1 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [válec tiše cvaká] 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [Ben Snow and Voltage's Hra "Venku v ulicích"] 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [objem reggae narůstá] 4 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [vysokooktanové techno] 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [reggae beaty] 6 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [vysokooktanové techno] 7 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [reggae beaty] 8 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [dělník] Podívejte se! Oj, přestaň! 9 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Hurá, čau, čau! Počkejte! Počkej, přestaň! 10 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 -Vezmi Garyho! -Co? 11 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [hudba se zastaví] 12 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Sakra. Zatracené peklo. 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [hraje nízká, zajímavá hudba] 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [důstojník] Paní? 15 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -Co se děje, Clareese? -To bys měl vidět. 16 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 -Pane, kde to je? -Stavební pozemek v Paddington Basin. 17 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Ó. 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [napjatý rozkvět] 19 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [výstraha] 20 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [výstřel] 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [výstřel] 22 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [hraje pomalá, napjatá hudba] 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [telefon bzučí] 24 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 Ve Westminsteru máme UXO. 25 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Právě ti posílám nyní prostřednictvím obrázků. 26 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 světové války. 27 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Vypadá to na tisíc liber. 28 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Potřebujeme obvod o poloměru 800 metrů. 29 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [vojáci] Dobré ráno, pane. 30 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Ráno. A budu tě potřebovat tam jako spojka, seržante. 31 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Ano, pane. 32 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 A mimochodem, Norris zavolal nemocný, takže tady stojí desátník Hanson. 33 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Nemáme štěstí? Třeba se i něco naučit. 34 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Získejte policii hned na evakuaci. 35 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Teď tam zamířím. Uvidíme se na tanečním parketu. 36 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Musíme se dostat do Westminsteru Havarijní plánování městské rady, 37 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 -Dopravní policie. TFL. -Ano. 38 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 A starosta. 39 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [pomalá, napjatá hudba pokračuje] 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [houkání sirén] 41 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [policistka na megafonu] Všichni do Hyde Parku, rychle a v klidu. 42 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 Tato oblast se evakuuje. 43 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Do Hyde Parku se prosím vydejte klidně. 44 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Všichni obyvatelé, vydejte se směrem k Hyde Parku. 45 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Rahimullah. -Tato oblast se evakuuje. 46 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [policista] Kabáty si můžete vzít s sebou. 47 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Pokud si můžete udělat cestu dolů po schodech pro mě, prosím, chlapi. 48 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Byla objevena stará bomba na nedalekém staveništi. 49 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Provádíme evakuaci. 50 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [klepání] 51 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [klepání pokračuje] 52 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [policista] Tato oblast se evakuuje. 53 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Pěkné a klidné, všichni. Děkuju. 54 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [policista] Prosím, opusťte oblast co nejrychleji. 55 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Ano, naprosto tomu rozumím, pane. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Vypínáme celou čtvereční míli. Není to nic osobního. 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [v paštštině] Kam jdeme? 58 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 -Nastupte do výtahu. -Nikdo mi nikdy neřekne, co se děje. 59 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [policistka v angličtině] Udělejte to prosím cestu do bezpečné zóny v Hyde Parku. 60 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Payam] Zůstaň v kontaktu, brácho. 61 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [oba] Uvidíme se. 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 -Postarej se o ně. -Jo. 63 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [v paštštině] Co se stane když zmeškáme let? 64 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [hraje zajímavá hudba] 65 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Děkuji mnohokrát, pane. 66 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Desátník. 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Ahoj, já jsem Gary. Jsem předák. 68 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Můžu ti to ukázat, kámo. Jen tady. 69 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Právo. Dobře. 70 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Potřebujete lepší výhled. Je ta budova bezpečná? 71 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Ano, kámo. 72 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 Dobře. 73 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Mohlo by to každou chvíli prasknout? 74 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Teoreticky ano. 75 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [hraje pomalá, napjatá hudba] 76 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 -Musíme to nechat vysát, desátníku. -[Martin] Ano, pane. 77 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -To je vaše kajuta? -Jo. 78 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 -Nevadí, když to použijeme? -Pomoz si sám. 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 -Díky, Gary. Už můžeš jít. -Díky Kriste. 80 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Dobře, uděláme z toho naše ICP. 81 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Takže chci získat nějakou ochranu postavený kolem něj. 82 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Sapéři, aby tam šli pozadu, a setkáme se s obleky v ICP. 83 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [nezřetelné tlachání] 84 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Vydrž. Zpomalit. kam se chystáš? 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Musím si vzít svůj notebook. 86 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 -Přímo. -Promiň. 87 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 Pane? Pane? kam jdeš? 88 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 Vraťte se! Máme rezidenta běží po ulici. 89 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 Řekl jsem-- 90 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Bože. 91 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Takže tohle je stejně velká bomba 92 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 jako řízený výbuch v Exeteru před dvěma lety. 93 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Will] Jak můžete vidět, jestli foukne, než to zadržíme, 94 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 budete velmi rádi kordon byl na svém místě. 95 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Hardeep Gill, Nouzové plánování Westminsterské rady. 96 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Promiň, jdu pozdě. Provoz. 97 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Je to velká bomba? Jako biggie? 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -Ano, je. -Ach, bože. 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Hardeep] No, běh přímo pod staveništěm zde, 100 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 je tam 400kilovoltový síťový kabel. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 Budeme muset odříznout síla kolem celé oblasti 102 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 - dokud není bomba zneškodněna. -Právo. 103 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [starší důstojník] Chci vypnout napájení co nejkratší dobu. 104 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 vrchní dozorce. Bylo by to dobré získat přístup k příslušným policejním komunikacím 105 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 - kolem kordonu. -Žádný problém. 106 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Seržant Keane zůstane v těsném kontaktu. 107 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Zuzana] Správně. Děkuji, majore. 108 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Jo, pokusím se něco vyrobit co nejhladší. 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Zlom si nohu, nebo co říkáš. 110 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 "Nebuď hovno." To je to, co říkáme. 111 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [nezřetelné tlachání] 112 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [důstojník na megafonu] Tato oblast byla evakuována. 113 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Pokud slyšíte toto oznámení, 114 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 udělej se prosím nám okamžitě známo. 115 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Tato oblast byla evakuována. 116 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Pokud slyšíte toto oznámení, 117 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 udělej se prosím nám okamžitě známo. 118 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [chrastí motor] 119 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [vrčení] 120 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 -[nezřetelné štěbetání] -[zvonění telefonu] 121 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Will] Určitě je to 500. 122 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Odsud to nelze určit jestli je to SD nebo SC, tak... 123 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -Hansone, Wardy. -[Wardy] Jo? 124 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 -Vytáhneme tu zasranou vodu, můžeme? -[důstojníci] Pane. 125 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Tady to máš. Vezměte si to. 126 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 -K čemu by to kurva bylo? -Chraňte své ego. 127 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [směje se] 128 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 -Správně. Jste připraveni? -Pane. 129 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 Tak pojď dál. A nebuď hovno. 130 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Nebudu, pane. 131 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [tiše chrochtá] 132 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [hraje napjatá hudba] 133 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [motor běží] 134 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [hudba slábne] 135 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [vypnutí napájení] 136 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 Správně, tím se vypne napájení. 137 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [hlasitě řvou alarmy] 138 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [hraje pomalá, napjatá hudba] 139 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Hlásí se seržant Keane. 140 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Začali jsme čerpat vodu z okolí bomby. 141 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Keane v rádiu] Podáme zprávu až uděláme další krok. 142 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Roger to. 143 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Zuzana] Cordon zajištěn. Jste oprávněni pokračovat. 144 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Nic se nehýbe. 145 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [pomalá, napjatá hudba pokračuje] 146 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [pípnutí] 147 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [kovové klapání] 148 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [bručení] 149 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [startuje motor] 150 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[pípnutí rádia] -Jdeme. 151 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [pípnutí] 152 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [bzučení nástroje] 153 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [hudba zesílí] 154 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Tony, vezmi to trochu níž. 155 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 Díky. 156 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Zuzana] Drž to, Tony. Jděte do termálu. 157 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Přepnout zpět. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [povzdech, smích] 159 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 Je to zasraná liška. 160 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 [pískání] -[klepání se zastaví] 161 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [hlasitě chrochtá] 162 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [údery perlíkem pokračují] 163 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [tlumené, vzdálené bušení pokračuje] 164 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 -[zvonek] -V pořádku, kámo? 165 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Spustily se alarmy v obchodech na Edgware Road, 166 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Odcházejí všude, kámo. Napájení bylo přerušeno. 167 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 Celé místo bylo evakuováno za starou bombu. 168 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Co, takže se přes to vůbec nemůžu dostat? 169 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Všude je zavřeno. Nemůžu nic dělat. 170 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 -Dobře, na zdraví. -[důstojník] Dobře. Díky, kámo. Dobře. 171 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 To je voda vyčerpaná, pane. 172 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Dobrý. 173 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 [Martin si odkašle] -Nezakrucujte kalhotky. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Zatím není. 175 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 Je to moje malá tradice, až skončíme. 176 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 [Will] Nebudu tě nutit. 177 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [zhluboka dýchá] 178 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 Jsi v pořádku? 179 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [jemně] Jo. 180 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [jemně se zasměje] 181 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Myslím, že bychom mohli potřebovat ten stoper. 182 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -Pane. -Právo. 183 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 -Víš, co to je? -Ano, mám, pane. Zkontroloval to v pondělí. 184 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 -Správně, ano. Víš, kam jsi to dal? -Jo. 185 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -V pořádku. Jdi to kurva dostat. -Ano, pane. 186 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 Zatracené peklo. 187 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 G. 188 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [všichni zadýchaní] 189 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [bručení] 190 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [hlasité škrábání] 191 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Alpha Hotel 27, udělejte rychlé vymetání kordonu, prosím. 192 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [důstojník v rádiu] Rozumím, Golde. 193 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 Potřebuji jen tvůj podpis k tomu, prosím, madam. Děkuju. 194 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [v rádiu] Zastavte práci. 195 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Mám projížďku. 196 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 Do prdele. 197 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -Je tam něco? -Tady se nic neděje. 198 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [důstojník ve vysílačce] Vypadá to jako apokalypsa. 199 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 -Určitě jsi všechno zvládl, že? -Ano, madam. 200 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [napjatá hudba pokračuje] 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Karalis] Jen běžná kontrola. Pokračovat. 202 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [hlasité škrábání pokračuje] 203 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Dobře, vezmi si stetoskop 204 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 -tak blízko, jak jen můžete. -Pane. 205 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 -[Will] Nech to tam dole pro mě. -[Martin] Ano, pane. 206 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Nebuďte hovno, pane. 207 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Major je u bomby a připraven k posouzení stavu zápalnice. 208 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Doots] Kontrola je jasná? 209 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Alpha Hotel 27? 210 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Okamžitě opusťte kordon. 211 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 EOD začínají pracovat. 212 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [důstojník ve vysílačce] Rogere, Golde, jsme na cestě. 213 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 Dobře, Doots? Slyšíš mě? 214 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Doots v rádiu] Provádím poslední kontrolu, pane. 215 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Připraveni, až budete. 216 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[airhorn křičí] [tiše zavrčí] 217 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [Will] Jdeme na to. 218 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Správně, tam je nárazová pojistka. 219 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 Dvanáct hodin. Hliník. Ne shnilé. Přepravní zástrčka. 220 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Oh, sakra. 221 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Will v rádiu] To je trochu složitější. 222 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 Právo. Slyšíš to, Doots? Časová pojistka. 223 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Připevnění steth mikrofonu. 224 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [kovové tikání] 225 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 Sakra, už to tiká. 226 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Jasný! Pevná vazba, hned! 227 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Pevný kryt! 228 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Pohyb, pohyb, pohyb! 229 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Nečekaný vývoj. 230 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Je tu druhá pojistka a časovač, a je aktivní. 231 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Ty byly navrženy tak, aby tvořily maximální děs a zmatek. 232 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Mohlo by to každou minutu vybuchnout na dalších 48 hodin. 233 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Will] Nasazuji clockstopper! 234 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 Major nasadí magnetický hodinový stoper 235 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 zamezit roznětku. 236 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [bručení] 237 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [sténá] 238 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 Oh, kurva. 239 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Nikdo se kurva nehýbej! 240 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Hlavy dolů! 241 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 Správně, desátníku, zelené světlo! 242 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Opřete se, opřete se, opřete se! 243 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Zapínání! 244 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [kliknutí přepínačem] 245 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [magnetický bzukot] 246 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[tikání se zastaví] [Will lapal po dechu] 247 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [úlevně si povzdechne] 248 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Jasně, vše jasné! 249 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Desátníku, začněte stavět ta zmírňující zeď! 250 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 -Vyskoč, kámo. -[desátník] Vraťte se k tomu. 251 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 Časovač byl zastaven a bomba dočasně bezpečná. 252 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Takže teď budeme stavět zmírňující zeď 253 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 pro řízenou explozi. 254 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 To může trvat až pět hodin. 255 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Tak to by bylo skvělé kdybychom si mohli dát pizzu. 256 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [vypíná se rádio] 257 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [hlasité škrábání pokračuje, přestává] 258 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[bankovní lupič X] Zasáhli jsme ocel. -[Karalis] Kopie. 259 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 Dobře. Polož to. 260 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [bručení] 261 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[hraje jemná hudba] -[koně klus] 262 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [nezřetelné tlachání] 263 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [v paštštině] Oh, to jsou krásní koně. 264 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [v angličtině] Krásní koně. 265 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [rachot stroje] 266 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [pokračuje napjatá hudba] 267 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Vlastně jsem nevěděl, co získat. 268 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -Takže máme všechno v nabídce. -[Will] Ta. 269 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [kliknutí] 270 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [Doots] Co dělá Martin? 271 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [výstup klaksonu] 272 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Martin] Všichni ven. 273 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Will] Dobře, co se děje, desátníku? 274 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 Je tu něco divného, ​​pane. 275 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Tak pojď. 276 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 Na pouzdru bomby je lesklý kousek kde se uvolnila rez. 277 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Nejspíš tam, kde to bagrista narazil. 278 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Je to přes 80 let, takže celá věc by měla být rez, ne? 279 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 No, ne nutně. 280 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Má aktivní časovou pojistku, takže je evidentně dobře zachovalý. 281 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 Je to docela anomálie. 282 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [hudba slábne] 283 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [Will křičí] Zpátky do práce! 284 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [kovy hlasitě řinčí] 285 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [pokračuje napjatá hudba] 286 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [chrastí kanystr s barvou] 287 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[bankovní lupič X v rádiu] G? -[Karalis] Ano? 288 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 jsme uvnitř. 289 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [vzdychne] 290 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[bručení] -[cinkání] 291 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [bankovní lupič Z] Sakra, ano! 292 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Příliš těžké. Pouze hotovost a lehké šperky. 293 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Wardy. 294 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 -Jako by to bylo úplně nové. -To je zvláštní. 295 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [hraje zajímavá hudba] 296 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Pane, opravdu si myslím měli byste se na to přijít podívat. 297 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Martin] Promiňte, že to stále zmiňuji, pane. 298 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [kovové tikání] 299 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 -[vzduchový klakson] -Máme-- 300 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Doots] To kurva tiká! 301 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 Dobře, přikryjte se, hned! Běž, běž, běž! 302 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Wardy, pohni! Kris, pojďme! 303 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Běž, běž! Skloňte hlavu. 304 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Právě to začalo tikat asi před deseti sekundami. 305 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 -Poškozený hodinový stopek. -Síla stále funguje. 306 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 No, něco zjevně není, že? 307 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Jdi pro S-SET, desátníku. 308 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [napjatá hudba roste] 309 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 [Will] Dejte to tam. 310 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Správně, metoda J. 311 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 -Jste si jistý, pane? -Co mám na výběr, Doots? 312 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -Povolení mluvit-- -Ne. Skloň tu zatracenou hlavu. 313 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Ovládejte, časová pojistka je opět aktivní a bomba už není stabilní. 314 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [v rádiu] Major navrtá zápalnici 315 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 poté aplikujte roztok k ucpání mechanismu. 316 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 Toto je naše poslední možnost. 317 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Rozuměl. 318 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [bručení] 319 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [těžce dýchá] 320 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Will] Správně, Doots. 321 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [kalhoty] 322 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Začínám vrtat. 323 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[kovové tikání] -Správně, to je vrtání zahájeno. 324 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [těžce dýchá] 325 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [bručení] 326 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Madam, podívejte se na tohle. Toto je POV dronu. 327 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 Tady jsou ti bomboví kluci. 328 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Mají v chodu generátor k napájení jejich zařízení, 329 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 takže předpokládám, že ten hotspot je jejich. 330 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Takže, co to je? 331 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 V oblasti je přerušena elektřina. To by tam nemělo být. 332 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [generátor hučí] 333 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [kovové tikání] 334 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [těžce dýchá] 335 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[bručení] -[hlasitá rána] 336 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 madam? 337 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! Zastavte operaci. 338 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 Zastávka? Můžete potvrdit máme přestat, madam? 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Potvrďte zastavení. 340 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[výbuchy vzduchové houkačky] [Doots] Držte to zasrané vrtání! 341 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Jsi zasraný kluk--? 342 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 To je zastavení vrtání. Můžeme mít nějaké další informace, prosím? 343 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Zjistili jsme tepelný podpis uvnitř kordonu. 344 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Musíme to prošetřit. Myslíme si, že lidé tam stále mohou být. 345 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 Právo. Policie zjistila neidentifikovaný zdroj tepla. 346 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [kovové tikání] 347 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Vrchní inspektore, co se děje? 348 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Promiňte, majore. Ale museli jsme poslat auto. 349 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Teď přeneseme policejní vysílačku abych tě udržela ve smyčce. 350 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [Will] Jsem uprostřed velmi nebezpečného postupu. 351 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 Ještě jsem ani neskončil zmírňující zeď. 352 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Což znamená, že pokud bomba vybuchne, 353 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 To ti ani nemusím říkat jak zlé to bude. 354 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Rozumím, majore, ale nemůžeme riskovat zranění veřejnosti. 355 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Budeme tak rychlí, jak to půjde. 356 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [klepání kovu] 357 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [bručení] 358 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [bezpečnostní schránka se otevírá, zavírá] 359 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [bezpečnostní schránky se otevírají] 360 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [vrtačka skřípe] 361 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [bankovní lupič zabručí] 362 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Mám tě. 363 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[bankovní lupič X] Je to tak? -Jo. 364 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Hej, polož to na vozík. 365 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 co? V pořádku. 366 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [bručení] 367 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [kovové tikání] 368 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [Will křičí] Desátníku! Dostaňte se do pevného krytu hned! 369 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Vstupte! 370 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Dobře, vysvětlete se. 371 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 Hodinová stopka selhala, pane. Je to moje zodpovědnost. 372 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Riskuješ svůj život vedle živé vyhlášky. 373 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 To je kurva tikání. Chci říct, co si myslíš? 374 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 -Kamaráde, to je trochu stavebnice, dobře? -[Martin] Mm-hmm. 375 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 Nestojí ti to za život. 376 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Zůstaň v pevném krytu, ano? 377 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 Prosím? 378 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Policajti, policajti, policajti. Ticho jako zasrané myši. 379 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [skřípění pneumatik] 380 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [generátor hučí] 381 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [generátor přestane bzučet] 382 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Toto je Alpha Hotel 32. 383 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [důstojník] Zahajujeme pátrání z Portlea Place. 384 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Zatím žádná podezřelá aktivita. 385 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Nyní zkontrolujeme vchod. 386 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 Dobře, vchod je zamčený. 387 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Zkontrolujeme okolí. 388 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Jen kurva tik, tik, tik. 389 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [kovové tikání] 390 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 Dobře, chlapci. Pojďme dál. Tiše. 391 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 Teplotní podpis zdá se, že zmizel. 392 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [vzdychne] 393 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Zuzana] Majore, počkejte na vyčištění kordonu 394 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 a pak se můžete vrátit do práce. 395 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Hotel Alpha 32. 396 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Opusťte kordon co nejdříve až dokončíte kontrolu. 397 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[kovové tikání pokračuje] [ostře vydechne] 398 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Promiňte, pane. Nemůžeš se sem vrátit. Celá oblast byla evakuována. 399 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 Není to bezpečné, pane. Můžete se sem vrátit, prosím? 400 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -Pane? -Oj! Zastávka! 401 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 Policajti jsou tady! Běž, běž, běž! 402 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [hudba zesílí] 403 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Ne, je zamčeno. 404 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 -Dostanu řezáky šroubů. -Jo. Pane! 405 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [důstojník v rádiu] Nevyhovuje bílý muž běží uvnitř Portlea House. 406 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Snažíme se o vstup. 407 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Vyhoďte nářadí. Vypadni odtamtud. 408 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[kovové tikání pokračuje] -Mám z toho špatný pocit. 409 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Jdi si nasadit svou zasranou helmu. Nasaďte si to! 410 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Policejní kordon byl narušen. 411 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Nemůžeme nic dělat. 412 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Jen skloňte hlavu. Zakryjte si uši. Ta věc může jít každou vteřinu. 413 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 -Chápeš to, Earle? Zakryjte si uši! -Ano, pane! 414 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -Ano. -Správně, pozor na ruku. 415 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[kovové patentky] -Doots, pojď na palubu, hned. 416 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [důstojník v rádiu] Vstupte do zadní brány. Při pronásledování. 417 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [hudba crescendos] 418 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [kovové tikání se zastaví] 419 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 Tikání přestalo! 420 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [hlasitý, dunivý výbuch] 421 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Získejte ba-- [bručení] 422 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 [sklo se rozbije] -[bručení] 423 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 -Sakra! -[slabé dunění] 424 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [ustarané tlachání] 425 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [nezřetelné tlachání] 426 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [sténá] 427 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 - Dobře, jsi v pořádku? -Jo. 428 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 -Desátník! Počet hlav! -Všichni jsme v pořádku, pane. 429 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -Eazzi? [Earl] Jsme v pořádku, šéfe. 430 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Will] Doots. 431 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -Slyšíš mě? [Doots] Jo. 432 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [hraje zajímavá hudba] 433 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -Musím vidět tašku. -Je to tady, zapečetěno. 434 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -Potřebuji zkontrolovat výstroj, pojď. -Policajti jsou venku! 435 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 -Co, ty mi nevěříš? -Na těch zasraných policajtech nezáleží. 436 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Jsou venku. Auto je prázdné. 437 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Kamaráde, jsi v pořádku? Newman? 438 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 -Myslím, že jsem si zlomil žebra. -[autoalarmy hoří] 439 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 Šťastný? 440 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Velmi šťastný. Držte se plánu. 441 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Jo, ty taky, hlupáku. 442 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Žádost o zálohu. Toto je aktivní zpráva. 443 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 -[PC Andrews] PC Newman je zraněn. -Okamžitě tam zavolejte sanitku. 444 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, přijímáš mě? Nad. 445 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 Tohle je zlato. Přijímáš mě? Nad. 446 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Doots on radio] EOD zde. Jsme všichni v pořádku. Jen trochu otřesený. 447 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Jsem rád, že slyším tvůj hlas. 448 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Cordon, zranění. 449 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Tady není třeba hlásit žádné vážné zranění. A co v kordonu? 450 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Zuzana ve vysílačce] Jeden z důstojníků v kordonu je zraněn. 451 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 Čeká se na potvrzení na jakékoli nedodržující osoby. 452 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [hraje napjatá hudba] 453 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 Pojď! 454 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [dýchání] 455 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Ach, kurva. 456 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [oba těžce dýchají] 457 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [tiše] Jsi v pořádku? 458 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [lupiči chrochtají] 459 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Joeli, můžeš to přivést a přehrát to? 460 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Clareese] Možná pracovali pod zemí a neslyšeli varování? 461 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Najděte přesnou polohu a někoho tam poslat. 462 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Ano, paní. 463 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Jít. -Nefunguje to. 464 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -Jak to myslíš? -To nefunguje. 465 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 -Jak to myslíš, že to nefunguje? -Co se to tady děje? 466 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 -Do prdele. Vyměňte, ano? -V pořádku. 467 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Někdy se to stane, dobře. Čepele se lepí. 468 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Já si vezmu tvůj, ty můj. 469 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Dobře, teď krabice. 470 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 -Jsi v pořádku, příteli? -Jo. 471 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [bzučí dron] 472 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -Dobře, jsem vzhůru. -Dobrý. 473 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 Dobře. V pořádku. 474 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Zuzana v rádiu] Zůstaň s ním. Sanitka je na cestě. 475 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Jo, hned jak to půjde. 476 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Podívejte. Pojď, chlape. Bomba vybuchla. Neexistuje žádná hrozba. 477 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Chápu, ale máš ještě chvíli počkat, ano? 478 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [dramatická hudba bobtná, klesá] 479 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [bručení] 480 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [hraje napjatá, pulzující hudba] 481 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Jdeme dolů. 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Karalis] Pojďme! 483 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [PC Andrews] Sanitka je na cestě, kámo. 484 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 -Můžu za nimi? -Jo. Jdi, jdi. 485 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 -Jdi, jdi, jdi! Běž, běž, běž! [pískání brzd] 486 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [pulzující hudba zesílí] 487 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [houkání sirény] 488 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [důstojník v rádiu] Tady Alpha Hotel 27. 489 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Muži viděni vybíhat z Portlea House. Jsme v pronásledování. 490 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Zuzana] Dejte mi SCO19 na linku. 491 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -Musíme postavit nějaké střelné zbraně. -Hned. 492 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [pískání brzd] 493 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Vezměte nás zpět! Vezměte nás zpět! 494 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [pulzující hudba pokračuje] 495 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [skřípění kroků] 496 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [důstojník ve vysílačce] Blížím se ke stanu. 497 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 -Jsi dobrý? -Jo, ale objevila se policie. 498 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 -Držíme se plánu, ano? -Ano. 499 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [pípnutí rádia] 500 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Ticho, ticho! 501 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Svítilna, rádio vypnuté. Jdi, jdi, jdi. 502 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [skřípění kroků] 503 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 Tudy. 504 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [důstojník] Následujte mě. 505 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [šplouchání kroků] 506 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Sem, rychle. 507 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [důstojník] Zkontrolujte tam dole. 508 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 Jasný! Přijít! 509 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -G, kde jsi? -Zbývají dvě minuty a jedeme. 510 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 S nimi nebo bez nich. Tak jsme se dohodli. 511 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 G, pojď dál. Pojď dál. Musíme jít, G. 512 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [hrající zajímavá hudba s předtuchou] 513 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [bručení] 514 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 kurva... 515 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Slez ze mě, člověče! Vypadni ze mě! Do prdele! 516 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Díky, mládenci. Voda mi zase tekla. Pěkný. 517 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Užijte si dort. Udělal jsem to pro tebe. 518 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 -Dort je pro nás? -Já sám, ano. 519 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 -Tady, vezmi si tohle. -Děkuju. 520 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 - Něco málo. -Na zdraví. 521 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Je to otevřené. jdeme na to! 522 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Do prdele. Jít. 523 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [ozbrojený důstojník] Jasné! 524 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Nerad bouchám, pane. 525 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 A já nechci vybočit z řady, 526 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 ale možná by měli testovat výbušný chemický podpis. 527 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Netestují Bomby z druhé světové války, desátníku. 528 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 -Protože není co testovat. -To je můj názor, pane. 529 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Nejsem si 100% jistý byla to bomba z druhé světové války. 530 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Když jsem byl tam dole, Viděl jsem úroveň koroze 531 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 neodpovídá ničemu které jsme viděli na tréninku. 532 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Možná nenajdeme tagganta, 533 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 ale snad to zvládneme abych to někam vysledoval. 534 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -Mohli bychom dokonce vidět... -Dobře, dobře. 535 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Pošleme to po řadě pro další vyšetřování, ano? 536 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 To je jeden pro policii. 537 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Kontrola není na škodu. 538 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [smích se skepticky] Zatracené peklo. 539 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 -[hrající hudba předtuchy] -[kalhoty] 540 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 -Tady major Tranter. -Do toho, majore. 541 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Jeden z našeho týmu si toho všiml 542 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 některé možné anomálie s bombou možná se budete chtít podívat. 543 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Zuzana v rádiu] Promiňte, jaké anomálie? 544 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 No, opravdu si nejsme jisti, takže forenzní by měla pomoci, ale... 545 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 je možné, že to tak nebylo skutečná bomba ze 40. let. 546 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 já tomu nerozumím. 547 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Ani já, abych byl upřímný. 548 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Takže doporučuji otřete zbytky výbušniny 549 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 pro jakýkoli chemický podpis. 550 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Po detonaci, naše práce tady je technicky hotový, 551 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 zakázat naše čištění a hlášení, takže je to teď na vás. 552 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 Právo. Díky. Vezmeme to odtud. 553 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Nyní odpojuji policejní komunikaci. Ozvěte se, pokud se ještě něco objeví. 554 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [obnovuje hudbu předtuchy] 555 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 Oh, kurva! 556 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [hraje napjatá, pulzující hudba] 557 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Jsi tam? Y? 558 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Alpha Whisky 3458, Control. 559 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Jsem ve sklepě v Portlea House 11. 560 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Je tam obrovská díra byl vyvrtán do stěny sklepa, 561 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 vedoucí do trezoru banky 562 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 vedle Portlea House na Edgware Road. 563 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Myslím, že někdo vykradl banku během evakuace. 564 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -Opakuji, hlásím bankovní loupež. -Promiňte. 565 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Aktivní zpráva. Zdá se, že tam bylo masivní bankovní práce na Edgware Road. 566 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Opakuji, práce v bance na Edgware Road. 567 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [houkání sirén] 568 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [hučení helikoptéry] 569 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [v paštštině] Co se děje s naším letem? 570 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -Jaký je problém? -Nezmeškáme náš let. 571 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [v angličtině] Checkpoint A, Westway a Royal Oak. 572 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Kontrolní bod B, Maida Vale a Sutherland Avenue. 573 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[houkání sirén] -[policejní píšťalky] 574 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Kontrolní bod C, Edgware Road a Bayswater Road. 575 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [hraje napjatá hudba] 576 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Karalis v rádiu] Pojďte dál, kopírujte. 577 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 Ano! Ano! kde jsi? 578 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Portobello Road a Westbourne Grove. 579 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [bankovní lupič Z] Seznamte se s nimi u Westway, ano? 580 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Jdi na konec Portobello Road... 581 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 -Řekni: "Pod Westway". -Pod Westway. 582 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [rachot vlaku] 583 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Tady, tady. 584 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 -[Karalis] Kriste. -[bankovní lupič X] Ty smrdíš, člověče! 585 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Co jsi dělal, šel si zaplavat? Otevřete okno. Sakra, můžu to ochutnat. 586 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Pokračuj. 587 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Přesuneme krabice dozadu. 588 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Karalis lapal po dechu] 589 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 -Tady to máš. -Co to sakra je? 590 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Dort. 591 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 Všechno nejlepší k narozeninám, jo? Pojď. 592 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 Oh, myslíš tuhle? Chceš to znovu zkontrolovat? 593 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Nechci to kontrolovat. já nechci-- 594 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Jestli nás zatáhnou, nechci abych to kurva viděl vepředu. 595 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 Děkuji mnohokrát. 596 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 To bylo zatraceně blízko. 597 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [bankovní lupič X] Do prdele. Zpomal, zpomal. 598 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 Oh, zasraný čas představení. 599 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 Hovno. Tímto způsobem je hotovo. Odříznout. 600 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Právě jsme dělali kanalizaci, chlapci. Mám smrad, aby to dokázal. 601 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 jak se máš? kam jdeš dnes? 602 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[bankovní lupič X] Kde je papírování? -Tady mám papíry. 603 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Karalis] Tady. 604 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 Jdi pryč. 605 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [důstojník] Dobré ráno, pane. Vyjděte ven z vozidla. 606 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 Děkuji mnohokrát. 607 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 -Krásně to tady voní, že? -Byl to rušný den. 608 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Promiňte, madam. 609 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Podívejte, logo London Water. 610 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Dejte to všem jednotkám. 611 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Běž, Clareese. 612 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 Tisková kancelář něco potřebuje o novém vývoji. 613 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -Ne, ještě ne. -Dobře. 614 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Potřebuji vidět místo činu. 615 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [hraje napjatá, pulzující hudba] 616 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [hučí elektrická vrtačka] 617 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [policejní operátor] Buďte ve střehu cokoliv s logem London Water. 618 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Checkpoint Foxtrot zde. 619 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Myslím, že jsme nechali projít vodní dodávku před pár minutami směrem na západ. 620 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [tlumený jásot] 621 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 -[jásej nahlas] -[bankovní lupič Y] Ano, no tak! 622 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 -[tlumený jásot] -[napjatá hudba pokračuje] 623 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Ty zatracená krásko! 624 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 Sakra, jo! 625 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [smích] 626 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[napjatá hudba slábne] -[kliknutí spouště fotoaparátu] 627 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 díky. 628 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Clareese, potřebuji znát jména 629 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 vlastníků všech bytů v Portlea House. 630 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [Zuzana] Obzvláště mě zajímá byt 79. 631 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Wardy] Šéfe! 632 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 Odpoledne, plukovníku. 633 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Děkuji, desátníku. 634 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Toto je CFA General Minton. 635 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Odpoledne, generále. 636 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [bručení] 637 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Major Trater. Dnes jsem na místě operátor EOD. 638 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Mohou to být hodiny než někoho pustí dovnitř. 639 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 Letíme v 6:00. Můžeme si jít pro tašky? 640 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Právě jsme v Portlea House. Jen za rohem. 641 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Promiňte, bydlíte v Portlea House? 642 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -Jo. -Dobře, musíš jít se mnou. 643 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -Proč? -Potřebujeme jen svědeckou výpověď 644 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 kvůli incidentu na vaší adrese. 645 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 Dobře? Pojď pod tebe. 646 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [v paštštině] Co to říká? 647 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [v angličtině] Můžete vzít svou rodinu, pane. 648 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [v paštštině] Žádají nás, abychom šli s nimi. 649 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Proč? 650 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [v angličtině] Jaké číslo bytu jsi zase měl? 651 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Sedmdesát devět. 652 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 Dobře. 653 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [důstojník v rádiu] Někoho máme který žije v Portlea House. 654 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Bydlí v bytě 79. 655 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Proč jsi to neudělal hned nahlásit své obavy? 656 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Pane, s úctou, byli více desátníkovy obavy. 657 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Soustředil jsem se na pokus aby byla bomba bezpečná. 658 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Přesto jsi to měl nahlásit. 659 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Ale víme, že se zdráháš zapojit nadřízené 660 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 když dojde na rozhodování, Major Trater. 661 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [generál Minton] Byl jsem o tobě informován cestou sem. 662 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Byla zmíněna vaše minulá neposlušnost, 663 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 ale také skutečnost, že ztratil jsi pár kolegů 664 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 za obtížných okolností. 665 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Zůstaňme u otázky, ano? 666 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Mohl jsi to nahlásit ta anomálie dříve? 667 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Byl jsem v situaci kategorie A vedle živé 500kilogramové bomby. 668 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 To byla moje priorita, pane. 669 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Přijeli policejní kriminalisté. Uvidíme, co vymyslí. 670 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 -Děkuji, majore. -Ano, pane. 671 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -Pokračovat. -Děkuji, pane. 672 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [hraje zajímavá hudba] 673 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [hudba slábne] 674 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [v paštštině] Proč jsme v tolika potížích? Čím jsme si to zasloužili? 675 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [zvonění telefonu] 676 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Clareese v angličtině] Děláme rozhovor rodina, jejíž úložná jednotka byla použita. 677 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Buďte tam za minutu. 678 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [tiše chrochtá] 679 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Čerstvé oblečení. 680 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Dejte si vysílačky, montérky, všechny tvoje smradlavé sračky 681 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 a spálím to s dodávkou. 682 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Chceš, abychom se tu svlékli? 683 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [smích] Nestyď se. 684 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Mám rád zlato, brácho, co říct? 685 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Jen něco pro mě mami. 686 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 - Drzý kurva. -Tady máš, kámo. 687 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Nemají překladatele, ale jejich syn mluví opravdu dobře anglicky. 688 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [hádání v paštštině] 689 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Voda, někdo? 690 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [pláče, popotahuje] 691 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 Ne, děkuji. 692 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [v paštštině] Musíte jim to říct o dělnících a klíčích. 693 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [v angličtině] Zdá se, že váš byt mohl být spojen s trestným činem. 694 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 -Věděl bys o tom něco? -Žádný. 695 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [v paštštině] klíče. Rahimulláh jim dal klíče. 696 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [Zuzana v angličtině] Promiň, promiň. Jaké klíče? 697 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 Dobře, takže tito dva muži, objevili se u našich dveří. 698 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Měli na sobě modré montérky, 699 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 a měli všechny tyto papíry od pronajímatele. 700 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 A řekli, že chtějí klíče od sklepa. 701 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Chtěli tam dát nějaké stavební zařízení nebo něco tam. 702 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 A dali jsme jim klíče. 703 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 pane Kazza-- Promiň, nevím, jak to říct. 704 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 -Říkejte mi Rahime, to je v pořádku. -Rhime, nechali si klíče? 705 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Jo, jo, klíče si nechali. 706 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [v paštštině] Klíče, on... 707 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [v angličtině] Můj táta mi řekl 708 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 -nedat jim-- -[Madar v Paštštině] Ticho! 709 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Buď zticha. Řekne jim to. 710 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Vydrž, tati. 711 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [v angličtině] Můj táta mi řekl ne abych jim dal klíče, ale... 712 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Slečno, jak jsem měl vědět, že je to něco ohavného? 713 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Jsme tu imigranti. 714 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Lidé přicházejí s úředními doklady a děláme, co říkají. 715 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Požádali o klíče, tak jsem jim dal klíče. Byl jsem... 716 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Netušila jsem, že je to něco... 717 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 -Rozumím. rozumím. [Madar vzlyká] 718 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [hádání v paštštině] 719 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Ztratili jsme vodní dodávku, 720 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 a žádné další pozorování a nic z ANPR. 721 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 Dobře. Uvolněte kordony a odstavte VCP. 722 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Zkopírujte to. 723 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Teď se můžete všichni vrátit dovnitř. 724 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [rozhořčené tlachání] 725 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 Děkuji mnohokrát. Dobře. Děkuju. 726 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [rozhořčené tlachání pokračuje] 727 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Co to sakra je? 728 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [zhluboka se nadechne] Tyto... 729 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 jsou prémiové nebroušené diamanty. 730 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Jak jsi věděl, ve které krabici budou? 731 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 co na tom záleží? 732 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 No, on je ten diamantový chlap, že? 733 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 Je to rodinná záležitost. 734 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Těžili jsme tihle sráči po generace. 735 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Tak proč vykrádáte banky? 736 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Rodiny jsou složité, co? 737 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [bankovní lupič Y] Vypadá to jako kus skla. 738 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Karalis] Protože jsou nesestříhaní. To znamená, že nejsou dohledatelné. 739 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Ale jakmile jsou řezané... 740 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 mohli bychom se dívat na 30 milionů. 741 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -Vážně? -Mm-hm. 742 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Dokonce i rozdělit, jo? 743 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Nevadilo by ti, kdybych zavolal svůj plot? 744 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -Nebudu dlouho. -Dobře. 745 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Dá si někdo pivo? 746 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 -Jo, určitě, bruv. -Jo. 747 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [křičí] Padněte kurva na zem! 748 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 -Do prdele! -Sakra dolů! 749 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 Pojď! 750 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [volání] 751 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[výstřel z brokovnice] -[bankovní lupič Y fňuká] 752 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [hraje napjatá hudba] 753 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [křičí řidič] 754 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 Sakra. 755 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [dýchání] 756 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Vstávej. 757 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [kňučení] 758 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Zasraný kus sračky! 759 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 Do prdele! kurva... 760 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Ty jsi píča! Jsi kurva mrtvý! 761 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [bručení] 762 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Karalis] Nemůžu zůstat dlouho, Ludo. 763 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Tak dneska žádný rum, šéfe? 764 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 No, desátník Hanson to neschvaluje. 765 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 To není moje výzva, pane. to je v pohodě. 766 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 Dobře, no, běž a vem si šálky než změní názor, ano. 767 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Chlapci, napít se. 768 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Jsi si jistý? já nechci cítit se nepříjemně. 769 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -Ne, šéfe. -Nemáš vyndaný notebook? 770 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 -Není to pro záznamy? [smích] 771 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Wardy] Poháry. 772 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -Jdeme. -V pořádku. 773 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [Sapper] Milé. 774 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 -Tady to máš. -Na zdraví. 775 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 Právo. Díky, mládenci. Díky všem. 776 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Malý přípitek nepřítomným přátelům. 777 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [všichni] Nepřítomní přátelé. 778 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Dobrá práce dnes. Wardy. 779 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Wardy] Na zdraví, pane. 780 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 Bylo dobré s vámi dnes pracovat, pane. 781 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Na zdraví, Martine. 782 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Jo, dobrá práce, kámo. 783 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [mluví rumunsky] 784 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [v angličtině] Zde. 785 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 Můj drahý bratranče. 786 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [mluví rumunsky] 787 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 Dobrá práce. 788 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [bručení] 789 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [bankovní lupič Y zadýchaný] 790 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Zůstaňte s námi. 791 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Nikdy jsem tomu chlapovi sakra nevěřil. 792 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Bylo vám povoleno jít nahoru do vašeho bytu. 793 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Ale abys věděl, v celém areálu není elektřina. 794 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [v paštštině] Prý tam nejde elektřina. 795 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Pokud není elektřina, výtah nebude fungovat. 796 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Jak máme předpokládat dostat se do osmého patra? 797 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [v angličtině] A co výtah? 798 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 -Jsi dobrý, jo? -Jo. Ještě jeden. 799 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 -[v paštštině] Pozor, synu. -Neboj se. 800 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[v angličtině] Chcete si tu odpočinout? -Ne, ne. Pokračuj. Jo. 801 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [v paštštině] Nepouštěj ho. 802 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Kolik skutečně stojí? 803 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 ještě si nejsem jistý. Možná, 4.2, doufám. 804 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 Pojď. 805 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 Co? Ty mi nevěříš? 806 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 Jak jsi to věděl? byly v bance diamanty? 807 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 To je moje práce. 808 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Takže víš, čí diamanty jsi ukradl, co? 809 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -Uh-huh. -Jehož? 810 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Muž, pro kterého jsem pracoval. Muž, kterého nemám moc ráda. 811 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -Proč? -Protože se mě pokusil zabít. 812 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 Opravdu? Proč? 813 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Chceš to vědět? 814 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 Měli jsme dobrý obchod. 815 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 Vletěl bych do konfliktních zón, sbírat pod radarem kameny. 816 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Propašoval bych je na svou osobu. Uložte je do banky. 817 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 A pak z nějakého důvodu... 818 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 rozhodl se mě šukat. 819 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Takže ho šukám zpátky. 820 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Takže tenhle byl... v tvém zadku? 821 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Ten ne. 822 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Mohu si to tedy nechat? 823 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 Dobře. Vezměte to. 824 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Mohu mít další? 825 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 Měli jsme dohodu, jasný? 826 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Zaplatil jsi za práci a já ti to vrátím se zasraným zájmem, dobře? 827 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Nebuď chamtivý. 828 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 Chceš mi to říct? kolik to stojí? 829 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 Co ty víš? o diamantech, co? Nic. 830 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Víte, jak je přesunout? Nařezat je? Prodat je na černém trhu? 831 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Ne, ty kurva nic nevíš. Takže diamanty nechte na mně. 832 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Ludo] Změnil jsem názor. Vezmu 50% všeho. 833 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 To nebylo uspořádání, jasný? 834 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Tohle všechno si necháš, a kameny si nechávám. 835 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 -Taková byla dohoda. -Padesát procent je fér. 836 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -To není fér. Není to zatraceně fér. -[Ludo] To je fér. 837 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 [křičí] Udělal jsi pro to všechno! -Ne, ne. 50 %. 838 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 -Ne 50%! -Padesát procent. 839 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Padesát procent! 840 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 Nejtvrdší látka na Zemi, co? 841 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Počkej, ne... 842 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 Ty kurva! 843 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [dýchání] 844 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Jsou falešné. 845 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Všichni jsou kurva falešní. 846 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [křičí] Sakra! Do prdele! Do prdele! 847 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 Do prdele! 848 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [dýchání] 849 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [hraje napjatá hudba] 850 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Ten chlap, pro kterého jsi pracoval. 851 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Změnil skutečné drahokamy s padělky. 852 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Protože věděl, že přijdeš, že? 853 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Musí mít kurva... 854 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 Kurva mě následoval nebo odposlouchával můj telefon nebo... nebo... 855 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 dostal do mých zasraných e-mailů. 856 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Jeden z těch chlapů musí něco vědět, dobře? 857 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Jeden z těch chlapů něco ví. 858 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 Nějak mě šukáš, ale nevím jak. 859 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Nešukám tě, člověče, jasný? 860 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 přísahám ti. 861 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Lžeš mi. 862 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Nelžu ti, člověče. 863 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 -[Ludo] Vezmi ho. -Nelžu ti. 864 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Počkat, počkat, počkat! 865 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Počkejte! Počkejte, počkejte! Ne! Poslouchej mě! 866 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Počkejte! Do prdele! 867 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Počkat, počkat, počkat! Poslouchej mě. 868 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Takže tyto... 869 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -To všechno jsou falešné? -Ne, viděl jsi to, člověče. 870 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Viděl jsi to. Tohle všechno je skutečné. 871 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 Ne. 872 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 Vlevo. 873 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Ne, ne, ne! 874 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Počkejte! Počkejte! Znáš mě, člověče! 875 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Jsme rodina, jasný? Znáš mě! 876 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [lapající po dechu] 877 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Prosím. Prosím. -Nějak mě šukáš. 878 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Ne, ne, ne! Já tě nešukám, člověče! 879 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 Žádný! Do prdele! 880 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [vzlykání] 881 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 -[Karalis] Do prdele! -Pořád nemluvíš pravdu. 882 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Podívej se na mě. 883 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [těžce dýchá] 884 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Přísahám, člověče. Přísahám na svůj život. 885 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Nevím, kde jsou kameny. 886 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Právo. -Ne, ne! Ne, ty kurva! 887 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Ty sráči! Do prdele! Žádný! 888 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 Žádný! 889 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 Dobře. 890 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 to je v pořádku. [směje se] 891 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Vezmeme ho do dílny. -Ne, ne! 892 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 Seru na tebe. Člověče! Člověče! 893 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Karalis] Do prdele! Počkejte! 894 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 Do prdele! Člověče! 895 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[Karalis] Nemusíš to dělat! -[bankovní lupič Z] Jsi kurva mrtvý, G! 896 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Jsi mrtvý, slyšíš mě! 897 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Mrtvý! 898 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Ludo, poslouchej mě, člověče! 899 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Já se tam nedostanu, člověče. Do prdele. Do prdele! 900 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [bankovní lupič Z dál křičí do dálky] 901 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Karalis] Do prdele! 902 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -Ludo! -Neměl bys mi lhát. 903 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Člověče! Člověče! Sakra! 904 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 A co ostatní? 905 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [bankovní lupič Z] Najdu tě a zabiju tě! 906 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Ne, chci s nimi mluvit později. 907 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 -Jsi kurva mrtvý, ty škváre! -[Karalis] Člověče! 908 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Nevím, kde kurva jsou! 909 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Ludo, člověče! Poslouchej mě! 910 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [startuje motor] 911 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 -[Karalis] Člověče! -[bankovní lupič Z] Vrať se! 912 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Plukovník Headley? 913 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 Tohle je vrchní superintendant Zuzana Greenfieldová. 914 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Dostal jsem výsledky půdních testů na místě bomby. 915 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 Právo. 916 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Rozuměl. 917 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [pošmívá, povzdechne] 918 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [bzučení telefonu] 919 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 Zatracené peklo. 920 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -Plukovník. -[Headley] Majore. Volala policie. 921 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Výsledky jsou zpět z forenzní. 922 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 Nebyla to bomba z druhé světové války. 923 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 Chemický podpis je jasný a dohledatelný. 924 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 -Kam, pane? -[Headley] K nám, k armádě. 925 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 Je to zatracená noční můra. 926 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Hlaste se zítra v 7:00. 927 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 pane. 928 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [hraje napjatá hudba] 929 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [lehčí klikání] 930 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [sténání bankovního lupiče Y] 931 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 [zaklapne] -[bankovní lupič X chrčí] 932 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [teče krev] 933 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[bankovní lupič Z] Do prdele! -Pomozte mu! 934 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 Bože. 935 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 -Jsi v pořádku? Hej. -[bankovní lupič X] Nastartujte dodávku. 936 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Pokračuj. 937 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 Zatraceně ho ztrácím, bruv! 938 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[motor startuje] -Ach ano! 939 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -Ano! -V pořádku. 940 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [zuřivě točí] 941 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [kola dodávky pískají, bouchají dveřmi] 942 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Zatraceně pumpujte! 943 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 Budeš v pořádku. 944 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Omlouvám se, brácho. 945 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 -Nasadil jsi na něj sledovač? -Dal jsem je do všech tvých nových šatů. 946 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Nikomu z vás kurvy nevěřte. 947 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [startuje motor] 948 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [krákání vrány] 949 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Ludo, poslouchej mě, člověče! 950 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Nešukám tě, jasný? 951 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Jen přitáhni to zasraný auto! Promluvíme si, ano? 952 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 Budeme mít zatracený rozhovor, dobře, chlape? 953 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Karalis bouchá botou] 954 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Člověče! 955 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [bručení] 956 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [pípnutí] 957 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [řezání] 958 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [dveře se otevírají] 959 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [vzdálené tlachání] 960 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Všechno dobré? 961 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [hraje napjatá hudba] 962 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Clareese] Paní, synovec majitelky bytu 79 963 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 byl vyhozen z rodinné firmy před devíti lety. 964 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 A má za sebou i předchozí, u nás i v zahraničí. Teď to posílám dál. 965 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Ano, pane. Společnost která má nájemní smlouvu na byty 966 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 je ve vlastnictví strýce tohoto muže, 967 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Giorgos, známý jako George Karalis. 968 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Dělal šest měsíců v Pentonville. 969 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Jeho předchozí byl v Belgii za krádež a pašování diamantů. 970 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [klikne na tlačítko, zavibruje stopka] 971 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 To je nové. 972 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 Rád bych si promluvil Vrchní superintendant Greenfield. 973 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 S naším zařízením bylo manipulováno. 974 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -Moc vám děkuji. Mějte skvělý let. -Děkuju. 975 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [Karalis] Člověče! Znáš mě! Jsme zasraná rodina, jasný? 976 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Pamatuješ si to svinstvo? 977 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Znám tě od té doby, co jsi byl sakra deset let, chlape. V pořádku? 978 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 -Pusťte nějakou hudbu. -[Karalis] Zastav auto, 979 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 a budeme o tom mluvit. 980 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [klasická píseň hraje v rádiu] 981 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Člověče! Ty zasranej mastnej sráči! 982 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Karalis] Tohle mi kurva nedělej! 983 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Člověče! 984 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 ["Umírá Irae z Requiem d moll" od Mozarta hraní] 985 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 Sakra! 986 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Jít! 987 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Dostaňte se dopředu! Dostaňte se dopředu! 988 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [bankovní lupič X] Vypadněte! 989 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -Do prdele! -Huh? Vy! 990 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 Sakra! Opatrně! 991 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [hudba náhle končí] 992 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [výstřel] 993 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [výstřely] 994 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 Sakra. 995 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 Do prdele! 996 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [bručení] 997 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [otevře se boot] 998 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Jak se máš, bruve? 999 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Hej, chlapci! Jsem rád, že vás oba vidím? Hej. 1000 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Hej, poslouchej, člověče. 1001 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Omlouvám se, dobře. Oni mě kurva postavili, 1002 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 aby mohli získat diamanty. 1003 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 Do prdele! Seru na tebe, člověče! Do prdele! Poslouchej, ty hajzle! 1004 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 Poslouchej mě! Nemám ty zasraný věci! 1005 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Co sis myslel, že se stane? 1006 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 poslouchej... 1007 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [hraje napjatá hudba] 1008 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [lapající po dechu] 1009 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [výstřel] 1010 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [výstřel] 1011 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [výstřel] 1012 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 [výstřel] -[pneumatiky vypuštěny] 1013 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 [výstřel] -[vypuštění pneumatik] 1014 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Mám to! 1015 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 Na všechna letiště, mezinárodní vlakové terminály, pasoví úředníci, 1016 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Giorgos Karalis. 30. léta. Bílý. 1017 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Je známo, že cestuje buď na Maltě nebo jihoafrický pas. 1018 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Být zatčen, okamžitě. 1019 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[cinkání šperků] [smích] 1020 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [hraje napjatá hudba] 1021 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Dobrý den. Mackenzie, 229. Obávám se, že jsem zapomněl klíč. 1022 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 Dobře. Samozřejmě, pane Mackenzie. Máš vůbec nějaké ID? 1023 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Jo, v mém pokoji. Jo. 1024 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [zastřihovač vousů bzučí] 1025 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 -Ahoj, desátníku. Seržant Palmer. -Rád vás poznávám. 1026 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -Ahoj. -[operátor] Ahoj. 1027 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Mohl bych dostat lístek do Marrákeše, příští let, prosím? 1028 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Tady je můj pas. 1029 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Vím, že má nějaké... 1030 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Měl nějaké psychické problémy. 1031 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 - PTSD? -[Martin] Jo, možná, nebo... 1032 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Rozčarování? 1033 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Dobrovolně se rozhodl zůstat zřejmě v Afghánistánu. 1034 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Řekli kluci na základně že se z toho zbláznil. 1035 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Znáš toho chlapa? 1036 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Ne, nikdy předtím jsem ho neviděl. 1037 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Ale já ho uznávám. 1038 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Rahim. 1039 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Byl tlumočníkem majora Trantera. 1040 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 Majorovi se ho podařilo dostat a celá jeho rodina sem do bezpečí. 1041 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Viděl jsem ho na akcích. 1042 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Všechny cesty vedou do Afghánistánu. 1043 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Karalis tam strávil rok pracovat v nějakém dole na drahokamy. 1044 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, zastavte zastávku na britských hranicích k výslechu majora Trantera 1045 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 a Rahim Kadedadza. -Ano, madam. 1046 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [hraje zajímavá hudba] 1047 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Karalis je v Heathrow. Zarezervoval si let do Marrákeše. 1048 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [nezřetelné tlachání] 1049 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [Zvonění oznámení PA] 1050 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [žena na Tannoy] Pozor, prosím. Poslední výzva pro Air Turkey... 1051 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Pas, a to je můj palubní lístek. 1052 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [pípnutí] 1053 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 -Užijte si let, pane Melville. -Děkuju. 1054 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Karalis neletí do Marrákeše. 1055 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 -Přihlásil se a pak zmizel. -Právo. 1056 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 A hádejte, kdo v noci byla ostraha na místě bomby? 1057 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Payam Kadedadza, Rahimův bratr. 1058 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Navazujte na to. 1059 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 Právě přijíždíme teď v domě majora Trantera. 1060 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -POLICIE! -POLICIE! 1061 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 POLICIE! 1062 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[důstojník] Tohle je jasné! -Paní. 1063 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [hraje napjatá hudba] 1064 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [volání mořských ptáků] 1065 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [hrající tradiční turecká hudba] 1066 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 No, tvoje bomba vybuchla trochu dřív. 1067 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 Policajti byli všude kolem tebe jako zkurvená vyrážka, kámo. 1068 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 -Musel jsem se rozhodnout. -Jo, udělal jsi ten správný, 1069 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 děkuji. 1070 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Dostali jsme, co jsme potřebovali? 1071 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Myslím, že ano. 1072 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 Právo. 1073 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 Co to bylo? 1074 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 Věci jsou trochu ošklivé. 1075 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Ale dlužím ti svůj život, příteli. 1076 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 to je v pořádku. 1077 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 Takže, co budeš dělat dál, hm? 1078 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Mám nějaké nápady. 1079 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Některé věci chci uklidit. 1080 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Možná to uděláme znovu? 1081 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Zbláznil ses? 1082 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 Možná. 1083 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Salam alajkum, člověče. -V pořádku? 1084 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 Máme se dobře? 1085 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [povzdechne] Díky kurva. 1086 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 jsme připraveni? 1087 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 [Will] Sakra, jo. - Pojďme na to. 1088 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [hraje napjatá hudba] 1089 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Naše nejlepší cena. Za všechny. 1090 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [vzdychne] 1091 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Zdá se, že nějaké jsou nedorozumění, pánové. 1092 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Přesuneme naše podnikání jinam. 1093 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 Dobře, dobře. Čekejte prosím. 1094 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 Dobře. 1095 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [mluví hindsky] 1096 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [v angličtině] Řekni mi kdy. 1097 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 Když. 1098 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [pípnutí transakce] 1099 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [v hindštině] Potvrďte. [v angličtině] Je hotovo. 1100 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [pípnutí transakce] 1101 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 Opravdu je hotovo. 1102 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[Karalis] Děkuji. -Děkuju. 1103 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Karalis] Dokonce rozdělený. 1104 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [pípání] 1105 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [Rahim se směje] 1106 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 Správně. 1107 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [oba se smějí] 1108 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [mluví v paštštině] 1109 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [v angličtině] Pojďme, chlapci, jo? 1110 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 Promiň. 1111 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 Hodně štěstí. 1112 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 Sbohem, příteli. 1113 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [hraje zajímavá hudba] 1114 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Seru na tebe, člověče. 1115 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 Do prdele! V pořádku. 1116 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -Eh? -V autě, hned! 1117 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 Poslouchej mě. Poslouchejte mě, chlapci. 1118 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 Mám peníze, jasný? mám peníze. Můžu vám zaplatit, chlapci. 1119 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[žoldák] Drž hubu. -Dobře, můžu ti zaplatit. Poslouchej-- 1120 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Hej, ty. 1121 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 Do prdele. Do prdele! 1122 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [mluví paštštinou] 1123 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Rahim v angličtině] Pokud vyčistíme bomby 1124 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 nám budou vyprávět jakýkoli nepřátelský pohyb. 1125 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Udělám vše, co budu moci za účelem vyčištění oblasti. 1126 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [v paštštině] Děkujeme kapitánovi naším jménem. 1127 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [pozdrav v arabštině] 1128 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[v angličtině] A "kde je..."? -"Chairta". 1129 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Chairta. Chairta tor ghar? -Jo. to je dobrý. 1130 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [Will] Sakra. Terry. 1131 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Získejte kryt. Teď. 1132 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 Do prdele! Zastávka! Zastavte se, kde kráčíte. 1133 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Jen jsem stál na tlakové desce. 1134 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [dýchání] 1135 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 Sakra. Všude jsou zasraná IED. 1136 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [otáčení nákladních aut] 1137 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Rahim] Šéfe. 1138 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [Will] Kdo to sakra jsou? 1139 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [hlasitý výbuch] 1140 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 Do prdele! 1141 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 -[teroristé křičí] [výstřely] 1142 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Přestaň! Podívej se na mě! 1143 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Stůj tam! Nehýbejte se! 1144 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Jsme obklopeni IED. 1145 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 kdo sakra jsi? a co tady děláš? 1146 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -Pracuji v dolech. Drahé kameny. -[Will] Proč jsi svázaný? 1147 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Můj šéf se mě kurva snaží zabít, člověče! 1148 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -Jeho bodyguardi mě k němu vedou. -Já ti pomůžu, ty kurva pomoz mně. 1149 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Pomůžu ti, člověče. pomůžu ti. 1150 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [střelba pokračuje] 1151 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Doufám, že toho nebudu litovat. 1152 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Zde. Vezměte si tyto střípky. 1153 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Udělejte si cestu kolem té mohyly a hledat velkou vanu s výbušninami. 1154 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -Proč to sakra nemůžeš udělat, člověče? -Moje noha uvízla na přítlačné desce. 1155 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -Takže když to zvednu, jsme kurva mrtví. -Správně, správně. 1156 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -Jak se jmenuješ? -Jmenuji se Karalis. 1157 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Karalis, překročte tento drát. Musíme to IED zneškodnit. 1158 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -Pochopit? - Dobře, dobře. 1159 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Protože ve tři, Budu tě krýt, dobře? 1160 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Jeden, dva, tři. 1161 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [střelba] 1162 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Seru na mě, člověče! 1163 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -Rahime! [Rahim] Ano? 1164 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -Potřebuji, abys mě kryl, kámo. -Ne, šéfe, žádná zbraň. 1165 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Ano, kurva umíš! 1166 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 -Teď jsi dokončil školení. -[střelba pokračuje] 1167 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -Co vidíš? -Zatím nic. 1168 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Začněte pomalu kopat kolem této oblasti. 1169 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Pomalu. -Vidím žlutou plastovou krabici, co? 1170 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Tak kolem, tam by mohlo být být kabel nebo rozbuška. 1171 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [střelba] 1172 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [Will] Teď opatrně! 1173 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 Tady je zasranej granát, člověče! 1174 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 V pořádku! Nedotýkej se toho kurva. 1175 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 -Vidíš kabel nebo rozbušku? -Do prdele! Ano, vidím kabel, člověče. 1176 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Will] Sledujte to zpět ke mně. 1177 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 [střelba] -[hrající napjatá hudba] 1178 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 [Karalis zasténá] -[střelba pokračuje] 1179 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Tohle nemůžu! 1180 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Podívej se na mě. Můžeme to udělat společně. 1181 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Dobře, jen se od toho odtrhni. Řekni mi o svém šéfovi. 1182 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Seru na toho chlapa, jasný? 1183 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 On mi kurva dluží, a dostanu zatracenou odměnu! 1184 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Po tomhle ti jeden kurva dlužím, kámo. 1185 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Tak mu to zaplatíme, ano? 1186 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [kulky sviští kolem] 1187 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -Proč jsi kurva tady, co? -Britská armáda. Likvidace bomby. 1188 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Jo, no, jedna ti unikla. 1189 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [smích] Pěkný. Hej, chceš nás odsud dostat? 1190 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 [Will] Tak pojďme. -Ano, ano. Sakra jo! 1191 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 V pořádku. Rahime! Kryjte ho, hned! 1192 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [střelba] 1193 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -Vidím plastovou trubici pokrytou páskou. [Will] Dobře, to je rozbuška. 1194 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Přestřihněte oba dráty, jeden po druhém. 1195 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 V pořádku. 1196 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 Šéf! Potřebuji munici! 1197 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [Will] Jen přeřízni toho druhého! 1198 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [bručení] 1199 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [praskání ohně] 1200 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [povzdechne] Oh, kurva, ne. 1201 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [dýchání] 1202 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Rahime! Máme se dobře? 1203 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 - Dobře. -Karalis? 1204 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Will se směje] 1205 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 Líbíš se mi. Chci vidět tyhle teď zasraný kameny, sexy. 1206 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [smích] Jdeme do prdele, jo? 1207 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[kliknutí] [jemně zalapal po dechu] 1208 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Rahime! 1209 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [hlasité výbuchy] 1210 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [hraní "Policie a zloději" The Clash]