1 00:01:05,733 --> 00:01:08,202 Llegó el presidente. Asegúrese de que todas las posiciones estén seguras. 2 00:01:08,269 --> 00:01:09,570 Kelsey, estás en lo cierto. 3 00:01:09,637 --> 00:01:11,038 Afirmativo. 4 00:01:16,710 --> 00:01:18,679 No puedo mantener tus ojos fuera de mí, ¿eh? 5 00:01:18,746 --> 00:01:20,080 Mi esposa podría ponerse celosa. 6 00:01:20,148 --> 00:01:21,549 No te hagas ilusiones. 7 00:01:21,615 --> 00:01:23,451 Me preocupa que obtengas más atención que el Presidente. 8 00:01:23,517 --> 00:01:24,718 Tu bragueta está abierta. 9 00:01:27,221 --> 00:01:29,357 Vaya, sentido del humor. ¿Cuándo conseguiste eso? 10 00:01:34,094 --> 00:01:35,329 Claro. 11 00:01:38,132 --> 00:01:39,633 Estamos todos claros Señor Presidente. 12 00:02:11,765 --> 00:02:13,434 Bueno. Vamos. 13 00:02:15,836 --> 00:02:19,340 ...que por imprevisto cambios en la agenda del presidente, 14 00:02:19,407 --> 00:02:23,977 cada reportero estará limitado a uno pregunta sólo en esta conferencia de prensa. 15 00:02:26,547 --> 00:02:31,252 Nuestro enfoque hoy es discutir la La medida escolar "Get Smart" del presidente 16 00:02:31,319 --> 00:02:32,853 y para actualizarte sobre su reciente propuesta... 17 00:02:32,920 --> 00:02:35,456 Posiciones. ...para aumentar la financiación 18 00:02:35,523 --> 00:02:39,026 por la emergencia internacional Programa de Unidad de Respuesta. 19 00:02:39,793 --> 00:02:41,128 Por favor... 20 00:02:41,195 --> 00:02:42,230 Escenario a la derecha, regístrese. 21 00:02:42,296 --> 00:02:43,297 Bien en el escenario, todo despejado. 22 00:02:43,364 --> 00:02:44,532 Etapa izquierda, regístrese. 23 00:02:44,598 --> 00:02:45,599 Etapa dejada libre. 24 00:02:46,367 --> 00:02:47,768 Todo claro. 25 00:02:47,835 --> 00:02:49,703 Damas y caballeros, el Presidente de los Estados Unidos. 26 00:02:51,405 --> 00:02:53,474 El presidente es ahora abriéndose camino hacia el auditorio. 27 00:03:09,557 --> 00:03:10,558 Equipo de respuesta a emergencias. 28 00:03:13,894 --> 00:03:15,463 conseguir al presidente ¡a la caravana! 29 00:03:17,631 --> 00:03:18,766 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 30 00:03:18,832 --> 00:03:19,867 ¡Ir! 31 00:03:29,877 --> 00:03:32,680 Caravana, tenemos al presidente. a cuestas y están bajo fuego. 32 00:03:32,746 --> 00:03:34,248 ¡Apoyar! Encima. 33 00:03:43,491 --> 00:03:44,492 ¡Ir! 34 00:04:24,765 --> 00:04:25,933 ¡Claro! 35 00:04:37,210 --> 00:04:38,679 Rojo. Bien. 36 00:04:38,746 --> 00:04:40,414 - Alfa claro. - Claro. 37 00:04:40,481 --> 00:04:41,749 - Bravo claro. - Claro. 38 00:04:41,815 --> 00:04:43,517 ¡Verde! ¡Verde! 39 00:04:59,232 --> 00:05:00,401 Delta, ¿lo tenemos claro? 40 00:05:02,403 --> 00:05:04,137 ¡Delta, reconoce! 41 00:05:21,221 --> 00:05:22,923 Debes estar bromeando. 42 00:05:22,990 --> 00:05:24,925 Felicitaciones, Kelsey. 43 00:05:24,992 --> 00:05:26,293 Acabas de recibir El presidente mató. 44 00:05:29,397 --> 00:05:31,765 Todos, viendo videos. Lunes por la mañana, 08:00, 45 00:05:31,832 --> 00:05:34,502 en cuyo punto el avanzado El equipo actualizará cada sección. 46 00:05:34,568 --> 00:05:38,338 sobre sus responsabilidades detalladas y contactos en Seattle. 47 00:05:38,406 --> 00:05:39,773 Qué tenga un buen fin de semana. 48 00:05:41,475 --> 00:05:42,710 ¿Lo viste? 49 00:05:42,776 --> 00:05:44,144 No tenía ni idea. 50 00:06:32,059 --> 00:06:34,161 Dios, es tan hermoso aquí. 51 00:06:50,844 --> 00:06:52,145 ¿Otra margarita? 52 00:06:52,212 --> 00:06:53,413 Claro, ¿por qué no? 53 00:07:06,193 --> 00:07:08,161 Oh, haré esta ronda. Ve a relajarte. 54 00:07:08,228 --> 00:07:10,831 Más relajado y me desmayaría. 55 00:07:35,823 --> 00:07:36,890 Gracias. 56 00:07:36,957 --> 00:07:38,559 El placer es todo mío. 57 00:07:45,533 --> 00:07:49,336 Sabes, estaba pensando, ¿por qué no ¿Te quedarás en Seattle una semana más? 58 00:07:49,402 --> 00:07:52,172 Tal vez te presente al Presidente. 59 00:07:52,239 --> 00:07:56,043 Eh, gracias, pero no lo es. el que voté. 60 00:08:01,715 --> 00:08:04,017 Creo que voy a ir a nadar. 61 00:08:06,820 --> 00:08:08,221 ¿Te unirás a mí? 62 00:08:08,288 --> 00:08:09,456 Eh, no. No me parece. 63 00:08:10,157 --> 00:08:11,792 Vamos, Garrett. 64 00:08:12,660 --> 00:08:13,794 Ven a nadar conmigo. 65 00:08:17,798 --> 00:08:18,866 ¿Vendrás a nadar conmigo? 66 00:08:23,003 --> 00:08:24,638 Garrett, vamos. 67 00:08:27,140 --> 00:08:28,842 Guau. 68 00:08:28,909 --> 00:08:31,845 esa margarita tiene un tremendo golpe. 69 00:08:42,422 --> 00:08:43,523 ¿Qué hiciste? 70 00:10:03,470 --> 00:10:04,504 ¿Todo listo? 71 00:10:06,406 --> 00:10:07,675 Todo hecho. 72 00:10:26,827 --> 00:10:28,528 No me preocupa eso. Ya sabes, sólo por último... 73 00:10:28,595 --> 00:10:31,498 Míralo como una nueva vida, un nuevo comienzo. 74 00:10:31,564 --> 00:10:33,500 Estás a punto de entrar el mundo de las citas. 75 00:10:33,566 --> 00:10:35,803 Una jungla donde primero Las impresiones lo son todo. 76 00:10:35,869 --> 00:10:38,739 Mmm. ¿Por qué...? ¿Por qué? ¿Me estás diciendo esto? 77 00:10:38,806 --> 00:10:41,775 porque tu El sentido del estilo apesta. 78 00:10:41,842 --> 00:10:43,877 Ah, ¿y esperaste cinco años para decírmelo? Buen amigo. 79 00:10:43,944 --> 00:10:45,478 Bueno, antes no importaba. Estabas casado. 80 00:10:45,545 --> 00:10:48,816 Hola, Kelsey. Mira, yo... Pregunta rápida para ti. 81 00:10:48,882 --> 00:10:50,751 Cuando conoces a un chico, ¿Qué buscas primero? 82 00:10:50,818 --> 00:10:53,153 Tranquilo, zapatos. Me dicen todo lo que necesito saber. 83 00:10:53,921 --> 00:10:55,789 ¿Zapatos? Seguro. 84 00:10:55,856 --> 00:10:57,157 Zapatos llamativos, es un chico espejo. 85 00:10:57,224 --> 00:10:58,959 Se examina mucho a sí mismo. Ensimismado. 86 00:10:59,026 --> 00:11:01,594 Cuero italiano, tiene dinero. 87 00:11:01,661 --> 00:11:03,030 zapatos puntiagudos, no puedes confiar en él. 88 00:11:03,096 --> 00:11:04,464 Y si sus zapatos no coincide con lo que lleva puesto, 89 00:11:04,531 --> 00:11:06,700 Ni siquiera necesito ir allí. 90 00:11:06,767 --> 00:11:09,369 Ahora, talla de zapato, creo que necesitamos conocernos mejor 91 00:11:09,436 --> 00:11:13,206 Antes de hablar de eso, porque eso podría descartar todo lo anterior. 92 00:11:15,575 --> 00:11:16,676 Oh. 93 00:11:19,379 --> 00:11:20,914 Descanso mi caso. 94 00:11:23,751 --> 00:11:26,353 El presidente tiene un cielo Dedicación del tranvía el sábado, 95 00:11:26,419 --> 00:11:30,190 entonces me gustaría que llamaras al agente Winslow en Seattle inmediatamente 96 00:11:30,257 --> 00:11:32,793 y dile exactamente lo que me estás diciendo. 97 00:11:32,860 --> 00:11:34,461 ¿Bueno? Gracias. 98 00:11:35,963 --> 00:11:38,265 Voy a hacer que Kelsey trabaje. en los perímetros del tranvía. 99 00:11:38,331 --> 00:11:40,901 ¿Hay algo más...? Quiero que te ocupes de eso. 100 00:11:40,968 --> 00:11:43,403 Alex, creo que Kelsey tengo el potencial 101 00:11:43,470 --> 00:11:46,139 ser uno de los mejores agentes en este departamento. 102 00:11:46,206 --> 00:11:48,441 Y me estás diciendo esto porque? 103 00:11:48,508 --> 00:11:51,511 Bueno, Daley tenía miedo. de que consigas su trabajo, 104 00:11:51,578 --> 00:11:54,848 lo cual hiciste, por todos los razones correctas, por supuesto. 105 00:11:54,915 --> 00:11:58,351 Me preguntaba si hay algo ¿Qué te daba miedo Kelsey? 106 00:11:58,418 --> 00:12:00,520 No. Todavía te quiero en esto. 107 00:12:00,587 --> 00:12:03,256 Está bien, lo haré. Sólo pensé en preguntar. 108 00:12:04,992 --> 00:12:06,059 ¿Juguete nuevo? 109 00:12:06,526 --> 00:12:07,961 Sí. 110 00:12:08,028 --> 00:12:09,963 Estas cosas son geniales. 111 00:12:10,030 --> 00:12:12,966 Ahora no hay un lugar en el mundo donde pueda ir a donde pueda alejarme del fax o del correo electrónico. 112 00:12:13,033 --> 00:12:14,101 Mmm. 113 00:12:16,203 --> 00:12:18,571 Oh. Hola, Ryan. 114 00:12:18,638 --> 00:12:20,740 ¿Podrías dar esto? a dylan por mi 115 00:12:20,808 --> 00:12:23,543 y dile que lo siento mucho pero no puedo asistir a su fiesta de cumpleaños? 116 00:12:23,610 --> 00:12:25,578 Grant vendrá mañana. 117 00:12:25,645 --> 00:12:27,414 Bueno, estará aquí más tarde. 118 00:12:27,480 --> 00:12:29,416 ¿Por qué no se lo das? 119 00:12:29,482 --> 00:12:32,719 Vamos a Playworld a comer pizza. ¿Quieres venir? 120 00:12:32,786 --> 00:12:35,422 Oh, vaya, ya sabes, Me encantaría, pero no puedo. 121 00:12:35,488 --> 00:12:38,025 Vamos, Álex. recuerda como ¿Cuánto nos divertimos la última vez? 122 00:12:38,091 --> 00:12:39,326 Mi punto exactamente. 123 00:12:40,593 --> 00:12:41,594 Disculpe. 124 00:12:42,729 --> 00:12:44,164 Tenemos otro. 125 00:12:51,738 --> 00:12:52,873 Adiós. 126 00:12:54,174 --> 00:12:56,609 ¿Son tres en el último mes? 127 00:12:56,676 --> 00:12:57,911 ¿Cuál fue la ruta de éste? 128 00:12:57,978 --> 00:13:00,013 A través de una dirección de correo electrónico en kentucky. 129 00:13:00,080 --> 00:13:02,983 El último fue de Georgia. el uno antes era Florida. 130 00:13:03,050 --> 00:13:05,518 Los correos electrónicos rebotados de este tipo por todas partes. 131 00:13:05,585 --> 00:13:06,954 Y cada vez está más cerca. 132 00:13:07,020 --> 00:13:09,156 Todavía están trabajando en Seguimiento del código fuente. 133 00:13:09,222 --> 00:13:12,192 El FBI dice que deberían tener un perfil sobre él en las próximas 48 horas. 134 00:13:12,259 --> 00:13:13,861 Agente McGregor, línea dos. 135 00:13:15,662 --> 00:13:17,130 Sí, aquí McGregor. 136 00:13:21,234 --> 00:13:22,769 Estás bromeando. 137 00:13:27,174 --> 00:13:29,342 Sí. Bueno. 138 00:13:29,409 --> 00:13:30,443 Gracias. 139 00:13:32,212 --> 00:13:34,747 Esa era la oficina de campo en seattle. 140 00:13:34,814 --> 00:13:36,716 Garrett Winslow está muerto. 141 00:13:36,783 --> 00:13:38,551 ¿Cómo? 142 00:13:38,618 --> 00:13:40,120 ellos piensan que fue un accidente de navegación. 143 00:13:40,187 --> 00:13:44,457 Había estado bebiendo, se golpeó cabeza, cayó por la borda. Ahogue. 144 00:13:46,726 --> 00:13:48,295 No puedo creerlo. 145 00:13:48,361 --> 00:13:51,364 Stewart McCall se hace cargo El puesto de Winslow como jefe de campo. 146 00:13:51,431 --> 00:13:52,432 ¿Conoces a McCall? 147 00:13:53,566 --> 00:13:55,702 Supongo que se podría decir eso. 148 00:13:55,768 --> 00:13:58,538 ¿Seguro que estarás bien? 149 00:13:58,605 --> 00:14:01,108 Sí. si, Debería llamar a Patti. 150 00:14:03,310 --> 00:14:05,012 ¿Quién... quién es Patti? 151 00:14:05,078 --> 00:14:07,915 La hermana de Garrett Winslow. Eran bastante cercanos. 152 00:14:13,887 --> 00:14:16,156 No sé qué diablos Creo que lo estás haciendo, Mike. 153 00:14:16,223 --> 00:14:19,126 No puedes seguir atendiendo a estos grupos de intereses especiales. 154 00:14:19,192 --> 00:14:22,295 Vamos, ya sabes cómo es el juego. se supone que se va a jugar. 155 00:14:22,362 --> 00:14:23,964 No, ¿por qué no me lo dices? 156 00:14:24,031 --> 00:14:27,334 Porque estoy completamente perdido como a lo que estás haciendo estos días. 157 00:14:27,400 --> 00:14:29,369 Deja de ser piadoso, Jonathan. 158 00:14:29,436 --> 00:14:31,338 he estado haciendo esto mucho más tiempo del que tienes. 159 00:14:31,404 --> 00:14:33,673 Mira, eres el vicepresidente. 160 00:14:33,740 --> 00:14:37,710 Si usted es presidente, ¿puede Dirige el país como mejor te parezca. 161 00:14:37,777 --> 00:14:39,947 Hasta entonces, es mi trabajo. 162 00:14:40,013 --> 00:14:41,214 no voy a desperdiciar más tiempo 163 00:14:41,281 --> 00:14:43,116 jugando en lados opuestos del campo contigo. 164 00:14:43,183 --> 00:14:44,284 ¿Me entiendes? 165 00:14:50,190 --> 00:14:51,658 Muy claramente. 166 00:14:57,497 --> 00:15:00,500 Los DRC para el Presidente y Entró el vicepresidente. 167 00:15:00,567 --> 00:15:02,035 La plata es para el presidente. 168 00:15:02,102 --> 00:15:03,770 El rojo es para el vicepresidente. 169 00:15:03,836 --> 00:15:05,538 no puedo entender toda esta nueva tecnología. 170 00:15:05,605 --> 00:15:07,907 apenas puedo trabajar mi computadora de mano. 171 00:15:07,975 --> 00:15:09,809 En realidad, son bastante fáciles. 172 00:15:09,876 --> 00:15:11,578 Presionas un botón 173 00:15:11,644 --> 00:15:14,047 y tienes una línea directa segura para cualquiera de los teléfonos del mismo color. 174 00:15:14,114 --> 00:15:16,416 También puedes programar números de celular aquí. 175 00:15:16,483 --> 00:15:20,153 Simplemente presionas este último botón y desplácese hacia abajo hasta el número que necesita. 176 00:15:20,220 --> 00:15:22,189 Está bien, tomaré el mío. y el del Presidente ahora. 177 00:15:22,255 --> 00:15:26,893 ¿Por qué no le envías uno a Jess y ¿Le preguntaré por el otro? 178 00:15:26,960 --> 00:15:29,963 El vicepresidente le dirá usted a quién enviar el suyo. 179 00:15:30,030 --> 00:15:31,798 ¿Puedo hablarte de algo? 180 00:15:32,799 --> 00:15:34,501 Seguro. 181 00:15:34,567 --> 00:15:37,370 Tendremos que caminar y Habla, porque llego tarde. 182 00:15:37,437 --> 00:15:40,040 El ejercicio del asesinato el viernes. 183 00:15:40,107 --> 00:15:43,010 Me dijeron que solo estábamos siendo Era el momento oportuno para llegar a la caravana. 184 00:15:43,076 --> 00:15:45,545 Bueno, tal vez la persona que Te dije que era una planta. 185 00:15:45,612 --> 00:15:47,314 no hay espacio Para suposiciones, Kelsey. 186 00:15:47,380 --> 00:15:49,149 Como persona de contacto, es tu responsabilidad 187 00:15:49,216 --> 00:15:51,818 para proteger al presidente culo, no te preocupes por el tiempo. 188 00:15:51,884 --> 00:15:53,653 Deberías haber conseguido un señal de todo despejado en esa caravana 189 00:15:53,720 --> 00:15:55,022 antes de que abrieras esa puerta 190 00:15:55,088 --> 00:15:58,358 en lugar de asumir que estaba bien. 191 00:15:58,425 --> 00:16:01,594 No he hecho nada bien en tu ojos desde que me enteré de este detalle. 192 00:16:02,195 --> 00:16:03,896 ¿Por qué estoy aquí? 193 00:16:03,963 --> 00:16:05,065 ¿Crees que soy duro contigo? 194 00:16:05,132 --> 00:16:06,566 Sí, lo hago. 195 00:16:06,633 --> 00:16:09,136 Bueno, cometiste un error en un mundo. donde no hay lugar para ellos. 196 00:16:09,202 --> 00:16:12,772 Bueno, ¿no es por eso que tenemos entrenamiento? ejercicios en primer lugar, agente McGregor? 197 00:16:12,839 --> 00:16:14,607 ¿Aprender de nuestros errores? 198 00:16:14,674 --> 00:16:17,577 Kelsey, tú, como todos los demás. en este equipo tiene que demostrarme 199 00:16:17,644 --> 00:16:19,246 que lo eres todo Creo que lo eres. 200 00:16:19,312 --> 00:16:20,680 Si eso significa cayendo más fuerte sobre ti... 201 00:16:20,747 --> 00:16:22,115 ...lo haré. 202 00:16:24,051 --> 00:16:26,186 no tengo intención de perder un presidente bajo mi mando. 203 00:16:50,543 --> 00:16:53,146 hablaremos de Más tarde, lo prometo. 204 00:16:56,049 --> 00:16:58,251 Yo también te amo, cariño. Adiós. 205 00:16:59,619 --> 00:17:01,188 Esa era Jess. 206 00:17:01,254 --> 00:17:05,024 Ella quería que te diera las gracias por ese paquete de ayuda que le enviaste. 207 00:17:05,092 --> 00:17:07,960 ¿Qué voy a hacer, Alex? Quiere hacerse un tatuaje. 208 00:17:08,027 --> 00:17:11,131 Déficits que puedo manejar, pero mi niña con un tatuaje? 209 00:17:11,198 --> 00:17:12,799 tengo miedo Llegas un poco tarde a eso. 210 00:17:14,734 --> 00:17:15,735 No me digas. 211 00:17:22,442 --> 00:17:23,876 Gracias leslie. 212 00:17:26,246 --> 00:17:28,315 ¿De qué es el tatuaje? 213 00:17:28,381 --> 00:17:31,050 Creo que la dejaré Le digo eso, señor. 214 00:17:31,118 --> 00:17:32,585 Al menos dime dónde está. 215 00:17:32,652 --> 00:17:34,421 no creo ¿Quiere ir allí, señor? 216 00:17:36,689 --> 00:17:38,158 ¿Qué tienes? 217 00:17:38,225 --> 00:17:40,927 Esta es tu República Democrática del Congo. tu Comunicador de relé digital. 218 00:17:40,993 --> 00:17:42,195 solo presiona uno de estos botones, 219 00:17:42,262 --> 00:17:44,564 y llama a uno de los otros teléfonos directamente. 220 00:17:44,631 --> 00:17:46,099 Pensé que querrías Jess para tener uno. 221 00:17:46,166 --> 00:17:47,567 Sí. Absolutamente. 222 00:17:47,634 --> 00:17:50,103 Sólo déjame saber quién eres Quiero darle el otro. 223 00:17:50,170 --> 00:17:51,838 este es el unico color entran? 224 00:17:51,904 --> 00:17:53,440 El vicepresidente Se emitieron unos rojos. 225 00:17:53,506 --> 00:17:55,242 Estoy seguro de que podríamos arreglar para tener el rojo... 226 00:17:55,308 --> 00:17:56,309 Estoy bromeando. 227 00:18:02,882 --> 00:18:04,684 ¿Hola? 228 00:18:04,751 --> 00:18:07,620 Jess no tiene nada más que sus orejas perforadas, ¿verdad? 229 00:18:17,297 --> 00:18:18,998 Ryan, aquí está el disco. 230 00:18:19,065 --> 00:18:21,234 Ah, genial. ¿Tú...? ¿Recibiste todos los nombres? 231 00:18:21,301 --> 00:18:22,702 Sí. Estaban ahí. ¡Papá! 232 00:18:22,769 --> 00:18:24,771 ¡Oye, campeón! ¿Cómo estás? 233 00:18:24,837 --> 00:18:25,872 Bien. 234 00:18:25,938 --> 00:18:27,207 ¿Dónde está tu mamá? 235 00:18:27,274 --> 00:18:28,941 Esperando en el auto con Gracie. Ella está dormida. 236 00:18:29,008 --> 00:18:30,410 Hola, agente Dylan, He oído que es tu cumpleaños, 237 00:18:30,477 --> 00:18:32,279 y sabes qué, Tengo algo para ti. 238 00:18:32,345 --> 00:18:34,181 Oye, ¿qué tal eso? 239 00:18:34,247 --> 00:18:36,316 ¡Eh, feliz cumpleaños! 240 00:18:36,383 --> 00:18:38,318 ¿Qué? ¿Le vas a dar tu coche de policía favorito, Sheldon. 241 00:18:38,385 --> 00:18:40,387 Ha estado en tu escritorio durante meses. 242 00:18:40,453 --> 00:18:42,088 Vamos, Alex tiene algo para ti también. 243 00:18:42,155 --> 00:18:43,956 Sólo límpialo un poco. Es genial. 244 00:18:45,792 --> 00:18:47,460 ¿Sí? Oye, tienes una visita. 245 00:18:47,527 --> 00:18:48,795 ¡Ey! 246 00:18:50,697 --> 00:18:52,865 ¿Cómo llegaste aquí? 247 00:18:52,932 --> 00:18:54,567 ¡Oh! 248 00:18:54,634 --> 00:18:57,337 El sábado es mi cumpleaños, Alex. Cumpliré seis. 249 00:18:57,404 --> 00:18:58,871 ¿Seis? 250 00:18:58,938 --> 00:19:01,674 simplemente tengo algo para un niño de seis años. 251 00:19:04,010 --> 00:19:05,578 Ey. ¡Guau, gracias! 252 00:19:06,946 --> 00:19:09,282 ¿Estás aguantando? 253 00:19:09,349 --> 00:19:12,319 Lo siento por Winslow. Yo estaba realmente esperando finalmente conocerlo. 254 00:19:13,553 --> 00:19:16,323 ¡Cartas de Pokémon! Ah, gracias Alex. 255 00:19:16,389 --> 00:19:17,924 Sí. 256 00:19:17,990 --> 00:19:19,326 Grant está en la línea dos. 257 00:19:19,392 --> 00:19:20,760 Oh, dile que espere un segundo. 258 00:19:20,827 --> 00:19:22,295 Feliz cumpleaños, Dylan. 259 00:19:22,362 --> 00:19:23,430 Gracias, Alex. 260 00:19:23,496 --> 00:19:26,433 Vamos, campeón. Mamá está esperando. 261 00:19:26,499 --> 00:19:28,201 Nos vemos mañana. Hasta luego. 262 00:19:29,936 --> 00:19:31,738 Grant, esperaba que llamaras. 263 00:19:31,804 --> 00:19:32,939 ¿Cómo estuvo el río? 264 00:19:33,005 --> 00:19:34,106 Húmedo. 265 00:19:34,173 --> 00:19:36,175 Tuve seis niños gritando 266 00:19:36,243 --> 00:19:38,478 todos deciden remar en el mismo lado del barco al mismo tiempo 267 00:19:38,545 --> 00:19:41,047 justo antes de que golpeemos El remolino del diablo. 268 00:19:41,113 --> 00:19:43,115 Entonces, ¿supongo que te giraste? 269 00:19:43,182 --> 00:19:44,751 Sí. 270 00:19:44,817 --> 00:19:46,553 estaba esperando Me llamarías esta mañana. 271 00:19:46,619 --> 00:19:48,120 Estaba muy ocupado. He estado fuera. 272 00:19:48,187 --> 00:19:50,457 He estado de compras todo el día. 273 00:19:50,523 --> 00:19:52,659 Que, una venta blanca en Campers R'Us? 274 00:19:52,725 --> 00:19:54,627 Eres tan divertido. 275 00:19:54,694 --> 00:19:58,765 No, sólo estaba recogiendo algunos Cosas de última hora para nuestro viaje. 276 00:19:58,831 --> 00:20:00,400 Estaremos en casa de mi papá. por una noche. 277 00:20:00,467 --> 00:20:02,535 cuantas cosas ¿Podrías necesitar? 278 00:20:02,602 --> 00:20:03,670 Mmm. 279 00:20:05,204 --> 00:20:06,773 Sólo lo esencial. 280 00:20:06,839 --> 00:20:08,608 ¿Seguro que quieres subir? ¿por solo un día? 281 00:20:08,675 --> 00:20:10,743 Podríamos reprogramar cuando estamos menos ocupados. 282 00:20:10,810 --> 00:20:14,013 No, Álex. No. No te he visto en tres semanas. 283 00:20:14,080 --> 00:20:16,383 Es... Ha pasado demasiado tiempo. 284 00:20:16,449 --> 00:20:19,552 Es sólo que estoy realmente abrumado aquí. Están sucediendo muchas cosas. 285 00:20:19,619 --> 00:20:23,256 ¿Qué más hay de nuevo? Te veré mañana. 286 00:20:23,323 --> 00:20:24,624 Bueno. Adiós. 287 00:20:24,691 --> 00:20:26,092 Nos vemos. Adiós. 288 00:20:47,480 --> 00:20:49,516 Cristina, ¿otra? Mmm-hmm. 289 00:20:49,582 --> 00:20:51,718 Oh, es tu tercero. 290 00:20:51,784 --> 00:20:54,421 Ahora mira, no consigas ninguno. mostaza en tu vestido, ¿vale? 291 00:20:54,487 --> 00:20:56,356 Bueno. Gracias, abuelo. 292 00:21:00,927 --> 00:21:02,261 Gracias. 293 00:21:04,063 --> 00:21:05,398 Caballeros. 294 00:21:07,734 --> 00:21:09,736 no lo queria para llegar a esto, 295 00:21:09,802 --> 00:21:12,339 pero tenemos que proteger nuestros intereses. 296 00:21:13,306 --> 00:21:14,674 El futuro. 297 00:21:23,483 --> 00:21:25,017 Disculpe. Sí. 298 00:21:33,760 --> 00:21:34,794 ¿Dónde está tu hermana? 299 00:21:36,228 --> 00:21:38,097 Ella se está duchando. 300 00:21:38,898 --> 00:21:40,333 Espero que esté bien. 301 00:22:37,156 --> 00:22:38,858 Trabajo bien hecho. 302 00:22:42,862 --> 00:22:44,130 Ven aquí. 303 00:23:14,461 --> 00:23:16,496 cuando estabas en el barco con él... 304 00:23:16,563 --> 00:23:18,297 ...¿te tocó? 305 00:23:19,599 --> 00:23:21,233 ¿Como esto? 306 00:23:25,672 --> 00:23:26,906 Dime. 307 00:23:29,075 --> 00:23:30,309 Dime. 308 00:23:40,119 --> 00:23:41,988 Sólo pensé en ti. 309 00:23:47,794 --> 00:23:50,963 no tienes miedo de nada o alguien, ¿verdad? 310 00:23:52,665 --> 00:23:57,069 Estamos hablando del presidente de los Estados Unidos. 311 00:23:57,136 --> 00:24:00,640 Esa es la belleza de este país. 312 00:24:00,707 --> 00:24:03,543 Cuando eres tan rico como yo, 313 00:24:03,610 --> 00:24:05,177 puedes salirte con la tuya con cualquier cosa. 314 00:24:11,718 --> 00:24:15,855 Ahora sécate, ven. afuera y come un hot dog. 315 00:24:45,284 --> 00:24:48,521 Nunca pensé que vería el día. 316 00:24:48,588 --> 00:24:53,492 No pude conseguir una caña de pescar. su mano cuando era niño para salvar mi vida. 317 00:24:53,560 --> 00:24:55,662 Se ve muy feliz, Grant. 318 00:24:57,196 --> 00:24:59,198 Bueno, sé que lo soy. 319 00:24:59,265 --> 00:25:02,301 La mayoría de las mujeres reciben chocolates y flores. Consigo una caña de mosca y un chaleco. 320 00:25:03,936 --> 00:25:05,071 ¿Te unes a mí? 321 00:25:05,137 --> 00:25:06,706 Sí, en un minuto. 322 00:25:15,481 --> 00:25:16,683 Arcilla... 323 00:25:19,051 --> 00:25:20,853 Quiero casarme con Alex. 324 00:25:23,522 --> 00:25:26,458 ¿Estás pidiendo mi permiso? 325 00:25:26,525 --> 00:25:28,494 Bueno, sí, soy... Soy una especie de chico tradicional, 326 00:25:28,561 --> 00:25:31,731 y esperaba que eso Estaría bien contigo. 327 00:25:32,999 --> 00:25:35,001 No podría estar más bien. 328 00:25:51,117 --> 00:25:52,652 Alex. Ey. 329 00:25:53,586 --> 00:25:55,087 Decidí usar una mosca mojada, 330 00:25:55,154 --> 00:25:57,590 Porque los humpers amarillos no estaban trabajando. 331 00:25:57,657 --> 00:26:01,027 Hazte a un lado, Dale al maestro algo de espacio. 332 00:26:01,093 --> 00:26:02,228 ¿Dónde está tu poste? 333 00:26:02,294 --> 00:26:03,495 Está de vuelta en la casa. 334 00:26:06,833 --> 00:26:08,167 Nada mal. 335 00:26:08,234 --> 00:26:10,369 Sí, tuve un buen maestro. 336 00:26:11,570 --> 00:26:13,640 Ya sabes, Álex. 337 00:26:13,706 --> 00:26:15,775 Tú y yo hacemos buena pareja. 338 00:26:17,409 --> 00:26:18,845 Yo... ¡Te tengo! 339 00:26:19,846 --> 00:26:22,181 ¡Sí! ¡Oh! 340 00:26:22,248 --> 00:26:24,884 ¡Ir! No te quedes ahí parado, consigue la red! ¡Consigue la red! 341 00:26:24,951 --> 00:26:26,552 Papá no lo va a creer. 342 00:26:26,619 --> 00:26:28,154 Bueno. Sólo tráelo. 343 00:26:28,220 --> 00:26:30,923 ¡Dios mío! ¡Mira el tamaño de este chico! 344 00:26:30,990 --> 00:26:32,391 Esa es una trucha enorme. 345 00:26:33,425 --> 00:26:34,694 ¡Papá! Bueno. 346 00:26:37,263 --> 00:26:39,966 esto va a ser más duro de lo que pensaba. 347 00:26:43,803 --> 00:26:45,104 Entonces, ¿qué está haciendo Grant? 348 00:26:45,171 --> 00:26:46,906 Se está duchando. Ahí tienes. 349 00:26:47,606 --> 00:26:49,375 Gracias. 350 00:26:49,441 --> 00:26:51,610 ¿Necesitas ayuda con eso? 351 00:26:51,678 --> 00:26:55,181 No, solo estoy cocinando esto pececillo como pequeño aperitivo. 352 00:26:55,247 --> 00:26:57,049 Muy divertido. Pececillo. 353 00:26:58,084 --> 00:26:59,251 Es una ballena. 354 00:27:01,487 --> 00:27:02,521 Realmente lo amas, ¿no? 355 00:27:06,258 --> 00:27:08,460 Sí. Sí. 356 00:27:10,162 --> 00:27:11,831 Me hace reír. 357 00:27:12,464 --> 00:27:13,565 Es amable. 358 00:27:14,867 --> 00:27:17,469 De muchas maneras él me recuerda a ti. 359 00:27:18,404 --> 00:27:20,106 No puedo explicarlo. 360 00:27:20,172 --> 00:27:22,608 Cariño, no es necesario. 361 00:27:23,509 --> 00:27:25,544 Puedo verlo en tu cara. 362 00:27:28,114 --> 00:27:29,348 Ah, papá. 363 00:27:34,687 --> 00:27:36,155 Alex. ¿Sí? 364 00:27:37,123 --> 00:27:38,858 ¿Por qué molestarse en hacer la cama? 365 00:27:38,925 --> 00:27:40,793 Tengo planes de estropearlo. 366 00:27:40,860 --> 00:27:43,495 Grant, no podemos dormir juntos. Conoces las reglas de mi papá. 367 00:27:43,562 --> 00:27:46,966 Es anticuado, pero sólo está casado. las parejas pueden dormir juntas. 368 00:27:47,033 --> 00:27:48,701 ¿Quién dijo algo? sobre dormir? 369 00:27:50,002 --> 00:27:52,171 Eso hace cosquillas. 370 00:27:52,238 --> 00:27:54,807 Buenas noches. 371 00:27:54,874 --> 00:27:57,343 No. No voy a dejar que te escapes. 372 00:27:57,409 --> 00:27:58,811 ¿Ah, de verdad? Sí. 373 00:28:01,380 --> 00:28:02,715 Buen movimiento. 374 00:28:04,383 --> 00:28:06,185 Tuve un buen maestro. 375 00:28:14,260 --> 00:28:15,594 - Álex... - Álex. 376 00:28:16,695 --> 00:28:18,164 ¿Papá? Ven, eh... 377 00:28:18,230 --> 00:28:19,631 Lo siento. No, está bien. 378 00:28:19,698 --> 00:28:22,034 Estábamos haciendo la cama. 379 00:28:22,101 --> 00:28:23,135 Sólo estoy haciendo la cama. 380 00:28:23,202 --> 00:28:25,037 Sí, está bien. 381 00:28:25,104 --> 00:28:27,874 Eh, quería darte esta colcha, 382 00:28:27,940 --> 00:28:29,075 pero veo que encontraste un consuelo. 383 00:28:31,310 --> 00:28:32,544 Perdón por la intrusión. 384 00:28:32,611 --> 00:28:34,046 Los veré niños por la mañana. 385 00:28:34,113 --> 00:28:35,214 Sí. Buenas noches, papá. 386 00:28:35,281 --> 00:28:37,083 Buenas noches. Buenas noches. 387 00:28:41,821 --> 00:28:43,722 Yo también me voy a acostar. 388 00:28:44,356 --> 00:28:45,825 Buenas noches. 389 00:28:45,892 --> 00:28:47,426 Deberíamos llegar temprano empezar por la mañana, 390 00:28:47,493 --> 00:28:48,928 porque el presidente te quiere pasar por la Casa Blanca 391 00:28:48,995 --> 00:28:50,229 antes de que te lleve al aeropuerto. 392 00:28:50,296 --> 00:28:51,563 Para saludar. 393 00:28:51,630 --> 00:28:53,032 Seguro. Excelente. 394 00:28:56,702 --> 00:28:58,604 Animar. 395 00:28:58,670 --> 00:29:00,439 Entraré más tarde. 396 00:29:03,209 --> 00:29:04,276 Ey. 397 00:29:18,757 --> 00:29:21,127 Y te acompañaré personalmente el presidente al Sky Tram 398 00:29:21,193 --> 00:29:22,995 después de la dedicación. 399 00:29:26,565 --> 00:29:28,968 te vas a casa después de que esto termine? 400 00:29:29,035 --> 00:29:32,604 ¿Por qué hay algo más? ¿te gustaría que hiciéramos? 401 00:29:32,671 --> 00:29:33,973 Tal vez. 402 00:29:35,241 --> 00:29:37,509 Me gusta tenerte cerca. 403 00:29:37,576 --> 00:29:39,111 Tenemos otro trabajo. 404 00:29:39,178 --> 00:29:40,446 Oh sí. 405 00:29:42,081 --> 00:29:43,582 ¿Alguien que conozca? 406 00:29:46,452 --> 00:29:47,686 Tal vez. 407 00:29:59,565 --> 00:30:01,100 Muéstrale, Evan. 408 00:30:04,303 --> 00:30:08,140 La belleza de esta pieza es que una vez que establezcas tu rango, 409 00:30:08,207 --> 00:30:11,844 la bala explotará si alcanzas tu objetivo o no. 410 00:30:14,380 --> 00:30:17,783 La bala está al máximo. velocidad de 100 metros. 411 00:30:17,850 --> 00:30:19,986 El golpe se producirá en ese rango. 412 00:30:20,052 --> 00:30:21,387 ¿De dónde sacaste eso? 413 00:30:21,453 --> 00:30:24,656 yo lo construí, a través de Internet. 414 00:30:24,723 --> 00:30:28,094 Es increíble lo que puedes hacer con las puntocom adecuadas. 415 00:30:30,396 --> 00:30:34,366 El uso que hace tu hermano de la información. La carretera es muy impresionante. 416 00:30:35,434 --> 00:30:37,536 Todos tenemos nuestras adicciones. 417 00:30:38,637 --> 00:30:39,906 ¿No es así? 418 00:30:56,956 --> 00:30:58,190 Adiós. 419 00:31:03,462 --> 00:31:04,696 Eso es un Monet. 420 00:31:04,763 --> 00:31:08,000 1963, la familia Kennedy donó eso a la casa blanca 421 00:31:08,067 --> 00:31:11,070 como homenaje a Kennedy amor por el aire libre. 422 00:31:11,904 --> 00:31:13,639 Entonces, ¿le preguntaste? 423 00:31:13,705 --> 00:31:15,341 No. 424 00:31:15,407 --> 00:31:17,476 Después de todos los grandes consejos que di Te acobardaste, ¿no? 425 00:31:17,543 --> 00:31:19,145 No ha sido el momento adecuado. 426 00:31:19,211 --> 00:31:21,713 Primero hubo un pez, luego hubo Era su padre, y yo solo... 427 00:31:21,780 --> 00:31:24,816 Miren, lo intentaré de nuevo cuando ustedes regreso de la Cumbre de Paz de Oriente Medio. 428 00:31:24,883 --> 00:31:26,652 Eso es dentro de seis semanas. 429 00:31:26,718 --> 00:31:29,788 Sin ofender, pero si estás ocupado, ella está ocupada. 430 00:31:30,756 --> 00:31:33,059 Mmm. ¿Cómo está Jess? 431 00:31:33,125 --> 00:31:34,593 Un semestre de ciencia política, 432 00:31:34,660 --> 00:31:36,195 ella ya me esta diciendo cómo gobernar el país. 433 00:31:36,262 --> 00:31:37,930 Eh. No ha cambiado ni un poco. 434 00:31:37,997 --> 00:31:39,565 Buenos días, señor. 435 00:31:39,631 --> 00:31:42,234 El perfil del FBI dice que es hombre, 436 00:31:42,301 --> 00:31:45,537 educación universitaria, probablemente Ph.D. nivel, 437 00:31:45,604 --> 00:31:48,907 y una personalidad que ama la tentación. 438 00:31:50,142 --> 00:31:51,910 El tiempo que avanza bajo la supervisión del presidente 439 00:31:51,978 --> 00:31:53,245 en cada una de las caricaturas anteriores 440 00:31:53,312 --> 00:31:55,547 es obviamente una especie de cuenta atrás. 441 00:31:55,614 --> 00:31:59,418 Ahora, quienquiera que sea este tipo, él Obviamente quiere divertirse. 442 00:32:00,319 --> 00:32:02,388 Mantennos adivinando. 443 00:32:02,454 --> 00:32:05,891 Cada imagen sugiere algún tipo de traición. 444 00:32:05,958 --> 00:32:09,161 Como un cuchillo en la espalda, nunca lo ves venir. 445 00:32:09,228 --> 00:32:11,998 La presentación de la caricatura en sí. refleja la posibilidad 446 00:32:12,064 --> 00:32:14,900 que ve su vida, o el del Presidente, 447 00:32:16,135 --> 00:32:17,469 como una broma. 448 00:32:18,770 --> 00:32:20,139 Chico sencillo. 449 00:32:34,353 --> 00:32:35,821 Disculpe, señor presidente. 450 00:32:35,887 --> 00:32:37,689 tu cita con el Embajador. 451 00:32:37,756 --> 00:32:39,325 Gracias leslie. 452 00:32:39,391 --> 00:32:41,927 Señor presidente, Grant y yo necesitamos estar llegando al aeropuerto. 453 00:32:41,994 --> 00:32:43,029 Tiene que coger un avión. 454 00:32:44,196 --> 00:32:45,564 Fue bueno verte. 455 00:32:45,631 --> 00:32:46,732 Fue bueno verte. Gracias por todo. 456 00:32:46,798 --> 00:32:48,300 Saluda a Jess de mi parte. Lo haré. 457 00:32:52,038 --> 00:32:53,072 Ya sabes, Álex. 458 00:32:54,306 --> 00:32:55,874 Sólo tuve un pensamiento. 459 00:32:55,941 --> 00:32:59,211 Después de Seattle, en lugar de jugar golf con el senador Burdge, 460 00:32:59,278 --> 00:33:01,613 Creo que prefiero quedarme y pescar un poco. 461 00:33:01,680 --> 00:33:03,615 ¿Pesca? No dije nada. 462 00:33:03,682 --> 00:33:05,584 Y me gustaría que Grant Ven y sé mi guía. 463 00:33:05,651 --> 00:33:07,886 Lo que significa que tendría que Ven a Seattle con nosotros. 464 00:33:07,953 --> 00:33:11,557 Hay buena pesca en el estrecho a través de Puget Sound allí. 465 00:33:11,623 --> 00:33:13,759 ¿Cuál es tu horario? ¿Crees que podrías ¿vienes con nosotros? 466 00:33:13,825 --> 00:33:16,328 Bueno... Señor, esto es un aviso terriblemente corto. 467 00:33:16,395 --> 00:33:18,597 Has tenido menos. Vamos, Grant, ¿qué dices? 468 00:33:18,664 --> 00:33:22,401 Bueno, se supone que debo guiar un viaje de rafting el viernes, pero... 469 00:33:22,468 --> 00:33:24,636 Apuesto a que podría conseguir a alguien más para cubrirme. 470 00:33:24,703 --> 00:33:25,971 no estoy seguro esta es una buena idea. 471 00:33:26,038 --> 00:33:27,973 no quiero que interfiera con la asignación de Seattle. 472 00:33:28,040 --> 00:33:29,975 Relájate. Él no viene por ti. 473 00:33:30,042 --> 00:33:31,110 Él viene por mí. 474 00:33:36,848 --> 00:33:38,250 Pesca. ¿Mmm? 475 00:33:55,834 --> 00:33:57,569 Está bien, espera. 476 00:34:02,408 --> 00:34:03,975 Bueno, oye, guapo. 477 00:34:04,042 --> 00:34:06,612 Raquel, eh... ¿Cómo llegaste aquí? 478 00:34:07,246 --> 00:34:08,880 Tengo mis caminos. 479 00:34:10,849 --> 00:34:12,484 ¿Y dónde has estado? 480 00:34:12,551 --> 00:34:14,686 Intenté llamarte todo el fin de semana. 481 00:34:14,753 --> 00:34:16,455 Estaba en el barco de un amigo. 482 00:34:16,522 --> 00:34:19,091 Lo siento. ¿Extráñame? 483 00:34:19,158 --> 00:34:22,194 Sí, yo... en cierto modo pensé algo nos pasaba. 484 00:34:22,261 --> 00:34:25,063 Bueno, todavía lo hacemos, ¿no? 485 00:34:25,131 --> 00:34:28,334 Sí, yo... tengo que volver. Sin embargo, a la Sala de Control. 486 00:34:28,400 --> 00:34:29,735 Bueno, ¿qué tal algo de compañía? 487 00:34:29,801 --> 00:34:31,570 Realmente quieres atraparme en problemas, ¿no? 488 00:34:31,637 --> 00:34:33,672 Vamos, sabes lo que pasa cuando Entras conmigo en la cabina. 489 00:34:33,739 --> 00:34:34,740 Sí, lo sé exactamente que pasa. 490 00:34:51,022 --> 00:34:53,325 presidente hayes llegó a Seattle hoy, 491 00:34:53,392 --> 00:34:57,163 para participar en la dedicación del nuevo sistema de cable Sky Tram 492 00:34:57,229 --> 00:35:01,500 e instalaciones recreativas en Parque Mountaingate el sábado. 493 00:35:01,567 --> 00:35:04,836 Como era de esperar, el tráfico del centro se detuvo. 494 00:35:06,372 --> 00:35:07,373 Aquí vienen. 495 00:35:07,439 --> 00:35:09,107 El presidente está en su suite. 496 00:35:09,175 --> 00:35:11,210 ¿Por qué no revisas tu turno? rotaciones y ten tus informes listos. 497 00:35:11,277 --> 00:35:12,778 ustedes tienen un poco de tiempo para instalarse, 498 00:35:12,844 --> 00:35:14,546 entonces te conoceré arriba en operaciones. 499 00:35:14,613 --> 00:35:15,947 Bueno. ¿Agente McGregor? 500 00:35:16,014 --> 00:35:17,449 Brinkman. Bienvenido a Seattle. 501 00:35:17,516 --> 00:35:20,652 Gracias. Agentes Nicholson, Bryant, Innes. 502 00:35:20,719 --> 00:35:22,554 Y este es mi, um... 503 00:35:22,621 --> 00:35:24,223 Sr. Coleman, el presidente... 504 00:35:26,658 --> 00:35:28,527 Coordinadora de vestuario personal. 505 00:35:28,594 --> 00:35:29,795 Encantado de conocerlo. 506 00:35:29,861 --> 00:35:31,397 tenemos algunos información actualizada para usted. 507 00:35:31,463 --> 00:35:33,632 Nuestra oficina de operaciones de campo Está en el tercer piso. 508 00:35:33,699 --> 00:35:35,100 Agente McCall te está esperando allí. 509 00:35:35,167 --> 00:35:36,902 Estoy seguro de que lo es. Disculpe un segundo. 510 00:35:36,968 --> 00:35:38,036 Vamos. 511 00:35:38,103 --> 00:35:39,471 Bonitos zapatos. 512 00:35:41,240 --> 00:35:42,941 ¿Podrías hacerme un favor y tomar ¿Esto sube a la habitación para mí? 513 00:35:43,008 --> 00:35:44,276 necesito dirigirme al Oficina de Operaciones y... 514 00:35:44,343 --> 00:35:45,977 Claro. 515 00:35:46,044 --> 00:35:48,580 Esta insignia tiene que estar enfrentada. Sal o alguien te detendrá. 516 00:35:48,647 --> 00:35:50,282 Bueno. Te veré más tarde. 517 00:35:57,122 --> 00:35:58,724 Él está por allí. 518 00:36:02,728 --> 00:36:04,996 Agente McCall. 519 00:36:05,063 --> 00:36:06,632 Señorita Alex McGregor. 520 00:36:07,499 --> 00:36:09,335 ¿O es la señora ahora? 521 00:36:09,401 --> 00:36:11,002 Hola McCall. 522 00:36:11,069 --> 00:36:13,639 En realidad es la señorita. Ah. 523 00:36:13,705 --> 00:36:15,674 Entonces, veo que conociste a Brinkman, mi mano derecha. 524 00:36:15,741 --> 00:36:16,775 Sí. 525 00:36:16,842 --> 00:36:18,877 Todo lo que necesites. Gracias. 526 00:36:18,944 --> 00:36:20,446 ¿Dónde está el resto de tu equipo? 527 00:36:20,512 --> 00:36:22,814 Se están instalando. 528 00:36:22,881 --> 00:36:26,918 Bueno, te ves hermosa, pero entonces De nuevo, ¿qué más hay de nuevo, verdad? 529 00:36:26,985 --> 00:36:29,054 Sigue siendo un encanto, ¿eh? 530 00:36:29,120 --> 00:36:32,057 Estoy impresionado. Jefe de destacamento presidencial. 531 00:36:32,123 --> 00:36:33,825 Tuvimos una charla de almohadas. sobre eso, ¿no? 532 00:36:33,892 --> 00:36:35,827 ¿En realidad? No lo recuerdo. 533 00:36:35,894 --> 00:36:38,196 Todavía socavando En mi ego, puedo ver. 534 00:36:38,264 --> 00:36:41,300 Se necesitaría una explosión nuclear para socavar tu ego. 535 00:36:43,669 --> 00:36:45,771 Lamento escuchar sobre Garrett Winslow. 536 00:36:45,837 --> 00:36:48,507 Infierno de una manera para conseguir un ascenso. 537 00:36:48,574 --> 00:36:51,009 el va a ser extrañado por aquí. 538 00:36:51,076 --> 00:36:52,578 ¿Por qué no lo hago? presentarte? 539 00:36:52,644 --> 00:36:53,712 ¿Por qué no lo haces? 540 00:37:01,420 --> 00:37:02,588 ¿Conceder? 541 00:37:05,857 --> 00:37:08,294 ellos tienen un jacuzzi aquí 542 00:37:09,361 --> 00:37:11,463 lo suficientemente grande para nosotros dos. 543 00:37:11,530 --> 00:37:13,865 Este lugar es enorme. Es más grande que mi casa. 544 00:37:13,932 --> 00:37:16,435 Sí, bueno, muchas casas en los árboles. son más grandes que tu casa. 545 00:37:18,770 --> 00:37:21,006 Si ese es tu papá, Voy a matarlo. 546 00:37:25,110 --> 00:37:26,177 Guau. 547 00:37:27,379 --> 00:37:29,047 ¿Qué es? Gracias. 548 00:37:30,582 --> 00:37:32,718 Es para ti. ¿En realidad? 549 00:37:32,784 --> 00:37:35,153 Es del presidente. 550 00:37:35,220 --> 00:37:37,789 ¿Hay algo pasando entre ¿De ustedes dos debería saberlo? 551 00:37:37,856 --> 00:37:38,990 Mmm, no. Mmm-mm. 552 00:37:40,859 --> 00:37:44,330 "El tiempo es sólo una restricción uno se pone a sí mismo." 553 00:37:44,396 --> 00:37:45,697 ¿Qué es eso? Es cosa de chicos. 554 00:37:46,765 --> 00:37:48,367 No te preocupes. voy a compártelo contigo. 555 00:37:50,702 --> 00:37:53,138 Debo ir a buscar un explorador. ¿Estarás bien? 556 00:37:53,204 --> 00:37:55,006 Sí. Soy un niño grande. Yo me cuido. 557 00:37:55,073 --> 00:37:57,108 Pero tal vez más tarde podamos tener ¿Esto en la bañera juntos? 558 00:37:57,175 --> 00:37:59,845 Grant, no estoy de vacaciones aquí, ¿vale? Estoy trabajando. 559 00:37:59,911 --> 00:38:01,112 Lo entiendo. 560 00:38:01,179 --> 00:38:02,514 Estaba pensando... 561 00:38:02,581 --> 00:38:03,715 Sé lo que estabas pensando. 562 00:38:03,782 --> 00:38:04,783 ¿Tú haces? 563 00:38:05,384 --> 00:38:06,952 Dime. 564 00:38:07,018 --> 00:38:09,755 Porque me gusta cuando tu dime lo que estoy pensando. 565 00:38:09,821 --> 00:38:13,825 Estabas pensando en meter a Alex en la bañera. bebe un poco de champagne, relajala... 566 00:38:13,892 --> 00:38:15,627 ¿Era tan obvio? 567 00:38:15,694 --> 00:38:16,962 Sí. 568 00:38:17,028 --> 00:38:18,597 En realidad, suena bastante bien. 569 00:38:18,664 --> 00:38:21,099 Será mejor que no estés dormido. cuando vuelva esta vez. 570 00:38:24,202 --> 00:38:25,471 Buen dios. 571 00:38:29,207 --> 00:38:30,842 ¿Estás listo? Sí. 572 00:38:33,445 --> 00:38:36,648 Oh... McCall, Este es Grant Coleman. 573 00:38:37,583 --> 00:38:39,284 Ey. 574 00:38:39,351 --> 00:38:41,420 La famosa guía del río. hemos oído hablar mucho. 575 00:38:44,055 --> 00:38:45,791 Oye, ¿cómo estás? 576 00:38:49,961 --> 00:38:51,563 Vale, bueno. ¿podrías ¿Perdónanos un momento? 577 00:38:51,630 --> 00:38:53,298 Seguro. Seguro. 578 00:38:53,365 --> 00:38:54,766 Gracias. 579 00:38:54,833 --> 00:38:56,935 Lo siento. Te veré más tarde. 580 00:38:57,002 --> 00:38:58,904 Está bien, me ocuparé... 581 00:38:58,970 --> 00:39:00,439 del último minuto Detalles de pesca, está bien. 582 00:39:00,506 --> 00:39:02,508 Ah, gracias. 583 00:39:02,574 --> 00:39:04,175 Date prisa. Sí. 584 00:39:04,643 --> 00:39:05,711 Adiós. 585 00:39:14,986 --> 00:39:17,055 Hablé con Patti. 586 00:39:17,122 --> 00:39:21,126 Ella quería que recogiera algunos de sus cosas personales y enviárselas. 587 00:39:21,192 --> 00:39:22,628 La Guardia Costera eligió ellos fuera del agua 588 00:39:22,694 --> 00:39:24,996 a un par de millas de su barco. 589 00:39:28,333 --> 00:39:30,068 Oye, aquí. 590 00:39:30,135 --> 00:39:31,403 Bueno, gracias a Dios está amarrado. 591 00:39:31,470 --> 00:39:33,405 Me pongo verde con estas cosas. 592 00:39:33,472 --> 00:39:35,306 Se llama "acoplado", Sheldon. 593 00:39:35,373 --> 00:39:37,108 Bien. 594 00:39:37,175 --> 00:39:39,310 Oye, esto es... Esto es lindo. 595 00:39:44,783 --> 00:39:47,385 esta era su vida fuera del Servicio. 596 00:39:48,687 --> 00:39:49,988 Solíamos salir en este barco mucho 597 00:39:50,055 --> 00:39:52,090 cuando estaba en la universidad con su hermana Patti. 598 00:39:52,157 --> 00:39:53,559 ¿Oh sí? 599 00:39:53,625 --> 00:39:57,362 Habló del Servicio Secreto. tanto que terminé uniéndome. 600 00:40:00,165 --> 00:40:02,701 Entonces, ¿qué vamos a empacar? 601 00:40:02,768 --> 00:40:04,436 Por ahora sólo las cosas personales. 602 00:40:16,347 --> 00:40:19,518 El presidente entrará a la derecha del escenario para pronunciar su discurso. 603 00:40:19,585 --> 00:40:21,219 ¿Cuántas salidas hay? 604 00:40:21,286 --> 00:40:23,021 Ocho. 605 00:40:23,088 --> 00:40:25,123 Asegúrese de que todos los primarios y alternos Las rutas de salida están despejadas y aseguradas. 606 00:40:25,190 --> 00:40:26,057 ...las rutas de salida alternativas son despejado y asegurado. Álex, lo sé. 607 00:40:26,124 --> 00:40:28,460 ¿Qué nos pasó? 608 00:40:28,527 --> 00:40:30,962 Me estabas engañando. ¿Recordar? 609 00:40:31,029 --> 00:40:32,931 Sí. 610 00:40:32,998 --> 00:40:35,433 Por eso rechazaste mi Solicitud de destacamento presidencial. 611 00:40:35,501 --> 00:40:37,603 necesitaba gente a mi alrededor podía confiar. 612 00:40:37,669 --> 00:40:40,338 Ay. Alex, ¿sabes? Ese siempre fue mi sueño. 613 00:40:40,405 --> 00:40:42,173 Bueno, te lo hiciste a ti mismo. 614 00:40:42,240 --> 00:40:44,209 En mi libro, el carácter cuenta. 615 00:40:44,275 --> 00:40:46,745 ¿Por qué dejaste de trabajar? ¿El vicepresidente de todos modos? 616 00:40:46,812 --> 00:40:49,815 Porque él no era el presidente. 617 00:40:49,881 --> 00:40:52,350 Entonces, su subvención y el Presidente convertido en amigo-amigo 618 00:40:52,417 --> 00:40:54,019 después de salvar a su hija. 619 00:40:54,085 --> 00:40:55,120 ¿Es así? 620 00:40:55,186 --> 00:40:57,322 en realidad tienen mucho en común. 621 00:40:57,388 --> 00:40:59,324 Sabes, nunca te imaginé enamorarse del tipo al aire libre. 622 00:40:59,390 --> 00:41:01,326 siempre preferiste el interior conmigo. 623 00:41:01,392 --> 00:41:03,962 Bueno, algunas personas cambian. 624 00:41:04,029 --> 00:41:05,497 ¿Tú y el montañés hablan en serio? 625 00:41:05,564 --> 00:41:08,466 No puedo ver cómo es eso cualquiera de tus asuntos. 626 00:41:08,534 --> 00:41:11,002 Sólo pensé eso porque tú Trajiste al chico contigo. 627 00:41:11,069 --> 00:41:13,872 No lo hice. Bueno. El presidente lo invitó. 628 00:41:13,939 --> 00:41:15,173 ¿Entonces no hablan en serio? 629 00:41:15,240 --> 00:41:17,676 ¿Por qué estás tan interesado? en mi vida amorosa? 630 00:41:17,743 --> 00:41:18,844 Entonces estás enamorado. 631 00:41:18,910 --> 00:41:20,746 ¿Material de matrimonio? 632 00:41:20,812 --> 00:41:23,882 Sabes, realmente me gustaría comprobarlo. saca este Sky Tram y termina esta exploración, 633 00:41:23,949 --> 00:41:26,284 si no te importa. 634 00:41:26,351 --> 00:41:28,954 Mira, he hecho arreglos para ve allí esta tarde, 635 00:41:29,020 --> 00:41:30,722 después de que te saque para el almuerzo por supuesto. 636 00:41:30,789 --> 00:41:32,858 Tengo una reunión informativa con el Presidente esta tarde. 637 00:41:32,924 --> 00:41:36,027 Te invito a un hot dog en el tranvía. Entra. 638 00:41:48,807 --> 00:41:50,475 Tu perro. 639 00:41:50,542 --> 00:41:52,944 Mostaza, sin ketchup. Lo recordaste. 640 00:41:53,011 --> 00:41:56,214 Lamento decepcionarte. Se les acabó el ketchup. 641 00:41:57,482 --> 00:41:59,384 Ese árbol que cubre allá arriba me pone nervioso. 642 00:41:59,450 --> 00:42:01,352 No lo seas. 643 00:42:01,419 --> 00:42:03,321 Tendremos toda la montaña. cerrado y solo invitados. 644 00:42:03,388 --> 00:42:06,091 El Departamento del Sheriff asegurará el perímetro después del barrido de hoy 645 00:42:06,157 --> 00:42:09,561 y mis muchachos harán un recorrido final una hora antes de que llegue el presidente. 646 00:42:09,628 --> 00:42:12,664 Los tranvías son conscientes de ¿El presidente no llegará a la cima? 647 00:42:12,731 --> 00:42:14,065 solo la dedicación y salimos? 648 00:42:14,132 --> 00:42:17,368 Sí. el tranvía será cerrado. 649 00:42:17,435 --> 00:42:20,271 Bueno. lo has hecho un buen trabajo con todo esto. 650 00:42:20,872 --> 00:42:22,373 Gracias. 651 00:42:22,440 --> 00:42:24,976 eso significa mucho viniendo de ti. 652 00:42:25,043 --> 00:42:26,444 Ah, discúlpeme. Lo siento. 653 00:42:36,421 --> 00:42:38,523 No has cambiado ni un poco. 654 00:42:49,735 --> 00:42:54,272 Kelsey, esta lista de invitados necesita ser circuló para el banquete de esta noche. 655 00:42:54,339 --> 00:42:56,307 Asegúrese de que la policía local tenga una copia. 656 00:42:56,374 --> 00:42:58,209 Bueno. ¿Algo más? 657 00:42:58,276 --> 00:42:59,611 Sí. 658 00:42:59,678 --> 00:43:01,780 Alguien te dice que reprobé ¿La prueba puntual dos veces? 659 00:43:01,847 --> 00:43:04,182 No. ¿En serio? Oh sí. 660 00:43:04,249 --> 00:43:05,851 primera vez que tuve una ruptura en el contacto. 661 00:43:05,917 --> 00:43:08,186 Me di vuelta y el El presidente no estaba detrás de mí. 662 00:43:08,253 --> 00:43:11,222 Entonces ahí estaba yo, corriendo lejos, solo. 663 00:43:11,289 --> 00:43:13,792 La segunda vez hubo una iniciación del fuego, 664 00:43:13,859 --> 00:43:15,493 y en lugar de tomar el presidente abajo, 665 00:43:15,560 --> 00:43:16,895 Terminé golpeándolo en el cuerpo. 666 00:43:18,697 --> 00:43:22,200 El caso es que todavía estoy aquí. y tú también lo lograrás. 667 00:43:22,267 --> 00:43:25,503 Siempre habrá algo en esa prueba. Está diseñado de esa manera. 668 00:43:25,570 --> 00:43:27,739 Así que con suerte eso no sucede aquí afuera. 669 00:43:29,941 --> 00:43:31,109 Gracias, Ryan. 670 00:43:34,112 --> 00:43:37,215 ¿Alguien ha pasado alguna vez el probar su primera vez? 671 00:43:38,850 --> 00:43:40,451 Sí. Uno. 672 00:43:41,987 --> 00:43:43,354 Alex. 673 00:43:44,055 --> 00:43:45,691 Está bien. 674 00:43:45,757 --> 00:43:49,060 McCall, ella es la agente Innes. Nicholson y Bryant. 675 00:43:49,127 --> 00:43:50,461 Hola. 676 00:43:50,528 --> 00:43:53,564 La agente Innes es el miembro más nuevo. sobre nuestro destacamento presidencial. 677 00:43:53,631 --> 00:43:56,267 Oh, entonces eres el afortunado Eso consiguió mi lugar, ¿eh? 678 00:43:57,268 --> 00:43:58,937 ¿Disculpe? 679 00:43:59,004 --> 00:44:00,071 No importa. ¿Estamos listos para el banquete de esta noche? 680 00:44:00,605 --> 00:44:01,840 Listo. 681 00:44:05,877 --> 00:44:09,981 No puedo apoyar a sanciones económicas unilaterales contra ellos 682 00:44:10,048 --> 00:44:11,750 porque están siendo propuesto no para... 683 00:44:11,817 --> 00:44:13,952 ¿Te importa que te pregunte dónde? compraste tus zapatos? 684 00:44:14,019 --> 00:44:15,586 ...para uso doméstico ganancias políticas. 685 00:44:15,653 --> 00:44:17,022 Nordstroms. 686 00:44:19,090 --> 00:44:20,692 Estaban teniendo una venta. 687 00:44:20,759 --> 00:44:23,895 Hoy, implementar programa, que 20 Hace años sería inalcanzable... 688 00:44:23,962 --> 00:44:25,663 Oye, ¿sabes cuánto? más tiempo van a ser? 689 00:44:25,731 --> 00:44:26,998 No mucho. 690 00:44:27,065 --> 00:44:28,166 Ah, bien. Gracias. 691 00:44:28,233 --> 00:44:30,836 Es McCall, ¿verdad? 692 00:44:32,137 --> 00:44:34,072 Sí. Sí, eso es correcto. 693 00:44:34,139 --> 00:44:36,775 Oye, es un bonito reloj. ¿Qué es eso, una etiqueta? 694 00:44:36,842 --> 00:44:40,245 Un conocedor de relojes entre Tus muchos talentos, ¿verdad? 695 00:44:40,311 --> 00:44:42,814 No, siempre quise uno. 696 00:44:42,881 --> 00:44:45,083 Supongo que probablemente sea guía del río. No pagarías tanto, ¿verdad? 697 00:44:46,051 --> 00:44:47,986 No, no. 698 00:44:48,053 --> 00:44:50,288 Pero no es sólo un trabajo, es un... Es una aventura. 699 00:44:51,489 --> 00:44:53,959 La mejor parte de esto es que yo no... 700 00:44:54,025 --> 00:44:56,895 no tengo que usar uno de estos trajes. 701 00:44:56,962 --> 00:45:00,631 ¿Alex alguna vez te mencionó el maravillosos momentos que pasamos juntos? 702 00:45:00,698 --> 00:45:02,300 No. No, ella nunca lo mencionó. 703 00:45:05,570 --> 00:45:07,638 Sólo dos minutos para todos. 704 00:45:07,705 --> 00:45:09,875 Grant, sólo el hombre estaba buscando. 705 00:45:09,941 --> 00:45:13,244 Al presidente le gustaría que vinieras. arriba para hablar sobre su viaje de pesca. 706 00:45:23,121 --> 00:45:24,722 Bueno. Se lo haré saber. 707 00:45:28,393 --> 00:45:30,261 Sr. cazador está en camino hacia arriba. 708 00:45:30,328 --> 00:45:32,597 Deberíamos irnos, Grant. 709 00:45:32,663 --> 00:45:35,901 Conozco un gran restaurante tú y Grant debería ir a cenar. 710 00:45:35,967 --> 00:45:37,402 Señor, tengo mucho trabajo por hacer. 711 00:45:38,269 --> 00:45:39,337 Tome una de las limusinas. 712 00:45:39,404 --> 00:45:41,172 Muchas gracias, pero no podemos. 713 00:45:41,239 --> 00:45:45,310 Les estoy dando un pleno presidencial Perdón por cenar para salir con Grant. 714 00:45:45,376 --> 00:45:46,511 Tienes que comer alguna vez. 715 00:45:46,577 --> 00:45:48,780 Tiene razón. 716 00:45:48,847 --> 00:45:50,615 Está bien. Tomaremos un bocado. 717 00:45:52,818 --> 00:45:53,985 ¿Hola? 718 00:45:54,619 --> 00:45:56,354 Hola Jess. 719 00:45:56,421 --> 00:45:58,323 Sí, estos teléfonos son geniales, 720 00:45:58,389 --> 00:46:01,459 pero estoy seguro de que no Tan genial como tu tatuaje. 721 00:46:01,526 --> 00:46:02,994 Espera un segundo. 722 00:46:03,061 --> 00:46:04,195 La dejaré sudar. 723 00:46:04,262 --> 00:46:05,696 ¿Se irán ustedes dos ya? 724 00:46:05,763 --> 00:46:07,432 Muchas gracias. 725 00:46:08,466 --> 00:46:09,734 Buena suerte. 726 00:46:12,337 --> 00:46:15,807 Bien, Jess, hablemos de la diferencia. entre querer tener un tatuaje 727 00:46:15,874 --> 00:46:18,176 y de hecho ya tengo uno. 728 00:46:22,313 --> 00:46:23,614 Alex, ¿cómo estás? 729 00:46:23,681 --> 00:46:24,983 Señor cazador. 730 00:46:25,050 --> 00:46:26,751 Ahora cuantas veces ¿Te lo he dicho? Llámame JP. 731 00:46:26,818 --> 00:46:27,819 J.P., lo siento. 732 00:46:27,886 --> 00:46:29,420 Este es Grant. Coleman. 733 00:46:29,487 --> 00:46:31,156 Sí. ¡Hola! Encantado de conocerlo. ¿Cómo...? ¿Me conoces? 734 00:46:31,222 --> 00:46:33,224 Jonathan me contó todo sobre ti. 735 00:46:33,291 --> 00:46:35,093 Estamos muy agradecidos por su participación en recuperar a Jessica. 736 00:46:35,160 --> 00:46:36,995 Oh, bueno, ella es una gran niña. 737 00:46:37,062 --> 00:46:38,363 Mmm. Bueno, es bueno verte de nuevo. Encantado de haberte conocido. 738 00:46:38,429 --> 00:46:39,497 Encantado de conocerte. 739 00:46:39,564 --> 00:46:40,932 Por aquí, señor Hunter. 740 00:46:40,999 --> 00:46:42,533 Adiós. 741 00:46:46,204 --> 00:46:47,438 Hola, JP. 742 00:46:49,774 --> 00:46:51,042 Jonatán. 743 00:46:54,745 --> 00:46:58,649 Tu generosidad con este tranvía. la dedicación es realmente abrumadora. 744 00:46:58,716 --> 00:47:00,685 El placer es todo mío. 745 00:47:19,971 --> 00:47:21,572 Sé que no lo he estado mostrando mucho, 746 00:47:21,639 --> 00:47:24,042 pero estoy muy contento que viniste. 747 00:47:27,578 --> 00:47:31,749 Entonces, realmente saliste ¿Con este tipo McCall? 748 00:47:31,816 --> 00:47:34,319 Todos tenemos derecho a cometer un error en nuestras vidas, ¿verdad? 749 00:47:36,922 --> 00:47:38,089 Entonces, ¿qué viste en él? 750 00:47:38,156 --> 00:47:41,626 Exactamente. Más bien, ¿qué no vi? 751 00:47:41,692 --> 00:47:43,661 ¿Por qué debemos brindar? 752 00:47:45,130 --> 00:47:46,164 A nosotros. 753 00:47:47,365 --> 00:47:48,533 A nosotros. 754 00:47:53,771 --> 00:47:56,707 Café con leche bajo en grasa y sin espuma. 755 00:47:56,774 --> 00:47:59,077 Gracias. De nada. 756 00:47:59,144 --> 00:48:01,379 En Seattle, café sale de los grifos. 757 00:48:03,581 --> 00:48:06,217 Haz que Alex eche un vistazo a estos observadores. ubicaciones del equipo para el desfile. 758 00:48:06,284 --> 00:48:08,686 Ella tendrá que aprobarlos. Está bien. 759 00:48:08,753 --> 00:48:10,956 Me llamas al celular si necesitas cualquier cosa. Bueno. 760 00:48:11,022 --> 00:48:12,790 Buenas noches. Buenas noches, jefe. 761 00:48:12,857 --> 00:48:14,159 Buenas noches. 762 00:48:15,593 --> 00:48:17,996 acabo de estar Verificación cruzada de la lista VIP. 763 00:48:18,063 --> 00:48:20,966 para el desfile y las ceremonias de dedicación, y todo me parece bien. 764 00:48:21,032 --> 00:48:22,133 Bien. 765 00:48:22,200 --> 00:48:24,502 ¿No estás fuera de servicio? Anda, sal de aquí. 766 00:48:24,569 --> 00:48:27,838 Lo haré. estaba acabando Trabajar un poco con Josh aquí. 767 00:48:27,905 --> 00:48:28,974 Oh sí. Sr. Zapatos. 768 00:48:30,075 --> 00:48:31,476 ¿Qué pasa con mis zapatos? 769 00:48:31,542 --> 00:48:32,810 Nada, nada. 770 00:48:32,877 --> 00:48:34,179 Es que son muy bonitos. Eso es todo. 771 00:48:34,245 --> 00:48:35,880 ¿Vas a terminar la noche? 772 00:48:35,947 --> 00:48:37,382 Aún no. Tengo que empacar las cosas de Garrett. 773 00:48:37,448 --> 00:48:39,884 y enviárselo a su hermana. 774 00:48:39,951 --> 00:48:41,919 Hola, chicos. Ese era el FBI. 775 00:48:41,987 --> 00:48:43,121 Tenemos un descanso con nuestro hacker. 776 00:48:43,188 --> 00:48:44,189 rompieron uno de sus códigos de rastreo 777 00:48:44,255 --> 00:48:45,556 y lo siguió hasta una sala de chat. 778 00:48:45,623 --> 00:48:47,758 Pero entiende esto, se llama "Depredadores". 779 00:48:47,825 --> 00:48:50,495 Obtuvieron una ubicación parcial. rastrear antes de que se desconectara. 780 00:48:50,561 --> 00:48:51,596 ¿Parcial a dónde? 781 00:48:51,662 --> 00:48:52,897 Aquí mismo en Seattle. 782 00:48:52,964 --> 00:48:56,634 De todos modos, si vuelve a conectarse De nuevo, podemos tener suerte. 783 00:48:56,701 --> 00:48:59,904 No estoy diciendo eso. tu eres Un buen presidente, Jonathan. 784 00:48:59,971 --> 00:49:01,839 Pero, francamente, 785 00:49:01,906 --> 00:49:04,409 estás empezando a enojar a las personas equivocadas. 786 00:49:04,475 --> 00:49:09,180 Ahora entiendo que tienes que hacer ciertas promesas para ser reelegido, 787 00:49:09,247 --> 00:49:13,418 pero esas promesas están comenzando costar económicamente a algunas personas. 788 00:49:13,484 --> 00:49:15,253 Incluyéndote a ti, estoy seguro. 789 00:49:16,754 --> 00:49:19,957 Mira, estoy aquí como amigo para decirte... 790 00:49:20,825 --> 00:49:24,062 No, para implorarte 791 00:49:24,129 --> 00:49:28,866 dejar de chocar con el personas que respaldaron su campaña. 792 00:49:28,933 --> 00:49:32,137 Estás empezando a sonar como el vicepresidente. 793 00:49:32,203 --> 00:49:36,074 Mira, no hice ninguna promesa a cualquiera que me respaldó, 794 00:49:36,141 --> 00:49:39,477 aparte de hacer lo que creo es lo correcto para este país. 795 00:49:40,745 --> 00:49:44,515 Ahora, ¿viniste aquí? para discutir política 796 00:49:44,582 --> 00:49:47,652 o tener un largo ¿Cena atrasada con un amigo? 797 00:49:54,859 --> 00:49:56,761 Un poco de ambas cosas, supongo. 798 00:50:46,877 --> 00:50:48,646 ¿Hola? Patti, soy Ryan. 799 00:50:49,280 --> 00:50:50,681 Ah, hola. 800 00:50:50,748 --> 00:50:52,350 Tengo cosas de Garrett. juntos aquí. 801 00:50:52,417 --> 00:50:54,252 Ah, gracias. Gracias por hacer eso. 802 00:50:54,319 --> 00:50:56,321 De nada. 803 00:50:56,387 --> 00:50:59,190 Escucha, sólo tengo curiosidad. ¿Estaba saliendo con alguien que usted conozca? 804 00:50:59,257 --> 00:51:01,992 Ya conoces a Garrett. Siempre tuve a alguien. ¿Por qué? 805 00:51:02,059 --> 00:51:05,563 Porque encontré una foto que tomó. de una mujer rubia en su barco. 806 00:51:05,630 --> 00:51:07,498 fue tomada el mismo dia que murió. 807 00:51:07,565 --> 00:51:09,834 ¿Puedo enviártelo por correo electrónico? A ver si la reconoces. 808 00:51:09,900 --> 00:51:11,001 Seguro. 809 00:51:42,900 --> 00:51:45,336 ¿te gusta? cuando te toca? 810 00:51:47,272 --> 00:51:49,407 Me conoces mejor que eso. 811 00:51:52,243 --> 00:51:54,111 Por eso pregunto. 812 00:52:03,721 --> 00:52:07,758 Evan, todo es cuestión de seducción. 813 00:52:07,825 --> 00:52:11,762 La sensualidad es un arma. Tienes que aceptar eso. 814 00:52:14,599 --> 00:52:17,302 nunca se sabe cuando pueda resultar útil. 815 00:52:21,071 --> 00:52:22,740 ¿Lo entiendes? 816 00:52:39,624 --> 00:52:40,725 Está abierto. Entra. 817 00:52:40,791 --> 00:52:42,126 Ryan, acabamos de recibir una llamada. 818 00:52:42,193 --> 00:52:44,762 El hacker volvió a conectarse. Tenemos una dirección. 819 00:52:44,829 --> 00:52:46,030 Movámonos. 820 00:52:53,371 --> 00:52:55,406 Abra la boca, por favor. 821 00:52:55,473 --> 00:52:56,841 Son edamame, eso es lo que son. llamado, pero en realidad están al vapor. 822 00:52:56,907 --> 00:52:59,009 Edam... ¿edamame? Edamame. 823 00:53:00,177 --> 00:53:01,679 Ah, gracias. 824 00:53:14,459 --> 00:53:16,994 ¿Qué? ¿No te gusta? 825 00:53:17,061 --> 00:53:18,696 No, adelante. 826 00:53:18,763 --> 00:53:22,032 Yo solo... Me gusta mi comida cocinada. 827 00:53:24,469 --> 00:53:27,305 Eso es lo que amo de ti. Eres tan honesto. 828 00:53:32,109 --> 00:53:34,044 Toma, toma un poco de sake. Te gustará eso. 829 00:53:45,956 --> 00:53:47,658 Al... 830 00:53:49,394 --> 00:53:51,362 Sí, ¿qué pasa, Kelsey? 831 00:53:53,398 --> 00:53:55,333 Por supuesto. Estoy en camino. Comuníquese con McCall. 832 00:53:56,701 --> 00:53:58,336 ¿Qué... qué estás haciendo? Me tengo que ir. 833 00:53:58,403 --> 00:54:00,237 ¿Tienes que irte? Sí, lo siento. 834 00:54:00,305 --> 00:54:03,274 Álex, ¿qué estás...? ¿De qué tienes miedo? 835 00:54:03,341 --> 00:54:05,710 ¿Cuáles son...? ¿Tienes miedo de estar a solas conmigo? 836 00:54:05,776 --> 00:54:07,177 ¿O tienes miedo de alguien más haciendo su trabajo 837 00:54:07,244 --> 00:54:09,280 sin ti respirando en su cuello? 838 00:54:09,347 --> 00:54:11,782 Ojalá tuviera tiempo para quedarme y descubre lo que querías decir por eso, pero no lo hago. 839 00:54:11,849 --> 00:54:14,952 Lo lamento. ¿Puedes tomar un taxi? ¿Volver al hotel? 840 00:54:33,504 --> 00:54:34,505 Estamos dentro. 841 00:54:35,940 --> 00:54:37,708 Bienvenido a Sky Tram. 842 00:54:44,649 --> 00:54:45,750 Bueno. Aquí ella está. 843 00:54:53,090 --> 00:54:55,893 La casa está ahí arriba. Él todavía está en línea. 844 00:54:55,960 --> 00:54:58,028 Alex, algo me está molestando. 845 00:54:58,095 --> 00:55:00,565 habia una mujer en el barco de garrett el día que murió. 846 00:55:00,631 --> 00:55:02,199 ¿Cómo lo sabes? Tenía una cámara. 847 00:55:02,266 --> 00:55:04,702 Y había una foto tomado ese día. 848 00:55:04,769 --> 00:55:06,203 Pensé que había No se encontraron otros cuerpos. 849 00:55:06,270 --> 00:55:07,372 No los hubo. 850 00:55:07,438 --> 00:55:09,073 Entonces, ¿quién es ella? 851 00:55:09,139 --> 00:55:11,108 no lo sé, pero lo descargué la imagen. 852 00:55:11,175 --> 00:55:12,810 Podrás verlo cuando volvamos. 853 00:55:12,877 --> 00:55:14,779 ¿Qué pasaría si la muerte de Winslow ¿No fue un accidente? 854 00:55:14,845 --> 00:55:16,881 El equipo SWAT está listo. 855 00:55:16,947 --> 00:55:18,282 Bueno. Vamos. 856 00:56:31,021 --> 00:56:32,690 Tengo la espalda. 857 00:57:27,344 --> 00:57:28,913 ¡Oye, para! 858 00:57:30,380 --> 00:57:32,583 ¡El sospechoso se ha ido al bosque! 859 00:57:50,501 --> 00:57:51,836 ¡Ey! 860 00:57:59,176 --> 00:58:01,478 ¡Está bien, detente ahí! ¡Es suficiente! 861 00:58:01,546 --> 00:58:02,813 ¡Pon tus manos en tu cabeza! 862 00:58:02,880 --> 00:58:05,716 ¡Sobre tu cabeza! ¡Ahora date la vuelta! 863 00:58:05,783 --> 00:58:07,351 Ahora baja, de rodillas. ¡De rodillas! 864 00:58:07,417 --> 00:58:08,953 Él es el asesino, hombre. Merece morir. 865 00:58:09,019 --> 00:58:10,454 Olvídalo. 866 00:58:10,521 --> 00:58:11,622 Él mató a mi hermano, hombre. Tendrás la oportunidad de hablar. 867 00:58:11,689 --> 00:58:13,591 Él mató a mi hermano. 868 00:58:13,658 --> 00:58:14,759 Ryan. 869 00:58:15,626 --> 00:58:16,861 Brinkman. 870 00:58:16,927 --> 00:58:19,597 Muy bien, lo tengo. Adelante. Espósalo. 871 00:58:27,605 --> 00:58:28,739 ¡Esperar! Espera un minuto. 872 00:58:28,806 --> 00:58:29,840 Callarse la boca. 873 00:58:43,053 --> 00:58:45,355 Por aquí. 874 00:58:56,466 --> 00:58:57,568 Ryan. 875 00:58:58,869 --> 00:59:00,404 Llegué demasiado tarde. 876 00:59:07,511 --> 00:59:11,348 No. Está vivo. Sí, siente eso. Está vivo. 877 00:59:14,885 --> 00:59:17,121 Sí. Él está bien. 878 00:59:19,289 --> 00:59:21,125 voy a mantén la presión sobre él. Tenemos un sangrado. 879 00:59:21,191 --> 00:59:22,627 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - ¡Fuera del camino! 880 00:59:22,693 --> 00:59:26,563 Está bien, Ryan. Estarás bien. 881 00:59:26,631 --> 00:59:28,465 Despeja el camino. Despeja el camino, por favor. 882 00:59:35,973 --> 00:59:37,507 Aguanta, amigo. 883 00:59:40,177 --> 00:59:41,912 Sé fuerte, Ryan. Puedes luchar contra ello. ¿Qué? 884 00:59:42,813 --> 00:59:43,881 Voy a viajar con él. 885 01:00:17,381 --> 01:00:19,116 Mira estos Tres paneles de control. 886 01:00:19,183 --> 01:00:20,718 ¿Cuál utiliza Sky Tram? 887 01:00:20,785 --> 01:00:21,919 El del medio. 888 01:00:21,986 --> 01:00:23,220 ¿Está seguro? 889 01:00:23,287 --> 01:00:24,554 Estoy seguro de que. 890 01:00:26,223 --> 01:00:29,760 Está bien. Entonces, ¿qué más aprendiste? de tu amigo tranvía? 891 01:00:32,362 --> 01:00:35,666 No, no. Sigue trabajando. No quiero ningún fallo. 892 01:00:37,034 --> 01:00:39,036 Mañana es nuestro día. 893 01:00:45,843 --> 01:00:47,377 Su nombre era Karl Whitford. 894 01:00:47,444 --> 01:00:49,747 Tenía 32 años, vivía solo. 895 01:00:49,814 --> 01:00:52,717 Trabajó como analista de investigación. especializada en Internet. 896 01:00:52,783 --> 01:00:55,753 Tenía un doctorado, y su hermano Estaba en la Infantería de Marina. 897 01:00:55,820 --> 01:00:58,455 Grado de Sargento. Servido en Tormenta del Desierto. 898 01:00:58,522 --> 01:01:00,991 el presidente era el comandante de su batallón en ese momento. 899 01:01:01,058 --> 01:01:05,329 Creía que su hermano Síndrome de la Guerra del Golfo contraído y luego murió. 900 01:01:05,395 --> 01:01:07,998 Culpó al presidente por eso. 901 01:01:19,276 --> 01:01:20,377 ¿Qué tienes en mente? 902 01:01:20,444 --> 01:01:23,547 solo sigo pensando sobre lo que dijo Ryan. 903 01:01:23,613 --> 01:01:25,582 Necesito ver esa foto. 904 01:01:25,649 --> 01:01:27,752 Voy a subir a la habitación de Ryan. 905 01:03:32,642 --> 01:03:34,311 tener esta foto circuló inmediatamente. 906 01:03:34,378 --> 01:03:36,580 Quiero saber quién es esta mujer. 907 01:03:36,646 --> 01:03:38,682 tu piensas ella tenía algo que hacer con la muerte de Winslow? 908 01:03:38,748 --> 01:03:41,285 solo quiero hacer Seguro que no lo hizo. 909 01:03:41,351 --> 01:03:42,519 Se lo llevaré a la policía de Seattle. 910 01:03:42,586 --> 01:03:44,321 y descubrir si hay personas desaparecidas son una coincidencia. 911 01:03:44,388 --> 01:03:47,925 Llévalo al FBI y ver que ellos también pueden descubrirlo. 912 01:03:53,197 --> 01:03:54,965 Ryan no lo logró. 913 01:04:06,877 --> 01:04:10,447 Katie, me amas. Quiero que... 914 01:04:10,514 --> 01:04:11,815 No dije que no te amaba. 915 01:04:11,882 --> 01:04:13,617 ¡Dije que te alejes de mí! 916 01:04:13,683 --> 01:04:14,919 Quiero que me lo digas. 917 01:04:14,985 --> 01:04:16,653 ¡Aléjate de mí! 918 01:04:30,334 --> 01:04:31,635 Hola, Álex. 919 01:04:33,904 --> 01:04:36,240 pensé ya estarías dormido. 920 01:04:38,909 --> 01:04:41,045 Lamento lo de antes. 921 01:04:41,111 --> 01:04:42,379 Yo solo... 922 01:04:44,548 --> 01:04:47,317 No debería estar aquí. No debería estar aquí. 923 01:04:47,384 --> 01:04:48,652 supongo Me quedé atrapado en la idea 924 01:04:48,718 --> 01:04:50,587 de nosotros gastando más tiempo juntos, 925 01:04:50,654 --> 01:04:54,824 y me doy cuenta que eso es probablemente nunca va a pasar. 926 01:04:54,891 --> 01:04:56,793 Sólo me estoy interponiendo en el camino 927 01:04:56,860 --> 01:04:59,096 y le dejé un mensaje para el presidente, 928 01:04:59,163 --> 01:05:02,466 y le dije olvídate de la pesca. 929 01:05:05,769 --> 01:05:07,271 ¿Miel? Sí. 930 01:05:10,574 --> 01:05:12,042 ¿Qué ocurre? 931 01:05:14,078 --> 01:05:15,479 Ryan está muerto. 932 01:05:19,849 --> 01:05:21,185 Lo lamento. 933 01:05:25,589 --> 01:05:27,191 Lo lamento. ¿Estarás bien? 934 01:05:27,257 --> 01:05:29,126 Mmm-hmm. 935 01:05:29,193 --> 01:05:31,495 No quiero que vayas a ningún lado. 936 01:05:32,129 --> 01:05:33,998 ¿Te quedarás conmigo? 937 01:05:35,565 --> 01:05:37,667 Sí. Por supuesto. 938 01:05:41,805 --> 01:05:43,140 Gracias. 939 01:05:56,353 --> 01:05:58,088 Ah, como siempre... 940 01:06:00,357 --> 01:06:02,526 ...debe ser unánime. 941 01:06:39,629 --> 01:06:40,964 Señores, 942 01:06:42,099 --> 01:06:43,833 vamos según lo previsto. 943 01:06:48,405 --> 01:06:50,107 Sí, eso suena bien. 944 01:06:50,174 --> 01:06:52,776 Solo asegúrate todo el mundo sabe que está movido. 945 01:06:52,842 --> 01:06:55,112 Gracias. Adiós. 946 01:06:55,179 --> 01:06:57,114 Aquí pensé podrías usar esto. 947 01:06:57,181 --> 01:07:01,418 acabo de chocar la dedicación del tranvía hasta el mediodía solo para cambiar el horario, 948 01:07:01,485 --> 01:07:04,954 y me reorganicé el posicionamiento de la caravana en el desfile. 949 01:07:05,021 --> 01:07:06,856 Buena idea. ¿Algo sobre nuestra morena? 950 01:07:06,923 --> 01:07:09,593 El FBI dio negativo. Lo mismo hizo la policía de Seattle. 951 01:07:11,261 --> 01:07:12,729 ¿Algo pasa? 952 01:07:14,364 --> 01:07:18,368 Tenías razón acerca de mí siendo más duro contigo que el resto. 953 01:07:18,435 --> 01:07:22,339 Vivimos en un mundo donde la gente nos ve primero como mujeres y agentes en segundo lugar. 954 01:07:22,406 --> 01:07:24,408 Estoy tratando de cambiar eso. 955 01:07:24,474 --> 01:07:26,076 Si eso significa que tengo para ser más duro contigo, 956 01:07:26,143 --> 01:07:28,178 entonces tengo miedo eso es lo que vamos a tener que hacer. 957 01:07:29,146 --> 01:07:30,614 Entiendo. 958 01:07:31,615 --> 01:07:33,217 A mí también me gustaría cambiar eso. 959 01:07:33,983 --> 01:07:35,385 Bien. Gracias. 960 01:07:36,052 --> 01:07:37,421 Hola Kelsey. 961 01:07:40,857 --> 01:07:42,892 Hola. Parece que no lo hiciste dormir mucho tampoco. 962 01:07:42,959 --> 01:07:44,461 No pude. 963 01:07:44,528 --> 01:07:47,131 Todavía no puedo creerlo. 964 01:07:47,197 --> 01:07:48,698 Escucha, yo... Pensé que podrías me gusta hacer 965 01:07:48,765 --> 01:07:51,000 el sitio preliminar para el Sky Tram usted mismo. 966 01:07:51,067 --> 01:07:53,970 Iré con el presidente en la caravana si quieres. 967 01:07:54,037 --> 01:07:56,140 No, creo Esa es una excelente idea. 968 01:07:56,206 --> 01:07:59,776 Brinkman y McCall están despejando la ruta mientras hablamos. 969 01:07:59,843 --> 01:08:02,646 Excelente. Bueno, voy a dirígete hacia allí. 970 01:08:05,782 --> 01:08:07,551 No crees que se acabó, ¿tú? 971 01:08:10,887 --> 01:08:12,856 No, no lo hago. 972 01:08:23,032 --> 01:08:24,334 ¿A qué hora ¿Llega aquí el Presidente? 973 01:08:24,401 --> 01:08:26,270 En aproximadamente una hora. 974 01:08:26,336 --> 01:08:28,272 ¿Y aproximadamente cuánto tiempo la dedicación? 975 01:08:28,338 --> 01:08:30,707 Una hora, tal vez más. ¿Por qué? 976 01:08:30,774 --> 01:08:33,843 Eso debería darme suficiente tiempo para caminar hasta esa cima y atrás. 977 01:08:33,910 --> 01:08:35,412 ¿Todo el camino de ida y vuelta? 978 01:08:35,479 --> 01:08:37,181 Claro, hay un rastro de fuego eso va hacia arriba al albergue. 979 01:08:38,748 --> 01:08:40,417 no piensas Puedo hacerlo, ¿verdad? 980 01:08:40,484 --> 01:08:42,452 solo me quieres para desafiarte así lo harás. 981 01:08:42,519 --> 01:08:44,388 ¿Sabes qué? Será mejor que te vayas a trabajar. 982 01:08:44,454 --> 01:08:46,690 voy a traerte de vuelta un souvenir para demostrarlo. 983 01:08:46,756 --> 01:08:48,492 Está cerrado hoy. 984 01:08:48,558 --> 01:08:51,361 Encontraré algo. Oye, llámame más tarde si sales temprano. 985 01:08:52,095 --> 01:08:53,363 Bueno. Oh. 986 01:09:19,289 --> 01:09:21,458 Alex, ETA para la caravana son unos cuatro minutos. 987 01:09:21,525 --> 01:09:22,892 Entendido. 988 01:09:22,959 --> 01:09:25,028 tengamos al presidente Ir directamente al podio. 989 01:09:25,094 --> 01:09:27,897 Si quiere trabajar con las cuerdas, podemos hacerlo después de la dedicación. 990 01:09:27,964 --> 01:09:28,998 Él dice que está bien con eso. 991 01:09:29,065 --> 01:09:30,667 Bien. 992 01:09:30,734 --> 01:09:32,802 Alex, Operaciones hacer una llamada a través de mí. 993 01:09:32,869 --> 01:09:36,240 Es la hermana de Winslow. Quiere hablar con Ryan. 994 01:09:36,306 --> 01:09:37,507 Gracias. 995 01:09:38,975 --> 01:09:40,444 Patti, hola. 996 01:09:40,510 --> 01:09:44,047 Es Alex McGregor. Agente especial a cargo sobre el detalle presidencial. 997 01:09:44,113 --> 01:09:45,749 Trabajo con Ryan. 998 01:09:45,815 --> 01:09:47,251 Bueno, ¿puedes simplemente dile a ryan de mi parte 999 01:09:47,317 --> 01:09:48,752 que no tengo idea quien es la rubia 1000 01:09:48,818 --> 01:09:49,953 en la foto me envió un correo electrónico. 1001 01:09:50,019 --> 01:09:51,087 el lo sabra de lo que estoy hablando. 1002 01:09:52,155 --> 01:09:53,623 ¿Rubio? 1003 01:09:53,690 --> 01:09:55,525 Pensé que era una morena. 1004 01:09:55,592 --> 01:09:57,761 Bueno, me envió una foto de una mujer rubia. 1005 01:09:57,827 --> 01:09:59,028 Escucha, tengo que irme. 1006 01:09:59,095 --> 01:10:00,764 Patti, ¿podrías hacerme un favor? 1007 01:10:00,830 --> 01:10:04,133 ¿Podrías enviarme un correo electrónico? esa foto de vuelta, por favor? 1008 01:10:04,200 --> 01:10:06,236 Bueno, no estaré en casa durante aproximadamente media hora. 1009 01:10:06,303 --> 01:10:08,805 ¿Por qué no ¿Solo lo conseguiste de Ryan? 1010 01:10:09,773 --> 01:10:13,243 lamento tener para decirte esto... 1011 01:10:13,310 --> 01:10:16,313 ryan fue asesinado en el cumplimiento del deber anoche. 1012 01:11:38,194 --> 01:11:39,596 Estoy dentro. Bien. 1013 01:11:57,013 --> 01:12:00,584 Este tranvía, que ha estado en funcionamiento durante los últimos 30 años, 1014 01:12:00,650 --> 01:12:03,787 será retirado a el museo del transporte 1015 01:12:03,853 --> 01:12:07,156 y reemplazado por todo un nuevo estado del arte sistema de cables. 1016 01:12:07,223 --> 01:12:09,959 Y, gracias a La generosidad del Sr. Hunter, 1017 01:12:10,026 --> 01:12:12,829 tendremos un año entero instalación recreativa, 1018 01:12:12,896 --> 01:12:15,432 donde las familias de bajos ingresos tendrá un lugar adonde ir. 1019 01:12:28,344 --> 01:12:30,179 Lo bueno de esto 1020 01:12:30,246 --> 01:12:33,216 es que mucha mas gente podrá aprovechar de estas hermosas montañas. 1021 01:12:33,282 --> 01:12:36,820 Entonces con la implementación de este nuevo programa, puerta de montaña, 1022 01:12:36,886 --> 01:12:39,723 acepto este maravilloso don del Sr. Hunter, 1023 01:12:39,789 --> 01:12:42,759 y la dedicación del Sky Tram a mi nombre. 1024 01:12:42,826 --> 01:12:44,394 Me siento verdaderamente honrado. 1025 01:12:46,830 --> 01:12:49,999 Señor Presidente, Nos dirigiremos hacia aquí a la dedicación. 1026 01:12:50,066 --> 01:12:51,868 Alex, vamos a tomar el presidente al tranvía para la firma. 1027 01:12:52,736 --> 01:12:53,737 Copiar. 1028 01:13:04,313 --> 01:13:05,649 Maravilloso discurso, Jonathan. 1029 01:13:05,715 --> 01:13:08,117 Gracias. Muchas gracias. 1030 01:13:08,184 --> 01:13:09,719 Damas y caballeros, 1031 01:13:09,786 --> 01:13:12,355 en nombre del parque Mountaingate, nos gustaría informarle... 1032 01:13:12,422 --> 01:13:13,457 ¿No entras? 1033 01:13:13,523 --> 01:13:16,292 No, señor presidente. Este es tu momento. 1034 01:13:16,359 --> 01:13:17,861 Señor Presidente. 1035 01:13:22,466 --> 01:13:23,733 ¿Debemos? 1036 01:13:24,968 --> 01:13:26,369 Oh, esto es genial. 1037 01:13:26,436 --> 01:13:27,871 yo solía subir esquiando en esto cuando era niño. 1038 01:13:48,725 --> 01:13:51,628 McCall, aborte la firma. conseguir al presidente fuera de aquí ahora mismo. 1039 01:13:51,695 --> 01:13:53,229 Quizás tengamos un bateador. 1040 01:13:53,296 --> 01:13:55,765 ella es rubia, mediados de los 20, constitución media. 1041 01:13:55,832 --> 01:13:56,866 Mantén los ojos bien abiertos. 1042 01:14:01,204 --> 01:14:03,039 Señor Presidente, por aquí. 1043 01:14:03,106 --> 01:14:05,174 McCall, llama al presidente fuera ahora. 1044 01:14:05,241 --> 01:14:06,876 - ¿Me copias? - Copiar. 1045 01:14:06,943 --> 01:14:08,077 Ciérrelos. Ahora. 1046 01:14:18,788 --> 01:14:19,923 ¡Abre estas puertas! 1047 01:14:19,989 --> 01:14:21,758 No puedo controlarlo. 1048 01:14:21,825 --> 01:14:23,560 ¡Retroceder! 1049 01:14:40,409 --> 01:14:41,410 ¡Esperar! 1050 01:14:46,616 --> 01:14:47,684 Esperar. 1051 01:14:47,751 --> 01:14:48,918 No puedo. ¡Puedes hacerlo! 1052 01:14:57,226 --> 01:14:59,495 Señor, por aquí. Por aquí, señor. 1053 01:15:07,470 --> 01:15:08,805 No puedo respirar. no puedo... 1054 01:15:12,041 --> 01:15:14,177 Está bien. Está bien. 1055 01:15:14,243 --> 01:15:17,080 Estoy seguro de que van a descúbrelo. 1056 01:15:17,146 --> 01:15:20,717 por favor muévete a las salidas inmediatamente. Repito. 1057 01:15:20,784 --> 01:15:23,019 Consigue los equipos Viper Moviéndonos a las torres lo antes posible. 1058 01:15:23,086 --> 01:15:27,023 También alerta al EMS, quiero unos ojos escaneando esas crestas. 1059 01:15:27,090 --> 01:15:29,292 ¿Qué está sucediendo? No sé. 1060 01:15:29,358 --> 01:15:30,694 Alex, el operador No puedo detenerlo. 1061 01:15:30,760 --> 01:15:31,861 Alguien más lo está controlando. 1062 01:15:31,928 --> 01:15:33,162 McCall se está poniendo Un helicóptero aquí arriba. 1063 01:15:33,229 --> 01:15:35,331 No, no tenemos tiempo para un helicóptero. 1064 01:15:35,398 --> 01:15:36,733 tiene que haber una manera de detenerlo! 1065 01:15:36,800 --> 01:15:38,401 ¡No podemos! Está todo informatizado. 1066 01:15:38,467 --> 01:15:41,738 ¡Maldita sea! Llega a la cima, Kelsey. Bloquear el área. 1067 01:16:09,999 --> 01:16:11,668 ¿Qué pasa, Álex? 1068 01:16:11,735 --> 01:16:14,037 No estoy seguro, señor. Te necesito en el suelo. Todo el mundo debería serlo. 1069 01:16:14,103 --> 01:16:15,504 Ahora, por favor. 1070 01:16:17,206 --> 01:16:20,143 Como precaución, nos quieren a todos para llegar al suelo. 1071 01:16:20,209 --> 01:16:22,011 Bajar. 1072 01:16:30,153 --> 01:16:31,420 Vamos. 1073 01:16:55,111 --> 01:16:56,512 Oye, te preguntas si ya llego? 1074 01:16:56,579 --> 01:16:58,014 Grant, ¿dónde estás? 1075 01:16:58,081 --> 01:16:59,849 Estoy casi en la cima. Apuesto a que no pensaste Podría... 1076 01:16:59,916 --> 01:17:01,184 Estamos en problemas, Grant. 1077 01:17:01,250 --> 01:17:03,987 Escuche, el presidente Está atrapado en el tranvía, está bien. 1078 01:17:04,053 --> 01:17:06,189 esta en camino arriba de la montaña a quién sabe qué. 1079 01:17:06,255 --> 01:17:08,825 Estoy en camino pero va a estar ahí antes que yo. 1080 01:17:08,892 --> 01:17:11,027 Ahora necesito que seas mis ojos. 1081 01:17:11,094 --> 01:17:13,496 Tienes que llegar a la cima. Puede haber una mujer allá arriba. 1082 01:17:13,562 --> 01:17:16,866 Ella es rubia. Puede que haya otros. Bien, por favor date prisa. 1083 01:17:16,933 --> 01:17:17,967 Entiendo. 1084 01:17:24,007 --> 01:17:27,110 - Todo estará bien. - Todo estará bien. 1085 01:17:36,119 --> 01:17:38,955 Álex, estamos detrás de ti, ¿copias? 1086 01:17:39,022 --> 01:17:40,523 Alex, ¿me copias? 1087 01:17:42,058 --> 01:17:43,092 Ella no responde. 1088 01:18:36,245 --> 01:18:38,047 Sí. Tienes un tirador en el tejado. 1089 01:18:39,215 --> 01:18:40,649 Es tu rubia. 1090 01:18:40,716 --> 01:18:43,219 Vas a tener que hacer Algo, Grant. El tranvía casi llega. 1091 01:19:48,517 --> 01:19:49,585 Mantén la calma. 1092 01:20:04,500 --> 01:20:05,568 ¡Oh! 1093 01:20:26,755 --> 01:20:27,857 Mantén la cabeza gacha. 1094 01:20:31,027 --> 01:20:32,628 Vamos. vamos, vamos, vamos. Cabeza abajo. 1095 01:21:09,765 --> 01:21:11,034 Permanecer abajo. 1096 01:21:58,447 --> 01:21:59,548 ¿Estás bien? ¿Señor presidente? 1097 01:21:59,615 --> 01:22:00,649 Sí. 1098 01:22:00,716 --> 01:22:02,318 Retroceda, señor. 1099 01:22:06,822 --> 01:22:07,923 Lo sacaremos de aquí, señor. 1100 01:22:07,991 --> 01:22:09,092 ¿Qué pasa con el resto de ellos? 1101 01:22:09,158 --> 01:22:10,826 tengo miedo es a ti a quien buscan. 1102 01:22:10,893 --> 01:22:12,461 Kelsey, tengo el Presidente. ¿Dónde estás? 1103 01:22:12,528 --> 01:22:14,030 Casi llegamos. Copiar. 1104 01:22:14,097 --> 01:22:15,364 Hay otro tirador por aquí en algún lugar, 1105 01:22:15,431 --> 01:22:16,632 y estamos demasiado expuestos dando vueltas, 1106 01:22:16,699 --> 01:22:17,900 así que voy a tener que llévalo a través del albergue. 1107 01:22:17,967 --> 01:22:21,204 Está bien, vas a Tengo que permanecer abajo, señor. Sígueme. 1108 01:22:57,640 --> 01:22:58,641 ¡Maldición! 1109 01:23:19,528 --> 01:23:20,563 Permanecer abajo. 1110 01:23:33,376 --> 01:23:34,643 Brinkman. 1111 01:23:40,216 --> 01:23:41,484 Estoy fuera. 1112 01:23:41,550 --> 01:23:43,018 Bueno. Permanecer abajo. 1113 01:23:58,901 --> 01:24:00,103 ¿Alex? 1114 01:24:00,169 --> 01:24:02,037 ¿Sí? 1115 01:24:02,105 --> 01:24:03,772 ¿Está el presidente con usted? 1116 01:24:03,839 --> 01:24:07,042 Sí, Brinkman. El esta conmigo, pero me han disparado. 1117 01:24:08,377 --> 01:24:11,114 No puedo moverme. 1118 01:24:11,180 --> 01:24:13,082 Hay otro tirador en algún lugar del tejado. 1119 01:24:13,149 --> 01:24:15,751 tienes que conseguir el presidente al coche. 1120 01:24:15,818 --> 01:24:18,121 Está bastante herida. 1121 01:25:57,386 --> 01:25:59,021 ¿Se encuentra bien, señor? Sí. 1122 01:26:01,557 --> 01:26:02,658 Kelsey. 1123 01:26:02,725 --> 01:26:03,826 Sólo cubriendo al presidente. 1124 01:26:25,180 --> 01:26:26,349 Alex, lo sacaremos de aquí. 1125 01:26:26,415 --> 01:26:28,651 Aléjate de El presidente McCall. 1126 01:26:28,717 --> 01:26:29,718 ¿Alex? 1127 01:26:29,785 --> 01:26:32,087 No me obligues a dispararte. Lo haré. 1128 01:26:33,188 --> 01:26:34,690 ¿Qué te pasa Alex? 1129 01:26:34,757 --> 01:26:36,792 tu eras el unico ¿Quién sabía que lo haría? reconocerla 1130 01:26:36,859 --> 01:26:39,562 como aquel con el que nos topamos del explorador. 1131 01:26:39,628 --> 01:26:41,930 entonces cambiaste esa foto, ¿verdad? 1132 01:26:41,997 --> 01:26:44,066 Estabas en la habitación de Ryan. 1133 01:26:44,132 --> 01:26:45,434 Miedo de cancelar la dedicación? 1134 01:26:48,103 --> 01:26:50,639 Aléjese del presidente. 1135 01:26:50,706 --> 01:26:52,040 Estás perdiendo la cabeza, Alex. ¿No es así? 1136 01:26:52,107 --> 01:26:54,009 ¿Lo soy? 1137 01:26:54,076 --> 01:26:56,144 La muerte de Winslow no fue Sólo un accidente de navegación. 1138 01:26:56,211 --> 01:26:58,647 Era la única manera para ponerte a cargo, 1139 01:26:58,714 --> 01:27:02,084 y brinkman Fue tu pequeño ayudante. 1140 01:27:02,150 --> 01:27:04,086 ¿Qué ganaste con esto, McCall? 1141 01:27:04,152 --> 01:27:05,788 ya hablamos sobre eso, Álex. 1142 01:27:26,709 --> 01:27:28,010 Vámonos de aquí. 1143 01:28:18,527 --> 01:28:20,929 Estarás bien, Kelsey. 1144 01:28:20,996 --> 01:28:22,565 Estoy orgulloso de ti. 1145 01:28:22,631 --> 01:28:23,832 Gracias. 1146 01:28:34,877 --> 01:28:36,379 Espera un minuto. 1147 01:28:46,722 --> 01:28:47,823 ¿Alex? 1148 01:28:49,091 --> 01:28:50,559 ¿Qué ocurre? 1149 01:28:54,663 --> 01:28:57,132 Esta RDC roja Estaba en el bolsillo de McCall. 1150 01:28:59,001 --> 01:29:00,936 ¿Entonces? 1151 01:29:01,003 --> 01:29:03,672 el telefono rojo es una línea directa privada al vicepresidente. 1152 01:29:03,739 --> 01:29:05,608 ¿Por qué McCall lo tenía? 1153 01:29:14,316 --> 01:29:16,952 Está bien. Quiero que digas dos palabras. 1154 01:29:24,126 --> 01:29:25,327 ¿Sí? 1155 01:29:25,394 --> 01:29:27,029 Se acabó. 1156 01:29:31,066 --> 01:29:33,101 Ahora es nuestro turno, McCall. 1157 01:29:42,778 --> 01:29:44,046 Vamos. 1158 01:29:49,317 --> 01:29:53,255 El FBI está en camino a la Casa Blanca ahora mismo. 1159 01:29:53,321 --> 01:29:55,824 ¿Y si no termina ahí? 1160 01:30:07,470 --> 01:30:08,537 Ey. 1161 01:30:09,972 --> 01:30:11,239 ¿Estás bien? 1162 01:30:12,174 --> 01:30:13,275 Sí. 1163 01:30:17,613 --> 01:30:19,014 ¿Quieres casarte? 1164 01:30:27,189 --> 01:30:29,124 ¿Qué es tan gracioso? 1165 01:30:29,191 --> 01:30:31,760 Espera un minuto. Espera, espera. Espera, espera. 1166 01:30:35,664 --> 01:30:38,433 he estado cargando esto alrededor toda la semana. 1167 01:30:39,702 --> 01:30:40,869 ¡Conceder! 1168 01:30:59,321 --> 01:31:00,656 No llores. 1169 01:31:17,305 --> 01:31:19,041 Tenemos un boletín de noticias especial. 1170 01:31:19,107 --> 01:31:21,143 Acabamos de recibir noticias que hace momentos, 1171 01:31:21,209 --> 01:31:23,579 Vicepresidente Michael Warner fue arrestado 1172 01:31:23,646 --> 01:31:26,481 por cargos de conspiración asesinar al presidente. 1173 01:31:26,549 --> 01:31:28,283 Su implicación en el ataque en Seattle 1174 01:31:28,350 --> 01:31:31,987 fue descubierto por el agente del servicio secreto Alex McGregor, 1175 01:31:32,054 --> 01:31:34,422 jefe de la presidencia Detalle de Protección. 1176 01:31:34,489 --> 01:31:37,325 Ha habido aún no hay declaración oficial del presidente Hayes, 1177 01:31:37,392 --> 01:31:39,461 pero una fuente cercana a él en la casa blanca 1178 01:31:39,528 --> 01:31:43,031 llamó a esto un día oscuro en la historia americana.