1
00:00:49,342 --> 00:00:51,052
BABY DORY: Hujambo. Mimi ni Dory.
2
00:00:52,387 --> 00:00:56,099
Ninaugua
upotezaji wa kumbukumbu ya muda mfupi.
3
00:00:56,224 --> 00:00:58,309
- Ndiyo!
- Hiyo ndivyo unasema!
4
00:00:59,644 --> 00:01:02,230
Sawa, sawa.
Tutajifanya kuwa watoto wengine sasa.
5
00:01:02,313 --> 00:01:04,399
- (JENNY ANAVUTA KWA KINA)
- (CHARLIE AFUNGUKA KOO)
6
00:01:04,482 --> 00:01:06,985
- (GASPS) Habari, Dory!
- Aah huko!
7
00:01:07,193 --> 00:01:09,446
- (ANACHEKA)
- Je, unataka kucheza kujificha-na-kutafuta?
8
00:01:09,571 --> 00:01:11,364
Sawa. Napenda-- Sawa.
9
00:01:11,448 --> 00:01:13,825
Tutajificha
na unahesabu na kuja kututafuta.
10
00:01:13,992 --> 00:01:14,701
Sawa, Baba.
11
00:01:14,826 --> 00:01:19,831
Hapana, sio Baba. Mimi ndiye samaki mzuri
nani anataka kuwa rafiki yako, sawa?
12
00:01:19,998 --> 00:01:21,166
- Sawa, baba.
- Hapana.
13
00:01:21,332 --> 00:01:24,169
- Ninajificha.
- Sasa hesabu hadi kumi.
14
00:01:25,336 --> 00:01:28,006
Moja, mbili, tatu ...
15
00:01:28,923 --> 00:01:31,259
Um, nne ...
16
00:01:31,426 --> 00:01:32,427
Um...
17
00:01:33,094 --> 00:01:35,680
Ninapenda mchanga. Mchanga ni squishy.
18
00:01:36,306 --> 00:01:39,017
- (SAMAKI ANACHEKA KWA MCHEZO)
- Mama, naweza kwenda kucheza nao?
19
00:01:39,184 --> 00:01:41,561
- Dory. Dory. Dory, mpenzi.
- Dory. Kelpcake.
20
00:01:41,686 --> 00:01:43,396
Chini, mpenzi.
21
00:01:44,063 --> 00:01:47,108
Kumbuka, mpenzi, tunapaswa
kukaa mbali na undertow.
22
00:01:47,275 --> 00:01:49,444
Sawa, mpenzi,
vipi kuhusu huo wimbo tuliojifunza?
23
00:01:49,611 --> 00:01:52,447
♪ Tunaona undertow na tunasema...
24
00:01:52,530 --> 00:01:53,490
♪ Twende
25
00:01:53,615 --> 00:01:58,703
Hapana. Ni, "Heck no."
Sawa? Hebu tujaribu tena.
26
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
♪ Tunaona undertow na tunasema...
27
00:02:01,748 --> 00:02:03,625
♪ Kuna kazi ya chinichini!
28
00:02:03,708 --> 00:02:06,419
♪ Kuna kazi ya chinichini
Kuna undertow
29
00:02:06,586 --> 00:02:10,590
♪ Hujambo, umepata barabara ya chinichini
Na tunaona undertow ♪
30
00:02:13,718 --> 00:02:16,054
- Je, nilisahau tena?
- Hapana, hapana. Hapana.
31
00:02:16,137 --> 00:02:17,972
- Hapana, mpenzi. Usijali kuhusu hilo.
- Hakuna biggie, kelpcake.
32
00:02:19,098 --> 00:02:24,479
Je nikikusahau?
(GASPS) Je, unaweza kunisahau?
33
00:02:25,188 --> 00:02:26,606
- (GASPS)
- Oh, kelpcake, hapana.
34
00:02:26,773 --> 00:02:31,569
Hatutakusahau, Dory.
Na tunajua hutatusahau kamwe.
35
00:03:11,943 --> 00:03:13,319
BABY DORY: Hujambo?
36
00:03:15,321 --> 00:03:16,781
Habari!
37
00:03:17,699 --> 00:03:19,492
- Je, umesikia hivyo?
- Hiyo ni nini? Sikia nini?
38
00:03:19,659 --> 00:03:23,204
- Stan, nimesikia tu mtu akisema hello.
- Sikusikia mtu yeyote akisema hello.
39
00:03:23,371 --> 00:03:25,999
Sijui, Stan.
Nimesikia tu mtu akisema hello.
40
00:03:26,791 --> 00:03:30,295
Kuna samaki wengi hapa.
Mtu yeyote angeweza kusema tu hello.
41
00:03:30,461 --> 00:03:31,629
- BABY DORY: Hujambo?
- Huko.
42
00:03:31,921 --> 00:03:33,131
STAN: Wapi?
- Huko. Hapo. Hapo hapo.
43
00:03:33,298 --> 00:03:34,382
- Ninatafuta wapi?
- Huko!
44
00:03:34,549 --> 00:03:36,426
- Oh.
- Habari!
45
00:03:36,551 --> 00:03:39,345
- BABY DORY: Hujambo?
- Ee Mungu wangu, ni mtoto!
46
00:03:39,429 --> 00:03:42,724
STAN: Habari, mtoto. Hapa. Hujambo?
- Habari? Habari.
47
00:03:42,890 --> 00:03:46,561
Habari. Mimi ni Dory. Unaweza kunisaidia tafadhali?
48
00:03:46,686 --> 00:03:49,480
Habari, Dory. Je, umepotea?
49
00:03:49,647 --> 00:03:52,108
- Ndio, wazazi wako wako wapi?
- Um...
50
00:03:52,191 --> 00:03:54,027
Siwezi kukumbuka.
51
00:03:54,694 --> 00:03:55,903
- Oh.
- Kweli, tutaangalia pande zote.
52
00:03:55,987 --> 00:03:57,864
Je, yeyote kati ya hawa samaki ni wazazi wako?
53
00:04:03,411 --> 00:04:06,831
Habari, mimi ni Dory Unaweza kunisaidia tafadhali?
54
00:04:07,165 --> 00:04:08,333
- Je!
- Um...
55
00:04:08,666 --> 00:04:09,917
(ANACHEKEA KWA HAWA)
56
00:04:10,001 --> 00:04:12,337
- Mpenzi, umesema hivyo tu.
- Mmm.
57
00:04:13,254 --> 00:04:14,881
- Nilifanya?
- Mm-hmm.
58
00:04:15,340 --> 00:04:19,927
samahani. Ninaugua
upotezaji wa kumbukumbu ya muda mfupi.
59
00:04:20,094 --> 00:04:22,847
- Ah, ni mbaya sana.
- Kupoteza kumbukumbu kwa muda mfupi?
60
00:04:23,014 --> 00:04:25,767
Sawa, subiri hapa kwa sekunde moja.
Sawa, mkate wa kupendeza?
61
00:04:25,850 --> 00:04:27,352
- Stan. Stan. Stan.
- Je! Je!
62
00:04:27,518 --> 00:04:29,020
Tunafanya nini? Masikini amepotea!
63
00:04:29,187 --> 00:04:31,189
- Unataka nifanye nini?
- Tunapaswa kufanya kitu.
64
00:04:31,356 --> 00:04:34,192
- Hawezi kukumbuka kitu!
- Anaweza kuja kutoka popote.
65
00:04:34,359 --> 00:04:38,863
Wow, huna msaada leo.
Dory? Sweetie? Vipi kuhusu sisi--
66
00:04:39,030 --> 00:04:41,949
Ameenda.
Naam, hiyo si nzuri. Habari, Dory!
67
00:04:42,116 --> 00:04:44,243
- Dory!
- Dory!
68
00:04:45,036 --> 00:04:49,248
Mimi ni Dory. Nilipoteza familia yangu.
Unaweza kunisaidia?
69
00:04:51,751 --> 00:04:55,129
Mimi ni Dory. Ninaugua
kumbukumbu ya muda mfupi-- (GASPS)
70
00:05:01,135 --> 00:05:04,889
♪ Endelea tu kuogelea
Endelea tu kuogelea
71
00:05:05,056 --> 00:05:09,143
♪ Endelea tu kuogelea
Kuogelea Tunafanya nini? ♪
72
00:05:15,316 --> 00:05:18,361
Habari. Nilipoteza familia yangu. Unaweza kunisaidia?
73
00:05:18,444 --> 00:05:19,904
Uliwaona wapi mara ya mwisho?
74
00:05:20,071 --> 00:05:24,033
Kweli, hadithi ya kuchekesha, lakini nilisahau.
75
00:05:24,158 --> 00:05:26,077
Ah, mpenzi,
unataka kuja kuogelea nasi?
76
00:05:26,244 --> 00:05:29,205
Hiyo ndiyo ofa nzuri zaidi
Nimepata siku nzima.
77
00:05:29,288 --> 00:05:31,249
Nadhani. Lo, siwezi kukumbuka.
78
00:05:31,416 --> 00:05:34,252
Anyhoo, asante, (CHEKA)
lakini natafuta mtu.
79
00:05:35,503 --> 00:05:36,504
(ANAVUTA)
80
00:05:36,587 --> 00:05:39,132
Oh. Siwezi kukumbuka. Siwezi kukumbuka.
Siwezi kukumbuka.
81
00:05:40,675 --> 00:05:43,386
- Habari! Mimi ni Dory.
- (FISH GASP)
82
00:05:43,469 --> 00:05:44,762
Je! ni kitu nilichosema?
83
00:05:44,929 --> 00:05:47,932
Kutania. Sawa, hutarudi.
84
00:05:48,057 --> 00:05:52,812
Nilikuwa nikitafuta kitu na--
Sawa, pata. Usiku wa tarehe. Kuwa na furaha.
85
00:05:53,771 --> 00:05:56,023
Naam, natumai utapata chochote kile
unatafuta.
86
00:05:56,190 --> 00:05:58,860
Wewe na mimi sote.
Wazo lolote hilo lilikuwa nini?
87
00:05:59,527 --> 00:06:00,445
samahani.
88
00:06:00,570 --> 00:06:01,487
samahani.
89
00:06:01,612 --> 00:06:07,618
Sawa. Nadhani tutabarizi nyingine
wakati. Usiwe mgeni, Mgeni.
90
00:06:13,374 --> 00:06:14,125
Huh?
91
00:06:14,292 --> 00:06:17,712
MARLIN: Mashua nyeupe!
Walimchukua mwanangu!
92
00:06:17,795 --> 00:06:20,673
- Mwanangu! Nisaidie! Tafadhali!
- (CHATTER INDISTINCT)
93
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
- Jihadharini!
- (WOTE WANAPIGA MAYOWE)
94
00:06:21,924 --> 00:06:23,259
(ANAUGUA)
95
00:06:24,385 --> 00:06:27,221
Lo! Lo, samahani! Uko sawa?
96
00:06:27,805 --> 00:06:29,140
- Amekwenda. Ameenda.
- Huko, huko.
97
00:06:29,307 --> 00:06:30,349
- Hapana, amekwenda.
- Ni sawa.
98
00:06:30,516 --> 00:06:31,809
- Amekwenda.
- Itakuwa sawa.
99
00:06:31,976 --> 00:06:35,021
Hapana, hapana, walimchukua.
Lazima nitafute mashua.
100
00:06:36,314 --> 00:06:37,190
mashua? Halo, nimeona mashua!
101
00:06:37,356 --> 00:06:38,399
- Je!
- Uh-huh.
102
00:06:38,483 --> 00:06:40,151
Ilienda hivi! Nifuate!
103
00:06:40,318 --> 00:06:43,321
Asante! Asante.
Asante sana!
104
00:06:50,578 --> 00:06:52,830
(KUPUNGUA)
105
00:06:58,211 --> 00:07:01,380
Klaus. Klaus, pinata inainama.
106
00:07:04,050 --> 00:07:05,092
(KUPUNGUA)
107
00:07:05,176 --> 00:07:09,055
Nikabidhi wrench ya ratchet.
Ninaweza kuirekebisha. Lo!
108
00:07:14,852 --> 00:07:15,937
Hujambo, Marlin?
109
00:07:16,187 --> 00:07:17,522
(MARLIN ANAKOMA)
110
00:07:18,189 --> 00:07:20,483
Oh. Halo, watu, nilikuwa tu--
111
00:07:20,566 --> 00:07:21,567
Lo! Lo! Lo!
112
00:07:21,651 --> 00:07:25,863
Dory! Sio wakati wa kuamka bado.
Unapaswa kurudi kitandani.
113
00:07:26,030 --> 00:07:28,199
Na kumbuka, anemone huuma.
114
00:07:28,366 --> 00:07:30,618
Oh sawa. Ndiyo. Pole.
Rudi kitandani, rudi kitandani.
115
00:07:35,081 --> 00:07:36,541
Hujambo, Marlin? Lo!
116
00:07:36,707 --> 00:07:39,210
Rudi kitandani! Hiyo ilikuwa ni.
Rahisi sana. Kitanda. Rudi kwake.
117
00:07:39,335 --> 00:07:40,336
DORY: Mmm, nimepata.
118
00:07:42,880 --> 00:07:43,798
Hujambo, Marlin?
119
00:07:43,965 --> 00:07:47,134
Na tuko juu. Ni hayo tu.
Tayari kuanza siku.
120
00:07:47,260 --> 00:07:49,387
- Na tulikuwa tunatafuta kitu.
- Nemo.
121
00:07:49,554 --> 00:07:51,931
Sawa. Nakumbuka
kama ilivyokuwa jana.
122
00:07:52,098 --> 00:07:53,933
Bila shaka, sikumbuki kabisa
jana yote vizuri.
123
00:07:54,016 --> 00:07:55,059
(NEMO ANACHEKA)
124
00:07:55,142 --> 00:07:58,980
Hata hivyo, ningesema ya kutisha zaidi
wakati wa safari ilikuwa 4 papa.
125
00:07:59,063 --> 00:08:00,898
NEMO: Subiri, nilifikiria
kulikuwa na papa 3.
126
00:08:01,065 --> 00:08:03,401
MARLIN: Hapana. Hapana,
hakika walikuwa wanne.
127
00:08:03,568 --> 00:08:04,986
Lakini mara ya mwisho uliiambia,
walikuwa watatu.
128
00:08:05,152 --> 00:08:07,572
Mwana, ni nani kati yetu alisafiri
kuvuka bahari yote?
129
00:08:07,738 --> 00:08:09,282
- Nemo alifanya.
- (INAYESU)
130
00:08:09,365 --> 00:08:11,075
Ni wazi tulilazimika kuvuka bahari ...
131
00:08:11,242 --> 00:08:13,160
kumpata, ili ujue... Alikwenda kwanza.
132
00:08:16,831 --> 00:08:18,583
Nadhani hiyo ni kweli. Sivyo?
133
00:08:20,084 --> 00:08:23,963
Kweli, umefanikiwa!
Unakaribia kukosa safari ya uga.
134
00:08:24,130 --> 00:08:26,591
Safari ya shamba? Ooh, napenda safari za shambani.
Tunaenda wapi?
135
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
- Nilidhani ulimwambia.
- Nilimwambia!
136
00:08:28,926 --> 00:08:30,595
- Ah ... Dory.
- Ndio.
137
00:08:30,761 --> 00:08:35,933
Bw Ray ana samaki wengi sana
tuendelee kufuatilia leo.
138
00:08:36,100 --> 00:08:37,101
Uh-ha.
139
00:08:37,184 --> 00:08:42,898
Kwa hivyo itakuwa bora ikiwa leo
hukuwa pamoja na darasa.
140
00:08:43,024 --> 00:08:44,066
Oh. Kwa nini sivyo?
141
00:08:44,191 --> 00:08:47,320
Naam, unajua, una matatizo
kukumbuka mambo wakati mwingine.
142
00:08:47,486 --> 00:08:49,196
Hilo ndilo jambo moja ninaloweza kukumbuka.
Ndiyo.
143
00:08:49,322 --> 00:08:53,326
Sawa. Na wakati mwingine sio kosa lako,
lakini inaweza kukusababishia kutangatanga.
144
00:08:53,409 --> 00:08:57,496
Na Bw Ray hana wakati kabisa
kuwa na wasiwasi juu ya samaki wanaotangatanga.
145
00:08:58,372 --> 00:09:00,499
Kwa maneno mengine,
hana msaada wa kutosha.
146
00:09:00,625 --> 00:09:03,127
Mtu maskini.
Unajua, ana kazi nyingi sana.
147
00:09:03,294 --> 00:09:04,712
- Unaelewa.
- Ninaelewa kabisa sasa.
148
00:09:04,837 --> 00:09:05,296
- Sawa.
- Mm-hmm.
149
00:09:05,463 --> 00:09:07,715
Ananitaka
kuwa msaidizi wa mwalimu.
150
00:09:07,882 --> 00:09:09,925
Uh ... Hapana, si hasa.
151
00:09:10,051 --> 00:09:12,970
Nimeheshimiwa sana. Sijawahi kuwa
mwalimu msaidizi kabla.
152
00:09:14,513 --> 00:09:16,474
Bwana Ray! Umepata msaada.
153
00:09:17,224 --> 00:09:20,645
(ANACHEKA KWA AJABU)
Oh. Okeydokey.
154
00:09:21,646 --> 00:09:22,605
(WANAFUNZI WANACHEKA)
155
00:09:22,688 --> 00:09:24,482
- Sawa, watoto.
- Sawa, watoto.
156
00:09:24,649 --> 00:09:26,067
- Leo ni siku!
- Leo ni siku!
157
00:09:26,233 --> 00:09:28,819
Safari yetu ya shamba kwa uhamiaji wa sting ray.
158
00:09:28,986 --> 00:09:29,737
Uhamiaji wa ray sting.
159
00:09:29,904 --> 00:09:31,989
Sasa, kuna mtu yeyote anajua
kwa nini tunahama?
160
00:09:32,698 --> 00:09:33,741
(KIKOHOZI)
161
00:09:33,908 --> 00:09:35,201
Njoo. Unapaswa kujua mambo haya.
162
00:09:35,368 --> 00:09:38,120
Uhamiaji unahusu kurudi...
163
00:09:38,204 --> 00:09:39,288
- Kitanda!
- Ndiyo!
164
00:09:39,372 --> 00:09:40,164
- Hapana.
- Hapana.
165
00:09:40,331 --> 00:09:44,335
- Mchanga!
- Hapana! Uhamiaji ni kuhusu kwenda nyumbani.
166
00:09:44,502 --> 00:09:46,003
- Nyumbani.
- Ambayo ni wapi wewe ni kutoka.
167
00:09:46,170 --> 00:09:46,837
Unatoka wapi.
168
00:09:47,004 --> 00:09:48,089
Kuna mtu anaweza kuniambia
wanatoka wapi?
169
00:09:48,214 --> 00:09:51,509
- Ninaishi karibu na mwamba mkubwa.
- Ninaishi mapango 3 ya matumbawe mbali na hapa.
170
00:09:51,676 --> 00:09:53,177
Nyumba yangu imefunikwa na mwani.
171
00:09:53,344 --> 00:09:54,679
Ulikua wapi, Dory?
172
00:09:54,845 --> 00:09:57,848
Mimi? Um, sijui.
173
00:09:59,433 --> 00:10:01,894
Familia yangu. Wako wapi?
174
00:10:05,856 --> 00:10:08,025
- Je, ninaweza kukusaidia?
- (WANAFUNZI WANACHEKA)
175
00:10:08,109 --> 00:10:10,778
samahani. Je, nilisahau tena?
Unaona, ninateseka na--
176
00:10:10,945 --> 00:10:12,530
WANAFUNZI: Kupoteza kumbukumbu kwa muda mfupi.
177
00:10:12,655 --> 00:10:16,283
Unawezaje kukumbuka familia yako
ikiwa una upotezaji wa kumbukumbu kwa muda mfupi?
178
00:10:16,367 --> 00:10:19,912
Swali zuri. Unaona, naweza kukumbuka
mambo kwa sababu...
179
00:10:20,079 --> 00:10:22,707
Wanaleta maana.
Kama, um, nina familia.
180
00:10:22,873 --> 00:10:25,334
Najua kwa sababu nime-- lazima niwe nayo
kuja kutoka mahali fulani. Kweli?
181
00:10:25,459 --> 00:10:26,544
Kila mtu ana familia.
182
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
Labda sikumbuki majina yao
na jinsi wanavyoonekana.
183
00:10:29,088 --> 00:10:31,298
Na huenda hata nisiweze
nitawapata tena, lakini, um...
184
00:10:32,717 --> 00:10:34,635
- Tulikuwa tunazungumza nini?
- Mama na baba.
185
00:10:34,760 --> 00:10:36,387
Akina mama na baba. Sawa.
186
00:10:36,554 --> 00:10:40,391
Kwa nini tunazungumza
akina mama na baba? Oh. Lo!
187
00:10:40,558 --> 00:10:43,269
Darasa hilo. Uh-oh. Kwa nini mimi? Sawa.
188
00:10:43,436 --> 00:10:46,230
Nyinyi wanaonekana vijana kidogo,
lakini, um, sawa.
189
00:10:46,397 --> 00:10:49,066
Unaona, watoto,
wakati samaki wawili wanapendana--
190
00:10:49,233 --> 00:10:51,444
Na tutaishia hapo hapo.
191
00:10:53,362 --> 00:10:56,741
Panda ndani, wachunguzi.
Ninahisi wimbo wa uhamiaji unakuja.
192
00:10:56,907 --> 00:11:01,454
Oh...
193
00:11:01,579 --> 00:11:05,082
♪ Uhamiaji, uhamiaji
tujifunze kuhusu uhamiaji
194
00:11:05,249 --> 00:11:09,086
♪ Ni msukumo wa asili
kuzunguka bahari
195
00:11:09,253 --> 00:11:13,174
♪ Hii hapa ni ahadi ya kisayansi
Kwamba samaki ambaye ni Oceanodromous
196
00:11:13,340 --> 00:11:17,261
♪ Kila mtu alienda wapi? niko peke yangu
Wapo. Nimerudi
197
00:11:17,428 --> 00:11:20,473
♪ Plus au minus digrii 4
kulingana na nafasi ya jua ♪
198
00:11:20,639 --> 00:11:22,308
Oh, watoto kukaa mbali na makali.
199
00:11:22,475 --> 00:11:24,602
Sawa, unasikia hivyo? Sawa, kila mtu
kaa nyuma kutoka ukingoni. Njoo.
200
00:11:24,769 --> 00:11:26,437
- Sawa, hiyo ni mbali sana.
- Hiyo ni mbali sana.
201
00:11:26,604 --> 00:11:28,522
Njoo. Njoo.
Rudi hapa. Rudi kwa njia hii.
202
00:11:28,606 --> 00:11:31,776
- Sasa, ninahitaji kila mtu anisikilize.
- Sawa, sikiliza!
203
00:11:31,942 --> 00:11:34,445
- Wakati miale inapita hapa--
- Miale, itapita.
204
00:11:34,612 --> 00:11:36,280
Je, tunapaswa kuwa makini na nini?
205
00:11:36,447 --> 00:11:37,948
Kila mtu anapaswa kuwa makini na nini?
Hmm?
206
00:11:38,115 --> 00:11:40,451
WOTE: Njia ya chini!
MR RAY: Hiyo ni kweli.
207
00:11:40,534 --> 00:11:43,162
Hiyo ni kweli. under-- undertow?
208
00:11:44,997 --> 00:11:49,126
MR RAY: Kwa sababu ya sasa imeundwa
by all flapping ni kali sana.
209
00:11:49,293 --> 00:11:51,462
Na usipokuwa makini,
unaweza kuvutwa ndani--
210
00:11:51,629 --> 00:11:54,673
Bwana Ray! Hivyo jinsi gani stingrays
wote wanajua pa kwenda?
211
00:11:54,840 --> 00:11:56,967
Hiyo ndiyo silika, Nemo.
212
00:11:57,134 --> 00:12:01,305
Kitu ndani yako ambacho huhisi
ukoo sana kwamba inabidi usikilize.
213
00:12:01,472 --> 00:12:07,228
Kama wimbo ambao umejulikana kila wakati.
Na ninaweza kusikia yangu sasa!
214
00:12:07,353 --> 00:12:09,647
STINGRAYS: ♪ Huku na huku,
mioyo yetu inajua wapi pa kwenda
215
00:12:09,814 --> 00:12:12,650
♪ Kupiga kama ngoma
inaturudisha kule tuliko
216
00:12:13,234 --> 00:12:15,986
♪ Oh... tunaenda nyumbani
217
00:12:16,153 --> 00:12:18,405
- ♪ Tunajua sisi ni nani...
- (WANAFUNZI WANASHWAA)
218
00:12:18,489 --> 00:12:19,657
♪ Na ni wakati wa kusafiri mbali
219
00:12:19,824 --> 00:12:23,661
♪ Kwa siku na usiku tutazurura,
kufanya njia yetu ya kurudi nyumbani
220
00:12:23,828 --> 00:12:26,622
♪ Oh... tunaenda nyumbani
221
00:12:26,747 --> 00:12:28,916
- ♪ Kuogelea huku na huko,
- Wow!
222
00:12:28,999 --> 00:12:30,835
♪ Mioyo yetu inajua pa kwenda
223
00:12:30,918 --> 00:12:34,088
♪ Kupiga kama ngoma, huturudisha nyuma
tunakotoka ♪
224
00:12:34,255 --> 00:12:37,967
Tunaona undertow
na tunasema-- (MAkelele)
225
00:12:38,050 --> 00:12:39,093
- WOTE: Dory!
- (KUPIGA kelele)
226
00:12:39,176 --> 00:12:41,178
Dory!
227
00:12:44,557 --> 00:12:45,474
MR RAY: Dory! Dory!
228
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
- (GASPS) Je, amekufa?
- MR RAY: Hapana, hajafa.
229
00:12:49,311 --> 00:12:51,689
- WANAFUNZI: Aw. Oh jamani.
- Mpe nafasi, kila mtu.
230
00:12:51,814 --> 00:12:54,817
Jewel ya Morro Bay, California.
231
00:12:54,942 --> 00:12:57,528
Jewel ya Morro Bay, California?
232
00:12:58,487 --> 00:13:00,364
Nilikumbuka kitu -
233
00:13:00,698 --> 00:13:02,616
(GASPS) Nimekumbuka kitu!
234
00:13:02,741 --> 00:13:04,326
Kweli nimekumbuka kitu!
Kitu muhimu.
235
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
Kitu muhimu?
Je! Ilikuwa ni nini?
236
00:13:06,537 --> 00:13:10,374
Lo... sina uhakika tena,
lakini bado naweza kuhisi. Ni pale pale.
237
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
Sawa, asante, Bw Ray.
238
00:13:12,209 --> 00:13:15,629
Sawa, njoo. Jaribu kukumbuka vizuri zaidi.
Usiwe Dory kama huyo, Dory.
239
00:13:15,796 --> 00:13:19,592
Hmm. sijui. Mimi-- Shikilia. Shikilia.
240
00:13:20,384 --> 00:13:22,845
- Uh ... Oh. Lo!
- Je! Je, unakumbuka?
241
00:13:23,095 --> 00:13:25,389
Ugh, sikumbuki.
Ilikuwa ni kitu-- Ilikuwa--
242
00:13:25,556 --> 00:13:28,642
Lo, oh! Ilikuwa ni kitu kuhusu--
243
00:13:28,767 --> 00:13:30,728
- Jewel ya Morro Bay, California.
- (GASPS)
244
00:13:33,355 --> 00:13:35,900
Familia yangu!
(GASPS) Nakumbuka familia yangu!
245
00:13:36,025 --> 00:13:37,902
Wako huko nje mahali fulani.
Lazima niwapate.
246
00:13:38,068 --> 00:13:40,571
Jamani, inabidi mnisaidie.
Jamani! Jamani! Hujambo?
247
00:13:41,572 --> 00:13:43,657
Jamani! Uko wapi?
248
00:13:43,741 --> 00:13:45,075
- MARLIN: Dory!
- Habari?
249
00:13:45,242 --> 00:13:47,578
- Dory!
- Ah! Ulienda wapi?
250
00:13:48,662 --> 00:13:50,915
- Wewe ndiye uliyepaswa kwenda.
- Wazazi wangu. Niliwakumbuka.
251
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
Je! Ulikumbuka nini?
252
00:13:52,666 --> 00:13:54,752
Niliwakumbuka! Mama yangu. Baba yangu.
253
00:13:54,919 --> 00:13:58,756
Nina familia. Lo! Hawajui
nilipo. Twende zetu. Inabidi twende.
254
00:13:58,923 --> 00:14:02,343
Dory, hapana. Hapana! Huu ni wazimu!
Unajaribu kwenda wapi hasa?
255
00:14:02,509 --> 00:14:04,970
Kwa Gem ya Baltic?
256
00:14:05,137 --> 00:14:07,473
- Jewel ya Morro Bay, California.
- Ndiyo!
257
00:14:07,598 --> 00:14:09,725
Hapana, Dory. California ni njia yote
ng'ambo ya bahari.
258
00:14:09,850 --> 00:14:10,851
Basi ni bora tuende.
259
00:14:10,935 --> 00:14:14,772
Inakuwaje kila wakati tuko ukingoni
wa mwamba huu, mmoja wetu anajaribu ...
260
00:14:14,939 --> 00:14:17,608
kuondoka?
Kwa mara moja, je, hatuwezi kufurahia tu mtazamo?
261
00:14:17,775 --> 00:14:20,361
Unawezaje kuzungumza juu ya mtazamo
nilipokumbuka familia yangu?
262
00:14:20,486 --> 00:14:23,656
Hapana! Tumefanya safari zetu za baharini.
Sehemu hiyo ya maisha yetu imekwisha.
263
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
Sababu pekee ya kusafiri
kwanza ni hivyo...
264
00:14:26,283 --> 00:14:28,452
- sio lazima kusafiri tena.
- Ndio, lakini nataka -
265
00:14:28,535 --> 00:14:29,787
(MARLIN ANAUGUA NA KUKOHOA)
266
00:14:29,870 --> 00:14:31,747
- Dory, angalia--
- Tafadhali.
267
00:14:32,665 --> 00:14:37,294
Ninachojua ni kwamba ninawakosa.
268
00:14:39,630 --> 00:14:42,716
Ninawakumbuka sana.
Sikujua hiyo inahisiwaje.
269
00:14:45,135 --> 00:14:46,470
Je! unajua hiyo inahisije?
270
00:14:51,809 --> 00:14:52,893
(ANAVUTA)
271
00:14:52,977 --> 00:14:55,646
Ndio, najua hiyo inahisije.
272
00:14:57,231 --> 00:15:02,903
Sitaki kusahau hili.
Mahali fulani huko nje kuna familia yangu.
273
00:15:05,739 --> 00:15:09,243
Tafadhali, Marlin,
Siwezi kuwapata peke yangu.
274
00:15:09,410 --> 00:15:12,663
nitasahau.
Tafadhali nisaidie kupata familia yangu.
275
00:15:12,830 --> 00:15:16,417
Ndio, baba, unaweza kutupata njia yote
ng'ambo ya bahari. Kweli?
276
00:15:17,334 --> 00:15:18,127
Hapana. (SIGHS)
277
00:15:21,714 --> 00:15:23,590
Lakini najua kijana.
278
00:15:26,010 --> 00:15:27,136
- Whoo-hoo!
- (MARLIN ANAKELELEA)
279
00:15:27,219 --> 00:15:30,806
Mwenye haki, mwenye haki, mwenye haki!
280
00:15:30,889 --> 00:15:32,307
(KICHEKO)
281
00:15:48,323 --> 00:15:52,494
Mgonjwa kabisa. Mgonjwa kabisa.
282
00:15:52,661 --> 00:15:54,079
Najua. Je, si ni nzuri?
283
00:15:54,246 --> 00:15:56,582
Hapana! Nitakuwa mgonjwa kabisa.
284
00:15:56,749 --> 00:15:59,543
Ni mkondo wa California, jamani.
Ina kipande cha gnarly.
285
00:15:59,710 --> 00:16:01,170
- (KUUGUA)
- Surf juu, dude!
286
00:16:01,253 --> 00:16:02,671
( MARLIN ANAPIGA KELELE NA GAGS)
287
00:16:02,755 --> 00:16:05,215
Halo, jamaa, ikiwa utarusha,
nifanyie uthabiti tu...
288
00:16:05,382 --> 00:16:08,427
kichwa nyuma ya ganda,
konda nje, na uende kwa umbali.
289
00:16:08,594 --> 00:16:10,596
Tunaita hiyo "kulisha samaki."
290
00:16:10,763 --> 00:16:11,930
Correctamundo, Squirt!
291
00:16:12,097 --> 00:16:15,976
Na sasa tunawatafuta wazazi wangu
kwenye Brooch ya Atlantiki? Au --
292
00:16:16,060 --> 00:16:18,145
- Jewel ya Morro Bay, California.
- Hasa!
293
00:16:18,228 --> 00:16:19,688
Utapataje wazazi wako?
294
00:16:19,855 --> 00:16:21,648
Unakumbuka wanafananaje?
295
00:16:21,774 --> 00:16:23,609
Mimi ni mpya kwa jambo la kumbukumbu,
kwa hivyo siwezi kusema kwa uhakika ...
296
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
lakini kitu kinaniambia walikuwa
mara nyingi bluu, na s-- Labda njano.
297
00:16:27,571 --> 00:16:28,238
Hiyo inaonekana sawa.
298
00:16:28,405 --> 00:16:31,992
Pia nina uhakika nitajua
yao ninapowaona. Sisi ni familia.
299
00:16:32,117 --> 00:16:34,870
Kwa njia ya kuvuka bahari
ni aina ya kitu unapaswa ...
300
00:16:35,037 --> 00:16:37,039
fanya mara moja tu. Mara moja!
301
00:16:37,206 --> 00:16:39,625
Morro Bay, California's
kuja juu, dudes.
302
00:16:40,751 --> 00:16:42,920
DORY: Whoo-hoo!
Wacha tuitafute familia yangu.
303
00:16:43,087 --> 00:16:44,254
CRUSH: Nenda! Nenda! Nenda, nenda, nenda.
304
00:16:44,421 --> 00:16:46,673
NEMO: Nenda tu, Baba.
MARLIN: Usinisukume, Nemo.
305
00:16:46,757 --> 00:16:48,759
(MARLIN ANAKELELEA)
306
00:16:48,884 --> 00:16:50,135
- (MARLIN ANAUGUA)
- (NEMO ANACHEKA)
307
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Whoo-hoo! (ANACHEKA)
308
00:16:52,221 --> 00:16:55,599
SQUIRT: Muda mrefu sana, Bluu Ndogo!
Natumai utapata wazazi wako.
309
00:16:55,766 --> 00:16:57,601
CRUSH: Na bahati nzuri
"kulisha samaki."
310
00:16:57,726 --> 00:16:58,769
(TURTLES WANACHEKA)
311
00:16:58,894 --> 00:17:00,604
Umechelewa sana. Tayari kulishwa.
312
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
Oh.
313
00:17:06,151 --> 00:17:09,446
Hii inahisi kujulikana. Mama! Baba!
314
00:17:09,613 --> 00:17:11,365
MARLIN: Hapana. Dory! Dory! Subiri! Subiri.
315
00:17:12,116 --> 00:17:13,951
DORY: Mama! Baba!
316
00:17:14,118 --> 00:17:16,703
MARLIN: Acha kupiga kelele kwa sekunde moja.
Unawaza wazazi wako kweli...
317
00:17:16,787 --> 00:17:19,248
watakuwa wanaelea tu hapa
kusubiri kwa ajili yenu?
318
00:17:19,414 --> 00:17:22,668
Kweli, sijui, lakini kuna tu
njia moja ya kujua. Mama! Baba!
319
00:17:22,835 --> 00:17:25,462
- Piga kelele zaidi, Dory.
- Mama! Baba!
320
00:17:25,629 --> 00:17:27,339
- Sh!
- (GASPS) Hiyo ilikuwa nini?
321
00:17:27,965 --> 00:17:32,761
Subiri. Nimesikia hivyo kabla.
Nakumbuka mtu akisema, "Sh."
322
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Ndiyo, umefanya vizuri. Huyo alikuwa ni mimi.
Dakika moja iliyopita.
323
00:17:34,972 --> 00:17:35,639
WOTE: Sh!
324
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
(GASPS)
325
00:17:37,599 --> 00:17:40,686
Tafadhali. Umeona
mama yangu na baba yangu?
326
00:17:40,853 --> 00:17:43,105
Majina yao ni Jenny na Charlie.
327
00:17:43,188 --> 00:17:43,856
WOTE: Sh!
328
00:17:45,274 --> 00:17:47,901
(GASPS) Jenny na Charlie.
329
00:17:48,026 --> 00:17:48,861
MARLIN: Je! Jenny na nini?
330
00:17:48,944 --> 00:17:51,864
Hayo ndio majina yao!
Wazazi wangu ni Jenny na Charlie!
331
00:17:52,030 --> 00:17:53,574
- Dory, subiri!
- Jenny!
332
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
MARLIN: Je, hatuwezi kuchukua tu
muda wa kuja na mpango?
333
00:17:56,160 --> 00:17:58,453
- Jenny! Charlie!
- Sh!
334
00:17:58,620 --> 00:18:00,831
- Je, wewe ni wazimu?
- Samahani, anafurahi kidogo.
335
00:18:00,998 --> 00:18:03,709
- Jenny! Charlie!
- Dory, acha kupiga kelele kwa sekunde.
336
00:18:03,834 --> 00:18:06,503
Si wazo zuri
kuingia katika mtaa mpya...
337
00:18:06,670 --> 00:18:09,047
na witoe umakini huu kwako mwenyewe.
338
00:18:09,214 --> 00:18:12,176
Huelewi. Nilikumbuka
majina ya mzazi wangu! Jenny! Charlie!
339
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Kaa hawa ni wenyeji na mimi
kupata hisia wanapiga ...
340
00:18:16,180 --> 00:18:18,849
sisi kwa sababu. Unaweza kuamka
kitu hatari.
341
00:18:18,974 --> 00:18:21,059
Unazungumza kama
kitu chenye jicho kubwa...
342
00:18:21,226 --> 00:18:22,102
tentacles, na jambo snappy?
343
00:18:22,227 --> 00:18:24,855
Kweli, hiyo ni maalum sana,
lakini kitu kama hicho, ndio.
344
00:18:25,022 --> 00:18:27,024
Kwa ujumla hutaki ku--
345
00:18:28,025 --> 00:18:29,484
(CRABS GASP)
346
00:18:29,568 --> 00:18:32,571
Ee Mungu wangu. Sawa.
347
00:18:32,738 --> 00:18:37,201
Kuna kosa. Tunarudi nyuma.
Wacha tuishi na tuta--
348
00:18:37,367 --> 00:18:41,872
Tutakuabudu. Tutajenga --
Je, unapenda mnara?
349
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)
350
00:18:45,834 --> 00:18:46,877
(ANAPELEKA)
351
00:18:49,755 --> 00:18:54,301
MARLIN: Ah! Lo! Lo!
Kuogelea kwa maisha yako!
352
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)
353
00:19:09,441 --> 00:19:10,525
(KUPIGA MAYOWE INAENDELEA)
354
00:19:10,609 --> 00:19:11,652
(KELEWE ZA NEMO)
355
00:19:11,735 --> 00:19:13,362
- Nemo!
- Nemo!
356
00:19:14,863 --> 00:19:15,322
Baba!
357
00:19:15,447 --> 00:19:16,531
- Nemo!
- Baba!
358
00:19:22,746 --> 00:19:23,747
Hapana!
359
00:19:23,914 --> 00:19:26,250
Nemo, nishikilie na usiniache!
360
00:19:27,084 --> 00:19:27,918
Baba!
361
00:19:28,377 --> 00:19:29,253
Hapana, hapana! Hapana!
362
00:19:32,256 --> 00:19:33,340
(MARLIN ANAGUNDUA)
363
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
(DORY ANASHUMUA)
364
00:19:35,634 --> 00:19:38,220
Dory! Dory, punguza mwendo!
Hatufukuzwi tena.
365
00:19:38,428 --> 00:19:39,263
Je, una uhakika? (MAkelele)
366
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
(DORY GUNTS)
367
00:19:43,267 --> 00:19:46,436
Jenny na Charlie. Jenny na Charlie!
368
00:19:47,229 --> 00:19:50,107
Nilikumbuka tu majina yao!
Inabidi tuendelee. Tuko karibu sana.
369
00:19:50,274 --> 00:19:51,400
- Huh?
- Nemo, umeumia?
370
00:19:51,525 --> 00:19:55,112
(GASPS) Ee Mungu wangu! Nemo!
Uko sawa? Nini kilitokea?
371
00:19:55,279 --> 00:19:56,947
- Sio sasa, Dory. Tafadhali!
- Ah hapana.
372
00:19:57,114 --> 00:19:59,449
- Nemo. Oh hapana. Oh hapana.
- Mimi ni sawa.
373
00:19:59,616 --> 00:20:01,576
Ah, Nemo. samahani. Sawa. samahani.
374
00:20:01,827 --> 00:20:02,869
(GASPS)
375
00:20:02,953 --> 00:20:04,955
Ee Mungu wangu! Nemo, uko sawa?
376
00:20:05,122 --> 00:20:07,082
Nikasema, "Sio sasa." Umefanya vya kutosha.
377
00:20:07,249 --> 00:20:12,504
Je! Oh hapana. Lakini ninaweza kuirekebisha.
Naweza. Nitaenda kupata msaada.
378
00:20:12,671 --> 00:20:15,132
Unajua unachoweza kufanya, Dory?
Unaweza kwenda kusubiri huko.
379
00:20:15,299 --> 00:20:18,885
Nenda subiri hapo na usahau.
Ni kile unachofanya vizuri zaidi.
380
00:20:21,430 --> 00:20:24,474
Uko sahihi. Sijui kwa nini nilifikiri
Ningeweza kufanya hivi.
381
00:20:24,641 --> 00:20:29,021
Tafuta familia yangu. Siwezi kufanya hivi.
samahani sana. Nitairekebisha.
382
00:20:29,187 --> 00:20:30,939
- NEMO: Niko sawa.
- Kweli, nitapata msaada. Sawa?
383
00:20:31,106 --> 00:20:35,152
Sawa? Naweza kufanya hivyo. nitakuwa--
Itakuwa sawa, Nemo.
384
00:20:38,280 --> 00:20:40,657
Hujambo? Mtu? Hujambo?
385
00:20:40,824 --> 00:20:43,702
Mtu yeyote? Hujambo? Mtu yeyote?
386
00:20:43,869 --> 00:20:45,329
SIGOURNEY KWA SPIKA: Hujambo.
387
00:20:46,496 --> 00:20:48,874
- Habari?
- Mimi ni Sigourney Weaver.
388
00:20:49,041 --> 00:20:51,877
Oh. Habari, Sigourney. Nahitaji msaada wako.
389
00:20:52,002 --> 00:20:54,004
Tafadhali hutajiunga nasi...
390
00:20:54,129 --> 00:20:55,547
Oh. Kubwa, kubwa, kubwa.
391
00:20:55,714 --> 00:20:58,967
Tunapochunguza maajabu
ya Bahari ya Pasifiki...
392
00:20:59,134 --> 00:21:02,387
na maisha ya ajabu ambayo inashikilia.
393
00:21:02,554 --> 00:21:04,723
Shuhudia ukuu
ya Nyangumi wa Beluga.
394
00:21:04,890 --> 00:21:06,350
Sigourney Weaver, uko wapi?
395
00:21:06,475 --> 00:21:07,517
Dory! Haya!
396
00:21:07,684 --> 00:21:10,354
Jamani! Nilipata msaada. Sigourney Weaver's
utatuambia tulipo.
397
00:21:10,520 --> 00:21:11,688
- Angalia!
- (MAkelele)
398
00:21:11,855 --> 00:21:14,524
- Ah, angalia hii!
- Hakuna heshima kwa maisha ya bahari.
399
00:21:14,649 --> 00:21:16,860
- Marlin! Nemo!
- NEMO: Dory!
400
00:21:16,985 --> 00:21:18,070
Hapana, hapana, hapana. Si tena! Si tena!
401
00:21:18,195 --> 00:21:19,738
Hebu tumpeleke ndani
na uone jinsi anavyofanya.
402
00:21:19,863 --> 00:21:20,864
(DORY ANAPIGA MAYOWE)
403
00:21:22,699 --> 00:21:23,366
NEMO: Dory! Dory!
404
00:21:23,533 --> 00:21:27,204
MARLIN: Usijali, Dory! Utulie.
Tutakuja kukutafuta!
405
00:21:27,370 --> 00:21:29,873
SIGOURNEY: Na karibu
Taasisi ya Marine Life...
406
00:21:30,040 --> 00:21:34,252
ambapo tunaamini katika Uokoaji,
Ukarabati na Kuachiliwa.
407
00:21:36,505 --> 00:21:38,048
DORY: Marlin? Nemo?
408
00:21:38,590 --> 00:21:39,716
(DORY ANASHUMUA)
409
00:21:43,678 --> 00:21:46,181
Hujambo? Hujambo? Unaweza kunisaidia?
410
00:21:46,348 --> 00:21:48,183
Mimi kukusaidia? (ANAPIGA)
411
00:21:48,433 --> 00:21:49,893
Ugh. (MAkelele)
412
00:21:51,895 --> 00:21:52,896
Oh. (GASPS)
413
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
Huh? Nini kinatokea? Msaada?
414
00:21:58,527 --> 00:21:59,694
MTU: Inaonekana tumemaliza hapa.
415
00:21:59,861 --> 00:22:02,114
MWANAMKE: Jamani, kateni.
Wewe ni mwanasayansi. Tulizungumza kuhusu hili.
416
00:22:02,280 --> 00:22:03,615
MTU: Ah, njoo. Inachekesha.
417
00:22:04,116 --> 00:22:05,242
(MLANGO UNAFUNGWA)
418
00:22:09,746 --> 00:22:12,457
DORY: Ewe kijana. Sawa. Hii ni--
419
00:22:12,541 --> 00:22:14,876
Nitakuwa sawa, ninahitaji tu kupata
njia ya kutoka na ...
420
00:22:23,969 --> 00:22:25,804
Ikiwa ningeweza-- Jipatie mwenyewe,
421
00:22:25,929 --> 00:22:26,930
- pata umiliki wako mwenyewe.
- (INAYESU)
422
00:22:27,097 --> 00:22:29,933
Utakuwa sawa, kila kitu kiko sawa,
fikiri vyema.
423
00:22:30,100 --> 00:22:31,852
- Halo, wewe.
- Oh.
424
00:22:31,977 --> 00:22:32,811
Spinner.
425
00:22:32,978 --> 00:22:35,438
Oh, asante wema. Habari, mimi ni Dory mimi ni--
426
00:22:35,564 --> 00:22:37,482
Jina la Hank. Unaumwa kiasi gani?
427
00:22:37,649 --> 00:22:38,775
Mgonjwa? Mimi ni mgonjwa?
428
00:22:38,942 --> 00:22:39,943
Kwa nini mwingine ungekuwa kwenye karantini?
429
00:22:40,110 --> 00:22:42,070
La! Nina muda gani?
Lazima nitafute familia yangu.
430
00:22:42,195 --> 00:22:44,823
Sawa. Sasa usiwe na wasiwasi--
Uh-oh. Sio nzuri.
431
00:22:44,990 --> 00:22:47,617
Je! Ni nini? Nini kilitokea?
(GASPS) Ni nini hiyo?
432
00:22:47,784 --> 00:22:49,327
Kwamba kuna habari mbaya.
433
00:22:49,619 --> 00:22:52,831
Ni lebo ya usafirishaji kwa samaki
ambao hawawezi kuikata ndani ya taasisi.
434
00:22:52,998 --> 00:22:56,126
Wanahamishiwa kwa kuchimba kwa kudumu.
Aquarium.
435
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
Katika Cleveland.
436
00:22:58,420 --> 00:23:03,175
Samaki humu ndani, rudi baharini.
Cleveland samaki, kukaa huko milele.
437
00:23:03,592 --> 00:23:05,927
(GASPS) Cleveland? Hapana!
Siwezi kwenda Cleveland.
438
00:23:06,094 --> 00:23:08,930
Lazima nifike kwenye Jewel ya Morro Bay,
California na utafute familia yangu.
439
00:23:09,097 --> 00:23:10,932
Hapo ndipo mahali.
Taasisi ya Maisha ya Baharini.
440
00:23:11,057 --> 00:23:13,852
Jewel ya Morro Bay, California.
Uko hapa.
441
00:23:14,644 --> 00:23:15,145
Ina maana mimi natoka hapa?
442
00:23:15,186 --> 00:23:17,647
(GASPS) Wazazi wangu wako hapa.
Lazima nifike kwao.
443
00:23:17,814 --> 00:23:19,024
Kwa hivyo unatoka kwenye maonyesho gani?
444
00:23:19,190 --> 00:23:22,152
Subiri. Je, ninatoka kwenye maonyesho?
Ipi? Lazima nifike huko.
445
00:23:22,319 --> 00:23:24,446
Hmm. Hiyo ni ngumu, mtoto.
446
00:23:24,613 --> 00:23:28,783
Isipokuwa ... Nah.
Usifanye kazi kamwe. Ni kichaa sana.
447
00:23:28,909 --> 00:23:30,952
Unamaanisha nini? Niambie tu.
Mimi ni sawa na wazimu.
448
00:23:31,077 --> 00:23:34,122
Unajua, niliweza kuona hilo?
Kweli, kuna jambo moja naweza kufikiria ...
449
00:23:34,289 --> 00:23:37,208
kukusaidia kufika kwa familia yako.
Ikiwa nitachukua tu -
450
00:23:37,375 --> 00:23:39,461
Ndiyo! Wazo kubwa.
Unanipeleka kuwatafuta.
451
00:23:39,544 --> 00:23:40,629
Kwa nini sikufikiria hilo?
452
00:23:40,795 --> 00:23:43,673
Uh, hapana, hapana, hapana.
Nikichukua tu lebo yako...
453
00:23:43,840 --> 00:23:47,510
Ninaweza kuchukua nafasi yako kwenye usafiri
basi unaweza kurudi ndani ...
454
00:23:47,677 --> 00:23:50,847
na utafute familia yako.
Unachotakiwa kufanya ni kunipa tagi.
455
00:23:51,014 --> 00:23:53,058
Lebo gani?
(GASPS) Kuna lebo kwenye pezi langu!
456
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
Ungewezaje kusahau
una lebo kwenye fin yako?
457
00:23:55,769 --> 00:23:59,689
Oh hapana. samahani. Mimi--
Ninakabiliwa na kupoteza kumbukumbu kwa muda mfupi.
458
00:24:00,523 --> 00:24:02,108
Hukumbuki
tulikuwa tunazungumza nini?
459
00:24:02,233 --> 00:24:04,903
Mm-mm. Sio kidokezo.
Tulikuwa tunazungumza nini?
460
00:24:05,028 --> 00:24:07,864
Um, ulikuwa karibu kunipa lebo yako.
461
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
Kweli, napenda lebo yangu.
Kwa nini unaitaka?
462
00:24:10,283 --> 00:24:11,201
Kwa hivyo naweza kwenda--
463
00:24:12,619 --> 00:24:14,329
Kwa hivyo naweza kwenda Cleveland.
464
00:24:14,496 --> 00:24:15,580
Cleveland? Mmm.
Nasikia mambo mazuri
465
00:24:15,664 --> 00:24:16,831
Kuhusu Cleveland
Kwa nini unataka kwenda?
466
00:24:16,957 --> 00:24:19,167
Maana nikikaa hapa nitapata
iliyotolewa nyuma ya bahari.
467
00:24:19,334 --> 00:24:21,503
Na ninayo sana
kumbukumbu zisizofurahi za mahali hapo.
468
00:24:22,045 --> 00:24:23,046
(HUPUMUA)
469
00:24:23,171 --> 00:24:25,256
Ninataka tu kuishi kwenye sanduku la glasi peke yangu.
470
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
Hiyo ndiyo tu ninayotaka. Kwa hivyo nipe lebo yako!
471
00:24:28,218 --> 00:24:29,552
Halo, mtu, usiguse lebo yangu!
472
00:24:30,887 --> 00:24:31,888
(ANAVUTA)
473
00:24:32,722 --> 00:24:33,515
Angalia...
474
00:24:38,228 --> 00:24:39,813
(SLURPS)
475
00:24:39,896 --> 00:24:42,899
Sifanyi kazi hapa.
Sio kama nina ramani ya mahali hapa.
476
00:24:43,066 --> 00:24:44,275
(GASPS) Ramani! Wazo zuri.
477
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
Unanipeleka kwenye ramani, nitaelewa
wazazi wangu walipo. Ewe kijana.
478
00:24:48,446 --> 00:24:52,117
Sawa. Ikiwa nitakupeleka kwa familia yako
utanipa--
479
00:24:52,242 --> 00:24:55,870
Sina mengi. Um, mimi--
Vipi kama nitakupa tagi hii?
480
00:24:56,955 --> 00:24:58,373
Wazo kubwa.
481
00:24:58,873 --> 00:25:00,333
(CHATTER INDISTINCT)
482
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
MARLIN: Wewe ni kweli
hakika ndivyo nilivyosema?
483
00:25:06,798 --> 00:25:09,592
"Nenda usubiri huko na usahau.
Hicho ndicho unachofanya vyema zaidi."
484
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
- Ndio, baba.
- Nilisema hivyo?
485
00:25:10,927 --> 00:25:12,721
Ulisema hivyo, Dory aliogelea hadi juu,
486
00:25:12,804 --> 00:25:14,097
na akachukuliwa na baadhi--
487
00:25:14,264 --> 00:25:15,390
Sawa, sitaki kusikia
hadithi nzima tena.
488
00:25:15,557 --> 00:25:18,768
Nilikuwa nauliza tu sehemu moja
kwa sababu, tazama, kama nilisema hivyo--
489
00:25:18,935 --> 00:25:22,772
Sina chanya nilifanya.
Kwa kweli ni pongezi kwa sababu ...
490
00:25:22,939 --> 00:25:25,942
Nilimuuliza asubiri nikasema,
"Ni kile unachofanya vizuri zaidi."
491
00:25:26,109 --> 00:25:29,112
Kwa hivyo mimi-- Oh, ni kosa langu!
492
00:25:29,279 --> 00:25:33,116
Ni kosa langu kwamba alitekwa nyara
na kuchukuliwa mahali popote pale.
493
00:25:33,283 --> 00:25:34,909
Je, ikiwa ni mgahawa?
494
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
Oy! Nyinyi wawili! Ifunge!
495
00:25:37,579 --> 00:25:41,416
Ndio, tunajaribu kulala!
Umekatiza ndoto yangu ninayopenda!
496
00:25:41,583 --> 00:25:43,293
Je, hiyo ndiyo inayokuhusu
kuweka juu ya mwamba huu?
497
00:25:43,460 --> 00:25:45,795
- Ndio.
- Ah, hiyo ni nzuri.
498
00:25:45,962 --> 00:25:47,630
- Ah ndio, sivyo? Ndiyo.
- Ni moja ya vipendwa vyangu.
499
00:25:47,797 --> 00:25:48,465
NEMO: Uh, samahani. Habari!
500
00:25:48,548 --> 00:25:49,299
- Mwana! Mwana.
- Tunajaribu ku--
501
00:25:50,133 --> 00:25:52,635
Hao ni simba wa baharini.
Ni wawindaji wa asili.
502
00:25:52,802 --> 00:25:53,845
Wangeweza kuruka wakati wowote.
503
00:25:54,179 --> 00:25:55,305
(ANAKOTA)
504
00:25:55,889 --> 00:25:57,599
Lo, hawaonekani kuwa wanyonge sana.
505
00:25:57,766 --> 00:25:59,309
Hivyo ndivyo wanavyotaka ufikirie.
506
00:25:59,476 --> 00:26:02,145
Nenda tu nyuma yangu
na wacha nizungumze.
507
00:26:02,312 --> 00:26:05,732
Samahani, tuna wasiwasi
kuhusu rafiki yetu. Je, huo ni mgahawa?
508
00:26:05,815 --> 00:26:07,108
(ANACHEKA)
509
00:26:07,192 --> 00:26:10,653
Mwenzangu, sio mgahawa.
Rafiki yako yuko sawa.
510
00:26:10,820 --> 00:26:12,947
- Yeye ni?
- Ni hospitali ya samaki.
511
00:26:13,114 --> 00:26:17,368
Sigourney Weaver anasema atakuwa
kuokolewa, kurekebishwa, na kuachiliwa.
512
00:26:17,535 --> 00:26:19,537
Yeye atakuwa ndani na nje katika jiff.
Tunapaswa kujua.
513
00:26:19,704 --> 00:26:21,289
- Vimelea vya pua.
- Anaemia.
514
00:26:21,456 --> 00:26:23,041
Yote yamesasishwa na kutumwa kwa njia yetu.
515
00:26:23,166 --> 00:26:25,251
Ah asante wema.
516
00:26:25,376 --> 00:26:28,379
Hakika, hiyo ni sawa.
Usijali ab--
517
00:26:29,464 --> 00:26:31,633
- WOTE WOTE: Gerald, ondoka kwenye mwamba!
- Ondoka, Gerald! Njoo. Imezimwa! Imezimwa!
518
00:26:31,800 --> 00:26:35,678
- Ondoka! Sasa unajua vizuri zaidi! Imezimwa!
- Zima! Imezimwa! Imezimwa! Imezimwa!
519
00:26:35,845 --> 00:26:40,683
Usijali kuhusu jambo lolote.
Mahali hapo ni Taasisi ya Marine Life.
520
00:26:40,850 --> 00:26:42,936
Jewel ya Morro Bay, California.
521
00:26:43,061 --> 00:26:44,938
(GASPS) Alikuwa sahihi.
522
00:26:45,021 --> 00:26:47,190
Inaonekana kama Dory
anaweza kufanya kitu zaidi ya kusahau.
523
00:26:47,357 --> 00:26:49,150
Asante, Nemo. Asante kwa hilo.
524
00:26:49,317 --> 00:26:51,361
Kwa hivyo tutaingiaje ndani?
525
00:26:51,486 --> 00:26:53,029
Subiri. Unataka kuingia ndani ya MLI?
526
00:26:53,196 --> 00:26:55,865
Kwa kukata tamaa. Rafiki yetu yuko ndani.
Kupotea, peke yake.
527
00:26:56,032 --> 00:26:58,201
Anaogopa.
Hatakuwa na wazo la kufanya.
528
00:26:58,368 --> 00:27:01,412
Lo, tunajua njia.
529
00:27:01,538 --> 00:27:02,705
Je!
530
00:27:02,831 --> 00:27:05,250
ZOTE ZOTE: Ooo-roo.
Ooo-roo-roo. Ooo-roo.
531
00:27:05,375 --> 00:27:08,211
- Wanafanya nini?
- Sijui. Inaonekana mbaya.
532
00:27:09,712 --> 00:27:11,339
DORY: Tupo bado?
HANK: Sh. Weka chini!
533
00:27:11,506 --> 00:27:15,301
Hank, nimefurahi sana kuwa nimekupata.
Inahisi kama-- I-- Hatima.
534
00:27:15,552 --> 00:27:18,346
Kwa nini lazima iwe mara ya milioni,
sio majaaliwa.
535
00:27:18,513 --> 00:27:20,765
Uh-oh. Je, nimesema "hatima" hapo awali?
samahani.
536
00:27:20,932 --> 00:27:23,017
Nina wasiwasi sana
kwa sababu nitakutana na wazazi wangu.
537
00:27:23,184 --> 00:27:25,395
Sijawaona ndani hata sijui
muda gani kwani...
538
00:27:25,562 --> 00:27:27,730
- unaona ninateseka kwa muda mfupi--
- HANK: Kupoteza kumbukumbu kwa muda mfupi.
539
00:27:27,897 --> 00:27:29,524
Angalia, hakuna kuzungumza tena. Sawa?
Sipendi kuzungumza.
540
00:27:29,691 --> 00:27:32,068
Sipendi mazungumzo na maswali.
Na, "Habari yako? Oh mimi ni sawa."
541
00:27:32,235 --> 00:27:33,194
(SIMU INAITWA)
542
00:27:33,278 --> 00:27:35,405
"Habari yako? Mimi pia sijambo."
Habari flash - hakuna mtu mzuri.
543
00:27:35,572 --> 00:27:36,364
Oh, mimi ni sawa. Habari yako?
544
00:27:36,447 --> 00:27:37,532
(ANAVUTA)
545
00:27:37,615 --> 00:27:39,617
- Hank, angalia, kuna ramani!
- Sh!
546
00:27:39,742 --> 00:27:42,412
Mpango ni kwamba utaisoma
na ujue wazazi wako wanaishi wapi.
547
00:27:42,579 --> 00:27:44,414
Kisha niko kwenye lori kuelekea Cleveland.
Umeipata?
548
00:27:44,581 --> 00:27:46,749
Nimeipata. Sehemu ya kwanza ilikuwa nini tena?
549
00:27:46,916 --> 00:27:48,209
Ugh.
550
00:27:48,334 --> 00:27:49,419
Je! Pweza alitoroka tena?
551
00:27:49,544 --> 00:27:52,130
Lo! Angalia maonyesho yote.
552
00:27:52,255 --> 00:27:54,257
Unawezaje kufanya hifadhi hii kwa siku moja?
Kwa umakini.
553
00:27:54,424 --> 00:27:55,717
- Chagua moja!
- Sawa. Um...
554
00:27:56,759 --> 00:27:58,428
(ANAUGUA) Naam,
mwambie kila mtu atoe macho.
555
00:27:58,595 --> 00:28:02,223
Tunapaswa kuachilia
pweza kurudi baharini leo.
556
00:28:04,767 --> 00:28:07,604
Naam, bila shaka sijamwona.
Kama ningemtafuta ningempata.
557
00:28:07,770 --> 00:28:09,689
Hongera! Hapo ulipo.
558
00:28:09,814 --> 00:28:11,316
- Haraka!
- Sawa. Sawa.
559
00:28:11,482 --> 00:28:16,738
K. Inaanza na "k."
Mtoto z-mwenyewe-y. Eneo la watoto!
560
00:28:16,905 --> 00:28:18,823
Hapana! Hakuna watoto. Watoto huchukua vitu.
561
00:28:18,907 --> 00:28:20,783
Na mimi si kupoteza
hema nyingine kwa ajili yako.
562
00:28:20,950 --> 00:28:23,494
Umepoteza hema?
Kweli basi wewe sio pweza,
563
00:28:23,578 --> 00:28:24,829
wewe ni septopus.
564
00:28:24,996 --> 00:28:26,331
Labda sikumbuki, lakini naweza kuhesabu.
565
00:28:26,497 --> 00:28:27,790
- Haraka!
- Sawa.
566
00:28:27,916 --> 00:28:31,377
Safari ya-- Hey, angalia. Magamba.
567
00:28:31,628 --> 00:28:32,462
(GASPS)
568
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
Halo, tazama. Magamba!
569
00:28:35,465 --> 00:28:36,758
(CHARLIE CHUCKLING)
570
00:28:36,841 --> 00:28:38,468
Baba, hapa kuna ganda kwa ajili yako.
571
00:28:38,635 --> 00:28:41,137
Hiyo ni nzuri, Dory.
Umepata mwingine.
572
00:28:41,304 --> 00:28:43,348
- Nilifanya?
- Ndio, ulifanya.
573
00:28:43,514 --> 00:28:44,933
Unaendelea vizuri katika hili, Dory.
574
00:28:45,808 --> 00:28:46,809
(SAMAKI ANACHEKA)
575
00:28:48,102 --> 00:28:49,479
Halo, tazama. Magamba!
576
00:28:49,562 --> 00:28:50,897
(JENNY ANACHUKUA)
577
00:28:50,980 --> 00:28:54,067
- Hey, ninaishi huko.
- Ndiyo! Ndiyo, kwa kweli.
578
00:28:54,192 --> 00:28:57,487
- Ninapenda makombora.
- (ANACHEKA) Hiyo ni kweli, mpendwa.
579
00:28:59,155 --> 00:29:01,324
Je, unafikiri unaweza kunipata
ganda lingine?
580
00:29:02,033 --> 00:29:03,660
(WANONG’ONA) Wa zambarau
ni favorite yangu.
581
00:29:05,787 --> 00:29:07,163
Sawa, Mama.
582
00:29:08,831 --> 00:29:11,626
Mama. Ganda la zambarau. Ganda la zambarau!
Halo, nyumba yangu ilikuwa na ganda la zambarau.
583
00:29:14,045 --> 00:29:16,172
Basi nini? Nusu ya maonyesho hapa
kuwa na makombora ya zambarau ndani yao.
584
00:29:16,339 --> 00:29:18,174
Hapana, hapana, hapana. Huelewi.
Ninamkumbuka sasa.
585
00:29:18,341 --> 00:29:20,927
Maganda ya zambarau ndiyo yalikuwa anayapenda zaidi
na yeye alikuwa na hii giggle adorable.
586
00:29:21,052 --> 00:29:22,303
Na kisha baba yangu alikuwa rafiki sana.
587
00:29:22,470 --> 00:29:23,846
Na sasa kumbukumbu yako mbaya
watatukamata.
588
00:29:28,184 --> 00:29:29,477
Bado unafikiri hii ni hatima?
589
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
- Hank, lazima tupate watu wangu!
- Kimya!
590
00:29:37,860 --> 00:29:41,239
Ugh. Msingi, huyu ni Carol.
591
00:29:41,406 --> 00:29:44,534
Lo, nadhani labda nimepata
yule pweza aliyekosa. Zaidi.
592
00:29:45,576 --> 00:29:46,911
- Angalia ulichofanya?
- Samahani.
593
00:29:47,078 --> 00:29:48,413
Hii inaweza kuwa mbaya zaidi.
594
00:29:48,579 --> 00:29:52,750
Hmm. "Hatima." (GASPS) Hatima.
595
00:29:52,917 --> 00:29:55,545
- Hank. Nilipata hisia.
- Sh!
596
00:29:55,670 --> 00:29:56,713
Nadhani tuingie kwenye ndoo.
597
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
- Hapana Acha.
- Kwa umakini. Inasema "majaaliwa" na ni--
598
00:29:59,215 --> 00:30:00,758
- Hapana, hapana, hapana, hapana.
- Lazima tuingie kwenye ndoo hiyo.
599
00:30:00,883 --> 00:30:05,179
- Siendi nawe kwenye ndoo hiyo.
- Hapa ... mimi ... kwenda ... katika ... ndoo. Kwaheri.
600
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
(GASPS)
601
00:30:07,598 --> 00:30:12,395
Halo, watu, natafuta familia yangu.
Oh, wazo nzuri. Cheza wafu.
602
00:30:14,272 --> 00:30:15,773
(SHUKRANI GASPS)
603
00:30:19,110 --> 00:30:22,488
samahani. Nilipata kupepesa macho. Wewe vipi
kushikilia macho yako wazi kwa muda mrefu?
604
00:30:23,448 --> 00:30:24,449
(KUGONGA)
605
00:30:30,621 --> 00:30:31,622
(KUUGUA)
606
00:30:33,750 --> 00:30:36,794
Hey, wavulana. Subiri kidogo.
607
00:30:37,086 --> 00:30:38,087
(MAkelele)
608
00:30:40,006 --> 00:30:41,007
(KUPUMULIA)
609
00:30:42,550 --> 00:30:43,593
(MAkelele)
610
00:30:43,843 --> 00:30:46,596
Mgeni wetu ajaye
amekuwa hapa kwa muda mrefu sana.
611
00:30:46,763 --> 00:30:50,767
Yeye ni shark nyangumi.
Jina lake ni Destiny.
612
00:30:50,892 --> 00:30:52,143
Hatima? Kweli?
613
00:30:52,268 --> 00:30:55,313
Utagundua yeye ni mkali sana
mwenye kuona karibu na ana shida...
614
00:30:55,480 --> 00:30:59,734
kuabiri mazingira yake.
Lo! Na huyu hapa anakuja sasa.
615
00:30:59,859 --> 00:31:03,362
Lo! Hatima. (GASPS) Wewe ni samaki?
616
00:31:03,446 --> 00:31:04,447
(DESTINY ANAUGUA)
617
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Subiri. Je!
618
00:31:06,824 --> 00:31:09,827
- Habari! Hujambo.
- Lo! Oh. Lo!
619
00:31:11,287 --> 00:31:12,955
Sawa, nitaenda nawe.
620
00:31:13,831 --> 00:31:17,293
- Samahani.
- Je, blob hiyo ya bluu inazungumza?
621
00:31:17,418 --> 00:31:19,796
- Unaweza kunisaidia? Nilipoteza familia yangu.
- Umepoteza familia yako?
622
00:31:19,962 --> 00:31:21,214
Kweli, ni hadithi ndefu,
623
00:31:21,297 --> 00:31:23,007
na ukweli usemwe,
Sikumbuki mengi yake.
624
00:31:23,132 --> 00:31:24,717
Lo, inasikitisha sana.
Wewe maskini thi-- (MAkelele)
625
00:31:26,552 --> 00:31:27,553
(DESTINY PANTING)
626
00:31:28,137 --> 00:31:31,474
Pole. Sio muogeleaji mzuri.
Sioni vizuri sana.
627
00:31:31,641 --> 00:31:33,059
Lo, nadhani unaogelea kwa uzuri.
628
00:31:33,142 --> 00:31:35,144
Kwa kweli, sijawahi kuona samaki
kuogelea kama hiyo hapo awali.
629
00:31:35,311 --> 00:31:37,021
(VOCALISING) Asante.
630
00:31:37,146 --> 00:31:39,649
(VOCALISING) Karibu.
631
00:31:39,816 --> 00:31:40,942
Subiri. Sema hivyo tena.
632
00:31:41,067 --> 00:31:43,986
Um, unakaribishwa (VOCALISING).
633
00:31:44,153 --> 00:31:45,655
- Dory?
- Ndiyo.
634
00:31:45,822 --> 00:31:46,823
- Dory?
- Ndiyo.
635
00:31:46,948 --> 00:31:47,907
- Dory?
- Ndiyo.
636
00:31:48,032 --> 00:31:49,617
- (GASPS) Dory!
- Ndiyo.
637
00:31:49,742 --> 00:31:51,911
- Wewe na mimi tulikuwa marafiki!
- Hapana!
638
00:31:52,036 --> 00:31:53,996
- Dory, ni mimi! Hatima!
- Unanijua?
639
00:31:54,163 --> 00:31:56,833
Bila shaka! Tulizungumza kupitia mabomba
tulipokuwa wadogo.
640
00:31:56,999 --> 00:31:58,626
- Tulikuwa marafiki bomba!
- Tulikuwa?
641
00:31:59,210 --> 00:32:02,046
- (GASPS) Aw, wewe ni mzuri sana.
- Kwa hivyo unajua ninatoka wapi?
642
00:32:02,213 --> 00:32:04,090
Ndio, unatoka
maonyesho ya Bahari ya Open.
643
00:32:04,590 --> 00:32:06,008
Je, ninatoka kwenye maonyesho ya Bahari Huria?
644
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
(GASPS) Basi ndivyo
wazazi wangu walipo.
645
00:32:07,844 --> 00:32:09,095
Tunapaswa kwenda. Unaweza kunipeleka huko?
646
00:32:09,262 --> 00:32:11,931
Uh ... Aina ya ngumu kwa nyangumi
kuzunguka hapa.
647
00:32:12,098 --> 00:32:15,393
Tafadhali unaweza kuiweka chini
huko? Kichwa kinaniuma.
648
00:32:15,476 --> 00:32:16,477
- (DESTINY ANAUGUA)
- Ni nani huyo?
649
00:32:16,561 --> 00:32:17,603
(KUNONG'ONA)
Huyo ni jirani yangu, Bailey.
650
00:32:17,687 --> 00:32:19,021
Aliletwa akiwa na jeraha la kichwa.
651
00:32:19,188 --> 00:32:20,273
Najua unanizungumzia, Destiny.
652
00:32:20,439 --> 00:32:22,567
Anadhani hawezi kutumia echolocation yake,
lakini nimesikia...
653
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
madaktari wakizungumza.
Hakuna jambo baya kwake.
654
00:32:24,944 --> 00:32:26,863
Sikia kila neno
unasema juu yangu.
655
00:32:26,988 --> 00:32:28,030
Echolocation ni nini?
656
00:32:28,197 --> 00:32:31,117
Kichwa cha Bailey kinapaswa kuzima
simu na mwangwi humsaidia...
657
00:32:31,284 --> 00:32:36,330
kupata vitu mbali.
Oh, lakini inaonekana bado "anaponya."
658
00:32:36,455 --> 00:32:38,291
Sasa najua unanizungumzia.
659
00:32:38,374 --> 00:32:40,209
- Kwa kweli siwezi kutoa sauti.
- Oh.
660
00:32:40,376 --> 00:32:42,086
Siwezi kuwa na mazungumzo haya tena.
Siwezi tu.
661
00:32:42,253 --> 00:32:45,298
Niligonga kichwa kwa nguvu sana huko nje.
Tazama jinsi inavyovimba!
662
00:32:45,464 --> 00:32:47,758
Kichwa chako kinapaswa kuwa kikubwa!
Wewe ni beluga!
663
00:32:47,925 --> 00:32:49,677
Echolocation.
664
00:32:49,760 --> 00:32:52,305
Lo, kama ulimwengu
miwani yenye nguvu zaidi?
665
00:32:52,388 --> 00:32:53,556
- Je!
- Miwani ni nini?
666
00:32:53,681 --> 00:32:55,474
Ni kama unaenda, "hoo"
667
00:32:55,558 --> 00:32:58,352
halafu unaona mambo.
Kwa nini najua hivyo?
668
00:32:58,477 --> 00:33:00,897
Oh. Hiyo inavutia.
669
00:33:03,566 --> 00:33:06,277
Haya!
Sikiliza, wewe na mimi ni mraba.
670
00:33:06,444 --> 00:33:08,946
Nilikupeleka kwenye ramani,
sasa nipe hiyo tag!
671
00:33:09,113 --> 00:33:11,157
Subiri, hapana. Najua wazazi wangu wako wapi.
Wako katika--
672
00:33:11,324 --> 00:33:14,160
Inaitwaje? Mahali--
Sabuni na lotion?
673
00:33:14,327 --> 00:33:15,995
- ZOTE: Bahari ya wazi.
- Fungua Bahari!
674
00:33:16,162 --> 00:33:18,623
(GASPS) Bahari wazi!
Najua hapo ni wapi.
675
00:33:18,789 --> 00:33:21,918
Hayo ndiyo maonyesho yaliyo karibu na--
sijali.
676
00:33:22,084 --> 00:33:22,919
- Rahisi!
- (GASPS YA DESTINY)
677
00:33:23,002 --> 00:33:25,922
Ikiwa unajaribu kufika kwenye Bahari ya Open
maonyesho hupitia mabomba.
678
00:33:26,088 --> 00:33:28,299
- HANK: Kupitia mabomba. Kubwa.
- Kupitia mabomba?
679
00:33:28,466 --> 00:33:30,468
Ndiyo. Chukua kushoto mbili, kuogelea moja kwa moja
na utaipiga.
680
00:33:30,635 --> 00:33:34,722
Lo, hiyo ni maelekezo mengi. Hiyo ni--
Je, umepata hilo, Hank? Yote hayo?
681
00:33:34,847 --> 00:33:36,766
- Uh, ndio.
- Kubwa! Twende zetu.
682
00:33:37,266 --> 00:33:40,353
Siendi na wewe. sitafaa.
Unapaswa kwenda peke yako.
683
00:33:41,020 --> 00:33:42,021
Um...
684
00:33:44,106 --> 00:33:49,153
Hiyo ni--mimi-------Unaona, siwezi kwa sababu
Mimi si mzuri sana na maelekezo.
685
00:33:49,320 --> 00:33:52,365
Naam, hiyo ni mbaya sana. Mkataba ni mpango.
Ulitaka kupata wazazi wako?
686
00:33:52,531 --> 00:33:54,492
Ndivyo unavyowafikia.
Sasa nipe lebo yako.
687
00:33:54,659 --> 00:33:57,495
Lakini, Hank, siwezi kwenda kwenye mabomba peke yangu.
Nitasahau ninakoenda.
688
00:33:57,620 --> 00:34:00,539
- Sio shida yangu. Tagi!
- Lakini siwezi kuingia kwa njia hiyo.
689
00:34:00,665 --> 00:34:03,668
- Samahani, lakini hakuna njia nyingine.
- Hakuna njia nyingine. (GASPS)
690
00:34:04,543 --> 00:34:05,544
(GRUNTS)
691
00:34:05,628 --> 00:34:08,965
- Hakuna njia nyingine.
- Sasa, sasa. Usiwe na wasiwasi.
692
00:34:09,131 --> 00:34:13,177
Ni sawa. Sio kila kitu maishani ni
rahisi kufanya. Si hivyo, Charlie?
693
00:34:13,344 --> 00:34:17,473
Yuko sawa. Wakati kitu
ngumu sana, unapaswa kukata tamaa.
694
00:34:17,640 --> 00:34:19,558
- Charlie!
- Mzaha. Natania!
695
00:34:19,725 --> 00:34:23,354
Utani tu. Mzaha.
Tahadhari, mcheshi kazini.
696
00:34:23,521 --> 00:34:24,814
- Utani. Nimeipata.
- (MTOTO DORY ANACHEKA)
697
00:34:24,981 --> 00:34:28,150
Unaona, kelpcake?
Daima kuna njia nyingine.
698
00:34:30,194 --> 00:34:31,696
Asante, Baba.
699
00:34:32,989 --> 00:34:34,490
Asante, Baba.
700
00:34:34,573 --> 00:34:37,159
(GASPS) Hapana. Baba yangu alisema
daima kuna njia nyingine.
701
00:34:37,243 --> 00:34:40,830
- Je! Hakuna njia nyingine.
- Bahari ya wazi. Bahari ya wazi. Hmm...
702
00:34:40,913 --> 00:34:44,083
Bahari ya wazi. Nina hakika kabisa
ni jengo huko.
703
00:34:44,166 --> 00:34:47,420
Hiyo haijafafanuliwa vibaya na ina mviringo.
Kama kichwa cha Bailey.
704
00:34:47,586 --> 00:34:49,547
- Subiri, nini?
- Daima njia nyingine. Kuna--
705
00:34:49,714 --> 00:34:53,676
Hapo! Jamani, nifuateni.
Ninajua jinsi tunavyoweza kupata mwendo.
706
00:34:53,843 --> 00:34:55,177
ZOTE: Bahari ya wazi.
DORY: Kweli.
707
00:34:55,928 --> 00:34:59,515
Um, wavulana.
Unajua siwezi kuogelea huko, sivyo?
708
00:35:00,433 --> 00:35:03,185
ZOTE ZOTE: Ooo-roo, oo-roo, oo-roo.
709
00:35:03,436 --> 00:35:05,604
MARLIN: Sioni jinsi hii
itakuja kutuingiza ndani.
710
00:35:05,688 --> 00:35:06,939
Unafanya nini hata?
711
00:35:07,106 --> 00:35:08,858
Tunamwita, bila shaka.
712
00:35:09,025 --> 00:35:10,776
Kumwita? Kumwita nani?
713
00:35:10,860 --> 00:35:12,194
(NDEGE WAKIPIGA)
714
00:35:15,448 --> 00:35:17,616
Vijana, kutana na Becky.
715
00:35:17,700 --> 00:35:18,701
(SQUAWKS)
716
00:35:19,702 --> 00:35:23,456
Kuruka? Hapana, hapana, hakuna habari mpya.
717
00:35:23,622 --> 00:35:25,082
Sikiliza, mwambie asante.
718
00:35:25,207 --> 00:35:27,376
Nyie mmeenda
juu na zaidi. Kweli.
719
00:35:27,543 --> 00:35:31,756
Lakini kuna njia ya kuingia
hiyo inahusisha, kama, kuogelea?
720
00:35:31,922 --> 00:35:33,215
Kwa sababu hiyo ndiyo nguvu yetu.
721
00:35:33,382 --> 00:35:36,010
Angalia, rafiki yako atakuwa
katika karantini.
722
00:35:36,135 --> 00:35:38,054
Hapo ndipo wanapeleka samaki wagonjwa.
723
00:35:38,304 --> 00:35:41,807
Na njia moja tu
mahali hapo ni Becky.
724
00:35:41,891 --> 00:35:43,476
- (SQUAWKS)
- ( MARLIN ANAKELEWA)
725
00:35:43,559 --> 00:35:44,852
(MARLIN ANACHUKUA KWA HWAA)
726
00:35:44,935 --> 00:35:46,353
Habari, Becky.
727
00:35:46,437 --> 00:35:49,273
Lo! Acha. Hebu piga simu
Pecky yake kwa sababu hii inaumiza.
728
00:35:49,440 --> 00:35:50,775
(ANACHEKA) Nadhani anakupenda, Baba.
729
00:35:50,941 --> 00:35:55,905
Becky, mpenzi? Samaki hawa wawili wazuri
haja ya kuingia kwenye karantini.
730
00:35:56,072 --> 00:35:57,907
Je, uko huru leo, Rebecca mpenzi?
731
00:35:58,032 --> 00:36:01,786
Becky, ni-- Je, hiyo ingefanya kazi
na ratiba yako? Lo!
732
00:36:01,952 --> 00:36:03,704
haelewi
ninachosema.
733
00:36:03,829 --> 00:36:06,415
Wote una kufanya
ni alama na yeye, mate.
734
00:36:06,540 --> 00:36:08,167
- Imp-- Nini?
- ZOTE ZOTE: Chapa.
735
00:36:08,334 --> 00:36:12,421
Mwangalie machoni na useme, "ooo-roo"
na atasawazishwa nawe.
736
00:36:12,588 --> 00:36:15,674
- Sasa mtazame machoni.
- Ndio.
737
00:36:15,758 --> 00:36:19,762
(ANAUMIA) Nemo, nadhani tunafaa
tengeneza mpango mbadala.
738
00:36:19,929 --> 00:36:22,598
Moja ambayo inahusisha kukaa ndani ya maji
na mtu mwenye akili timamu.
739
00:36:22,765 --> 00:36:25,810
Kwa sababu ndege huyu, ndege huyu...
Huyu si ndege!
740
00:36:25,976 --> 00:36:28,771
Hiyo ni sawa, Baba. Na wakati huo huo,
Dory atatusahau tu.
741
00:36:28,938 --> 00:36:30,815
Kama ulivyosema, ndivyo anafanya vyema zaidi.
742
00:36:30,981 --> 00:36:32,608
(ANAPUNGUA) Sawa.
743
00:36:33,943 --> 00:36:35,027
Lo...
744
00:36:35,111 --> 00:36:39,573
Sawa, mtazame machoni. Jicho lipi?
745
00:36:39,698 --> 00:36:40,950
FLUKE: Chagua moja tu, mwenzio.
746
00:36:41,117 --> 00:36:41,951
MARLIN: Becky.
747
00:36:44,036 --> 00:36:45,037
Lo...
748
00:36:47,289 --> 00:36:51,919
(ECHOING) Ooh. Ooo-roo.
Roo-roo, Becky.
749
00:36:52,002 --> 00:36:53,003
(SQUAWKS)
750
00:36:53,546 --> 00:36:54,588
(NEMO ANACHEKA)
751
00:36:54,672 --> 00:36:57,174
Sawa, hii yote ni nzuri.
752
00:36:58,634 --> 00:37:01,554
Becky yukoje hasa
wanatakiwa kutubeba?
753
00:37:01,679 --> 00:37:05,474
Oh ndio. Karibu nilisahau. Gerald!
754
00:37:05,641 --> 00:37:07,226
- Hmm?
- RUDDER: Ndio, Gerald.
755
00:37:07,393 --> 00:37:08,811
- FLUKE: Njoo, mwanangu.
- Hmm?
756
00:37:09,520 --> 00:37:13,816
Njoo, Gerald. Tupe ndoo yako,
tutakuacha ukae juu ya mwamba.
757
00:37:13,983 --> 00:37:16,652
- Ndio, Gerald. Tunaapa.
- Hmm.
758
00:37:17,153 --> 00:37:18,404
(ANACHEKA)
759
00:37:18,487 --> 00:37:21,240
Hiyo ni kweli. Shimmy hapa.
760
00:37:21,407 --> 00:37:23,409
- (ANACHEKA)
- Njoo. Unaweza kufanya hivyo.
761
00:37:24,160 --> 00:37:25,244
- Hiyo ni kweli.
- (KUGONGA)
762
00:37:25,411 --> 00:37:26,871
Akili usipige bum yako.
763
00:37:27,329 --> 00:37:29,206
(KUGONGA)
764
00:37:29,665 --> 00:37:32,418
- Asante sana, Gerald.
- (ANACHEKA)
765
00:37:32,585 --> 00:37:35,212
Karibu kwa wakati wako kwenye mwamba huu.
766
00:37:36,755 --> 00:37:38,382
- Starehe, sivyo?
- (ANACHEKEA)
767
00:37:39,508 --> 00:37:40,759
ZOTE MBILI: Muda umekwisha! Shuka!
768
00:37:40,843 --> 00:37:42,595
- Zima! Imezimwa! Imezimwa! Imezimwa!
- Wakati umekwisha! Sasa ondoka, Gerald! Imezimwa!
769
00:37:42,720 --> 00:37:47,308
Hapana, hii ni karanga! Mbona naendelea kupata
alizungumza katika chaguzi za kichaa?
770
00:37:47,433 --> 00:37:48,475
- (BECKY ANASQUAWKS)
- Bahati nzuri!
771
00:37:49,351 --> 00:37:50,811
(ANAPELEKA)
772
00:37:53,272 --> 00:37:54,899
Sawa, ninapokuambia uta--
773
00:37:55,065 --> 00:37:56,942
Ndiyo. Najua. Nitatoa ishara
kwa kishindo kikubwa.
774
00:37:57,109 --> 00:38:01,197
Kwenye alama yangu. Bado haijaeleweka.
Bado haijaeleweka.
775
00:38:02,156 --> 00:38:04,408
- Sasa?
- Sio 'mpaka Hatima inatoa ishara.
776
00:38:04,867 --> 00:38:05,868
(SHUKRANI UKATAFUNA KWA SAUTI)
777
00:38:05,951 --> 00:38:09,079
Unajua kitu? Sijui
mbona unafanya hivi.
778
00:38:10,206 --> 00:38:11,040
Unamaanisha nini?
779
00:38:11,207 --> 00:38:13,042
Inaonekana kama shida nyingi
ili tu kupata samaki wengine zaidi.
780
00:38:13,209 --> 00:38:15,044
Ikiwa nilikuwa na upotezaji wa kumbukumbu kwa muda mfupi ...
781
00:38:15,211 --> 00:38:17,046
Ningeogelea tu kwenye bluu
na kusahau kila kitu.
782
00:38:17,213 --> 00:38:18,881
Naam, sitaki kufanya hivyo.
Naitaka familia yangu.
783
00:38:19,048 --> 00:38:21,091
Sio mimi, mtoto. Sitaki mtu yeyote
kuwa na wasiwasi kuhusu.
784
00:38:21,634 --> 00:38:25,554
Una bahati. Hakuna kumbukumbu.
Hakuna matatizo.
785
00:38:25,721 --> 00:38:28,641
Huh. Hakuna kumbukumbu. Hakuna matatizo.
786
00:38:28,891 --> 00:38:32,144
Bado si wazi. Bado si wazi.
787
00:38:32,311 --> 00:38:33,646
Sio lazima useme wakati sio wakati.
788
00:38:33,812 --> 00:38:35,147
- Sio--
- Niambie tu wakati umefika.
789
00:38:35,314 --> 00:38:37,066
Sawa, hapa tunaenda. Na-- Subiri!
790
00:38:37,232 --> 00:38:38,901
(INHALES) "Haya twende. Subiri."
Je, uko makini?
791
00:38:39,068 --> 00:38:40,694
- Sawa, kwa hesabu ya tatu.
- Usihesabu. Sema tu, "Nenda."
792
00:38:40,819 --> 00:38:42,571
- Nenda! Sasa, sasa. Fanya hivyo! Fanya hivyo!
- Je! Sawa, sawa. (GRUNTS)
793
00:38:43,155 --> 00:38:45,449
- Wow. Angalia hiyo! namaanisha--
- Hiyo ndiyo ishara.
794
00:38:45,574 --> 00:38:47,493
- Nenda, nenda, nenda! Hiyo ndiyo ishara!
- (KUGONGA)
795
00:38:52,414 --> 00:38:55,167
HANK: Sasa kumbuka,
Hatima alisema fuata ishara
796
00:38:55,250 --> 00:38:56,919
- kwa maonyesho ya Bahari ya Open.
- DORY: Uh-huh.
797
00:38:57,086 --> 00:39:00,589
HANK: Sioni kuchuchumaa,
hivyo ni kazi yako kuitafuta.
798
00:39:00,756 --> 00:39:02,591
Nimeipata. Fuata ishara ili kufungua Bahari.
799
00:39:02,758 --> 00:39:03,634
Nitarudia tu, sawa?
Hiyo inapaswa kufanya kazi.
800
00:39:04,468 --> 00:39:06,971
Fuata ishara ili kufungua Bahari.
Fuata ishara ili kufungua Bahari.
801
00:39:07,096 --> 00:39:10,182
Mm. Nenda kulia! Fuata ishara
kwa Fungua Bahari.
802
00:39:10,349 --> 00:39:13,769
Fuata ishara ili kufungua Bahari.
Fuata ishara ili kufungua Bahari. Kushoto!
803
00:39:13,936 --> 00:39:15,854
- Fuata ishara ili Fungua Bahari.
- Na ujiepushe na watu, je!
804
00:39:16,021 --> 00:39:18,190
Hasa watoto.
Sitaki kuguswa.
805
00:39:18,273 --> 00:39:19,817
Sh! Usinisumbue!
806
00:39:20,317 --> 00:39:22,361
( ZOTE ZOTE ZOTE )
807
00:39:22,444 --> 00:39:25,864
Lo, mtoto maskini.
Acha nikupatie hiyo. Hapa wewe-- Oh!
808
00:39:27,366 --> 00:39:28,450
Oh jamani. Ugh.
809
00:39:29,535 --> 00:39:31,453
- Tunaenda wapi? Tunaenda wapi?
- (MSICHANA ANALIA)
810
00:39:31,620 --> 00:39:34,498
Lo, samahani!
Sawa, nilikuwa nikitafuta ...
811
00:39:34,665 --> 00:39:37,418
MARLIN: Roo-roo, Becky!
Tudondoshe popote. Tuko sawa.
812
00:39:37,543 --> 00:39:40,671
Subiri tu, Baba. Nadhani anatafuta
kwa mahali pa kutua.
813
00:39:40,838 --> 00:39:44,508
Amechanganyikiwa, Nemo. Yeye hana
hata kujua ni njia gani ya kuangalia.
814
00:39:44,967 --> 00:39:45,968
(MSICHANA ANALIA)
815
00:39:46,176 --> 00:39:47,177
(SQUAWKS)
816
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
(MARLIN ANAKELELEA)
817
00:39:50,973 --> 00:39:54,685
Subiri, Becky. Unafanya nini?
Ooo-roo. Ooo-roo-roo-roo-rooo.
818
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
(SQUAWKS)
819
00:39:56,562 --> 00:39:59,982
Sawa. Nilikuwa nikienda mahali fulani.
Swali ni wapi.
820
00:40:00,149 --> 00:40:01,817
Njia gani? Je, unaona ishara?
821
00:40:01,984 --> 00:40:05,404
natafuta. natafuta. Kitu cha
kuna kitu kinanipeleka kwa familia yangu!
822
00:40:05,571 --> 00:40:08,115
"Jozi yenye nguvu zaidi ulimwenguni --"
823
00:40:08,240 --> 00:40:11,243
Najua hilo. Kwa nini najua hivyo?
Ni kumbukumbu nyingine.
824
00:40:11,410 --> 00:40:14,038
Hank, tunahitaji kwenda kwa njia hiyo!
Kushoto. Nenda kushoto.
825
00:40:18,167 --> 00:40:20,461
MARLIN: Becky! Ooo-roo. Ooo-roo.
826
00:40:20,586 --> 00:40:22,838
Hakusikii, Baba.
827
00:40:22,963 --> 00:40:26,842
Sawa. Mpango mpya. Tunapaswa kupata
karibu na Becky ili aweze kutusikia.
828
00:40:27,843 --> 00:40:29,678
- (KUGONGA)
- Sidhani tunapaswa kuhamisha ndoo.
829
00:40:30,304 --> 00:40:33,849
Nemo. Bila mimi Becky amepotea.
830
00:40:34,349 --> 00:40:36,018
Baba, mwamini tu.
831
00:40:36,101 --> 00:40:39,063
Unamwamini? Kwa hivyo anaweza kutusahau
wote pamoja?
832
00:40:39,229 --> 00:40:42,858
- Ninamwamini Becky.
- Unamwamini? Becky anakula kikombe!
833
00:40:43,817 --> 00:40:44,777
(SQUAWKS)
834
00:40:44,860 --> 00:40:48,197
Becky! Becky! Ooo-roo! Lo!
835
00:40:51,533 --> 00:40:53,035
Ah. (KUUGUA)
836
00:40:57,414 --> 00:40:59,249
Kweli, angalau hatujakwama
kwenye ndoo tena.
837
00:41:02,628 --> 00:41:03,837
- (MARLIN ANAUGUA)
- (NEMO SGHS)
838
00:41:03,921 --> 00:41:05,547
Au juu ya karantini.
839
00:41:06,840 --> 00:41:08,300
SIGOURNEY: Mtoto otter anaongea
inaanza sasa.
840
00:41:08,467 --> 00:41:12,888
Kwa nini, asante, Sigourney Weaver.
Halo, ni nani anataka kujifunza kuhusu otters?
841
00:41:13,055 --> 00:41:14,056
(WATOTO WANASHANGILIA)
842
00:41:14,139 --> 00:41:16,391
DORY: Kutafuta ulimwengu
miwani yenye nguvu zaidi.
843
00:41:16,725 --> 00:41:17,893
(GASPS) Otters!
844
00:41:18,060 --> 00:41:20,145
- Karibu, ni sherehe kubwa ya kubembeleza!
- Sherehe ya kufurahisha! niko ndani!
845
00:41:22,397 --> 00:41:25,067
tuko wapi?
Je, tuko karibu na Open Ocean?
846
00:41:25,234 --> 00:41:27,611
Lo, ndio. Nadhani-- Naam, sijui.
Lakini niliona hiyo ishara nyingine--
847
00:41:27,778 --> 00:41:28,737
Je! Ni ishara gani nyingine?
848
00:41:28,904 --> 00:41:30,239
Mwenye nguvu zaidi duniani
jozi ya glasi.
849
00:41:30,405 --> 00:41:33,116
Je! Unazungumzia nini?
Kwa nini tufuate ishara hiyo?
850
00:41:33,242 --> 00:41:35,452
Naam, kwa sababu nilikumbuka.
851
00:41:35,577 --> 00:41:37,329
Hapana. Huo haukuwa mpango. Lo!
852
00:41:39,414 --> 00:41:42,334
Sawa, ndivyo hivyo!
Umenipotezea muda!
853
00:41:42,417 --> 00:41:44,503
- Subiri. Hapana.
- Lori hilo la usafiri linaondoka alfajiri...
854
00:41:44,670 --> 00:41:46,463
na sikukosa,
kwa hivyo nipe lebo yako.
855
00:41:46,630 --> 00:41:48,090
Subiri. Hapana, nilikumbuka ishara hiyo.
856
00:41:48,257 --> 00:41:49,842
- Kwa hiyo?
- Kwa hivyo ninakumbuka zaidi ...
857
00:41:49,925 --> 00:41:52,261
na zaidi na ninahisi kama kumbukumbu yangu
kupata bora. Nadhani tunapaswa--
858
00:41:52,427 --> 00:41:55,097
Hapana! Kumbukumbu yako haifanyi kazi.
Huwezi kukumbuka chochote.
859
00:41:55,264 --> 00:41:57,933
Pengine ni jinsi ulivyopoteza familia yako
kwanza kabisa!
860
00:41:58,016 --> 00:41:59,017
(GASPS)
861
00:42:00,811 --> 00:42:04,690
Vema, angalia, hebu tuishushe tu
chembe. Nipe tu lebo na--
862
00:42:04,857 --> 00:42:08,110
Unajua kitu, kwa mvulana
kwa mioyo mitatu wewe sio mzuri sana.
863
00:42:08,277 --> 00:42:10,487
Mioyo mitatu? Unaongea nini
kuhusu? Sina mioyo mitatu.
864
00:42:10,571 --> 00:42:11,738
- Ndiyo, unafanya.
- Sijui!
865
00:42:11,822 --> 00:42:12,614
- Unafanya!
- Usifanye!
866
00:42:12,781 --> 00:42:13,907
- Je!
- Acha kusema hivyo!
867
00:42:14,032 --> 00:42:17,160
Ukweli wa kufurahisha- pweza ana mioyo mitatu.
868
00:42:17,244 --> 00:42:19,454
Mbili husukuma damu kwenye gill
wakati pampu ya tatu ...
869
00:42:19,580 --> 00:42:20,914
- damu katika mwili wote.
- Subiri!
870
00:42:20,998 --> 00:42:22,291
Lo! (ANAPELEKA)
871
00:42:24,960 --> 00:42:26,837
Unajua, mtu mwenye mioyo mitatu
haipaswi kuwa mbaya sana.
872
00:42:26,920 --> 00:42:29,381
Na ni maana ya kusema hivyo
Ningempoteza mtu ninayempenda!
873
00:42:30,591 --> 00:42:33,885
Sikuwapoteza! Hank?
874
00:42:35,220 --> 00:42:37,848
Hank? Hank?
875
00:42:38,390 --> 00:42:41,310
- Han-s.
- Hapana. Sio Hans. Namtafuta Hank.
876
00:42:41,476 --> 00:42:43,645
- Han-s.
- Hank. Na "k." Hank.
877
00:42:43,812 --> 00:42:46,940
- Mikono!
- Mikono? Ah, oh, mikono!
878
00:42:47,024 --> 00:42:48,025
(MAkelele)
879
00:42:48,984 --> 00:42:49,943
(MAkelele)
880
00:42:50,027 --> 00:42:52,613
- Hank! Hank?
- (KUUGUA)
881
00:42:52,738 --> 00:42:53,697
Mkono wangu!
882
00:42:53,780 --> 00:42:54,489
Hongera!
883
00:42:54,740 --> 00:42:55,991
(WATOTO WANAZUNGUMZA)
884
00:42:57,492 --> 00:42:58,994
(ANAPIGA MAkelele) Uko wapi? Hongera!
885
00:42:59,077 --> 00:43:01,788
Lo! Ah! Unaweza kunisaidia tafadhali?
natafuta--
886
00:43:01,872 --> 00:43:04,082
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)
887
00:43:04,166 --> 00:43:06,335
Tafadhali nisaidie. Nimepoteza
rafiki yangu Frank. Samahani, sio Frank.
888
00:43:06,501 --> 00:43:07,586
Uko kwenye nafasi yangu! (MAkelele)
889
00:43:08,253 --> 00:43:11,048
Yeye ni pweza. Hapana, Septemba--
Septopus. Hiyo ni kweli.
890
00:43:11,214 --> 00:43:13,800
Yeye ni septopus. Septopus.
Septopus. Septopus. (GASPS)
891
00:43:13,884 --> 00:43:16,887
Moja, mbili, tatu, nne, tano, sita, s--
Septopus! Amejificha!
892
00:43:17,262 --> 00:43:18,263
(KUPUMULIA)
893
00:43:18,513 --> 00:43:19,681
(ANALIA)
894
00:43:20,015 --> 00:43:22,267
Hank. Njoo, Hank!
Hebu tuondoke hapa.
895
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
- (KUGONGA)
- Dory, unafanya nini?
896
00:43:24,519 --> 00:43:27,898
(AKISEMA) Hank!
Ni mpango gani?
897
00:43:28,065 --> 00:43:30,192
Mpango ni kwamba nitakaa hapa milele.
898
00:43:30,359 --> 00:43:31,652
Sawa. Mpango mzuri.
899
00:43:32,778 --> 00:43:33,862
(ANAPELEKA)
900
00:43:33,945 --> 00:43:37,240
samahani. Samahani, Hank. samahani.
Sikumbuki sawa. (GASPS)
901
00:43:37,991 --> 00:43:39,993
- Mpenzi. Mpenzi.
- Oh, angalia, kelpcake.
902
00:43:40,118 --> 00:43:41,370
Loo, angalia unakoenda.
903
00:43:42,245 --> 00:43:46,583
Samahani, Baba.
Samahani siwezi kukumbuka sawa.
904
00:43:46,708 --> 00:43:51,213
Oh, mpenzi.
Mpenzi, huna haja ya kuwa na pole.
905
00:43:51,380 --> 00:43:55,801
Unajua unachohitaji kufanya?
Endelea tu kuogelea.
906
00:43:55,967 --> 00:43:56,968
Ndiyo.
907
00:43:57,135 --> 00:44:00,263
Na mimi bet unaweza kukumbuka
kwa sababu sisi tu--
908
00:44:00,722 --> 00:44:01,723
Um...
909
00:44:01,807 --> 00:44:03,225
Tutaimba wimbo juu yake.
910
00:44:03,392 --> 00:44:06,228
♪ Endelea tu kuogelea
Endelea tu kuogelea
911
00:44:06,395 --> 00:44:08,939
ZOTE MBILI: ♪ Endelea tu kuogelea
Kuogelea, kuogelea
912
00:44:09,106 --> 00:44:10,982
♪ Tunafanya nini?
Tunaogelea
913
00:44:11,149 --> 00:44:14,069
♪ Kuogelea, kuogelea, kuogelea
Tunaogelea
914
00:44:14,236 --> 00:44:16,822
- ♪ Tunaogelea, tunaogelea, tunaogelea
- DORY: ♪ Endelea tu kuogelea ♪
915
00:44:16,905 --> 00:44:17,906
(ANACHEKA)
916
00:44:18,240 --> 00:44:19,241
(ANACHEKA)
917
00:44:19,616 --> 00:44:21,535
(GASPS) Wazazi wangu
alinifundisha wimbo huo!
918
00:44:21,618 --> 00:44:22,994
Tuliimba kama familia.
919
00:44:23,161 --> 00:44:24,579
Wakati huu wote nilidhani nimeifanya!
920
00:44:24,746 --> 00:44:26,415
- Wimbo gani?
- Endelea tu kuogelea.
921
00:44:26,581 --> 00:44:28,583
Hank, inabidi tuendelee tu kuogelea.
922
00:44:28,750 --> 00:44:32,045
Je! Hapana! Nisikilize,
ni hatari sana kuhama.
923
00:44:32,170 --> 00:44:35,006
Hapana, unanisikiliza. Najua
unaogopa, lakini huwezi kukata tamaa.
924
00:44:35,132 --> 00:44:36,174
Nifuate.
925
00:44:36,341 --> 00:44:38,802
♪ Endelea tu kuogelea
Endelea tu kuogelea
926
00:44:38,885 --> 00:44:39,845
(MAkelele)
927
00:44:39,928 --> 00:44:42,347
♪ Mama yangu aliandika
wimbo huu kwa ajili yangu
928
00:44:42,431 --> 00:44:43,390
( ZOTE ZOTE ZOTE )
929
00:44:43,473 --> 00:44:45,267
♪ Itatuondoa hapa ♪
930
00:44:45,434 --> 00:44:46,852
Imba pamoja nami, Hank. Njoo.
931
00:44:47,185 --> 00:44:49,813
(GASPS) Nakuja, Mama.
Nakuja, Baba!
932
00:44:49,938 --> 00:44:51,606
- Tutakuwa sawa.
- Acha!
933
00:44:51,773 --> 00:44:53,150
- Huh?
- Rudi nyuma.
934
00:44:53,275 --> 00:44:54,484
Rudi nyuma!
935
00:44:54,651 --> 00:44:57,529
WOTE: Mnaelekea
kulia kwa Cove ya Poker.
936
00:44:57,612 --> 00:44:59,489
Cove ya Poker.
937
00:45:00,198 --> 00:45:02,325
- Cove ya Poker?
- Zinazoingia!
938
00:45:02,451 --> 00:45:03,452
(KUGONGA)
939
00:45:05,454 --> 00:45:06,955
- (MAkelele)
- Acha!
940
00:45:07,122 --> 00:45:08,623
WATOTO: Oh, hii ni nini?
941
00:45:09,332 --> 00:45:11,960
(WATOTO WANAPIGA MAYOWE)
942
00:45:12,794 --> 00:45:13,628
HANK: Samahani.
943
00:45:13,795 --> 00:45:16,131
DORY: Ni sawa. Kila mtu anafanya hivyo.
Hakuna cha kuwa na aibu.
944
00:45:21,303 --> 00:45:24,055
Hank? Ah, Hank. Hapo ulipo.
945
00:45:24,890 --> 00:45:27,392
Lo! Umetutoa hapo.
946
00:45:28,059 --> 00:45:30,228
Huh. nilifanya.
947
00:45:31,938 --> 00:45:33,231
Nilitutoa pale.
948
00:45:34,191 --> 00:45:35,358
Namaanisha, kiufundi
pia umetuingiza huko.
949
00:45:36,359 --> 00:45:39,529
Lakini kama hukufanya sina uhakika
tungefika hapa.
950
00:45:42,073 --> 00:45:45,035
Echolocation. Echolocation!
951
00:45:45,202 --> 00:45:48,622
Jozi yenye nguvu zaidi duniani
ya miwani. Tumeipata!
952
00:45:48,747 --> 00:45:50,874
Hapana. Umepata hilo.
953
00:45:53,126 --> 00:45:54,127
(GASPS)
954
00:45:56,379 --> 00:45:59,007
SIGOURNEY KWA WASEMAJI:
Karibu kwenye Bahari ya Open.
955
00:46:00,008 --> 00:46:01,092
Nyumbani.
956
00:46:03,595 --> 00:46:08,350
MARLIN: Ooo-roo. Ooo-roo, oo-roo.
Ooo-roo. Ooo-roo.
957
00:46:08,475 --> 00:46:10,435
Ooo-roo. Ooo-roo. Ooo-roo, oo-roo!
958
00:46:10,602 --> 00:46:12,270
Baba, acha. Yeye hatarudi.
959
00:46:12,437 --> 00:46:13,897
Anaweza. Ooo-roo, oo-roo!
960
00:46:13,980 --> 00:46:16,107
Baba! Ulimfanya ajisikie
hakuweza kufanya hivyo.
961
00:46:23,198 --> 00:46:25,200
Huongei kuhusu Becky, sivyo?
962
00:46:26,034 --> 00:46:27,035
(ANAVUTA)
963
00:46:27,536 --> 00:46:28,912
Nimemkumbuka Dory.
964
00:46:29,538 --> 00:46:30,789
Mimi pia.
965
00:46:31,122 --> 00:46:32,874
(KUGONGA)
966
00:46:33,375 --> 00:46:34,376
(ANAVUTA)
967
00:46:35,210 --> 00:46:37,796
Ukweli ni kwamba,
Nina wasiwasi sana juu yake.
968
00:46:38,547 --> 00:46:40,382
Yeye ndiye anayepaswa kuwa na wasiwasi
kuhusu sisi.
969
00:46:41,049 --> 00:46:44,052
Naam, bila shaka angekuwa na wazo
nini cha kufanya kama angekuwa hapa.
970
00:46:44,970 --> 00:46:46,388
Sijui anafanyaje hivyo.
971
00:46:46,555 --> 00:46:50,392
Sidhani kama anajua, Baba.
Yeye hufanya tu.
972
00:46:50,559 --> 00:46:53,228
Naam, basi itabidi tu kufikiri.
973
00:46:54,563 --> 00:46:56,898
- Dory angefanya nini?
- Dory angefanya nini?
974
00:46:57,065 --> 00:46:58,984
Ndiyo! Dory angefanya nini?
975
00:46:59,651 --> 00:47:02,445
Angeweza kutathmini hali yake,
kisha atafanya tathmini ...
976
00:47:02,612 --> 00:47:04,322
kisha angechambua chaguzi zake--
977
00:47:04,489 --> 00:47:07,075
Baba, hiyo ndiyo "Marlin angefanya nini."
978
00:47:07,200 --> 00:47:09,578
Kweli, ndivyo ningefanya.
Hata asingefikiria mara mbili.
979
00:47:09,744 --> 00:47:11,830
Angeangalia tu jambo la kwanza
anaona na--
980
00:47:13,999 --> 00:47:15,542
- (GASPS)
- (WATOTO WANACHEKA)
981
00:47:23,091 --> 00:47:24,092
(ANAVUTA)
982
00:47:24,593 --> 00:47:25,760
Dory angefanya hivyo.
983
00:47:27,679 --> 00:47:28,680
Mmm.
984
00:47:29,472 --> 00:47:31,683
- Nemo, nishikilie.
- (VYOTE VYOTE VUMILIA KWA KALI)
985
00:47:31,766 --> 00:47:32,767
Lo!
986
00:47:33,101 --> 00:47:34,102
(MARLIN ANAKELELEA)
987
00:47:35,312 --> 00:47:36,521
NEMO: Whoo-hoo!
988
00:47:36,605 --> 00:47:37,814
Hey, ni kazi! Lo!
989
00:47:40,358 --> 00:47:41,443
(WOTE WANASHANGAA)
990
00:47:43,570 --> 00:47:47,282
Endelea kuhema tu.
991
00:47:47,365 --> 00:47:49,034
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)
992
00:47:52,120 --> 00:47:53,163
(GASPS)
993
00:47:53,288 --> 00:47:55,832
- Je, uko sawa?
- Ndio! Dory angefanya nini sasa?
994
00:47:55,999 --> 00:47:57,042
Dory ni nani?
995
00:47:58,335 --> 00:48:00,462
Ewe kijana. Je, tunafurahi kukuona.
996
00:48:00,545 --> 00:48:02,881
Unafurahi kuniona? Nimefurahi kukuona!
997
00:48:03,048 --> 00:48:05,675
Sijapata mtu wa kuzungumza naye kwa miaka mingi.
998
00:48:05,842 --> 00:48:07,510
Miaka? Lo!
999
00:48:07,594 --> 00:48:09,721
Kwa bahati mbaya hatuwezi kukaa kwa muda mrefu.
Tunapaswa kwenda kwa sababu--
1000
00:48:09,888 --> 00:48:12,515
Sasa kwa nini unataka kwenda?
Umetua tu.
1001
00:48:12,682 --> 00:48:15,644
Kaa kwa muda. Niambie yote kukuhusu.
1002
00:48:15,810 --> 00:48:18,521
Ningependa, lakini mwanangu na mimi
inabidi uweke karantini, kwa hivyo--
1003
00:48:18,688 --> 00:48:20,732
- Jambo la ajabu kuwa na mwana.
- Ndio ni.
1004
00:48:20,899 --> 00:48:23,985
Bila shaka sina familia.
Nilichumbiana na scallop nzuri kwa muda.
1005
00:48:24,152 --> 00:48:25,987
- Hiyo ni ya kuvutia, lakini--
- Lakini scallops wana macho.
1006
00:48:26,154 --> 00:48:28,198
Na alikuwa akitafuta kitu
tofauti. Natania!
1007
00:48:28,365 --> 00:48:30,325
Kweli, sio juu ya kokwa kuwa na macho.
Wanafanya hivyo.
1008
00:48:30,492 --> 00:48:32,744
Na wanaona ndani ya nafsi yako
na wanakuvunja moyo.
1009
00:48:32,911 --> 00:48:37,248
Oh, Shelley! Kwa nini? Kwa nini?
1010
00:48:37,415 --> 00:48:38,750
Sasa Dory angefanya nini?
1011
00:48:40,085 --> 00:48:41,378
SIGOURNEY KWA WASEMAJI:
Njoo pamoja nasi tunapochunguza
1012
00:48:42,587 --> 00:48:45,507
ulimwengu wa ajabu
ya Bahari ya Open.
1013
00:48:47,217 --> 00:48:49,677
- Sawa, Hank, nifuate.
- Uko kwenye kikombe.
1014
00:48:49,844 --> 00:48:51,262
Sawa. Nitakufuata basi.
1015
00:48:53,056 --> 00:48:54,057
(SHUKRANI)
1016
00:49:00,188 --> 00:49:01,189
(GRUNTS)
1017
00:49:03,525 --> 00:49:06,528
- Subiri.
- Pweza ana mioyo mitatu.
1018
00:49:07,737 --> 00:49:08,905
- Huu. Huo ni ukweli wa kufurahisha.
- (KUUGUA)
1019
00:49:10,573 --> 00:49:11,574
(KUGONGA)
1020
00:49:12,200 --> 00:49:13,201
(KUPUMULIA)
1021
00:49:17,372 --> 00:49:18,373
(KUPIGA NYORORO)
1022
00:49:19,749 --> 00:49:21,626
DORY: Tuko hapa.
Hii inafanyika kweli.
1023
00:49:21,709 --> 00:49:22,794
HAKIKI: Sh!
1024
00:49:33,263 --> 00:49:36,766
Kweli, inaonekana kama hii, mtoto.
Sasa nilipata lori la kukamata.
1025
00:49:36,933 --> 00:49:39,269
Subiri! Subiri! Nilikuwa na kitu kwa ajili yako.
1026
00:49:39,978 --> 00:49:40,979
(SHUKRANI CHEKI)
1027
00:49:41,771 --> 00:49:45,066
- Lebo.
- Lebo. Sawa!
1028
00:49:51,948 --> 00:49:55,243
Unajua,
Nadhani nitakukumbuka.
1029
00:49:57,912 --> 00:50:00,081
Lo, utanisahau katika mapigo ya moyo, mtoto.
1030
00:50:00,582 --> 00:50:01,833
Mapigo matatu ya moyo.
1031
00:50:03,168 --> 00:50:04,836
Nitakuwa na wakati mgumu
kukusahau hata hivyo.
1032
00:50:08,882 --> 00:50:09,883
(PUMUA KWA KINA)
1033
00:50:10,258 --> 00:50:11,968
Wazazi wangu wapo chini kweli.
1034
00:50:16,473 --> 00:50:17,557
Um...
1035
00:50:17,640 --> 00:50:18,766
Uko sawa?
1036
00:50:20,268 --> 00:50:21,186
niko tayari.
1037
00:50:21,936 --> 00:50:24,772
(AKICHEKA) Ndio, nadhani uko.
1038
00:50:25,106 --> 00:50:26,107
Lo!
1039
00:50:28,067 --> 00:50:29,027
(GRUNTS)
1040
00:50:29,110 --> 00:50:30,653
(KUPUMULIA)
1041
00:50:30,778 --> 00:50:31,946
Lo!
1042
00:50:33,406 --> 00:50:34,657
(CHATTER INDISTINCT)
1043
00:50:35,825 --> 00:50:39,954
Wako wapi? Wako wapi?
Wako wapi? Sawa. Sawa.
1044
00:50:45,627 --> 00:50:50,757
Nisamehe. Oh. Habari. Habari. Je!
umeona mama na baba bila mimi?
1045
00:50:50,924 --> 00:50:52,675
Samahani. Umeona wanandoa?
1046
00:50:52,759 --> 00:50:53,968
- Ni wazee kama wewe.
- (GASPS)
1047
00:50:54,135 --> 00:50:56,679
Sio mzee kama wewe,
lakini mzee kuliko wewe.
1048
00:50:56,763 --> 00:50:57,805
Sawa. Kwaheri.
1049
00:50:57,972 --> 00:51:03,144
Habari. Je! unajua mtu yeyote aliyepoteza mtoto
muda mrefu uliopita ningekuwa mimi?
1050
00:51:03,311 --> 00:51:06,439
Sijui ni muda gani uliopita hasa--
Sawa. Una haraka. (GRUNTS)
1051
00:51:06,564 --> 00:51:08,775
- Ho, ho! Angalia unakoenda.
- Ah samahani.
1052
00:51:14,489 --> 00:51:15,698
(GASPS)
1053
00:51:15,782 --> 00:51:19,369
SIGOURNEY: Ni lengo letu kwamba kila
mnyama tunayemuokoa na kumtunza...
1054
00:51:19,536 --> 00:51:21,996
hatimaye nitarudi nyumbani
wanakotoka.
1055
00:51:27,001 --> 00:51:28,169
Magamba.
1056
00:51:28,336 --> 00:51:32,298
Na hapo tunaenda.
Sasa, kama utawahi kupotea, Dory...
1057
00:51:32,465 --> 00:51:34,217
Wewe fuata magamba tu.
1058
00:51:34,384 --> 00:51:35,843
Halo, tazama! Magamba!
1059
00:51:37,178 --> 00:51:38,179
(GASPS)
1060
00:51:40,807 --> 00:51:42,183
(MTOTO DORY ANACHEKA)
1061
00:51:43,518 --> 00:51:45,478
Fuata makombora.
1062
00:51:57,365 --> 00:52:00,159
- Hey, ninaishi huko.
- Ndiyo, ndiyo kweli.
1063
00:52:01,244 --> 00:52:03,663
(GASPS) Nyumbani kwangu. Hiyo ni nyumba yangu!
1064
00:52:05,039 --> 00:52:06,833
Mama! Baba!
1065
00:52:08,376 --> 00:52:11,045
Sawa, kelpcake. Sasa hesabu hadi kumi.
1066
00:52:11,921 --> 00:52:14,549
Moja, mbili, tatu ...
1067
00:52:15,216 --> 00:52:16,801
- (GASPS)
- BABY DORY: Nne...
1068
00:52:17,385 --> 00:52:19,721
(VOCALISING) Karibu.
1069
00:52:19,887 --> 00:52:21,598
Unazungumza na nani, kelpcake?
1070
00:52:21,764 --> 00:52:23,516
Rafiki yangu bomba, Hatima!
1071
00:52:27,895 --> 00:52:30,398
Mama? Baba?
1072
00:52:39,574 --> 00:52:41,284
Mama anapenda ganda la zambarau.
1073
00:52:41,409 --> 00:52:42,410
(GASPS)
1074
00:52:43,286 --> 00:52:44,787
(KUIMBA)
1075
00:52:44,871 --> 00:52:46,456
(JENNY ANALIA)
1076
00:52:49,375 --> 00:52:52,920
- Mama?
- Nini kitatokea kwake?
1077
00:52:53,087 --> 00:52:54,839
Hapo, pale, Jenny.
1078
00:52:55,423 --> 00:52:58,009
La, usilie, Mama. Usilie.
1079
00:52:58,092 --> 00:53:01,179
Je, unafikiri she's-- Hiyo anaweza
kufanya hivyo peke yake, Charlie?
1080
00:53:01,262 --> 00:53:04,223
Oh, mpenzi. Itakuwa sawa.
1081
00:53:06,934 --> 00:53:08,770
Mama anapenda ganda la zambarau.
1082
00:53:18,237 --> 00:53:19,197
(HUPUMUA KWA KALI)
1083
00:53:19,280 --> 00:53:20,573
- Dory!
- Dory?
1084
00:53:20,740 --> 00:53:22,325
- Dory!
- Mama?
1085
00:53:22,408 --> 00:53:23,493
(MAkelele)
1086
00:53:23,576 --> 00:53:26,412
- CHARLIE: Dory!
- Mama! Baba!
1087
00:53:26,621 --> 00:53:27,622
(KUPUNGUA)
1088
00:53:29,582 --> 00:53:31,000
Wazazi wangu...
1089
00:53:32,293 --> 00:53:34,504
Mimi... niliwapoteza.
1090
00:53:42,970 --> 00:53:44,806
Ilikuwa ni kosa langu.
1091
00:53:45,807 --> 00:53:47,475
- KAA WA KIKE: Lebo yako iko wapi?
- Huh?
1092
00:53:47,642 --> 00:53:51,437
Lebo yako. Inakosekana.
Ndio maana hauko kwenye karantini?
1093
00:53:51,562 --> 00:53:52,730
- Karantini?
- Ndio!
1094
00:53:52,855 --> 00:53:55,983
Hapo ndipo walichukua yote
tani za bluu. Si hivyo, Bill?
1095
00:53:56,150 --> 00:53:59,153
Ndiyo. Matunda ya bluu yanaongezeka
maonyesho yao wenyewe huko Cleveland.
1096
00:53:59,320 --> 00:54:02,490
Inasafirishwa kwa lori
alfajiri. Lazima iwe nzuri.
1097
00:54:02,615 --> 00:54:04,951
Je! Hapana! Hapana, wazazi wangu
wamerudi kwenye karantini?
1098
00:54:05,118 --> 00:54:07,870
Je, zinasafirishwa hadi Cleveland?
Lakini nimefika hapa tu!
1099
00:54:08,037 --> 00:54:09,706
Sina budi kuwafikia.
Hawajui niko hapa.
1100
00:54:09,872 --> 00:54:12,333
Usijali,
ni rahisi kupata karantini.
1101
00:54:12,500 --> 00:54:14,168
Unaweza tu kupitia mabomba,
asali.
1102
00:54:16,504 --> 00:54:19,090
Oh. Oh siwezi kufanya hivyo.
1103
00:54:19,799 --> 00:54:22,301
- Kwa nini sivyo?
- Nitasahau ninakoenda.
1104
00:54:22,468 --> 00:54:25,638
Na siwezi kuwa mahali fulani
ambapo sina mtu wa kunisaidia.
1105
00:54:25,805 --> 00:54:28,683
- Kweli, basi nadhani umekwama hapa.
- Husaidii, Bill.
1106
00:54:28,850 --> 00:54:31,352
Ingia tu huko ukitaka.
Utakuwa sawa.
1107
00:54:35,273 --> 00:54:36,482
Ewe kijana.
1108
00:54:37,066 --> 00:54:40,987
Unaweza kuniambia jinsi ya kufika huko?
Kupitia mabomba?
1109
00:54:41,154 --> 00:54:45,158
Hakika, mpenzi. Ni mbili kushoto
na kisha haki. Rahisi.
1110
00:54:49,162 --> 00:54:50,663
Sawa.
1111
00:54:50,747 --> 00:54:52,749
(ANAPUMUA KWA KINA)
1112
00:54:52,874 --> 00:54:55,543
Mbili kushoto na kulia. Naweza kufanya hivi.
1113
00:54:55,710 --> 00:54:58,546
Mbili kushoto na kulia. Sawa.
Usisahau.
1114
00:54:59,422 --> 00:55:00,423
(KUPUNGUA)
1115
00:55:02,884 --> 00:55:03,885
(GRUNTS)
1116
00:55:04,385 --> 00:55:06,345
Mbili kushoto na kulia.
Mbili kushoto na kulia.
1117
00:55:07,430 --> 00:55:11,392
Mbili kushoto na kulia. Mbili kushoto
na haki. Mbili kushoto na kulia.
1118
00:55:13,269 --> 00:55:17,231
Mbili kushoto na kulia? Risasi.
1119
00:55:18,441 --> 00:55:22,361
Kushoto na kulia. Subiri.
Je, tayari nilichukua kushoto?
1120
00:55:22,487 --> 00:55:26,866
Oh hapana. Inatokea. Sawa, shikilia.
Shikilia, shikilia, shikilia.
1121
00:55:26,991 --> 00:55:30,912
Njia gani? Ninaenda wapi?
Siwezi kukumbuka. Sawa.
1122
00:55:31,078 --> 00:55:32,663
Sawa. Nimepotea. Ni ngumu sana.
Siwezi kukumbuka.
1123
00:55:32,747 --> 00:55:33,915
Ninasahau kila kitu.
1124
00:55:34,081 --> 00:55:37,919
Nitakwama milele kwenye bomba.
mabomba! Wapenzi wa bomba.
1125
00:55:38,044 --> 00:55:40,588
Wapenzi wa bomba? Wapenzi wa bomba!
1126
00:55:40,755 --> 00:55:44,300
- Na ... kuogelea, kuogelea, kuogelea.
- Ndio, sijui kuhusu hili.
1127
00:55:44,467 --> 00:55:46,844
Niamini,
Sitakuruhusu upige chochote. Ukuta!
1128
00:55:46,928 --> 00:55:47,970
(DESTINY ANAUGUA)
1129
00:55:48,054 --> 00:55:49,972
Kuna maana gani?
Sitawahi kujifunza kuzunguka!
1130
00:55:50,056 --> 00:55:52,809
Wewe bora! Ikiwa huwezi kuifanya hapa
hutaweza kufanya hivyo nje katika bahari.
1131
00:55:52,892 --> 00:55:55,144
Sasa zingatia kweli, sawa? Ukuta!
1132
00:55:55,311 --> 00:55:56,813
- DORY: Hatima!
- (GASPS)
1133
00:55:56,979 --> 00:55:58,773
Dory? (VOCALISING) Hujambo?
1134
00:55:58,940 --> 00:56:02,652
(VOCALISING) Nimepotea kwenye mabomba
na wazazi wangu wako karantini!
1135
00:56:02,819 --> 00:56:06,155
Subiri, Dory! Bailey!
Lazima utumie echolocation yako!
1136
00:56:06,322 --> 00:56:07,156
Unajua imevunjika!
1137
00:56:07,323 --> 00:56:09,784
Acha tu, na ujaribu kitu cha "Ooh".
Dory alizungumza, je!
1138
00:56:09,909 --> 00:56:11,953
- Lakini sidhani kama siwezi--
- Usiniwekee dhamana, Bailey!
1139
00:56:13,037 --> 00:56:15,998
Lo!
1140
00:56:17,250 --> 00:56:18,459
Lo! Lo!
1141
00:56:18,626 --> 00:56:21,629
Njoo, Bailey. Ulifanya nini
niambie tu, huh? Kweli umakini!
1142
00:56:21,796 --> 00:56:23,172
Lo! Najiona mjinga.
1143
00:56:23,339 --> 00:56:25,466
- Bailey.
- Samahani. Lo!
1144
00:56:25,633 --> 00:56:27,093
- DORY: Habari?
- Hapa!
1145
00:56:27,176 --> 00:56:29,136
(VOCALISING) Tuko hapa!
1146
00:56:29,303 --> 00:56:32,932
- Guys-- Ooh! Jamani -- Ooh!
- Je! Ni nini?
1147
00:56:33,015 --> 00:56:37,228
Ninapata kitu! Lo!
Haya twende! Lo! Oh ndiyo! Lo!
1148
00:56:37,854 --> 00:56:41,983
Ninaona karantini!
(ANACHEKA) Hii ni ajabu!
1149
00:56:42,108 --> 00:56:46,070
Lo! Ninaweza kuona kila kitu!
Na ninaweza kukuona!
1150
00:56:46,153 --> 00:56:47,947
(VOCALISING) Anaweza kukuona!
1151
00:56:48,114 --> 00:56:50,032
Maisha yangu ni upinde wa mvua! Je, unaweza kuniona?
1152
00:56:50,116 --> 00:56:52,201
(ANACHEKA) Sawa,
haifanyi kazi hivyo.
1153
00:56:52,368 --> 00:56:54,495
- Bailey!
- Sawa! Mwambie Dory aende kushoto!
1154
00:56:54,662 --> 00:56:56,038
(VOCALISING) Anasema nenda kushoto!
1155
00:56:56,205 --> 00:56:57,582
(VOCALISING) Umeondoka?
1156
00:56:57,665 --> 00:56:58,666
(KUPUMULIA)
1157
00:56:59,208 --> 00:57:01,419
- Ooh! Moja kwa moja!
- Moja kwa moja!
1158
00:57:01,502 --> 00:57:03,337
- Moja kwa moja!
- Ooh! Nenda kulia!
1159
00:57:03,504 --> 00:57:05,172
- Sawa!
- Sawa!
1160
00:57:06,007 --> 00:57:09,051
Lo! Mimi ni mwepesi! Lo! Subiri. Lo!
1161
00:57:09,218 --> 00:57:11,512
Ninaokota kitu kingine.
Shikilia! Ngoja nikuze nje.
1162
00:57:11,596 --> 00:57:13,264
BAILEY: Zzz... (GASPS)
1163
00:57:13,347 --> 00:57:15,474
Neptune Mtakatifu, hayuko peke yake! Lo!
1164
00:57:15,558 --> 00:57:17,643
- Ni nini?
- Siwezi kusema! Lakini inakuja kwa ajili yake.
1165
00:57:17,768 --> 00:57:21,355
La! (VOCALISING) Dory, kuogelea!
Kuogelea kwa njia nyingine!
1166
00:57:21,522 --> 00:57:22,940
- Je! Wapi?
- Je! Wapi?
1167
00:57:23,065 --> 00:57:24,609
- Nenda sawa!
- Sawa!
1168
00:57:24,692 --> 00:57:26,527
(KUPUNGUA)
1169
00:57:26,611 --> 00:57:29,030
Hapana, haki yangu!
La! Anaelekea huko!
1170
00:57:29,196 --> 00:57:31,032
Hapana! Dory, geuka!
1171
00:57:32,867 --> 00:57:35,369
Hiyo ni nzuri, Dory!
Unaelekea moja kwa moja kwetu!
1172
00:57:35,536 --> 00:57:37,204
Je! Unataka niende sawa?
1173
00:57:37,330 --> 00:57:38,789
Hapana! Hapana! Sio sawa. Oh, siwezi kuangalia!
1174
00:57:38,873 --> 00:57:39,874
(KUPUMULIA)
1175
00:57:40,249 --> 00:57:42,543
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)
1176
00:57:43,044 --> 00:57:44,545
- WOTE: Dory!
- Marlin?
1177
00:57:44,670 --> 00:57:46,047
- Nilijua! Uko sawa!
- Ah mungu wangu!
1178
00:57:46,213 --> 00:57:50,051
BAILEY: Inamteketeza!
Inakula akiwa hai!
1179
00:57:50,134 --> 00:57:51,636
(WOTE WANALIA)
1180
00:57:51,719 --> 00:57:54,221
- Wewe ni sawa!
- Umenipata! Umenipataje?
1181
00:57:54,388 --> 00:57:56,557
Kulikuwa na clam mambo.
Hangeacha kuzungumza.
1182
00:57:56,724 --> 00:57:59,894
Tulirudi nyuma polepole kutoka kwake
na kwenye mabomba haya.
1183
00:58:00,061 --> 00:58:01,562
Na kisha tulianza kuangalia.
1184
00:58:01,729 --> 00:58:04,398
HATIMAYE: Dory! Samahani!
1185
00:58:04,565 --> 00:58:06,067
Sawa, hiyo ilikuwa nini?
1186
00:58:06,233 --> 00:58:07,568
Subiri. Lazima nichukue hii.
1187
00:58:07,735 --> 00:58:10,446
Ni sawa! Pole kwa nini?
1188
00:58:10,571 --> 00:58:12,573
Je! Uko sawa?
1189
00:58:12,740 --> 00:58:14,241
- Ndiyo!
- DORY: Nilipata Marlin na Nemo!
1190
00:58:14,325 --> 00:58:15,326
(ANACHEKA)
1191
00:58:15,409 --> 00:58:18,120
Baba! Ulisikia hilo?
Dory kweli anaongea nyangumi.
1192
00:58:18,287 --> 00:58:19,372
Nilisikia.
1193
00:58:19,455 --> 00:58:22,041
Inarudisha mabaya sana
kumbukumbu basi tuondoke hapa.
1194
00:58:22,208 --> 00:58:26,045
Nasema twende hivi.
Nifuate. Ni wakati wa kuelekea nyumbani!
1195
00:58:26,587 --> 00:58:30,007
Subiri, subiri, subiri! Um...
Wazazi wangu wako hapa.
1196
00:58:30,132 --> 00:58:31,926
- Wao ni?
- Umepata wazazi wako?
1197
00:58:32,093 --> 00:58:36,430
Naam, si hasa. Hapana. Namaanisha bado,
lakini, um, najua walipo.
1198
00:58:36,597 --> 00:58:40,893
Sijui jinsi ya kufika huko,
lakini najua kuwa-- ninapata msaada--
1199
00:58:41,060 --> 00:58:42,770
- DESTINY: Chini ya kuwekwa karantini.
- Karantini.
1200
00:58:42,937 --> 00:58:46,607
Ni hayo tu! Lo, na nilikutana
septopus hii, mbaya sana ...
1201
00:58:46,774 --> 00:58:51,779
lakini kwa siri aina ya tamu, na yeye
ilinipeleka kwenye maonyesho... Maonyesho.
1202
00:58:54,281 --> 00:58:55,282
Dory?
1203
00:58:56,117 --> 00:58:58,285
Je, unafikiri wazazi wangu
utataka kuniona?
1204
00:58:58,452 --> 00:59:00,788
Je! Kwa nini wasingeweza
unataka kukuona?
1205
00:59:01,622 --> 00:59:04,792
Kwa sababu ... nimewapoteza?
1206
00:59:05,793 --> 00:59:09,755
Dory, wazazi wako watakuwa
nimefurahi kukuona.
1207
00:59:10,589 --> 00:59:13,634
Watakuwa wamekosa...
kila kitu kuhusu wewe.
1208
00:59:13,801 --> 00:59:16,137
- Kweli?
- Je! unajua jinsi tulivyokupata?
1209
00:59:16,303 --> 00:59:18,139
- Kitu kuhusu clam? Au...
- Hapana.
1210
00:59:18,305 --> 00:59:19,140
- Hapana, oyster.
- Hapana.
1211
00:59:19,306 --> 00:59:20,349
- Moluska?
- Hapana.
1212
00:59:20,516 --> 00:59:21,183
- Kitu?
- Hapana.
1213
00:59:21,350 --> 00:59:22,601
- Sina ... Hapana?
- Hakuna clam.
1214
00:59:22,768 --> 00:59:25,479
Tulikuwa na wakati mgumu sana
mpaka Nemo akafikiria...
1215
00:59:25,646 --> 00:59:27,648
"Dory angefanya nini?"
1216
00:59:28,232 --> 00:59:29,483
Kwa nini ungesema hivyo?
1217
00:59:29,650 --> 00:59:32,653
Kwa sababu tangu nilipokutana nawe,
umenionyesha jinsi ya kufanya ...
1218
00:59:32,820 --> 00:59:37,033
mambo ambayo sikuwahi kutamani kufanya.
Mambo mambo!
1219
00:59:37,867 --> 00:59:41,370
Kupita papa
na kuruka jellyfish.
1220
00:59:42,538 --> 00:59:46,834
Na kumpata mwanangu.
Ulifanya yote hayo yatokee.
1221
00:59:48,044 --> 00:59:52,882
Kweli? Sikujua ulifikiri hivyo.
Isipokuwa nilisahau.
1222
00:59:54,133 --> 00:59:57,344
Hapana, haukusahau. Sikuwahi kukuambia.
1223
00:59:58,679 --> 01:00:00,347
Na samahani kwa hilo.
1224
01:00:02,641 --> 01:00:08,481
Lakini, Dory, kwa sababu wewe ni nani,
unakaribia kupata wazazi wako.
1225
01:00:10,483 --> 01:00:16,030
Na ukifanya hivyo, utakuwa nyumbani.
1226
01:00:28,542 --> 01:00:30,044
Baba.
1227
01:00:30,211 --> 01:00:33,255
Je, hii ina maana
inabidi tumuage Dory?
1228
01:00:35,174 --> 01:00:37,218
Ndiyo, Nemo. Sisi hufanya.
1229
01:00:38,719 --> 01:00:40,221
(DORY HUMMING)
1230
01:00:43,808 --> 01:00:45,476
(CHATTER INDISTINCT)
1231
01:00:57,279 --> 01:00:59,240
MTU 1: Halo, kwa hivyo ni zaidi gani
tumebaki kupakia?
1232
01:00:59,406 --> 01:01:00,908
MWANAMKE: Lo, safu hii ya mwisho.
1233
01:01:01,075 --> 01:01:03,452
MTU 2: Tunapomaliza haraka,
haraka lori hili linafika Cleveland.
1234
01:01:03,911 --> 01:01:06,205
DORY: Tazama zamu.
MARLIN: Angalia nini? Lo!
1235
01:01:06,372 --> 01:01:09,208
NEMO: Umechelewa sana.
DORY: Sawa, nadhani tumekaribia. Whee!
1236
01:01:09,291 --> 01:01:10,751
(NEMO NA MARLIN WANAPIGA MAkelele)
1237
01:01:11,001 --> 01:01:12,545
WOTE: Habari!
1238
01:01:12,670 --> 01:01:13,796
Je, hii ni karantini?
1239
01:01:13,879 --> 01:01:15,756
DORY: Ndiyo! Hii ndio!
Tuko karantini!
1240
01:01:15,923 --> 01:01:18,342
- Wazazi wangu wako hapa!
- (WOTE WA KUSHANGILIA)
1241
01:01:18,425 --> 01:01:19,677
MARLIN: Tunakwenda wapi?
Halo, nini--
1242
01:01:19,760 --> 01:01:20,928
Hapana, kwa nini tunaelekea mlangoni?
1243
01:01:21,095 --> 01:01:23,305
- Sisi sote ni bora!
- WOTE: Ndio!
1244
01:01:23,389 --> 01:01:25,099
Najisikia ajabu!
1245
01:01:25,432 --> 01:01:26,684
- (KUPIGA)
- (GASP YOTE)
1246
01:01:26,767 --> 01:01:27,726
Jamani.
1247
01:01:28,060 --> 01:01:29,061
(GASPS)
1248
01:01:29,937 --> 01:01:33,149
Familia yangu! Haya, twende!
Samahani.
1249
01:01:33,232 --> 01:01:34,400
Dory, subiri kidogo!
1250
01:01:37,987 --> 01:01:41,615
Nakuja Mama! Nakuja Baba!
1251
01:01:42,575 --> 01:01:45,619
Whoo-hoo! Karibu nyumbani.
Karibu nyumbani. Nimekaribia nyumbani.
1252
01:01:45,744 --> 01:01:48,414
MARLIN: Nadhani ninapata
utani wa hii! Lo!
1253
01:01:52,251 --> 01:01:53,711
(ANANONG'ONA) Nasikia nyayo.
1254
01:01:55,004 --> 01:01:56,005
(KELELE ZOTE)
1255
01:01:56,130 --> 01:01:57,840
- (GASPS) Hank!
- Kimya.
1256
01:01:58,090 --> 01:02:00,467
Hank, tunahitaji kuingia kwenye tanki hilo.
Hiyo ina wimbo.
1257
01:02:00,634 --> 01:02:02,469
- Kwa nini?
- Wazazi wake wapo!
1258
01:02:02,845 --> 01:02:03,929
Oh.
1259
01:02:04,013 --> 01:02:07,975
Angalia, una dakika tatu
kupata kila mtu katika kikombe hiki na wewe ...
1260
01:02:08,142 --> 01:02:09,977
na kisha niko kwenye lori hilo
kwa Cleveland, umeipata?
1261
01:02:10,144 --> 01:02:11,020
Nimeipata.
1262
01:02:15,524 --> 01:02:16,775
Ewe kijana.
1263
01:02:18,611 --> 01:02:19,987
(CHATTER INDISTINCT)
1264
01:02:21,238 --> 01:02:22,948
Mama? Baba?
1265
01:02:23,115 --> 01:02:27,453
Mama? Baba?
Hey, kila mtu. Ni mimi, Dory!
1266
01:02:27,620 --> 01:02:28,579
(GASP YOTE)
1267
01:02:28,662 --> 01:02:31,165
Dory? Dory? Dory?
Jenny na Charlie's Dory? Dory?
1268
01:02:31,290 --> 01:02:33,000
Mama? Baba?
1269
01:02:33,834 --> 01:02:35,336
Mama? Baba?
1270
01:02:36,670 --> 01:02:38,631
Mama? Baba?
1271
01:02:39,548 --> 01:02:42,176
- Anapaswa kuchagua 2 tu na twende.
- Baba.
1272
01:02:42,343 --> 01:02:44,762
Je! Natania. Ni muungano.
1273
01:02:44,887 --> 01:02:48,682
Mama? Baba? Wazazi wangu wako wapi?
1274
01:02:49,683 --> 01:02:52,770
Dory? Je, wewe kweli
Jenny na msichana wa Charlie?
1275
01:02:52,895 --> 01:02:55,856
Ndiyo, mimi! Ni mimi huyo! Wako wapi?
1276
01:02:55,981 --> 01:02:59,193
Kweli, Dory, baada ya hapo
umetoweka, walidhani wewe...
1277
01:02:59,360 --> 01:03:02,696
Kweli, walidhani lazima uwe nayo
aliishia hapa, kwenye karantini.
1278
01:03:02,780 --> 01:03:05,699
- Uh-huh?
- Njoo, njoo, njoo.
1279
01:03:05,824 --> 01:03:09,370
Na kwa hivyo walikuja hapa kukutafuta.
1280
01:03:09,536 --> 01:03:11,205
Wapo hapa! (GASPS) Wako wapi?
1281
01:03:13,499 --> 01:03:17,044
Dory, hiyo ilikuwa miaka iliyopita.
1282
01:03:17,211 --> 01:03:20,047
- Huh?
- Hawakurudi tena.
1283
01:03:20,172 --> 01:03:21,298
Oh hapana.
1284
01:03:21,423 --> 01:03:25,803
Unaona, Dory, wakati samaki
usirudi kutoka kwa karantini ...
1285
01:03:25,928 --> 01:03:28,138
ina maana wao sio...
1286
01:03:28,847 --> 01:03:29,765
Je!
1287
01:03:30,391 --> 01:03:32,601
Dory, wamekwenda.
1288
01:03:32,685 --> 01:03:35,062
(GASPS) Wamekufa?
1289
01:03:35,813 --> 01:03:39,400
- (ECHOING) Walitaka kukupata...
- Subiri. Una uhakika wamekwenda?
1290
01:03:40,234 --> 01:03:42,361
Dory, sikiliza, itakuwa sawa.
1291
01:03:42,528 --> 01:03:43,904
Dory, walikupenda sana.
1292
01:03:44,071 --> 01:03:46,907
Mtu yeyote ambaye hatazami kwenda Cleveland,
onyo la mwisho!
1293
01:03:47,449 --> 01:03:48,742
(DORY AKIPUMUA KWA NGUVU)
1294
01:03:49,618 --> 01:03:52,454
- NEMO: Dory, uko sawa?
- Je, uko sawa?
1295
01:03:52,579 --> 01:03:55,749
- Nilikuwa nimechelewa.
- MARLIN: Dory, hapana. Hapana. Sasa sikiliza.
1296
01:03:55,916 --> 01:03:59,753
- Sina familia.
- NEMO: Hapana, Dory. Hiyo si kweli.
1297
01:04:00,421 --> 01:04:02,631
HANK: Muda wa kwenda!
1298
01:04:02,798 --> 01:04:04,633
Niko peke yangu.
1299
01:04:04,800 --> 01:04:06,302
MARLIN: Dory.
NEMO: Dory!
1300
01:04:08,554 --> 01:04:09,972
HANK: Kila mtu yuko wapi?
1301
01:04:10,931 --> 01:04:13,434
Marafiki zako wa chungwa wako njiani
kwa Cleveland. Ah!
1302
01:04:13,600 --> 01:04:15,269
MKE: Nimempata pweza!
(MAkelele)
1303
01:04:15,394 --> 01:04:16,437
(VICHWA VYA KIOO)
1304
01:04:16,562 --> 01:04:17,771
- MWANAMKE: Alienda wapi?
- (DORY ANASHUMUA)
1305
01:04:19,606 --> 01:04:20,607
(DORY GASPS)
1306
01:04:22,067 --> 01:04:23,068
(GRUNTS)
1307
01:04:26,613 --> 01:04:28,741
Mama? Baba?
1308
01:04:35,289 --> 01:04:36,290
Msaada.
1309
01:04:38,125 --> 01:04:42,629
No No No No Msaada. Msaada. Nisaidie.
1310
01:04:42,796 --> 01:04:48,135
Msaada. Nisaidie. Tafadhali.
Mtu anisaidie!
1311
01:04:49,470 --> 01:04:51,847
Hey, can-- Nisaidie?
Unaweza kunisaidia? Nimewapoteza!
1312
01:04:52,014 --> 01:04:55,351
- Oh. Amepoteza nani?
- Mimi-mimi-mimi...
1313
01:04:55,517 --> 01:04:58,354
Ah, samahani, mpenzi. Siwezi kukusaidia
kama hukumbuki.
1314
01:04:58,979 --> 01:05:00,606
Lo... (GASPS)
1315
01:05:01,774 --> 01:05:04,860
Lo! Unaweza kunisaidia? Nimewapoteza... wao.
1316
01:05:05,027 --> 01:05:06,362
Uh, unaweza kuwa mahususi zaidi?
1317
01:05:06,528 --> 01:05:08,781
Wangu-- Wangu-- Wao! Wao! Wao!
1318
01:05:09,156 --> 01:05:10,991
Um... Um...
1319
01:05:11,325 --> 01:05:12,326
(KUPUMULIA)
1320
01:05:12,993 --> 01:05:13,994
Oh...
1321
01:05:15,329 --> 01:05:17,664
Msaada! Msaada!
1322
01:05:19,166 --> 01:05:21,794
Tafadhali? Wamekwenda!
1323
01:05:31,136 --> 01:05:32,846
(KILIO)
1324
01:05:36,141 --> 01:05:40,979
Nimepoteza... Nimepoteza kila mtu.
(ANANICHUA) Hakuna ninachoweza kufanya.
1325
01:05:43,065 --> 01:05:47,361
Risasi, siwezi kusahau.
Nilikuwa nasahau nini? Kitu.
1326
01:05:48,695 --> 01:05:51,240
Kitu muhimu. Ilikuwa ni nini? Mimi--
1327
01:05:53,033 --> 01:05:56,370
Ilikuwa ni nini? Inaondoka.
1328
01:05:57,204 --> 01:06:01,208
Inaondoka. Inakwenda kwa sababu
ninachoweza kufanya ni kusahau. Nasahau tu.
1329
01:06:01,375 --> 01:06:05,504
Na mimi kusahau.
Hiyo ndiyo ninafanya vizuri zaidi. Ndivyo ninavyofanya.
1330
01:06:06,839 --> 01:06:11,385
nifanye nini? nifanye nini?
nifanye nini? nifanye nini?
1331
01:06:12,261 --> 01:06:13,303
(GASPS)
1332
01:06:13,387 --> 01:06:15,055
Dory angefanya nini?
1333
01:06:17,724 --> 01:06:19,560
Ningetazama pande zote.
1334
01:06:22,062 --> 01:06:25,899
Na, um, kuna maji tu huko.
Na kelp nyingi hapa.
1335
01:06:26,900 --> 01:06:28,569
Kelp ni bora zaidi. Sawa.
1336
01:06:30,446 --> 01:06:31,780
(KUPUMULIA)
1337
01:06:34,283 --> 01:06:38,871
Sawa. Sasa nini? Kelp nyingi.
Inaonekana sawa.
1338
01:06:40,205 --> 01:06:44,585
Yote yanaonekana sawa,
ila kuna mwamba... pale.
1339
01:06:45,252 --> 01:06:50,215
Na mchanga fulani hivi.
Ninapenda mchanga. Mchanga ni squishy.
1340
01:06:53,802 --> 01:06:54,803
(KUPUMULIA)
1341
01:07:05,939 --> 01:07:07,441
Oh hii haiendi popote.
1342
01:07:09,568 --> 01:07:14,656
Hakuna kitu hapa.
Hakuna ila kelp. Kelp nyingi.
1343
01:07:14,823 --> 01:07:18,952
Na makombora kadhaa ... kwa njia hii.
1344
01:07:20,287 --> 01:07:21,622
Ninapenda makombora.
1345
01:07:25,167 --> 01:07:28,587
Ninapenda ... shells.
1346
01:07:54,947 --> 01:07:56,281
Lo!
1347
01:08:33,735 --> 01:08:35,320
Habari. mimi ni--
1348
01:08:35,445 --> 01:08:38,740
- Dory!
- Dory! Uko hapa.
1349
01:08:38,907 --> 01:08:40,659
- Ah mtoto wangu!
- Uko hapa kweli.
1350
01:08:40,826 --> 01:08:41,868
- Acha nikuangalie.
- Umetupata.
1351
01:08:42,035 --> 01:08:44,204
- Sitakuruhusu uende tena.
- Ewe msichana wangu aliyepotea, uko hapa.
1352
01:08:44,329 --> 01:08:45,372
- Mtoto wangu!
- Ni wewe.
1353
01:08:45,539 --> 01:08:49,209
- Ndiyo! Oh kabisa!
- Kweli ni wewe! Mama, uko hapa.
1354
01:08:49,376 --> 01:08:52,045
- Mimi, mimi ...
- Na baba, wewe pia.
1355
01:08:52,129 --> 01:08:53,672
Hapa, kelpcake.
1356
01:08:57,217 --> 01:08:58,885
(AKILIA) Pole sana.
1357
01:08:59,052 --> 01:09:01,722
Oh mpenzi. Ah mpenzi, hapana. Kelpcake.
1358
01:09:01,888 --> 01:09:05,559
Najua nina tatizo. Najua mimi ni--
Na samahani sana.
1359
01:09:05,726 --> 01:09:09,813
Na wakati huu wote nilitaka kurekebisha
na siwezi na ninajaribu. najaribu.
1360
01:09:09,896 --> 01:09:12,733
Lakini mawazo yangu - yananiacha kichwani
na mawazo hubadilika.
1361
01:09:12,899 --> 01:09:15,027
Na ningekusahau na samahani sana.
1362
01:09:15,193 --> 01:09:20,240
Dory. Usithubutu kuwa na huruma.
Angalia ulichofanya.
1363
01:09:20,907 --> 01:09:24,077
- (NICHEKI) Je!
- Umetupata!
1364
01:09:24,244 --> 01:09:25,996
Hiyo ni kweli. Umetupata.
1365
01:09:27,497 --> 01:09:30,959
Mpenzi, unafikiri kwa nini
tulikaa hapa miaka yote?
1366
01:09:31,126 --> 01:09:34,963
Kwa sababu tuliamini siku moja
utatupata tena.
1367
01:09:35,088 --> 01:09:36,256
Hasa!
1368
01:09:36,965 --> 01:09:39,926
Lakini nilifikiri umekwenda.
Ulifanyaje--
1369
01:09:40,010 --> 01:09:43,055
Tuliingia kwenye karantini
kukutafuta, lakini haukuwepo.
1370
01:09:43,221 --> 01:09:46,224
Na tulijua lazima uwe nayo
alitoka nje kupitia mabomba.
1371
01:09:46,391 --> 01:09:48,602
Kupitia mabomba. Hiyo ni kweli, mpenzi.
Na ndivyo tulifanya pia.
1372
01:09:48,769 --> 01:09:52,606
Na tumekaa mahali hapa kwa ajili yako
tangu wakati huo.
1373
01:09:52,773 --> 01:09:55,108
- Tulidhani unaweza kurudi.
- Tulikaa na kukungojea.
1374
01:09:55,275 --> 01:09:58,278
Kwa hivyo kila siku, tunatoka na kuweka nje ...
1375
01:09:59,237 --> 01:10:00,322
Magamba.
1376
01:10:05,786 --> 01:10:10,624
Na umetupata.
Ewe mpenzi, umetupata.
1377
01:10:10,791 --> 01:10:13,293
Na unajua kwanini ulitupata?
Kwa sababu umekumbuka.
1378
01:10:14,836 --> 01:10:19,758
Ulikumbuka
kwa njia yako mwenyewe, ya kushangaza, ya Dory.
1379
01:10:20,801 --> 01:10:22,135
(NICHEKI)
1380
01:10:22,260 --> 01:10:25,138
nilifanya. peke yangu.
1381
01:10:25,305 --> 01:10:30,811
Oh, mpenzi. Kweli? Umekuwa
wewe mwenyewe miaka yote hii?
1382
01:10:30,977 --> 01:10:32,646
Lo, maskini msichana wangu mdogo.
1383
01:10:32,813 --> 01:10:36,483
Lo, sijakaa peke yangu--
(GASPS) Marlin na Nemo!
1384
01:10:37,609 --> 01:10:39,778
- Hakuna mtu aliyeona ambapo Dory alikwenda?
- WOTE: Hapana. Samahani. Sikuona chochote.
1385
01:10:39,945 --> 01:10:42,864
Kwa umakini? Hayo ni mengi
mboni za macho hazifanyi chochote.
1386
01:10:43,115 --> 01:10:44,700
Lo! Lo, samahani. Unaweza kutusaidia?
1387
01:10:44,866 --> 01:10:46,368
- Tunaangalia--
- Mimi kukusaidia?
1388
01:10:46,451 --> 01:10:47,452
(ANAPIGA)
1389
01:10:50,163 --> 01:10:51,998
NEMO: (AKISEMA) Baba, tazama! Ni Dory.
1390
01:10:52,124 --> 01:10:56,586
Oh, asante wema. Tazama, Nemo,
Nilijua angepata njia-- Je!
1391
01:10:56,712 --> 01:10:58,130
Halo, Dory yuko wapi? Je, yuko na wewe?
1392
01:10:58,213 --> 01:11:00,298
(GASPS) Samahani.
1393
01:11:00,382 --> 01:11:03,343
Nilijaribu kushikilia,
lakini sikuweza na nikampoteza.
1394
01:11:03,468 --> 01:11:05,429
- Je!
- MWANAMKE: Sawa. Twende zetu.
1395
01:11:05,554 --> 01:11:06,722
Hapana!
1396
01:11:06,888 --> 01:11:09,391
DORY: Kisha nyangumi akatumeza
ingawa ninazungumza nyangumi.
1397
01:11:09,474 --> 01:11:10,434
JENNY: Nyangumi?
1398
01:11:10,517 --> 01:11:11,643
CHARLIE: Jambo jema sikuwa
hapo kuona hilo.
1399
01:11:11,727 --> 01:11:13,645
DORY: Kwa kweli Marlin haamini kamwe
Najua hata kuongea nyangumi...
1400
01:11:13,812 --> 01:11:15,689
lakini unajua nini, yeye daima aina ya
ananiamini hata hivyo.
1401
01:11:15,856 --> 01:11:17,357
Unajua, ninampenda Marlin huyu tayari.
1402
01:11:17,524 --> 01:11:19,985
Ndiyo. Na kisha kwa namna fulani
tulipata Nemo. Au alinipata?
1403
01:11:20,152 --> 01:11:22,571
sijui. Lakini, unajua nini,
Nemo ndiye mtamu zaidi.
1404
01:11:22,738 --> 01:11:24,448
Yeye kamwe kamwe tamaa juu yangu
haijalishi ni nini.
1405
01:11:24,531 --> 01:11:25,699
Je, Dory angefanya nini?
1406
01:11:25,866 --> 01:11:28,660
Naam, hakika itabidi tushukuru
Marlin na Nemo tunapokutana nao.
1407
01:11:29,119 --> 01:11:30,120
(GRUNTS)
1408
01:11:30,203 --> 01:11:32,372
Subiri. Subiri najua mahali hapa.
1409
01:11:32,581 --> 01:11:35,584
SIGOURNEY KWA SPIKA:
Hujambo. Mimi ni Sigourney Weaver.
1410
01:11:35,709 --> 01:11:37,502
- Huko!
- Je, hutajiunga nasi tafadhali?
1411
01:11:38,420 --> 01:11:41,548
- Hiyo ni Taasisi ya Maisha ya Baharini.
- Oh, ulizaliwa huko.
1412
01:11:41,715 --> 01:11:42,549
Dory, hapo ndipo marafiki zako wapo?
1413
01:11:42,716 --> 01:11:46,761
Ndiyo! Walikuwa wamekwama katika jambo fulani.
Ilikuwa inaenda mahali fulani.
1414
01:11:46,845 --> 01:11:47,971
(INJINI YA LORI INAANZA)
1415
01:11:48,054 --> 01:11:49,806
(GASPS) Lori. Wako kwenye lori!
1416
01:11:49,890 --> 01:11:51,892
Hiyo ina maana ningeweza--
Sitawaona tena!
1417
01:11:52,058 --> 01:11:54,102
Hapana! Hapana, hapana, hapana. Dory angefanya nini?
1418
01:11:55,061 --> 01:11:59,232
Lo, najua ni marafiki wako wazuri,
lakini lori ni aina ya utaratibu mrefu.
1419
01:12:00,317 --> 01:12:02,569
Tafadhali! Tafadhali.
Ninachojua ni kwamba ninawakosa. Mimi-- mimi...
1420
01:12:02,736 --> 01:12:07,574
Ninawakumbuka sana.
Nimesema hivyo kabla.
1421
01:12:09,075 --> 01:12:10,076
Um...
1422
01:12:10,202 --> 01:12:11,244
Dory?
1423
01:12:11,369 --> 01:12:16,082
Mama, Marlin na Nemo ni zaidi
kuliko marafiki wazuri, wao ni familia.
1424
01:12:16,249 --> 01:12:20,128
Na lazima niwarudishe.
Unaona, waliponipata ilihisi kama hatima.
1425
01:12:20,253 --> 01:12:22,923
Unajua ninamaanisha nini? Au... si--
Nini neno jingine kwa hatima?
1426
01:12:23,089 --> 01:12:26,176
Kama hatima. (GASPS) Hatima?
1427
01:12:26,259 --> 01:12:27,969
(VOCALISING) Hatima!
1428
01:12:28,470 --> 01:12:30,388
- Dory?
- Hatima!
1429
01:12:30,555 --> 01:12:33,808
- Asubuhi, Mapumziko--
- Sh. Ni Dory. Kuna kitu kibaya.
1430
01:12:35,602 --> 01:12:38,939
(GASPS) Ooh. Nimempata.
Yeye yuko nje ya taasisi hiyo.
1431
01:12:39,397 --> 01:12:40,440
(DESTINY ANAUGUA)
1432
01:12:40,732 --> 01:12:41,900
- DORY: Hatima?
- Tunapaswa kuruka.
1433
01:12:42,067 --> 01:12:43,652
- Rukia?
- Hakuna wakati wa kubishana!
1434
01:12:43,777 --> 01:12:45,278
Hatima!
1435
01:12:45,403 --> 01:12:48,281
Dory! Mambo ya lori
na marafiki zako unaondoka!
1436
01:12:48,448 --> 01:12:50,242
Hapana, hapana. (VOCALISING) Hatima.
1437
01:12:50,325 --> 01:12:52,577
JENNY: Hapana! Hiyo ni mbaya!
Tunafanya nini?
1438
01:12:55,038 --> 01:12:56,122
- Sawa.
- Ndiyo.
1439
01:12:56,289 --> 01:12:58,792
- Hapa tunaenda. Moja. Mbili.
- Ndiyo. Ndiyo.
1440
01:12:58,917 --> 01:13:00,794
siwezi! Siwezi kufanya hivyo!
Sitawahi kufika huko.
1441
01:13:01,044 --> 01:13:04,464
Hatima! Nina ya ulimwengu
miwani yenye nguvu zaidi.
1442
01:13:04,631 --> 01:13:06,299
Unayo ya ulimwengu
miwani yenye nguvu zaidi.
1443
01:13:06,466 --> 01:13:07,801
Nitakuwa macho yako.
1444
01:13:07,968 --> 01:13:10,303
Unaweza kuwa macho yangu. Lakini kuta!
1445
01:13:10,428 --> 01:13:12,514
Hakuna kuta ndani ya bahari!
1446
01:13:13,139 --> 01:13:16,268
- Hakuna kuta?
- (MINIKA) Ni hatima yako, Hatima.
1447
01:13:16,393 --> 01:13:18,436
Naam, kwa nini hukusema hivyo?
1448
01:13:18,603 --> 01:13:21,940
Je! Hapana! Hatima, subiri!
Hapana, huo ni ukuta! Ukuta!
1449
01:13:22,023 --> 01:13:23,024
(MAkelele)
1450
01:13:23,483 --> 01:13:24,484
(KELELE ZOTE)
1451
01:13:27,320 --> 01:13:30,031
Mama, baba, huyu ni rafiki yangu bomba.
Hatima, sema hi.
1452
01:13:30,198 --> 01:13:32,075
Dory! Je, haya ni matone madogo ya bluu
wazazi wako?
1453
01:13:32,158 --> 01:13:33,535
Wanafanana na wewe!
1454
01:13:34,202 --> 01:13:36,830
Habari. Mimi ni Bailey. Bi Dory, Bwana Dory.
1455
01:13:36,997 --> 01:13:38,373
- Ah tafadhali, niite Jenny.
- Ah na mimi ni Charlie.
1456
01:13:38,540 --> 01:13:40,375
Sawa. Sawa. Tunapaswa kwenda.
Tulilazimika kulisimamisha lori hilo.
1457
01:13:41,001 --> 01:13:41,876
Sawa, lori gani?
1458
01:13:43,336 --> 01:13:44,337
(DORY GASPS)
1459
01:13:44,671 --> 01:13:46,006
Bailey, ripoti ya hali.
1460
01:13:46,172 --> 01:13:49,342
Ndio, zawadi yangu nzuri. Ooh.
1461
01:13:49,509 --> 01:13:51,678
Imepata! Lori inaunganishwa
kwenye barabara kuu
1462
01:13:51,761 --> 01:13:53,179
na inaelekea kusini. Ooh.
1463
01:13:53,346 --> 01:13:55,640
Twende zetu. Tunasimamisha lori hilo.
1464
01:13:57,058 --> 01:13:59,811
- Hii ni lazima nione.
- Ndio, na mimi pia!
1465
01:14:00,520 --> 01:14:02,939
- Ewe kijana, hii itakuwa nzuri!
- (GERALD SNICKERS)
1466
01:14:03,023 --> 01:14:05,483
Nini -- Gerald!
Je, umepoteza marumaru yako?
1467
01:14:05,650 --> 01:14:08,153
- Usiizoea, Gerald!
- Utani wa kicheshi.
1468
01:14:08,361 --> 01:14:09,529
(KUNYANYA)
1469
01:14:11,364 --> 01:14:13,241
Bailey, nilisahau kila kitu.
Nishike.
1470
01:14:13,408 --> 01:14:16,369
Ndiyo, bibie. Ooh.
Marafiki zako bado wako kwenye lori.
1471
01:14:16,536 --> 01:14:19,080
Ooh. Wanaelekea kaskazini
kuelekea darajani. Ooh.
1472
01:14:19,247 --> 01:14:21,583
Loo, tazama, kuna kundi la
otters wazuri huko.
1473
01:14:21,708 --> 01:14:23,126
Nataka moja! Lo!
1474
01:14:23,209 --> 01:14:24,210
(MAkelele)
1475
01:14:26,463 --> 01:14:27,922
Lo, Bailey!
1476
01:14:28,006 --> 01:14:30,091
Lo! Naona lori. Ni pale.
1477
01:14:30,258 --> 01:14:31,926
- Sawa, Dory angefanya nini?
- Sioni jinsi tunaweza kupata juu yake.
1478
01:14:32,093 --> 01:14:34,095
Loo, jamani, laiti kungekuwa na njia
kusimamisha trafiki.
1479
01:14:34,262 --> 01:14:36,848
Acha trafiki. Acha trafiki!
Kila mtu anahitaji kuacha.
1480
01:14:37,015 --> 01:14:37,974
Watu huacha kutazama mambo.
1481
01:14:38,058 --> 01:14:39,184
Vitu wanavyovipenda.
Mambo ambayo ni ya kupendeza.
1482
01:14:39,684 --> 01:14:42,646
(GASPS) Mambo ambayo ni mazuri!
Sawa, nimeipata.
1483
01:14:42,729 --> 01:14:44,439
- Je! Ni nini?
- Haraka kabla sijasahau.
1484
01:14:44,606 --> 01:14:47,233
Hatima, wakati lori linafika
daraja unanipindua huko juu.
1485
01:14:47,400 --> 01:14:47,984
Nimeipata.
1486
01:14:48,109 --> 01:14:50,904
Enyi watu, nifuateni.
Wengine wote, kaeni hapa.
1487
01:14:51,071 --> 01:14:54,616
Lo! Dory.
Mpenzi, hautatuacha tena.
1488
01:14:54,783 --> 01:14:56,451
Haki ya mama yako.
Inabidi ukae nasi.
1489
01:14:56,618 --> 01:15:00,455
Dory, nini kitatokea ikiwa--
Unajua, ikiwa umeenda kwa muda mrefu sana.
1490
01:15:00,622 --> 01:15:03,333
Na nini ikiwa unachanganyikiwa na hiyo
inakufanya usumbuke. Na nini ikiwa--
1491
01:15:03,458 --> 01:15:04,751
Nimekupoteza tena?
1492
01:15:05,627 --> 01:15:07,379
Oh. Ndiyo.
1493
01:15:08,838 --> 01:15:11,633
Mama, baba,
itakuwa sawa kwa sababu...
1494
01:15:11,800 --> 01:15:15,595
Najua hata nikisahau
Naweza kukupata tena.
1495
01:15:20,141 --> 01:15:23,645
Ooh. Sawa kushoto kidogo. Ooh.
Rudi kwa njia nyingine kidogo.
1496
01:15:23,812 --> 01:15:25,939
Ooh. Sawa, ndivyo hivyo. Nenda! Usifanye hivyo.
1497
01:15:26,106 --> 01:15:28,274
- Bailey!
- Sawa, sasa! Sasa! Fanya hivyo! Fanya hivyo!
1498
01:15:28,400 --> 01:15:30,610
- Wakati wa wazo lako.
- Sawa. Wazo gani? (MAkelele)
1499
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
(ANAPELEKA)
1500
01:15:37,909 --> 01:15:41,246
Sawa. nifanye nini?
Dory angefanya nini?
1501
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
Njoo, magari, magari. Naona magari.
Otters mbele ya magari.
1502
01:15:43,873 --> 01:15:46,793
Magari yanapaswa kusimama.
Acha trafiki! Sherehe ya kubembelezana!
1503
01:15:46,960 --> 01:15:48,294
(Otters CHITTERING)
1504
01:15:49,421 --> 01:15:50,380
Angalia!
1505
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
(MATIRI YANACHUNGUZA)
1506
01:15:52,424 --> 01:15:54,008
Wamependeza sana!
1507
01:15:54,134 --> 01:15:57,053
Watazame! Lazima kuwe na moja, mbili ...
1508
01:15:58,471 --> 01:15:59,514
(WOTE WANAGUNDUA)
1509
01:16:00,473 --> 01:16:02,934
- Nini kinaendelea, Baba?
- Sijui jinsi gani.
1510
01:16:03,101 --> 01:16:05,979
Sijui kwa njia gani, lakini nadhani
hii ina uhusiano wowote na--
1511
01:16:07,605 --> 01:16:08,648
(KUPUMULIA)
1512
01:16:08,732 --> 01:16:12,485
- WOTE: Dory!
- Maji. Maji. Nahitaji maji.
1513
01:16:12,652 --> 01:16:13,778
Una wazimu? Umefikaje hapa?
1514
01:16:14,195 --> 01:16:15,196
(GASPS)
1515
01:16:15,280 --> 01:16:16,948
- WOTE: Dory!
- Oh!
1516
01:16:17,073 --> 01:16:19,826
- Nilidhani hatutawahi kukuona tena.
- Ah, mimi pia.
1517
01:16:19,993 --> 01:16:23,079
Lakini, jamani, haijalishi nilijaribu sana
Sikuweza tu kukusahau.
1518
01:16:24,330 --> 01:16:26,750
Nadhani nilikosa wengine wa familia yangu
sana, huh?
1519
01:16:26,875 --> 01:16:28,585
- Sisi ni familia?
- Mm-hmm.
1520
01:16:29,669 --> 01:16:31,171
Je! unajua hiyo inahisije?
1521
01:16:31,504 --> 01:16:34,674
(ANASIHAMA) Ndiyo, najua hiyo inahisije.
1522
01:16:35,675 --> 01:16:37,177
WOTE: Aah!
1523
01:16:37,343 --> 01:16:40,680
Habari! Haya, njoo. Nje ya lori.
Hao sio samaki wako. Shoo!
1524
01:16:40,847 --> 01:16:43,391
- Ah hapana. Kuna huenda safari yetu.
- Rudi ndani ya maji. Njoo.
1525
01:16:43,516 --> 01:16:46,519
(VOCALISING) Dory,
trafiki inaanza kusonga.
1526
01:16:47,145 --> 01:16:48,313
Niachie mimi. Nimepata hii.
1527
01:16:48,396 --> 01:16:51,274
(ANAsafisha KOO) Ooo-roo. Ooo-roo.
1528
01:16:51,357 --> 01:16:54,611
Becky! Becky, rudi.
Tunahitaji msaada wako! Becky!
1529
01:16:54,694 --> 01:16:56,488
- (BECKY AKIGONGA)
- (GASPS)
1530
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
Dory, nifuate.
1531
01:16:59,073 --> 01:17:02,410
Hapana, hapana, subiri. Hatuna Dory!
Hapana, hapana, Becky subiri! Achana nayo.
1532
01:17:02,577 --> 01:17:07,373
Tunahitaji kurudi nyuma. Becky, nyuma!
Rudi, Becky! Loo-loo. Ooo-roo-roo.
1533
01:17:07,457 --> 01:17:09,709
- (ANAPIGA MAkelele) Tafadhali usitule!
- Dory yuko wapi?
1534
01:17:09,876 --> 01:17:11,503
- Wewe ni nani?
- Jenny?
1535
01:17:11,628 --> 01:17:12,837
- Marlin?
- Charlie?
1536
01:17:12,921 --> 01:17:13,963
- Nemo? Asante sana.
- (SQUAWKS)
1537
01:17:14,047 --> 01:17:16,841
Asante kwa kumtunza Dory.
1538
01:17:17,008 --> 01:17:18,927
Dory! Bado yuko kwenye lori.
1539
01:17:19,093 --> 01:17:22,889
Becky! Chukua Dory! Ooo-roo. Dor-roo.
1540
01:17:23,014 --> 01:17:24,015
(BECKY AKIGONGA)
1541
01:17:26,351 --> 01:17:28,561
Sawa, mtoto. Nadhani hii ni kwaheri.
1542
01:17:28,686 --> 01:17:29,896
- Hapana!
- Unamaanisha nini, "Hapana"?
1543
01:17:30,063 --> 01:17:32,524
Huendi Cleveland.
Unakuja baharini pamoja nami.
1544
01:17:32,607 --> 01:17:34,234
Kuna nini na wewe
na kuharibu mipango yangu?
1545
01:17:34,317 --> 01:17:37,403
Nisikilize, nina lengo moja maishani.
Moja! Na ni ku--
1546
01:17:37,570 --> 01:17:41,199
Hapana, unanisikiliza. Nini ni kubwa
kuhusu mipango? Sikuwahi kuwa na mpango.
1547
01:17:41,282 --> 01:17:44,869
Je, nilipanga kuwapoteza wazazi wangu? Hapana.
Je, nilipanga kumtafuta Marlin? Hapana.
1548
01:17:45,036 --> 01:17:47,664
Je, mimi na wewe tulipanga kukutana?
Subiri. Je, sisi?
1549
01:17:47,789 --> 01:17:49,958
- Uko karibu kumaliza?
- Kweli, sidhani kama tulifanya.
1550
01:17:50,083 --> 01:17:52,919
Na hiyo ni kwa sababu mambo bora zaidi
kutokea kwa bahati. Maana hayo ndiyo maisha.
1551
01:17:53,086 --> 01:17:57,632
Hiyo ni wewe kuwa na mimi nje
katika bahari si salama katika baadhi ya sanduku kioo.
1552
01:17:57,799 --> 01:17:58,800
- Je! ninaweza kusema kitu?
- Sijamaliza!
1553
01:17:58,925 --> 01:18:02,095
Rafiki yangu - jina lake
Sigourney-- Mara moja aliniambia kuwa ...
1554
01:18:02,262 --> 01:18:03,763
kinachohitajika ni hatua tatu rahisi:
1555
01:18:03,930 --> 01:18:07,308
Uokoaji, ukarabati,
na jambo lingine moja -
1556
01:18:07,475 --> 01:18:09,477
WOTE: Achilia! (KUSHANGILIA)
1557
01:18:09,602 --> 01:18:11,771
Hiyo ni kweli! Kwa hiyo unasemaje?
1558
01:18:11,938 --> 01:18:14,899
WOTE: (WAKIIMBA)
Kutolewa! Kutolewa! Kutolewa!
1559
01:18:15,066 --> 01:18:18,361
Kutolewa! Kutolewa! Kutolewa!
1560
01:18:18,486 --> 01:18:21,030
- Kutolewa! Kutolewa! Kutolewa!
- (KUCHEZA)
1561
01:18:21,114 --> 01:18:22,907
Ningesema, "Sawa."
1562
01:18:24,993 --> 01:18:26,327
Sio nzuri.
1563
01:18:26,661 --> 01:18:28,621
JENNY: Hapana! Wanaenda mbali!
NEMO: Hapana! Dory! Tunafanya nini?
1564
01:18:28,746 --> 01:18:30,290
Haraka! Jamani, shikani pezi langu!
1565
01:18:32,417 --> 01:18:36,129
Lo! Anajaribu kufungua mlango.
Ooh. Imefungwa kutoka nje.
1566
01:18:36,254 --> 01:18:37,463
Njoo, Dory. Unaweza kufanya hivyo.
1567
01:18:37,630 --> 01:18:39,966
Hatima! Hatima! Ukuta! Ukuta! Ukuta!
1568
01:18:40,091 --> 01:18:41,217
(KELELE ZA DESTINY)
1569
01:18:41,301 --> 01:18:43,845
MARLIN: Dory, hapana! Subiri!
HATIMAYE: Dory!
1570
01:18:44,512 --> 01:18:48,016
- Bailey, wanaelekea wapi?
- Ooh. Ninawapoteza.
1571
01:18:49,309 --> 01:18:50,685
(KUBONYEZA SHINIKIO LA MLANGO)
1572
01:18:52,437 --> 01:18:54,397
Dory, imekwisha.
1573
01:18:54,647 --> 01:18:57,650
- Hapana, lazima kuwe na njia.
- WOTE: Ndio. Kuna njia!
1574
01:18:57,817 --> 01:19:00,445
Dory, sasa nisikilize.
Hakuna njia ya kutoka.
1575
01:19:00,612 --> 01:19:02,947
Lakini-- Lazima kuwe na njia.
Daima kuna njia.
1576
01:19:03,531 --> 01:19:06,826
Hakuna, Dory. Mimi nakuambia.
Wakati huu hakuna njia nyingine.
1577
01:19:07,327 --> 01:19:08,369
Naam, vipi kuhusu hilo?
1578
01:19:10,538 --> 01:19:12,332
Carp takatifu. Kuna njia nyingine.
1579
01:19:12,707 --> 01:19:14,917
(EXHALES) Vuta pumzi ndefu, mtoto.
1580
01:19:15,043 --> 01:19:17,337
WOTE: (WAKIIMBA)
Kutolewa! Kutolewa! Kutolewa!
1581
01:19:17,503 --> 01:19:21,132
Kutolewa! Kutolewa! Kutolewa! Kutolewa!
1582
01:19:23,760 --> 01:19:25,261
♪ Macho yako ya uongo... ♪
1583
01:19:25,345 --> 01:19:26,596
(ANAPELEKA)
1584
01:19:26,679 --> 01:19:28,389
CARL: Ni nini hicho?
1585
01:19:28,473 --> 01:19:29,724
DAISY: Sijali ni nini!
Iondoe!
1586
01:19:30,058 --> 01:19:30,933
Nini --
1587
01:19:31,726 --> 01:19:33,186
Suck it, bipeds.
1588
01:19:34,354 --> 01:19:37,607
Sawa, Hank, unayo mikono saba--
sijui. Jaribu tu kitu.
1589
01:19:37,732 --> 01:19:38,983
- Sawa. Hapa tunaenda.
- (KUPIGA HONIKI)
1590
01:19:40,568 --> 01:19:44,322
- Huh? Habari! Acha. Acha. Subiri! Hapana!
- Jambo! Habari! Acha. Subiri. La!
1591
01:19:44,447 --> 01:19:47,200
- Hiyo ni kufanya kitu.
- Na tunasonga. Kazi nzuri, Hank.
1592
01:19:47,325 --> 01:19:52,288
- Subiri, subiri, subiri! Haya! Lo!
- Jambo! Je! Habari! Acha! Subiri. Subiri.
1593
01:19:52,413 --> 01:19:55,708
Sikiliza, sijaribu kukuambia
jinsi ya kuendesha. Hakika siwezi kufanya--
1594
01:19:55,875 --> 01:19:57,543
Siko katika nafasi yoyote--
Lakini unaweza kwenda haraka?
1595
01:19:57,710 --> 01:19:59,337
(GRUNTS)
1596
01:19:59,420 --> 01:20:00,713
Hapana! Hapana, hapana! Hapana, hapana, hapana!
1597
01:20:01,547 --> 01:20:02,548
- (MATIRI YANACHOCHEA)
- (GASPS)
1598
01:20:03,174 --> 01:20:05,343
- Whoo!
- Jambo! Turudishie lori letu!
1599
01:20:05,468 --> 01:20:07,053
Sioni kuchuchumaa.
Tunaenda njia gani?
1600
01:20:07,220 --> 01:20:11,140
Sawa. Naam, magari yote
wanaenda kushoto kwa hivyo nenda kushoto.
1601
01:20:11,265 --> 01:20:14,686
Mtaa wa Gilman. Barabara ya Ashby. Powell.
1602
01:20:14,769 --> 01:20:17,313
Gilman Street tena. Huh.
Gilman Street tena.
1603
01:20:17,397 --> 01:20:19,232
Muda gani tena
tutaondoka?
1604
01:20:22,902 --> 01:20:24,779
Sawa, tunahitaji tu kujua
tuliendaje,
1605
01:20:24,862 --> 01:20:26,197
basi tutajua jinsi ya kushuka.
1606
01:20:26,322 --> 01:20:27,865
Naam, nijulishe
unapoigundua.
1607
01:20:27,990 --> 01:20:29,575
Kwa bahati mbaya siwezi kukumbuka
tuliendaje.
1608
01:20:29,742 --> 01:20:32,662
(GASPS) Haya, ninawajua watu hao!
Huko ndiko tulikotoka. Geuka kulia.
1609
01:20:32,787 --> 01:20:33,705
Haya twende!
1610
01:20:34,414 --> 01:20:35,581
(MATIRI YANACHUNGUZA)
1611
01:20:36,749 --> 01:20:37,750
(KELELE ZOTE)
1612
01:20:38,543 --> 01:20:42,922
- Jambo! Haya, haya, haya! Subiri!
- Oh yangu-- Whoa. Habari!
1613
01:20:43,423 --> 01:20:45,216
DAISY: Tumefukuzwa kazi sana.
1614
01:20:45,800 --> 01:20:50,179
DORY: Weka sawa. Moja kwa moja. Kushoto.
Kushoto. Hapana, hapana, hapana. Sawa. Sawa. Sawa.
1615
01:20:51,264 --> 01:20:53,349
- Uendeshaji mzuri, Hank.
- Makini na barabara.
1616
01:20:53,474 --> 01:20:55,727
Lo, samahani. Oh. Uh-oh.
Uma barabarani.
1617
01:20:55,852 --> 01:20:58,229
- Njia gani?
- Bahari. Bahari. Hey, mashua!
1618
01:20:58,354 --> 01:21:00,189
Unajua, sijapata
uzoefu mzuri na boti, lakini mimi--
1619
01:21:00,314 --> 01:21:03,359
- Njia gani?
- Boti huenda baharini. Sawa!
1620
01:21:03,443 --> 01:21:04,736
Shikilia!
1621
01:21:04,819 --> 01:21:05,987
(KELELE ZOTE)
1622
01:21:08,364 --> 01:21:09,532
Tumepitwa na wakati, mtoto.
Tuende wapi sasa?
1623
01:21:09,657 --> 01:21:12,785
Um... Sawa, nitaelewa.
sijui, lakini--
1624
01:21:12,869 --> 01:21:15,121
Naam, kitu
itakuja na-- (GASPS)
1625
01:21:15,621 --> 01:21:19,667
Seagulls. Hank, fuata ndege hao!
Bahari ya kushoto, Hank.
1626
01:21:20,877 --> 01:21:22,712
SEAGULLS:
Yangu, yangu, yangu, yangu.
1627
01:21:22,837 --> 01:21:25,965
Ooh. Shikilia. Ooh.
Ninapata kitu.
1628
01:21:26,132 --> 01:21:27,467
Je, ni wao? Je, kila kitu ni kamili?
1629
01:21:27,633 --> 01:21:31,137
Uh-oh, ni fuzz. Busted.
1630
01:21:31,220 --> 01:21:32,472
(WALIOA WAINGILIA)
1631
01:21:34,682 --> 01:21:38,144
Sawa, tuko vizuri. Bahari!
Ni moja kwa moja mbele. Iweke sakafu!
1632
01:21:38,311 --> 01:21:39,270
Sasa tunazungumza.
1633
01:21:41,522 --> 01:21:43,941
- Oh. Lo!
- Unamaanisha nini, "Uh-oh"?
1634
01:21:44,066 --> 01:21:46,527
Oh hapana. Ningefanya nini?
Ningefanya nini? Ningefanya nini?
1635
01:21:47,528 --> 01:21:49,906
Hank, nitakuuliza
kufanya kitu kichaa.
1636
01:21:50,031 --> 01:21:51,699
Mimi ni sawa na wazimu.
1637
01:21:52,408 --> 01:21:53,618
Sawa, Hank.
1638
01:21:53,743 --> 01:21:57,788
Ooh. Hakuna njia ya kutoka. Imekwisha.
Wanaenda jela ya samaki! Lo!
1639
01:21:57,955 --> 01:22:02,960
Subiri. Ooh. Oh hapana. Ooh.
Rudi! Zinazoingia!
1640
01:22:04,003 --> 01:22:05,004
(DORY NA HANK WANAPIGA MAYOWE)
1641
01:22:05,505 --> 01:22:08,174
♪ Ninaona miti ya kijani kibichi
1642
01:22:10,635 --> 01:22:13,095
♪ waridi jekundu pia
1643
01:22:13,679 --> 01:22:16,265
♪ Ninaona yanachanua kwa ajili yangu na wewe
1644
01:22:18,935 --> 01:22:21,604
♪ Na ninajifikiria ♪
1645
01:22:21,729 --> 01:22:22,730
(WOTE WASHANGILIA)
1646
01:22:24,899 --> 01:22:25,900
Whoo-hoo!
1647
01:22:26,526 --> 01:22:27,527
Whoo-hoo!
1648
01:22:27,902 --> 01:22:28,903
Whoo-hoo!
1649
01:22:29,028 --> 01:22:30,029
(ANAPIGA)
1650
01:22:32,365 --> 01:22:33,866
Whoo-hoo!
1651
01:22:35,493 --> 01:22:38,538
Samaki!
1652
01:22:39,372 --> 01:22:40,498
(WOTE WANAUTULIKA)
1653
01:22:42,208 --> 01:22:44,835
(KWA MWENDO WA POLE) Dory!
1654
01:22:44,919 --> 01:22:46,587
SIGOURNEY: Ni nini kiko mbele yako
1655
01:22:46,671 --> 01:22:48,798
inawakilisha ya tatu
na sehemu ya mwisho ya...
1656
01:22:49,549 --> 01:22:51,175
Misheni ya Maisha ya Baharini.
1657
01:22:51,342 --> 01:22:56,514
Okoa, urekebishaji, na uachilie.
1658
01:22:57,265 --> 01:22:59,058
Njoo kwa Papa.
1659
01:23:04,689 --> 01:23:07,900
Mimi ni Sigourney Weaver.
Asante kwa kujiunga nami.
1660
01:23:10,903 --> 01:23:14,699
DORY: Moja, mbili, tatu, nne...
1661
01:23:15,074 --> 01:23:16,659
Lo...
1662
01:23:16,742 --> 01:23:19,662
Subiri kidogo. Kwa nini ninahesabu?
Halo, kila mtu yuko wapi?
1663
01:23:19,787 --> 01:23:24,041
Uh-oh, waliniacha?
Hapana! Hapana, hapana. Hawangefanya hivyo.
1664
01:23:24,208 --> 01:23:27,086
Sawa. Hiyo ni sawa. Ninaweza kubaini hili.
Nilikuwa nafanya nini basi?
1665
01:23:27,253 --> 01:23:31,257
Nilikuwa, um, nikifunika uso wangu,
kwa hivyo nilijaribu kujificha.
1666
01:23:31,424 --> 01:23:33,593
Sawa, kwa nini nilijaribu kujificha? Subiri!
1667
01:23:33,759 --> 01:23:35,595
(GASPS) Oh, mimi-- Tano, sita, saba, nane,
tisa, kumi.
1668
01:23:35,678 --> 01:23:37,138
Tayari au la, nimekuja!
1669
01:23:37,263 --> 01:23:38,598
- Ha, nimekupata!
- (ANACHEKA)
1670
01:23:38,764 --> 01:23:39,599
- Ninakuona!
- Oh!
1671
01:23:39,724 --> 01:23:40,808
Haha! Gotcha!
1672
01:23:40,975 --> 01:23:42,935
HANK: Sawa, nyinyi samaki wadogo,
mapumziko yamekwisha.
1673
01:23:43,102 --> 01:23:45,271
- Ah, mtu.
- Ah, hakuna mtu aliyenipata!
1674
01:23:45,438 --> 01:23:47,356
Ilete ndani. Ni wakati wa nyingine--
1675
01:23:47,440 --> 01:23:48,983
Usiniguse.
Muda wa somo jingine.
1676
01:23:49,150 --> 01:23:51,652
Bwana Ray atarudi lini
kutoka kwa uhamiaji wake?
1677
01:23:51,819 --> 01:23:53,946
Akiwa na akili atakaa mbali na hapa
kwa kadri awezavyo.
1678
01:23:54,113 --> 01:23:55,948
Lakini mpaka afanye,
Mimi ni mwalimu wako mbadala.
1679
01:23:56,115 --> 01:23:58,451
Sawa watoto, ambao wanataka kujifunza
kuhusu echolocation?
1680
01:23:58,618 --> 01:23:59,827
- WATOTO: Boo.
- Hakuna mtu.
1681
01:23:59,952 --> 01:24:02,246
DESTINY: Ah, njoo, nyie.
Ni kweli poa.
1682
01:24:02,413 --> 01:24:03,956
Sawa, kelpcake. Kuwa na furaha.
1683
01:24:04,123 --> 01:24:05,791
Siku nzuri kwa kuogelea, huh?
1684
01:24:05,958 --> 01:24:07,793
Sawa. Kwaheri Mama. Kwaheri Baba.
1685
01:24:07,960 --> 01:24:11,505
Naam, nadhani tutarudi nyumbani
na brashi juu ya anemone.
1686
01:24:11,672 --> 01:24:12,965
Unakuja, Dory?
1687
01:24:13,132 --> 01:24:15,092
Mimi? Oh mimi naenda tu kwa kushuka.
1688
01:24:15,635 --> 01:24:18,763
Oh, sawa. Je! Kushuka? Hapana!
1689
01:24:18,846 --> 01:24:21,015
That's-- Hiyo ni wazo nzuri?
1690
01:24:21,140 --> 01:24:24,226
Ndiyo. Niliwaza tu
Ningependa kwenda kufurahia mtazamo. Kwaheri.
1691
01:24:24,935 --> 01:24:27,813
Mtazamo. Naam, una wakati mzuri!
1692
01:24:27,980 --> 01:24:32,526
Peke yako. Sio kupotea.
1693
01:24:33,527 --> 01:24:35,112
(HUMMING)
1694
01:24:39,492 --> 01:24:40,993
(KUPUMULIA)
1695
01:24:44,997 --> 01:24:46,332
Lo!
1696
01:24:46,457 --> 01:24:47,625
Huh?
1697
01:24:51,003 --> 01:24:56,175
Ah, hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana.
Hapana, hapana, Dory. Dory. Dory! D--
1698
01:25:09,188 --> 01:25:11,357
- Halo, Marlin.
- Ah, jamani. Habari, Dory.
1699
01:25:11,524 --> 01:25:12,983
Uko sawa? Unaonekana kuwa na wasiwasi.
1700
01:25:13,150 --> 01:25:16,487
Hapana, hapana, hapana. Niko sawa.
Ni jinsi ninavyoonekana kila wakati.
1701
01:25:21,283 --> 01:25:22,451
Je!
1702
01:25:22,535 --> 01:25:24,120
Kweli, mimi tu--
1703
01:25:24,203 --> 01:25:25,204
(ANACHEKEA)
1704
01:25:25,830 --> 01:25:27,289
Ulifanya hivyo.
1705
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
(GASPS)
1706
01:25:28,791 --> 01:25:31,377
- JENNY: Ndio!
- Ulifanya hivyo, kelpcake.
1707
01:25:31,544 --> 01:25:34,046
- Ndiyo!
- (ANACHEKA) Je!
1708
01:25:34,213 --> 01:25:39,343
Sweetie, umefuata magamba tu
njia yote kurudi nyumbani.
1709
01:25:39,468 --> 01:25:42,722
Oh, Mungu wangu! nilifanya? Nikiwa peke yangu?
1710
01:25:42,847 --> 01:25:45,182
- Ndio.
- Je! unajua hii inamaanisha nini?
1711
01:25:45,891 --> 01:25:50,354
Ina maana unaweza kufanya
chochote unachoweka akili yako, Dory.
1712
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
BABY DORY: Kweli?
1713
01:25:51,772 --> 01:25:53,065
(SAMAKI ANACHEKA KWA MCHEZO)
1714
01:25:53,566 --> 01:25:55,901
(GASPS) Mama,
naweza kwenda kucheza nao?
1715
01:25:56,569 --> 01:26:00,030
- Ndiyo.
- Kweli kabisa! Nenda uwachukue, kelpcake.
1716
01:26:01,365 --> 01:26:02,366
(ANACHEKA)
1717
01:26:05,578 --> 01:26:07,747
Ndiyo. Nilifanya hivyo.
1718
01:26:10,791 --> 01:26:13,419
- Hmm.
- Hmm.
1719
01:26:18,716 --> 01:26:20,593
Ni kweli ni mtazamo kabisa.
1720
01:26:24,763 --> 01:26:25,639
Ndiyo.
1721
01:26:27,141 --> 01:26:28,893
Isiyosahaulika.
1722
01:26:52,958 --> 01:26:55,002
♪ Isiyosahaulika
1723
01:26:56,212 --> 01:26:58,756
♪ ndivyo ulivyo
1724
01:27:02,468 --> 01:27:05,846
♪ Isiyosahaulika
1725
01:27:07,306 --> 01:27:11,018
♪ Tho' karibu au mbali
1726
01:27:13,562 --> 01:27:18,692
♪ Kama wimbo wa mapenzi unaonishikilia
1727
01:27:18,817 --> 01:27:23,656
♪ Jinsi mawazo yako
hufanya mambo kwangu
1728
01:27:24,782 --> 01:27:27,952
♪ Haijawahi kutokea
1729
01:27:29,745 --> 01:27:33,457
♪ Je, mtu amekuwa zaidi...
1730
01:27:34,667 --> 01:27:37,503
♪ Isiyosahaulika
1731
01:27:38,546 --> 01:27:40,506
♪ Kwa kila njia
1732
01:27:45,261 --> 01:27:48,430
♪ Na milele zaidi
1733
01:27:48,847 --> 01:27:53,852
♪ ndivyo utakavyokaa
1734
01:27:55,813 --> 01:28:00,985
♪ Ndiyo sababu, mpenzi, ni ajabu
1735
01:28:01,360 --> 01:28:05,698
♪ Kwamba mtu asiyeweza kusahaulika
1736
01:28:06,031 --> 01:28:06,991
(WARBLES)
1737
01:28:07,074 --> 01:28:08,075
(SQUAWKS)
1738
01:28:08,158 --> 01:28:09,326
♪ Anafikiri kuwa mimi ndiye
1739
01:28:09,410 --> 01:28:12,204
♪ Isiyosahaulika, pia
1740
01:28:58,917 --> 01:29:02,254
♪ Isiyosahaulika
1741
01:29:02,755 --> 01:29:05,049
♪ Kwa kila njia
1742
01:29:09,595 --> 01:29:12,848
♪ Na milele zaidi
1743
01:29:13,098 --> 01:29:16,268
♪ ndivyo utakavyokaa
1744
01:29:20,147 --> 01:29:25,361
♪ Ndiyo sababu, mpenzi, ni ajabu
1745
01:29:25,861 --> 01:29:30,282
♪ Kwamba mtu asiyeweza kusahaulika
1746
01:29:32,117 --> 01:29:34,828
♪ Anafikiri kuwa mimi ndiye
1747
01:29:35,371 --> 01:29:39,458
♪ Isiyosahaulika, pia ♪
1748
01:35:03,448 --> 01:35:04,783
(NDEGE WANACHEZA)
1749
01:35:25,512 --> 01:35:29,307
ZOTE MBILI: Zima, zima, zima, zima, zima,
zima, zima, zima, zima!
1750
01:35:30,976 --> 01:35:32,019
(KUPUMULIA KUBWA)
1751
01:35:32,144 --> 01:35:34,438
BLOAT: Haya. Roll, roll.
Ni hayo tu. Haraka!
1752
01:35:34,521 --> 01:35:35,814
Ni hayo tu. Roll tu!
1753
01:35:35,981 --> 01:35:36,648
PEACH: Niko nyuma yako.
1754
01:35:36,815 --> 01:35:39,359
GILL: Unaweza kuifanya!
Mbele kidogo tu. Ni hayo tu!
1755
01:35:39,526 --> 01:35:41,695
GURGLE: Nitapika kweli!
1756
01:35:42,362 --> 01:35:44,990
- JACQUES: Voilà!
- Sawa, genge, kazi nzuri.
1757
01:35:45,115 --> 01:35:46,366
(WOTE WASHANGILIA)
1758
01:35:46,491 --> 01:35:48,660
Angalia, Flo, tumefanikiwa!
1759
01:35:48,827 --> 01:35:51,413
Hatutakuwa na matatizo zaidi
kuanzia hapa na kuendelea.
1760
01:35:51,496 --> 01:35:52,497
(GASP YOTE)
1761
01:35:54,041 --> 01:35:55,333
Hakuna heshima kwa maisha ya bahari.
1762
01:35:56,334 --> 01:35:57,335
BLOAT: Sasa nini?
1763
01:36:02,049 --> 01:36:03,550
(ANAKOTA)
1764
01:36:08,722 --> 01:36:10,348
(KUNYANYA)