1 00:00:46,020 --> 00:00:49,680 Μια φορά στο τόσο, αν και όχι πολύ συχνά, - 2 00:00:49,940 --> 00:00:54,020 - βρίσκεις ένα μέρος όπου το μενού είναι άσχετο. 3 00:00:56,650 --> 00:01:02,910 Όπου δεν έρχεσαι απλώς για να φας, αλλά μόνο για να είμαι εκεί. 4 00:01:03,120 --> 00:01:07,030 Απλώς για να καθίσετε σε μια ήσυχη γωνιά παρακολουθώντας το προσωπικό να ακτινοβολεί... 5 00:01:07,250 --> 00:01:10,950 ... μια σπάνια αίσθηση ικανοποίησης. 6 00:01:11,170 --> 00:01:14,750 Και για να τα παρακολουθήσετε να λειτουργούν. 7 00:01:20,260 --> 00:01:27,670 Και ξαφνικά καταλαβαίνεις ότι εδώ, και μόνο εδώ, - 8 00:01:27,890 --> 00:01:31,890 - είναι όπου ανήκαν πάντα. 9 00:02:07,850 --> 00:02:11,180 Μεγάλοι άνθρωποι, και αργούν; 10 00:02:11,390 --> 00:02:15,720 Είναι από την Πολωνία. - Λοιπόν; Θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα! 11 00:02:52,480 --> 00:02:55,230 Μην είσαι πολύ σκληρός με τον τύπο. 12 00:02:58,690 --> 00:03:01,360 Γιατί άργησες τόσο; 13 00:03:01,570 --> 00:03:05,700 Τι λέει, Πέτρο; - Ακουγόταν σαν «διάρροια». 14 00:03:05,910 --> 00:03:12,950 Ναι, το γκούλας προκαλεί διάρροια στους οδηγούς. Οπότε φυσικά αργεί. 15 00:03:13,210 --> 00:03:19,160 Έχω διάρροια από τα 16 μου. Τσιγάρα; 16 00:03:21,340 --> 00:03:25,550 Τι στο διάολο είναι αυτό; Λάθος μάρκα! Τώρα τι; 17 00:03:27,010 --> 00:03:30,590 Τι στο διάολο κάνουμε με 34.000 χαρτοκιβώτια «Look»; 18 00:03:30,760 --> 00:03:34,180 Κανείς δεν καπνίζει αυτή τη μενθόλη. 19 00:03:34,430 --> 00:03:37,470 Τσιγάρα.. - Άρνε, κρύο! 20 00:03:37,690 --> 00:03:42,680 Πέτρο, πες του! -Ηρέμησε φίλε... 21 00:03:43,900 --> 00:03:47,570 Τόρκιλντ! - Τσιγάρα! 22 00:03:48,820 --> 00:03:52,570 Ίσως μπορούμε να τα ανταλλάξουμε, ή κάτι τέτοιο. 23 00:03:52,830 --> 00:03:56,780 Μπορεί να μην το προσέξει καν. 24 00:03:57,040 --> 00:04:00,000 Είναι ο Τόρκιλντ. Πάρε μου τον Εσκιμώο. 25 00:04:04,466 --> 00:04:09,010 Ξέρω ότι δεν θα το διαβάσεις ποτέ. - Θα το διαβάσω. 26 00:04:09,220 --> 00:04:12,173 ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΗ, ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΦΡΟΔΙΤΗ 27 00:04:12,200 --> 00:04:16,653 Σου το έδωσα πριν, αλλά το πέταξες έξω. 28 00:04:16,706 --> 00:04:20,930 Θα... θα το διαβάσω. Ευχαριστώ. 29 00:04:28,740 --> 00:04:32,650 Ας επιστρέψουμε στη θέση σας. - Γνώρισα κάποιον. 30 00:04:32,870 --> 00:04:35,440 Τι; - Τελείωσε. 31 00:04:35,660 --> 00:04:40,710 Κοίτα, όταν ξεπλήρωσα τους Εσκιμώους... - Το λες εδώ και πέντε χρόνια. 32 00:04:40,773 --> 00:04:43,710 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 33 00:04:43,773 --> 00:04:47,370 Απλώς σκεφτόμουν ξεκινώντας τη δική μου επιχείρηση. 34 00:04:47,590 --> 00:04:51,380 Ίσως ένα κατάστημα κατοικίδιων ζώων. - Δεν μπορούσες να ταΐσεις ένα ψάρι. 35 00:04:51,640 --> 00:04:55,640 Μπορώ να μάθω. Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα. 36 00:04:55,850 --> 00:05:00,060 Όχι, δεν μπορείς. Είσαι 40 χρονών. 37 00:05:05,820 --> 00:05:11,490 Ποιος είναι αυτός; - Δουλεύει στην εφημερίδα. 38 00:05:11,740 --> 00:05:15,320 Πώς τον λένε; - Μην τον αγγίζεις. 39 00:05:20,080 --> 00:05:23,780 Είσαι τρελός μαζί του; - Μάλλον ναι. 40 00:05:27,510 --> 00:05:30,790 Θα κάνεις παιδιά και άλλα; - Ίσως. 41 00:05:31,050 --> 00:05:37,300 Αυτό κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι. Έχετε παιδιά, πάρτε τα στη Ντίσνεϋλαντ. 42 00:05:37,470 --> 00:05:41,010 Το Six Flags είναι καλύτερο. Όχι τόσα πολλά Canucks. 43 00:05:41,230 --> 00:05:44,980 Δεν σε νοιάζει; 44 00:05:58,040 --> 00:06:03,030 Καλή τύχη. - Ναι. Κι εσύ. 45 00:07:19,870 --> 00:07:27,960 Ένα τουφέκι... - Τοφέκι; Αυτό το κακό παιδί είναι ένα AK-47! 46 00:07:28,170 --> 00:07:31,210 Ξέρεις ότι μπορεί να διεισδύσει στο σίδηρο; 47 00:07:31,380 --> 00:07:36,800 Σίδερο; Αυτό το μωρό μπορεί να καταστρέψει τα προάστια. 48 00:07:37,010 --> 00:07:39,970 Δώσε μου, θα σου δείξω. 49 00:07:48,810 --> 00:07:52,020 Τι σου πήρε τόσο καιρό; - Φώναξε η μαμά μου. 50 00:07:52,190 --> 00:07:56,940 Ανοίγουμε τα δώρα... -Τι του έδωσες; 51 00:07:57,160 --> 00:08:01,450 Θυμάσαι αυτόν τον τύπο που πυροβόλησε στον Λευκό Οίκο; 52 00:08:01,660 --> 00:08:07,750 Ένας ψυχοπαθής έριξε 20 πυροβολισμούς εναντίον του. - Δεν το άκουσα ποτέ. 53 00:08:08,000 --> 00:08:13,670 Γαμώτο, χρησιμοποίησε ένα AK-47. - Η Χάνε μπήκε και αυτή. 54 00:08:13,840 --> 00:08:16,710 Όχι, δεν είναι, Στέφανε! 55 00:08:16,930 --> 00:08:22,800 Είναι πολύ ωραίο. Τι είναι αυτό, ένα πιστόλι πιτσιλίσματος; -Τι είπε; 56 00:08:22,970 --> 00:08:29,310 Ένα πιστόλι... Μοιάζει αληθινό. - Φυσικά και δεν είναι αληθινό. 57 00:08:29,520 --> 00:08:35,310 Ωχ... Ώστε είσαι η Χάνε; Ο Στέφαν μιλάει για σένα όλη την ώρα. 58 00:08:35,490 --> 00:08:40,440 Έχουμε ξανασυναντηθεί; - Θυμάσαι Χάνε. 59 00:08:40,660 --> 00:08:46,110 Ήμουν απλώς... Ναι, ναι. Σίγουρος. 60 00:08:46,330 --> 00:08:51,670 Μην ανησυχείς, πάντα την ξεχνάω κι εγώ. Σου αρέσει, ή τι; 61 00:08:51,880 --> 00:08:55,330 Σίγουρα το κάνω, είναι... 62 00:08:55,550 --> 00:08:57,790 Απλά πρέπει να... 63 00:09:07,430 --> 00:09:12,060 Θεέ μου, Πέτρο. -Θες λίγο; 64 00:09:12,270 --> 00:09:18,060 Θα μπορούσα να σε είχα πυροβολήσει. - Κανένα κακό. 65 00:09:35,670 --> 00:09:37,880 Γιορτάζεις χωρίς εμένα; 66 00:09:41,840 --> 00:09:45,920 Γιατί στο διάολο δεν καλέσαμε τους Εσκιμώους; 67 00:09:57,570 --> 00:10:00,770 Έχεις περίοδο ή τι; 68 00:10:01,030 --> 00:10:03,020 Όχι, μόλις ερχόμουν... 69 00:10:08,080 --> 00:10:10,870 Χρόνια πολλά. 70 00:10:14,080 --> 00:10:16,080 Ευχαριστώ. 71 00:10:18,670 --> 00:10:22,170 Έχεις τα λεφτά μου; - Όχι. 72 00:10:30,180 --> 00:10:32,390 Τώρα είσαι δικός μου, Τόρκιλντ. 73 00:10:32,560 --> 00:10:36,060 Ναι... 74 00:10:36,270 --> 00:10:41,650 Θα μου πάρεις μια βαλίτσα απόψε. - Εντάξει, πού; 75 00:10:41,860 --> 00:10:45,810 Είναι στο σπίτι ενός Έλληνα διπλωμάτη. Στη κουμπαρά του. 76 00:10:47,740 --> 00:10:51,160 Του..; - Το χρηματοκιβώτιο του. 77 00:10:51,410 --> 00:10:58,410 Ακριβώς. Ο Γουίλιαμ θα σε συμπληρώσει. Μην ανοίγεις τη βαλίτσα. 78 00:10:58,670 --> 00:11:04,460 Δεν μπορώ να κάνω μια μεγάλη δουλειά; Δηλαδή μπορώ να σε ξεπληρώσω μια για πάντα; 79 00:11:04,680 --> 00:11:10,470 Θα κάνω τα πάντα, απλά κάτι καινούργιο. Παραλίγο να πυροβολήσω τον Πέτρο... 80 00:11:10,640 --> 00:11:13,810 Είσαι δικός μου, Τόρκιλντ. Πάρε τη βαλίτσα, capiche; 81 00:11:15,350 --> 00:11:19,060 Σίγουρα... 82 00:11:28,530 --> 00:11:31,200 Σώπα Άρνε, διάολο! 83 00:11:43,210 --> 00:11:46,830 Πω πω, τι καθρέφτης! Μεγάλη δεξιοτεχνία. 84 00:11:47,050 --> 00:11:50,500 Συγκεντρώνομαι! - Θα μπορούσαμε να το πάρουμε μαζί μας... 85 00:11:50,720 --> 00:11:53,210 Δεν το σέρνουμε αυτό, μπόζο. 86 00:11:53,390 --> 00:11:58,180 Πάντα ήθελα ένα από αυτά. Ξέρεις πόσο κοστίζουν αυτά τα πράγματα; 87 00:11:58,400 --> 00:12:01,980 Λοιπόν φέρτε το μαζί. 88 00:12:06,610 --> 00:12:09,110 Δες αυτό! Ομορφος! 89 00:12:25,590 --> 00:12:28,460 Πού είναι ο Στέφαν; 90 00:12:46,440 --> 00:12:49,860 Τι είναι αυτό; 91 00:12:50,070 --> 00:12:55,450 Γεμιστές πιπεριές. Θέλεις λίγο; - Αυτό είναι αηδιαστικό. 92 00:12:55,660 --> 00:13:00,210 Υπάρχει και κρύο τζατζίκι. 93 00:13:00,420 --> 00:13:04,800 Σε πειράζει να δώσεις ένα χέρι; - Χαλαρώστε. 94 00:13:10,640 --> 00:13:12,680 Άγια σκατά... 95 00:13:22,940 --> 00:13:25,730 Είναι πολλή ζύμη, Τόρκιλντ. 96 00:13:43,170 --> 00:13:46,750 Τόρκιλντ, με πυροβόλησε. Torkild, βοήθησέ με! 97 00:13:48,720 --> 00:13:52,170 Έλα, βγες στο αμάξι. 98 00:14:05,110 --> 00:14:08,310 Πώς γίνεται να κρατήσουν οι άνθρωποι να μιλάνε όταν πεθαίνουν; 99 00:14:08,530 --> 00:14:15,190 Θα σε χαστουκίσω αν δεν σιωπήσεις. - Πρέπει να μείνω ξύπνιος, αιμορραγώ! 100 00:14:15,410 --> 00:14:19,280 Είναι πληγή από σάρκα! Αιμορραγώ περισσότερο όταν τραντάζομαι. 101 00:14:28,670 --> 00:14:31,000 Αιμορραγείς για τα λεφτά, γουρουνάκι! 102 00:14:31,220 --> 00:14:35,460 Μην αιμορραγείς για τα λεφτά, Πέτρο! - Κρυώνω, εντάξει; 103 00:14:35,680 --> 00:14:38,850 Αυτό συμβαίνει γιατί σε έχουν πυροβολήσει. Κλαψιάρης. 104 00:14:42,190 --> 00:14:44,850 Τι κάνουμε τώρα; 105 00:14:45,060 --> 00:14:49,010 Πού πάμε; 106 00:15:13,880 --> 00:15:17,380 Τόρκιλντ; 107 00:15:26,400 --> 00:15:29,180 θέλω έξω. - Τι; 108 00:15:29,400 --> 00:15:34,030 θέλω έξω. 109 00:15:35,990 --> 00:15:40,780 Torkild, βοήθησέ μας εδώ. - Από τι θέλεις; 110 00:15:40,990 --> 00:15:47,580 Είμαι 40. Δεν μπορώ να έχω ούτε γενέθλια πάρτι χωρίς να πυροβολήσεις κάποιον. 111 00:15:47,790 --> 00:15:50,880 Παίρνω ένα AK-44 για δώρο. - 47. 112 00:15:51,050 --> 00:15:55,590 Πρέπει να πάρω μια τσάντα γκολφ. Θα έπρεπε να έχω ένα σπίτι στην εξοχή. 113 00:15:56,720 --> 00:16:00,630 Η χώρα; - Μπορούμε να πάμε εκεί αν θέλετε. 114 00:16:00,850 --> 00:16:07,650 Όχι! Δεν θέλω να πάω στη χώρα. - Τότε τι κάνεις; 115 00:16:10,860 --> 00:16:15,730 Πόσα μετρητά πιστεύετε ότι υπάρχουν; - Τρία ή τέσσερα εκατομμύρια; 116 00:16:15,950 --> 00:16:18,150 Αλλά οι Εσκιμώοι θα μας σκότωναν. 117 00:16:20,620 --> 00:16:25,660 Δεν θα έχω ποτέ ξανά τόσα πολλά. - Σωστά! Πάμε! 118 00:16:25,870 --> 00:16:28,450 Βαρκελώνη; Πού πήρε το χειροκρότημα ο Κόκα Χένρι; 119 00:16:28,670 --> 00:16:31,290 Ωραία, πάμε εκεί. 120 00:16:31,500 --> 00:16:34,670 Αρκεί να κρατάμε χαμηλό προφίλ. -Τι συμβαίνει; 121 00:16:34,880 --> 00:16:38,580 Για πόσο καιρό; - Μέχρι να μάθω τι θέλω. 122 00:16:39,550 --> 00:16:43,000 Δεν μπορούμε. Εγώ δεν μπορώ. 123 00:16:45,220 --> 00:16:48,810 Η Χάνε φτιάχνει brunch. 124 00:16:49,020 --> 00:16:52,850 Θα πάρετε 100.000 ο καθένας αν έρθετε. 125 00:16:53,070 --> 00:16:58,990 Χρειάζομαι ιατρική φροντίδα, τώρα! - Σε πέρασε κατευθείαν. 126 00:16:59,200 --> 00:17:03,030 Θα είσαι καλά σε λίγες μέρες. Ας δοκιμάσουμε την ιδέα του Torkild. 127 00:17:55,340 --> 00:18:00,300 Έπρεπε να είχα αφήσει ένα σημείωμα για τη Χάνε. - Σώπα, Στέφαν. 128 00:18:00,550 --> 00:18:03,500 Δεν θα σε άφηνε ποτέ να φύγεις. 129 00:18:03,720 --> 00:18:07,050 Οι γυναίκες δεν ξέρουν πώς να πω αντίο. 130 00:18:07,270 --> 00:18:12,770 Δεν τους αρέσουν τα τελειώματα. Γι' αυτό βλέπουν το «Days Of Our Lives». 131 00:18:12,980 --> 00:18:14,970 Δεν τελειώνουν ποτέ. 132 00:18:18,070 --> 00:18:22,690 Είδα όλο το "Rich Man, Poor Man". - Είναι μόνο τέσσερα επεισόδια. 133 00:18:22,910 --> 00:18:27,070 Όχι, ήταν τουλάχιστον έξι. - Στο «Rich Man, Poor Man»; 134 00:18:27,290 --> 00:18:32,790 Ναι, αυτό με τον Φαλκονέτι; - Υπάρχουν μόνο έξι επεισόδια. 135 00:18:33,000 --> 00:18:37,080 Υπάρχουν οκτώ. τους παρακολούθησα. 136 00:18:39,460 --> 00:18:43,210 Παιδιά το είδατε; - Έπρεπε να είχα αφήσει ένα σημείωμα. 137 00:18:43,430 --> 00:18:48,420 Το μαγνητοφώνησα. Δεν το είδα ποτέ. - Δεν ήταν 24; 138 00:18:48,640 --> 00:18:52,890 δεν θυμάμαι. - Είμαι θετικός. 139 00:19:09,950 --> 00:19:14,620 Όχι, σίγουρα είμαστε εδώ. Άρνε, συγκεντρώσου, θα το κάνεις; 140 00:19:14,790 --> 00:19:18,790 Υπάρχει μια κόλαση από πολλά δέντρα. - Δεν μπορούμε να πάρουμε έναν πραγματικό δρόμο; 141 00:19:19,000 --> 00:19:25,290 Ναι, αυτό. Τα σύνορα είναι εδώ. - Ναι. Πάρτε ένα σωστό την επόμενη φορά. 142 00:19:32,310 --> 00:19:35,480 Δεν το πιστεύω αυτό! 143 00:19:41,570 --> 00:19:47,110 Πού είναι τα μυαλά σου, Άρνε; Είπα ένα αυτοκίνητο απόδρασης! 144 00:19:47,320 --> 00:19:51,190 Και το βρίσκεις αυτό... - Γαμημένο σπαστικό. 145 00:19:51,410 --> 00:19:57,040 Γαμημένο σπαστικό! - Ήθελες κάτι χαμηλών τόνων. 146 00:19:57,290 --> 00:19:59,450 Και πώς το ονομάζετε αυτό; 147 00:19:59,710 --> 00:20:04,210 Όχι ευχαριστώ! Πάρε τα σκατά σου και ας φύγουμε από εδώ. 148 00:21:12,580 --> 00:21:18,200 Γιατί σταματάμε εδώ; - Μπορούμε να περάσουμε τη νύχτα εδώ. 149 00:22:10,840 --> 00:22:15,470 Πρέπει να είναι ένα παλιό πανδοχείο ή κάτι τέτοιο. - Ή στάβλος! 150 00:22:21,093 --> 00:22:26,860 Αυτά είναι πραγματικά τα μπαστούνια. - Είναι αηδιαστικό. Πουλιά παντού. 151 00:22:28,650 --> 00:22:33,060 Είναι εντάξει για μια νύχτα. - Ακριβώς. 152 00:23:41,270 --> 00:23:45,980 Τι σου είπα, Τόρκιλντ; Θα αποδώσει καρπούς φέτος. 153 00:23:46,190 --> 00:23:48,810 Τώρα βλέπεις γιατί αγοράσαμε αυτό το μέρος. 154 00:23:49,020 --> 00:23:51,060 Υπάρχουν μόνο τρεις. - Λοιπόν; 155 00:23:51,280 --> 00:23:55,570 Μερικοί έχουν πολλά, και μερικά έχουν λίγα. 156 00:23:55,780 --> 00:23:59,200 Και το δικό μας έχει τρία. - Το δικό μου. 157 00:23:59,410 --> 00:24:03,820 Είναι η μηλιά μου μου! Είναι τα μήλα μου. 158 00:24:04,040 --> 00:24:10,840 Δεν μπορούμε να έχουμε ένα μεγαλύτερο μέρος σύντομα; - Είσαι τρελός; Δεν μπορούμε να κουνηθούμε τώρα. 159 00:24:11,050 --> 00:24:15,510 Και γιατί να το κάνουμε; - Θέλω το δικό μου δωμάτιο. 160 00:24:15,720 --> 00:24:18,290 Σταμάτα, Τόρκιλντ! 161 00:25:00,640 --> 00:25:05,130 Έφαγες ένα από τα μήλα του μπαμπά; Ξέρεις τι σημαίνουν για αυτόν. 162 00:25:05,350 --> 00:25:09,430 Εδώ και 18 χρόνια συνεχίζει σχετικά με αυτό το δέντρο. 163 00:25:09,650 --> 00:25:13,430 Θέλω το δικό μου δωμάτιο. - Σώπα! 164 00:25:13,610 --> 00:25:19,280 Το δέντρο του μπαμπά καρποφορεί. Περιμέναμε τόσο πολύ, καταλαβαίνεις; 165 00:25:19,450 --> 00:25:23,530 Υποσχέσου μου θα αφήσεις ήσυχους τους δύο τελευταίους. 166 00:25:23,740 --> 00:25:28,700 Τότε μπορώ να πάρω το δικό μου δωμάτιο; - Απλώς υπόσχεσέ μου αυτό. 167 00:25:31,960 --> 00:25:35,870 υπόσχομαι Τα δύο τελευταία θα τα αφήσω ήσυχα. 168 00:25:38,050 --> 00:25:40,040 Παύλος! 169 00:25:52,440 --> 00:25:55,310 Τι είναι αυτό; - Ένα μήλο. 170 00:25:55,520 --> 00:26:00,400 ήταν ένα μήλο. Πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό; 171 00:26:00,610 --> 00:26:07,230 Γιατί, Τόρκιλντ; Δεν σε νοιάζει η οικογένειά σου; 172 00:26:07,450 --> 00:26:13,460 Τόρκιλντ, δεν μπορείς να καταλάβεις εκεί είναι πράγματα που δεν κάνεις στους ανθρώπους; 173 00:26:13,670 --> 00:26:17,330 Όλοι χρειάζονται κάτι αυτό είναι μόνο δικό τους. 174 00:26:17,550 --> 00:26:23,300 Υπόσχεσέ μου λοιπόν θα αφήσεις το τελευταίο μήλο να είναι. 175 00:26:50,870 --> 00:26:58,080 Έλα εδώ, εσύ! Τι στο διάολο είναι προσπαθείς να κάνεις; Είσαι τρελός; 176 00:26:58,300 --> 00:27:03,880 Ο πατέρας σου δεν μπορεί να σταματήσει να κλαίει. Πήγαινε να του ζητήσεις συγγνώμη τώρα! 177 00:27:07,470 --> 00:27:10,430 Παύλος... 178 00:27:20,440 --> 00:27:23,530 Τόρκιλντ! 179 00:27:26,030 --> 00:27:31,070 Ο Πέτρος είναι άρρωστος. Καλύτερα να έρθεις. 180 00:27:31,290 --> 00:27:35,120 Έλα, σήκω. - Άσε με ήσυχο. 181 00:27:35,330 --> 00:27:41,450 Σταμάτα, Άρνε! - Άρνε, άσε τον κάτω. 182 00:27:45,220 --> 00:27:49,260 Τόρκιλντ, δεν νιώθω τόσο καλά. 183 00:27:49,470 --> 00:27:52,670 Μπορείτε να μετακινηθείτε; - Νομίζεις ότι θα ήμουν ξαπλωμένος εδώ αν μπορούσα; 184 00:27:52,890 --> 00:27:57,390 Χρειάζομαι νερό και γιατρό. - Και ένα cheeseburger; 185 00:27:57,600 --> 00:28:00,690 Ελέγξτε αν υπάρχει γιατρός έξω. - Πάρε λίγο νερό. 186 00:28:00,900 --> 00:28:05,980 Πρέπει να ξεκινήσουμε. - Σώπα και πάρε λίγο νερό! 187 00:28:08,030 --> 00:28:12,740 Νιώθω περίεργα, περίεργα... Είναι κακό; 188 00:28:12,950 --> 00:28:16,620 Δεν φαίνεται πολύ καλό. - Τόρκιλντ! 189 00:28:16,790 --> 00:28:19,410 Κάποιος έρχεται. 190 00:28:27,930 --> 00:28:32,060 Ποιος είναι αυτός ο κλόουν; - Ποιος είναι; 191 00:28:32,260 --> 00:28:36,680 Είναι άδειο ρε τρελέ. - Ποιος στο διάολο είναι; 192 00:28:36,890 --> 00:28:40,940 Είναι ένας... κυνηγός. - Μείνε εδώ. 193 00:28:47,110 --> 00:28:51,030 Κάποτε απέλυσα ένα από αυτά. 194 00:29:01,170 --> 00:29:05,420 Γεια σου! - Πώς... δυ. 195 00:29:05,630 --> 00:29:09,760 Ελπίζω να το πήρες φτηνά; - Φτηνό; 196 00:29:10,010 --> 00:29:13,760 Αυτό το σωρό σκατά ήταν άδειο για 20 χρόνια. 197 00:29:13,970 --> 00:29:19,390 Φοβηθήκαμε ότι θα τα καταφέρουν σε καταυλισμό προσφύγων. 198 00:29:19,600 --> 00:29:23,680 Δεν μπορούμε να έχουμε ένα κοπάδι ανθρώπων με βάρκες τρέχοντας εδώ. 199 00:29:23,900 --> 00:29:29,110 Όχι, φυσικά όχι. - Δεν είσαι από τον Ερυθρό Σταυρό; 200 00:29:29,280 --> 00:29:34,360 Όχι, όχι. Μην ανησυχείς. 201 00:29:34,530 --> 00:29:38,040 Μόλις αγοράσαμε το μέρος. 202 00:29:38,250 --> 00:29:43,870 Ανοίγετε ένα εστιατόριο; - Ναι, έτσι είναι. 203 00:29:44,090 --> 00:29:52,000 Όχι μια πίτσα, ελπίζω; - Όχι, απλά ένα... ωραίο οικογενειακό εστιατόριο. 204 00:29:52,220 --> 00:29:55,260 Τρώγαμε εδώ, ο μπαμπάς μου κι εγώ. 205 00:29:58,730 --> 00:30:05,730 Μας άρεσε. - Ναι... είναι ωραίο μέρος. 206 00:30:06,980 --> 00:30:11,400 Μας άρεσε πραγματικά. 207 00:30:13,410 --> 00:30:17,950 Λοιπόν, καλύτερα βάλε αυτά τα αγόρια να δουλέψουν. 208 00:30:18,120 --> 00:30:23,120 Αυτοί οι δύο μοιάζουν με τεμπέληδες αλήτες. Κρατήστε τους! 209 00:30:23,290 --> 00:30:30,420 Τα λέμε τριγύρω. - Ξέρεις πού να βρεις γιατρό; 210 00:30:30,590 --> 00:30:36,800 Ένας από αυτούς αισθάνεται άσχημα. - Απλώς προσπαθεί να φύγει από τη δουλειά. 211 00:30:37,060 --> 00:30:41,140 Όχι, είναι πραγματικά άρρωστος. Χρειαζόμαστε γιατρό. 212 00:31:04,960 --> 00:31:08,960 Καρλ; - Αυτός είμαι. 213 00:31:09,210 --> 00:31:12,960 Είναι μέσα. 214 00:31:16,090 --> 00:31:20,640 Πώς έγινε αυτό; - Ήταν ένα κυνηγετικό ατύχημα. 215 00:31:23,140 --> 00:31:25,600 Έχω δει μερικά ατυχήματα στο κυνήγι. 216 00:31:25,850 --> 00:31:29,520 Αλλά αυτό δεν είναι ένα από αυτά. 217 00:31:29,690 --> 00:31:34,520 Θα σε πληρώσω για να τον φτιάξεις. - Όχι, όχι, δεν μπορώ... 218 00:31:34,780 --> 00:31:38,570 Έχω πολλά λεφτά... αν αυτό μείνει μεταξύ μας. 219 00:31:38,780 --> 00:31:40,820 Αυτό το είδος είναι ακριβό. 220 00:31:51,710 --> 00:31:53,790 Εκεί. 221 00:31:56,340 --> 00:31:59,510 Καλά. 222 00:32:07,310 --> 00:32:10,980 Πρέπει να μείνει ακίνητος για δύο εβδομάδες. - Δύο εβδομάδες; 223 00:32:11,230 --> 00:32:14,320 Δεν μπορεί. Πρέπει να πάει μαζί μας. 224 00:32:14,490 --> 00:32:18,320 Όχι! Οποιαδήποτε κίνηση θα μπορούσε να τον σκοτώσει. Η πληγή μπορούσε να ανοίξει. 225 00:32:18,490 --> 00:32:23,780 Πρέπει να μείνει ακίνητος, πίνετε πολλά υγρά και τρώτε αλάτι. 226 00:32:23,950 --> 00:32:27,120 Δεν έχουμε αλάτι. - Θα σας φέρω μια βόλτα στην πόλη. 227 00:32:27,290 --> 00:32:30,990 Αυτή είναι η θεραπεία σας; - Ναι. 228 00:32:31,250 --> 00:32:34,210 Δεν θα κάνεις κάτι άλλο; - Όχι. 229 00:32:36,720 --> 00:32:38,790 Θα πάω μαζί του. 230 00:32:38,880 --> 00:32:42,970 Τόρκιλντ... αυτός ο τύπος είναι ψυχολόγος. Θέλετε να πάω μαζί; 231 00:32:43,220 --> 00:32:45,600 Όχι, μείνε εδώ. 232 00:33:00,450 --> 00:33:04,070 Χάνεις μερικά από αυτά. - Ευχαριστώ. 233 00:33:04,290 --> 00:33:08,950 Δεν ξέρω ποιος είσαι, ή γιατί τον πυροβόλησες. 234 00:33:09,120 --> 00:33:14,910 Αν θέλετε να κάνετε μια επιχείρηση εδώ, πρέπει να σταματήσετε να πυροβολείτε ο ένας τον άλλον. 235 00:33:15,170 --> 00:33:20,080 Δεν το κάνουμε αυτό εδώ γύρω. - Όχι. 236 00:33:44,700 --> 00:33:49,490 Τι του παίρνει τόσο καιρό; Δεν είναι σαν τον Τόρκιλντ. 237 00:33:49,710 --> 00:33:52,080 Σκάσε. 238 00:33:52,290 --> 00:33:55,710 Πήρε όλα τα λεφτά; - Μύρισε τα σκατά σου. 239 00:33:55,920 --> 00:33:59,010 το έκανα. Όλα έχουν φύγει. 240 00:34:15,400 --> 00:34:17,560 Εδώ έρχεται. 241 00:34:27,950 --> 00:34:33,030 Γεια σου. - "Γεια σου"; 242 00:34:33,210 --> 00:34:36,040 Τι είναι αυτό; - Ένα βαν. 243 00:34:36,960 --> 00:34:41,870 Αγόρασες βαν; - Ναι. Ταιριάζει στο άλλοθι μας. 244 00:34:42,090 --> 00:34:46,340 Τι μας; - Δώσε μου ένα χέρι. 245 00:34:54,560 --> 00:34:57,900 Τι στο διάολο είναι αυτό; -Τι κάνεις; 246 00:34:58,110 --> 00:35:03,190 Τι είναι όλα αυτά τα σκουπίδια; - Δεν είναι σκουπίδια, είναι πολιτισμός. 247 00:35:03,360 --> 00:35:07,580 Γιατί να είναι ο Άρνε ο μόνος από εμάς να δούμε "Πλούσιος, φτωχός άνθρωπος "; 248 00:35:07,780 --> 00:35:13,660 Είναι ένας πολιτιστικός θησαυρός σε οκτώ επεισόδια, και μόνο ο Άρνε το έχει δει. 249 00:35:15,960 --> 00:35:19,000 Έχω αγοράσει αξίας οκτώ χιλιάδων του πολιτισμού. 250 00:35:19,250 --> 00:35:26,090 Υπάρχει η Κάρεν Μπλίξεν, και ο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν... 251 00:35:26,300 --> 00:35:29,590 Γάμα τον Χανς Κρίστιαν Άντερσεν! - Όχι, Άρνε. Δεν μπορούμε. 252 00:35:29,810 --> 00:35:36,940 Και δεν θα υπάρξει άλλο «γάμα» ή «σκασμός». Πες «κατάρα». 253 00:35:37,150 --> 00:35:41,940 Θα είμαστε εδώ δύο εβδομάδες, οπότε πρέπει να ταιριάξουμε. 254 00:35:42,150 --> 00:35:45,440 Τι γίνεται με την Μπαρτσελόνα; - Άκουσες Καρλ. 255 00:35:45,660 --> 00:35:48,740 Σφυρηλατήθηκε! 256 00:35:48,950 --> 00:35:51,870 Δεν ήταν... - Σώπα! 257 00:35:55,500 --> 00:35:58,540 Θέλεις να πάρεις τον πίσω δρόμο στη Βαρκελώνη; 258 00:35:58,750 --> 00:36:00,750 Κόψε το, ηλίθιε! 259 00:36:01,000 --> 00:36:06,300 Γαμήστε σας. - Όχι πια βρισιές. 260 00:36:06,550 --> 00:36:09,590 Δεν βλέπεις; Αυτή είναι μια ευκαιρία για εμάς. 261 00:36:09,850 --> 00:36:12,930 Αυτές οι κοκκινίλες σκέφτονται ανοίγουμε ένα εστιατόριο. 262 00:36:13,100 --> 00:36:19,350 Απλά πρέπει να κάνουμε λίγη δουλειά πάνω του, και θα μας αφήσουν ήσυχους. 263 00:36:19,520 --> 00:36:23,390 Είσαι το πλήρωμά μου. 264 00:36:23,610 --> 00:36:29,400 Δεν είμαι το γαμημένο πλήρωμά σου. - Είναι μόνο μέχρι να γίνει καλά ο Πέτρος. 265 00:36:29,660 --> 00:36:33,070 Μετά πάμε στη Βαρκελώνη. 266 00:36:33,290 --> 00:36:36,740 Έλα, δώσε μου ένα χέρι. 267 00:36:45,050 --> 00:36:47,800 Έχουν φύγει. 268 00:36:49,760 --> 00:36:53,180 Τι εννοείς; - Εξαφανίστηκαν. 269 00:36:53,390 --> 00:36:56,840 Κανείς δεν τους έχει δει, και η βαλίτσα έφυγε. 270 00:36:58,310 --> 00:37:00,930 Γάμησε με. 271 00:37:01,150 --> 00:37:03,720 Τι κάνουμε; - Περιμένουμε. 272 00:37:03,980 --> 00:37:08,230 Θα κάνουν λάθος. Και μετά χτυπάμε. 273 00:37:08,450 --> 00:37:12,450 Απεργούμε. - Κι αυτό. 274 00:37:15,950 --> 00:37:21,290 Πάω. Αναστατώνεις τα ψάρια μου. 275 00:37:32,930 --> 00:37:36,100 Όταν έφτιαχναν κανόνια στα παλιά χρόνια, - 276 00:37:36,310 --> 00:37:39,840 - ο οπλουργός έπρεπε να καθίσει πάνω του την πρώτη φορά που απολύθηκε. 277 00:37:40,100 --> 00:37:45,530 Υπήρχαν τόσα πολλά κακά κανόνια. Ανατινάχτηκαν όταν τους απολύσατε. 278 00:37:45,730 --> 00:37:51,690 Έτσι ο βασιλιάς είπε ότι οι οπλουργοί είχαν να καθίσει πάνω τους για την πρώτη βολή. 279 00:37:51,950 --> 00:37:58,530 Arne, είχαμε παγωμένες πίτσες εδώ και πέντε μέρες. 280 00:37:58,750 --> 00:38:01,370 Ποιος έφτιαξε τον φούρνο; Μου. 281 00:38:01,540 --> 00:38:05,460 Μπορείτε να φτιάξετε τον δικό σας φούρνο. Απλώς σκάσε το διάολο. 282 00:38:05,670 --> 00:38:09,590 Υπάρχουν όλα τα είδη σκατά λαχανικών σε αυτό. 283 00:38:09,760 --> 00:38:14,390 Ήταν μια καλή ιδέα. - Να κάτσω σε κανόνι; 284 00:38:14,600 --> 00:38:20,020 Εννοώ, να είσαι υπεύθυνος. - Δεν θα φάω άλλο αυτό το σκασμό! 285 00:38:27,320 --> 00:38:32,400 Πόσα όπλα έχετε πουλήσει; - Δεν ξέρω. 286 00:38:32,660 --> 00:38:35,230 Τι κι αν ένας από αυτούς σε πυροβολεί μια μέρα; 287 00:38:35,490 --> 00:38:40,370 Τι πιστεύεις; Θα έπαιρνα τον τύπο για μπόουλινγκ. 288 00:38:44,000 --> 00:38:48,750 Ποιος είναι όμως υπεύθυνος; - Έκανα 16 μήνες, έτσι δεν είναι; 289 00:38:49,010 --> 00:38:52,760 Ποιος νοιάζεται αν πούλησε μπαζούκας στον O.J. Simpson; 290 00:38:52,970 --> 00:38:57,260 Χρειάζομαι φαγητό, χρειάζομαι μπάνιο! Χρειάζομαι λίγη κόκα! 291 00:38:58,640 --> 00:39:01,130 Δεν μπορείς να έχεις κανένα. - Πρέπει! 292 00:39:01,350 --> 00:39:06,940 Πρέπει να έχω κάτι για τη μύτη μου, αλλιώς θα τρελαθώ. 293 00:39:08,780 --> 00:39:12,770 Τόρκιλντ! Κοίτα με. 294 00:39:12,950 --> 00:39:15,020 Κοίτα με, Τόρκιλντ! 295 00:39:17,240 --> 00:39:19,650 Πρέπει να με βοηθήσεις. 296 00:39:22,540 --> 00:39:26,040 Δεν μπορώ, Πέτρο. 297 00:39:26,210 --> 00:39:29,130 Άρνε... 298 00:39:45,730 --> 00:39:49,150 Ναι; - Είναι ο Πέτρος. 299 00:39:49,360 --> 00:39:54,570 Πίτερ ποιος; - Πέτρο... ξέρεις. 300 00:39:54,740 --> 00:39:59,610 Χένρι, χρειάζομαι μερικές τσάντες. - Πού είσαι; 301 00:39:59,830 --> 00:40:06,160 Χένρι, χρειάζομαι πολλά. - Εντάξει, αλλά πού είσαι; 302 00:40:06,370 --> 00:40:09,740 δεν ξερω... 303 00:40:14,920 --> 00:40:19,470 Νιούπορτ. Θα μπορούσαμε να βρεθούμε στις αποβάθρες. 304 00:40:32,860 --> 00:40:36,990 Το χρειάζομαι τώρα. - Θα το λάβετε την Τετάρτη. 305 00:40:37,200 --> 00:40:42,070 Εντάξει, το Νιούπορτ αποβάθρα. Δεκάρα! 306 00:40:43,950 --> 00:40:49,080 Τι στο διάολο κάνεις, Πέτρο; Προσπαθείς να μας σκοτώσεις όλους; 307 00:40:49,330 --> 00:40:51,370 Σε προειδοποίησα, Τόρκιλντ. 308 00:40:55,010 --> 00:40:57,580 Arne! 309 00:41:00,800 --> 00:41:03,970 σου είπα! 310 00:41:04,140 --> 00:41:07,340 Τι συμβαίνει; 311 00:41:07,520 --> 00:41:10,640 Μένει εκεί μέσα. - Θα πνιγεί. 312 00:41:10,900 --> 00:41:14,270 Όχι, δεν θα το κάνει. Τηλεφωνούσε στην Κόκα Χένρι. 313 00:41:14,530 --> 00:41:17,650 Γιατί λοιπόν δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στη Χάνε; - Τον σταμάτησα εγκαίρως. 314 00:41:17,860 --> 00:41:22,570 Δροσίστε το τώρα. - Βγες έξω, θα σε σκοτώσω! 315 00:41:39,550 --> 00:41:41,590 Υπόσχεται να μην το ξανακάνει. 316 00:41:41,840 --> 00:41:45,930 Έσπασε τους κανόνες, πρέπει να τιμωρηθεί. 317 00:42:09,710 --> 00:42:11,750 Πάμε έξω. - Σώπα. 318 00:42:12,000 --> 00:42:16,380 Θα μας σκοτώσει. Δεν αντέχει τον καπνό. - Δεν θα μάθει σκατά. 319 00:42:17,550 --> 00:42:19,540 Στην πραγματικότητα φταίει ο παππούς μου. 320 00:42:21,130 --> 00:42:26,430 Έπιασε τον μπαμπά μου να καπνίζει και έβαλε τον σε μια ντουλάπα με 50 καπνούς. 321 00:42:26,680 --> 00:42:31,640 Έπρεπε να τα καπνίσει όλα. Είναι τελείως τρελός. 322 00:42:33,230 --> 00:42:35,520 Τι είπατε; 323 00:42:41,150 --> 00:42:43,230 Πήγαινε, Πέτρο. 324 00:42:48,240 --> 00:42:53,410 Καλά. Μπορείς να βγεις όταν τα έχεις καπνίσει όλα. 325 00:43:19,570 --> 00:43:23,440 Όχι, ο Πέτρος είναι απασχολημένος. 326 00:43:23,700 --> 00:43:27,780 Όχι, δεν ξέρω πότε θα έχει χρόνο. 327 00:43:29,910 --> 00:43:32,620 Τα έχεις καπνίσει; 328 00:43:32,790 --> 00:43:38,410 Όχι. - Τότε μείνε εκεί. 329 00:43:40,710 --> 00:43:45,010 Χρόνια πολλά σε σας 330 00:43:45,260 --> 00:43:50,300 χρόνια πολλά σε σας 331 00:43:50,520 --> 00:43:55,640 χρόνια πολλά, αγαπητέ Πέτρο χρόνια πολλά σε σένα... 332 00:44:03,780 --> 00:44:06,150 Εδώ. - Ευχαριστώ. 333 00:44:06,320 --> 00:44:09,990 Χρόνια πολλά. 334 00:44:11,660 --> 00:44:13,700 Ελάτε να συμμετάσχετε στους καλεσμένους. 335 00:44:20,550 --> 00:44:23,300 Ωραίο σάλτσα. 336 00:44:36,480 --> 00:44:40,260 Καλέστε ασθενοφόρο! 337 00:44:52,660 --> 00:44:56,710 Βγες έξω, Πέτρο, βιάσου! Ο πατέρας σου έπαθε εγκεφαλικό. 338 00:44:56,960 --> 00:45:00,040 Γρήγορα, τώρα. - Είναι νεκρός; 339 00:45:00,250 --> 00:45:03,120 Όχι, όχι. Αλλά βιαστείτε! 340 00:45:16,060 --> 00:45:19,510 Αφήστε με να βγω! - Τόρκιλντ, χρειάζεται μεθαδόνη. 341 00:45:19,730 --> 00:45:21,770 Όχι! Δεν το χρησιμοποιούμε εδώ. 342 00:45:23,110 --> 00:45:29,860 Εντάξει... Αν δεν το χρησιμοποιήσουν εδώ, θα κάνουμε τα πράγματα με τον σωστό τρόπο. 343 00:45:30,030 --> 00:45:35,240 Δώστε του φαγητό, νερό και αλάτι. Και... αυτό. 344 00:45:37,660 --> 00:45:41,500 Είσαι σίγουρος για αυτό; - Είσαι γιατρός; 345 00:45:41,710 --> 00:45:45,040 Όχι... - Τότε κάνε αυτό που σου λέω. 346 00:45:46,050 --> 00:45:50,340 Είναι σοβατισμένος, Τόρκιλντ. - Άρνε... 347 00:45:50,590 --> 00:45:53,760 Είσθε! Δεν πρέπει να οδηγείς. Είναι παράνομο. 348 00:45:54,010 --> 00:45:59,550 Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία! 349 00:45:59,810 --> 00:46:02,520 Φτάνει, Άρνε. Μην τον πειράζεις... 350 00:46:02,690 --> 00:46:07,680 Πρέπει να τον κλειδώσουμε. - Μπαρτσελόνα... 351 00:46:16,240 --> 00:46:18,620 Άρνε! 352 00:46:18,870 --> 00:46:23,000 Άσε με να βγω, Άρνε! Πρέπει να φτάσω στο Νιούπορτ. 353 00:46:23,170 --> 00:46:26,670 Άσε με να βγω! 354 00:46:43,310 --> 00:46:46,650 Δεν είναι εκεί. - Σου είπα. 355 00:46:46,820 --> 00:46:50,600 Σε στριμώχνουν, Νταγκούρ. 356 00:46:52,700 --> 00:46:55,370 Πάμε... 357 00:46:55,570 --> 00:47:01,830 Μένουμε. Πληρώσαμε για να περάσουμε το γαμημένη γέφυρα, οπότε τώρα μένουμε. 358 00:47:03,870 --> 00:47:09,330 Γαμούν μαζί σου. Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 359 00:47:09,590 --> 00:47:14,090 Μπορώ να νιώσω ότι είναι εδώ. - Τι μπορείς να νιώσεις; 360 00:47:28,360 --> 00:47:35,270 Γάμα, φίλε! Πάντα ήθελα να δω τη χώρα. 361 00:47:48,040 --> 00:47:53,210 Πέτρο... 362 00:48:13,070 --> 00:48:17,400 Θέλω να βγω έξω. - Θα το κάνεις. 363 00:48:17,620 --> 00:48:21,910 Μπορώ; θα ειμαι καλα. 364 00:48:22,080 --> 00:48:27,700 Μπορείς να περπατήσεις; - Απλά αφήστε με να βγω. θα ειμαι καλα. 365 00:48:38,010 --> 00:48:42,670 Πέτρο, τι στο διάολο κάνεις; 366 00:48:42,890 --> 00:48:46,090 Θέλω να βγω έξω. - είσαι έξω, φίλε. 367 00:48:46,270 --> 00:48:48,970 Περαιτέρω έξω. - Πέτρο; 368 00:48:49,190 --> 00:48:51,510 Πώς αισθάνεσαι; 369 00:48:51,730 --> 00:48:57,020 Torkild, μπορώ να βγω πιο έξω; - Φυσικά. 370 00:48:57,280 --> 00:49:02,990 Δεν θέλετε να κάνετε ντους πρώτα; - Όχι, απλά θέλω να φύγω. 371 00:49:07,710 --> 00:49:10,410 Γεια, πού στο διάολο πας; - Έξω. 372 00:49:10,630 --> 00:49:13,000 Δεν μπορείς να επιβραδύνεις λίγο; 373 00:49:18,550 --> 00:49:22,680 Γάμα, βρωμάς! Δεν το μυρίζεις; 374 00:49:24,970 --> 00:49:27,680 Είσαι καλά, Πέτρο; 375 00:49:27,890 --> 00:49:30,140 Μπορούμε να φύγουμε τώρα; 376 00:49:30,350 --> 00:49:32,850 Τόρκιλντ! Ο Πέτρος είναι εντάξει. Ας φύγουμε από εδώ. 377 00:49:33,070 --> 00:49:38,900 Σίγουρα, αλλά σιγά... - Μη μου λες, πες του. 378 00:49:52,790 --> 00:49:55,040 Πέτρο, για χριστουγεννιάτικα! 379 00:50:00,590 --> 00:50:03,510 Εκπληκτική επιτυχία! 380 00:50:03,680 --> 00:50:06,720 Είναι όμορφο. 381 00:50:08,310 --> 00:50:12,600 Στέκεσαι πάνω σε ένα προφυλακτικό. 382 00:50:15,020 --> 00:50:17,780 Λίγη σούπα έμεινε... 383 00:50:17,990 --> 00:50:23,360 Κοιτάξτε τον αδερφό εδώ! Δεν έχει μεγαλώσει ακόμα. 384 00:50:28,500 --> 00:50:32,080 Σκατά, τι ηλίθιος! Θα αρρωστήσει τώρα. 385 00:50:32,250 --> 00:50:35,920 Αυτό το νερό δεν είναι κρύο. 386 00:50:47,560 --> 00:50:50,390 Κάνει κρύο! 387 00:51:02,610 --> 00:51:05,980 Τόρκιλντ, είσαι κότα! 388 00:51:16,880 --> 00:51:20,460 Πάμε Βαρκελώνη! 389 00:51:58,790 --> 00:52:02,630 Πέτρος; 390 00:52:02,800 --> 00:52:08,420 Πέτρο, πρέπει να φύγουμε. - Χρειάζομαι λίγο ύπνο ακόμα. 391 00:52:08,640 --> 00:52:12,680 Γεια σου. Τι στο διάολο έγινε εδώ; 392 00:52:15,600 --> 00:52:19,730 Πού είναι τα λεφτά, Τόρκιλντ; - Δεν φεύγουμε; 393 00:52:22,030 --> 00:52:24,900 Αγόρασα το μέρος. 394 00:52:25,150 --> 00:52:31,160 1,7 εκατ. Ήταν ένα παζάρι. Περιλαμβάνεται όλο το έδαφος. 395 00:52:36,370 --> 00:52:38,750 Γιατί το κάνεις αυτό; 396 00:52:40,790 --> 00:52:46,220 Δεν θέλω να πάω στη Βαρκελώνη. Θέλω ένα δικό μου μέρος. 397 00:52:46,430 --> 00:52:49,880 Το μόνο που θέλω είναι εδώ. Το δάσος, η παραλία... ρε παιδιά. 398 00:52:50,100 --> 00:52:53,350 Δεν βλέπεις; Θα το κάνουμε. 399 00:52:53,600 --> 00:52:56,310 Τι να κάνεις, Τόρκιλντ; - Άνοιξε ένα εστιατόριο. 400 00:52:56,520 --> 00:53:00,350 Όχι, θα πάμε στη Βαρκελώνη. Ούτε αυγό δεν μπορούμε να τηγανίσουμε! 401 00:53:00,520 --> 00:53:06,030 Μπορούμε να μάθουμε. - Ενάμισι εκατομμύριο και χωρίς στέγη; 402 00:53:06,280 --> 00:53:10,530 Πάω στη Βαρκελώνη, εντάξει; - Λοιπόν, μένω εδώ. 403 00:53:10,700 --> 00:53:16,700 Θα πληρωθείς. - Θέλω 28.500 το μήνα, όπως η Χάνε. 404 00:53:16,870 --> 00:53:19,710 Κανένα πρόβλημα. - Σταμάτα αυτό τώρα. 405 00:53:19,880 --> 00:53:22,170 Πάμε ή τι; - Όχι, μένουμε. 406 00:53:22,340 --> 00:53:25,090 Εντάξει... 407 00:53:25,340 --> 00:53:27,500 Βλέπετε; Ο Πέτρος θέλει να μείνει. 408 00:53:32,670 --> 00:53:38,430 Άρνε, κοίτα! 409 00:53:43,220 --> 00:53:45,430 Γεια σου... 410 00:53:45,600 --> 00:53:48,890 Τον πήρες! -Τι στο διάολο κάνεις; 411 00:53:50,350 --> 00:53:53,140 Δεν μπορείς απλά να πυροβολείς τα ζώα! 412 00:53:53,360 --> 00:53:55,430 Ήταν ένας σκίουρος... 413 00:53:55,690 --> 00:54:00,900 Δεν βολεύομαι! Δεν μπορείς συνεχίστε να το κάνετε αυτό. Δώσε μου αυτό. 414 00:54:01,160 --> 00:54:03,610 Ήταν ένας σκίουρος! - Λοιπόν; 415 00:54:03,830 --> 00:54:07,030 Όχι άλλα γυρίσματα. Δεν το κάνουν αυτό εδώ. 416 00:54:07,290 --> 00:54:12,200 Κι αν έρθει ο Εσκιμώος; - Σταμάτα να πυροβολείς, τότε δεν θα το κάνει. 417 00:54:27,060 --> 00:54:33,680 Τι θα λέγατε για τον «Χρυσό Πετεινό»; - Μπα... ακούγεται σαν οδικό σπίτι. 418 00:54:33,860 --> 00:54:37,520 Προτίμησα το "The Ritz". -Αυτό είναι πολύ φανταχτερό. 419 00:54:37,740 --> 00:54:40,990 Χρειαζόμαστε κάτι πιασάρικο. 420 00:54:52,500 --> 00:54:54,540 Ο Στέφανος; 421 00:54:54,710 --> 00:54:59,170 Τι είναι, Στέφανε; - Κάτι δεν πάει καλά; 422 00:54:59,380 --> 00:55:03,710 Είναι απλά τόσο... όμορφο. 423 00:55:03,890 --> 00:55:05,960 Ακούστε: 424 00:55:06,180 --> 00:55:13,010 Στη μακρινή νύχτα όπου η μνήμη παραστρατεύεται φώτα από το παρελθόν αναβοσβήνουν 425 00:55:13,230 --> 00:55:21,320 μακρινά σήματα από την παιδική ηλικία σε μια φοβισμένη καρδιά που τρέχει 426 00:55:24,870 --> 00:55:29,080 Υπάρχουν περισσότερα... 427 00:55:29,290 --> 00:55:35,910 κάποιος που θέλει να μοιραστεί τις νύχτες σας και οι μέρες σου δεν θα φτάνουν ποτέ μακριά 428 00:55:36,090 --> 00:55:44,180 η ζωή σας βρίσκεται πίσω στα φώτα που τρεμοπαίζουν και κανείς δεν θα ξέρει ποιος είσαι. 429 00:55:48,390 --> 00:55:50,800 Κάτι πρέπει να λείπει. 430 00:55:51,060 --> 00:55:53,390 Πώς λέγεται πάλι; 431 00:55:53,600 --> 00:55:58,890 "Φανάρια που τρεμοπαίζουν"... από τη Mily Dickinson. 432 00:55:59,110 --> 00:56:03,820 Τα ποντίκια ήταν στο Το βιβλίο της Mily Dickinson. 433 00:56:04,030 --> 00:56:09,820 Είναι εντάξει, δεν λείπει τίποτα. Η Mily Dickinson είναι μια διάσημη ποιήτρια. 434 00:56:10,080 --> 00:56:14,120 Είναι καλό που διαβάζει ο Στέφανος. - Μα τι σημαίνει; 435 00:56:14,370 --> 00:56:16,870 Ποιος νοιάζεται! 436 00:56:17,130 --> 00:56:20,630 Στέφανε, κλαις για ένα ποίημα; - Όχι. 437 00:56:20,880 --> 00:56:26,800 Είναι μια μεταφορά. - Τι χάλια είναι αυτή; 438 00:56:27,050 --> 00:56:30,800 Είμαστε τώρα κριτικοί λογοτεχνίας; - Άρνε, δροσίστε. 439 00:56:31,020 --> 00:56:35,810 Και ο εγκέφαλός σου δεν έχει δουλέψει από τότε που βγήκες από την κατάψυξη. 440 00:56:35,980 --> 00:56:41,480 Στέφανε! Κλαίγεις για ένα ποίημα; - Όχι, όχι... 441 00:56:43,030 --> 00:56:46,360 Ιησού, είναι αυτό ένα σάουνα ή τι; 442 00:56:46,570 --> 00:56:51,120 Μάτσο τσαμπουκά. - Λυπάμαι. 443 00:56:51,330 --> 00:56:55,580 Όχι, μου άρεσε αυτό, το «Φανάρια που τρεμοπαίζουν». 444 00:56:55,750 --> 00:56:59,910 Το ίδιο και εγώ. Ακούγεται καλό. 445 00:57:00,130 --> 00:57:04,870 Ας ονομάσουμε λοιπόν το μέρος έτσι. 446 00:57:07,470 --> 00:57:11,850 Πόσο κοστίζει όλο αυτό; - Μην ανησυχείς για αυτό. 447 00:57:12,060 --> 00:57:15,390 Στέφανε, βοήθησέ μας. - Δεν υπάρχουν λαβές. 448 00:57:15,600 --> 00:57:18,770 Θα ήθελα να μάθω πόσα έχει απομείνει. - Υπάρχουν πολλά. 449 00:57:18,980 --> 00:57:23,270 Γιατί αυτά τα δύο δεν μπορούν να βοηθήσουν; - Απλά αφήστε τους ήσυχους. 450 00:57:24,400 --> 00:57:29,540 Τώρα έχουμε ένα πραγματικό ψυγείο. - Μην το πειράζει αυτό. 451 00:57:29,750 --> 00:57:35,000 Οι μπύρες πρέπει να κρυώνουν στο έδαφος. Έτσι ακριβώς είναι. 452 00:57:35,220 --> 00:57:40,090 Είναι θέμα εύρεσης το σωστό βάθος. 453 00:57:41,930 --> 00:57:45,430 Αν είναι πολύ ρηχό, τα παίρνει ο παγετός. 454 00:57:45,690 --> 00:57:49,600 Θέλεις ένα χέρι; - Όχι, όχι. Απλά περίμενε. 455 00:57:49,820 --> 00:57:53,480 Θα σκάψετε πολλές τρύπες. 456 00:57:53,690 --> 00:57:57,610 Μπορεί να χρειαστούν χρόνια για να βρείτε το προσωπικό σας βάθος. 457 00:58:00,030 --> 00:58:03,490 Πώς το ξέρεις πότε το βρήκες; 458 00:58:03,700 --> 00:58:07,120 Μπορείτε να το γευτείτε. 459 00:58:07,330 --> 00:58:11,910 Μια μέρα, θα βγάλεις ένα και θα το γευτείς, - 460 00:58:12,170 --> 00:58:15,290 - και είναι σαν να οι ουρανοί ανοίγουν για σένα. 461 00:58:15,550 --> 00:58:21,550 Όλες οι λύπες σου έχουν φύγει. Είσαι σε ειρήνη με τον εαυτό σου. 462 00:58:21,760 --> 00:58:24,970 Είσαι σε κατάσταση χαράς! 463 00:58:25,180 --> 00:58:27,180 Γη-δροσερή χαρά. 464 00:58:28,230 --> 00:58:32,440 Γεια σου! 465 00:58:32,650 --> 00:58:37,940 Πώς πάει η δουλειά; Ένα μικρό δώρο για νοικοκυριό. 466 00:58:38,160 --> 00:58:42,870 Ο μπαμπάς μου το πυροβόλησε, στην άλλη πλευρά της λίμνης. 467 00:58:43,080 --> 00:58:48,870 Είμαστε απασχολημένοι, Άλφρεντ. - Α; Συγγνώμη... 468 00:58:49,040 --> 00:58:53,870 Τότε δεν θα σε ενοχλήσω. Λυπάμαι πολύ για αυτό... 469 00:58:54,090 --> 00:58:57,090 Τα λέμε αργότερα, Άλφρεντ. 470 00:58:57,300 --> 00:59:02,760 Ναί. Λοιπόν... 471 00:59:02,930 --> 00:59:05,930 Πείτε γεια στον Torkild. 472 00:59:06,180 --> 00:59:09,800 Αντίο, Άλφρεντ. Δεν είναι όλος εκεί. 473 00:59:12,690 --> 00:59:16,270 Τώρα. Σκάψτε τη δική σας τρύπα! 474 00:59:47,470 --> 00:59:50,840 Το λες σάλτσα; - Τι άλλο; 475 00:59:51,060 --> 00:59:56,770 Θα μπορούσα να σκεφτώ πολλά πράγματα, αλλά όχι «σάλτσα». Ξεκινήστε ξανά. 476 00:59:56,980 --> 01:00:02,320 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. - Θα πρέπει να το φροντίζεις σαν άνθρωπος. 477 01:00:02,490 --> 01:00:10,660 Χρειάζεται συνεχή προσοχή και τεράστιες ποσότητες αγάπης. 478 01:00:10,870 --> 01:00:15,330 Αυτή η σάλτσα δεν είχε αυτό. Είναι απλώς ένα έμβρυο. 479 01:00:15,590 --> 01:00:18,710 Λες τη σάλτσα μου έμβρυο; 480 01:00:21,550 --> 01:00:27,170 Είναι ατημέλητο. Χρειάζεται σοφία και φροντίδα. 481 01:00:27,350 --> 01:00:33,640 Φτιάξτε ένα καινούργιο και δώστε του τι αξίζει. Και πολύ περισσότερο κρασί. 482 01:00:33,850 --> 01:00:38,480 Είναι μόνο μια σάλτσα! Δεν αντέχω πολύ περισσότερο, Τόρκιλντ. 483 01:00:38,690 --> 01:00:40,770 Πρέπει να μάθεις. 484 01:00:40,940 --> 01:00:43,820 τελείωσα. 485 01:00:43,990 --> 01:00:49,830 Ωραία, Πέτρο. Τώρα καθαρίστε. 486 01:00:50,040 --> 01:00:52,960 Όσο περιμένουμε τη σάλτσα. 487 01:00:56,380 --> 01:00:59,750 που έμαθες να μαγειρεύεις, τέλος πάντων; 488 01:00:59,960 --> 01:01:04,290 Ήμουν παντρεμένος με μια γυναίκα που δεν μπορούσε να μαγειρέψει. 489 01:01:04,510 --> 01:01:07,960 Μαγείρευα για τη γυναίκα και τα παιδιά μου για 17 χρόνια. 490 01:01:08,180 --> 01:01:12,390 Νομίζω ότι ξέρω να μαγειρεύω! - Χαλαρώστε. 491 01:01:12,600 --> 01:01:16,390 Μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. - Όχι, είναι καλό να μαγειρεύω ξανά. 492 01:01:16,650 --> 01:01:19,770 Όταν είσαι μόνος, δεν ενοχλείς. 493 01:01:19,940 --> 01:01:24,320 Πώς πέθανε; - Ένας μεθυσμένος οδηγός. 494 01:01:24,530 --> 01:01:28,690 Ένα στέισον βάγκον. Εντελώς ανεύθυνο. 495 01:01:28,950 --> 01:01:34,580 Πήγαν να πάρουν τη μητέρα μου στο σιδηροδρομικό σταθμό, και... μπαμ! 496 01:01:34,750 --> 01:01:38,330 Ο Χένρικ, ο μεγαλύτερος γιος μου, πέθανε την Πρωτοχρονιά. 497 01:01:43,510 --> 01:01:50,010 Πήρες τον οδηγό; - Πέθανε κι αυτός. Όλοι πέθαναν. 498 01:01:53,270 --> 01:01:57,270 Αλλά ακόμα δεν μπορείς να με μάθεις πώς να φτιάξετε μια σάλτσα! 499 01:01:57,440 --> 01:02:03,280 Σωστά, Άρνε; -Κάνω το διάλειμμά μου τώρα! 500 01:02:05,200 --> 01:02:07,980 Είσαι άχρηστος, Άρνε! 501 01:02:10,660 --> 01:02:13,150 Γεια σου... 502 01:02:15,120 --> 01:02:17,530 Είναι ο Στέφαν εδώ; 503 01:02:29,800 --> 01:02:32,590 Χάνε... - Γεια. 504 01:02:38,440 --> 01:02:43,060 Είσαι εδώ; - Είναι υπέροχο μέρος. 505 01:02:43,320 --> 01:02:46,400 Πώς μας βρήκατε; -Τι εννοείς; 506 01:02:46,570 --> 01:02:49,660 Δεν τους είπες ότι έρχομαι; - Δεν ήξερα. 507 01:02:49,870 --> 01:02:54,690 σου είπα. - Στέφανε, την πήρες τηλέφωνο; 508 01:02:54,950 --> 01:02:56,950 Για χριστουγεννιάτικα... 509 01:02:57,160 --> 01:03:00,620 Σου είπα να μην έρθεις. - Χαλαρώστε! 510 01:03:00,830 --> 01:03:05,540 Στοίχημα ότι έφερε μαζί και τους Εσκιμώους. - Οι ανόητοι φίλοι σου μπορούν να μείνουν μακριά. 511 01:03:05,710 --> 01:03:08,970 Ειδικά τώρα που έρχεται το μωρό. 512 01:03:09,180 --> 01:03:13,390 Άγια σκατά... - Τι γίνεται με τη σούπα; 513 01:03:13,600 --> 01:03:17,010 Έλα, Άρνε... - Έρχεται το μωρό; 514 01:03:18,100 --> 01:03:23,140 Δεν μπορούσα να σου πω στο τηλέφωνο. Θα γίνεις μπαμπάς. 515 01:03:23,360 --> 01:03:28,150 Θα γίνουμε μια μικρή οικογένεια! 516 01:03:30,990 --> 01:03:36,230 Δεν είσαι ευχαριστημένος; - Σίγουρα... 517 01:03:39,330 --> 01:03:42,170 Βάζετε στοίχημα. 518 01:04:02,480 --> 01:04:06,390 Αυτά τα δύο θα συντρίψουν ολόκληρο το μέρος. 519 01:04:06,610 --> 01:04:12,480 Μόλις έβαψα αυτό το ταβάνι! - Ssh. Δείτε την ταινία. 520 01:04:16,240 --> 01:04:18,450 Λοιπόν, αγόρασε κι αυτή ένα; 521 01:04:18,660 --> 01:04:22,740 Ναι, παίρνει και αυτός. Για να είσαι ευγενικός. 522 01:04:22,960 --> 01:04:28,670 Μετατρέπεται σε μάγκα αργότερα. - Μη μας λες! 523 01:04:36,470 --> 01:04:39,430 Μπορείς να γαμήσεις έτσι όταν είσαι έγκυος; 524 01:04:39,600 --> 01:04:43,550 Δεν θα το πάρει το παιδί ακριβώς στο κεφάλι; 525 01:04:43,770 --> 01:04:48,270 Τόρκιλντ, τι κοστίζει ένα τέτοιο άλογο; 526 01:04:50,900 --> 01:04:54,690 Φτάνει, εσείς οι δύο! 527 01:04:57,490 --> 01:05:00,860 Καλημέρα. Θα πάμε μια βόλτα στην παραλία. 528 01:05:01,080 --> 01:05:03,620 Καλή ιδέα. Θα έρθουμε κι εμείς. 529 01:05:03,870 --> 01:05:09,000 Δεν χρειάζεται να έρθεις. - Έτσι κι αλλιώς πηγαίναμε έτσι. 530 01:05:09,170 --> 01:05:15,040 Θα προχωρήσουμε λίγο μπροστά. Μπορείτε να μας καλέσετε αν θέλετε. 531 01:05:15,220 --> 01:05:17,630 Θα σκοτώσω αυτή τη μικρή σκύλα. 532 01:05:17,850 --> 01:05:22,140 Γεια, γλώσσα! -Σκάσε το διάολο. 533 01:05:27,900 --> 01:05:31,070 Κοίτα: Έχουμε πελάτες. 534 01:05:31,230 --> 01:05:34,690 - Δεν είμαστε έτοιμοι. - Ναι είμαστε. 535 01:05:34,860 --> 01:05:38,360 Είναι οι πρώτοι μας πελάτες! Φορέστε ένα καθαρό πουκάμισο. 536 01:05:38,530 --> 01:05:44,620 Αλλά ποιος θα μαγειρέψει; - Αρνέ, φυσικά. Ξεκινήστε! 537 01:05:48,210 --> 01:05:50,540 Γεια σου! 538 01:05:52,050 --> 01:05:54,090 Τραπέζι για δύο; 539 01:05:58,760 --> 01:06:02,210 Ανοίξτε το μητρώο! 540 01:06:02,430 --> 01:06:07,100 Δώστε μας τα χρήματα ή... Θα σε πληγώσω. 541 01:06:07,310 --> 01:06:11,530 Άρνε, αν μείνουμε ήρεμοι, όλα θα πάνε καλά. 542 01:06:11,690 --> 01:06:14,100 Χαλάρωσε, είναι ληστεία. 543 01:06:14,320 --> 01:06:17,770 Τι συμβαίνει εδώ; 544 01:06:29,420 --> 01:06:31,790 Πού το πήρες αυτό; 545 01:06:31,960 --> 01:06:36,840 Δώσε μου αυτό. Δώσε το εδώ! 546 01:06:37,010 --> 01:06:40,130 Μαζέψτε τα. - Τι; 547 01:06:40,390 --> 01:06:43,470 Δεν είναι φορτωμένα. - Μην το λες αυτό! 548 01:06:43,640 --> 01:06:48,520 Ορίστε, πάρτε αυτό... Και φύγε στο διάολο από εδώ. 549 01:06:53,440 --> 01:06:56,480 Ιησούς, Άρνε! 550 01:06:56,700 --> 01:07:01,440 Σταμάτα το! Άσε αυτό το γαμημένο ποτήρι! 551 01:07:07,370 --> 01:07:12,530 Πάρτε τον και βγείτε έξω, για χρισάκες! 552 01:07:17,010 --> 01:07:20,290 Σταμάτα αυτό τώρα, Τόρκιλντ! - Άρνε, ηρεμήστε. 553 01:07:20,470 --> 01:07:24,340 Σκάσε το διάολο! Τι στο διάολο συμβαίνει; 554 01:07:24,600 --> 01:07:31,650 Απλώς έφυγαν με όλα τα ρέστα μας. Φτάνει πια με αυτό το γαμημένο σκατά! 555 01:07:31,900 --> 01:07:34,980 Θα σου κοστίσει 50 αυτό το «γούμα». 556 01:07:35,190 --> 01:07:37,810 Γαμήσου! 557 01:07:38,530 --> 01:07:41,200 100. 558 01:07:41,990 --> 01:07:48,080 Μου αρέσει και ο "Τόρβαλντ". - Τι φταίει λοιπόν το «Τόρκιλντ»; 559 01:07:48,290 --> 01:07:51,330 Είναι σχεδόν το ίδιο. - Όχι, δεν είναι! 560 01:07:51,580 --> 01:07:53,830 Το όνομα του παππού μου ήταν Τόρβαλντ, όχι Τόρκιλντ. 561 01:07:54,090 --> 01:07:56,410 Κανένα παιδί μου δεν θα με λένε... 562 01:08:01,470 --> 01:08:04,800 Κάποιος θα σπάσει ένα πόδι σε αυτό. 563 01:08:10,770 --> 01:08:13,850 Τι είναι αυτό; - Ο Αρνε έφυγε. 564 01:08:26,410 --> 01:08:30,660 Τι συνέβη; - Κάποιο χάος, ε; 565 01:08:30,910 --> 01:08:34,530 Τίνος αίμα είναι αυτό; - Μόνο μερικοί πελάτες. 566 01:08:34,750 --> 01:08:38,370 Είναι καλά η Άρνε; - Ναι. 567 01:08:38,550 --> 01:08:45,800 Πώς ήταν η παραλία; - Πελάτες; Είστε όλοι τρελοί; 568 01:08:46,010 --> 01:08:49,300 Είναι ψυχικοί, Στέφαν. - Ορίστε, δώσε ένα χέρι. 569 01:08:53,440 --> 01:08:55,510 Τι; 570 01:08:55,690 --> 01:09:00,270 Χαλαρώστε, δεν έγινε τίποτα. 571 01:09:39,230 --> 01:09:43,400 Τι κοιτάς; 572 01:09:47,450 --> 01:09:51,200 Είσαι κουφός ή τι; 573 01:09:51,410 --> 01:09:55,030 Είπα, τι κοιτάς; 574 01:10:01,920 --> 01:10:08,720 Σου αρέσει να κοιτάς επίμονα; Είσαι τόσο άσχημη. 575 01:10:08,930 --> 01:10:11,550 Μεγάλη, χοντρή αγελάδα. 576 01:10:18,150 --> 01:10:20,220 Σκατά αγελάδα. 577 01:10:21,150 --> 01:10:24,350 Τι στο διάολο κάνεις; 578 01:10:31,790 --> 01:10:38,750 Πυροβολείς τις αγελάδες μου; - Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήταν δικό σου. 579 01:10:38,920 --> 01:10:41,920 Θα πληρώσεις για αυτήν την αγελάδα! 580 01:10:42,130 --> 01:10:47,290 Με τι το γύρισες; - Είναι ένας αετός της ερήμου. 581 01:10:47,470 --> 01:10:50,640 Ισραηλινός Στρατός. 582 01:10:52,260 --> 01:10:54,840 Πάρτε το. 583 01:11:03,940 --> 01:11:07,440 Είναι... βαριά μάνα, έτσι δεν είναι; 584 01:11:07,650 --> 01:11:10,360 Το μεγαλύτερο πιστόλι που κατασκευάστηκε ποτέ. 585 01:11:12,160 --> 01:11:17,500 Είναι δικό σου. Για την αγελάδα. 586 01:11:18,870 --> 01:11:23,790 Ωραίο κυνηγετικό όπλο κι αυτό. - Είναι ένας Georg Christensen. 587 01:11:24,050 --> 01:11:28,870 Ήταν του πατέρα μου. Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 588 01:11:30,840 --> 01:11:33,420 Μπορώ; 589 01:11:48,280 --> 01:11:50,900 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 590 01:12:40,120 --> 01:12:42,960 Άρνε, Ιησού! 591 01:12:43,210 --> 01:12:49,790 Τι στο διάολο κάνεις; -Κυνηγάμε. 592 01:12:50,050 --> 01:12:52,620 Χαθείτε. Δεν χρειάζομαι τα σκατά σου. 593 01:12:54,260 --> 01:12:57,710 Απλώς χρειάζεται να το βγάλει από το σύστημά του. 594 01:12:57,970 --> 01:13:04,940 Θα τον στείλω σπίτι μετά. Μην ανησυχείς, Τόρκιλντ. 595 01:13:05,100 --> 01:13:09,100 Ένα δολάριο, Άλφρεντ! - Να σε δω. 596 01:13:20,120 --> 01:13:26,370 Ωραίο μέρος, αυτό. - Σώζει να πάτε σπίτι. 597 01:13:26,540 --> 01:13:32,380 Αν μείνω εδώ, είμαι έτοιμος για σουτ πάπιες όταν ανατέλλει ο ήλιος. 598 01:13:32,590 --> 01:13:35,300 Έρχονται οι πάπιες το πρωί; - Ναι. 599 01:13:35,550 --> 01:13:40,890 Αλλά πρέπει να είσαι σε εγρήγορση, γιατί είναι γρήγορες μαμάδες. 600 01:13:41,100 --> 01:13:46,140 Ο μπαμπάς μου, αυτός θα μπορούσε να πυροβολεί πάπιες. Οκτώ ή δέκα τη φορά. 601 01:13:46,350 --> 01:13:48,930 Πρέπει να ήταν καλός. 602 01:13:49,150 --> 01:13:55,100 Αν κουνούσε τόσο πολύ ένα σαλιγκάρι, θα το σκάγαμε. 603 01:13:57,990 --> 01:14:04,710 Αλλά μετά πήγε στην Ταϊλάνδη και έφερε ένα από αυτά τα πουγκί στο σπίτι. 604 01:14:04,960 --> 01:14:09,670 Για 13 χρόνια, δεν πυροβολήσαμε ούτε φασιανό. 605 01:14:09,920 --> 01:14:14,460 Ήταν χορτοφάγος και βουδιστής και όλα αυτά τα χάλια. 606 01:14:14,670 --> 01:14:18,590 Οπότε πουλήθηκε για όλα αυτά. 607 01:14:18,760 --> 01:14:22,350 Όταν πέθανε, επέστρεψε στο σπίτι, και γύρισα στο δάσος. 608 01:14:24,270 --> 01:14:30,350 Αλλά όπως λέει πάντα ο Καρλ, είναι πιο διασκεδαστικό με δύο. 609 01:14:30,520 --> 01:14:34,360 Ναι, ο Καρλ έχει πάντα δίκιο. - Μην τον λυπάσαι. 610 01:14:34,570 --> 01:14:38,650 Πιστέψτε με, δεν το κάνω. - Ξέρεις ότι είναι ψεύτης; 611 01:14:38,870 --> 01:14:44,700 Πώς είναι αυτό; - Όλες οι ηλίθιες ιστορίες του. 612 01:14:44,950 --> 01:14:49,620 Η γυναίκα του τον άφησε τόσο γρήγορα το κεφάλι του γύρισε. 613 01:14:49,880 --> 01:14:54,670 Πήραν τα παιδιά του γιατί τους χτύπησε. 614 01:14:56,840 --> 01:15:02,180 Τους χτύπησε; - Βάζετε στοίχημα ότι το έκανε! 615 01:15:02,350 --> 01:15:09,430 Λοιπόν, τους χτύπησα κι εγώ μερικές φορές, για να μην ένιωθε άσχημα. 616 01:15:09,650 --> 01:15:13,230 Δεν έπρεπε ποτέ να κάνει παιδιά. 617 01:15:14,690 --> 01:15:18,820 Πρέπει να έχεις άδεια, και χαρτιά, - 618 01:15:18,990 --> 01:15:23,620 - και κάθε είδους σκατά, μόνο για να αγοράσω ένα αεροβόλο, - 619 01:15:23,830 --> 01:15:27,080 - αλλά οι άνθρωποι μπορούν να έχουν όσες βλακείες θέλουν. 620 01:15:27,330 --> 01:15:32,120 Θα έπρεπε να είναι το αντίστροφο! 621 01:15:36,170 --> 01:15:40,470 Τι γίνεται με εσάς; Έχετε οικογένειες; 622 01:15:40,680 --> 01:15:42,750 Όχι. 623 01:15:47,270 --> 01:15:49,560 Δεν είσαι πραγματικά μάγειρας, είσαι εσύ; 624 01:15:49,770 --> 01:15:56,440 Όχι. Απλώς κρυβόμαστε. Αλλά το έχω βαρεθεί. 625 01:15:56,650 --> 01:16:00,650 Σκότωσες κάποιον; - Ναι, κι αυτό. 626 01:16:05,030 --> 01:16:08,040 Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω. 627 01:16:08,250 --> 01:16:15,130 Αλλά δεν είχα ποτέ πραγματικά έναν λόγο, οπότε έχω κολλήσει στα ζώα. 628 01:16:18,460 --> 01:16:21,970 Φεύγεις; - Δεν ξέρω. 629 01:16:22,180 --> 01:16:26,970 Το Torkild απλά πρέπει να ρυθμιστεί. Πάντα έτσι ήταν. 630 01:16:27,140 --> 01:16:29,630 Εσείς παιδιά πηγαίνετε πολύ πίσω, ε; 631 01:16:31,890 --> 01:16:35,310 Ναι. 632 01:16:52,960 --> 01:16:55,030 Άρνε; 633 01:16:55,250 --> 01:16:59,120 Έλα εδώ. 634 01:16:59,380 --> 01:17:02,750 Πού νομίζεις ότι πας; - Λίγο πιο πάνω στον Λαρς. 635 01:17:02,970 --> 01:17:09,420 Ο Λαρς; Αυτό το παιδί με τα τέσσερα μάτια; Δεν είναι στη Σουηδία; 636 01:17:09,600 --> 01:17:14,510 Τον άφησαν να μείνει σπίτι. - Έλα εδώ. 637 01:17:30,580 --> 01:17:33,780 Κανένα πρόβλημα, εντάξει; - Όχι. Απλώς μελετάμε. 638 01:17:39,300 --> 01:17:44,750 Αυτό είναι σωστό. Εάν εργάζεστε σκληρά σε σχολείο, δεν μπορείς να κάνεις λάθος. 639 01:17:44,970 --> 01:17:48,720 Φύγε εσύ. - Αντίο, μπαμπά. 640 01:17:54,390 --> 01:18:00,680 Τον πήρες; - Νομίζω πως ναι. Πήγαινε να δεις. 641 01:18:00,900 --> 01:18:04,820 Καλύτερα να επιστρέψουμε. Το δοκίμασες τώρα. 642 01:18:05,030 --> 01:18:09,660 Είναι η σειρά σου τώρα. - Δεν θέλω. 643 01:18:13,330 --> 01:18:16,120 Κάντο! - Δεν θέλω. 644 01:18:16,330 --> 01:18:20,960 Θέλετε περισσότερα; - Όχι. 645 01:19:01,460 --> 01:19:03,540 Είναι μόνο πέλλετ. 646 01:19:05,380 --> 01:19:09,630 Χαλαρώστε, είναι απλά πέλλετ! 647 01:19:11,010 --> 01:19:14,010 Κοίτα, δεν είναι τίποτα. 648 01:19:54,850 --> 01:19:58,890 Πάμε μια βόλτα. - Περίμενε λίγο, εντάξει; 649 01:19:59,060 --> 01:20:03,600 Γιατί πρέπει να μείνουμε εδώ; Ο Αρνε έφυγε, γιατί όχι κι εσύ; 650 01:20:03,810 --> 01:20:06,980 Αλλά επιστρέφει. 651 01:20:13,870 --> 01:20:19,620 Αυτό είναι τόσο βαρετό. Το πρώτο τα επεισόδια είναι πολύ καλύτερα. 652 01:20:19,830 --> 01:20:24,380 Δεν μπορούμε να κατεβούμε στην παραλία; - Τότε κάνε το μόνος σου! 653 01:20:24,590 --> 01:20:28,170 Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι! - Ηλίθιε. 654 01:20:28,380 --> 01:20:33,170 Άκουσες τι μου είπε; - Α, σκάσε. 655 01:20:37,270 --> 01:20:39,930 Εκεί είναι. 656 01:20:54,370 --> 01:20:56,440 Γεια σου! 657 01:20:56,660 --> 01:20:59,280 Γεια, Arne. 658 01:21:21,180 --> 01:21:27,350 Πυροβόλησα δώδεκα πάπιες, Τόρκιλντ. Ο Άλφρεντ λέει ότι δεν έχει ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 659 01:21:29,110 --> 01:21:34,450 Δώδεκα σε ένα πλάνο! - Ωραία, Άρνε. 660 01:21:37,030 --> 01:21:41,610 Πού είναι η τσάντα σου; - Το έδωσα στον Άλφρεντ. 661 01:21:41,870 --> 01:21:47,410 Και σου έδωσε το κυνηγετικό όπλο; - Ναι. Ανταλλάξαμε. 662 01:21:50,300 --> 01:21:56,250 Λοιπόν, τι στο διάολο. Υποθέτω ότι ένα κυνηγετικό όπλο είναι εντάξει. 663 01:21:56,470 --> 01:22:02,970 Τα έχουν πολλοί άνθρωποι. Αλλά μην το δουν οι πελάτες, εντάξει; 664 01:22:07,520 --> 01:22:12,770 Δεν πρόκειται να υπάρχουν τυχόν πελάτες, Torkild. 665 01:22:12,940 --> 01:22:18,950 Δεν μπορείς απλά να ανοίξεις ένα εστιατόριο στη μέση του δάσους. 666 01:22:19,120 --> 01:22:21,190 Θέλετε να δείτε μια αλεπού; 667 01:22:22,120 --> 01:22:25,070 Γεια, Arne. Τόρκιλντ..; 668 01:22:25,290 --> 01:22:29,340 Απλώς η Χάνε... - Θα κάνουμε όλοι μια βόλτα τώρα. 669 01:22:29,500 --> 01:22:33,670 Είμαστε όλοι εδώ, για να μπορούμε κατεβείτε στην παραλία. Μαζί. 670 01:22:34,420 --> 01:22:36,460 Πάμε... 671 01:23:14,260 --> 01:23:17,710 Θα σου δώσω τα υπόλοιπα χρήματα αν την πνίξεις. 672 01:23:17,930 --> 01:23:21,680 Τώρα, τώρα. Δείξτε λίγη ανοχή. 673 01:23:23,850 --> 01:23:27,470 Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι. 674 01:23:27,730 --> 01:23:33,310 Τι στο διάολο συμβαίνει; Ακούγεσαι σαν ένα μάτσο φατσούλες. 675 01:23:33,520 --> 01:23:37,390 Δώστε της μια ευκαιρία. 676 01:23:37,610 --> 01:23:39,900 Νιώθεις καλά; 677 01:23:42,950 --> 01:23:45,910 Ναι, είμαι καλά. 678 01:23:51,290 --> 01:23:58,420 Κοίτα, δεν είναι τόσο κακοί. - Είναι τρελοί, δεν το βλέπεις; 679 01:23:58,630 --> 01:24:04,970 Είναι ένα σωρό ψυχοπαθείς. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 680 01:24:05,180 --> 01:24:10,340 Είναι όλα καλά. Απλά πρέπει να τους γνωρίσεις. 681 01:24:10,600 --> 01:24:16,720 Πως; Το μόνο που κάνεις είναι να πίνεις και να κυνηγάς και παρακολουθούν τηλεόραση. 682 01:24:16,900 --> 01:24:23,570 Τότε ας κάνουμε κάτι άλλο. Τι θέλεις να κάνεις; 683 01:24:26,950 --> 01:24:32,200 Τι είναι αυτό; - Μου αρέσει να φυσάω αυγά. 684 01:24:32,420 --> 01:24:36,500 Τι; - Θέλω να φυσήξω αυγά. 685 01:24:58,900 --> 01:25:01,570 Σειρά σου, Στέφανε. 686 01:25:06,830 --> 01:25:10,160 Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό; - Ναι... 687 01:25:11,660 --> 01:25:15,330 Φύσηξες και αυγά; όταν ήσασταν παιδιά; 688 01:25:19,300 --> 01:25:21,340 Ναι, το έκανα. 689 01:25:21,510 --> 01:25:27,180 Κάθε Πάσχα φυσούσαμε σαράντα αυγά μέχρι που κοκκινίσαμε στο πρόσωπο. 690 01:25:27,390 --> 01:25:31,170 Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 691 01:25:31,390 --> 01:25:37,350 Είχατε και εσείς ζώα; όταν ήσασταν παιδιά; 692 01:25:37,570 --> 01:25:39,810 Ας κάνουμε μόνο τα αυγά. 693 01:25:40,030 --> 01:25:43,150 Σειρά σου, Τόρκιλντ. 694 01:25:43,360 --> 01:25:49,620 Δεν θέλω. - Έλα, όλοι οι άλλοι έκαναν ένα! 695 01:25:49,790 --> 01:25:53,540 Αν δεν θέλει, τότε... 696 01:25:59,590 --> 01:26:02,620 Εντάξει, θα φυσήξω ένα. 697 01:26:15,020 --> 01:26:18,350 Δεν συμβαίνει τίποτα, Τόρκιλντ! 698 01:26:21,360 --> 01:26:26,520 Τα κάνεις όλα λάθος, Τόρκιλντ. 699 01:26:29,030 --> 01:26:32,150 Τόρκιλντ, τα κάνεις όλα λάθος. 700 01:26:33,870 --> 01:26:36,910 Τόρκιλντ, δεν έχεις ιδέα. 701 01:26:37,120 --> 01:26:43,410 Αφήστε τον να προσπαθήσει. - Δεν έχω δει κανέναν χειρότερο σε αυτό. 702 01:26:43,630 --> 01:26:46,170 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 703 01:26:46,430 --> 01:26:49,180 Περίμενε, Στέφαν. Τόρκιλντ, αν απλά... 704 01:26:49,390 --> 01:26:52,970 Σώπα, σκύλα! 705 01:26:56,600 --> 01:26:59,940 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το αυγό. 706 01:27:00,150 --> 01:27:06,190 Στέφαν, πάρε την από εδώ. - Έλα γλυκιά μου... 707 01:27:09,370 --> 01:27:11,690 Τι έγινε; 708 01:27:16,540 --> 01:27:21,750 Κοιτάξτε το, το κέλυφος είναι λάθος. Δεν ήσουν εσύ, Τόρκιλντ. 709 01:27:21,960 --> 01:27:25,300 Ναι. Πρέπει να ήταν άρρωστη κότα. 710 01:27:27,680 --> 01:27:32,800 Ναι, το κέλυφος φαίνεται περίεργο. - Βεβαίως, ξέχασέ το. 711 01:27:53,660 --> 01:27:55,650 Οδηγώ! 712 01:27:55,910 --> 01:28:00,910 Ίσως πρέπει να πω αντίο; - Όχι. Τότε δεν θα πάρουμε το βαν. 713 01:28:01,080 --> 01:28:05,460 Είναι το βαν του Τόρκιλντ. - Δεν του χρωστάς τίποτα. 714 01:28:05,670 --> 01:28:08,460 Σου χρωστάει χρήματα, σωστά; - Ναι, αλλά... 715 01:28:08,720 --> 01:28:11,420 Μετά οδηγείτε! 716 01:28:12,430 --> 01:28:14,720 Έλα, Στέφανε! - Εντάξει. 717 01:28:42,830 --> 01:28:45,920 Dagur... - Παίζω μπιλιάρδο. 718 01:28:46,130 --> 01:28:49,460 Απλά ακούστε αυτό. 719 01:28:55,220 --> 01:28:59,930 Παιδιά έχετε σχέση ή τι; 720 01:29:13,200 --> 01:29:18,190 Τι είναι αυτό το παιδικό χάλι; Γιατί δεν θα επιστρέψει; 721 01:29:18,410 --> 01:29:23,950 Κάτσε και δες αυτό. - Το έχω δει 20 φορές. 722 01:29:24,170 --> 01:29:26,870 Δεν έχει πλάκα πια. 723 01:29:30,050 --> 01:29:33,580 Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι με κάρτες; - Πάω για ύπνο. 724 01:29:33,800 --> 01:29:36,920 Στο κρεβάτι; - Ο Άλφρεντ έρχεται αύριο το πρωί. 725 01:29:37,140 --> 01:29:43,220 Θα μπορούσες να μείνεις ξύπνιος για λίγο. Τι κι αν Επιστρέφει ο Στέφαν; Ή πελάτες; 726 01:29:43,480 --> 01:29:50,440 Ακούστε, δεν θα υπάρχουν πελάτες. Αν υπάρχουν, ξυπνήστε με. Καληνύχτα. 727 01:29:59,080 --> 01:30:06,160 Κι αν δεν επιστρέψει; - Καληνύχτα, Τόρκιλντ. 728 01:30:22,470 --> 01:30:25,010 Θέλουν να μάθουν αν έχουμε πυροτεχνήματα. 729 01:30:51,800 --> 01:30:55,000 Λοιπόν, Στέφαν. Ανοίξτε το δώρο του παππού. 730 01:30:57,890 --> 01:31:01,970 Ω, μου! - Ευχαριστώ, παππού. 731 01:31:02,180 --> 01:31:05,760 Είναι και από τη γιαγιά. Όχι ότι σε νοιάζει. 732 01:31:07,060 --> 01:31:11,190 Φάε σωστά, Στέφανε! Μικρές μπουκιές. 733 01:31:11,400 --> 01:31:14,730 Δεν σε νοιάζει αυτή η γιαγιά είναι γεμάτος καρκίνο, εσύ; 734 01:31:14,990 --> 01:31:18,770 Ναι, το κάνω. - Πόσο συχνά την επισκέπτεσαι; 735 01:31:18,950 --> 01:31:23,440 Μια φορά! Μια κακή επίσκεψή σας σε δύο εβδομάδες. 736 01:31:23,660 --> 01:31:29,000 Θα λυπηθείς όταν φύγει. 737 01:31:32,693 --> 01:31:38,790 Όταν τυφλώθηκα, μου είπαν τα δικά μου άλλες αισθήσεις θα ενισχυθούν. 738 01:31:38,840 --> 01:31:42,010 Αλλά μόλις είχα αυτά τα καταραμένα κρυολογήματα όλη την ώρα. 739 01:31:43,970 --> 01:31:47,590 Στέφανος, σήμερα γίνεσαι ενήλικας. 740 01:31:47,770 --> 01:31:54,390 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω τι πατέρα μου μου είπε όταν επιβεβαιώθηκα: 741 01:31:54,610 --> 01:31:58,360 Μην ξεχνάτε ποτέ την οικογένειά σας! 742 01:31:58,610 --> 01:32:02,200 Ό,τι κι αν συμβεί, μην ξεχνάς ποτέ την οικογένειά σου. 743 01:32:02,410 --> 01:32:08,530 Απλά κοιτάξτε τη Susanne και... - Άντερς. 744 01:32:08,710 --> 01:32:11,440 Άντερς. Susanne και Anders. 745 01:32:11,453 --> 01:32:15,893 Όλοι ξέρουμε τι πέρασες με το αγοράκι σου. 746 01:32:16,133 --> 01:32:21,100 Ο Κύριος τον πήρε. Αλλά τα παράτησες; Όχι! 747 01:32:21,200 --> 01:32:26,180 Συνέχισες, γιατί είχες την οικογένειά σου. 748 01:32:30,230 --> 01:32:33,260 Σταμάτα αυτό! - Τι έγινε; 749 01:32:35,940 --> 01:32:40,940 Τίποτα. - Ροχάλιζα; 750 01:32:41,150 --> 01:32:44,410 Είναι εντάξει. - Το συνηθίζεις. 751 01:32:44,660 --> 01:32:49,900 Απλά περίμενε μέχρι να γνωρίσεις τον θείο Σβεν, κόντεψε να πνιγεί από τη δική του μύξα. 752 01:32:50,160 --> 01:32:53,250 Ελπίζω να έρθουν στη βάπτιση. 753 01:32:55,540 --> 01:32:59,506 Ανυπομονούν να σε δουν. - Το είπες. 754 01:32:59,600 --> 01:33:05,680 Είμαι σίγουρος ότι θα τους αρέσεις. Και εσύ πρέπει να συναντήσει τον Ρολφ και τη Μαριάν. 755 01:33:05,850 --> 01:33:11,270 Είχαν τρία παιδιά με το νερό στον εγκέφαλο, φανταστείτε! 756 01:33:11,520 --> 01:33:17,390 Η ουσία όλων αυτών είναι... 757 01:33:17,610 --> 01:33:23,573 ...ό,τι κι αν συμβεί, έχεις την οικογένειά σου. 758 01:33:23,613 --> 01:33:28,410 Βασιστείτε σε αυτούς, και δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να κάνεις. 759 01:33:28,620 --> 01:33:31,910 Υγεία αγόρι μου, και μην το ξεχνάς αυτό. 760 01:33:32,120 --> 01:33:34,610 Γιατί δεν μπορείς να συμπεριφερθείς! 761 01:33:34,830 --> 01:33:36,960 Δείτε το... 762 01:33:38,550 --> 01:33:42,500 Το ήξερα! Ήξερα ότι θα γινόταν. 763 01:33:44,380 --> 01:33:46,380 αιμορραγώ. 764 01:33:46,640 --> 01:33:49,090 Αιμορραγώ! 765 01:33:49,310 --> 01:33:51,630 Όχι πάλι! 766 01:33:51,810 --> 01:33:54,810 Όχι, μην ξαπλώνετε στο χαλί! 767 01:33:55,020 --> 01:33:57,980 Δεν μπορείς να βγάλεις αίμα. 768 01:33:58,230 --> 01:34:01,570 Δεν θέλω να το χάσω, μαμά! - Βγες εδώ στο πάτωμα. 769 01:34:01,780 --> 01:34:06,900 Ερχομαι. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 770 01:34:07,120 --> 01:34:09,690 Τι στο διάολο συμβαίνει; 771 01:35:59,980 --> 01:36:01,970 Απόγευμα! 772 01:36:02,190 --> 01:36:07,230 Υπάρχει ένα γαμημένο εστιατόριο εδώ κάπου. 773 01:36:07,490 --> 01:36:12,150 Είναι στο δάσος. - Ξέρω, έτσι λένε όλοι. 774 01:36:12,370 --> 01:36:15,870 Το ψάξαμε για μιάμιση μέρα. 775 01:36:16,080 --> 01:36:18,450 Πρόσεχε το στόμα σου γιε μου! 776 01:36:25,590 --> 01:36:30,130 Άσε με να φύγω. - Δείξε μου πού είναι! 777 01:36:30,300 --> 01:36:34,170 Είναι εδώ. 778 01:36:34,430 --> 01:36:37,050 Σας ευχαριστώ! 779 01:37:01,330 --> 01:37:05,660 Υπάρχουν πελάτες; - Βεβαίως, όλοι πήγαν για τσουράκι. 780 01:37:05,840 --> 01:37:09,290 Τι γίνεται με τον Καρλ; - Όχι ακόμα. 781 01:37:23,520 --> 01:37:27,220 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. - Τι; 782 01:37:27,400 --> 01:37:31,440 Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε νότια. 783 01:37:41,450 --> 01:37:44,620 Είναι άδειο, Τόρκιλντ. Και μας χρωστάς πολλή ζύμη. 784 01:37:44,870 --> 01:37:51,130 Θα ληστέψουμε μερικά βενζινάδικα στο δρόμο για τη Βαρκελώνη. 785 01:37:51,300 --> 01:37:56,040 Μπορείς να πάρεις κόκα κόλα, Πίτερ. Και μπορείς να πάρεις όπλα, Άρνε. 786 01:37:56,220 --> 01:37:59,760 Αύριο θα πάω για κυνήγι. 787 01:37:59,930 --> 01:38:02,010 Πήγαινε εκεί! 788 01:38:05,270 --> 01:38:10,180 Πάρτε τα όπλα τους. 789 01:38:14,820 --> 01:38:19,120 Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό, Τόρκιλντ; 790 01:38:19,330 --> 01:38:21,950 Είναι καθαρά. 791 01:38:26,500 --> 01:38:29,700 Έχετε κρεμάσει τα όπλα σας; 792 01:38:29,920 --> 01:38:35,630 Είναι ένα κόλπο. Ξέρεις ότι δεν θα πυροβολήσω άοπλους άνδρες. 793 01:38:36,510 --> 01:38:39,130 Αλλά δεν θα λειτουργήσει. 794 01:38:42,680 --> 01:38:47,140 Εδώ είσαι... 795 01:38:50,940 --> 01:38:53,060 Τώρα είναι ένας δίκαιος αγώνας. 796 01:38:59,740 --> 01:39:01,900 Μείνε εκεί που είσαι. 797 01:39:17,380 --> 01:39:19,460 Γεια σου. 798 01:39:19,680 --> 01:39:24,180 Ο Στέφανος; - Γεια, Τόρκιλντ. Άρνε... Πέτρο. 799 01:39:24,430 --> 01:39:29,510 Αλλά γιατί; - Δεν πέτυχε. 800 01:39:47,370 --> 01:39:49,410 Τι γίνεται με τη Χάνε; 801 01:39:49,670 --> 01:39:53,530 Λοιπόν... Έκλαψε λίγο. 802 01:39:56,510 --> 01:40:00,460 Και μετά φώναξε λίγο. 803 01:40:04,140 --> 01:40:08,970 Συγγνώμη για αυτό, παιδιά. 804 01:40:09,230 --> 01:40:12,310 Δεν πειράζει, Τόρκιλντ. - Σώπα! 805 01:40:12,520 --> 01:40:15,970 Τι συμβαίνει με εσάς; Είστε μάγκες ή τι; 806 01:40:16,190 --> 01:40:24,240 Γιατί είμαι πάντα έξω; Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα; 807 01:40:24,450 --> 01:40:27,900 Δώσε μου τα χρήματα ώστε να πεθάνεις γρήγορα. 808 01:40:28,120 --> 01:40:31,460 Όλα έχουν φύγει. - Μην λες ψέματα! Που είναι; 809 01:40:31,620 --> 01:40:35,460 Είναι αλήθεια, έχει φύγει. 810 01:40:35,670 --> 01:40:41,510 Αγοράσαμε αυτό το εστιατόριο. - Εστιατόριο; 811 01:40:46,970 --> 01:40:49,680 Μα γιατί, Τόρκιλντ; 812 01:40:52,230 --> 01:40:54,600 Γιατί ήθελα τη δική μου θέση. 813 01:40:57,650 --> 01:41:00,360 Εκεί είναι! 814 01:41:59,800 --> 01:42:01,960 Άλφρεντ, για χρυσαυγίτες, είναι νεκροί! 815 01:42:15,100 --> 01:42:19,900 Εύκολα, Άλφρεντ. τελείωσε. 816 01:42:20,150 --> 01:42:24,310 Εύκολο τώρα... 817 01:42:47,220 --> 01:42:51,170 Έτσι ήταν τρία ψητά χοιρινά και ένα λάχανο βραστό; 818 01:42:51,390 --> 01:42:53,680 Εκεί βρήκε το τέλος του. 819 01:42:53,930 --> 01:42:57,800 Δεν φοβήθηκες; - Ναι. Ήταν τρομακτικό. 820 01:42:58,020 --> 01:43:01,190 Και ήταν Εσκιμώος; - Ο Καρλ νόμιζε ότι ήταν. 821 01:43:01,400 --> 01:43:05,150 Αλλά στην πραγματικότητα ήταν Νορβηγός. - Ποιος είναι ο Καρλ; 822 01:43:05,400 --> 01:43:09,320 Ο τύπος που κάθεται στο μπαρ με τον Άλφρεντ. 823 01:43:09,490 --> 01:43:14,280 Συνάντησε το ταίρι του σε αυτά τα δύο. Μπορώ να σας δείξω στο τραπέζι σας; 824 01:43:14,500 --> 01:43:18,360 Απλά κάτσε, Θα είμαι εκεί σε μια στιγμή. 825 01:43:20,000 --> 01:43:23,450 Άλλα δύο, παρακαλώ. 826 01:43:23,630 --> 01:43:27,170 Και ένα για μένα επίσης. - Σε μια στιγμή. 827 01:43:45,213 --> 01:43:48,490 Γεια, Torkild. - Γεια. 828 01:43:50,530 --> 01:43:54,120 Αυτός είναι ο Φλέμινγκ. - Γεια. 829 01:43:54,840 --> 01:43:56,600 Γειά σου. - Γεια σου. 830 01:44:00,210 --> 01:44:05,420 Αυτός είναι... αυτός; - Αυτός είναι. 831 01:44:08,010 --> 01:44:11,210 Δηλαδή αυτό είναι το μέρος σας; - Ναι, είναι. 832 01:44:13,350 --> 01:44:19,020 Θα θέλατε να καθίσετε; - Ναι, ευχαριστώ. 833 01:44:22,940 --> 01:44:27,230 Οτιδήποτε σας αρέσει. Στο σπίτι. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 834 01:44:27,400 --> 01:44:31,150 Το χαρτί πληρώνει. 835 01:44:31,410 --> 01:44:35,990 Αλλά μη μας δώσετε κάτι ιδιαίτερο. - Φυσικά. 836 01:44:36,240 --> 01:44:39,700 Αυτό φαίνεται αηδιαστικό... 837 01:44:45,840 --> 01:44:47,880 Ξέρεις ποιος είναι εκεί μέσα; 838 01:44:47,946 --> 01:44:53,013 Ναι, φαίνεται πολύ πιο ωραία τώρα. - Όχι, δεν το κάνει. 839 01:44:53,093 --> 01:44:56,220 Το κάνει, Τόρκιλντ. - Έχει ανθίσει. 840 01:44:56,390 --> 01:45:00,520 Πρέπει να είναι καλά κρεμασμένος. - Σώπα. Πέτρο, πάρε το καλύτερο μας κρασί. 841 01:45:00,690 --> 01:45:04,680 Έχει φύγει. - Δεν μπορεί να είναι. Τι υπάρχει στις τρύπες; 842 01:45:04,900 --> 01:45:08,350 Μπύρα. 843 01:45:09,493 --> 01:45:11,453 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 844 01:45:14,030 --> 01:45:18,490 Απλά κάνε αυτό για μένα, και Δεν θα ζητήσω ποτέ άλλη χάρη. 845 01:45:21,290 --> 01:45:26,330 Δεν μπορούμε να φτιάξουμε γκουρμέ φαγητό. - Δεν πειράζει, απλά βάλε τα δυνατά σου! 846 01:45:26,590 --> 01:45:29,670 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, σωστά; 847 01:45:41,810 --> 01:45:48,350 Τόρκιλντ, δεν έπρεπε. - Το σημερινό μενού. Το ίδιο για όλους. 848 01:46:01,830 --> 01:46:07,070 Έχω επισκεφτεί περισσότερα εστιατόρια από ό,τι κάνουν οι περισσότεροι άνθρωποι σε μια ζωή, - 849 01:46:07,340 --> 01:46:12,630 - αλλά το γεύμα που είχα στα Φανάρια που τρεμοπαίζουν, - 850 01:46:12,840 --> 01:46:16,670 - ήταν το χειρότερο Έχω βιώσει ποτέ. 851 01:46:17,970 --> 01:46:21,010 Αλλά παρά τα ανθυγιεινά σερβίτσια - 852 01:46:21,220 --> 01:46:25,720 - και τα υπερβολικά ψημένα, μισοξεφλουδισμένες πατάτες, - 853 01:46:25,940 --> 01:46:29,600 - Τους δίνω τέσσερα αστέρια πάντως. 854 01:46:29,770 --> 01:46:34,520 Ένα για τον Στέφαν, ένα για τον Πέτρο, - 855 01:46:34,700 --> 01:46:40,030 - ένα για τον Arne, και ένα για το Torkild.