1 00:00:43,080 --> 00:00:46,437 ΜΟΝΗ ΜΑΘΗΛΗΝΩΝ 2 00:01:31,480 --> 00:01:32,994 Περιμένετε εδώ. 3 00:01:40,600 --> 00:01:41,636 Παρακαλώ... 4 00:01:42,400 --> 00:01:45,120 Είμαστε ένας ειρηνικός λαός. Έχετε πάρει 5 00:01:45,560 --> 00:01:47,392 όλα όσα έχουμε. - Όλα; 6 00:01:48,520 --> 00:01:49,954 Οχι ακόμη. 7 00:01:53,440 --> 00:01:54,556 Προχωρώ. 8 00:02:15,040 --> 00:02:17,316 Στάση! Αποκαλύψτε την ταυτότητά σας! 9 00:02:21,120 --> 00:02:22,600 Νιαούρισμα! 10 00:02:28,360 --> 00:02:29,874 Το Πράσινο Μάτι! 11 00:02:30,320 --> 00:02:33,472 Το πιο πολύτιμο σμαράγδι στη γη. - Παρακαλώ... 12 00:02:34,080 --> 00:02:35,434 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 13 00:02:36,680 --> 00:02:38,558 Ποιος θα μας σταματήσει; 14 00:02:39,000 --> 00:02:39,592 Μου! 15 00:03:04,400 --> 00:03:06,517 Δεν είσαι κλέφτης; - Όχι. 16 00:03:06,960 --> 00:03:08,917 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 17 00:03:10,720 --> 00:03:11,710 Ποιος είσαι; 18 00:03:12,160 --> 00:03:14,516 Με λένε Μαύρη Γάτα. 19 00:03:21,120 --> 00:03:23,396 Σας παρακαλώ, κρύψτε το για εμάς. 20 00:03:24,360 --> 00:03:26,033 Επιστρέψτε το όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 21 00:03:29,280 --> 00:03:31,511 Σας δίνω τον λόγο της τιμής μου. 22 00:03:34,640 --> 00:03:36,199 Το έχασες κατά τη διάρκεια του αγώνα. 23 00:04:09,920 --> 00:04:12,276 ΤΟ ΔΙΑΦΗΜΟ ΠΕΝΤΕ 2 24 00:04:34,280 --> 00:04:38,399 ΠΑΡΟΝ, 102 ΧΛΜ ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΝ ΚΑΤΟΙΚΙ 25 00:04:47,920 --> 00:04:51,516 Η πρώτη μας έξοδος χωρίς γονείς! - Λαμπρό! 26 00:04:51,960 --> 00:04:53,713 Ναι, υπέροχο. 27 00:04:55,120 --> 00:04:57,077 Και επιτέλους πάλι μαζί. 28 00:04:57,520 --> 00:04:59,398 Όχι το χειρότερο από τα πράγματα. 29 00:05:11,360 --> 00:05:14,080 Αυτοί είναι οι βράχοι Gaffenstone. 30 00:05:15,680 --> 00:05:19,230 Οι βράχοι Gaffenstone; Δεν τους άκουσα ποτέ. - Έλα! 31 00:05:19,840 --> 00:05:21,718 Δεν είναι μακριά τώρα. 32 00:05:22,240 --> 00:05:24,630 Καλώς ήρθατε στο Φαράγγι της Γάτας. 33 00:05:25,520 --> 00:05:29,958 Φαράγγι γάτας; - Όσο κολλάμε στους δρόμους, είμαστε ασφαλείς. 34 00:05:32,400 --> 00:05:35,598 Ετσι; Έχω υποσχεθεί πάρα πολλά; - Ωραίο! 35 00:05:37,600 --> 00:05:39,956 Έλα να μας φτιάξουμε κάτι να φάμε. 36 00:05:40,640 --> 00:05:42,518 Λοιπόν, Ντικ, πρόσεχε το βήμα σου. 37 00:05:43,040 --> 00:05:44,793 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 38 00:05:45,240 --> 00:05:48,472 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; - Αν το βάλεις έτσι... Ντικ! 39 00:05:48,920 --> 00:05:49,990 Ω άνθρωπε! 40 00:05:50,440 --> 00:05:52,193 Δεν σε προειδοποίησα; 41 00:05:55,280 --> 00:05:57,670 Καλώς. Κανένα κακό. 42 00:05:59,280 --> 00:06:00,999 Timmy, έλα. 43 00:06:06,720 --> 00:06:09,440 Ο Timmy φαίνεται να σαν το φαγητό της θείας Φάνι. 44 00:06:09,880 --> 00:06:11,030 Ένα μυστήριο. 45 00:06:14,200 --> 00:06:17,193 Ντικ, θες ένα; - Όχι ευχαριστώ, έχω ακόμα 46 00:06:17,640 --> 00:06:19,074 αυτή η πίτσα. 47 00:06:22,080 --> 00:06:23,070 Τι έχει; 48 00:06:24,080 --> 00:06:25,639 Τόνος, ανανάς, σπανάκι, 49 00:06:26,080 --> 00:06:28,231 αυγό, σαλάμι και σκόρδο. 50 00:06:34,520 --> 00:06:36,034 Ο αγαπημένος μου συνδυασμός! 51 00:06:36,480 --> 00:06:38,551 Θέλει κανείς λίγο; - Όχι, ευχαριστώ! 52 00:06:44,520 --> 00:06:45,795 Άννα, ήταν μόνο ένας φρύνος. 53 00:06:52,800 --> 00:06:54,951 Ένας παλιός θρύλος περιβάλλει αυτήν την περιοχή. 54 00:06:57,120 --> 00:06:58,395 Ποιο; 55 00:06:58,840 --> 00:07:00,399 Έχετε ακούσει ποτέ για τη Μαύρη Γάτα; 56 00:07:03,360 --> 00:07:07,115 Όχι, Timmy, δεν είναι αληθινή γάτα. - Ήταν ένα είδος Ρομπέν των Δασών. 57 00:07:07,760 --> 00:07:10,275 Έσωσε το Πράσινο Μάτι για τη φυλή των Ματιληνών. 58 00:07:10,920 --> 00:07:13,310 Το Πράσινο Μάτι; - Το μεγαλύτερο σμαράγδι στη γη. 59 00:07:13,960 --> 00:07:16,156 Στους Ματιληνούς ήταν σύμβολο ειρήνης και ευτυχίας. 60 00:07:16,600 --> 00:07:18,273 Ναι, ευχαριστώ, Ντικ. 61 00:07:18,720 --> 00:07:19,597 Ευχαρίστηση. 62 00:07:20,040 --> 00:07:22,111 Από τότε που εξαφανίστηκε η πέτρα 63 00:07:22,560 --> 00:07:23,710 οι Ματιλένες έχουν καταραθεί. 64 00:07:24,160 --> 00:07:27,153 Γιατί δεν επέστρεψε η Μαύρη Γάτα το Πράσινο Μάτι; - Υποτίθεται 65 00:07:27,600 --> 00:07:31,276 η Μαύρη Γάτα έκρυψε την πέτρα σε κρυφό μέρος και μετά πέθανε 66 00:07:31,720 --> 00:07:34,155 πριν προλάβει να το πει στους Ματιλένες. 67 00:07:34,920 --> 00:07:36,673 Τι σχέση έχει με αυτή την περιοχή; 68 00:07:37,120 --> 00:07:39,032 Λέγεται ότι έζησε εδώ η Μαύρη Γάτα. 69 00:07:40,520 --> 00:07:42,637 Αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό! 70 00:07:44,480 --> 00:07:45,436 Αυτό σημαίνει 71 00:07:45,880 --> 00:07:47,519 η πέτρα θα μπορούσε να είναι κρυμμένη εδώ; 72 00:07:54,440 --> 00:07:56,193 Γεια, δείξτε τον εαυτό σας! 73 00:08:04,720 --> 00:08:05,836 Τι κάνεις εδώ; 74 00:08:06,280 --> 00:08:07,316 Και εσύ; 75 00:08:08,240 --> 00:08:10,436 Είστε αλήτες ή κάτι τέτοιο; 76 00:08:11,440 --> 00:08:12,669 Μοιάζουμε με αλήτες; 77 00:08:16,840 --> 00:08:18,399 Ω Ντικ! 78 00:08:20,000 --> 00:08:21,275 Δεν πειράζει. 79 00:08:21,720 --> 00:08:23,234 Είμαι ο Χάρντι. - Είμαι ο Τζούλιαν. 80 00:08:23,680 --> 00:08:26,320 Είναι ο Ντικ και η Άννα. - Αυτός είναι ο Timmy, 81 00:08:26,760 --> 00:08:29,832 και είμαι ο Γιώργος. - Γιώργο; Αλλά δεν είσαι αγόρι! 82 00:08:32,520 --> 00:08:34,398 Τελικά δεν με λένε... 83 00:08:34,840 --> 00:08:35,910 Χάριετ! 84 00:08:39,200 --> 00:08:42,113 Κρίμα. Θα σου ταίριαζε πολύ καλύτερα. 85 00:08:42,560 --> 00:08:44,358 Κάποιος είναι πολύ συγκινητικός! 86 00:08:45,480 --> 00:08:46,994 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 87 00:08:47,440 --> 00:08:48,556 "Εμείς"; Πώς εννοείς; 88 00:08:49,000 --> 00:08:51,913 Πάμε στη θέση μου. Θα μπορούσα να σου δείξω... - Δεν ενδιαφέρομαι. 89 00:08:52,880 --> 00:08:55,793 Θέλουμε να κατασκηνώσουμε εδώ. - Κατασκήνωση! 90 00:08:57,160 --> 00:08:58,389 Είστε ένα μάτσο φρικιό! 91 00:08:58,840 --> 00:08:59,956 Γιατί; 92 00:09:00,400 --> 00:09:02,471 Υπάρχει μια τεράστια καταιγίδα στο δρόμο της. - Αλήθεια; 93 00:09:03,680 --> 00:09:05,592 Και λοιπόν; Δεν είμαστε φτιαγμένοι από ζάχαρη. 94 00:09:06,560 --> 00:09:09,029 Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη... 95 00:09:13,400 --> 00:09:16,598 Μπαίνω στην ασφάλεια. Θα σε ελέγξω αύριο. 96 00:09:17,040 --> 00:09:18,394 Παρακαλώ μην το κάνετε! 97 00:09:26,840 --> 00:09:29,230 Περίεργος τύπος. - Κάπως, ναι. 98 00:09:29,680 --> 00:09:31,478 Χάρηκα που μας προσκάλεσε. 99 00:09:33,520 --> 00:09:35,318 Θα μπορούσε να έχει δίκιο για την καταιγίδα. 100 00:09:38,320 --> 00:09:39,310 Θα περάσει. 101 00:09:41,160 --> 00:09:42,674 Το εγγυώμαι. 102 00:09:57,480 --> 00:09:59,312 Ούτε λέξη! 103 00:10:05,640 --> 00:10:06,960 Μυρίζει αστεία εδώ. 104 00:10:21,080 --> 00:10:24,073 Το ήξερες το ανθρώπινο άρωμα προσελκύει σκνίπες; 105 00:10:24,520 --> 00:10:26,591 Αυτή η μυρωδιά μας κάνει αόρατους σε αυτούς. 106 00:10:27,040 --> 00:10:28,076 Δώσ' το σε μένα! 107 00:10:33,560 --> 00:10:36,439 Ήταν τόσο καλά σαν καινούργια! - Ησυχία. θέλω να κοιμηθώ. 108 00:10:37,720 --> 00:10:39,552 Καληνύχτα. - Νύχτα... 109 00:10:45,640 --> 00:10:47,233 Δεν ήταν της αρεσκείας σου, Χάρντι; 110 00:10:48,480 --> 00:10:50,437 ήταν. Εξαιρετικό, Gisbert! 111 00:10:51,320 --> 00:10:52,436 Σας ευχαριστώ. 112 00:11:02,160 --> 00:11:03,116 Γεια σου αγόρι μου! 113 00:11:03,560 --> 00:11:06,473 Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα πριν. - Δεν πειράζει, μπαμπά. 114 00:11:07,000 --> 00:11:09,231 χαίρομαι. Πώς είναι η δουλειά; 115 00:11:09,680 --> 00:11:14,675 Ωραία. Δυστυχώς πρέπει να μείνω εδώ λίγο ακόμα. Η συμφωνία καθυστερεί. 116 00:11:16,400 --> 00:11:19,393 καταλαβαίνω. - Θα σου φέρω κάτι υπέροχο. 117 00:11:20,480 --> 00:11:21,470 Πώς είναι ο Ρόμπι; 118 00:11:22,440 --> 00:11:25,797 Είναι δίπλα μου. - Είμαι ο Ρόμπι! 119 00:11:28,160 --> 00:11:30,277 Τα πράγματα που του διδάσκετε! 120 00:11:31,080 --> 00:11:32,036 Πρέπει να φύγω. 121 00:11:34,800 --> 00:11:37,315 Μην ασχολείσαι με καμία ανοησία, εντάξει; - Όχι βέβαια. 122 00:11:37,960 --> 00:11:39,314 Τα λέμε... 123 00:11:41,640 --> 00:11:42,994 ... σύντομα, μπαμπά. 124 00:12:08,640 --> 00:12:09,676 Μπορείτε να ακούσετε 125 00:12:10,120 --> 00:12:13,591 η λιακάδα σε κάθε νότα! Αυτό είναι το Coast Radio One 126 00:12:14,040 --> 00:12:17,158 με ένα σημαντικό μήνυμα: η αστυνομία αναφέρει τη φυγή του εγκληματία 127 00:12:17,600 --> 00:12:20,593 Ρούκι Μπερνς. Ξέσπασε από τη φυλακή χθες το βράδυ. 128 00:12:21,040 --> 00:12:25,193 Ο Μπερνς έχει ύψος 1,86 μέτρα και έχει κοντά, σκούρα ξανθά μαλλιά. 129 00:12:25,640 --> 00:12:26,869 Αν δείτε τον δραπέτη, 130 00:12:27,320 --> 00:12:29,391 παρακαλούμε να το αναφέρετε αμέσως στην αστυνομία. 131 00:12:29,840 --> 00:12:34,676 Ο Μπερνς κατάφερε να κλέψει μια υπηρεσία όπλο και θεωρείται πιο επικίνδυνο. 132 00:12:56,480 --> 00:12:57,834 Το νεογέννητο φεύγει από τη φωλιά! 133 00:13:02,640 --> 00:13:03,869 Roger αυτό! 134 00:13:04,800 --> 00:13:06,757 Πότε έρχεται λοιπόν αυτός ο Χάρντι; 135 00:13:08,760 --> 00:13:10,479 Τον εννοούσα, παράξενο! 136 00:13:11,680 --> 00:13:12,636 Ω ναι. 137 00:13:17,200 --> 00:13:18,953 Θα βρεθούμε στη σιδηροδρομική γέφυρα. 138 00:13:19,400 --> 00:13:23,519 Με έσπρωξες κάτω από έξι φορές! - Μου έριξες νερό. 139 00:13:23,960 --> 00:13:25,599 Όχι, δεν το έκανα. - Το έκανες. 140 00:13:26,520 --> 00:13:27,715 Όχι! 141 00:13:28,200 --> 00:13:29,873 Καλημέρα, φρικιά! - Γεια σου. 142 00:13:30,320 --> 00:13:32,152 Πρωί. - Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω: 143 00:13:32,600 --> 00:13:33,716 αυτός είναι ο Ρόμπι. 144 00:13:39,360 --> 00:13:40,237 Cool, σωστά; 145 00:13:40,680 --> 00:13:44,276 Ο πατέρας μου το έφερε από τη Σιγκαπούρη. Δεν μπορείτε να το αγοράσετε ακόμη εδώ. 146 00:13:45,600 --> 00:13:47,114 Ρόμπι, ο φίλος σου. 147 00:13:47,560 --> 00:13:48,676 Γεια σου, σκύλος, είναι ευαίσθητος. 148 00:13:49,800 --> 00:13:51,757 Τον λένε Timmy. - Κάτσε! 149 00:13:54,520 --> 00:13:55,636 Δεν ξέρει «κάτσε»; 150 00:13:56,080 --> 00:13:59,152 Δεν ακούει κανέναν. Είναι έξυπνος σκύλος. 151 00:14:01,320 --> 00:14:03,471 Αν είναι τόσο έξυπνος, τι μπορεί να κάνει; 152 00:14:04,640 --> 00:14:07,280 Ο Timmy είναι ο μεγαλύτερος σκύλος στον κόσμο. Μπορεί να κάνει τα πάντα. - Ναι; 153 00:14:07,720 --> 00:14:08,915 Σαν τι; 154 00:14:11,400 --> 00:14:12,356 Παίξτε νεκρός; 155 00:14:13,920 --> 00:14:16,480 Τι καλό είναι αυτό; Δείτε τι μπορεί να κάνει ο Ρόμπι! 156 00:14:17,720 --> 00:14:19,677 Είμαι ο Roby, 157 00:14:20,200 --> 00:14:21,395 ο φίλος σας. 158 00:14:33,280 --> 00:14:37,274 Αυτό σε έκανε να τρέμεις. Τώρα ο Timmy θα βγει έξω. Θέλετε να στοιχηματίσετε; 159 00:14:40,320 --> 00:14:42,152 Τι κάνεις; - Φίλος... 160 00:14:42,600 --> 00:14:44,273 Αυτό τακτοποιεί. 161 00:14:47,280 --> 00:14:51,718 Ας μαζέψουμε τα πράγματα. - Φεύγεις; - Ναι, πρέπει να προχωρήσουμε. 162 00:14:56,800 --> 00:14:58,075 Φοβερός! 163 00:15:00,200 --> 00:15:02,476 Cool, σωστά; - Είναι XP5; 164 00:15:02,920 --> 00:15:05,196 Όχι, ένα XP7. Κατευθείαν από την Ιαπωνία. 165 00:15:05,640 --> 00:15:07,120 Δεν μπορείτε να το πάρετε ακόμα εδώ. 166 00:15:07,560 --> 00:15:11,793 Θέλετε να το πάρετε για μια περιστροφή; - Ναι, αλλά δεν πρέπει να είσαι 16 για να το οδηγήσεις; 167 00:15:12,720 --> 00:15:14,393 Όχι αν είσαι στη γη σου. 168 00:15:17,240 --> 00:15:18,833 Όλα αυτά ανήκουν στην οικογένειά μου. 169 00:15:21,000 --> 00:15:23,720 Όχι, Ντικ. - Γιατί όχι; - Είναι πολύ επικίνδυνο. 170 00:15:24,160 --> 00:15:26,038 Δεν έχετε οδηγήσει ποτέ ένα από αυτά! 171 00:15:26,480 --> 00:15:28,836 Είναι πολύ εύκολο. - Δεν ξέρω... 172 00:15:29,280 --> 00:15:31,237 Αλλά το κάνω. θα το κάνω. 173 00:15:33,640 --> 00:15:34,869 Ω άνθρωπε! 174 00:15:41,600 --> 00:15:43,398 Φίλε, τι ηλίθιος! 175 00:15:47,000 --> 00:15:48,992 Καλύτερα να το βάλω σε καραντίνα. 176 00:16:01,040 --> 00:16:03,874 Τι κρατάει τον Ντικ; Θέλω να ξεκινήσω. 177 00:16:04,320 --> 00:16:05,390 Ίσως έρθω μαζί σου. 178 00:16:38,600 --> 00:16:40,080 Τον έχουμε. 179 00:16:41,280 --> 00:16:43,590 Έχω αρχίσει να ανησυχώ πολύ. 180 00:16:47,880 --> 00:16:50,475 Ελπίζω να μην του έχει συμβεί τίποτα. 181 00:16:52,800 --> 00:16:55,793 Καλύτερα να πάμε να το ελέγξουμε. - Εντάξει. 182 00:16:58,880 --> 00:17:00,109 Ψωλή! 183 00:17:09,880 --> 00:17:11,997 Φίλε, τετράδα μου! 184 00:17:13,120 --> 00:17:16,079 Γιατί δεν μπορεί να με ακούσει μόνο μια φορά; - Πού είναι; 185 00:17:18,920 --> 00:17:20,036 Το τετράγωνο είναι εντάξει. 186 00:17:21,880 --> 00:17:22,916 Δεν είσαι σοβαρός; 187 00:17:23,760 --> 00:17:27,674 Ο αδερφός μου είχε ένα ατύχημα, και το μόνο που σε νοιάζει είναι το τετράγωνο σου; 188 00:17:28,480 --> 00:17:30,676 Όμως... - Για όλα φταις εσύ! 189 00:17:31,120 --> 00:17:32,315 Μπάγκερ μακριά! 190 00:17:32,760 --> 00:17:34,274 Και αφήστε μας ήσυχους. 191 00:17:56,440 --> 00:17:57,954 DICK CALLING Είναι ο Ντικ! 192 00:17:59,920 --> 00:18:01,115 Τι συνέβη; 193 00:18:06,520 --> 00:18:07,556 Δεν είμαι ο Χάρντι! 194 00:18:08,000 --> 00:18:10,151 Είμαι ο Ντικ Κίριν! -Τι συμβαίνει; 195 00:18:10,600 --> 00:18:14,879 Ναι, ναι, κατάλαβα. Και είμαι ο Άγιος Βασίλης. 196 00:18:15,640 --> 00:18:17,597 Πού με πας; 197 00:18:18,040 --> 00:18:19,269 Σε ένα ασφαλές μέρος. 198 00:18:19,720 --> 00:18:21,837 Οι φίλοι μου θα καλέσουν την αστυνομία. 199 00:18:22,280 --> 00:18:23,999 Και θα έρθουν να με ψάξουν. 200 00:18:27,320 --> 00:18:28,800 Φοβάμαι πολύ τώρα! 201 00:18:29,920 --> 00:18:32,719 Με την παραμικρή μυρωδιά της αστυνομίας... 202 00:18:33,160 --> 00:18:34,480 ... φύγαμε! 203 00:18:37,600 --> 00:18:39,751 Θα σας αφήσουμε πίσω μόνοι σας. 204 00:18:40,280 --> 00:18:42,590 Εκεί που δεν θα σε βρει κανείς! 205 00:18:44,520 --> 00:18:46,637 Είμαστε σχεδόν εκεί. Αυτό το κρησφύγετο... 206 00:18:47,440 --> 00:18:48,396 Γιατί; 207 00:18:48,840 --> 00:18:51,116 Είμαι ο αδερφός σου και το λέω! 208 00:18:51,800 --> 00:18:53,553 Σταμάτα να μιλάς τόσο πολύ. 209 00:18:57,720 --> 00:18:59,120 Τι είναι αυτό; 210 00:19:00,600 --> 00:19:01,795 Μας τραντάζετε; 211 00:19:13,240 --> 00:19:14,435 ΑΣΥΝΔΕΤΟΣ 212 00:19:14,880 --> 00:19:18,317 Ο Ντικ έχει απαχθεί! - Σκέφτονται είναι ο Χάρντι. - Οδήγησε την τετράδα του. 213 00:19:18,760 --> 00:19:20,035 Και φόρεσε τα πράγματά του. 214 00:19:21,000 --> 00:19:23,231 Τώρα τι; - Πρέπει να βρούμε τον Ντικ. 215 00:19:23,680 --> 00:19:25,876 Πως; Χωρίς καμία ένδειξη; 216 00:19:27,200 --> 00:19:28,236 Τι είναι αυτό; 217 00:19:29,920 --> 00:19:32,276 Ένα κουμπί. Ίσως ο Ντικ 218 00:19:32,720 --> 00:19:34,598 το έσκισε ένας από τους απαγωγείς. 219 00:19:35,800 --> 00:19:37,314 Τι είναι αυτό το σύμβολο; 220 00:19:38,400 --> 00:19:41,598 Δεν ξέρω. Αλλά ξέρω ποιος μπορεί. 221 00:19:49,040 --> 00:19:50,030 Έχετε επισκέπτες. 222 00:19:51,720 --> 00:19:52,471 Είναι εντάξει. 223 00:19:53,680 --> 00:19:55,751 Τι θέλετε; - Ο Ντικ απήχθη! 224 00:19:56,680 --> 00:19:58,956 Γιατί να τον απαγάγει κανείς; Γελοίος. 225 00:19:59,400 --> 00:20:03,713 Νόμιζαν ότι ήσουν εσύ, γι' αυτό. Φορούσε τα πράγματά σου. 226 00:20:06,080 --> 00:20:08,959 Τι; επρόκειτο να με απαγάγουν; 227 00:20:09,880 --> 00:20:11,155 Απίστευτος. 228 00:20:11,600 --> 00:20:13,432 Τι θα ήθελαν μαζί σου; - Καμία ιδέα. 229 00:20:14,720 --> 00:20:16,313 Λεφτά για λύτρα; 230 00:20:16,760 --> 00:20:20,197 Μπορεί να μην μοιάζει, αλλά είμαστε πολύ πλούσιοι. 231 00:20:22,080 --> 00:20:23,594 Καλώ την αστυνομία. - Περίμενε! 232 00:20:25,240 --> 00:20:27,835 Αν το μάθουν οι απαγωγείς, δεν θα βρούμε ποτέ τον Ντικ. 233 00:20:28,800 --> 00:20:30,996 Ακούσατε τι είπαν αυτοί οι κακοί. 234 00:20:31,440 --> 00:20:32,794 Πρέπει να βρούμε τον Ντικ μόνοι μας. 235 00:20:33,800 --> 00:20:36,110 Φίλε, αυτό είναι εντελώς επικίνδυνο. 236 00:20:36,560 --> 00:20:39,280 Και λοιπόν; Εδώ μιλάμε για τον Ντικ. 237 00:20:42,560 --> 00:20:43,994 Έχετε δει ποτέ αυτό το σύμβολο; 238 00:20:52,720 --> 00:20:54,632 Συγνώμη. Δεν το είχα ξαναδεί. 239 00:20:57,280 --> 00:20:58,396 Χάρντι... 240 00:20:59,920 --> 00:21:01,274 Ξέρεις κάτι. 241 00:21:02,120 --> 00:21:05,670 Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό. - Δεν θα μας πεις; 242 00:21:07,320 --> 00:21:08,993 Δεν πειράζει. Πάμε. 243 00:21:09,880 --> 00:21:13,476 Να περνάς καλά με αυτόν τον Ρόμπι σου. Θα τα καταφέρουμε χωρίς εσάς. 244 00:21:18,920 --> 00:21:20,149 Ερχομαι! 245 00:21:32,400 --> 00:21:35,040 Ρόμπι, ο φίλος σου. 246 00:21:39,160 --> 00:21:42,790 Χρειάζομαι έναν φίλο. 247 00:21:46,840 --> 00:21:48,718 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 248 00:21:49,640 --> 00:21:51,359 Πάρτε το αργά, για αρχή. 249 00:21:51,800 --> 00:21:54,918 Έτσι μπορεί να μας φτάσει. - Νομίζεις ότι θα έρθει; - Σίγουρα. 250 00:21:55,360 --> 00:21:57,477 Σε ποιον άλλον θα καυχηθεί; 251 00:21:59,160 --> 00:22:00,389 Περιμένετε! 252 00:22:01,400 --> 00:22:02,436 Βλέπω; 253 00:22:03,680 --> 00:22:05,399 Δεν μπορώ να σε αφήσω να τρελαθείς. 254 00:22:07,240 --> 00:22:09,800 Ίσως έχω ξαναδεί το σύμβολο. 255 00:22:10,480 --> 00:22:11,516 Οπου; 256 00:22:31,480 --> 00:22:32,834 Εντάξει, Χάρντι... 257 00:22:33,640 --> 00:22:36,553 Τώρα φτύστε το. -Εγώ... 258 00:22:37,280 --> 00:22:39,397 δεν είμαι Χάρντι. 259 00:22:41,560 --> 00:22:42,596 Καλή. 260 00:22:43,840 --> 00:22:45,399 Ωραία προσπάθεια. 261 00:22:46,320 --> 00:22:47,595 Έχουμε τον χάρτη. 262 00:22:49,240 --> 00:22:50,230 Τι χάρτη; 263 00:22:51,040 --> 00:22:53,396 Αυτή που μας οδηγεί στο Πράσινο Μάτι. 264 00:22:55,120 --> 00:22:57,351 Θα μας κάνει πλούσιους να βρωμάμε. 265 00:22:57,800 --> 00:23:00,360 Επιδιώκεις το Green Eye; - Τι άλλο; 266 00:23:00,800 --> 00:23:04,680 Αλλά τι σχέση έχει ο Χάρντι; - Σταμάτα να παίζεις χαζή. Χρειαζόμαστε το τραγούδι. 267 00:23:06,840 --> 00:23:10,754 Για άλλη μια φορά: έγινε ένα μπέρδεμα. - Πόσο ανόητη νομίζεις ότι είμαι; 268 00:23:12,320 --> 00:23:15,154 Έχουμε αντιμετωπίσει πιο σκληρούς τύπους από εσάς. 269 00:23:17,080 --> 00:23:18,275 Ναι. 270 00:23:21,840 --> 00:23:23,718 Σαν ποιος, για παράδειγμα; 271 00:23:25,600 --> 00:23:27,910 Λοιπόν, για παράδειγμα με... 272 00:23:30,560 --> 00:23:32,279 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 273 00:23:36,760 --> 00:23:38,672 Θα σε βάλω να μιλήσεις ακόμα. 274 00:23:39,840 --> 00:23:41,877 Ξέρω ακόμη και πώς. 275 00:24:05,240 --> 00:24:08,836 είχα δίκιο. Το βλέπεις; - Είναι το σύμβολο του τσίρκου. 276 00:24:10,680 --> 00:24:14,959 Αν βρούμε έναν άντρα με ένα κουμπί να λείπει από το παλτό του... - Θα μας οδηγήσει στον Ντικ. 277 00:24:17,080 --> 00:24:20,915 Αν θέλουμε να βρούμε τον Ντικ, πρέπει να το κάνουμε μείνετε ένα βήμα μπροστά από τους απαγωγείς. 278 00:24:22,320 --> 00:24:23,037 Ναι. 279 00:24:23,480 --> 00:24:26,678 Ακούγεται σαν σχέδιο. - Εδώ είναι το καλύτερο μέρος! 280 00:24:29,160 --> 00:24:30,514 Έχω περισσότερα πράγματα. 281 00:24:38,680 --> 00:24:40,114 Ω Θεέ. 282 00:24:40,600 --> 00:24:44,276 Mega cool, σωστά; Δεν θα πιστέψετε τη γροθιά αυτό το μωρό πακέτα. 283 00:24:44,720 --> 00:24:46,200 Κόψτε τα χάλια, εντάξει; 284 00:24:46,640 --> 00:24:49,997 Θα το πάρω. - Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; 285 00:24:50,800 --> 00:24:52,154 Έχει κανείς ιδέα; 286 00:24:54,880 --> 00:24:56,439 Εκτός από τον Χάρντι; 287 00:25:00,280 --> 00:25:01,600 Καλό παιδί. 288 00:25:08,480 --> 00:25:10,073 Δεν είναι κακό. 289 00:25:12,440 --> 00:25:13,510 Μεγάλος! 290 00:25:16,040 --> 00:25:17,633 Καλό παιδί. - Ουάου! 291 00:25:18,840 --> 00:25:21,230 Καθόλου άσχημα, αλλά για τσίρκο... 292 00:25:21,680 --> 00:25:24,070 δεν ξερω... - Κρίμα. 293 00:25:24,760 --> 00:25:26,035 Θα μπορούσαμε πάντως να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω; 294 00:25:26,880 --> 00:25:29,349 Οι φίλοι μου και εγώ όλοι θέλουν να μπουν στο τσίρκο μια μέρα. 295 00:25:30,360 --> 00:25:31,237 Ναι. 296 00:25:31,680 --> 00:25:33,353 Σίγουρα μπορείτε να ρίξετε μια ματιά τριγύρω. 297 00:25:34,720 --> 00:25:36,757 Αλλά μην σηκωθείς με τίποτα, εντάξει; - Όχι βέβαια. 298 00:25:37,200 --> 00:25:38,873 Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 299 00:25:45,800 --> 00:25:48,520 Γιατί να θέλω ένα σφυρί; - Ξέρω vintage αυτοκίνητα. 300 00:25:48,960 --> 00:25:51,873 Απλώς χτυπήστε το μπλοκ κινητήρα μία φορά, και θα λειτουργήσει ξανά ομαλά. 301 00:26:06,720 --> 00:26:08,837 Τι ωραία που με βοηθάς. 302 00:26:09,280 --> 00:26:10,600 Χαρά μου. 303 00:26:13,960 --> 00:26:16,520 Ωραία... μπουφάν. Τα φτιάχνετε μόνοι σας; 304 00:26:16,960 --> 00:26:18,360 Οι περισσότεροι ναι. 305 00:26:19,680 --> 00:26:21,399 Είδες αγόρι με σκουφάκι; 306 00:26:25,040 --> 00:26:29,239 Ναι, έτσι πήγε... στη σκηνή του τσίρκου. - Ευχαριστώ. 307 00:26:38,240 --> 00:26:41,358 Δεν έχετε πλέον δική σας θέληση. 308 00:26:42,320 --> 00:26:45,996 Θα κάνεις ό,τι σου λέμε. 309 00:26:47,400 --> 00:26:51,280 Ναι, όλα όσα σας λέμε. - Ναι. Τα πάντα 310 00:26:51,720 --> 00:26:54,076 σας λέμε. 311 00:26:58,720 --> 00:26:59,836 Ετσι; 312 00:27:00,640 --> 00:27:02,279 Ποια είναι η μελωδία; 313 00:27:05,120 --> 00:27:08,079 Συνέχισε, πουλάκι, τραγούδα! 314 00:27:13,240 --> 00:27:17,917 0-3-4-9 και η πίτσα είναι δική μου. 315 00:27:20,800 --> 00:27:22,154 Λαμπρός! 316 00:27:26,040 --> 00:27:27,474 Και τι είναι αυτό; 317 00:27:29,800 --> 00:27:34,511 Τι; - Αυτό το "0-3-4-9 και η πίτσα είναι δικό μου"; 318 00:27:36,480 --> 00:27:38,631 Η διαφήμιση «Maxi Pizza»; 319 00:27:41,400 --> 00:27:42,277 Δεκάρα. 320 00:27:43,160 --> 00:27:44,879 Σταματήστε να μας τραντάζετε! 321 00:27:45,360 --> 00:27:48,114 Συγνώμη. πεινάω. 322 00:27:48,560 --> 00:27:50,438 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι η πίτσα. 323 00:27:55,160 --> 00:27:57,391 Εντάξει... Πάρε του ένα. 324 00:27:58,560 --> 00:27:59,516 Τι; 325 00:28:00,080 --> 00:28:01,514 Μια τρομπέτα. 326 00:28:02,240 --> 00:28:04,516 Γιατί τρομπέτα; Νόμιζα ότι ήθελες να τραγουδήσει. 327 00:28:04,960 --> 00:28:06,713 Μια πίτσα, φυσικά, ηλίθιε! 328 00:28:07,360 --> 00:28:08,271 Γιατί εγώ; 329 00:28:10,080 --> 00:28:11,992 Γιατί σου λέω! 330 00:28:12,760 --> 00:28:15,753 Και επιστρέψτε το αυτοκίνητο στο τσίρκο. 331 00:28:19,600 --> 00:28:21,159 Πρέπει να τηλεφωνήσω. 332 00:28:26,840 --> 00:28:29,639 «Και επιστρέψτε το αυτοκίνητο στο τσίρκο». 333 00:28:32,280 --> 00:28:36,832 Ναι, σκέφτονται τα μεγαλύτερα αδέρφια κατέχουν τον κόσμο. Πιστέψτε με, 334 00:28:37,280 --> 00:28:39,590 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 335 00:28:40,560 --> 00:28:41,516 Το κάνεις; 336 00:28:41,960 --> 00:28:42,950 Ναί. 337 00:28:43,800 --> 00:28:46,554 Το ήξερες αυτό 80 τοις εκατό όλων των μικρότερων αδελφών 338 00:28:47,000 --> 00:28:50,277 είναι πιο έξυπνοι από τα μεγαλύτερα αδέρφια και τις αδερφές τους; 339 00:28:52,000 --> 00:28:53,116 Το ήξερα! 340 00:28:55,360 --> 00:28:57,033 Αλλά περίμενε λίγο... 341 00:28:57,800 --> 00:28:59,598 Είμαι ο μεγαλύτερος. 342 00:29:03,840 --> 00:29:05,877 Είσαι η πιο όμορφη. 343 00:29:26,680 --> 00:29:29,115 Τι είδους πίτσα θέλετε να πάρω; 344 00:29:38,560 --> 00:29:41,439 Γεια σου, υπέροχο μακιγιάζ. Πηγαίνετε κάπου; 345 00:29:41,880 --> 00:29:44,998 Πάει κάπου ο Peppino; - Το κουμπί! 346 00:29:46,920 --> 00:29:48,274 Ερχομαι! 347 00:29:50,760 --> 00:29:52,319 Γεια σας παιδια. 348 00:29:52,760 --> 00:29:54,240 Δοκίμασες το Gerda's; 349 00:29:54,680 --> 00:29:56,319 υπέροχα αμύγδαλα; Είναι διάσημοι. 350 00:29:56,760 --> 00:29:58,160 Ίσως αργότερα. 351 00:29:58,640 --> 00:29:59,790 Δεκάρα. 352 00:30:00,680 --> 00:30:04,276 Διάολε, πού πήγε; - Πρέπει να είναι σε ένα από τα τρέιλερ. 353 00:30:04,720 --> 00:30:05,631 Ερχομαι. 354 00:30:06,080 --> 00:30:10,154 Πού είναι οι άλλοι; Έχουμε ελέγξει όλοι έξω. - Καμία ιδέα. 355 00:30:10,600 --> 00:30:14,230 Εδώ είστε, είναι στο σπίτι. - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 356 00:30:14,680 --> 00:30:16,911 Απολαύστε τα. - Ευχαριστώ. 357 00:30:28,960 --> 00:30:32,795 Προσοχή, δεν φαίνεται πολύ σταθερό. - Ναι, ναι. 358 00:30:40,120 --> 00:30:41,395 Ναι, γεια; 359 00:30:42,640 --> 00:30:43,994 Πες μου λοιπόν, 360 00:30:45,200 --> 00:30:49,672 ζείτε εσείς και ο μπάτλερ σας μόνοι σας; σε εκείνο το σπίτι; - Τις περισσότερες φορές. 361 00:30:50,280 --> 00:30:53,273 Τι θα λέγατε για τους γονείς σας; - Υπάρχει μόνο ο μπαμπάς μου. 362 00:30:53,880 --> 00:30:57,760 Και λείπει πολύ. Σε επαγγελματικά ταξίδια και άλλα. 363 00:30:59,000 --> 00:31:00,150 λυπάμαι. 364 00:31:00,600 --> 00:31:01,590 Δεν χρειάζεται. 365 00:31:08,120 --> 00:31:11,397 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. - Δεν θέλεις να το δεις. 366 00:31:14,320 --> 00:31:15,959 Θέλετε κι εσείς ένα; - Όχι, ευχαριστώ. 367 00:31:16,400 --> 00:31:18,198 Είναι η αγαπημένη μου καραμέλα. 368 00:31:18,640 --> 00:31:23,556 Χωρίς αστείο. Μια πίτσα με τόνο, ανανά, αυγό, σαλάμι και σπανάκι. 369 00:31:24,000 --> 00:31:25,832 Α, και το σκόρδο επίσης. 370 00:31:26,600 --> 00:31:29,718 Δεν είναι και δικό μου θέμα, αλλά σε παρακαλώ, Γκέρντα. - Εντάξει. 371 00:31:30,160 --> 00:31:34,279 Ποιος θα έτρωγε κάτι τέτοιο; - Ντικ. Παρακολουθήστε τον. Θα πάρω τα άλλα. 372 00:31:34,720 --> 00:31:37,918 Τι; - Κάνε όπως σου λέω! 373 00:31:40,320 --> 00:31:41,276 Γυναίκες! 374 00:31:46,360 --> 00:31:47,555 Είναι αυτός. 375 00:31:50,560 --> 00:31:53,280 Λείπει ένα κουμπί. - Τι; 376 00:31:53,720 --> 00:31:55,439 Δεκάρα! Πώς έγινε αυτό; 377 00:32:05,560 --> 00:32:07,040 Ιουλιανός! 378 00:32:07,720 --> 00:32:09,473 Ξεπέφτω! Ο άνθρωπός μας είναι εκεί! 379 00:32:10,320 --> 00:32:11,390 Όχι, είναι εδώ... 380 00:32:11,840 --> 00:32:12,591 Τι; 381 00:32:21,080 --> 00:32:25,871 ξερω! Ο Φιλ πρέπει να μας μπέρδεψε μπουφάν όταν μου έφερε το κλειδί του αυτοκινήτου. 382 00:32:35,160 --> 00:32:36,230 Συγνώμη. 383 00:32:38,160 --> 00:32:39,116 Συνεχίζω. 384 00:32:41,400 --> 00:32:42,629 Ερχομαι! 385 00:32:55,840 --> 00:32:57,911 Στα ποδήλατα, γρήγορα! 386 00:32:59,680 --> 00:33:01,160 Επιστρέψτε αμέσως! 387 00:33:02,480 --> 00:33:03,994 Δεν είναι αστείο! 388 00:33:45,120 --> 00:33:49,637 Τι είναι αυτό το μέρος; - Η φωλιά των κουκουβαγιών. Ανήκει στον παλιό κόμη Χάμινγκχαμ. 389 00:33:50,240 --> 00:33:52,800 Αλλά πηγαίνει για ψάρεμα σολομού στην Αλάσκα κάθε καλοκαίρι. 390 00:33:53,240 --> 00:33:54,959 Δηλαδή το σπίτι είναι άδειο; 391 00:33:56,240 --> 00:33:59,119 Ένα ιδανικό μέρος για να κρύψετε κάποιον. 392 00:34:01,400 --> 00:34:02,390 Τώρα! 393 00:34:27,560 --> 00:34:29,358 Έλα, έτσι! 394 00:34:48,680 --> 00:34:51,036 Είναι πραγματικά τρομακτικό εδώ. 395 00:34:51,880 --> 00:34:54,679 Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό. Ούτε ίχνος σήματος. 396 00:34:59,080 --> 00:35:02,517 Νομίζεις ότι υπάρχουν φαντάσματα εδώ; - Δεν υπάρχουν φαντάσματα. 397 00:35:02,960 --> 00:35:05,236 Οι επιστήμονες δεν συμφωνούν σε αυτό. 398 00:35:08,520 --> 00:35:12,230 Ξέρατε ότι πολλά παραφυσικά δραστηριότητες δεν ήταν ποτέ... 399 00:35:21,680 --> 00:35:22,830 Ελάτε. 400 00:35:34,560 --> 00:35:35,630 Ετσι; 401 00:35:39,960 --> 00:35:41,076 Θα τραγουδήσεις τώρα; 402 00:35:42,800 --> 00:35:47,431 Θα ήθελα, αλλά απλά δεν έρχεται σε μένα. Χρειάζομαι επιδόρπιο. 403 00:35:48,200 --> 00:35:50,476 Κάτι γλυκό για να ενεργοποιήσω τις περιοχές του εγκεφάλου μου. 404 00:36:00,360 --> 00:36:01,589 Σωστά, μικρούλα... 405 00:36:03,240 --> 00:36:06,153 Αν νομίζετε ότι μπορείτε να παίξετε για χρόνο, έρχεται άλλη σκέψη. 406 00:36:06,600 --> 00:36:09,320 Ο παλιός καλός σου φίλος Ρούκι θα εμφανιστεί το πρωί. 407 00:36:09,840 --> 00:36:12,912 Τότε θα τραγουδάς σαν καναρίνι. Το εγγυώμαι. 408 00:36:13,360 --> 00:36:15,397 Πρωτάρης; Ποιος είναι ο Ρούκι; 409 00:36:16,160 --> 00:36:18,800 Έχει ακόμα ένα σκορ να τακτοποιήσει μαζί σου. 410 00:36:43,480 --> 00:36:45,278 Άσε με να φύγω πρώτα. 411 00:36:50,160 --> 00:36:51,480 Τι ήταν αυτό; 412 00:36:53,040 --> 00:36:54,679 Ω άνθρωπε. - Συγγνώμη... 413 00:36:55,120 --> 00:36:56,236 Καμία ιδέα. 414 00:36:57,160 --> 00:36:58,879 Θα το τσεκάρω. 415 00:37:06,440 --> 00:37:08,477 Θέλετε να δείτε κάτι αστείο; 416 00:37:14,600 --> 00:37:15,636 Όχι τόσο δυνατά. 417 00:37:55,640 --> 00:37:57,472 Σιγά σιγά, τσαντάκι! 418 00:38:25,760 --> 00:38:26,716 Προσεκτικός. 419 00:38:31,760 --> 00:38:33,513 Ησυχία! - Περίμενε, άσε με. 420 00:38:35,200 --> 00:38:36,111 Μετά από αυτόν! 421 00:38:36,960 --> 00:38:38,553 Έλα, Timmy! 422 00:38:48,280 --> 00:38:52,069 Ο Ντικ πρέπει να κρατηθεί κάπου εδώ. - Ας ρίξουμε μια ματιά, αλλά σιωπή. 423 00:38:52,960 --> 00:38:53,916 Ερχομαι. 424 00:38:56,880 --> 00:38:58,155 Γεια, γεια! 425 00:39:09,360 --> 00:39:12,717 Αυτό είναι πολύ καλό. - Σωστά; Κοίτα, δεν υπάρχει τζάμι. 426 00:39:15,120 --> 00:39:16,270 Σας ευχαριστώ. 427 00:39:17,400 --> 00:39:19,835 Αλλά έχω άλλο ένα. Παρακολουθήστε αυτό. 428 00:39:21,520 --> 00:39:22,715 Μύρισε αυτά. 429 00:39:29,760 --> 00:39:31,877 Πολύ αστείο. - Σωστά; 430 00:39:38,760 --> 00:39:41,878 Πάντα ήθελα να γίνω κλόουν, αλλά... 431 00:39:43,120 --> 00:39:45,919 Ο αδερφός μου είπε ότι δεν ήταν πραγματική δουλειά. 432 00:39:48,880 --> 00:39:50,314 Και εγκληματίας είναι; 433 00:40:09,880 --> 00:40:12,440 Ο αδερφός σου έχει πάει πραγματικά βάζοντάς μου τις βίδες. 434 00:40:18,400 --> 00:40:20,119 Ναι, έτσι είναι. 435 00:40:27,120 --> 00:40:30,272 Κρυολόγησες; - Όχι, είναι η αλλεργία μου. 436 00:40:31,720 --> 00:40:34,713 Μόλις συνάντησα μια από τις γάτες του Χάμινγκχαμ. 437 00:40:35,160 --> 00:40:37,516 Αλλά είσαι αλλεργικός μόνο στα σκυλιά. 438 00:40:38,640 --> 00:40:41,439 Ναι, αυτό πίστευα πάντα. 439 00:40:42,320 --> 00:40:43,276 Timmy! 440 00:40:49,960 --> 00:40:51,394 Τι είπες μόλις; 441 00:40:52,840 --> 00:40:53,830 Τίποτα, εγώ... 442 00:40:54,520 --> 00:40:56,034 Εννοούσα, Τιμ... 443 00:40:56,480 --> 00:40:57,550 ...buktu. 444 00:40:59,720 --> 00:41:02,519 Γνωρίζατε ότι το Τιμπουκτού είναι μια πόλη όαση; 445 00:41:02,960 --> 00:41:05,680 με πληθυσμό 54.453, και ότι το όνομα 446 00:41:06,120 --> 00:41:08,510 σημαίνει "Πηγάδι του Buktu"; 447 00:41:08,960 --> 00:41:10,997 Ακούστε όλα τα πράγματα που ξέρει ο τρανός. 448 00:41:11,440 --> 00:41:14,239 Το μόνο που έχει ξεχάσει είναι το τραγούδι! 449 00:41:20,720 --> 00:41:22,393 Πού ήμουν; 450 00:41:23,480 --> 00:41:26,200 Ω ναι, εκεί δίπλα στην πόρτα. 451 00:41:47,640 --> 00:41:48,710 Ευχαριστώ. 452 00:41:54,920 --> 00:41:55,910 Timmy... 453 00:42:06,440 --> 00:42:07,669 Τώρα τι; 454 00:42:08,120 --> 00:42:09,998 Πρέπει να ήμασταν παντού μέχρι τώρα. 455 00:42:10,440 --> 00:42:11,430 Timmy! 456 00:42:12,160 --> 00:42:16,552 Θα τον είχε βρει χρόνια πριν. Αν μόνο είχαμε κάτι που μυρίζει Ντικ. 457 00:42:23,360 --> 00:42:24,316 Ω όχι. 458 00:42:26,480 --> 00:42:30,235 Παρακαλώ, όχι. - Τι σου συμβαίνει; Είναι μόνο ένα... Ω Θεέ μου! 459 00:42:30,680 --> 00:42:32,353 πεθαίνω! - Τίμι, 460 00:42:32,800 --> 00:42:34,473 πρέπει να είσαι πολύ γενναίος τώρα. 461 00:42:34,920 --> 00:42:36,434 Μύρισε το, Timmy. 462 00:42:38,080 --> 00:42:39,400 Βρες τον, Timmy. Προχωρώ. 463 00:42:41,720 --> 00:42:43,234 Καλό παιδί, βρες τον! 464 00:42:47,520 --> 00:42:48,715 Ναι, συνεχίστε. 465 00:43:37,320 --> 00:43:40,870 Ήρθαν από τον επάνω όροφο. - Έχουμε πάει εκεί. - Άρα μας έλειψε. 466 00:43:41,320 --> 00:43:42,913 Εντάξει, συνέχισε, Timmy. 467 00:43:49,480 --> 00:43:50,800 Γιατί να ανοίξει το παράθυρο; 468 00:43:52,040 --> 00:43:53,360 Ο τρόπος που κλανάς όλη τη νύχτα; 469 00:43:54,240 --> 00:43:55,230 Γελοίος. 470 00:43:56,280 --> 00:44:00,513 Το κάνεις. Καρνάς στον ύπνο σου. Απλώς δεν το προσέχεις. 471 00:44:00,960 --> 00:44:02,360 Οπότε κοιμήσου αλλού. 472 00:44:05,960 --> 00:44:08,077 Κοιμάσαι αλλού! 473 00:44:14,600 --> 00:44:16,159 Τώρα μην είσαι αναιδής. 474 00:44:33,800 --> 00:44:35,553 Συνεχίζεται εδώ. 475 00:44:38,120 --> 00:44:42,478 Πόσο καιρό κρέμονται αυτά τα πράγματα εδώ; - Τουλάχιστον εκατό χρόνια. 476 00:44:59,160 --> 00:45:01,152 Κάπου πρέπει να οδηγεί. 477 00:45:15,720 --> 00:45:19,031 Δεν πειράζει, Timmy. Ο σκύλος είναι μόνο στον πίνακα. 478 00:45:22,520 --> 00:45:23,749 Τώρα τι; 479 00:45:31,600 --> 00:45:32,750 Κάποιος χτυπάει. 480 00:45:33,640 --> 00:45:34,835 Είναι αρχαίοι σωλήνες. 481 00:45:35,280 --> 00:45:37,636 Τείνουν να κάνουν θόρυβο. 482 00:45:41,200 --> 00:45:42,680 Οι σωλήνες δεν ξέρουν SOS. 483 00:45:43,320 --> 00:45:44,356 Είναι ο Ντικ! 484 00:45:44,800 --> 00:45:46,200 Τέλεια, Timmy! 485 00:45:50,960 --> 00:45:52,314 Πρέπει να μπορούμε να το ανοίξουμε. 486 00:45:53,480 --> 00:45:55,756 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 487 00:46:01,480 --> 00:46:02,800 Λοταρία! 488 00:46:03,880 --> 00:46:04,791 Δεν είναι κακό. 489 00:46:08,880 --> 00:46:10,314 Ερχομαι. 490 00:46:20,520 --> 00:46:22,239 Ψωλή; - Ναι. 491 00:46:22,680 --> 00:46:25,036 Όλα καλά; - Ναι, είμαι καλά. 492 00:46:25,480 --> 00:46:28,439 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. - Το ίδιο κι εμείς. 493 00:46:29,480 --> 00:46:32,473 Δεν θα το ανοίξουμε ποτέ. - Χρειαζόμαστε το κλειδί. - Ντικ, 494 00:46:32,920 --> 00:46:34,195 τι θέλουν από σένα; 495 00:46:34,640 --> 00:46:38,077 Ρωτάνε συνέχεια για ένα τραγούδι που οδηγεί στο Πράσινο Μάτι. 496 00:46:38,520 --> 00:46:41,319 Το Πράσινο Μάτι; - Τι είναι για σένα το Green Eye; 497 00:46:42,360 --> 00:46:46,400 Ο προ-προ-προπάππους μου Λέγεται ότι ήταν ο Άρτσιμπαλντ Κεντ 498 00:46:46,840 --> 00:46:49,196 η Μαύρη Γάτα και να έχει κρυφτεί το Πράσινο Μάτι. - Τι; 499 00:46:49,640 --> 00:46:51,711 Η Μαύρη Γάτα ήταν ο πρόγονός σου; 500 00:46:52,480 --> 00:46:53,277 Χάρντι, 501 00:46:53,720 --> 00:46:56,394 τι τραγούδι θα μπορούσε να είναι; - Δεν έχω ιδέα. 502 00:46:57,760 --> 00:47:00,229 Πραγματικά δεν ξέρω τι σημαίνουν. 503 00:47:00,680 --> 00:47:02,273 Τίμια. - Εντάξει. 504 00:47:02,760 --> 00:47:05,036 Θα το διευθετήσουμε αργότερα. Ας βρούμε πρώτα το κλειδί. 505 00:47:05,480 --> 00:47:08,871 Αλλά βιαστείτε! Αύριο το πρωί θα εμφανιστεί κάποιος Rookey. 506 00:47:09,320 --> 00:47:12,950 Πρωτάρης... - Έχει ένα σκορ να τακτοποιήσει με τον Χάρντι. 507 00:47:14,560 --> 00:47:15,596 Γεια, Ντικ... 508 00:47:18,280 --> 00:47:21,717 θα σε βγάλουμε από εδώ. - Υπόσχεση; - Σίγουρα. 509 00:47:22,160 --> 00:47:23,833 Δεν θα απογοητεύσω τον αγαπημένο μου αδερφό. 510 00:47:26,640 --> 00:47:28,233 Ευχαριστώ, Τζούλιαν. 511 00:47:29,560 --> 00:47:31,677 Είναι αυτονόητο. Πάμε. 512 00:47:56,920 --> 00:47:58,434 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 513 00:48:02,040 --> 00:48:05,272 Δεν είναι περίεργο, αν συνεχίσεις να μιλάς. Απλά σκάσε. 514 00:48:06,840 --> 00:48:08,672 Άκου... - Τι; 515 00:48:09,120 --> 00:48:10,236 Είναι ξύπνιοι. 516 00:48:10,840 --> 00:48:11,956 Νύχτα. 517 00:48:13,320 --> 00:48:14,470 Καληνύχτα. 518 00:48:29,360 --> 00:48:31,511 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο πρωτάρης; 519 00:48:34,160 --> 00:48:36,834 Πρώην επιχειρηματικός συνεργάτης του πατέρα μου. 520 00:48:37,920 --> 00:48:40,560 Ήταν πάντα μέσα και έξω από το σπίτι μας. 521 00:48:42,000 --> 00:48:44,595 Μια μέρα τον έπιασα στα χέρια. 522 00:48:45,040 --> 00:48:46,474 Μας έκλεβε. 523 00:48:47,880 --> 00:48:50,475 Κάλεσα αμέσως την αστυνομία φυσικά. 524 00:48:50,920 --> 00:48:52,877 Και ο Ρούκι συνελήφθη. 525 00:48:54,240 --> 00:48:57,119 Αποδείχθηκε ότι ήταν καταζητούμενος εγκληματίας. 526 00:48:58,320 --> 00:48:59,356 Ω άνθρωπε. 527 00:49:01,040 --> 00:49:04,556 Τώρα ξέρω τι έψαχνε. - Το Πράσινο Μάτι. 528 00:49:06,280 --> 00:49:07,509 Νόμιζα ότι ο Ρούκι 529 00:49:07,960 --> 00:49:09,679 ήταν φίλος. 530 00:49:15,840 --> 00:49:18,639 Δεν έχω εμπιστευτεί κανέναν από τότε. 531 00:49:23,080 --> 00:49:24,673 Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε. 532 00:49:26,680 --> 00:49:28,194 Αυτό σημαίνει... 533 00:49:28,880 --> 00:49:30,439 είμαστε κάτι σαν φίλοι; 534 00:49:33,640 --> 00:49:34,596 Σίγουρος. 535 00:49:41,880 --> 00:49:43,519 Εντάξει, πάμε. 536 00:50:11,520 --> 00:50:14,194 Εντάξει, θα πρέπει να περάσουμε από το παράθυρο. 537 00:50:15,840 --> 00:50:20,437 Φυσικά, υπέροχο σχέδιο! Απλώς αποχωρούμε από πάνω και σκαρφαλώστε μέσα από το παράθυρο! 538 00:50:20,880 --> 00:50:22,633 Μεγάλος. - Εντάξει, πάμε. 539 00:50:27,520 --> 00:50:30,433 Ρε φίλε, αστειεύτηκα! 540 00:50:36,920 --> 00:50:38,115 Αρκετά σταγόνα. 541 00:50:40,240 --> 00:50:41,196 θα το κάνω. 542 00:51:00,480 --> 00:51:01,834 Πολύ χαμηλά. 543 00:51:10,160 --> 00:51:11,480 Εντάξει, είναι μέσα. 544 00:51:24,760 --> 00:51:27,753 Ξέρω ένα άλλο. Άλλο ένα. 545 00:52:07,320 --> 00:52:09,198 Βλέπω; - Τι; 546 00:52:09,640 --> 00:52:11,518 Φίλε, πέταξες. 547 00:52:13,480 --> 00:52:15,233 Σταμάτα να φλυαρείς. 548 00:52:15,920 --> 00:52:17,354 Κοιμήσου! 549 00:52:18,680 --> 00:52:21,195 Ό,τι μπορείς να κάνεις, εγώ μπορώ να κάνω καλύτερα. 550 00:52:29,840 --> 00:52:31,672 Τι κρατάει τον Τζούλιαν; 551 00:52:35,760 --> 00:52:36,830 Το μυρίζεις; 552 00:52:45,480 --> 00:52:46,675 Ω άνθρωπε. 553 00:53:12,320 --> 00:53:14,152 Αυτό ήταν καλό. 554 00:53:24,800 --> 00:53:26,234 Τραβήξτε τον επάνω! 555 00:53:48,120 --> 00:53:51,113 Καλώς. Έλα, πάμε να σώσουμε τον Ντικ. 556 00:53:51,560 --> 00:53:52,914 Έλα, Χάρντι. 557 00:54:06,000 --> 00:54:08,310 Όλα καλά αδερφέ; - Ναι, όλα είναι εντάξει. 558 00:54:11,440 --> 00:54:13,750 Πρέπει να φύγουμε, ο ήλιος ανατέλλει. 559 00:54:57,960 --> 00:54:59,758 Έλα, βιάσου! 560 00:55:06,640 --> 00:55:09,439 Τι συμβαίνει εδώ; Στάση! Μην κουνηθείς! 561 00:55:10,760 --> 00:55:12,752 Τι είναι όλα αυτά; 562 00:55:15,280 --> 00:55:17,078 Σκάσε! - Τρέξε μακριά! 563 00:55:17,800 --> 00:55:18,790 Μείνετε ήρεμοι. 564 00:55:19,560 --> 00:55:21,711 Τι κάνεις; Σώστε τον εαυτό σας! 565 00:55:22,160 --> 00:55:23,196 Η πύλη είναι ανοιχτή! 566 00:55:25,200 --> 00:55:27,874 Τι θέλει η μούτρα; - Αφήστε τους ήσυχους. 567 00:55:28,320 --> 00:55:29,310 Τι; 568 00:55:30,880 --> 00:55:32,314 Είμαι που θέλεις. 569 00:55:35,920 --> 00:55:39,118 Πρωτάρης! - Θα μπορούσες να τρέξεις, αλλά επέστρεψες; 570 00:55:39,560 --> 00:55:40,516 Γιατί; 571 00:55:43,520 --> 00:55:44,795 Αυτό κάνουν οι φίλοι. 572 00:55:45,240 --> 00:55:47,038 Ω, τι ωραία! 573 00:55:47,840 --> 00:55:50,150 Ο μικρός Χάρντι βρήκε φίλους! 574 00:55:50,600 --> 00:55:52,034 Αλλά αυτός είναι ο Χάρντι! 575 00:55:52,480 --> 00:55:54,711 Ανοησίες! - Αυτός είναι! 576 00:55:55,160 --> 00:55:57,311 Αυτό το μικρό τρέξιμο κι εγώ πάμε πολύ πίσω, 577 00:55:57,760 --> 00:55:59,353 σωστά; Ηλίθιοι! 578 00:56:00,040 --> 00:56:03,477 Τι κάνουν εδώ όλα αυτά τα μαλάκα; - Δεν έχω ιδέα από πού ήρθαν όλοι. 579 00:56:03,920 --> 00:56:08,517 Αφήστε τους άλλους να φύγουν. Δεν έχει καμία σχέση μαζί τους. - Δηλαδή μπορούν να μας πονηρεύουν; 580 00:56:09,480 --> 00:56:11,233 Προχωρώ. - Έλα εδώ. 581 00:56:23,280 --> 00:56:24,953 Timmy, όχι! 582 00:56:36,160 --> 00:56:38,880 Άσε με να φύγω. Timmy! 583 00:56:39,320 --> 00:56:41,118 Όχι! Timmy! 584 00:56:44,640 --> 00:56:45,960 Άσε με να φύγω! 585 00:56:48,400 --> 00:56:49,390 Τι έχει κάνει; 586 00:56:51,440 --> 00:56:54,911 Μην κάνεις τέτοια φασαρία φίλε. Ήταν ένα ατύχημα. 587 00:56:55,360 --> 00:56:56,271 Όχι, Timmy! 588 00:56:58,520 --> 00:56:59,670 Ερχομαι. 589 00:57:00,720 --> 00:57:03,599 Προχωρώ! - Άσε με να φύγω. Timmy! 590 00:57:32,400 --> 00:57:34,915 Κόψτε τα δραματικά, θέλετε; 591 00:57:35,360 --> 00:57:38,956 Ήταν μόνο ένας σκύλος. - Το πιο έξυπνο σκυλί στη γη! - Α, σίγουρα. 592 00:57:39,400 --> 00:57:41,073 Αρκετά ανόητος για να αυτοπυροβοληθεί. 593 00:58:04,000 --> 00:58:05,400 Εκπληξη! 594 00:58:06,520 --> 00:58:09,991 Αυτός είναι ο παλιός χάρτης που ανήκε στον λαμπρό σου 595 00:58:10,440 --> 00:58:13,478 υπέροχα- προ-προ-προ-προπάππους, 596 00:58:13,920 --> 00:58:16,276 η Μαύρη Γάτα. 597 00:58:16,920 --> 00:58:19,196 «Δεν έχω την τάση να αστειεύομαι. 598 00:58:19,640 --> 00:58:21,518 Ακούστε αυτήν την ομοιοκαταληξία. 599 00:58:21,960 --> 00:58:24,919 Ένα νανούρισμα κατευθείαν από την καρδιά, προσθέστε ένα Ν 600 00:58:25,360 --> 00:58:29,320 και θα σε οδηγήσει στην πέτρα». Είμαι αρκετά σίγουρος 601 00:58:29,760 --> 00:58:31,353 μπορείτε να μας τραγουδήσετε αυτό το τραγούδι. 602 00:58:36,760 --> 00:58:38,797 Άρχισε να τραγουδάς, χάνω την υπομονή μου. 603 00:58:39,520 --> 00:58:43,355 Αφήστε τον ήσυχο. Είναι προφανές δεν ξέρει. - Τι είναι αυτό; 604 00:58:44,600 --> 00:58:46,319 Ένα κειμήλιο από τον παππού μου 605 00:58:46,760 --> 00:58:49,480 που το πήρε από τον παππού του. - Ένα μπιχλιμπίδι χωρίς αξία. 606 00:59:04,480 --> 00:59:05,357 Ένα νανούρισμα... 607 00:59:07,080 --> 00:59:08,958 «Ένα νανούρισμα κατευθείαν από την καρδιά, 608 00:59:09,400 --> 00:59:12,552 προσθέστε ένα Ν και θα σε οδηγήσει στην πέτρα». 609 00:59:14,240 --> 00:59:15,390 Αυτό είναι όλο. 610 00:59:19,080 --> 00:59:21,879 Προσπαθείς να μου πεις ότι δεν ήξερες; - Δεν το έκανα! 611 00:59:23,400 --> 00:59:25,073 Δεν ήξερα ότι μπορεί να ανοίξει. 612 00:59:25,560 --> 00:59:26,630 Μια πιθανή ιστορία! 613 00:59:33,400 --> 00:59:36,120 Ο Timmy έπαιζε μόνο νεκρός. - Τι; 614 00:59:44,480 --> 00:59:48,793 Η λύση πρέπει να βρίσκεται μέσα στις νότες αυτού του νανουρίσματος. 615 00:59:58,560 --> 00:59:59,630 Ρούκι, είσαι υπέροχος. 616 01:00:00,200 --> 01:00:01,270 Εσύ... 617 01:00:03,600 --> 01:00:06,957 Ποιος από εσάς μπορεί να παίξει πιάνο; 618 01:00:10,520 --> 01:00:11,874 Εσείς; 619 01:00:20,240 --> 01:00:22,550 Νομίζω... μπορείς. 620 01:00:38,640 --> 01:00:39,790 Παιχνίδι. 621 01:00:52,600 --> 01:00:54,159 Ποιες νότες είναι αυτές; 622 01:00:54,600 --> 01:00:55,829 G, C, D, 623 01:00:56,280 --> 01:00:57,680 Γ, Β, 624 01:00:58,200 --> 01:01:00,237 Α, Ε, Γ, Ε. 625 01:01:07,400 --> 01:01:09,073 "Gcdcbaece." 626 01:01:09,640 --> 01:01:10,471 Λαμπρός! 627 01:01:16,240 --> 01:01:18,197 Τώρα παίξτε το ξανά. 628 01:01:22,320 --> 01:01:23,276 Στάση. 629 01:01:23,720 --> 01:01:25,234 Μόνο το αριστερό χέρι. 630 01:01:31,800 --> 01:01:33,314 Ποιες νότες είναι αυτές; 631 01:01:33,760 --> 01:01:35,035 Ζ, Α, ΣΤ, ΣΤ, Ε. 632 01:01:35,480 --> 01:01:37,358 Ζ, Α, ΣΤ, ΣΤ, Ε; Γκάφα! 633 01:01:38,040 --> 01:01:39,440 "Προσθήκη Ν..." 634 01:01:39,880 --> 01:01:40,711 Γκάφεν! 635 01:01:41,880 --> 01:01:43,394 «Θα σε οδηγήσει στην πέτρα». 636 01:01:45,640 --> 01:01:47,711 Γκάφενστοουν! 637 01:01:49,840 --> 01:01:51,672 The Gaffenstone Rocks! 638 01:01:52,640 --> 01:01:54,871 Εκεί κρύβεται το Πράσινο Μάτι. 639 01:01:56,200 --> 01:01:58,192 Τότε ας προχωρήσουμε. 640 01:02:00,440 --> 01:02:01,476 Έρχεται και αυτός. 641 01:02:02,600 --> 01:02:05,195 Θα μπορούσε να μας χρησιμεύσει. - Έλα μαζί. 642 01:02:05,680 --> 01:02:08,149 Φροντίζω. - Φτάνει, έλα. 643 01:02:10,840 --> 01:02:12,638 Σταμάτα, κόψε το! 644 01:02:18,840 --> 01:02:19,637 Timmy. 645 01:02:21,400 --> 01:02:22,436 Ερχομαι. 646 01:02:22,880 --> 01:02:24,678 Έλα εδώ, γρήγορα! 647 01:02:25,120 --> 01:02:26,315 Καλό παιδί. 648 01:02:26,760 --> 01:02:28,160 Δάγκωσε το σχοινί. 649 01:02:36,320 --> 01:02:37,993 Ούτε αυτοκίνητο δεν μπορεί να οδηγήσει! 650 01:02:38,440 --> 01:02:41,672 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. - Φαίνεται να τρέχει στην οικογένεια. 651 01:02:42,360 --> 01:02:44,317 Άνθρωπε, ω φίλε. 652 01:02:47,400 --> 01:02:49,517 Είσαι καλά, Άννα; - Ναι, είμαι καλά. 653 01:02:50,440 --> 01:02:54,195 Έλα, ας σώσουμε αυτό το φρικιό. - Στους βράχους Gaffenstone! - Τίμι! 654 01:03:03,400 --> 01:03:04,993 Έλα, δώσε μου. 655 01:03:06,400 --> 01:03:07,754 Από εδώ! 656 01:03:26,760 --> 01:03:27,830 Τώρα με αυτόν τον τρόπο. 657 01:03:30,480 --> 01:03:32,233 Να το αυτοκίνητο! - Ναι! 658 01:03:42,360 --> 01:03:45,592 Δεν υπάρχει τρόπος εδώ μέσα. Ίσως κάπου αλλού. 659 01:03:46,040 --> 01:03:48,635 Τότε γιατί να παρκάρετε το αυτοκίνητο εδώ; - Ο Ντικ έχει δίκιο. 660 01:03:49,080 --> 01:03:51,356 Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ πρώτα. - Timmy; 661 01:03:52,200 --> 01:03:55,671 Ο Timmy βρήκε κάτι. - Μια καραμέλα μέντας; 662 01:03:57,040 --> 01:04:00,431 Ο Χάρντι τα τρώει πάντα. - Μάλλον ήθελε να μας δώσει μια ιδέα. 663 01:04:03,320 --> 01:04:04,800 Πρέπει να μετακινήσουμε αυτό το πράγμα. 664 01:04:21,800 --> 01:04:22,950 Φοβερός! 665 01:04:28,600 --> 01:04:30,000 Καθόλου άσχημα! 666 01:04:32,120 --> 01:04:33,270 Ερχομαι. 667 01:04:38,400 --> 01:04:40,631 Δέκα, έντεκα, 668 01:04:41,080 --> 01:04:43,037 δώδεκα, δεκατρείς... 669 01:04:43,960 --> 01:04:44,950 Με αυτόν τον τρόπο. 670 01:04:46,080 --> 01:04:48,390 Και μείνε ακριβώς πίσω μου, το κατάλαβες; 671 01:04:54,080 --> 01:04:56,037 Τι είπα; 672 01:04:56,640 --> 01:04:59,439 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; - Η Μαύρη Γάτα, ηλίθιε, 673 01:04:59,880 --> 01:05:00,916 ποιος αλλος 674 01:05:01,360 --> 01:05:03,192 Για την προστασία της πέτρας από ανθρώπους σαν εσάς! 675 01:05:03,640 --> 01:05:05,632 Ευτυχώς έχουμε τον χάρτη. Ερχομαι. 676 01:05:06,080 --> 01:05:07,400 Ας προχωρήσουμε. 677 01:05:07,960 --> 01:05:09,076 Ένα, 678 01:05:10,240 --> 01:05:11,196 δύο, 679 01:05:12,240 --> 01:05:13,356 τρεις... - Γεια; 680 01:05:13,800 --> 01:05:15,234 Τέσσερις... - Μετακίνηση! 681 01:05:15,800 --> 01:05:16,995 Πέντε... 682 01:05:17,680 --> 01:05:18,591 Γεια σας; 683 01:05:26,720 --> 01:05:27,836 Προσέχω. 684 01:05:31,160 --> 01:05:33,391 Προσεκτικός. Εδώ κατηφορίζει. 685 01:05:41,960 --> 01:05:44,111 Είναι μια παλιά σχοινοπαγίδα. 686 01:05:44,720 --> 01:05:45,710 Αρκετά έξυπνο. 687 01:05:46,920 --> 01:05:48,036 Καλύτερα να πάμε έτσι. 688 01:05:50,960 --> 01:05:51,791 Πάμε. 689 01:06:02,600 --> 01:06:04,239 Όχι, πάλι αυτά τα μαλακά! 690 01:06:05,160 --> 01:06:07,072 Όλα καλά; - Ναι. Είμαι καλά. 691 01:06:07,520 --> 01:06:09,830 Νόμιζα ότι τα έδεσες; - Το κάναμε. 692 01:06:10,280 --> 01:06:14,513 Μου κάνουν τα νεύρα, όπως ακριβώς εσείς οι δύο. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά; 693 01:06:14,960 --> 01:06:16,189 Δεν πειράζει. 694 01:06:16,640 --> 01:06:20,190 Δεν θα φτάσουν πουθενά χωρίς τον χάρτη. Σωστά... 695 01:06:20,640 --> 01:06:22,074 Πρέπει να πάμε... 696 01:06:22,680 --> 01:06:24,034 με αυτόν τον τρόπο. Ερχομαι. 697 01:06:26,280 --> 01:06:27,634 Ξεκινήστε. 698 01:06:33,800 --> 01:06:34,836 Τι είναι αυτό; 699 01:06:38,640 --> 01:06:39,915 Σκέφτηκες 700 01:06:40,360 --> 01:06:42,238 θα μπορούσες να μας ξεγελάσεις; 701 01:06:43,880 --> 01:06:45,678 Σκέφτηκες λάθος. 702 01:06:49,640 --> 01:06:50,869 Όχι μαζί μου. 703 01:06:52,840 --> 01:06:55,480 Μην παίρνεις το δικαίωμα... - Ησυχία! 704 01:06:55,920 --> 01:06:56,831 Κίνηση! 705 01:06:59,560 --> 01:07:00,710 Προχωρώ. 706 01:07:19,440 --> 01:07:20,476 Μια καραμέλα! 707 01:07:20,920 --> 01:07:23,071 Άρα αυτός πρέπει να είναι ο σωστός τρόπος. - Θα πάω πρώτος. 708 01:07:23,520 --> 01:07:24,556 Καλώς. 709 01:07:26,040 --> 01:07:26,996 Έλα, Timmy. 710 01:07:28,080 --> 01:07:29,400 Πρέπει να βιαζόμαστε. 711 01:07:29,840 --> 01:07:30,910 Timmy, έλα! 712 01:07:31,360 --> 01:07:33,431 Όχι, Timmy, έτσι. Ερχομαι. 713 01:07:34,320 --> 01:07:35,674 Κάνε γρήγορα! 714 01:07:39,000 --> 01:07:40,912 Τι σε κρατάει; 715 01:07:41,960 --> 01:07:43,440 Γλιστερό, προσεκτικό. 716 01:07:48,800 --> 01:07:50,996 Είναι πραγματικά τρομακτικό εδώ. 717 01:08:02,120 --> 01:08:03,600 Περίμενε ένα λεπτό. 718 01:08:04,520 --> 01:08:08,309 Αν έρχονταν από εδώ, ο ιστός της αράχνης θα είχε καταστραφεί. 719 01:08:09,560 --> 01:08:11,040 Δεκάρα. Εννοείς... 720 01:08:11,480 --> 01:08:14,917 Πήγαμε σε λάθος δρόμο; - Ναι, είναι παγίδα! - Κατέβα κάτω! 721 01:08:26,560 --> 01:08:28,711 Θεέ μου, με τρόμαξες. 722 01:08:47,640 --> 01:08:49,313 Κακή τύχη, θα έλεγα. 723 01:08:49,760 --> 01:08:52,195 Είναι φίλοι μου! -Πιστεύω... 724 01:08:52,680 --> 01:08:54,831 ήταν φίλοι σου. 725 01:08:55,640 --> 01:08:56,790 Ερχομαι. 726 01:08:59,880 --> 01:09:00,791 Κίνηση. 727 01:09:04,960 --> 01:09:06,155 Ζεστό, ζεστό! 728 01:09:06,600 --> 01:09:07,875 Μετακινήστε το! 729 01:09:19,800 --> 01:09:21,280 Μερικές φορές δεν είναι κακό... 730 01:09:21,800 --> 01:09:23,439 να έχει μεγάλο αδερφό. 731 01:09:24,800 --> 01:09:25,870 Ας πάμε πίσω. 732 01:09:47,760 --> 01:09:52,755 Σε μια από αυτές τις τρύπες το πράσινο μάτι είναι κρυμμένο. 733 01:09:53,200 --> 01:09:54,600 Ποιο; 734 01:09:55,800 --> 01:09:58,634 Θα μάθουμε σε ένα λεπτό. 735 01:10:27,960 --> 01:10:29,189 Ocu... 736 01:10:59,440 --> 01:11:00,920 Oculus. 737 01:11:01,360 --> 01:11:03,955 Ρούκι, είσαι υπέροχος. - Σώπα! 738 01:11:27,960 --> 01:11:30,111 Oculus... 739 01:11:33,480 --> 01:11:36,234 Βιρίδης. 740 01:11:36,800 --> 01:11:38,632 «Το πράσινο μάτι». 741 01:11:42,040 --> 01:11:43,474 Επιτέλους! 742 01:11:43,920 --> 01:11:47,072 Πόσο καιρό το περίμενα αυτό! 743 01:11:53,440 --> 01:11:54,715 Τι γελάς; 744 01:11:57,280 --> 01:11:58,191 Τίποτα. 745 01:11:58,640 --> 01:12:00,154 Τίποτε απολύτως. 746 01:12:04,080 --> 01:12:06,311 Ξέρεις κάτι, smarty-pants; 747 01:12:08,760 --> 01:12:09,955 Το βγάζεις. 748 01:12:13,160 --> 01:12:14,230 Προχωρώ! 749 01:12:14,680 --> 01:12:15,875 Κάντο! 750 01:12:18,680 --> 01:12:20,717 Και τι γίνεται αν είναι παγίδα; - Σε αυτή την περίπτωση... 751 01:12:21,160 --> 01:12:23,311 δεν έχεις τύχη. 752 01:12:38,600 --> 01:12:39,590 Καλά. 753 01:13:16,040 --> 01:13:17,110 Σκάσε! 754 01:13:29,320 --> 01:13:30,515 Βάλτο! 755 01:13:31,800 --> 01:13:34,110 Το χέρι σου είναι καλά; - Ναι, καλά. 756 01:13:34,560 --> 01:13:36,711 Αλλά έχω κάτι εδώ... 757 01:13:37,360 --> 01:13:38,680 Mega cool! 758 01:13:42,760 --> 01:13:43,910 Ερχομαι! 759 01:13:44,520 --> 01:13:46,079 Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Έλα! 760 01:13:46,520 --> 01:13:51,072 Έλα, ηλίθιοι! - Δεν μπορώ να δω τίποτα! - Ηλίθιοι τρανταχτοί. 761 01:14:06,880 --> 01:14:08,599 Δεν το πιστεύω. 762 01:14:10,560 --> 01:14:11,835 Κάνε γρήγορα! 763 01:14:19,080 --> 01:14:21,993 Όχι τα ποδήλατα. Θα μας προφτάσουν. - Τότε που; 764 01:14:22,440 --> 01:14:24,477 Ανεβείτε στο λόφο, έλα! 765 01:14:26,760 --> 01:14:30,356 Είναι εκεί πάνω. Έλα, ρε κούκλες, θα οδηγήσω. 766 01:14:52,320 --> 01:14:53,436 Εκεί ψηλά! 767 01:15:06,640 --> 01:15:07,630 Ερχομαι! 768 01:15:08,080 --> 01:15:08,911 Κάνε γρήγορα! 769 01:15:13,400 --> 01:15:16,199 Βιασύνη! - Έλα, βιάσου! 770 01:15:21,840 --> 01:15:23,160 Δεκάρα. - Κάντε backup! 771 01:15:24,080 --> 01:15:25,150 Υποβοηθώ! 772 01:15:33,360 --> 01:15:34,350 Εσύ hotshot! 773 01:15:54,200 --> 01:15:55,520 Ορίστε! 774 01:15:59,400 --> 01:16:02,074 Στάση! - Ανάθεμα! - Πιο γρήγορα! - Τρέξε, Timmy! 775 01:16:02,520 --> 01:16:03,351 Στο τσίρκο! 776 01:16:04,960 --> 01:16:06,917 Στο τσίρκο. Ξέρω μια σύντομη διαδρομή. 777 01:16:10,880 --> 01:16:12,633 Τι είναι αυτό που βλέπω; 778 01:16:14,720 --> 01:16:15,915 Σαντιγύ. 779 01:16:16,560 --> 01:16:18,358 Συνέχισε, βιάσου. 780 01:16:18,800 --> 01:16:19,950 Πρέπει να πάω στους στάβλους. 781 01:16:20,440 --> 01:16:22,671 Στους στάβλους; Να κάνω τι; 782 01:16:23,440 --> 01:16:25,511 Τι πιστεύεις; Άλογο τριγύρω! 783 01:16:29,920 --> 01:16:32,310 Δεν σου αρέσει; - Είναι βαρετό. 784 01:16:36,960 --> 01:16:38,792 Πιο γρήγορα! - Έλα. 785 01:16:45,760 --> 01:16:48,195 Εκεί πέρα! - Άννα! - Γρήγορα! 786 01:16:50,520 --> 01:16:52,512 Προσέχω! - Βιάσου! 787 01:16:53,800 --> 01:16:55,234 Κυρίες και κύριοι, 788 01:16:55,760 --> 01:16:56,830 και τώρα, 789 01:16:57,280 --> 01:16:59,112 για να ολοκληρώσουμε την εκπομπή μας, ορίστε... 790 01:16:59,560 --> 01:17:00,789 το Flying Peppino! 791 01:17:10,400 --> 01:17:11,629 Καλέστε την αστυνομία! 792 01:17:15,480 --> 01:17:16,675 Παράμερα! 793 01:17:20,480 --> 01:17:21,630 Αυτό το κάνει! 794 01:17:22,560 --> 01:17:25,234 Εκεί, είναι εκτός! Ας ακούσουμε ένα μεγάλο... 795 01:17:25,680 --> 01:17:27,831 Πήγαινε! Πάω! Πάω! 796 01:18:05,840 --> 01:18:07,638 Είναι εγκληματίες. Συλλάβετε τους! 797 01:18:08,080 --> 01:18:09,799 Καλέστε την αστυνομία! - Τι είπες; 798 01:18:10,240 --> 01:18:14,075 Απήγαγαν τον αδερφό μου! - Προσπάθησαν να κλέψουν αυτή την πέτρα. 799 01:18:19,560 --> 01:18:21,791 Ναι, ναι, δεν πειράζει. 800 01:18:22,240 --> 01:18:23,469 Πού είναι ο Ρούκι; 801 01:18:28,000 --> 01:18:29,719 Δώσε μου αυτή την πέτρα. 802 01:18:31,960 --> 01:18:33,474 Σύλληψη! 803 01:18:34,720 --> 01:18:36,677 Ε, μου ανήκει! 804 01:18:41,200 --> 01:18:42,475 Από το δρόμο μου! 805 01:18:42,920 --> 01:18:44,400 Τέρμα η διασκέδαση και τα παιχνίδια. 806 01:18:49,880 --> 01:18:51,200 Απλά περίμενε... 807 01:18:53,080 --> 01:18:54,309 Τι κάνει; - Γιώργο! 808 01:18:54,760 --> 01:18:56,319 Θεέ μου! 809 01:18:58,560 --> 01:19:01,997 Γεώργιος! - Να προσέχεις. - Είσαι τρελός; - Θα σε πάρω! 810 01:19:10,440 --> 01:19:11,760 Απλά περιμένετε! 811 01:19:12,440 --> 01:19:13,351 Προσέχω! 812 01:19:20,040 --> 01:19:22,396 Μείνε ήρεμος, Γιώργο. -Μπορείς να το κάνεις. 813 01:19:38,840 --> 01:19:41,912 Προσέξτε, έχει πατήσει στο σκοινί! - Ω ναι. 814 01:19:43,240 --> 01:19:44,037 Προσεκτικός! 815 01:19:47,080 --> 01:19:48,275 Μπορείτε να το κάνετε. - Σιγά σιγά. 816 01:20:10,680 --> 01:20:12,160 Τι; - Δεν μπορεί να κατέβει. 817 01:20:13,400 --> 01:20:14,436 Περιμένετε! 818 01:20:14,880 --> 01:20:16,712 Γρήγορα, βιαστείτε! 819 01:20:17,160 --> 01:20:18,435 Καλή ιδέα. 820 01:20:20,720 --> 01:20:22,632 Γιώργο, έπιασε το. 821 01:20:30,080 --> 01:20:31,560 Γρήγορα! 822 01:20:33,280 --> 01:20:34,270 Τι κάνεις; 823 01:20:35,000 --> 01:20:36,957 Τραβήξτε το δυνατά! - Έλα! 824 01:20:49,600 --> 01:20:51,751 Γρήγορα, η μπανιέρα. - Βιάσου, βιάσου! 825 01:20:53,600 --> 01:20:54,317 Ερχομαι. 826 01:20:54,760 --> 01:20:57,400 Είναι η πιο ωραία παράσταση που έχω δει ποτέ. 827 01:21:00,360 --> 01:21:02,113 Καλά. - Γύρνα πίσω! 828 01:21:08,920 --> 01:21:11,071 Αυτά τα καταραμένα παλαβά! 829 01:21:21,960 --> 01:21:23,076 Αυτό ήταν όλο για σήμερα, 830 01:21:23,520 --> 01:21:28,117 Κυρίες και κύριοι! Χαιρόμαστε πολύ που σου άρεσε... 831 01:21:28,560 --> 01:21:30,517 την εκπομπή μας. 832 01:21:44,080 --> 01:21:46,072 Επιστρέψτε σύντομα. 833 01:21:51,840 --> 01:21:53,115 Ζευγάρι χαμένων. 834 01:21:53,560 --> 01:21:56,678 Τελευταία φυλακή. - Είσαι και εσύ χαμένος. 835 01:21:57,880 --> 01:21:59,109 Αλλά είμαι κλόουν! 836 01:21:59,560 --> 01:22:02,997 Μπράβο! Παιδιά, κάνατε πολύ καλή δουλειά. 837 01:22:03,440 --> 01:22:05,238 σκεφτήκαμε είχαμε χάσει κάθε ίχνος του Ρούκι Μπερνς. 838 01:22:05,880 --> 01:22:08,714 Δεν υπολόγισαν με τους Famous Five! 839 01:22:09,920 --> 01:22:10,831 Ούτε μαζί μου. 840 01:22:14,640 --> 01:22:16,597 Συγνώμη. Γρήγορα; 841 01:22:18,400 --> 01:22:21,950 Σε αυτή την περίπτωση... - Ας το τελειώσουμε. 842 01:22:22,400 --> 01:22:23,356 Καλώς. 843 01:22:52,960 --> 01:22:54,872 Σας οφείλω μεγάλη ευγνωμοσύνη. 844 01:22:55,320 --> 01:22:56,800 Μην με ευχαριστείτε, ευχαριστώ τα παιδιά. 845 01:23:01,360 --> 01:23:04,000 Κράτησες την υπόσχεση της Μαύρης Γάτας. 846 01:23:05,080 --> 01:23:07,037 Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ αυτό. 847 01:23:09,040 --> 01:23:10,190 Σας ευχαριστώ. 848 01:23:15,120 --> 01:23:17,032 Η απόλαυση ήταν όλη δική μας. 849 01:23:26,640 --> 01:23:28,996 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 850 01:23:29,720 --> 01:23:30,471 Όχι. 851 01:23:30,960 --> 01:23:32,030 Όχι. 852 01:23:33,800 --> 01:23:36,599 Τι θα λέγατε για μια φωτογραφία ως ενθύμιο; 853 01:23:49,000 --> 01:23:55,031 ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΠΕΝΤΕ ΑΙΤΙΑ ΑΙΣΘΗΣΗ ΠΡΑΣΙΝΟ ΜΑΤΙ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ - ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΩΘΗΚΑΝ 854 01:23:55,480 --> 01:24:01,033 Ο ROOKEY ΞΑΝΑ ΚΑΙΕΙ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ από τα κάγκελα ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΑΔΕΡΦΟΙ FOLEY 855 01:24:01,800 --> 01:24:07,592 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΣ ΑΠΟΧΩΡΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΧΡΟΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΓΙΟ 856 01:28:05,240 --> 01:28:06,959 Υπότιτλοι Άντριαν Μπερν 857 01:28:07,400 --> 01:28:09,995 Ταινία και βίντεο Untertitelung GmbH