson yang berdiri di sana. 33 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Bukankah kita beruntung? Bahkan mungkin belajar satu atau dua hal. 34 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Panggil polisi segera menuju evakuasi. 35 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Aku akan menuju ke sana sekarang. Sampai jumpa di lantai dansa. 36 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Kita harus pergi ke Westminster Perencanaan Darurat Dewan Kota, 37 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 -Polisi Transportasi. TFL. -Ya. 38 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 Dan walikota. 39 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [musik lambat dan tegang berlanjut] 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [sirene menggelegar] 41 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [polisi wanita di megafon] Semuanya ke Hyde Park, dengan cepat dan tenang. 42 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 Daerah ini sedang dievakuasi. 43 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Silakan berjalan dengan tenang ke Hyde Park. 44 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Semua penduduk, menuju Hyde Park. 45 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Rahimullah. -Area ini sedang dievakuasi. 46 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [polisi] Anda bisa membawa mantel Anda. 47 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Jika Anda bisa membuat jalan Anda tolong turunkan tangga untukku, teman-teman. 48 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Sebuah bom tua telah ditemukan di lokasi bangunan di dekatnya. 49 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Kami sedang mengungsi. 50 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [mengetuk] 51 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [mengetuk berlanjut] 52 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [polisi] Daerah ini sedang dievakuasi. 53 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Bagus dan tenang, semuanya. Terima kasih. 54 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [polisi] Silakan tinggalkan area tersebut secepat mungkin. 55 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Ya, saya sangat memahaminya, Pak. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Kami menutup seluruh mil persegi. Ini bukan masalah pribadi. 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [dalam bahasa Pashto] Kemana kita akan pergi? 58 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 -Dapatkan lift. -Tidak ada yang pernah memberitahuku apa yang terjadi. 59 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [polisi wanita dalam bahasa Inggris] Tolong buatkan perjalanan Anda ke zona aman di Hyde Park. 60 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Payam] Tetap berhubungan ya gan. 61 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [keduanya] Sampai jumpa. 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 -Jagalah mereka. -Ya. 63 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [dalam bahasa Pashto] Apa yang terjadi jika kita ketinggalan pesawat? 64 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [musik yang menarik diputar] 65 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Terima kasih banyak, Pak. 66 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Kopral. 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Hai, saya Gary. Saya mandor. 68 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Aku bisa menunjukkannya padamu, kawan. Di sini saja. 69 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Benar. Oke. 70 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Butuh sudut pandang yang lebih baik. Apakah gedung itu aman? 71 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Ya, sobat. 72 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 Oke. 73 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Bisakah itu meledak sebentar lagi? 74 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Secara teoritis, ya. 75 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [musik yang lambat dan menegangkan diputar] 76 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 -Kita harus menguras tenaganya, Kopral. -[Martin] Ya, Pak. 77 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -Apakah itu kabinmu? -Ya. 78 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 -Keberatan jika kita menggunakannya? -Bantu dirimu sendiri. 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 -Terima kasih, Gary. Kamu bisa pergi sekarang. -Terima kasih Tuhan. 80 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Benar, kami akan menjadikannya ICP kami. 81 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Jadi saya ingin mendapat perlindungan dibangun di sekitarnya. 82 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Sappers untuk pergi ke belakang sana, dan kita akan bertemu dengan tuntutan di ICP. 83 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [obrolan tidak jelas] 84 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Tunggu sebentar. Memperlambat. Kemana kamu akan pergi? 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Aku harus mengambil laptopku. 86 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 -Lurus. -Maaf. 87 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 Pak? Pak? Kemana kamu pergi? 88 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 Kembali! Kami punya penduduk berlari di jalan. 89 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 aku bilang-- 90 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Ya Tuhan. 91 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Jadi ini adalah ukuran bom yang sama 92 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 sebagai ledakan terkendali di Exeter dua tahun lalu. 93 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Akan] Seperti yang Anda lihat, jika ia meledak sebelum kita menampungnya, 94 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 kamu akan sangat senang penjagaan sudah terpasang. 95 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Gill yang keras, Perencanaan Darurat Dewan Westminster. 96 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Maaf, saya terlambat. Lalu lintas. 97 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Apakah ini bom besar? Seperti masalah besar? 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -Ya, benar. -Ya Tuhan. 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Hardeep] Baiklah, berlari tepat di bawah lokasi bangunan di sini, 100 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 ada kabel listrik 400 kilovolt. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 Kita harus memotongnya kekuatan di seluruh area 102 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 -sampai bomnya dinetralkan. -Benar. 103 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [petugas senior] Saya ingin listriknya dimatikan sesingkat mungkin. 104 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Kepala Inspektur. Itu akan bagus untuk mendapatkan akses ke komunikasi polisi yang relevan 105 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 -di sekitar barisan. -Tidak masalah. 106 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Sersan Keane akan terus melakukan kontak dekat. 107 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Zuzana] Benar. Terima kasih, Mayor. 108 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Ya, saya akan mencoba membuat sesuatu sehalus mungkin. 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Patah kaki, atau apa pun yang kalian katakan. 110 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 “Jangan sial.” Itu yang kami katakan. 111 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [obrolan tidak jelas] 112 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [petugas di megafon] Daerah ini telah dievakuasi. 113 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Jika Anda dapat mendengar pengumuman ini, 114 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 silakan buat sendiri segera diketahui oleh kami. 115 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Daerah ini telah dievakuasi. 116 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Jika Anda dapat mendengar pengumuman ini, 117 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 silakan buat sendiri segera diketahui oleh kami. 118 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [mesin bergetar] 119 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [berdengung] 120 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 -[obrolan tidak jelas] -[telepon berdering] 121 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Akan] Ini pasti 500. 122 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Tidak tahu dari sini kalau SD atau SC, ya.. 123 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -Hanson, Wardy. -[Wardy] Ya? 124 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 -Ayo kita keluarkan airnya, ya? -[petugas] Pak. 125 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Ini dia. Ambil itu. 126 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 -Apa gunanya hal itu? -Lindungi egomu. 127 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [terkekeh] 128 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 -Benar. Anda siap? -Pak. 129 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 Kalau begitu, lanjutkan saja. Dan jangan jadi apa-apa. 130 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Saya tidak akan melakukannya, Pak. 131 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [mendengus pelan] 132 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [musik menegangkan diputar] 133 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [mesin hidup] 134 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [musik memudar] 135 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [listrik mati] 136 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 Benar, itu akan mematikan listriknya. 137 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [alarm berbunyi keras] 138 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [musik yang lambat dan menegangkan diputar] 139 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Ini adalah laporan Sersan Keane. 140 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Kami sudah mulai memompa air dari sekitar bom. 141 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Keane di radio] Kami akan melaporkan kembali saat kita mengambil langkah berikutnya. 142 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Terimalah itu. 143 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Zuzana] Penjagaan aman. Anda berwenang untuk melanjutkan. 144 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Tidak ada yang bergerak. 145 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [musik lambat dan tegang berlanjut] 146 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [bip] 147 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [gemerincing logam] 148 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [mendengus] 149 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [mesin menyala] 150 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[radio berbunyi bip] -Kami aktif. 151 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [bip] 152 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [alat berputar] 153 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [musik semakin intensif] 154 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Tony, ambillah sedikit lebih rendah. 155 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 Terima kasih. 156 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Zuzana] Tunggu di sana, Tony. Pergi ke termal. 157 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Beralih kembali. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [menghela nafas, terkekeh] 159 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 Itu rubah sialan. 160 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[peluit] -[memukul berhenti] 161 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [mendengus keras] 162 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [pukulan palu godam berlanjut] 163 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [teredam, pukulan palu dari jauh terus berlanjut] 164 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 -[bel berbunyi] -Baiklah, sobat? 165 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Alarm berbunyi di toko-toko di Edgware Road, 166 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Mereka pergi kemana-mana, sobat. Listriknya padam. 167 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 Seluruh tempat telah dievakuasi untuk bom tua. 168 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Apa, jadi aku tidak bisa lewat sama sekali? 169 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Itu ditutup di mana-mana. Tidak ada yang bisa saya lakukan. 170 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 -Baiklah, bersorak. -[petugas] Baiklah. Terima kasih sobat. Oke. 171 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 Itu airnya terkuras, Pak. 172 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Bagus. 173 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 - [Martin berdeham] -Jangan memuntir celana dalammu. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Ini bukan untuk saat ini. 175 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 Itu sedikit tradisi saya, karena ketika kita sudah selesai. 176 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 [Akankah] aku tidak akan memaksamu. 177 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [bernafas dalam-dalam] 178 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 Kamu baik-baik saja? 179 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [dengan lembut] Ya. 180 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [terkekeh pelan] 181 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Saya pikir kita mungkin membutuhkan penghenti jam itu. 182 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -Pak. -Benar. 183 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 -Apakah kamu tahu apa itu? -Ya, benar, Pak. Memeriksanya pada hari Senin. 184 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 -Benar, ya. Anda tahu di mana Anda meletakkannya? -Ya. 185 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -Baiklah. Ayo ambil. -Ya, tuan. 186 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 Sialan. 187 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 G. 188 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [semua terengah-engah] 189 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [mendengus] 190 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [garukan keras] 191 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Alfa Hotel 27, tolong lakukan sapuan cepat pada barisan penjagaan. 192 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [petugas di radio] Terimalah, Gold. 193 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 Aku hanya butuh tanda tanganmu tentang ini, tolong, Bu. Terima kasih. 194 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [di radio] Hentikan pekerjaan. 195 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Ada jalan-jalan. 196 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 Sial. 197 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -Apakah ada sesuatu di luar sana? -Tidak ada apa-apa yang terjadi di sini. 198 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [petugas pria di radio] Sepertinya kiamat. 199 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 -Kamu pasti sudah menyiapkan semuanya, ya? -Ya, Bu. 200 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [musik menegangkan berlanjut] 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Karalis] Hanya pemeriksaan rutin. Melanjutkan. 202 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [garukan keras berlanjut] 203 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Baiklah, ambil stetoskopnya 204 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 -sedekat mungkin. -Pak. 205 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 -[Akan] Biarkan saja di sana untukku. -[Martin] Baik, Pak. 206 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Jangan sial, Pak. 207 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Mayor sudah bersiap-siap untuk menilai kondisi bahan bakar. 208 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Doots] Sudah memeriksa semuanya dengan jelas? 209 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Alfa Hotel 27? 210 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Segera tinggalkan barisan. 211 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 EOD mulai bekerja. 212 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [petugas pria di radio] Yakinlah, Gold, kita sedang dalam perjalanan. 213 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 Baiklah, Doots? Bisakah kamu mendengarku? 214 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Titik di radio] Baru melakukan pemeriksaan terakhir, Pak. 215 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Siap ketika Anda siap. 216 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[suara klakson udara] -[mendengus pelan] 217 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [Akan] Ini dia. 218 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Benar, itu dampaknya. 219 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 Jam dua belas. Aluminium. Tidak membusuk. Steker transit. 220 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Oh, sialan. 221 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Akan disiarkan di radio] Itu sedikit lebih rumit. 222 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 Benar. Apakah kamu mendengarnya, Doots? Waktu menyatu. 223 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Memasang mikrofon steth. 224 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [detak metalik] 225 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 Sialan, itu terus berdetak. 226 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Jernih! Sampul keras, sekarang! 227 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Sampul keras! 228 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Bergerak, bergerak, bergerak! 229 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Perkembangan yang tidak terduga. 230 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Ada bahan bakar kedua dan pengatur waktu, dan itu aktif. 231 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Ini dirancang untuk diciptakan teror dan kebingungan maksimum. 232 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Itu bisa meledak kapan saja selama 48 jam ke depan. 233 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Akan] Menyebarkan penghenti jam! 234 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 Mayor akan dikerahkan penghenti jam magnetis 235 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 untuk menghambat fuze. 236 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [mendengus] 237 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [mengerang] 238 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 [mendengus] Oh, sial. 239 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Tidak ada yang bergerak! 240 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Turun! 241 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 Benar, Kopral, lampu hijau! 242 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Bersiap, bersiap, bersiap! 243 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Menghidupkan! 244 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [beralih klik] 245 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [dengungan magnetis] 246 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[berdetak berhenti] -[Akan terengah-engah] 247 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [menghela nafas lega] 248 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Benar, semuanya jelas! 249 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Kopral, mulailah membangun tembok mitigasi itu! 250 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 -Lompat, sobat. -[Kopral] Kembali ke sana. 251 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 Pengatur waktu telah dihentikan dan bom itu dibuat aman untuk sementara. 252 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Jadi sekarang kita akan membangun dinding mitigasi 253 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 untuk ledakan terkendali. 254 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Ini bisa memakan waktu hingga lima jam. 255 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Jadi itu akan sangat bagus jika kita bisa mendapatkan pizza. 256 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [radio mati] 257 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [garukan keras berlanjut, berhenti] 258 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[perampok bank X] Kami menabrak baja. – [Karalis] Salin. 259 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 Oke. Letakkan itu. 260 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [mendengus] 261 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[musik lembut diputar] -[kuda berlari] 262 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [obrolan tidak jelas] 263 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [dalam bahasa Pasto] Oh, ini kuda-kuda yang cantik. 264 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [dalam bahasa Inggris] Kuda yang cantik. 265 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [mesin bergetar] 266 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [musik yang menegangkan dilanjutkan] 267 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Benar-benar tidak tahu harus mendapatkan apa. 268 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -Jadi kami baru saja mendapatkan semuanya di menu. -[Akankah] Ta. 269 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [klik] 270 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [Doots] Apa yang sedang dilakukan Martin? 271 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [bunyi klakson udara] 272 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Martin] Semuanya keluar. 273 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Akan] Baiklah, apa yang terjadi, Kopral? 274 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 Ada yang aneh di sini, Pak. 275 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Kalau begitu, lanjutkan. 276 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 Ada sedikit mengkilat di casing bomnya tempat karat itu hilang. 277 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Mungkin di tempat penggali itu menabraknya. 278 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Usianya sudah lebih dari 80 tahun, jadi semuanya pasti berkarat, kan? 279 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Ya, belum tentu. 280 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Ada fuze waktu aktif, jadi jelas terpelihara dengan baik. 281 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 Ini sungguh sebuah anomali. 282 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [musik memudar] 283 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [Will berteriak] Kembali bekerja! 284 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [logam berdentang keras] 285 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [musik yang menegangkan dilanjutkan] 286 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [tabung cat bergetar] 287 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[perampok bank X di radio] G? -[Karalis] Ya? 288 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 Kami masuk. 289 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [menghela nafas] 290 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[mendengus] -[berdentang] 291 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [perampok bank Z] Sial, ya! 292 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Terlalu berat. Hanya uang tunai dan perhiasan ringan. 293 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Wardy. 294 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 -Seperti itu baru. -Itu aneh. 295 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [musik yang menarik diputar] 296 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Pak, saya sungguh berpikir kamu harus datang dan melihat ini. 297 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Martin] Maaf terus menyebutkan ini, Pak. 298 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [detak metalik] 299 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 -[bunyi klakson udara] -Bagaimana kalau kita-- 300 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Doots] Ini terus berdetak! 301 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 Baiklah, lindungi, sekarang! Ayo, ayo, ayo! 302 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Wardy, pindahkan! Kris, ayo pergi! 303 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Pergi pergi! Tundukkan kepalamu. 304 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Itu baru saja mulai berdetak sekitar sepuluh detik yang lalu. 305 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 -Clockstopper tidak berfungsi. -Daya masih berfungsi. 306 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 Jelas ada sesuatu yang tidak beres, bukan? 307 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Ambil S-SET, Kopral. 308 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [musik yang menegangkan terbentuk] 309 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 [Akan] Taruh di sana. 310 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Benar, Metode J. 311 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 -Apakah Anda yakin, Tuan? -Pilihan apa yang kumiliki, Doots? 312 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -Izin untuk berbicara-- -Tidak. Tundukkan kepalamu. 313 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Kontrol, timer fuze aktif kembali dan bomnya sudah tidak stabil lagi. 314 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [di radio] Mayor akan mengebor bahan bakarnya 315 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 lalu terapkan solusinya untuk menyumbat mekanismenya. 316 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 Ini adalah pilihan terakhir kami. 317 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Dipahami. 318 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [mendengus] 319 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [bernafas berat] 320 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Akan] Benar, Doots. 321 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [celana] 322 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Saya mulai mengebor. 323 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[detak metalik] -Benar, pengeboran dimulai. 324 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [bernafas berat] 325 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [mendengus] 326 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Bu, lihat ini. Ini adalah POV drone. 327 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 Di sinilah tempat para pelaku bom berada. 328 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Mereka memiliki generator yang menyala untuk menyalakan peralatan mereka, 329 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 jadi saya asumsikan hotspot itu milik mereka. 330 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Jadi, apa itu? 331 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 Listrik di kawasan tersebut padam. Itu seharusnya tidak ada di sana. 332 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [generator bersenandung] 333 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [detak metalik] 334 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [bernafas berat] 335 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[mendengus] -[ledakan keras] 336 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 Nyonya? 337 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! Hentikan operasinya. 338 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 Berhenti? Bisakah Anda mengonfirmasi kita harus berhenti, Bu? 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Konfirmasi berhenti. 340 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[ledakan klakson udara] - [Doots] Tahan pengeborannya! 341 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Apakah kamu anak sialan--? 342 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 Itu adalah penundaan pengeboran. Bisakah kami mendapatkan informasi lebih lanjut? 343 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Kami mendeteksi tanda panas di dalam barisan. 344 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Kita perlu menyelidikinya. Kami pikir orang-orang masih bisa berada di sana. 345 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 Benar. Polisi telah mendeteksi sumber panas yang tidak diketahui. 346 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [detak metalik] 347 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Kepala Inspektur, apa yang terjadi? 348 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Maaf, mayor. Tapi kami harus mengirimkan mobil. 349 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Kami akan menyiarkan radio polisi sekarang untuk membuat Anda terus mengikuti perkembangannya. 350 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [Akankah] aku di tengah dari prosedur yang sangat berbahaya. 351 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 Aku bahkan belum selesai dinding mitigasi. 352 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Artinya jika bomnya meledak, 353 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 Aku bahkan tidak perlu memberitahumu betapa buruknya hal itu. 354 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Saya mengerti, mayor, tapi kita tidak bisa mengambil risiko melukai masyarakat. 355 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Kami akan secepat yang kami bisa. 356 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [logam berdenting] 357 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [mendengus] 358 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [safe deposit box terbuka, tertutup] 359 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [safe deposit box terbuka] 360 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [bor berbunyi] 361 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [perampok bank mendengus] 362 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Mengerti. 363 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[perampok bank X] Apakah itu? -Ya. 364 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Hei, taruh di troli. 365 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 Hah? Baiklah. 366 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [mendengus] 367 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [detak metalik] 368 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [Will berteriak] Kopral! Dapatkan sampul keras sekarang! 369 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Masuk! 370 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Benar, jelaskan dirimu sendiri. 371 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 Penghenti jam tidak berfungsi, Pak. Ini tanggung jawab saya. 372 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Anda mempertaruhkan hidup Anda di sebelah tata cara hidup. 373 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 Itu terus berjalan. Maksudku, apa yang kamu pikirkan? 374 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 -Mate, ini sedikit perlengkapan, oke? -[Martin] Mm-hmm. 375 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 Itu tidak sebanding dengan hidupmu. 376 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Tetap dalam sampul keras, ya? 377 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 Silakan? 378 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Polisi, polisi, polisi. Tenang seperti tikus sialan. 379 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [ban mendecit] 380 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [generator bersenandung] 381 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [generator berhenti bersenandung] 382 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Ini Alfa Hotel 32. 383 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [petugas] Kami memulai pencarian dari Portlea Place. 384 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Tidak ada aktivitas mencurigakan sejauh ini. 385 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Mari kita periksa pintu masuknya sekarang. 386 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 Baiklah, pintu masuk terkunci. 387 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Kami akan memeriksa daerah sekitarnya. 388 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Centang saja, centang, centang. 389 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [detak metalik] 390 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 Baiklah, teman-teman. Ayo kita lanjutkan. Diam-diam. 391 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 Tanda tangan panas tampaknya telah menghilang. 392 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [menghela nafas] 393 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Zuzana] Mayor, bersiaplah untuk membersihkan barisan 394 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 dan kemudian Anda dapat kembali bekerja. 395 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Hotel Alfa 32. 396 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Segera keluar dari barisan setelah Anda menyelesaikan cek Anda. 397 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[detak metalik berlanjut] -[menghembuskan napas dengan tajam] 398 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Permisi, Pak. Anda tidak bisa kembali ke sini. Seluruh area telah dievakuasi. 399 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 Ini tidak aman, Pak. Bisakah Anda kembali ke sini? 400 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -Pak? -Oi! Berhenti! 401 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 Polisi ada di sini! Ayo, ayo, ayo! 402 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [musik semakin intensif] 403 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Tidak, itu terkunci. 404 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 -Akan ambil pemotong bautnya. -Ya. Pak! 405 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [petugas di radio] Tidak patuh laki-laki kulit putih berlari di dalam Portlea House. 406 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Kami sedang mencoba masuk. 407 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Buang peralatan Anda. Keluar dari sana. 408 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[detak metalik berlanjut] -Aku punya firasat buruk tentang ini. 409 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Ayo pakai helm sialanmu. Pakailah! 410 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Garis polisi telah dilanggar. 411 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 412 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Tundukkan saja kepalamu. Tutupi telingamu. Hal ini bisa terjadi kapan saja. 413 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 -Dapatkan itu, Earl? Tutupi telingamu! -Ya tuan! 414 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -Ya. -Benar, awasi tanganmu. 415 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[logam terkunci] -Doots, naik ke geladak sekarang. 416 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [petugas di radio] Memasuki gerbang belakang sekarang. Dalam pengejaran. 417 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [musik crescendo] 418 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [detak logam berhenti] 419 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 Detiknya berhenti! 420 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [ledakan keras dan bergemuruh] 421 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Dapatkan ba-- [mendengus] 422 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 -[kaca pecah] -[mendengus] 423 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 -Sial! -[gemuruh rendah] 424 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [obrolan khawatir] 425 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [obrolan tidak jelas] 426 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [mengerang] 427 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 -Baiklah, kamu baik-baik saja? -Ya. 428 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 -Kopral! Hitungan kepala! -Kami semua baik-baik saja, Pak. 429 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -Eazzi? - [Earl] Kami baik-baik saja, bos. 430 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Akan] Titik. 431 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -Bisakah kamu mendengarku? - [Titik] Ya. 432 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [musik yang menarik diputar] 433 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -Aku perlu melihat tasnya. -Ada di sini, tersegel. 434 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -Aku perlu memeriksa perlengkapannya, ayolah. -Polisi ada di luar sana! 435 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 -Apa, kamu tidak percaya padaku? -Tidak peduli dengan polisi sialan itu. 436 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Mereka di belakang. Mobilnya kosong. 437 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Sobat, kamu baik-baik saja? Orang baru? 438 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 -Saya pikir tulang rusuk saya patah. -[alarm mobil berbunyi] 439 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 Senang? 440 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Sangat senang. Tetap pada rencana. 441 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Ya, kamu juga, brengsek. 442 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Meminta cadangan. Ini adalah pesan aktif. 443 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 -[PC Andrews] PC Newman terluka. -Dapatkan ambulans di sana, sekarang. 444 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, apakah kamu menerimaku? Lebih. 445 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 Ini adalah Emas. Apakah kamu menerimaku? Lebih. 446 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Titik di radio] EOD di sini. Kami semua baik-baik saja. Hanya sedikit terguncang. 447 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Senang mendengar suaramu. 448 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Penjagaan, cedera. 449 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Tidak ada cedera besar yang dilaporkan di sini. Bagaimana dengan di barisan? 450 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Zuzana di radio] Salah satu petugas di barisan terluka. 451 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 Menunggu konfirmasi pada setiap individu yang tidak patuh. 452 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [musik menegangkan diputar] 453 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 Ayolah! 454 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [terengah-engah] 455 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Ah, sial. 456 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [keduanya bernapas dengan berat] 457 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [dengan lembut] Kamu baik-baik saja? 458 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [perampok mendengus] 459 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Joel, bisakah kamu membahasnya dan memutarnya kembali? 460 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Clareese] Mungkin mereka sedang bekerja bawah tanah dan tidak mendengar peringatannya? 461 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Temukan lokasi tepatnya dan mengirim seseorang ke sana. 462 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Ya, Bu. 463 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Pergi. -Ini tidak berfungsi. 464 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -Apa maksudmu? -Itu tidak berhasil. 465 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 -Apa maksudmu itu tidak berfungsi? -Apa yang terjadi disini? 466 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 -Brengsek. Tukar, oke? -Baiklah. 467 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Terkadang hal ini terjadi, oke. Bilahnya menempel. 468 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Aku ambil milikmu, kamu ambil milikku. 469 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Benar, sekarang kotak. 470 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 -Kamu baik-baik saja, temanku? -Ya. 471 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [drone berdengung] 472 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -Oke, aku bangun. -Bagus. 473 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 Oke. Baiklah. 474 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Zuzana di radio] Tetap bersamanya. Ambulans sedang dalam perjalanan. 475 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Ya, sesegera mungkin. 476 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Lihat. Ayolah. Bomnya meledak. Tidak ada ancaman. 477 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Saya mengerti, tetapi Anda sudah mengerti menunggu lebih lama lagi, oke? 478 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [musik dramatis membengkak, surut] 479 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [mendengus] 480 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [musik yang tegang dan berdenyut diputar] 481 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Turun. 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Karalis] Ayo pergi! 483 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [PC Andrews] Ambulans sedang dalam perjalanan, kawan. 484 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 -Bolehkah aku mengejar mereka? -Ya. Pergi pergi. 485 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 -Ayo, ayo, ayo! Lari, lari, lari! -[rem berderit] 486 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [musik yang berdenyut semakin intensif] 487 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [sirene berbunyi] 488 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [petugas di radio] Ini Alpha Hotel 27. 489 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Pria terlihat berlari keluar dari Portlea House. Kami sedang mengejar. 490 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Zuzana] Hubungi saya SCO19. 491 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -Kita perlu menyiapkan beberapa senjata api. -Segera. 492 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [remnya berderit] 493 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Bawa kami kembali! Bawa kami kembali! 494 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [musik yang berdenyut berlanjut] 495 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [langkah kaki mereda] 496 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [petugas di radio] Mendekati tenda. 497 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 -Kamu baik-baik saja? -Ya, tapi polisi muncul. 498 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 -Kami tetap pada rencana, ya? -Ya. 499 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [radio berbunyi bip] 500 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Tenang, tenang! 501 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Obor, radio mati. Ayo, ayo, ayo. 502 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [langkah kaki mereda] 503 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 Lewat sini. 504 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [petugas] Ikuti saya. 505 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [langkah kaki memercik] 506 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Di sini, cepat. 507 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [petugas] Periksa di bawah sana. 508 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 Jernih! Datang! 509 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -G, kamu dimana? -Dua menit lagi dan kita berangkat. 510 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Dengan atau tanpa mereka. Itu yang kami sepakati. 511 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 G, masuk. Masuk. Kita harus pergi, G. 512 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [musik yang menarik dan menakutkan diputar] 513 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [mendengus] 514 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 Sialan... 515 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Lepaskan aku, kawan! Lepaskan aku! Sial! 516 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Terima kasih teman-teman. Aku air kembali menyala. Bagus sekali. 517 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Nikmati kuenya. Aku membuatnya untukmu. 518 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 -Kuenya untuk kita? -Aku sendiri, ya. 519 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 -Ini, ambil ini. -Terima kasih. 520 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 - Sesuatu yang kecil. -Bersulang. 521 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Itu terbuka. Ayo pergi! 522 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Persetan. Pergi. 523 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [petugas bersenjata] Bersih! 524 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Benci untuk menggedor, Pak. 525 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 Dan aku tidak ingin keluar dari barisan, 526 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 tapi mungkin mereka harus mengujinya tanda bahan kimia yang mudah meledak. 527 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Mereka tidak menguji Bom Perang Dunia II, kopral. 528 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 -'Karena tidak ada yang perlu diuji. -Itulah maksud saya, Pak. 529 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Saya tidak 100% yakin itu adalah bom Perang Dunia II. 530 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Saat aku di bawah sana, Saya bisa melihat tingkat korosinya 531 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 tidak cocok dengan apa pun yang kita lihat dalam latihan. 532 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Mungkin kita tidak akan menemukan taggant, 533 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 tapi kita mungkin bisa untuk melacaknya kembali ke suatu tempat. 534 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -Kita bahkan mungkin melihat-- -Oke, oke. 535 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Kami akan mengirimkannya ke telepon untuk penyelidikan lebih lanjut, oke? 536 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 Itu satu untuk polisi. 537 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Tidak ada salahnya memeriksa. 538 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [tertawa skeptis] Sialan. 539 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 -[firasat memutar musik] -[celana] 540 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 -Mayor Tranter di sini. -Silakan, Mayor. 541 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Salah satu tim kami menyadarinya 542 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 beberapa kemungkinan anomali dengan bom tersebut Anda mungkin ingin memeriksanya. 543 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Zuzana di radio] Maaf, anomali apa? 544 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 Ya, kami tidak terlalu yakin, jadi Forensik seharusnya membantu, tapi... 545 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 mungkin saja, mungkin juga tidak bom asli tahun 1940-an. 546 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 Saya tidak mengerti. 547 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Saya juga tidak jujur. 548 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Jadi saya sarankan Anda menyeka residu ledakan 549 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 untuk tanda tangan kimia apa pun. 550 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Pasca peledakan, tugas kita di sini secara teknis sudah selesai, 551 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 larangan pembersihan dan pembekalan kami, jadi semuanya terserah kalian sekarang. 552 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 Benar. Terima kasih. Kami akan mengambilnya dari sini. 553 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Memutuskan komunikasi polisi sekarang. Hubungi kami jika ada hal lain yang muncul. 554 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [musik firasat dilanjutkan] 555 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 Astaga! 556 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [musik yang tegang dan berdenyut diputar] 557 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Y, apakah kamu di sana? kamu? 558 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Alpha Whiskey 3458, Kontrol. 559 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Saya di ruang bawah tanah di 11 Portlea House. 560 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Ada lubang besar telah dibor ke dinding ruang bawah tanah, 561 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 menuju ke brankas bank 562 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 di sebelah Portlea House di Edgware Road. 563 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Saya pikir seseorang merampok bank selama evakuasi. 564 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -Ulangi, saya melaporkan perampokan bank. -Permisi. 565 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Pesan aktif. Tampaknya sudah ada pekerjaan bank besar-besaran di Edgware Road. 566 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Saya ulangi, pekerjaan bank di Edgware Road. 567 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [sirene berbunyi] 568 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [helikopter mengoceh] 569 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [dalam bahasa Pasto] Apa yang terjadi dengan penerbangan kita? 570 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -Apa masalahnya? -Kami tidak akan ketinggalan pesawat. 571 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [dalam bahasa Inggris] Pos pemeriksaan A, Westway dan Royal Oak. 572 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Pos pemeriksaan B, Maida Vale dan Sutherland Avenue. 573 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[sirene berbunyi] -[polisi bersiul] 574 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Pos pemeriksaan C, Jalan Edgware dan Jalan Bayswater. 575 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [musik menegangkan diputar] 576 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Karalis di radio] Masuk, salin. 577 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 Ya! Ya! Kamu ada di mana? 578 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Jalan Portobello dan Westbourne Grove. 579 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [perampok bank Z] Temui mereka di Westway, ya? 580 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Pergi ke bawah Jalan Portobello... 581 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 -Katakanlah, "Di Bawah Westway". -Di bawah Westway. 582 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [kereta bergetar] 583 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Di sini, di sini. 584 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 -[Karalis] Ya Tuhan. -[perampok bank X] Kamu bau, kawan! 585 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Apa yang kamu lakukan, pergi berenang? Buka jendela. Sial, aku bisa mencicipinya. 586 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Berlangsung. 587 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Ayo pindahkan kotaknya ke belakang. 588 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Karalis terengah-engah] 589 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 -Ini dia. -Apa itu? 590 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Kue. 591 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 Selamat ulang tahun untukku, ya? Ayo. 592 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 Oh, maksudmu yang ini? Anda ingin memeriksanya lagi? 593 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Saya tidak ingin memeriksanya. aku tidak ingin-- 594 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Jika kami menepi, saya tidak mau untuk melihatnya di depan. 595 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 Terima kasih banyak. 596 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 Itu terlalu dekat. 597 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [perampok bank X] Persetan. Pelan-pelan, pelan-pelan. 598 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 Oh, waktu pertunjukan sialan. 599 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 Kotoran. Itu sudah selesai. Memotong. 600 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Kami baru saja mengerjakan saluran pembuangan, kawan. Mendapat bau busuk untuk membuktikannya. 601 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 Bagaimana kabarmu? Kemana kamu pergi hari ini? 602 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[perampok bank X] Dimana dokumennya? -Aku punya surat-suratnya di sini. 603 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Karalis] Ini. 604 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 Pergilah. 605 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [petugas] Pagi, Pak. Melangkah keluar dari kendaraan. 606 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 Terima kasih banyak. 607 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 -Baunya enak sekali di sini, bukan? -Hari yang sibuk. 608 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Permisi, Bu. 609 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Lihat, logo London Water. 610 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Sebarkan itu ke semua unit. 611 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Ayo, Clareese. 612 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 Kantor Pers membutuhkan sesuatu pada perkembangan baru. 613 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -Tidak, belum. -Oke. 614 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Aku perlu melihat TKP. 615 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [musik yang tegang dan berdenyut diputar] 616 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [bor listrik menderu-deru] 617 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [operator polisi] Waspada apa pun yang berlogo London Water. 618 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Pos pemeriksaan Foxtrot di sini. 619 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Saya pikir kita membiarkan van air lewat beberapa menit yang lalu, menuju ke barat. 620 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [sorakan teredam] 621 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 -[bersorak dengan keras] -[perampok bank Y] Ya, ayolah! 622 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 -[sorak-sorai teredam] -[musik menegangkan berlanjut] 623 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Dasar cantik sekali! 624 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 Sial, ya! 625 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [tertawa] 626 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[musik tegang memudar] -[klik rana kamera] 627 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 Terima kasih. 628 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Clareese, aku perlu tahu nama-namanya 629 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 dari pemilik semua flat di Rumah Portlea. 630 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [Zuzana] Saya terutama tertarik pada flat 79. 631 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Penjaga] Bos! 632 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 Sore, kolonel. 633 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Terima kasih, Kopral. 634 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Ini CFA Jenderal Minton. 635 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Sore, umum. 636 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [mendengus] 637 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Mayor Tranter. Saya operator EOD di lokasi hari ini. 638 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Bisa jadi berjam-jam sebelum mereka membiarkan siapa pun masuk. 639 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 Kami punya penerbangan jam 6:00. Bisakah kita mengambil tas kita saja? 640 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Kami baru saja di Portlea House. Hanya di tikungan. 641 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Maaf, Anda tinggal di Portlea House? 642 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -Ya. -Oke, kamu harus ikut denganku. 643 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -Mengapa? -Kami hanya perlu keterangan saksi 644 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 karena insiden di alamat Anda. 645 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 Oke? Di bawah kamu datang. 646 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [dalam bahasa Pashto] Apa yang dia katakan? 647 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [dalam bahasa Inggris] Anda bisa membawa keluarga Anda, Pak. 648 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [dalam bahasa Pasto] Mereka meminta kita untuk pergi bersama mereka. 649 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Mengapa? 650 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [dalam bahasa Inggris] Kamu nomor berapa lagi? 651 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Tujuh puluh sembilan. 652 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 Oke. 653 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [petugas di radio] Kami punya seseorang yang tinggal di Portlea House. 654 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Mereka tinggal di flat 79. 655 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Kenapa kamu tidak segera melakukannya laporkan kekhawatiran Anda? 656 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Tuan, dengan hormat, memang benar lebih banyak kekhawatiran kopral. 657 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Saya berkonsentrasi untuk mencoba untuk membuat bom itu aman. 658 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Tetap saja, Anda seharusnya melaporkannya. 659 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Tapi kami tahu Anda enggan untuk melibatkan atasan 660 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 ketika mengambil keputusan, Mayor Tranter. 661 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [Jenderal Minton] Saya diberitahu tentang Anda dalam perjalanan ke sini. 662 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Pembangkanganmu di masa lalu telah disebutkan, 663 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 tetapi juga fakta bahwa kamu kehilangan beberapa rekan kerja 664 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 dalam keadaan sulit. 665 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Mari kita tetap pada pertanyaannya, ya? 666 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Bisakah Anda melaporkan anomali tadi? 667 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Saya berada dalam situasi Kategori A di samping bom hidup seberat 500 kilogram. 668 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 Itu prioritas saya, Pak. 669 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Forensik polisi telah tiba. Mari kita lihat apa yang mereka hasilkan. 670 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 -Terima kasih, mayor. -Ya, tuan. 671 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -Melanjutkan. -Terima kasih, tuan. 672 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [musik yang menarik diputar] 673 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [musik memudar] 674 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [dalam bahasa Pashto] Mengapa kita mendapat banyak masalah? Apa yang telah kita lakukan sehingga pantas menerima hal ini? 675 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [telepon berdering] 676 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Clareese dalam bahasa Inggris] Kami sedang mewawancarai keluarga yang unit penyimpanannya digunakan. 677 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Sampai di sana sebentar lagi. 678 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [mendengus pelan] 679 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Pakaian segar. 680 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Letakkan radio Anda, baju terusan Anda, semua kotoranmu yang bau 681 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 dan aku akan membakarnya dengan van. 682 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Anda ingin kami telanjang di sini? 683 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [terkekeh] Jangan malu-malu. 684 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 aku suka emas gan, mau bilang apa? 685 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Hanya sesuatu untukku ibu. 686 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 - Brengsek nakal. -Ini dia, sobat. 687 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Mereka tidak memiliki penerjemah, tetapi putra mereka berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik. 688 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [berdebat dalam bahasa Pashto] 689 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Air, siapa saja? 690 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [menangis, terisak] 691 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 Tidak, terima kasih. 692 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [dalam bahasa Pashto] Anda harus memberi tahu mereka tentang pekerja dan kuncinya. 693 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [dalam bahasa Inggris] Jadi sepertinya apartemenmu mungkin ada hubungannya dengan kejahatan. 694 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 -Apakah kamu tahu sesuatu tentang itu? -TIDAK. 695 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [dalam bahasa Pashto] Kunci. Rahimullah memberi mereka kunci. 696 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [Zuzana dalam bahasa Inggris] Maaf maaf. Kunci apa? 697 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 Oke, jadi kedua pria ini, mereka muncul di depan pintu kami. 698 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Mereka mengenakan baju terusan berwarna biru, 699 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 dan mereka memiliki semua surat-surat ini dari tuan tanah. 700 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 Dan mereka bilang mereka menginginkannya kunci ruang bawah tanah. 701 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Mereka ingin menaruh beberapa peralatan bangunan atau sesuatu di sana. 702 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 Dan kami memberi mereka kuncinya. 703 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 Tuan Kazza-- Maaf, saya tidak tahu bagaimana mengatakannya. 704 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 -Panggil saja aku Rahim, tidak apa-apa. -Rahim, apakah mereka menyimpan kuncinya? 705 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Ya, ya, mereka menyimpan kuncinya. 706 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [dalam bahasa Pashto] Kuncinya, dia... 707 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [dalam bahasa Inggris] Ayahku memberitahuku 708 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 -tidak memberikannya-- -[Madar dalam bahasa Pashto] Tenang! 709 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Diam. Dia akan memberitahu mereka. 710 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Tunggu sebentar, Ayah. 711 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [dalam bahasa Inggris] Ayahku memberitahuku bukan untuk memberi mereka kuncinya, tapi... 712 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Nona, seperti, bagaimana seharusnya aku untuk mengetahui itu sesuatu yang cerdik? 713 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Kami imigran di sini. 714 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Orang-orang datang dengan membawa surat-surat resmi dan kami melakukan apa yang mereka katakan. 715 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Mereka meminta kuncinya, jadi aku memberi mereka kuncinya. aku tadi-- 716 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Aku tidak menyangka itu adalah sesuatu... 717 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 -Saya mengerti. Saya mengerti. -[Madar terisak-isak] 718 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [berdebat dalam bahasa Pashto] 719 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Kami kehilangan van air, 720 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 dan tidak ada penampakan lagi dan tidak ada apa pun dari ANPR. 721 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 Oke. Lepaskan tali pengikatnya dan mundur dari VCP. 722 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Salin itu. 723 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Kalian semua bisa masuk kembali sekarang. 724 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [obrolan marah] 725 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 Terima kasih banyak. Oke. Terima kasih. 726 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [obrolan marah berlanjut] 727 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Apa ini? 728 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [menarik napas dalam-dalam] Ini... 729 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 adalah berlian premium yang belum dipotong. 730 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Bagaimana Anda tahu di kotak mana mereka berada? 731 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 Apa bedanya? 732 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 Ya, dia pria berlian itu, kan? 733 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 Itu urusan keluarga. 734 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Kami telah menambang bajingan ini dari generasi ke generasi. 735 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Jadi mengapa Anda merampok bank? 736 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Keluarga itu rumit, ya? 737 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [perampok bank Y] Tampak seperti sepotong kaca, itu. 738 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Karalis] Karena belum dipotong. Artinya, mereka tidak dapat dilacak. 739 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Tapi begitu mereka dipotong... 740 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 kita bisa melihat 30 juta. 741 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -Dengan serius? -Mm-hm. 742 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Bahkan terbelah, ya? 743 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Apakah kamu keberatan jika aku menelepon pagarku? 744 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -Aku tidak akan lama. -Oke. 745 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Apakah ada yang mau bir? 746 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 -Ya, tentu saja, kawan. -Ya. 747 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [berteriak] Turun ke tanah! 748 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 -Persetan denganmu! -Turunlah! 749 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 Ayo! 750 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [berteriak-teriak] 751 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[ledakan senapan] -[perampok bank Y merengek] 752 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [musik menegangkan diputar] 753 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [sopir berteriak] 754 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 Sial. 755 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [terengah-engah] 756 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Bangun. 757 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [merengek] 758 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Sialan! 759 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 Persetan denganmu! Sialan... 760 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Kamu brengsek! Kamu sudah mati! 761 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [mendengus] 762 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Karalis] Aku tidak bisa lama-lama, Ludo. 763 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Tidak ada rum hari ini, bos? 764 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 Ya, Kopral Hanson tidak menyetujuinya. 765 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 Itu bukan panggilan saya, Pak. Tidak apa-apa. 766 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 Baiklah, pergi dan ambil beberapa cangkir sebelum dia berubah pikiran, ya. 767 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Teman-teman, ambil minuman. 768 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Anda yakin? Saya tidak mau membuatmu merasa tidak nyaman. 769 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -Tidak, bos. -Kamu belum mengeluarkan buku catatanmu? 770 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 -Ini bukan salah satu catatan? -[tertawa] 771 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Penjaga] Piala. 772 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -Ayo pergi. -Baiklah. 773 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [Pencari ranjau] Manis. 774 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 -Ini dia. -Bersulang. 775 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 Benar. Terima kasih teman-teman. Terima kasih semuanya. 776 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Bersulang sedikit, untuk teman-teman yang tidak hadir. 777 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [semua] Teman yang tidak hadir. 778 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Kerja bagus hari ini. Wardy. 779 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Wardy] Selamat, Pak. 780 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 Senang bisa bekerja sama dengan Anda hari ini, Pak. 781 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Selamat, Martin. 782 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Ya, bagus sekali, kawan. 783 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [berbicara bahasa Rumania] 784 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [dalam bahasa Inggris] Di sini. 785 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 Sepupuku sayang. 786 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [berbicara bahasa Rumania] 787 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 Bagus sekali. 788 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [mendengus] 789 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [perampok bank Y terengah-engah] 790 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Tetaplah bersama kami. 791 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Aku tidak pernah mempercayai pria itu. 792 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Anda telah diizinkan untuk naik ke dalam apartemenmu. 793 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Tapi asal tahu saja, tidak ada listrik di seluruh wilayah. 794 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [dalam bahasa Pasto] Mereka bilang tidak ada listrik. 795 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Jika tidak ada listrik, liftnya tidak berfungsi. 796 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Bagaimana seharusnya kita untuk sampai ke lantai delapan? 797 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [dalam bahasa Inggris] Bagaimana dengan liftnya? 798 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 -Kamu baik-baik saja, ya? -Ya. Hanya satu lagi. 799 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 -[dalam bahasa Pashto] Awas, Nak. -Jangan khawatir. 800 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[dalam bahasa Inggris] Apakah kamu ingin beristirahat di sini? -Tidak, tidak. Terus berlanjut. Ya. 801 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [dalam bahasa Pashto] Jangan jatuhkan dia. 802 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Berapa sebenarnya nilai mereka? 803 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 Saya belum yakin. Mungkin, 4.2, saya harap. 804 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 Ayo. 805 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 Apa? Anda tidak percaya padaku? 806 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 Bagaimana kamu tahu ada berlian di bank? 807 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 Itu pekerjaanku. 808 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Jadi kamu tahu berlian siapa yang kamu curi ya? 809 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -Uh-hah. -Yang? 810 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Seorang pria tempat saya pernah bekerja. Pria yang sangat tidak aku sukai. 811 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -Mengapa? -Karena dia mencoba membunuhku. 812 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 Benar-benar? Mengapa? 813 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Anda ingin tahu? 814 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 Kami mengalami banyak hal. 815 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 Saya akan terbang ke zona konflik, mengambil batu di bawah radar. 816 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Saya akan menyelundupkannya keluar pada diri saya. Simpan di bank. 817 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 Dan kemudian karena suatu alasan... 818 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 dia memutuskan untuk meniduriku. 819 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Jadi aku menidurinya kembali. 820 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Jadi yang ini... ada di pantatmu? 821 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Bukan yang itu. 822 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Jadi bisakah aku menyimpannya? 823 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 Bagus. Ambillah. 824 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Bisakah saya minta yang lain? 825 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 Kita sudah sepakat, oke? 826 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Anda membayar pekerjaan itu, dan saya membayar Anda kembali dengan banyak sekali ketertarikan, oke? 827 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Jangan serakah. 828 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 Apakah kamu akan memberitahuku berapa nilainya? 829 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 Apa yang kamu tahu? tentang berlian, ya? Tidak ada apa-apa. 830 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Apakah Anda tahu cara memindahkannya? Untuk memotongnya? Untuk menjualnya di pasar gelap? 831 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Tidak, kamu tidak tahu apa-apa. Jadi serahkan berlian itu padaku. 832 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Ludo] Aku berubah pikiran. Saya akan mengambil 50% dari semuanya. 833 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 Bukan itu pengaturannya, oke? 834 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Anda menyimpan semua ini, dan aku menyimpan batu-batu itu. 835 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 -Itulah perjanjiannya. -Lima puluh persen adil. 836 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -Itu tidak adil. Tidak adil. -[Ludo] Ini adil. 837 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 -[berteriak] Kamu melakukan segalanya untuk ini! -Tidak, tidak. 50%. 838 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 -Tidak 50%! -Lima puluh persen. 839 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Lima puluh persen! 840 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 Zat terkeras di bumi ya? 841 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Tunggu, tidak... 842 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 Kamu sialan! 843 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [terengah-engah] 844 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Itu palsu. 845 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Semuanya palsu. 846 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [berteriak] Persetan! Sial! Sial! 847 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 Sial! 848 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [terengah-engah] 849 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [musik menegangkan diputar] 850 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Orang tempatmu bekerja ini. 851 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Dia mengganti permata asli dengan yang palsu. 852 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Karena dia tahu kamu akan datang, kan? 853 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Mereka pasti punya... 854 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 Sialan mengikutiku atau menyadap ponselku atau... atau... 855 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 masuk ke email sialanku. 856 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Salah satu dari orang-orang itu pasti tahu sesuatu, oke? 857 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Salah satu dari orang-orang itu mengetahui sesuatu. 858 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 Kamu meniduriku entah bagaimana, tapi aku tidak tahu caranya. 859 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Aku tidak akan menidurimu, kawan, oke? 860 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 Aku bersumpah padamu. 861 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Anda berbohong kepada saya. 862 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Aku tidak berbohong padamu, kawan. 863 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 -[Ludo] Bawa dia. -Aku tidak berbohong padamu. 864 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Tunggu, tunggu, tunggu! 865 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Tunggu! Tunggu, tunggu! Jangan! Dengarkan aku! 866 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Tunggu! Sial! 867 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Tunggu, tunggu, tunggu! Dengarkan aku. 868 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Jadi ini... 869 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -Semua ini palsu? -Tidak, kamu sudah melihatnya, kawan. 870 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Anda telah melihatnya. Ini semua nyata. 871 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 Tidak. 872 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 Kiri. 873 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Tidak tidak tidak! 874 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Tunggu! Tunggu! Anda kenal saya, kawan! 875 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Kita keluarga, oke? Kamu kenal saya! 876 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [terengah-engah] 877 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Tolong. Silakan. -Kau membuatku kesal. 878 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Tidak tidak tidak! Aku tidak menidurimu, kawan! 879 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 TIDAK! Sial! 880 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [menangis] 881 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 -[Karalis] Persetan! -Kamu masih tidak mengatakan yang sebenarnya. 882 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Lihat aku. 883 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [bernafas berat] 884 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Aku bersumpah, kawan. Aku bersumpah demi hidupku. 885 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Saya tidak tahu di mana batu-batu itu berada. 886 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Benar. -Tidak, tidak! Tidak, kamu sial! 887 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Dasar bajingan! Sial! TIDAK! 888 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 TIDAK! 889 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 Oke. 890 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 Tidak apa-apa. [terkekeh] 891 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Ayo bawa dia ke bengkel. -Tidak, tidak! 892 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 Persetan denganmu. Ludo! Ludo! 893 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Karalis] Persetan! Tunggu! 894 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 Sial! Ludo! 895 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[Karalis] Kamu tidak perlu melakukan ini! -[perampok bank Z] Kamu sudah mati, G! 896 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Kamu sudah mati, kamu dengar aku! 897 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Mati! 898 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Ludo, dengarkan aku, kawan! 899 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Aku tidak akan masuk ke sana, kawan. Persetan. Persetan denganmu! 900 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [perampok bank Z terus berteriak dari kejauhan] 901 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Karalis] Persetan! 902 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -Ludo! -Kamu tidak seharusnya berbohong padaku. 903 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Ludo! Ludo! Sialan! 904 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 Bagaimana dengan yang lain? 905 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [perampok bank Z] Aku akan menemukanmu dan membunuhmu! 906 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Tidak, saya ingin berbicara dengan mereka nanti. 907 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 -Kau sudah mati, dasar bajingan! -[Karalis] Ludo! 908 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Aku tidak tahu di mana mereka berada! 909 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Ludo, kawan! Dengarkan aku! 910 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [mesin menyala] 911 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 -[Karalis] Ludo! -[perampok bank Z] Kembalilah! 912 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Kolonel Headley? 913 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 Ini adalah Kepala Inspektur Zuzana Greenfield. 914 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Saya sudah menerima hasilnya uji tanah lokasi bom. 915 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 Benar. 916 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Dipahami. 917 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [mendengus, mendesah] 918 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [telepon berdengung] 919 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 Sialan. 920 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -Kolonel. -[Headley] Mayor. Polisi menelepon. 921 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Hasilnya kembali dari forensik. 922 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 Itu bukan bom Perang Dunia Kedua. 923 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 Tanda tangan kimianya jelas dan dapat dilacak. 924 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 -Ke mana, Pak? -[Headley] Untuk kami, untuk tentara. 925 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 Ini mimpi buruk. 926 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Lapor besok jam 07.00. 927 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 Pak. 928 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [musik menegangkan diputar] 929 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [klik lebih ringan] 930 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [perampok bank Y mengerang] 931 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 -[terkunci] -[perampok bank X mendengus] 932 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [darah padam] 933 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[perampok bank Z] Persetan! -Bantu dia! 934 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 Ya Tuhan. 935 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 -Kamu baik-baik saja? Hai. -[perampok bank X] Nyalakan vannya. 936 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Berlangsung. 937 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 Sialan kehilangan dia, kawan! 938 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[mesin hidup] -Ah ya! 939 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -Ya! -Baiklah. 940 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [berputar dengan marah] 941 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [roda van memekik, pintu dibanting] 942 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Sialan, pompalah! 943 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 Anda akan baik-baik saja. 944 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Maafkan aku, kawan. 945 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 -Kau memasang pelacak padanya? -Aku menaruhnya di semua baju barumu. 946 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Jangan percaya siapa pun di antara kalian. 947 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [mesin menyala] 948 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [gagak mengoceh] 949 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Ludo, dengarkan aku, kawan! 950 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Aku tidak menidurimu, oke? 951 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Tarik saja mobil sialan itu! Kita akan bicara, oke? 952 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 Kita akan ngobrol, baiklah, kawan? 953 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Karalis membenturkan sepatunya] 954 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Ludo! 955 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [mendengus] 956 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [bip] 957 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [menggergaji] 958 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [pintu terbuka] 959 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [obrolan jauh] 960 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Semuanya baik-baik saja? 961 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [musik menegangkan diputar] 962 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Orang Clare] Bu, pemilik keponakan flat 79 963 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 dikeluarkan dari perusahaan keluarga sembilan tahun yang lalu. 964 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 Dan dia punya pengalaman sebelumnya, baik di dalam maupun di luar negeri. Aku mengirimkannya sekarang. 965 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Ya, tuan. Perusahaan yang memiliki sewa di flat 966 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 dimiliki oleh paman pria ini, 967 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Giorgos, alias George Karalis. 968 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Dia melakukannya enam bulan di Pentonville. 969 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Sebelumnya di Belgia untuk pencurian dan penyelundupan berlian. 970 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [tombol klik, penghenti jam berbunyi] 971 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 Itu baru. 972 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 Saya ingin berbicara dengannya Kepala Inspektur Greenfield. 973 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 Peralatan kami telah dirusak. 974 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -Terima kasih banyak. Semoga penerbanganmu menyenangkan. -Terima kasih. 975 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [Karalis] Ludo! Kamu kenal saya! Kita adalah keluarga, oke? 976 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Anda ingat omong kosong itu? 977 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Aku sudah mengenalmu sejak kamu masih di sana sialan berumur sepuluh tahun, kawan. Baiklah? 978 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 -Masukkan musik. -[Karalis] Menepikan mobilnya, 979 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 dan kita akan membicarakannya. 980 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [lagu klasik diputar melalui radio] 981 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Ludo! Dasar bajingan berminyak! 982 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Karalis] Jangan lakukan ini padaku! 983 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Ludo! 984 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 ["Meninggal Irae dari Requiem dalam D Minor" oleh Mozart yang bermain] 985 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 Sial! 986 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Pergi! 987 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Dapatkan di depan! Dapatkan di depan! 988 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [perampok bank X] Keluar! 989 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -Brengsek! -Hah? Anda! 990 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 Sialan! Hati-hati! 991 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [musik berakhir tiba-tiba] 992 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [tembakan] 993 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [tembakan] 994 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 Sial. 995 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 Sial! 996 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [mendengus] 997 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [booting terbuka] 998 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Bagaimana kabarmu, kawan? 999 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Hai teman-teman! Apakah saya senang melihat kalian berdua. Hai. 1000 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Hei, dengar, kawan. 1001 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Maafkan aku, baiklah. Mereka menjebakku, 1002 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 sehingga mereka bisa mendapatkan berliannya. 1003 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 Persetan denganmu! Persetan denganmu, kawan! Persetan denganmu! Dengar, dasar bodoh! 1004 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 Dengarkan aku! Aku tidak punya barang-barang sialan itu! 1005 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Menurut Anda apa yang akan terjadi? 1006 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 Dengar... 1007 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [musik menegangkan diputar] 1008 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [terengah-engah] 1009 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [tembakan] 1010 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [tembakan] 1011 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [tembakan] 1012 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 -[tembakan] -[ban mengempis] 1013 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 -[tembakan] -[ban mengempis] 1014 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Mengerti! 1015 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 Ke semua bandara, internasional terminal kereta api, petugas paspor, 1016 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Giorgos Karalis. 30an. Putih. 1017 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Diketahui bepergian dengan orang Malta atau paspor Afrika Selatan. 1018 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Untuk segera ditangkap. 1019 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[perhiasan berdenting] -[tertawa] 1020 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [musik menegangkan diputar] 1021 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Halo. Mackenzie, 229. Aku khawatir aku lupa kunciku. 1022 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 Oke. Tentu saja, Tuan Mackenzie. Apakah Anda punya ID sama sekali? 1023 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Ya, di kamarku. Ya. 1024 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [pemangkas jenggot berdengung] 1025 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 -Hai, Kopral. Sersan Palmer. -Senang berkenalan dengan Anda. 1026 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -Hai. -[operator] Hai. 1027 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Bisakah saya mendapatkan tiket ke Marrakesh, tolong, penerbangan berikutnya? 1028 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Itu pasporku. 1029 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Aku tahu dia punya beberapa... 1030 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Dia punya beberapa masalah psikologis. 1031 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 -PTSD? -[Martin] Ya, mungkin, atau... 1032 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Kekecewaan? 1033 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Dia mengajukan diri untuk tinggal rupanya di Afganistan. 1034 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Kata para pemuda di pangkalan bahwa dia marah karenanya. 1035 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Anda kenal orang ini? 1036 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 1037 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Tapi dia, aku mengenalinya. 1038 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Rahim. 1039 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Dia adalah penerjemah Mayor Tranter. 1040 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 Mayor berhasil menangkapnya dan seluruh keluarganya di sini untuk keselamatan. 1041 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Aku pernah melihatnya di acara-acara. 1042 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Semua jalan menuju Afghanistan. 1043 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Karalis menghabiskan satu tahun di sana bekerja di beberapa tambang batu permata. 1044 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, buat pemberhentian di perbatasan Inggris untuk diinterogasi pada Mayor Tranter 1045 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -dan Rahim Kadedadza. -Ya, Bu. 1046 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [musik yang menarik diputar] 1047 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Karalis berada di Heathrow. Dia memesan penerbangan ke Marrakesh. 1048 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [obrolan tidak jelas] 1049 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [Pengumuman PA berbunyi] 1050 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [wanita di Tannoy] Mohon perhatiannya. Panggilan terakhir untuk Air Turkey... 1051 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Paspor, dan itu boarding pass saya. 1052 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [bip] 1053 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 -Nikmati penerbangan Anda, Tuan Melville. -Terima kasih. 1054 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Karalis tidak dalam penerbangan ke Marrakesh. 1055 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 -Dia check in, lalu dia menghilang. -Benar. 1056 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 Dan tebak siapa malam itu satpam ada di lokasi bom? 1057 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Payam Kadedadza, saudara laki-laki Rahim. 1058 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Tindak lanjuti itu. 1059 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 Kami baru saja tiba di rumah Mayor Tranter sekarang. 1060 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -POLISI! -POLISI! 1061 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 POLISI! 1062 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[petugas] Yang ini jelas! -Bu. 1063 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [musik menegangkan diputar] 1064 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [burung laut memanggil] 1065 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [musik tradisional Turki diputar] 1066 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Nah, bommu meledak lebih awal. 1067 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 Polisi ada di sekitarmu seperti ruam, sobat. 1068 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 -Saya harus membuat keputusan. -Ya, baiklah, kamu membuat keputusan yang benar, 1069 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 Terima kasih. 1070 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Apakah kita mendapatkan apa yang kita butuhkan? 1071 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Menurutku begitu, ya. 1072 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 Benar. 1073 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 Tentang apa semua itu? 1074 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 Segalanya menjadi sedikit buruk. 1075 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Tapi aku berhutang nyawaku padamu, temanku. 1076 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 Tidak apa-apa. 1077 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 Jadi, apa yang akan kamu lakukan selanjutnya, ya? 1078 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Saya punya beberapa ide. 1079 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Beberapa hal yang ingin saya bersihkan. 1080 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Mungkin kita melakukan ini lagi? 1081 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Apakah kamu sudah gila? 1082 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 Mungkin. 1083 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Salam alaykum, kawan. -Baiklah? 1084 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 Kami baik-baik saja? 1085 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [menghela nafas] Terima kasih sial. 1086 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 Apakah kita siap? 1087 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 -[Akan] Persetan, ya. -Ayo kita lakukan. 1088 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [musik menegangkan diputar] 1089 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Harga terbaik kami. Untuk semuanya. 1090 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [menghela nafas] 1091 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Tampaknya ada beberapa kesalahpahaman, tuan-tuan. 1092 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Kami akan membawa bisnis kami ke tempat lain. 1093 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 Oke oke. Harap tunggu. 1094 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 Oke. 1095 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [berbicara bahasa Hindi] 1096 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [dalam bahasa Inggris] Beritahu saya kapan. 1097 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 Kapan. 1098 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [transaksi berbunyi bip] 1099 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [dalam bahasa Hindi] Konfirmasi. [dalam bahasa Inggris] Selesai. 1100 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [transaksi berbunyi bip] 1101 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 Memang sudah selesai. 1102 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[Karalis] Terima kasih. -Terima kasih. 1103 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Karalis] Bahkan terbelah. 1104 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [bip] 1105 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [Rahim terkekeh] 1106 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 Benar. 1107 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [keduanya tertawa] 1108 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [berbicara dalam bahasa Pashto] 1109 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [dalam bahasa Inggris] Ayo berangkat, teman-teman, ya? 1110 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 Oh maaf. 1111 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 Semoga beruntung. 1112 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 Selamat tinggal, temanku. 1113 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [musik yang menarik diputar] 1114 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Persetan denganmu, kawan. 1115 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 Persetan! Baiklah. 1116 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -Eh? -Di dalam truk, sekarang! 1117 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 Dengarkan aku. Dengarkan aku, teman-teman. 1118 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 Saya punya uang, oke? Saya punya uang. Aku bisa membayarmu, kawan. 1119 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[tentara bayaran] Diam. -Oke, aku bisa membayarmu. Dengar-- 1120 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Hei kamu. 1121 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 Sial. Sial! 1122 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [berbicara bahasa Pashto] 1123 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Rahim dalam bahasa Inggris] Jika kita membersihkan bomnya 1124 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 mereka akan memberitahu kita tentangnya gerakan musuh apa pun. 1125 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk membersihkan area tersebut. 1126 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [dalam bahasa Pasto] Terima kasih kepada kapten atas nama kami. 1127 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [salam dalam bahasa Arab] 1128 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[dalam bahasa Indonesia] Dan "di mana..."? -"Ketua". 1129 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Ketua. Chairta tor ghar? -Ya. Itu bagus. 1130 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [Akan] Sial. terry. 1131 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Dapatkan perlindungan. Sekarang. 1132 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 Sial! Berhenti! Berhenti di tempat Anda berjalan. 1133 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Saya hanya berdiri di atas pelat penekan. 1134 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [terengah-engah] 1135 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 Sial. Ada IED di mana-mana. 1136 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [truk berputar] 1137 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Rahim] Bos. 1138 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [Akan] Siapa mereka? 1139 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [ledakan keras] 1140 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 Sial! 1141 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 -[teroris berteriak] -[suara tembakan] 1142 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Berhenti! Lihat aku! 1143 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Berdiri di sana! Jangan bergerak! 1144 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Kami dikelilingi oleh IED. 1145 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 Siapa kamu? Dan apa yang kamu lakukan di sini? 1146 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -Saya bekerja di pertambangan. Batu mulia. -[Akan] Kenapa kamu diikat? 1147 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Bosku sedang mencoba membunuhku, kawan! 1148 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -Pengawalnya membawaku menemuinya. -Aku membantumu, kamu membantuku. 1149 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Aku akan membantumu, kawan. aku akan membantumu. 1150 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [tembakan berlanjut] 1151 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Semoga aku tidak menyesali hal ini. 1152 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Di Sini. Ambil cuplikan ini. 1153 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Pergilah ke gundukan itu dan mencari wadah besar berisi bahan peledak. 1154 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -Kenapa kamu tidak bisa melakukannya, kawan? -Kakiku tersangkut di pelat penekan. 1155 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -Jadi kalau aku angkat itu, kita mati. -Benar, benar. 1156 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -Siapa namamu? -Namaku Karalis. 1157 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Karalis, lewati kawat ini. Kita perlu menetralisir IED itu. 1158 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -Memahami? -Baiklah, baiklah. 1159 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Karena pada tiga, Aku akan melindungimu, oke? 1160 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Satu dua tiga. 1161 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [penembakan senjata] 1162 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Persetan denganku, kawan! 1163 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -Rahim! -[Rahim] Ya? 1164 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -Aku ingin kamu melindungiku, sobat. -Tidak, bos, tidak ada senjata. 1165 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Ya, kamu bisa! 1166 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 -Anda sudah melakukan pelatihan sekarang. -[penembakan senjata berlanjut] 1167 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -Apa yang bisa kamu lihat? -Belum ada. 1168 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Mulailah menggali secara perlahan di sekitar area itu. 1169 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Perlahan-lahan. -Saya melihat kotak plastik kuning ya? 1170 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Jadi di sekitar sana, mungkin ada berupa kabel atau detonator. 1171 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [tembakan] 1172 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [Akan] Hati-hati sekarang! 1173 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 Ada granat di sini, kawan! 1174 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 Baiklah! Jangan sentuh itu. 1175 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 -Dapatkah Anda melihat kabel atau detonator? -Brengsek! Ya, saya melihat kabel, kawan. 1176 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Akan] Telusuri itu kembali padaku. 1177 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 -[tembakan] -[musik menegangkan diputar] 1178 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 – [Karalis mengerang] -[tembakan berlanjut] 1179 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Saya tidak bisa melakukan ini! 1180 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Lihat aku. Kita bisa melakukan ini bersama-sama. 1181 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Benar, alihkan pikiranmu dari hal itu. Ceritakan tentang bos Anda. 1182 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Persetan dengan pria itu, oke? 1183 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 Dia berhutang padaku, dan aku akan mendapat balasannya! 1184 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Aku akan berhutang budi padamu setelah ini, kawan. 1185 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Jadi, mari kita bayar dia kembali, ya? 1186 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [peluru melesat lewat] 1187 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -Kenapa kamu ada di sini, ya? -Tentara Inggris. Pembuangan bom. 1188 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Ya, kamu melewatkan satu. 1189 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [tertawa] Bagus. Hei, apakah kamu ingin mengeluarkan kami dari sini? 1190 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 -[Akan] Ayo berangkat. -Ya, ya. Persetan ya! 1191 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 Baiklah. Rahim! Lindungi dia, sekarang! 1192 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [tembakan] 1193 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -Saya melihat tabung plastik ditutupi selotip. -[Akan] Benar, itu detonatornya. 1194 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Potong kedua kabel tersebut, satu per satu. 1195 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 Baiklah. 1196 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 Bos! Saya butuh amunisi! 1197 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [Akan] Potong saja yang satunya! 1198 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [mendengus] 1199 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [api berderak] 1200 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [menghela nafas] Oh, sial, tidak. 1201 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [terengah-engah] 1202 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Rahim! Kami baik-baik saja? 1203 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 -Bagus. -Karalis? 1204 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Akan tertawa] 1205 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 aku menyukaimu. Saya ingin melihat ini sialan batu sekarang, seksi. 1206 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [tertawa] Ayo bercinta, ya? 1207 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[klik] -[terkesiap pelan] 1208 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Rahim! 1209 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [ledakan keras] 1210 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [Pertunjukan "Polisi dan Pencuri" The Clash]