2
00:00:05,805 --> 00:00:07,840
[om mormăind]

3
00:00:10,810 --> 00:00:13,645
Uhh...

4
00:00:13,713 --> 00:00:14,780
sunt treaz!

5
00:00:18,485 --> 00:00:19,651
Uhh...

6
00:00:22,355 --> 00:00:25,457
Sus și gata
pentru o nouă zi.

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,259
Ohh.

8
00:00:28,661 --> 00:00:30,963
♪ oh, ce zi frumoasă! ♪

9
00:01:02,662 --> 00:01:03,996
Nu-mi găsesc șosetele!

10
00:01:04,064 --> 00:01:05,297
Vocea de femeie:
Sunt în pielea ta!

11
00:01:05,365 --> 00:01:06,532
Unde sunt pantofii mei?!

12
00:01:06,599 --> 00:01:08,000
Sunt pe picioarele tale!

13
00:01:08,068 --> 00:01:09,802
Multumesc!

14
00:01:14,974 --> 00:01:16,575
[scârâit robot]

15
00:01:16,643 --> 00:01:17,910
Mulțumesc, Weber.

16
00:01:17,977 --> 00:01:19,678
[târâit]

17
00:01:20,914 --> 00:01:22,915
Ahh. Oh.

18
00:01:22,982 --> 00:01:24,249
Dimineața, weebo.

19
00:01:25,385 --> 00:01:27,252
[voce de femeie]
salut.

20
00:01:27,320 --> 00:01:28,454
[scârâituri]

21
00:01:28,521 --> 00:01:30,823
Ai văzut hârtia
azi dimineata?

22
00:01:30,890 --> 00:01:32,191
Oh, da, am făcut-o.

23
00:01:32,258 --> 00:01:33,292
știi,
daca as putea rezolva

24
00:01:33,359 --> 00:01:34,426
Tot acest metastabil
afaceri compuse,

25
00:01:34,494 --> 00:01:36,095
aș putea salva
colegiul.

26
00:01:36,162 --> 00:01:37,529
știi,
o nouă sursă de energie

27
00:01:37,597 --> 00:01:38,931
Ar merita
o avere.

28
00:01:38,998 --> 00:01:40,132
Mai bine te grăbești.

29
00:01:40,200 --> 00:01:42,601
Împrumutul este scadent
la sfarsitul anului scolar.

30
00:01:42,669 --> 00:01:45,304
Să nu-ți faci griji, weebo.
Sunt foarte aproape.

31
00:01:45,371 --> 00:01:46,872
Pot să-mi văd programul,
te rog?

32
00:01:46,940 --> 00:01:48,340
[furculița vibrează]

33
00:01:48,408 --> 00:01:50,175
[se potrivește cu pasul furcii]
♪ aaaa ♪

34
00:01:50,243 --> 00:01:51,376
...După școală,
e ceva.

35
00:01:51,444 --> 00:01:53,345
Știu că există.
Ce este?

36
00:01:53,413 --> 00:01:54,680
Aceasta este
programul tău complet.

37
00:01:54,747 --> 00:01:55,681
Hmm. Să vedem.

38
00:01:55,748 --> 00:01:57,282
Doar dacă nu ai făcut-o
spune-mi ceva.

39
00:01:57,350 --> 00:01:58,350
Ce este?

40
00:01:58,418 --> 00:01:59,952
E ceva.
E ceva acolo.

41
00:02:00,019 --> 00:02:01,019
Ce este? Oh...

42
00:02:01,087 --> 00:02:03,422
E ceva de făcut
cu alb.

43
00:02:03,490 --> 00:02:04,623
Oh, ce este?

44
00:02:04,691 --> 00:02:06,058
Știu că este
ceva important.

45
00:02:06,126 --> 00:02:07,559
Ei bine,
nu stiu.
Ştiam eu.

46
00:02:07,627 --> 00:02:08,894
Îmi pare rău.
Oh, haide.
Ahh...

47
00:02:08,962 --> 00:02:10,462
stiu.
Este atât de frustrant.

48
00:02:10,530 --> 00:02:13,532
Aș vrea să te pot ajuta.
Ah, dar nu pot.

49
00:02:13,600 --> 00:02:15,267
Tunsoare.

50
00:02:15,335 --> 00:02:17,136
Ha. [chicoti]

51
00:02:17,203 --> 00:02:18,170
[furculița vibrează]

52
00:02:18,238 --> 00:02:19,238
♪ hmmm ♪

53
00:02:20,507 --> 00:02:22,875
Ei nu pot doar
inchide scoala.

54
00:02:22,942 --> 00:02:25,978
În afara ligii de iederă,
numește-mi o facultate privată

55
00:02:26,045 --> 00:02:29,548
Sau o universitate care nu este
în probleme financiare.

56
00:02:29,616 --> 00:02:30,549
Oh, bine.

57
00:02:30,617 --> 00:02:31,416
Numiți altul.

58
00:02:31,484 --> 00:02:33,519
Nu crezi
e prea mult?

59
00:02:33,586 --> 00:02:36,455
Nu. Este elegant.

60
00:02:36,523 --> 00:02:38,123
Și este
o idee minunata

61
00:02:38,191 --> 00:02:39,892
Pentru a merge cu
nunta cea mare

62
00:02:39,959 --> 00:02:40,893
De data asta.

63
00:02:40,960 --> 00:02:42,528
Se pune
presiunea

64
00:02:42,595 --> 00:02:44,630
Pe profesor
să apară.

65
00:02:44,697 --> 00:02:47,065
Dacă uită de data asta,
asta e.

66
00:02:47,133 --> 00:02:49,568
Ei bine, în cazul lui,
o dată este justificat,

67
00:02:49,636 --> 00:02:51,069
Și de două ori este...

68
00:02:51,137 --> 00:02:52,671
de înțeles,
dar de 3 ori...

69
00:02:52,739 --> 00:02:53,805
[claxon ascutit]

70
00:02:55,241 --> 00:02:56,208
Vine prin.

71
00:02:56,276 --> 00:02:57,342
Multumesc.

72
00:03:01,414 --> 00:03:02,581
[claxonat]

73
00:03:06,119 --> 00:03:07,085
dimineata.

74
00:03:07,153 --> 00:03:09,354
Sau după-amiază.
Oricare ar fi cazul.

75
00:03:09,422 --> 00:03:11,523
Avem multe
să vorbesc despre azi,

76
00:03:11,591 --> 00:03:13,559
Deci hai să intrăm în asta
fara intarziere.

77
00:03:13,626 --> 00:03:15,060
Oh. Oh, uh, mulțumesc,

78
00:03:15,128 --> 00:03:17,496
Oricine mi-a dat
farfuria cu fructe si...

79
00:03:17,564 --> 00:03:18,530
Fazan mort.

80
00:03:18,598 --> 00:03:20,399
Acest lucru nu contează
ca credit suplimentar.

81
00:03:20,466 --> 00:03:23,602
Ultima dată, vorbeam despre
legea gravitației lui Newton.

82
00:03:23,670 --> 00:03:27,439
Pentru a revizui, vedeți, acest „g”
este ca „c” în e=mc-pătrat.

83
00:03:27,507 --> 00:03:29,274
Este o constantă...
este un univers constant...

84
00:03:29,342 --> 00:03:31,310
La fel de mult ca orice
este constantă în univers.

85
00:03:31,377 --> 00:03:34,213
Se spune că forța
de atracție între 2 corpuri

86
00:03:34,280 --> 00:03:36,882
Este direct proporțional
la produsul maselor lor

87
00:03:36,950 --> 00:03:38,050
Și în proporție inversă

88
00:03:38,117 --> 00:03:40,152
Spre piata
a distanței dintre ele.

89
00:03:40,220 --> 00:03:43,522
Un exemplu ar fi...
hai sa facem un om gol m1,

90
00:03:43,590 --> 00:03:44,790
Doamna goala m2.

91
00:03:44,857 --> 00:03:47,426
Acum, conform acestei formule,
forțele lor atractive

92
00:03:47,493 --> 00:03:49,928
Ar vrea să se închidă
distanța până la zero.

93
00:03:49,996 --> 00:03:51,330
De ce nu?

94
00:03:51,397 --> 00:03:52,664
Hmm?

95
00:03:52,732 --> 00:03:53,966
Pământul!

96
00:03:54,033 --> 00:03:55,634
Ah. Deci...

97
00:03:55,702 --> 00:03:57,903
In esenta,
asta este gravitația,

98
00:03:57,971 --> 00:03:58,937
Si asta...

99
00:03:59,005 --> 00:04:00,739
este dr. Richards
desen de viață.

100
00:04:02,909 --> 00:04:05,410
Nu e clasa mea, nu-i așa?

101
00:04:14,420 --> 00:04:15,487
Filip!

102
00:04:15,555 --> 00:04:16,955
Aici!

103
00:04:17,023 --> 00:04:17,956
Sara!

104
00:04:18,024 --> 00:04:19,858
Ooh. Îmi pare foarte rău.

105
00:04:21,494 --> 00:04:23,161
Propul elan.

106
00:04:24,163 --> 00:04:25,797
Pot să stau aici?

107
00:04:27,233 --> 00:04:29,201
Bună, Sara.

108
00:04:29,269 --> 00:04:30,802
Ce plăcut
surpriză.

109
00:04:30,870 --> 00:04:32,137
Bună, Ruthie.

110
00:04:32,205 --> 00:04:33,972
Martha.

111
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
Martha ce?

112
00:04:35,108 --> 00:04:36,408
Martha.
Eu, Martha.

113
00:04:36,476 --> 00:04:37,843
Tu Martha.

114
00:04:37,910 --> 00:04:39,111
Eu profesor.

115
00:04:39,178 --> 00:04:40,245
Da, știu.

116
00:04:40,313 --> 00:04:42,447
Ah, tocmai voiam,
știi, notează-mi prânzul,

117
00:04:42,515 --> 00:04:44,416
Mănâncă câteva teste,
si sper in bine.

118
00:04:44,484 --> 00:04:46,485
Cum faci
ține-o?

119
00:04:46,552 --> 00:04:48,020
Ei bine, ca toți ceilalți,
ruthie.

120
00:04:48,087 --> 00:04:49,888
Doar îmi încrucișez picioarele
cu adevărat strâns.

121
00:04:49,956 --> 00:04:52,758
Nu, vorbeam
despre entuziasmul tău.

122
00:04:52,825 --> 00:04:54,159
Excitare?

123
00:04:54,227 --> 00:04:55,794
Nunta.

124
00:04:55,862 --> 00:04:57,796
Felicitări.

125
00:04:57,864 --> 00:04:59,197
Nu.

126
00:05:01,067 --> 00:05:02,000
Nunta!

127
00:05:02,068 --> 00:05:03,535
Sara și cu mine. Oh, nunta.

128
00:05:03,603 --> 00:05:05,871
Oh, aștept cu nerăbdare
la el. Nu-i așa, dragă?

129
00:05:05,938 --> 00:05:06,938
Este azi.

130
00:05:07,006 --> 00:05:08,740
esti sigur?

131
00:05:09,776 --> 00:05:11,410
Nunta este azi, ok?

132
00:05:11,477 --> 00:05:12,711
Mmm. Te cred.

133
00:05:12,779 --> 00:05:14,012
6:30.
Mm-hmm.

134
00:05:14,080 --> 00:05:16,248
La biserica prezbiteriană
pe strada fagului.

135
00:05:16,316 --> 00:05:17,949
Am fost acolo.

136
00:05:18,017 --> 00:05:20,552
Am avut repetiția acolo
aseară.

137
00:05:20,620 --> 00:05:22,354
Asta e corect. Am făcut-o.

138
00:05:23,656 --> 00:05:24,690
A mers bine?

139
00:05:24,757 --> 00:05:25,757
Da, a făcut-o.
Bun.

140
00:05:25,825 --> 00:05:26,958
Dar asta
nu conteaza.
Nu?

141
00:05:27,026 --> 00:05:28,193
Nunta conteaza,

142
00:05:28,261 --> 00:05:30,562
Și vreau să-mi promiți
pe tot ce este între noi

143
00:05:30,630 --> 00:05:32,531
Că vei fi acolo, bine?

144
00:05:32,598 --> 00:05:34,566
Aș prefera să mor
decât să te dezamăgească.

145
00:05:34,634 --> 00:05:35,534
Ei bine...

146
00:05:35,601 --> 00:05:38,370
Asta va fi
chiar ultima dată

147
00:05:38,438 --> 00:05:40,305
Încerc să mă căsătoresc cu tine.

148
00:05:40,373 --> 00:05:41,440
Îmi imaginez că da.

149
00:05:41,507 --> 00:05:43,408
stiu ca te iubesc,

150
00:05:43,476 --> 00:05:44,343
Dar...

151
00:05:44,410 --> 00:05:46,978
Nu sunt sigur
că mă poți iubi.

152
00:05:48,081 --> 00:05:49,281
E ridicol.

153
00:05:49,349 --> 00:05:51,650
te iubesc
din toată inima mea,

154
00:05:51,718 --> 00:05:53,585
Cu fiecare celulă,
cu fiecare moleculă,

155
00:05:53,653 --> 00:05:54,619
Cu fiecare atom.

156
00:05:54,687 --> 00:05:56,922
te iubesc
la nivel subatomic.

157
00:05:56,989 --> 00:06:00,625
Hmm. Demonstrează-mi
in seara asta la 6:30.

158
00:06:00,693 --> 00:06:02,227
Demonstrează ce, dragă?

159
00:06:05,298 --> 00:06:06,365
Că mă iubești.

160
00:06:06,432 --> 00:06:07,566
Te iubesc.

161
00:06:09,569 --> 00:06:10,769
6:30.

162
00:06:10,837 --> 00:06:12,204
Noroc.

163
00:06:13,272 --> 00:06:15,173
Mulțumesc, Betty.

164
00:06:15,241 --> 00:06:17,509
Știam că nu ar trebui
au venit, dar...

165
00:06:17,577 --> 00:06:19,845
Oh, sunt foarte
înnebunit după el,

166
00:06:19,912 --> 00:06:21,346
Vezi tu, dor de bogat,
ohh.

167
00:06:21,414 --> 00:06:23,081
Și aceasta este
adevărul zeului...

168
00:06:23,149 --> 00:06:25,517
Vreau să aibă
ce vrea el,

169
00:06:25,585 --> 00:06:28,086
Chiar dacă înseamnă tine
în loc de mine.

170
00:06:28,154 --> 00:06:29,921
Nu, nu. Îl iubești.

171
00:06:29,989 --> 00:06:31,656
Nu renunța la el.

172
00:06:31,724 --> 00:06:34,426
[aspirator]

173
00:06:35,962 --> 00:06:38,397
Hei! Mă uit
ceva!

174
00:06:39,599 --> 00:06:40,532
Weber!

175
00:06:40,600 --> 00:06:42,467
Ohh!
De ce nu
taci?

176
00:06:42,535 --> 00:06:45,237
Mă uit la televizor!

177
00:06:45,304 --> 00:06:46,872
Descărcați
unele maniere.

178
00:06:46,939 --> 00:06:47,939
Ohh!

179
00:06:48,007 --> 00:06:50,642
Oh, dar el nu este îndrăgostit
cu mine, domnisoara Rich.

180
00:06:50,710 --> 00:06:53,178
Mmm. Spune-mi despre asta.

181
00:06:53,246 --> 00:06:55,313
[philip fluierând o melodie]

182
00:07:03,756 --> 00:07:06,224
[Philip mormăind]

183
00:07:06,292 --> 00:07:08,326
[reia fluieratul]

184
00:07:14,167 --> 00:07:16,201
Bună, phil.

185
00:07:16,269 --> 00:07:18,837
La ce lucrezi?

186
00:07:18,905 --> 00:07:20,672
Nu-ți amintești? Ah ha ha.

187
00:07:22,175 --> 00:07:23,642
Am înțeles.

188
00:07:23,709 --> 00:07:26,344
Păcat că sunt
închide-ți facultatea.

189
00:07:26,412 --> 00:07:28,880
Am citit despre asta
în hârtie.

190
00:07:28,948 --> 00:07:30,248
Nu sa terminat încă.

191
00:07:30,316 --> 00:07:32,284
Oh, ne descurcăm bine
la rutland.

192
00:07:32,351 --> 00:07:33,685
Nu există astfel de probleme financiare.

193
00:07:33,753 --> 00:07:37,022
Hei, mai lucrezi?
acel compus mai ușor decât aerul?

194
00:07:37,089 --> 00:07:38,156
Este un...
Polimer propulsor.

195
00:07:38,224 --> 00:07:40,392
Și nu vreau să spun
a fi nepoliticos, Wilson,

196
00:07:40,460 --> 00:07:41,693
Dar trebuie să plec.

197
00:07:41,761 --> 00:07:44,296
Nu pari prea fericit
să mă vezi, Phil.

198
00:07:44,363 --> 00:07:45,363
nu sunt.

199
00:07:45,431 --> 00:07:46,431
Ei bine...

200
00:07:46,499 --> 00:07:49,134
Ah, toți anii
ne-am cunoscut,

201
00:07:49,202 --> 00:07:50,135
studiind,
lucrând împreună.

202
00:07:50,203 --> 00:07:51,803
Ce sa întâmplat
între noi, Phil?

203
00:07:51,871 --> 00:07:53,338
Ei bine, tocmai m-am săturat

204
00:07:53,406 --> 00:07:55,140
De tine furi
ideile mele, Wilson.

205
00:07:55,208 --> 00:07:57,742
[râde] și ce ar fi
ai terminat cu ei?

206
00:07:57,810 --> 00:07:59,544
Ai fi avut
i-a deplasat,

207
00:07:59,612 --> 00:08:01,246
Le-am uitat,
le-a pierdut.

208
00:08:01,314 --> 00:08:04,349
Nu există nicio îndoială că ești
cel mai strălucitor dintre noi doi.

209
00:08:04,417 --> 00:08:06,852
Ai un geniu pentru știință,
Îți acord asta.

210
00:08:06,919 --> 00:08:09,521
Este doar știința
a vieții de zi cu zi care te scapă.

211
00:08:09,589 --> 00:08:11,189
Am auzit acea ceașcă
de psihic înainte.

212
00:08:11,257 --> 00:08:13,992
Scuzați-mă.
Asta e foarte volatil.

213
00:08:14,060 --> 00:08:17,329
Nu voi nega că te urăsc
pentru strălucirea ta.

214
00:08:17,396 --> 00:08:18,563
Sunt meschin, corupt...

215
00:08:18,631 --> 00:08:20,232
Probabil că ar fi înnebunit

216
00:08:20,299 --> 00:08:22,801
Încerc să concureze cu tine
în gând pur,

217
00:08:22,869 --> 00:08:25,837
Dar, uh, nu sunt un inovator
ca tine, Phil.

218
00:08:25,905 --> 00:08:27,005
Sunt un adaptor.

219
00:08:27,073 --> 00:08:29,908
Și în acest scop,
Am profitat de ideile tale.

220
00:08:29,976 --> 00:08:31,443
De ce ești aici?

221
00:08:31,511 --> 00:08:32,711
Trebuie să fiu sincer.

222
00:08:32,778 --> 00:08:35,380
Sunt aici weekendul acesta
să-ți fure logodnica

223
00:08:35,448 --> 00:08:37,148
Și fă-o soția mea.

224
00:08:37,216 --> 00:08:40,285
Ei bine, cred că vei fi
trist dezamăgit.

225
00:08:40,353 --> 00:08:42,921
ne vedem
la nunta atunci.

226
00:08:42,989 --> 00:08:44,789
[chicoti]

227
00:08:46,025 --> 00:08:46,858
Ha ha ha ha!

228
00:08:46,926 --> 00:08:49,327
Weebo: Ehh.
E puțin strâmbă.

229
00:08:49,395 --> 00:08:50,428
Da. Iată.

230
00:08:50,496 --> 00:08:51,463
Weebo.
Mm-hmm?

231
00:08:51,531 --> 00:08:53,632
Nunta
nu era în programul meu.

232
00:08:53,699 --> 00:08:54,699
Nu.

233
00:08:54,767 --> 00:08:56,301
De ce a fost acea informație
sters?

234
00:08:56,369 --> 00:08:57,402
Hmm.

235
00:08:58,471 --> 00:08:59,871
Nu prea știu.

236
00:08:59,939 --> 00:09:01,172
ai
alt virus?

237
00:09:01,240 --> 00:09:02,908
știi,
acum ca ai mentionat asta,

238
00:09:02,975 --> 00:09:04,576
simt
putin febril.

239
00:09:04,644 --> 00:09:05,844
Serios?
Mm-hmm.

240
00:09:05,912 --> 00:09:08,146
Ești puțin fierbinte.
Spune ah.

241
00:09:08,214 --> 00:09:10,482
[mârâi]
aaaaaaa...

242
00:09:10,550 --> 00:09:13,685
Aaaaaaa...
Aaaaaaa...

243
00:09:13,753 --> 00:09:15,520
Ah. Aaaaa...
Aaaaaa...

244
00:09:15,588 --> 00:09:17,889
Aah.
Aaaaaa...

245
00:09:17,957 --> 00:09:19,391
Oh, da!

246
00:09:20,493 --> 00:09:22,594
Fierbinte. Rece. Fierbinte.

247
00:09:22,662 --> 00:09:23,795
Asta este.
Hidrocarburile

248
00:09:23,863 --> 00:09:25,363
Au fost inhibitori
perechile de cupru.

249
00:09:25,431 --> 00:09:28,066
Dar dacă treci de la cald
să se răcească foarte repede,

250
00:09:28,134 --> 00:09:29,734
Primești
un polimer conductor,

251
00:09:29,802 --> 00:09:32,170
Și tu completezi
sfera metastabilă.

252
00:09:32,238 --> 00:09:33,271
Iată!

253
00:09:33,339 --> 00:09:34,573
Iată-l!

254
00:09:34,640 --> 00:09:36,141
Acum va funcționa.

255
00:09:36,208 --> 00:09:37,142
Da!

256
00:09:37,209 --> 00:09:38,143
Dar, uh...

257
00:09:38,210 --> 00:09:40,211
Ce zici
nunta ta?

258
00:09:41,180 --> 00:09:42,948
Îmi pare rău, Sara.

259
00:09:43,015 --> 00:09:45,350
Ah heh. Ah ha ha ha ha!

260
00:09:48,521 --> 00:09:50,055
Ar trebui să sun la biserică

261
00:09:50,122 --> 00:09:52,223
Și spune-le
vei intarzia?

262
00:10:00,433 --> 00:10:01,466
Corect.

263
00:10:03,369 --> 00:10:04,769
Verificați toate sistemele.

264
00:10:04,837 --> 00:10:07,539
3, 4, 5...

265
00:10:07,607 --> 00:10:09,007
Foarte bine.

266
00:10:09,075 --> 00:10:11,576
Ah. Curge...

267
00:10:11,644 --> 00:10:13,244
In condensator...

268
00:10:13,312 --> 00:10:15,146
Reactorul de presiune...

269
00:10:15,214 --> 00:10:16,181
Da.

270
00:10:16,248 --> 00:10:18,750
[cang, clak,
scârțâit, scârțâit, plop]

271
00:10:18,818 --> 00:10:19,751
Ah, ha. Ah ha ha.

272
00:10:19,819 --> 00:10:21,052
[clinc, clinc, clinc]

273
00:10:21,120 --> 00:10:22,253
Da!

274
00:10:22,321 --> 00:10:23,421
Oh! Este gata.

275
00:10:28,060 --> 00:10:29,127
catalizator organic.

276
00:10:30,896 --> 00:10:33,098
Dă-i puțin pozitiv...

277
00:10:33,165 --> 00:10:34,733
Iar cel...

278
00:10:34,800 --> 00:10:36,668
Nn-ee-ee-gativ.

279
00:10:36,736 --> 00:10:38,269
Mică atingere
de electricitate.

280
00:10:41,107 --> 00:10:43,742
[vârâie, clinchei,
puterea jos]

281
00:10:43,809 --> 00:10:45,076
Hmm.
[ding]

282
00:10:54,153 --> 00:10:55,153
[geme]

283
00:10:57,123 --> 00:10:58,790
Uau!

284
00:10:58,858 --> 00:10:59,758
Ce bubuitură.

285
00:10:59,825 --> 00:11:03,028
Da. Mică atingere
de electricitate.

286
00:11:03,095 --> 00:11:04,062
[razand]

287
00:11:04,130 --> 00:11:05,330
Asta nu este de ajutor.

288
00:11:13,506 --> 00:11:16,007
Oh, băiete.

289
00:11:16,075 --> 00:11:17,242
Asta nu este bine.

290
00:11:17,309 --> 00:11:18,276
Nu, domnule.

291
00:11:18,344 --> 00:11:19,611
Weebo...
Ce?

292
00:11:19,679 --> 00:11:20,578
Ia o mătură.

293
00:11:20,646 --> 00:11:21,846
Asta va ajuta.

294
00:11:21,914 --> 00:11:23,948
[muzică la orgă]

295
00:11:34,093 --> 00:11:36,127
[mulțimea șoptind]

296
00:11:58,784 --> 00:12:00,552
2 ani.

297
00:12:02,955 --> 00:12:04,155
Vai.

298
00:12:53,539 --> 00:12:54,839
Wow.

299
00:12:58,244 --> 00:12:59,944
[warbles]

300
00:13:23,602 --> 00:13:25,403
[zmeura mica]

301
00:13:25,471 --> 00:13:27,238
[zmeura]

302
00:13:27,306 --> 00:13:29,007
[zmeura
„ra și o tunsoare...”]

303
00:13:29,074 --> 00:13:30,241
[zmeura
„...2 biți”]

304
00:13:31,811 --> 00:13:33,578
[fluiere]

305
00:13:33,646 --> 00:13:35,280
[gâlgâit]

306
00:13:35,347 --> 00:13:36,881
[încrețire]

307
00:13:41,921 --> 00:13:43,021
Oh!

308
00:13:43,088 --> 00:13:44,255
Ah-choo!

309
00:13:44,323 --> 00:13:45,857
Oh. Să vă binecuvânteze.

310
00:13:45,925 --> 00:13:47,559
Ai o răceală.

311
00:13:47,626 --> 00:13:49,861
Ar trebui.
Sunt 77 de grade Kelvin.

312
00:13:49,929 --> 00:13:51,196
E foarte frig.

313
00:13:53,432 --> 00:13:54,732
Haide sus.

314
00:13:55,768 --> 00:13:56,601
Bine, uh...

315
00:13:56,669 --> 00:13:58,236
Să încercăm să vă descriem.

316
00:13:58,304 --> 00:14:00,438
Ești un elastomer.

317
00:14:00,506 --> 00:14:02,907
Asta e, uh, um...

318
00:14:02,975 --> 00:14:04,042
Ești foarte vâscos,

319
00:14:04,109 --> 00:14:05,910
Dar totuși poți schimba faza.

320
00:14:05,978 --> 00:14:07,779
Uf. Ei bine, să vedem.

321
00:14:07,847 --> 00:14:09,447
esti...

322
00:14:09,515 --> 00:14:10,815
[strecurare]
modelabile.

323
00:14:13,686 --> 00:14:15,453
[bipuri]

324
00:14:15,521 --> 00:14:16,454
[chicotind]

325
00:14:16,522 --> 00:14:17,655
[razand]

326
00:14:17,723 --> 00:14:19,490
E puțin gâdilator.

327
00:14:21,460 --> 00:14:22,560
Haah!
Oh.

328
00:14:24,063 --> 00:14:25,396
Ești pliabil.

329
00:14:25,464 --> 00:14:26,331
Arf arf!

330
00:14:26,398 --> 00:14:27,665
Ești credul.

331
00:14:28,734 --> 00:14:30,869
Oh, corect.
Să vedem.

332
00:14:30,936 --> 00:14:33,071
Oh, stai un minut. Bine.

333
00:14:33,138 --> 00:14:34,472
Şi...

334
00:14:35,541 --> 00:14:38,009
Oh. Ești ductil.

335
00:14:38,077 --> 00:14:40,144
[mârâit jucăuș]

336
00:14:40,212 --> 00:14:42,413
[mormăind]

337
00:14:42,481 --> 00:14:44,616
Ha ha ha--oh!

338
00:14:44,683 --> 00:14:45,817
Ești elastic.

339
00:14:45,885 --> 00:14:48,753
Să vedem
cat de elastic esti. Bine.

340
00:15:01,700 --> 00:15:03,635
Eu sunt regele sacilor.

341
00:15:07,373 --> 00:15:08,706
Hei. Hei. Hei. Hei.

342
00:15:08,774 --> 00:15:10,475
Hei. Hei. Hei. Hei.

343
00:15:10,542 --> 00:15:12,143
♪ ho ai, hei, hei ♪

344
00:15:12,211 --> 00:15:15,013
♪ da, hei,
hei, hei, hei, da ♪

345
00:15:15,080 --> 00:15:16,848
♪ oh, da! ♪
[aplauze]

346
00:15:16,916 --> 00:15:19,083
Weebo:
Bravo! Bis!

347
00:15:19,151 --> 00:15:20,385
Ooooh, băiete.

348
00:15:20,452 --> 00:15:21,486
Uh, weebo.

349
00:15:21,553 --> 00:15:22,487
Da, domnule?

350
00:15:22,554 --> 00:15:23,454
Fă-ne poza.

351
00:15:23,522 --> 00:15:25,189
Bine. Uită-te aici.
Zâmbet.

352
00:15:26,659 --> 00:15:27,892
[tipete]
huh.

353
00:15:27,960 --> 00:15:29,527
Hup. Ho.

354
00:15:30,529 --> 00:15:31,562
Hahh.

355
00:15:34,033 --> 00:15:35,199
Oh!

356
00:15:39,305 --> 00:15:40,271
Vai!

357
00:15:40,339 --> 00:15:42,440
Huhh.
Olé.

358
00:15:44,376 --> 00:15:45,643
Aah.

359
00:15:46,745 --> 00:15:47,912
Ah.

360
00:15:50,950 --> 00:15:51,950
Weebo.
profesor--

361
00:15:52,017 --> 00:15:53,184
Este uimitor.
scuza-ma...

362
00:15:53,252 --> 00:15:54,118
Este miraculos.
profesor--

363
00:15:54,186 --> 00:15:55,620
este...
A dispărut.

364
00:15:55,688 --> 00:15:56,621
[sticlă se sparge]

365
00:15:56,689 --> 00:15:57,922
Este.
Uh-huh.

366
00:15:57,990 --> 00:15:59,958
Ohh.

367
00:16:01,593 --> 00:16:05,730
Profesore, cred că ați dat-o
un pic prea mult liber arbitru.

368
00:16:06,999 --> 00:16:08,166
Oh, nu.
Oh, nu.

369
00:16:08,233 --> 00:16:09,300
[shochete]

370
00:16:16,108 --> 00:16:17,976
Nu e nimic al naibii
de care să-ți fie frică, amice.

371
00:16:18,043 --> 00:16:21,112
Cum poate ceva
intri in fereastra ta?

372
00:16:21,180 --> 00:16:22,513
E închis, ok?

373
00:16:22,581 --> 00:16:23,614
Vai!

374
00:16:29,521 --> 00:16:31,089
[mulțumesc, pisică țipă]

375
00:16:37,896 --> 00:16:38,930
huh?

376
00:16:52,077 --> 00:16:53,011
Oh! Nu!

377
00:16:53,078 --> 00:16:54,979
[Screeth cauciucuri]

378
00:16:57,449 --> 00:16:59,117
,
whoa oh!
[gafâie]

379
00:17:05,057 --> 00:17:07,125
[rrrr, rrrr]

380
00:17:08,093 --> 00:17:09,193
Flubber: Da!

381
00:17:09,261 --> 00:17:10,194
Da-ha!

382
00:17:10,262 --> 00:17:11,362
[ruiet mic]

383
00:17:26,612 --> 00:17:28,413
Vai! Oomph!

384
00:17:28,480 --> 00:17:30,748
[păsări pe Twitter]

385
00:17:30,816 --> 00:17:32,316
Ha.

386
00:17:33,285 --> 00:17:35,053
[alarma masina]

387
00:17:38,323 --> 00:17:41,159
Mmm! Vai! Weebo!

388
00:17:41,226 --> 00:17:42,226
Am înțeles!
Mare.

389
00:17:42,294 --> 00:17:44,929
Acum ce esti
te vei descurca cu ea?

390
00:17:44,997 --> 00:17:46,631
Unh! Are
inertie incredibila.

391
00:17:46,698 --> 00:17:49,367
Poate că este doar
ma bucur sa te vad.

392
00:17:49,435 --> 00:17:50,334
Ha ha!

393
00:17:50,402 --> 00:17:51,335
Weebo--
da?

394
00:17:51,403 --> 00:17:53,604
Oh. știi
ce este asta?

395
00:17:53,672 --> 00:17:55,306
Cauciuc zburător?

396
00:17:55,374 --> 00:17:58,509
Da. Asta este.

397
00:17:58,577 --> 00:18:00,278
Este cauciuc zburător.

398
00:18:00,345 --> 00:18:01,345
[coos]

399
00:18:01,413 --> 00:18:02,780
E nebunesc!

400
00:18:05,150 --> 00:18:06,784
Ai.

401
00:18:12,991 --> 00:18:15,393
Multumesc
pentru că ai așteptat atât de mult.

402
00:18:15,461 --> 00:18:16,561
Da, doamnă.

403
00:18:23,535 --> 00:18:25,236
Îmi pare rău, Sara.

404
00:18:26,672 --> 00:18:29,807
Ai de gând să-mi spui,
„Ți-am spus așa”?

405
00:18:29,875 --> 00:18:33,144
Nu. Nu. Mă duc
să te ducă acasă.

406
00:18:33,212 --> 00:18:34,278
Multumesc.

407
00:18:38,417 --> 00:18:39,450
Iată-te.

408
00:18:42,187 --> 00:18:43,054
Ai grijă la rochie.

409
00:18:43,122 --> 00:18:44,856
Am înțeles.
Multumesc.

410
00:18:44,923 --> 00:18:45,990
[adulmecă]

411
00:18:47,793 --> 00:18:49,093
[chicot ușor]

412
00:18:52,364 --> 00:18:53,998
Philip, înăbușit:
Este perfect sigur, weebo.

413
00:18:54,066 --> 00:18:56,701
Este doar un obișnuit
izotop radioactiv...

414
00:18:56,768 --> 00:18:58,069
[respirație filtrată]

415
00:18:58,137 --> 00:19:01,639
Acest weber acum se elimină
din unitatea de reținere a plumbului.

416
00:19:01,707 --> 00:19:03,307
[scârâituri]

417
00:19:03,375 --> 00:19:05,109
Foarte bine, Weber.

418
00:19:05,177 --> 00:19:06,110
[scârâituri]

419
00:19:06,178 --> 00:19:08,513
Acum, plasați
izotopul radioactiv

420
00:19:08,580 --> 00:19:11,015
Cu grijă în spate
oblonul glisant.

421
00:19:12,684 --> 00:19:15,553
Vezi, oblonul glisant
functioneaza la fel ca un aparat foto.

422
00:19:15,621 --> 00:19:17,822
Reglează fluxul
de radiații gama.

423
00:19:17,890 --> 00:19:19,824
În loc de miliarde
de particule aleatorii,

424
00:19:19,892 --> 00:19:22,093
Ai un precis
flux de atomi.

425
00:19:22,161 --> 00:19:23,828
Noi cu grijă...

426
00:19:23,896 --> 00:19:26,497
Așezați obturatorul glisant
mecanism...

427
00:19:26,565 --> 00:19:29,100
Sub flubber.

428
00:19:29,168 --> 00:19:31,636
Și ard
aici.

429
00:19:31,703 --> 00:19:32,837
Weebo...

430
00:19:34,039 --> 00:19:36,307
Radiația gamma
declanșează o dezintegrare metastabilă

431
00:19:36,375 --> 00:19:37,775
În flubber
în sine,
de ce?

432
00:19:37,843 --> 00:19:39,377
Care eliberează
cantități enorme de energie,

433
00:19:39,444 --> 00:19:40,912
Și asta este
propulsează flubber.

434
00:19:40,979 --> 00:19:42,580
Acum, fac asta
in acest fel,

435
00:19:42,648 --> 00:19:44,348
eu cred,
este mult mai stiintifica

436
00:19:44,416 --> 00:19:45,983
Decât să-l scapi
sau lovind cu piciorul

437
00:19:46,051 --> 00:19:48,319
Sau bombardând-o
cu blițuri fotonice ale becului.

438
00:19:48,387 --> 00:19:49,420
Absolut.

439
00:19:49,488 --> 00:19:50,988
eu cred...

440
00:19:52,024 --> 00:19:53,658
Prin control
fluxul de radiații gama,

441
00:19:53,725 --> 00:19:58,529
Putem controla mișcarea
de flubber în sine.

442
00:19:58,597 --> 00:20:00,631
Încrucișează-ți degetele, weebo.

443
00:20:00,699 --> 00:20:02,533
Iată speranța.
Weebo: Mult noroc.

444
00:20:02,601 --> 00:20:03,868
[oblonul se deschide]

445
00:20:03,936 --> 00:20:05,970
[gâlgâit]

446
00:20:07,839 --> 00:20:10,174
[razand]

447
00:20:10,242 --> 00:20:12,176
Funcționează!

448
00:20:12,244 --> 00:20:13,344
Ha ha ha ha ha ha!

449
00:20:13,412 --> 00:20:15,079
[râchete]

450
00:20:16,248 --> 00:20:18,849
Coborâți treptat.

451
00:20:21,153 --> 00:20:22,086
Ha ha ha!

452
00:20:22,154 --> 00:20:24,055
Înapoi din nou.

453
00:20:24,122 --> 00:20:25,223
Da!

454
00:20:25,290 --> 00:20:27,625
[alarma ceas]

455
00:20:29,595 --> 00:20:30,861
Nunta mea.

456
00:20:32,764 --> 00:20:33,831
Trebuie să plec, weebo.

457
00:20:33,899 --> 00:20:35,299
Dar nu ai terminat
experimentul încă.

458
00:20:35,367 --> 00:20:36,534
Doar ești
începerea.

459
00:20:36,602 --> 00:20:38,135
Nu te poți opri pur și simplu
la mijloc.

460
00:20:38,203 --> 00:20:40,504
Nunta. Oh, nu pot
dor de asta, weebo.

461
00:20:40,572 --> 00:20:42,773
Sunt conștient de timp,
multumesc,

462
00:20:42,841 --> 00:20:44,342
Dar zilele tale sunt greșite.

463
00:20:44,409 --> 00:20:46,377
ma insor
vineri, ora 18.30.

464
00:20:46,445 --> 00:20:48,012
Nu. Nu, nu ești.

465
00:20:48,080 --> 00:20:49,213
De ce nu?

466
00:20:49,281 --> 00:20:52,316
Pentru că nu ești
să mă căsătoresc, Philip.

467
00:20:52,384 --> 00:20:53,784
Da, sunt.

468
00:20:53,852 --> 00:20:55,386
Ai ratat nunta.

469
00:20:55,454 --> 00:20:57,622
Este 6:30...

470
00:20:57,689 --> 00:20:58,623
Dimineata.

471
00:20:58,690 --> 00:21:00,157
Nu.

472
00:21:00,225 --> 00:21:01,792
Nu.

473
00:21:01,860 --> 00:21:02,727
Da.

474
00:21:02,794 --> 00:21:04,128
Îmi pare rău.

475
00:21:09,334 --> 00:21:10,668
este?

476
00:21:10,736 --> 00:21:11,936
Da.

477
00:21:14,206 --> 00:21:15,606
Sara.

478
00:21:43,502 --> 00:21:45,469
Sara.

479
00:21:50,275 --> 00:21:53,611
Ai foarte mult nervi
să-ți arăți fața pe aici

480
00:21:53,679 --> 00:21:56,113
După ce ai făcut
la mine aseară.

481
00:21:56,181 --> 00:21:58,549
Te rog
lasa-ma sa explic?

482
00:21:58,617 --> 00:21:59,650
Nu.

483
00:21:59,718 --> 00:22:02,153
Nu e nimic de explicat.

484
00:22:02,220 --> 00:22:03,254
Nu ai fost acolo.

485
00:22:03,322 --> 00:22:04,522
Pentru a treia oară,

486
00:22:04,589 --> 00:22:07,058
M-ai părăsit
stând la altar.

487
00:22:08,760 --> 00:22:10,761
imi pare rau
din toată inima mea.

488
00:22:10,829 --> 00:22:12,563
Dar te rog
ascultă-mă, Sara.

489
00:22:12,631 --> 00:22:14,131
Vă rog. Tu mă cunoști.

490
00:22:14,199 --> 00:22:15,299
Știi cum
uneori

491
00:22:15,367 --> 00:22:16,934
Pot primi cu adevărat
fixat pe o idee?

492
00:22:17,002 --> 00:22:18,502
Nu vreau să aud.

493
00:22:18,570 --> 00:22:20,504
Sara, ai făcut-o
trebuie sa aud. Sara.

494
00:22:20,572 --> 00:22:22,106
<i>Acesta</i> este motivul

495
00:22:22,174 --> 00:22:24,408
Nu am reusit
aseară.

496
00:22:25,477 --> 00:22:27,078
E nebun.

497
00:22:28,814 --> 00:22:29,747
Flubber.

498
00:22:29,815 --> 00:22:30,815
Este un metastabil
compus, Sara.

499
00:22:30,882 --> 00:22:31,916
În termeni profani,

500
00:22:31,983 --> 00:22:34,118
Dacă aplicați un mic
cantitatea de energie...

501
00:22:34,186 --> 00:22:35,853
Flubber: Uau! Wow!

502
00:22:35,921 --> 00:22:36,854
Apoi eliberează

503
00:22:36,922 --> 00:22:37,955
Un enorm
cantitatea de energie.

504
00:22:38,023 --> 00:22:39,957
Dar efectul total
este trecator, Sara.

505
00:22:40,025 --> 00:22:41,926
În momentul în care te oprești
aplicarea energiei,

506
00:22:41,993 --> 00:22:43,828
Se întoarce la
o stare cvasiplasmoidă.

507
00:22:43,895 --> 00:22:45,162
Nu este remarcabil,
Sara?

508
00:22:45,230 --> 00:22:47,898
Ce e remarcabil, Philip,

509
00:22:47,966 --> 00:22:49,600
Este că eu vreodată
m-am îndrăgostit de tine.

510
00:22:49,668 --> 00:22:51,802
Mi-ai rupt inima...

511
00:22:51,870 --> 00:22:55,106
Ca să poți sta acasă
și fă niște substanță verde.

512
00:22:55,173 --> 00:22:57,575
Sara, este mult mai mult
decât atât.

513
00:22:57,642 --> 00:22:59,543
Flubber ar putea salva
acest colegiu.

514
00:22:59,611 --> 00:23:00,578
Lasă-mă să demonstrez.

515
00:23:00,645 --> 00:23:01,579
Nu. Nu.

516
00:23:01,646 --> 00:23:03,914
Doar dă-mi
un minut, ok?

517
00:23:05,650 --> 00:23:08,419
Flubber este plasat
în buzunarul din spate.

518
00:23:08,487 --> 00:23:10,354
Când ies din această fereastră,

519
00:23:10,422 --> 00:23:11,756
voi cădea
la pământ.

520
00:23:11,823 --> 00:23:13,224
Când am lovit pământul,

521
00:23:13,291 --> 00:23:15,659
Flubber mă va trimite
înapoi nevătămat.

522
00:23:15,727 --> 00:23:17,094
Ceas.

523
00:23:23,935 --> 00:23:25,703
Ta-ta, iubirea mea.

524
00:23:25,771 --> 00:23:27,538
esti nebun?

525
00:23:27,606 --> 00:23:28,706
Mă întorc imediat.

526
00:23:28,774 --> 00:23:30,007
Whoo hoo hoo
hoo hoo!

527
00:23:30,075 --> 00:23:31,342
Filip!

528
00:23:31,410 --> 00:23:32,910
Ahh...

529
00:23:32,978 --> 00:23:34,712
[flubber
râde]

530
00:23:34,780 --> 00:23:36,347
Ai.

531
00:23:36,415 --> 00:23:37,381
Filip.

532
00:23:37,449 --> 00:23:38,516
esti ranit?

533
00:23:38,583 --> 00:23:40,818
Doar mândria mea.

534
00:23:40,886 --> 00:23:43,354
Ei bine, dacă crezi că tu
Voi primi simpatia mea,

535
00:23:43,422 --> 00:23:44,989
Îți pierzi timpul!

536
00:23:45,056 --> 00:23:45,956
[cunk]
ooh!

537
00:23:46,024 --> 00:23:47,491
Am terminat!

538
00:23:49,494 --> 00:23:50,761
[slab]
sara.

539
00:23:51,730 --> 00:23:54,398
Ohh!

540
00:24:03,975 --> 00:24:05,776
[accident]

541
00:24:05,844 --> 00:24:07,478
[jocuri TV]

542
00:24:10,015 --> 00:24:12,416
Casa lui Junior.

543
00:24:15,153 --> 00:24:16,687
tata?

544
00:24:17,989 --> 00:24:19,423
tata!

545
00:24:20,992 --> 00:24:22,460
tata?

546
00:24:26,164 --> 00:24:28,432
Cineva din tine
organizare

547
00:24:28,500 --> 00:24:30,734
A dărâmat mare lucru.

548
00:24:30,802 --> 00:24:33,037
Am fost dat afară
echipa de baschet.

549
00:24:33,104 --> 00:24:34,705
Am greșit chimia.

550
00:24:34,773 --> 00:24:37,908
Sunt la studii academice
probațiune.

551
00:24:39,010 --> 00:24:40,311
Cum sa întâmplat asta?

552
00:24:40,378 --> 00:24:42,146
Ar trebui să primesc ca.

553
00:24:42,214 --> 00:24:44,114
cel putin,
asta mi s-a spus.

554
00:24:44,182 --> 00:24:47,551
Singurul motiv pentru care eu
a împrumutat acest smuls
bani de facultate

555
00:24:47,619 --> 00:24:49,920
Era așa că putea
ia drept ca

556
00:24:49,988 --> 00:24:52,122
Și du-te la Harvard
scoala de afaceri.

557
00:24:52,190 --> 00:24:53,958
Asta nu este
ar trebui să se întâmple.

558
00:24:54,025 --> 00:24:57,061
Ei bine, da, domnule.
Am vorbit cu
tipul ăla creier,

559
00:24:57,128 --> 00:24:58,262
Chimia
profesor.

560
00:24:58,330 --> 00:25:00,798
Acum, ori nu a făcut-o
ne intelege sau a uitat.

561
00:25:00,866 --> 00:25:02,366
Băiatul știa asta
aveam

562
00:25:02,434 --> 00:25:04,001
Persuasiunea
probleme, domnule.

563
00:25:04,069 --> 00:25:08,105
Am o știință
cerință, proștii.

564
00:25:08,173 --> 00:25:09,940
Linişti.

565
00:25:10,008 --> 00:25:13,544
Va trebui să ajungem
„f” s-a schimbat
la un „a”.

566
00:25:13,612 --> 00:25:14,678
Nu va merge.

567
00:25:14,746 --> 00:25:17,381
Tipul ăsta, nu
trăiesc în lumea reală.

568
00:25:17,449 --> 00:25:19,049
Are principii.

569
00:25:19,117 --> 00:25:20,451
Ia ceva pe el

570
00:25:20,519 --> 00:25:23,053
Cu care ne putem folosi
obligă-l să se schimbe
nota copilului.

571
00:25:23,121 --> 00:25:24,889
Când un bărbat spune
el are principii,

572
00:25:24,956 --> 00:25:29,260
Ceea ce vrea să spună este,
el nu poate fi cumpărat
ieftin.

573
00:25:57,756 --> 00:25:58,956
Ah-choo!

574
00:26:03,795 --> 00:26:07,031
Adăugând 500 de miligrame
flubber cristalizat

575
00:26:07,098 --> 00:26:09,133
La o cremă de mâini obișnuită.

576
00:26:09,200 --> 00:26:10,734
Se amestecă în soluție.

577
00:26:18,743 --> 00:26:20,911
În regulă.

578
00:26:23,114 --> 00:26:25,249
Am nevoie doar de una sferică
subiectul testului.

579
00:26:28,787 --> 00:26:30,087
Perfect.

580
00:26:30,155 --> 00:26:32,222
Acolo, acum...

581
00:26:32,290 --> 00:26:33,324
Partea 2.

582
00:26:37,429 --> 00:26:40,197
Aplicarea flubber
intr-o solutie

583
00:26:40,265 --> 00:26:44,802
Extern la o minge de golf.

584
00:26:46,171 --> 00:26:47,838
În regulă.

585
00:26:47,906 --> 00:26:49,440
Foarte bun.

586
00:26:49,507 --> 00:26:52,376
În mod egal peste
toata suprafata...

587
00:26:52,444 --> 00:26:55,713
Testul cinetic numărul 1.

588
00:27:03,555 --> 00:27:05,122
Ooh!

589
00:27:11,630 --> 00:27:13,297
Ești bine?

590
00:27:15,300 --> 00:27:17,067
Bine...

591
00:27:17,135 --> 00:27:20,904
Aplicarea unui strat ușor
de flubber

592
00:27:20,972 --> 00:27:23,107
La suprafața mingii de bowling.

593
00:27:23,174 --> 00:27:24,808
În regulă.

594
00:27:24,876 --> 00:27:28,012
Oh... Foarte bine.

595
00:27:29,314 --> 00:27:30,981
Chiar în cap.

596
00:27:31,049 --> 00:27:32,116
Mingea aia de golf
era cu adevărat în mișcare.

597
00:27:32,183 --> 00:27:33,951
Cum a făcut asta?
Nu știu.

598
00:27:34,019 --> 00:27:36,820
Începând cu energia cinetică
testul numarul 2...

599
00:27:36,888 --> 00:27:40,591
Controlul
impuls orizontal.

600
00:27:40,659 --> 00:27:43,160
Începând acum.

601
00:27:45,497 --> 00:27:47,164
Loviți puntea!

602
00:27:58,643 --> 00:28:00,277
[ascuțit] asta cu siguranță
are aplicatii

603
00:28:00,345 --> 00:28:02,112
În domeniul sportului.

604
00:28:02,180 --> 00:28:04,515
Ha ha ho. Da!

605
00:28:07,519 --> 00:28:09,153
Heh heh.

606
00:28:12,190 --> 00:28:14,024
[pisica urlă]

607
00:28:22,534 --> 00:28:24,201
Ce?

608
00:28:32,644 --> 00:28:33,977
Ah...

609
00:28:34,045 --> 00:28:35,979
Flubber fluid...

610
00:28:36,047 --> 00:28:40,017
Cu un convenabil
aplicator de pulverizare.

611
00:28:40,985 --> 00:28:43,153
Este înfundat. Hmm.

612
00:28:49,260 --> 00:28:51,695
[latra cainele]

613
00:28:51,763 --> 00:28:53,063
Ai văzut destul?

614
00:28:53,131 --> 00:28:54,698
o multime.

615
00:28:56,634 --> 00:28:59,236
Bine, după
mingea de bowling lovește,

616
00:28:59,304 --> 00:29:01,171
Noi spargem
pentru masina.

617
00:29:02,607 --> 00:29:05,309
,
oh. Iată-ne.
Îl poți ajusta.

618
00:29:09,047 --> 00:29:10,347
Merge!

619
00:29:11,349 --> 00:29:15,586
Vai!
Vai!

620
00:29:26,664 --> 00:29:28,966
Aah!
Aah!

621
00:29:33,772 --> 00:29:35,739
Aaaah!

622
00:29:35,807 --> 00:29:37,274
[unul electric zumzăie]

623
00:29:39,944 --> 00:29:42,179
Ah... Oh!

624
00:29:44,149 --> 00:29:45,549
Da! Weebo...

625
00:29:45,617 --> 00:29:46,450
Da, domnule?

626
00:29:46,518 --> 00:29:47,584
O să funcționeze.

627
00:29:47,652 --> 00:29:49,119
Heh heh.
Aşa sper.

628
00:29:49,187 --> 00:29:51,955
Lasă-mă să-ți arăt cum.

629
00:29:52,023 --> 00:29:53,957
m-am conectat
acceleratorul

630
00:29:54,025 --> 00:29:55,492
La un oblon glisant.

631
00:29:55,560 --> 00:29:57,094
Dacă apăs în jos
pe acceleratie,

632
00:29:57,162 --> 00:29:58,695
Se eliberează
razele gamma

633
00:29:58,763 --> 00:30:00,764
Și asta crește
împingerea.

634
00:30:00,832 --> 00:30:03,534
Ah, ascultă
la acel ciripit de copil.

635
00:30:03,601 --> 00:30:05,669
Acum...

636
00:30:05,737 --> 00:30:08,338
Volanul
controlează mișcarea laterală.

637
00:30:08,406 --> 00:30:09,706
Daca faci dreapta...

638
00:30:09,774 --> 00:30:10,607
Ok.

639
00:30:10,675 --> 00:30:11,742
Se va direcționa la dreapta.

640
00:30:11,810 --> 00:30:12,810
Ah.
Se întoarce la dreapta.

641
00:30:12,877 --> 00:30:15,145
Dacă mergem la stânga,
se virează la stânga.

642
00:30:15,213 --> 00:30:17,981
Deci funcționează foarte mult
ca un normal
schimbare automată

643
00:30:18,049 --> 00:30:20,217
Cu mașina, parc,
neutru, invers.

644
00:30:20,285 --> 00:30:22,252
Da, da, da...

645
00:30:22,320 --> 00:30:24,588
profesor! Ajutor!

646
00:30:24,656 --> 00:30:25,689
Lasă-mă afară!

647
00:30:25,757 --> 00:30:26,723
Oh, weebo.

648
00:30:26,791 --> 00:30:29,059
Profesor... Oh!

649
00:30:29,127 --> 00:30:30,394
Ce ai fost
faci acolo?

650
00:30:30,461 --> 00:30:32,029
Flirtând cu
alternatorul.

651
00:30:32,096 --> 00:30:33,997
Sper că nu ai făcut-o
atinge orice.

652
00:30:34,065 --> 00:30:35,432
Nu este
timpul de a juca.

653
00:30:35,500 --> 00:30:37,201
Suntem pe cale să facem
o descoperire majoră.

654
00:30:40,605 --> 00:30:41,471
Da...

655
00:30:41,539 --> 00:30:42,906
Cred că suntem pregătiți.

656
00:30:44,475 --> 00:30:45,843
Weebo?

657
00:30:45,910 --> 00:30:46,844
Da?

658
00:30:46,911 --> 00:30:50,147
ce spui
o ducem la plimbare?

659
00:30:50,215 --> 00:30:51,415
Zboară-mă pe lună.

660
00:30:51,482 --> 00:30:53,483
Asta este.
Acesta este spiritul.

661
00:30:53,551 --> 00:30:55,085
Vom zbura peste
la casa Sara,

662
00:30:55,153 --> 00:30:56,587
Parcați acest copil
pe acoperiș,

663
00:30:56,654 --> 00:30:58,755
Și atunci poate că e
o să-i schimbe tonul.

664
00:30:58,823 --> 00:31:01,391
Știi, poate
ar trebui doar
du-te fără mine.

665
00:31:01,459 --> 00:31:02,426
De ce?

666
00:31:02,493 --> 00:31:04,194
Pentru că mi se face rău de mașină.

667
00:31:04,262 --> 00:31:06,196
Oh, haide, ești
nu o să arunce jetoane.

668
00:31:06,264 --> 00:31:07,297
Nu ai
un stomac.

669
00:31:07,365 --> 00:31:08,565
am
un giroscop de rău.

670
00:31:08,633 --> 00:31:09,900
Acum, treci peste asta.

671
00:31:09,968 --> 00:31:12,836
Nu este vorba despre mașini.
Este vorba despre Sara.

672
00:31:12,904 --> 00:31:13,904
Acum, intră aici.

673
00:31:13,972 --> 00:31:16,206
Nu.

674
00:31:16,274 --> 00:31:17,207
Acum.

675
00:31:17,275 --> 00:31:18,876
În regulă.

676
00:31:18,943 --> 00:31:20,477
Vai.

677
00:31:20,545 --> 00:31:23,313
Acum suntem bine.
Heh heh.

678
00:31:23,381 --> 00:31:25,115
Ah... afară
în lume.

679
00:31:25,183 --> 00:31:26,116
Ok, aici mergem.

680
00:31:26,184 --> 00:31:27,184
Uită-te la asta!

681
00:31:27,252 --> 00:31:30,254
Să vedem ce
acest copil va face.

682
00:31:32,457 --> 00:31:34,958
Oh... Funcționează!

683
00:31:35,026 --> 00:31:35,859
Da, da.

684
00:31:35,927 --> 00:31:36,960
eu zbor.

685
00:31:37,028 --> 00:31:38,328
Oh, băiete.

686
00:31:39,631 --> 00:31:42,032
Știi ce înseamnă asta,
weebo?

687
00:31:42,100 --> 00:31:43,133
Ce?

688
00:31:43,201 --> 00:31:46,637
Nu va trebui niciodată
cumpara din nou cauciucuri.
Ha ha...

689
00:31:46,704 --> 00:31:47,971
Vezi ce este
la radio, weebo.

690
00:31:48,039 --> 00:31:49,239
Ho! Latin!

691
00:31:49,307 --> 00:31:52,109
♪ bum bum bum-bum
bum bum bum bum-bum ♪

692
00:31:52,176 --> 00:31:53,844
♪ bum bum
bum bum bum ♪

693
00:31:53,912 --> 00:31:54,912
Hei!

694
00:31:54,979 --> 00:31:56,513
[cântând împreună]

695
00:32:05,690 --> 00:32:07,190
Viraj la dreapta.

696
00:32:08,626 --> 00:32:10,627
Vai. Da!

697
00:32:10,695 --> 00:32:12,195
huh?

698
00:32:18,303 --> 00:32:19,636
Suntem bine.

699
00:32:22,573 --> 00:32:24,174
Vai!

700
00:32:24,242 --> 00:32:26,343
E în regulă.
L-am văzut.

701
00:32:26,411 --> 00:32:28,879
Ha ha.
Eu nu cred acest lucru.

702
00:32:28,947 --> 00:32:30,614
Weebo. Nu e nimic
să-ți faci griji pentru...

703
00:32:30,682 --> 00:32:31,715
Aah!

704
00:32:34,052 --> 00:32:36,420
Ohhh... Mayday!

705
00:32:39,524 --> 00:32:41,291
Hai, ușor...

706
00:32:44,262 --> 00:32:45,729
Oh... Îmi pare rău.

707
00:32:45,797 --> 00:32:47,364
Flyer pentru prima dată.

708
00:32:49,233 --> 00:32:51,335
Aaah!

709
00:32:59,610 --> 00:33:00,744
[claxonat]

710
00:33:07,719 --> 00:33:08,652
Vai!

711
00:33:08,720 --> 00:33:10,087
îmi pare foarte rău.

712
00:33:10,154 --> 00:33:11,588
[trezi!]

713
00:33:11,656 --> 00:33:12,956
Stai, weebo.

714
00:33:13,024 --> 00:33:15,225
Aah!

715
00:33:27,405 --> 00:33:31,842
Whoooaaa...

716
00:33:31,909 --> 00:33:34,478
Ha ha ha ha!

717
00:33:34,545 --> 00:33:36,646
Oh! Da!

718
00:33:42,587 --> 00:33:44,921
Oh, weebo, haide.

719
00:33:44,989 --> 00:33:48,959
Te rog, ai făcut-o
trebuie să văd asta.

720
00:33:49,027 --> 00:33:50,093
Wow.

721
00:33:50,161 --> 00:33:52,596
Este asta
numesti rai?

722
00:33:52,663 --> 00:33:54,364
Aproape.

723
00:33:54,432 --> 00:33:56,366
Uită-te la asta.

724
00:33:56,434 --> 00:34:00,504
Întreaga lume
dedesubt și dincolo.

725
00:34:00,571 --> 00:34:01,605
E frumos.

726
00:34:01,672 --> 00:34:04,241
Singurătatea de aici sus,
liniștea...

727
00:34:06,811 --> 00:34:07,778
Tăcerea.

728
00:34:07,845 --> 00:34:08,845
Uh-oh.

729
00:34:08,913 --> 00:34:10,447
Aah!

730
00:34:10,515 --> 00:34:14,785
Aaaah!

731
00:34:14,852 --> 00:34:17,320
Prostule de mine.
L-a oprit.

732
00:34:17,388 --> 00:34:18,688
Se întoarce la dreapta.

733
00:34:18,756 --> 00:34:20,624
Oblonul e blocat
probabil, weebo.

734
00:34:20,691 --> 00:34:21,825
Suntem ok.

735
00:34:26,697 --> 00:34:30,000
Porniți vă rog!

736
00:34:31,169 --> 00:34:34,204
Pentru dragostea lui Newton,
întoarce-te!

737
00:34:36,541 --> 00:34:38,108
Abandonează nava.
Abandonează nava.

738
00:34:39,610 --> 00:34:42,512
Aaaaaah...

739
00:34:42,580 --> 00:34:44,881
Ohhh, da.

740
00:34:44,949 --> 00:34:46,116
Oh.

741
00:34:49,687 --> 00:34:52,322
Ah, este o plăcere
să petrec timp cu tine

742
00:34:52,390 --> 00:34:54,724
Fără a avea brainard
plutind deasupra noastră.

743
00:34:54,792 --> 00:34:56,393
Mm.

744
00:34:56,461 --> 00:34:57,494
Mai mult vin?

745
00:34:57,562 --> 00:34:59,963
Nu. Nu, mulțumesc.

746
00:35:00,031 --> 00:35:01,231
trebuie să spun
noapte buna.

747
00:35:01,299 --> 00:35:04,568
Am o treabă ocupată,
zi aglomerată mâine.

748
00:35:10,274 --> 00:35:13,510
Rutland ar muri
să te am pe tine.

749
00:35:13,578 --> 00:35:16,146
Am fi împreună
cu nimic altceva decât timp.

750
00:35:23,321 --> 00:35:24,421
Sara...

751
00:35:37,034 --> 00:35:38,768
Îmi pare rău, Wilson.

752
00:35:38,836 --> 00:35:40,337
Uită-l.

753
00:35:40,404 --> 00:35:41,705
E bine.

754
00:35:41,772 --> 00:35:43,707
Avem mult timp.

755
00:35:43,774 --> 00:35:46,610
Ascultă, conduc până sus

756
00:35:46,677 --> 00:35:48,378
Joi la rutland
pentru joc.

757
00:35:48,446 --> 00:35:49,546
Ne vedem acolo.

758
00:35:49,614 --> 00:35:51,915
Ar trebui să fac
rezervări pentru cină?

759
00:35:51,983 --> 00:35:54,618
De când rutland
va pierde,
voi plăti.

760
00:35:54,685 --> 00:35:55,919
În regulă.

761
00:35:55,987 --> 00:35:58,121
Dacă echipa ta câștigă,
mă poți cumpăra
cina.

762
00:35:58,189 --> 00:35:59,356
Dacă echipa ta pierde,

763
00:35:59,423 --> 00:36:01,491
Urcăm
la munte
pentru weekend.

764
00:36:05,863 --> 00:36:07,831
Cad.

765
00:36:07,899 --> 00:36:10,167
Avem un pariu?

766
00:36:11,836 --> 00:36:13,136
Mă voi gândi la asta.

767
00:36:17,175 --> 00:36:19,042
Nu pot pierde.

768
00:36:19,110 --> 00:36:20,210
Ea este a mea.

769
00:36:20,278 --> 00:36:22,612
domnule Isaac.

770
00:36:22,680 --> 00:36:25,348
Oh! Vai!

771
00:36:25,416 --> 00:36:28,118
Afară!

772
00:36:31,923 --> 00:36:34,491
În regulă.

773
00:36:34,559 --> 00:36:36,626
Încă o dată.

774
00:36:36,694 --> 00:36:38,328
Ce s-a întâmplat?

775
00:36:38,396 --> 00:36:39,996
A luat o minge de golf,

776
00:36:40,064 --> 00:36:41,831
S-a frecat
crema asta pe ea,

777
00:36:41,899 --> 00:36:45,535
Și apoi mingea de golf
a decolat și--whack--

778
00:36:45,603 --> 00:36:47,270
Popped Smith
în cap.

779
00:36:47,338 --> 00:36:48,672
De mai multe ori.

780
00:36:48,739 --> 00:36:49,773
Mm-hmm.

781
00:36:49,840 --> 00:36:52,108
Am fost lovit
cu o minge de bowling.

782
00:36:52,176 --> 00:36:53,610
Repetat.

783
00:36:53,678 --> 00:36:55,812
ai băut?

784
00:36:55,880 --> 00:36:57,914
Nu.

785
00:36:57,982 --> 00:36:59,916
2 beri la cina.

786
00:36:59,984 --> 00:37:00,984
Wesson avea un vin alb.

787
00:37:01,052 --> 00:37:02,018
Cu cina.

788
00:37:02,086 --> 00:37:03,453
Corect.

789
00:37:03,521 --> 00:37:06,156
Sunt chestiile astea
el are, domnule.

790
00:37:06,224 --> 00:37:09,526
Este... nu știu
ce este.

791
00:37:09,594 --> 00:37:10,860
nu stiu unde
vine de la,
dar...

792
00:37:16,400 --> 00:37:19,236
Îți va oferi unul
naibii de durere de cap.

793
00:37:19,303 --> 00:37:23,206
Oh... Doamne.

794
00:37:23,274 --> 00:37:26,443
Weebo: Eu... aș vrea să pot
te fac sa te simti mai bine.

795
00:37:26,510 --> 00:37:28,712
Hmm.

796
00:37:28,779 --> 00:37:30,447
La fel şi eu.

797
00:37:30,514 --> 00:37:32,582
Oh, poate
Sunt de modă veche,

798
00:37:32,650 --> 00:37:36,052
Dar eu cred o femeie
ar trebui să iubească un bărbat
pentru ceea ce este el

799
00:37:36,120 --> 00:37:39,122
Și nu pentru ce
ea vrea să fie el.

800
00:37:39,190 --> 00:37:42,292
Multumesc pentru
sentimentul, weebo.

801
00:37:42,360 --> 00:37:43,860
Asta este cu adevărat
nu o zonă

802
00:37:43,928 --> 00:37:46,263
Ești calificat
a oferi
perspectiva asupra.

803
00:37:46,330 --> 00:37:48,465
Ei bine, nu am
mult zâmbet,

804
00:37:48,532 --> 00:37:50,000
Dar o fac
au creier.

805
00:37:50,067 --> 00:37:53,303
trebuie să mă descurc
numai cu asta.

806
00:37:53,371 --> 00:37:55,038
Este o chestiune umană.

807
00:37:55,106 --> 00:37:57,073
Nu pentru computere.

808
00:37:57,141 --> 00:37:59,342
Este pentru oameni.

809
00:38:00,478 --> 00:38:01,544
Noapte bună, weebo.

810
00:38:01,612 --> 00:38:03,647
Noapte bună, domnule profesor.

811
00:39:47,618 --> 00:39:49,085
Mm...

812
00:40:01,232 --> 00:40:02,465
Hmm?

813
00:40:03,834 --> 00:40:05,435
Am înţeles!

814
00:40:05,503 --> 00:40:06,536
Oh, nu!

815
00:40:09,039 --> 00:40:10,240
Trebuie să mă întorc
chestia asta oprită.

816
00:40:10,307 --> 00:40:12,609
Așa este
jenant.

817
00:40:12,676 --> 00:40:15,545
Weebo, tocmai am avut
acest vis uimitor.

818
00:40:15,613 --> 00:40:16,880
Weebo...

819
00:40:16,947 --> 00:40:18,748
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te...

820
00:40:18,816 --> 00:40:20,850
Weebo...

821
00:40:20,918 --> 00:40:22,218
Weebo...

822
00:40:22,286 --> 00:40:23,853
Weebo, trezește-te.

823
00:40:23,921 --> 00:40:25,655
Mm...

824
00:40:25,723 --> 00:40:28,158
Ohh...

825
00:40:28,225 --> 00:40:31,027

am rezolvat
toate problemele noastre.

826
00:40:31,095 --> 00:40:32,295
Sunt toată urechile.

827
00:40:32,363 --> 00:40:35,965
Flubber pleacă
la meciul de baschet.

828
00:40:36,033 --> 00:40:36,966
Ha ha...

829
00:40:37,034 --> 00:40:38,001
Baschet?

830
00:40:38,068 --> 00:40:54,851
Da.

831
00:41:12,169 --> 00:41:13,470
Testare, testare.

832
00:41:33,290 --> 00:41:35,959
Aplicarea unui strat subțire
de flubber fluid

833
00:41:36,026 --> 00:41:38,595
La piele sintetică
suprafața de baschet.

834
00:41:40,698 --> 00:41:42,098
Aplicație finalizată.

835
00:41:59,283 --> 00:42:00,416
Wow.

836
00:42:04,488 --> 00:42:05,522
Hopa!

837
00:42:08,893 --> 00:42:10,126
2 puncte.

838
00:42:25,643 --> 00:42:27,944
Planul de implementare „b”.

839
00:42:28,012 --> 00:42:30,280
Foarte strans...

840
00:42:30,347 --> 00:42:31,581
strâmt...

841
00:42:33,417 --> 00:42:35,585
Atenție, atentă, atentă.

842
00:42:35,653 --> 00:42:37,020
Ahh.

843
00:42:42,693 --> 00:42:44,394
Secundar
experiment flubber.

844
00:42:44,461 --> 00:42:48,831
Elemente de control - cablu elastic,
Raport de elasticitate 3:1,

845
00:42:48,899 --> 00:42:51,100
balast de 50 de lire sterline,

846
00:42:51,168 --> 00:42:53,336
Începând acum.

847
00:42:53,404 --> 00:42:55,138
Urează-mi noroc.

848
00:42:56,907 --> 00:42:58,541
Oh...

849
00:42:58,609 --> 00:43:00,777
Whooooaaaooh!

850
00:43:03,080 --> 00:43:04,113
Da!

851
00:43:07,151 --> 00:43:09,786
Ohhh...

852
00:43:09,853 --> 00:43:10,920
Am inteles.

853
00:43:15,893 --> 00:43:18,227
Bungee! Bungee!

854
00:43:21,131 --> 00:43:22,532
Ajutor!

855
00:43:24,068 --> 00:43:25,368
Aah!

856
00:43:26,570 --> 00:43:29,105
Aaaaaah!

857
00:43:38,949 --> 00:43:40,917
A funcționat!

858
00:43:40,985 --> 00:43:42,619
Ha ha ha ha.

859
00:43:42,686 --> 00:43:43,820
Da.

860
00:43:43,887 --> 00:43:44,787
Ahem.

861
00:43:44,855 --> 00:43:46,322
Încheiați testul.

862
00:43:54,598 --> 00:43:57,367
[înfundat]
ai reparat complet
flubber de pe fiecare tack

863
00:43:57,434 --> 00:43:59,035
Înainte să pictăm?

864
00:43:59,103 --> 00:44:01,738
Scuză-mă, Darth Vader,
dar ce ai spus?

865
00:44:01,805 --> 00:44:05,241
Ai reparat complet
o soluție de flubber 15%.
la fiecare viraj

866
00:44:05,309 --> 00:44:06,342
Înainte de weber
a inceput sa picteze?

867
00:44:06,410 --> 00:44:07,510
Da. Sunt pozitiv.

868
00:44:07,578 --> 00:44:08,544
Excelent.

869
00:44:08,612 --> 00:44:10,246
Și cât timp
este nevoie

870
00:44:10,314 --> 00:44:11,648
Vopseaua
a scăpa?

871
00:44:11,715 --> 00:44:13,416
30 de minute.

872
00:44:13,484 --> 00:44:16,586
Fii puțin suspicios
dacă s-a pornit
lucrand imediat.

873
00:44:16,654 --> 00:44:18,354
Uh, nu-i așa
înșelăciune?

874
00:44:18,422 --> 00:44:20,490
Nu, nu este înșelăciune.
E egalizator.

875
00:44:20,557 --> 00:44:21,624
Ai văzut echipa.

876
00:44:21,692 --> 00:44:23,059
Ar trebui să aibă
propriul lor teleton.

877
00:44:23,127 --> 00:44:25,495
Haide. Trebuie
castiga acest joc.

878
00:44:25,562 --> 00:44:28,398
Trebuie să o fac
pentru a-i dovedi Sara că
flubber chiar funcționează.

879
00:44:28,465 --> 00:44:32,635
O voi face
chiar sub
nasul lui Wilson Croft.

880
00:44:32,703 --> 00:44:34,637
Nu mă dezamăgi.

881
00:44:44,748 --> 00:44:46,349
Weebo.
Da.

882
00:44:46,417 --> 00:44:49,018
În timp ce sunt afară,
tu ești la conducere, bine?

883
00:44:49,086 --> 00:44:50,019
Bine.

884
00:44:50,087 --> 00:44:51,054
Fără apeluri telefonice
din nou în Rusia.

885
00:44:51,121 --> 00:44:52,455
Cred că
acela a fost weber.

886
00:44:52,523 --> 00:44:56,059
Oh... asigură-te că stăpânește
rămâne în rezervor.

887
00:44:56,126 --> 00:44:57,160
Am înţeles.

888
00:44:57,227 --> 00:44:58,895
Sub nicio formă
ești tu să-l eliberezi.

889
00:44:58,962 --> 00:44:59,862
Desigur.

890
00:44:59,930 --> 00:45:01,130
pentru că știi
ce s-ar întâmpla.

891
00:45:01,198 --> 00:45:02,098
Ho ho ho.

892
00:45:02,166 --> 00:45:03,132
Tu
înţelege?

893
00:45:03,200 --> 00:45:04,133
Da, domnule.
Am înțeles.

894
00:45:04,201 --> 00:45:05,802
Promisiune?

895
00:45:05,869 --> 00:45:07,570
Nu ai frica.

896
00:45:07,638 --> 00:45:09,338
Asta e fata mea.

897
00:45:11,075 --> 00:45:14,711
Du-te, medfield!
Ha ha ha...

898
00:45:14,778 --> 00:45:17,447
Bine...

899
00:45:17,514 --> 00:45:18,481
P.A. Crainic:
Bună seara tuturor,

900
00:45:18,549 --> 00:45:19,716
Și bine ați venit la
arena rutland

901
00:45:19,783 --> 00:45:22,051
Pentru a 86-a întâlnire
a rangerilor rutland

902
00:45:22,119 --> 00:45:23,986
Și veverițele medfield.

903
00:45:24,054 --> 00:45:25,421
Rutland, dacă pot
doar stai treaz,

904
00:45:25,489 --> 00:45:28,991
Ar trebui să poată
steamroler veveritele
aici in seara asta...

905
00:45:29,059 --> 00:45:33,996
Bine, veverițe!
Ascultă, aici, acum.

906
00:45:34,064 --> 00:45:38,768
Ok, Rutland poate să ne aibă
în înălțime și întindere,

907
00:45:38,836 --> 00:45:41,304
Greutate si putere...

908
00:45:41,371 --> 00:45:43,239
Agilitate, viteză și talent.

909
00:45:43,307 --> 00:45:46,409
Au avantajul
la infracțiune

910
00:45:46,477 --> 00:45:48,778
Și apărare.

911
00:45:48,846 --> 00:45:52,048
Sigur,
sunt mai bine antrenați,

912
00:45:52,116 --> 00:45:54,383
Mai bine antrenat,

913
00:45:54,451 --> 00:45:59,422
Și voința lor de a câștiga este
de neegalat în conferinţă.

914
00:45:59,490 --> 00:46:05,628
Sunt neînvinși
în ultimele lor 108 jocuri.

915
00:46:05,696 --> 00:46:11,167
Dar asta nu înseamnă
nu îi putem biciui pe tipii ăștia, nu?

916
00:46:11,235 --> 00:46:13,236
[lovituri de fluier]

917
00:46:27,718 --> 00:46:28,951
Ohh...

918
00:46:32,389 --> 00:46:33,523
Rutland!

919
00:46:33,590 --> 00:46:35,158
Rangers!

920
00:46:35,225 --> 00:46:36,359
Rutland!

921
00:46:51,408 --> 00:46:52,775
Ok, flubber,

922
00:46:52,843 --> 00:46:56,312
E timpul ca tu și cu mine
s-au cunoscut.

923
00:47:04,955 --> 00:47:07,757
Crainic: Un alt coș ușor
pentru Rangerii Rutland.

924
00:47:07,825 --> 00:47:12,929
S-au construit
un conducător comandant
in prima jumatate.

925
00:47:18,235 --> 00:47:19,669
Seara, Sara.

926
00:47:19,736 --> 00:47:20,770
scuza--

927
00:47:20,838 --> 00:47:22,505
Ce coincidență.

928
00:47:35,986 --> 00:47:38,154
Haideți, băieți!
trebuie...

929
00:47:38,222 --> 00:47:40,389
Nu acum, Herbie,
nu acum!

930
00:47:40,457 --> 00:47:42,625
Du-te, medfield!

931
00:47:42,693 --> 00:47:44,527
[runete de corn]

932
00:47:44,595 --> 00:47:46,028
Vai!

933
00:47:46,096 --> 00:47:48,865
Oh, scuze. Scuze, Wilson.

934
00:47:56,106 --> 00:47:58,574
Vezi dacă poți
adu-mi altul
10 mii pe rutland.

935
00:48:02,379 --> 00:48:03,946
Ai o problemă,
Bennett?

936
00:48:04,014 --> 00:48:05,648
Tu pariezi
împotriva echipei mele?

937
00:48:05,716 --> 00:48:07,049
Nu este echipa ta.

938
00:48:07,117 --> 00:48:09,752
Te-au aruncat,
iti amintesti asta?

939
00:48:14,191 --> 00:48:16,626
Ooh, iubito,
asta trebuie sa doara.

940
00:48:16,693 --> 00:48:19,662
L-a gresit!
Și-a aruncat șoldul
în asta.

941
00:48:26,536 --> 00:48:28,004
Flubber?

942
00:48:28,071 --> 00:48:30,706
Flubber! Unde ești?

943
00:48:30,774 --> 00:48:32,808
[coing]

944
00:48:37,314 --> 00:48:39,315
[se cântă muzică rumba big band]

945
00:50:26,823 --> 00:50:29,125
Whoo-hoo! Da!

946
00:50:31,261 --> 00:50:34,230
Arena Rutland
pentru jumătatea numărului 2.

947
00:50:34,297 --> 00:50:37,900
Veverițele medfield
în urmă cu 51 la pauză.

948
00:50:37,968 --> 00:50:42,171
Dacă antrenorul lătră
are vreun sens, el are
să mă gândesc la pierdere...

949
00:50:46,009 --> 00:50:48,044
Haideți, băieți.
Așteaptă-te la neașteptat.

950
00:50:48,111 --> 00:50:50,413
Dale. Hai acum,
fiule, poți să o faci.

951
00:50:50,480 --> 00:50:52,281
Haide, Bruce.
Începem.

952
00:50:52,349 --> 00:50:54,083
Warner,
fii o veveriță zburătoare.

953
00:50:54,151 --> 00:50:55,551
Brock, imposibilul
posibil.

954
00:50:55,619 --> 00:50:56,619
Haide, Lawrence.

955
00:51:07,264 --> 00:51:08,597
Arată timpul.

956
00:51:15,138 --> 00:51:16,505
este...

957
00:51:16,573 --> 00:51:17,740




Oh!

958
00:51:35,759 --> 00:51:37,426
E destul de bine.

959
00:51:42,732 --> 00:51:45,434
Merge! mare lawrence, du-te!

960
00:51:48,805 --> 00:51:50,406
Vai!

961
00:51:52,342 --> 00:51:53,542
Oh.

962
00:51:56,446 --> 00:51:57,546
Oohh.

963
00:52:00,117 --> 00:52:02,485
Da! Da!
Noi nu am...

964
00:52:02,552 --> 00:52:03,652
Da!

965
00:52:03,720 --> 00:52:04,653
Ai văzut asta?

966
00:52:04,721 --> 00:52:07,089
Ai văzut asta,
tata? Da!

967
00:52:11,394 --> 00:52:13,329
ce--

968
00:52:17,400 --> 00:52:18,300
[aclama]

969
00:52:18,368 --> 00:52:19,835
Sara: Am făcut-o.

970
00:52:21,838 --> 00:52:23,906
Wow!

971
00:52:23,974 --> 00:52:25,407
Hei! esti orb?

972
00:52:25,475 --> 00:52:27,176
Ei fac ceva
ilegal aici.

973
00:52:27,244 --> 00:52:28,944
Uite, antrenor, nicăieri
în cartea de reguli

974
00:52:29,012 --> 00:52:30,880
Spune ceva
despre săritul prea sus.

975
00:52:30,947 --> 00:52:32,681
Acum stai jos.

976
00:52:33,917 --> 00:52:35,484
Se pare că
un weekend singuratic

977
00:52:35,552 --> 00:52:38,254
La munte
pentru tine, Croft.

978
00:52:38,321 --> 00:52:39,555
[lovituri de fluier]

979
00:52:51,968 --> 00:52:54,737
Da!

980
00:52:54,804 --> 00:52:56,705
Ai văzut asta, Croft?

981
00:53:03,747 --> 00:53:06,182
Dale! Dale!

982
00:53:09,519 --> 00:53:10,653
Da!

983
00:53:19,996 --> 00:53:22,064
Ha ha ha ha.

984
00:53:33,310 --> 00:53:35,077
Nu.

985
00:53:35,145 --> 00:53:36,245
Dale!

986
00:53:36,313 --> 00:53:38,314
Nu!

987
00:53:38,381 --> 00:53:39,715
Dale!

988
00:53:39,783 --> 00:53:41,550
Nu tacurile!

989
00:53:41,618 --> 00:53:42,618
Nu știu.

990
00:53:42,686 --> 00:53:44,587
Antrenor:
Acest joc este
încă nu s-a terminat.

991
00:53:44,654 --> 00:53:46,622
Doar vrei
sa fure mingea...

992
00:53:46,690 --> 00:53:48,824
Scuzați-mă, băieți,
educatoare care trece.

993
00:53:48,892 --> 00:53:51,227
Antrenor, știu foarte puține
despre baschet,

994
00:53:51,294 --> 00:53:52,361
Dar știu chimie.

995
00:53:52,429 --> 00:53:54,263
Și cred că dale
are o problemă,

996
00:53:54,331 --> 00:53:55,331
Nu cu motivație,

997
00:53:55,398 --> 00:53:56,932
Dar cu un fel de
acumularea de adeziv

998
00:53:57,000 --> 00:53:58,267
În fundul pantofilor.

999
00:53:58,335 --> 00:54:00,703
Ai vreunul
alcool etilic?
Ce?

1000
00:54:00,770 --> 00:54:01,837
Scuzați-mă.

1001
00:54:01,905 --> 00:54:03,839
Bună, Dale.
Oh, salut,
profesor Brainard.

1002
00:54:03,907 --> 00:54:06,208
Pot să vă văd talpa?

1003
00:54:06,276 --> 00:54:07,309
Adică partea de jos
a pantofului tău.

1004
00:54:07,377 --> 00:54:09,044
Oh. Oh.

1005
00:54:10,180 --> 00:54:11,413
Jocul nu sa terminat încă.

1006
00:54:11,481 --> 00:54:13,716
Ține-ți bărbia sus
și potențialul tău
energie mare.

1007
00:54:13,783 --> 00:54:14,950
pentru că știi de ce,
dale?

1008
00:54:19,589 --> 00:54:23,259
Ia mingea, sari
cu tot sufletul.

1009
00:54:23,326 --> 00:54:25,761
Dar sunt în acest sens, domnule.

1010
00:54:25,829 --> 00:54:28,330
Sari, sau te pierz.

1011
00:54:28,398 --> 00:54:29,431
Ce?

1012
00:54:29,499 --> 00:54:30,566
M-ai auzit.

1013
00:54:30,634 --> 00:54:33,569
Sari, sau te pierz
din departamentul meu.

1014
00:54:33,637 --> 00:54:34,570
Pentru bine.

1015
00:54:34,638 --> 00:54:36,772
Bine.

1016
00:54:39,876 --> 00:54:42,077
Cred că asta e
putin dur...

1017
00:54:42,145 --> 00:54:43,712
Sari!

1018
00:54:45,915 --> 00:54:47,182
Crainic:
Veverițele medfield

1019
00:54:47,250 --> 00:54:49,351
Încearcă să completeze
această revenire uluitoare.

1020
00:54:49,419 --> 00:54:50,719
Ai răbdare, Rutland.
Mult timp, iubito.

1021
00:54:50,787 --> 00:54:54,156
Rutland are conducerea cu
ceasul se stinge.

1022
00:54:54,224 --> 00:54:56,759
Aceste rozătoare s-au luptat
inimile lor mici afară
in seara asta,

1023
00:54:56,826 --> 00:54:57,993
Dar se pare că
veveritele

1024
00:54:58,061 --> 00:55:00,496
O să apară câteva
de nuci scurte de un bushel.

1025
00:55:00,563 --> 00:55:01,563
Jucând ține-te departe
sunt rangerii.

1026
00:55:01,631 --> 00:55:03,332
Iată un larg deschis
„j” prin trapă.

1027
00:55:03,400 --> 00:55:06,302
Sari, Dale! Salt!

1028
00:55:06,369 --> 00:55:08,737
Crainic:
Jepner zburând în aer.

1029
00:55:08,805 --> 00:55:10,839
El face furtul.
Uită-te la el!

1030
00:55:10,907 --> 00:55:12,107
Jepner cu aripi
pe pantofii lui

1031
00:55:12,175 --> 00:55:13,842
Se ridică la celălalt capăt.

1032
00:55:13,910 --> 00:55:16,145
El se avântă. Se scufundă.

1033
00:55:16,212 --> 00:55:18,180
Iar medfield supără Rutland

1034
00:55:18,248 --> 00:55:20,749
La o piesă incredibilă
de dale jepner.

1035
00:55:20,817 --> 00:55:23,519
Și veverițele
înnebunesc.

1036
00:55:23,586 --> 00:55:24,653
Am câștigat!

1037
00:55:24,721 --> 00:55:26,021
Noi am făcut-o!
Noi am făcut-o!

1038
00:55:26,089 --> 00:55:29,224
Fault! De când este
în cadrul regulilor

1039
00:55:29,292 --> 00:55:31,360
Pentru un jucător
pentru a însoți mingea
prin cerc?

1040
00:55:31,428 --> 00:55:32,328
Oh, nu ştiu.

1041
00:55:32,395 --> 00:55:34,229
Haide, voi
iti cumpara cina.

1042
00:55:35,699 --> 00:55:37,533
Sara?

1043
00:55:37,600 --> 00:55:39,635
Noapte bună, Philip.
Noapte bună.

1044
00:55:43,306 --> 00:55:46,108
Brainard avea ceva
a face cu asta.

1045
00:55:46,176 --> 00:55:49,044
Sunt aceleași chestii
am văzut noaptea trecută

1046
00:55:49,112 --> 00:55:50,145
La el acasă.

1047
00:55:50,213 --> 00:55:51,947
Corect.

1048
00:55:54,351 --> 00:55:56,685
Nu știu cum, dar
Sunt absolut sigur

1049
00:55:56,753 --> 00:55:59,088
Că echipa ta a înșelat.

1050
00:55:59,155 --> 00:56:01,090
Doar ești
fiind un ratat dureros.

1051
00:56:01,157 --> 00:56:02,658
Sara?

1052
00:56:02,726 --> 00:56:04,226
Pot să vă vorbesc
pentru un moment?

1053
00:56:04,294 --> 00:56:05,494
Singur?

1054
00:56:05,562 --> 00:56:06,562
Ce ai
să-i spună

1055
00:56:06,629 --> 00:56:08,297
Poți spune
la amândoi.

1056
00:56:08,365 --> 00:56:09,798
Dacă vă amintiți.

1057
00:56:09,866 --> 00:56:13,736
Sara...

1058
00:56:13,803 --> 00:56:16,004
Flubber.

1059
00:56:16,072 --> 00:56:18,741
Flubber? Sună ca
sampon pentru bebelusi.

1060
00:56:22,112 --> 00:56:24,713
Flubber.
Este ceea ce a câștigat jocul.

1061
00:56:24,781 --> 00:56:26,949
Acel balet aerian uimitor?

1062
00:56:27,016 --> 00:56:29,451
Pentru că am tresărit
pantofii băieților.

1063
00:56:29,519 --> 00:56:32,087
Un pic mai jos...

1064
00:56:32,155 --> 00:56:34,890
Ești remarcabil.

1065
00:56:39,929 --> 00:56:41,630
Sara?

1066
00:56:41,698 --> 00:56:44,600
Noapte bună, Philip.

1067
00:56:44,667 --> 00:56:45,768
Ai grijă de tine.

1068
00:56:48,638 --> 00:56:49,705
Acum, ce să faci
trebuie să facem

1069
00:56:49,773 --> 00:56:51,373
Ca să te prind
a lua un indiciu?

1070
00:56:51,441 --> 00:56:53,709
S-a terminat, Philip.
Ai pierdut.

1071
00:56:53,777 --> 00:56:55,978
Du-te acasă. Joacă-te cu
cauciucul tău.

1072
00:57:25,608 --> 00:57:29,178
Ce fel de mașină face
acel coleg brainard?

1073
00:57:29,245 --> 00:57:31,580
T-bird bătrân. De ce?

1074
00:57:31,648 --> 00:57:33,682
Tocmai am văzut-o.

1075
00:57:33,750 --> 00:57:35,017
Aşa?

1076
00:57:35,084 --> 00:57:38,287
Zbura.

1077
00:57:39,856 --> 00:57:42,958
M-ai auzit. Zbor.

1078
00:57:51,134 --> 00:57:52,568
Weebo: Hei, cine a câștigat?

1079
00:57:52,635 --> 00:57:53,936
Am făcut-o.

1080
00:57:55,238 --> 00:57:57,005
Hm, profesor?

1081
00:57:57,073 --> 00:57:59,675
De ce fața lungă?

1082
00:58:01,911 --> 00:58:03,745
Cred că știi de ce.

1083
00:58:03,813 --> 00:58:05,180
Ar fi...

1084
00:58:05,248 --> 00:58:07,916
O problemă cu Sara?

1085
00:58:09,686 --> 00:58:13,021
Aș vrea să înțeleg
ființe umane.

1086
00:58:13,089 --> 00:58:16,258
Aș vrea să înțeleg femeile.

1087
00:58:16,326 --> 00:58:18,794
Aș vrea să înțeleg
emoții și pasiuni.

1088
00:58:18,862 --> 00:58:20,462
Aș vrea să înțeleg ceva din toate astea.

1089
00:58:20,530 --> 00:58:23,732
Dacă aș fi făcut-o, nu aș fi avut
să-mi petrec toată viața

1090
00:58:23,800 --> 00:58:25,133
Într-un laborator
încercând să-și dea seama

1091
00:58:25,201 --> 00:58:26,401
Cum funcționează lumea.

1092
00:58:26,469 --> 00:58:27,402
aș fi fost
afară în lume

1093
00:58:27,470 --> 00:58:29,972
Încerc să-mi dau seama
de ce funcționează.

1094
00:58:33,243 --> 00:58:35,310
Știu că o iubesc, weebo.

1095
00:58:37,247 --> 00:58:39,581
Fiecare neuron
în sistemul meu limbic

1096
00:58:39,649 --> 00:58:41,350
Este saturat
cu feniletamină.

1097
00:58:41,417 --> 00:58:45,187
Asta declanșează euforia,
euforie, bucurie.

1098
00:58:45,255 --> 00:58:47,656
Adevărul este, weebo...

1099
00:58:47,724 --> 00:58:51,727
Nu sunt absent pentru că
Sunt egoist, nebun sau...

1100
00:58:51,794 --> 00:58:54,496
Sau neconsiderat.

1101
00:58:54,564 --> 00:58:57,833
Sunt absent pentru că
Sunt îndrăgostită de Sara.

1102
00:58:57,901 --> 00:58:59,768
profesor...

1103
00:58:59,836 --> 00:59:03,071
asta nu mai conteaza...

1104
00:59:04,407 --> 00:59:07,175
pentru că nu înțeleg
mai multe șanse cu ea.

1105
00:59:07,243 --> 00:59:08,610
Acum, asta nu este adevărat.

1106
00:59:08,678 --> 00:59:09,945
Există întotdeauna
inca o sansa.

1107
00:59:10,013 --> 00:59:11,580
Adică,
nu se stie niciodata, nu?

1108
00:59:11,648 --> 00:59:14,616
Probabil la fel de bine
că s-a terminat.

1109
00:59:15,885 --> 00:59:17,386
Ea trebuie să meargă mai departe.

1110
00:59:17,453 --> 00:59:19,788
Nu sunt potrivit pentru ea.

1111
00:59:19,856 --> 00:59:22,424
Dar știai că,
nu-i așa, weebo?

1112
00:59:22,492 --> 00:59:24,860
huh?
Nu m-ai dorit niciodată
să se căsătorească cu ea.

1113
00:59:24,928 --> 00:59:28,330
Hmph. Ei bine,
ai avut dreptate.

1114
00:59:28,398 --> 00:59:30,666
nu am avut dreptate
pentru ea.

1115
00:59:30,733 --> 00:59:33,735
Tu ești acela
pentru mine, weebo.

1116
00:59:33,803 --> 00:59:36,605
Doar noi doi.

1117
00:59:36,673 --> 00:59:38,574
Și flubber face 3.

1118
00:59:40,610 --> 00:59:41,677
Noapte bună, weebo.

1119
00:59:41,744 --> 00:59:43,979
Noapte bună.

1120
00:59:44,047 --> 00:59:47,416
Uh... Uh,
profes... Sor...

1121
00:59:52,121 --> 00:59:54,790
Și aceasta este
adevărul zeului.

1122
00:59:54,857 --> 00:59:57,459
Vreau să aibă
ce vrea el.

1123
00:59:57,527 --> 01:00:00,762
Chiar dacă înseamnă tine
în loc de mine.

1124
01:00:20,950 --> 01:00:22,784
Ooh.

1125
01:00:35,732 --> 01:00:37,699
Sara?

1126
01:00:37,767 --> 01:00:38,867
Sara, eu sunt.

1127
01:00:38,935 --> 01:00:40,569
Weebo.

1128
01:00:40,637 --> 01:00:42,371
Pot să intru?

1129
01:00:42,438 --> 01:00:44,706
Oh, îmi pare rău
trezeste-te asa.

1130
01:00:44,774 --> 01:00:46,975
Dar nu pot suna
soneria.

1131
01:00:48,945 --> 01:00:50,779
Este totul ok
cu Philip?

1132
01:00:50,847 --> 01:00:51,847
Oh da.

1133
01:00:51,914 --> 01:00:54,583
Nu este
o convențională
urgență.

1134
01:00:54,651 --> 01:00:57,886
Oh, Philip ar fi foarte supărat
dacă ar ști că am plecat.

1135
01:00:57,954 --> 01:01:00,622
Dar trebuie să îți arăt
ceva.

1136
01:01:00,690 --> 01:01:03,325
Ai un minut?

1137
01:01:03,393 --> 01:01:04,626
Asculta.

1138
01:01:04,694 --> 01:01:08,063
Știu că o iubesc,
weebo.

1139
01:01:09,899 --> 01:01:11,233
Fiecare neuron
în sistemul meu limbic

1140
01:01:11,300 --> 01:01:13,535
Este saturat cu
feniletamina.

1141
01:01:13,603 --> 01:01:17,673
Asta declanșează euforia,
euforie, bucurie.

1142
01:01:17,740 --> 01:01:18,874
Adevărul este, weebo...

1143
01:01:18,941 --> 01:01:21,109
Nu sunt distrat
pentru că sunt egoistă,

1144
01:01:21,177 --> 01:01:25,147
nebun sau...
Sau neconsiderat.

1145
01:01:25,214 --> 01:01:29,284
Sunt absent
pentru că sunt îndrăgostit
cu Sara.

1146
01:01:36,325 --> 01:01:39,294
Acesta va fi
micul nostru secret.

1147
01:01:51,040 --> 01:01:53,075
[șoptind]
Filip.

1148
01:02:02,552 --> 01:02:03,985
Sara?

1149
01:02:26,075 --> 01:02:27,342
Sara: Asta este.

1150
01:02:27,410 --> 01:02:29,711
Aceasta este soluția.

1151
01:02:29,779 --> 01:02:31,580
Așa economisim
scoala.

1152
01:02:31,647 --> 01:02:34,616
Asta este
am tot spus.

1153
01:02:34,684 --> 01:02:35,984
Flubber.

1154
01:02:36,052 --> 01:02:37,319
Ai văzut ce a făcut
la joc.

1155
01:02:37,386 --> 01:02:38,453
Da.

1156
01:02:38,521 --> 01:02:40,122
Imaginează-ți linia
de pantofi am putea
dezvolta.

1157
01:02:40,189 --> 01:02:41,523
Oh, nu, nu, nu, Philip.

1158
01:02:41,591 --> 01:02:43,692
Nu pantofi, nu.

1159
01:02:43,760 --> 01:02:46,228
Uite... Asta.

1160
01:02:46,295 --> 01:02:47,596
Zbor.

1161
01:02:47,663 --> 01:02:48,630
Zbor?

1162
01:02:48,698 --> 01:02:49,831
Da.

1163
01:02:49,899 --> 01:02:51,299
Oh, desigur.

1164
01:02:51,367 --> 01:02:52,334
Călătorii cu avionul.

1165
01:02:52,401 --> 01:02:53,668
Oh, Sara.

1166
01:02:53,736 --> 01:02:54,736
Călătorii cu avionul.

1167
01:02:54,804 --> 01:02:56,505
Da.

1168
01:02:56,572 --> 01:02:58,373
Mai bine vindem asta
la o companie auto.

1169
01:02:58,441 --> 01:03:00,142
Oh, Philip.

1170
01:03:17,093 --> 01:03:18,426
Dr. Reynolds.

1171
01:03:18,494 --> 01:03:19,961
Profesor.

1172
01:03:20,029 --> 01:03:22,097
E o plăcere
să te cunosc în sfârșit.

1173
01:03:22,165 --> 01:03:26,034
eu cred
îl cunoști pe fiul meu.

1174
01:03:26,102 --> 01:03:29,104
Obișnuia să se joace
baschet
pentru medfield.

1175
01:03:30,339 --> 01:03:32,107
Frumoasă mașină veche.

1176
01:03:32,175 --> 01:03:35,110
Te deranjează dacă arunc o privire
sub capotă?

1177
01:03:36,312 --> 01:03:37,579
Da, o iau.

1178
01:03:38,948 --> 01:03:40,782
Și nu apreciez
voi domnilor

1179
01:03:40,850 --> 01:03:43,018
Lăsându-vă
pe proprietatea mea.

1180
01:03:43,085 --> 01:03:47,122
ma asteptam la ceva
mai complex.

1181
01:03:47,190 --> 01:03:50,926
Sunt o grămadă de bani
în descoperirea ta.

1182
01:03:50,993 --> 01:03:54,362
Poate am putea
face o afacere.

1183
01:03:55,832 --> 01:03:57,432
Orice descoperire pe care o fac

1184
01:03:57,500 --> 01:03:59,100
Va aparține
la colegiul medfield.

1185
01:03:59,168 --> 01:04:02,237
La sfarsitul mandatului
nu va fi
un colegiu medfield.

1186
01:04:02,305 --> 01:04:03,505
Vom vedea
despre asta.

1187
01:04:03,573 --> 01:04:06,274
Ai putea face
multi bani.

1188
01:04:08,177 --> 01:04:10,045
Daca ne-ar interesa
în a face bani,

1189
01:04:10,112 --> 01:04:12,314
Nu am fi avut
devin profesori.

1190
01:04:12,381 --> 01:04:15,317
Crezi că vei
să-l poată vinde
pentru ceea ce îmi datorezi

1191
01:04:15,384 --> 01:04:17,953
Până la sfârșitul mandatului?

1192
01:04:18,020 --> 01:04:19,521
Vom.

1193
01:04:19,589 --> 01:04:21,756
Voi uita datoria
chiar acum.

1194
01:04:22,959 --> 01:04:25,727
Nu. Nu vând.

1195
01:04:25,795 --> 01:04:29,631
Când plec iau
oferta mea cu mine.

1196
01:04:29,699 --> 01:04:32,133
Înțelegem.

1197
01:04:32,201 --> 01:04:35,070
Noroc.

1198
01:04:40,676 --> 01:04:42,777
Ai grijă la spate,
tip inteligent.

1199
01:04:42,845 --> 01:04:44,980
Mișcare proastă, profesore.

1200
01:04:57,960 --> 01:05:00,395
Bună dimineaţa!

1201
01:05:03,866 --> 01:05:05,567
Scuzați-mă, dle. Seldon.

1202
01:05:05,635 --> 01:05:08,937
Ești interesat să vezi
un philip brainard?

1203
01:05:09,005 --> 01:05:10,105
OMS?

1204
01:05:10,172 --> 01:05:13,541
El este profesorul de facultate
cu care ai vorbit pe 6

1205
01:05:13,609 --> 01:05:15,644
Despre un nou-nouț
design auto.

1206
01:05:15,711 --> 01:05:16,878
Spune-i că sunt ocupat.

1207
01:05:16,946 --> 01:05:19,047
Mulțumește-i
pentru dobândă.

1208
01:05:19,115 --> 01:05:21,049
Și trimite-i o pălărie.

1209
01:05:21,117 --> 01:05:22,217
El este aici.
[claxonul mașinii claxonează]

1210
01:05:22,285 --> 01:05:24,352
El este chiar afară.

1211
01:05:47,543 --> 01:05:50,679
Acest ceas pe care îl avem aici
se numește scarabeu.
Are elveția...

1212
01:05:52,515 --> 01:05:53,949
[cascat]

1213
01:05:54,016 --> 01:05:56,518
Noapte bună, Weber.

1214
01:06:09,465 --> 01:06:11,032
[scârțâi]

1215
01:06:11,100 --> 01:06:12,600
Ce?

1216
01:06:14,637 --> 01:06:16,705
[latra]

1217
01:06:20,476 --> 01:06:22,544
[mârâie flubber]

1218
01:06:37,994 --> 01:06:39,260
Un golon...

1219
01:06:41,364 --> 01:06:43,164
2 golani...

1220
01:07:04,553 --> 01:07:05,987
[apăsați apăsați apăsați]

1221
01:07:06,055 --> 01:07:07,756
[apăsați apăsați apăsați]

1222
01:07:07,823 --> 01:07:08,790
Nate.

1223
01:07:08,858 --> 01:07:10,392
Ce?

1224
01:07:10,459 --> 01:07:11,459
Cred că l-am găsit.

1225
01:07:11,527 --> 01:07:14,295
Ai găsit totul în regulă!

1226
01:07:17,199 --> 01:07:18,333
Ooh.

1227
01:07:20,302 --> 01:07:21,269
Ce a fost asta?

1228
01:07:21,337 --> 01:07:22,837
Ia 2.

1229
01:07:41,057 --> 01:07:42,857
Bat, bat.

1230
01:07:54,236 --> 01:07:56,438
[încărcare de suflare a bugle]

1231
01:07:57,573 --> 01:08:00,408
Sărută-mă, băiat mare!

1232
01:08:13,923 --> 01:08:16,458
Ai primit-o?

1233
01:08:16,525 --> 01:08:17,659
Da.

1234
01:08:31,340 --> 01:08:34,476
Eu-eu-n-am văzut niciodată
atâtea zerouri.

1235
01:08:34,543 --> 01:08:37,145
Când ne-au văzut zburând,
nu puteau aştepta
pentru a scrie cecul.

1236
01:08:37,213 --> 01:08:40,482
Acest lucru va economisi
școala, Philip.

1237
01:08:56,966 --> 01:08:57,031
Weebo?

1238
01:09:04,106 --> 01:09:05,507
Weebo?

1239
01:09:13,949 --> 01:09:15,016
Au luat flubber.

1240
01:09:16,285 --> 01:09:18,786
Weebo?

1241
01:09:18,854 --> 01:09:20,488
[scânteie electrică]

1242
01:09:29,632 --> 01:09:32,834
Hm... Ea curge
lichid de baterie.

1243
01:09:34,203 --> 01:09:35,036
Weebo...

1244
01:09:35,104 --> 01:09:36,871
Sunt eu.

1245
01:09:40,242 --> 01:09:42,277
Ai semnal?

1246
01:09:42,344 --> 01:09:44,579
ai
semnal audio?

1247
01:09:44,647 --> 01:09:45,980
Urmărire.

1248
01:09:46,048 --> 01:09:47,482
Sunt eu
profesor Brainard.

1249
01:09:47,550 --> 01:09:49,951
Concentrează-te. Weebo.

1250
01:09:50,019 --> 01:09:52,420
Puteţi să mă vedeţi?

1251
01:09:55,090 --> 01:09:56,491
Ea mă vede.

1252
01:09:59,662 --> 01:10:02,430
Weebo...

1253
01:10:02,498 --> 01:10:05,300
E în regulă,
Eu--eu--eu--am nevoie
pentru a obține un fel de

1254
01:10:05,367 --> 01:10:07,335
Prelungitor,
ceva ca să pot

1255
01:10:07,403 --> 01:10:08,403
Reîncarcă-o.

1256
01:10:08,470 --> 01:10:11,206
Trebuie - trebuie
descarcă-o rapid.

1257
01:10:11,273 --> 01:10:13,541
Weebo...

1258
01:10:13,609 --> 01:10:14,542
E în regulă.

1259
01:10:14,610 --> 01:10:15,743
E bine.

1260
01:10:15,811 --> 01:10:17,912
Weebo...

1261
01:10:17,980 --> 01:10:19,514
Mă auzi?

1262
01:10:23,252 --> 01:10:25,820
O să fie
în regulă.

1263
01:10:25,888 --> 01:10:27,822
E ca la vremea aceea
ai fugit în perete

1264
01:10:27,890 --> 01:10:29,924
Când te-am făcut prima dată.

1265
01:10:29,992 --> 01:10:32,994
Te ducem sus,
cuplat la a.C. Si...

1266
01:10:35,231 --> 01:10:38,700
Ea pierde...
ea își pierde puterea.

1267
01:10:38,767 --> 01:10:40,235
E bine.

1268
01:10:40,302 --> 01:10:42,070
E în regulă.

1269
01:10:42,137 --> 01:10:44,505
Trebuie doar să te iau
la stația de andocare

1270
01:10:44,573 --> 01:10:46,674
Așa că pot face reparații.

1271
01:11:00,756 --> 01:11:02,657
La revedere, prietene.

1272
01:11:40,829 --> 01:11:44,632
nu stiu ce
a face cu ea.

1273
01:11:44,700 --> 01:11:48,803
Ce se întâmplă cu sufletul
a unei mașini, Sara?

1274
01:11:53,409 --> 01:11:55,910
Poți să o repari?

1275
01:11:55,978 --> 01:11:58,613
Aș putea face reparații,

1276
01:11:58,681 --> 01:12:02,150
Dar nu pot niciodată
readuceți viața
și va avea ea.

1277
01:12:02,217 --> 01:12:05,153
Asta a dispărut.

1278
01:12:05,220 --> 01:12:06,888
Nu am știut niciodată ce
a fost pentru început.

1279
01:12:06,955 --> 01:12:09,023
Este un fel de
accident glorios.

1280
01:12:09,091 --> 01:12:10,925
Am tot încercat
pentru a o recrea

1281
01:12:10,993 --> 01:12:13,995
Și izolează-l și
afla ce a fost.

1282
01:12:14,063 --> 01:12:15,630
N-am putut niciodată.

1283
01:12:18,100 --> 01:12:20,535
Care a fost acel cuvânt

1284
01:12:20,602 --> 01:12:23,838
Ea arăta
pe ecranul ei la sfârșit?

1285
01:12:23,906 --> 01:12:26,574
Probabil un nume de fișier.

1286
01:12:26,642 --> 01:12:28,810
De ce o afișa?

1287
01:12:28,877 --> 01:12:30,111
Ea a fost deteriorată.

1288
01:12:30,179 --> 01:12:32,780
Este -- descarcă -- aleatoriu
informație.

1289
01:12:32,848 --> 01:12:34,315
Care a fost acel cuvânt?

1290
01:12:36,785 --> 01:12:39,087
Vă amintiți?

1291
01:12:39,154 --> 01:12:41,756
Nu.

1292
01:12:41,824 --> 01:12:43,291
Încearcă.

1293
01:12:43,359 --> 01:12:44,859
Eu sunt.

1294
01:12:50,132 --> 01:12:51,599
A început cu „s”.

1295
01:12:59,575 --> 01:13:02,510
Bună, Philip.
eu sunt...

1296
01:13:02,578 --> 01:13:04,178
Weebo.

1297
01:13:04,246 --> 01:13:06,814
Dacă aș fi om, asta este.

1298
01:13:06,882 --> 01:13:10,952
Dacă te uiți la asta,
nu mai sunt aici.

1299
01:13:11,019 --> 01:13:15,890
Sper moartea mea
nu te-a cauzat
orice suferință nejustificată.

1300
01:13:15,958 --> 01:13:18,960
Filip?

1301
01:13:19,027 --> 01:13:23,531
Un plin și complet
designul meu
se află în acest fișier.

1302
01:13:23,599 --> 01:13:24,766
Nu ai uitat-o.

1303
01:13:24,833 --> 01:13:26,267
Nu am arătat-o niciodată
la tine.

1304
01:13:28,237 --> 01:13:30,438
Am făcut câteva modificări.

1305
01:13:30,506 --> 01:13:34,075
am eliminat
câteva dintre defectele mele

1306
01:13:34,143 --> 01:13:37,945
Și a adăugat
putin din tine.

1307
01:13:39,748 --> 01:13:43,184
Sper că poți
iubește-mi fiica

1308
01:13:43,252 --> 01:13:46,087
Oricât de mult te-am iubit.

1309
01:14:25,961 --> 01:14:27,161
Ooh.

1310
01:14:35,137 --> 01:14:38,172
Wesson:
Surpriză, surpriză.

1311
01:14:38,240 --> 01:14:41,843
Profesor Brainard,
dr. Reynolds...

1312
01:14:41,910 --> 01:14:43,244
Bună seara.

1313
01:14:43,312 --> 01:14:44,712
Aşezaţi-vă.

1314
01:14:46,782 --> 01:14:49,250
Chester: Arăți, uh...

1315
01:14:49,318 --> 01:14:50,251
Bennett: Obosit.

1316
01:14:50,319 --> 01:14:51,752
Da.

1317
01:14:51,820 --> 01:14:53,721
Obosit.

1318
01:14:53,789 --> 01:14:55,590
Ai venit să plătești
împrumutul tău?

1319
01:14:55,657 --> 01:14:56,524
Nu.

1320
01:14:56,592 --> 01:14:57,859
Știu că nu ai făcut-o.

1321
01:14:57,926 --> 01:15:00,127
Tocmai aveam
un pic distractiv.

1322
01:15:00,195 --> 01:15:02,563
Sunt aici să vă vând
flubberul.

1323
01:15:02,631 --> 01:15:05,132
Ai fost la tine acasă
recent?

1324
01:15:05,200 --> 01:15:06,901
Da.

1325
01:15:06,969 --> 01:15:09,971
Chiar am nevoie
să-l cumpăr?

1326
01:15:11,340 --> 01:15:13,774
Flubber este foarte
substanță chijotică.

1327
01:15:13,842 --> 01:15:15,810
Este foarte greu
a manevra.

1328
01:15:15,878 --> 01:15:17,812
Dacă încerci să faci
orice cu el...

1329
01:15:17,880 --> 01:15:20,281
Omul meu lucrează la asta.

1330
01:15:20,349 --> 01:15:22,216
Nu va fi o problemă.

1331
01:15:22,284 --> 01:15:25,786
Pot reuși
mult mai usor pentru tine.

1332
01:15:25,854 --> 01:15:28,689
Dacă ne dați un termen de 30 de zile
prelungirea împrumutului,

1333
01:15:28,757 --> 01:15:30,791
iti spun eu
tot ce știu

1334
01:15:30,859 --> 01:15:32,727
Și să te facă
o mare cantitate de flubber.

1335
01:15:32,794 --> 01:15:35,796
iti dau
cele 30 de zile,

1336
01:15:35,864 --> 01:15:39,166
Și după aceea,
imi dai 2 ani.

1337
01:15:39,234 --> 01:15:43,337
Orice ai veni cu
in urmatorii 2 ani este al meu.

1338
01:15:43,405 --> 01:15:45,573
Nu e corect.

1339
01:15:45,641 --> 01:15:48,276
Cumpără în altă parte, doamnă.

1340
01:15:49,745 --> 01:15:51,379
O voi face.

1341
01:15:54,182 --> 01:15:55,750
Pot să văd flubber?

1342
01:15:55,817 --> 01:15:59,954
Vrei să arăți
aceşti oameni buni
la bibliotecă?

1343
01:16:05,761 --> 01:16:06,727
[bip]

1344
01:16:06,795 --> 01:16:08,963
[vârâit și gâlgâit]

1345
01:16:40,896 --> 01:16:43,331
Te vei bucura de asta.

1346
01:16:43,398 --> 01:16:44,765
Profesor?

1347
01:16:44,833 --> 01:16:46,867
[dactilografiere]

1348
01:16:46,935 --> 01:16:48,402
Ți-am primit puțin ajutor.

1349
01:16:49,972 --> 01:16:52,239
Ah! Iubitele!

1350
01:16:52,307 --> 01:16:53,908
Wilson!

1351
01:16:53,976 --> 01:16:56,444
Să vă fie rușine.

1352
01:16:56,511 --> 01:16:57,445
Bun venit.

1353
01:16:57,512 --> 01:16:59,914
Deci tu in sfarsit
a renuntat la predare.

1354
01:16:59,982 --> 01:17:01,616
Cum aș putea trece
oportunitatea

1355
01:17:01,683 --> 01:17:04,885
A transforma
industria energetică.

1356
01:17:04,953 --> 01:17:06,887
Flubber...

1357
01:17:06,955 --> 01:17:08,322
Foarte interesant, phil.

1358
01:17:08,390 --> 01:17:10,424
Păcat
este atât de instabil.

1359
01:17:10,492 --> 01:17:13,928
Mă uitam doar peste
formula.

1360
01:17:13,996 --> 01:17:15,396
Amestec periculos.

1361
01:17:15,464 --> 01:17:17,898
Trebuie doar să știi
cum să te descurci cu asta, într-adevăr.

1362
01:17:17,966 --> 01:17:18,899
Este nevoie doar de câteva
simple precauții.

1363
01:17:18,967 --> 01:17:21,202
El, hei!
Stai, einsteen.

1364
01:17:21,269 --> 01:17:22,203
Stein.

1365
01:17:22,270 --> 01:17:23,304
Tot ceea ce.

1366
01:17:26,408 --> 01:17:28,342
Ce-i asta?

1367
01:17:28,410 --> 01:17:32,279
Este o crema de maini
care acționează ca
un agent de separare.

1368
01:17:32,347 --> 01:17:33,781
Corect.

1369
01:17:33,849 --> 01:17:34,882
[adulmecă]

1370
01:17:36,818 --> 01:17:39,987
E ca să mă descurc
flubberul.

1371
01:17:40,055 --> 01:17:42,289
E bine.

1372
01:17:42,357 --> 01:17:44,291
Ea trebuie să mă ajute.

1373
01:17:44,359 --> 01:17:46,394
Frecați-l pe mâini.

1374
01:17:47,763 --> 01:17:49,163
Uh!

1375
01:17:54,803 --> 01:17:56,470
Este un, uh...

1376
01:18:00,375 --> 01:18:01,642
Pistol de stropire.

1377
01:18:01,710 --> 01:18:02,576
Heh heh heh.

1378
01:18:02,644 --> 01:18:04,311
Pentru ce este?

1379
01:18:04,379 --> 01:18:07,815
Folosesc asta pentru a coborî
temperatura
a rezervorului.

1380
01:18:07,883 --> 01:18:09,116
Lasă-l să aibă.

1381
01:18:11,887 --> 01:18:14,321
Nu, nu.
Dă-i-o.

1382
01:18:14,389 --> 01:18:15,823
Nu. Nu, nu.

1383
01:18:15,891 --> 01:18:17,458
Dă-i-o.

1384
01:18:17,526 --> 01:18:19,293
Opreste asta
și dă-i-o.

1385
01:18:20,762 --> 01:18:24,365
Uite, pune-l în mână
și dă-i-o!

1386
01:18:24,433 --> 01:18:25,833
Nu, nu, nu, nu!

1387
01:18:25,901 --> 01:18:28,436
Dă-i pistolul!

1388
01:18:29,404 --> 01:18:30,938
Oh.

1389
01:18:32,374 --> 01:18:33,274
Multumesc.

1390
01:18:33,341 --> 01:18:34,608
Cu plăcere.

1391
01:18:59,367 --> 01:19:01,168
Ești în regulă?

1392
01:19:01,236 --> 01:19:02,703
Sunt eu.

1393
01:19:07,876 --> 01:19:09,844
Iată.

1394
01:19:09,911 --> 01:19:11,112
[rrr]

1395
01:19:11,179 --> 01:19:12,379
Aah!

1396
01:19:20,856 --> 01:19:22,423
Fă-o pentru weebo.

1397
01:19:23,692 --> 01:19:24,925
Atenţie!
[bip]

1398
01:19:36,471 --> 01:19:37,538
Chester: Ia-l!

1399
01:19:43,278 --> 01:19:45,446
O, căprioare.

1400
01:19:45,514 --> 01:19:46,914
Sara...
Mergi undeva?

1401
01:19:46,982 --> 01:19:48,382
Wilson...

1402
01:19:58,927 --> 01:20:00,561
Stânga, stânga, stânga,
dreapta, stânga.

1403
01:20:06,468 --> 01:20:08,035
Sara!

1404
01:20:08,103 --> 01:20:09,170
Prinde-o.

1405
01:20:09,237 --> 01:20:10,604
Salt!

1406
01:20:10,672 --> 01:20:12,373
Vin, Sara!

1407
01:20:13,341 --> 01:20:14,441
Salt!

1408
01:20:15,410 --> 01:20:17,478
Sara: Uau!

1409
01:20:17,546 --> 01:20:18,779
Aah!

1410
01:20:18,847 --> 01:20:21,115
[strigăt de karate]

1411
01:20:30,559 --> 01:20:31,659
Philip: Hei, cocoloase!

1412
01:20:32,894 --> 01:20:34,195
Philip: Haide.

1413
01:20:34,262 --> 01:20:35,462
Să mergem, tip inteligent.

1414
01:20:42,804 --> 01:20:43,871
Vai.

1415
01:20:45,006 --> 01:20:46,540
Sara: Filip, ai grijă!

1416
01:20:46,608 --> 01:20:47,675
[squirt]

1417
01:20:57,652 --> 01:20:59,153
Sara!

1418
01:21:01,456 --> 01:21:02,356
Philip: Ia-l.

1419
01:21:02,424 --> 01:21:03,591
Acesta este pentru weebo.

1420
01:21:06,461 --> 01:21:07,561
Aah!

1421
01:21:15,036 --> 01:21:16,837
[înghițit]

1422
01:21:21,076 --> 01:21:22,309
Ohh!

1423
01:21:22,377 --> 01:21:24,078
[chicotind]

1424
01:21:37,392 --> 01:21:39,593
Oh, mami.

1425
01:21:52,507 --> 01:21:54,074
Wow.

1426
01:22:02,984 --> 01:22:04,051
[fluiere]

1427
01:22:15,030 --> 01:22:16,096
Hmm.

1428
01:22:19,000 --> 01:22:20,167
Frumos.

1429
01:22:22,537 --> 01:22:27,374
La fel de mult ca acestea
2 persoane au in sfarsit
consimțit împreună

1430
01:22:27,442 --> 01:22:28,909
În căsătorie sfântă,

1431
01:22:28,977 --> 01:22:33,547
Și au fost martori la fel
înaintea lui Dumnezeu și a acestei companii,

1432
01:22:33,615 --> 01:22:36,951
pronunt...
crezi sau nu...

1433
01:22:37,018 --> 01:22:40,154
Că ei să fie
soț și soție împreună.

1434
01:22:40,221 --> 01:22:43,190
Acum poți să-l săruți pe...

1435
01:22:43,258 --> 01:22:44,358
Ecran video.

1436
01:22:51,933 --> 01:22:53,534
Te iubesc, Sara.

1437
01:22:53,601 --> 01:22:55,235
<i>[Martie nupțială</i> joacă]

1438
01:22:55,303 --> 01:22:56,370
te iubesc.

1439
01:23:02,077 --> 01:23:03,310
te voi întâlni
la receptie.

1440
01:23:03,378 --> 01:23:04,712
Aproape am terminat.

1441
01:23:04,779 --> 01:23:07,381
O să fie
remarcabil.

1442
01:23:07,449 --> 01:23:09,683
Philip, te rog fii atent!

1443
01:23:09,751 --> 01:23:10,784
Nu vă faceți griji.

1444
01:23:10,852 --> 01:23:13,354
Aceste substanțe chimice sunt
complet compatibil.

1445
01:23:13,421 --> 01:23:17,524
Nu există nicio șansă ca
orice ar putea merge prost!

1446
01:23:32,907 --> 01:23:34,208
Hei, amice...

1447
01:23:34,275 --> 01:23:37,211
Suntem la 30.000 de picioare
sus în aer.

1448
01:23:37,278 --> 01:23:40,681
Nu există monștri
sau băieți răi până aici, bine?

1449
01:23:40,749 --> 01:23:43,484
Te poți uita pe fereastră.

1450
01:24:02,070 --> 01:24:05,272
mama! mama!
Flubber a plecat.

1451
01:24:05,340 --> 01:24:07,941
Întoarce-te aici!

1452
01:24:13,148 --> 01:24:14,281
Weebette: Când noi
ajunge la hotel,

1453
01:24:14,349 --> 01:24:15,783
nu-mi pasă
Ce spui.

1454
01:24:15,850 --> 01:24:18,218
Nu împart camera
cu el. Uită-te la el!

1455
01:24:18,286 --> 01:24:20,954
El este nepoliticos!
El sare tot timpul.

1456
01:24:21,022 --> 01:24:22,656
El scârțâie.
El se schimbă de fază.

1457
01:24:22,724 --> 01:24:25,292
Adică,
el este un cvasiplasmoid.

1458
01:24:25,360 --> 01:24:28,062
Dacă este cald în Hawaii,
Sper să se topească.