1 00:00:00,126 --> 00:00:03,212 The prison depicted in this story, as well as all characters, are fiction. 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,549 They bear no connection to reality whatsoever. 3 00:00:11,971 --> 00:00:19,979 TOEI COMPANY 4 00:00:29,447 --> 00:00:31,991 Scorpion! 5 00:00:38,497 --> 00:00:41,584 Scorpion! 6 00:00:43,127 --> 00:00:46,213 Scorpion! 7 00:00:46,756 --> 00:00:50,342 Scorpion! 8 00:01:50,945 --> 00:02:00,830 FEMALE PRISONER SCORPION: JAILHOUSE 41 9 00:02:03,124 --> 00:02:08,295 "You're a beautiful flower" ...his words flatter you today 10 00:02:08,420 --> 00:02:13,717 But once you're in full bloom, he'll just toss you away. 11 00:02:13,843 --> 00:02:18,681 Foolish, foolish, foolish woman's song... 12 00:02:18,806 --> 00:02:23,853 Her song of vengeance. 13 00:02:28,732 --> 00:02:34,029 Shedding blood once a month should help, and yet... 14 00:02:34,155 --> 00:02:39,368 Try as I might, I can't ever forget. 15 00:02:39,493 --> 00:02:44,081 Unfulfilled, unfulfilled, unfulfilled woman's song... 16 00:02:44,206 --> 00:02:49,753 Her song of vengeance. 17 00:02:51,297 --> 00:02:56,719 "You cling to your dreams" ...they scorn your world of lies. 18 00:02:56,844 --> 00:03:01,682 So you try to wake up, but you can't open your eyes. 19 00:03:01,807 --> 00:03:06,729 Woman, woman, a woman's heart is her song... 20 00:03:06,854 --> 00:03:12,693 Her song of vengeance. 21 00:03:34,173 --> 00:03:37,051 I'm chilled to the bone. 22 00:03:37,176 --> 00:03:39,970 It sure is hell down here. 23 00:03:45,976 --> 00:03:47,770 Hey, Matsushima! 24 00:03:47,895 --> 00:03:50,022 Haven't you gone crazy yet? 25 00:03:50,981 --> 00:03:53,025 If not, then listen to me. 26 00:03:53,150 --> 00:03:59,114 The prison chief is going to let you enjoy the sun for once today. 27 00:03:59,240 --> 00:04:03,035 It's because a big official is coming. 28 00:04:04,995 --> 00:04:08,374 Oh, the Warden is here. 29 00:04:19,551 --> 00:04:23,472 So, Matsu...how do you like living all alone underground? 30 00:04:25,557 --> 00:04:29,979 Aren't you lonely enough to welcome even me? 31 00:04:36,694 --> 00:04:39,738 We'll treat you like a human being... 32 00:04:40,864 --> 00:04:43,158 ...just for today. 33 00:04:44,159 --> 00:04:50,749 We haven't had any trouble since we put you here a year ago. 34 00:04:52,334 --> 00:04:55,921 You were nothing but a pest for us. 35 00:04:56,588 --> 00:05:00,509 But I've beaten you. 36 00:05:02,428 --> 00:05:06,932 She's got a year's worth of dirt on her. Wash it off. 37 00:05:07,057 --> 00:05:08,934 Yes, sir! 38 00:05:10,769 --> 00:05:14,732 Matsushima, I have some good news for you. 39 00:05:16,150 --> 00:05:18,902 I'll leave here soon. 40 00:05:19,778 --> 00:05:22,281 I'm being promoted. 41 00:05:25,034 --> 00:05:29,288 I'll hate having to say goodbye to you. 42 00:05:30,372 --> 00:05:34,209 But you'll never get out of here. 43 00:05:35,502 --> 00:05:38,797 And you'll grow old underground. 44 00:05:39,340 --> 00:05:42,885 That's the price you pay for your crimes... 45 00:05:44,094 --> 00:05:46,597 ...and repeated attempts to escape. 46 00:05:47,598 --> 00:05:48,766 Go ahead. 47 00:07:17,646 --> 00:07:21,442 For the rest of your life, you'll never leave this place. 48 00:07:21,567 --> 00:07:23,652 So I will tell you the truth. 49 00:07:24,278 --> 00:07:26,321 Those other things don't matter at all. 50 00:07:27,364 --> 00:07:31,326 But I'll never forgive you for ruining my eye. 51 00:07:32,327 --> 00:07:36,748 I'll drive you mad, I swear. 52 00:07:37,958 --> 00:07:41,336 Go mad. Come on, go mad! 53 00:07:45,340 --> 00:07:47,301 - What is it? - Sir. 54 00:07:48,302 --> 00:07:49,845 The inspector is here. 55 00:08:08,780 --> 00:08:14,244 Goda, I'm impressed by your perfect management. 56 00:08:14,369 --> 00:08:17,664 The prisoners look happy. 57 00:08:17,789 --> 00:08:22,085 You deserve this promotion. 58 00:08:22,211 --> 00:08:24,588 Your successor is lucky. 59 00:08:24,713 --> 00:08:28,175 I've had a lot of trouble. 60 00:08:28,300 --> 00:08:32,221 You need skill to handle them. 61 00:08:44,566 --> 00:08:46,151 Hello. 62 00:08:46,693 --> 00:08:48,654 How are you? 63 00:08:48,779 --> 00:08:51,698 - Do you have a child? - Answer him! 64 00:08:51,823 --> 00:08:54,076 Be a good prisoner. 65 00:08:54,201 --> 00:08:57,496 Work hard and atone for your crime. 66 00:08:57,621 --> 00:09:01,500 Try to be a decent citizen again. 67 00:09:01,625 --> 00:09:05,504 No complaints then? Good. 68 00:09:05,629 --> 00:09:07,631 Take good care of yourself. 69 00:09:07,756 --> 00:09:11,218 You can get out soon. Be patient. 70 00:09:11,343 --> 00:09:13,512 How are you? 71 00:09:14,846 --> 00:09:18,767 You must atone for your crime as soon as possible. 72 00:09:27,859 --> 00:09:29,528 It's Matsu. 73 00:09:29,653 --> 00:09:32,948 - Nami Matsushima. - The one we call Scorpion. 74 00:09:34,408 --> 00:09:35,867 So that's Scorpion? 75 00:10:03,228 --> 00:10:05,981 She's been locked up underground. 76 00:10:06,106 --> 00:10:07,899 She's a prison breaker. 77 00:10:08,025 --> 00:10:11,987 And she got caught? What a fuck-up. 78 00:10:13,071 --> 00:10:16,116 I would have made it. 79 00:10:23,248 --> 00:10:26,084 - Who is she? - A dangerous element. 80 00:10:27,419 --> 00:10:32,215 It's no use at all trying to speak to her. 81 00:10:43,101 --> 00:10:44,686 Stand up! 82 00:10:44,811 --> 00:10:47,522 It's alright. Leave her alone. 83 00:10:50,108 --> 00:10:54,780 Why do you stare at us like that? 84 00:10:54,905 --> 00:10:59,034 We don't hate you personally. 85 00:10:59,618 --> 00:11:01,912 But a crime is a crime. 86 00:11:02,037 --> 00:11:06,333 Try to atone for it and start a new life. 87 00:11:06,458 --> 00:11:09,336 Don't get too close or she'll bite you. 88 00:11:10,629 --> 00:11:13,799 If she has enough strength left. 89 00:11:13,924 --> 00:11:15,467 Right, Matsu? 90 00:12:19,072 --> 00:12:21,283 That was pretty good! 91 00:12:21,408 --> 00:12:26,204 But we'll get wilder than Scorpion. Let's start a riot! 92 00:12:44,014 --> 00:12:46,767 Stop it! Calm down! 93 00:12:46,892 --> 00:12:49,811 Get them! 94 00:13:16,755 --> 00:13:18,590 Absolutely unforgivable. 95 00:13:20,258 --> 00:13:22,177 Punish all of them! 96 00:14:37,878 --> 00:14:39,129 Okizaki! 97 00:14:40,213 --> 00:14:41,464 Yes, sir. 98 00:14:42,048 --> 00:14:43,842 That won't work. 99 00:14:50,265 --> 00:14:52,684 Severe punishment... 100 00:14:54,185 --> 00:14:57,856 ...will only make Matsushima the girls' idol. 101 00:15:00,650 --> 00:15:02,444 Since the incident... 102 00:15:03,862 --> 00:15:07,073 ...the name "Scorpion" has been revived. 103 00:15:08,575 --> 00:15:14,456 It will soon become the password of their riots. 104 00:15:18,168 --> 00:15:23,381 We're going to thoroughly humiliate her in front of the others today. 105 00:15:25,550 --> 00:15:26,885 H OW? 106 00:15:27,010 --> 00:15:29,012 You'll see. 107 00:15:30,430 --> 00:15:31,556 Hey. 108 00:15:40,440 --> 00:15:44,945 As guards, this is your duty. Do you understand? 109 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 Yes, sir! 110 00:15:56,539 --> 00:16:00,710 Nami Matsushima is nothing but a miserable bitch. 111 00:16:00,835 --> 00:16:03,505 I'll make them realize that. 112 00:16:04,214 --> 00:16:06,967 Then their idol will fall. 113 00:16:08,426 --> 00:16:12,389 It'll be my parting gift for you. 114 00:16:30,365 --> 00:16:34,953 Don't hate me. It's my job. 115 00:16:35,078 --> 00:16:38,623 Wait till I hold you in my arms! 116 00:16:39,457 --> 00:16:43,253 Look at the jealous eyes on the other pigs! 117 00:16:43,378 --> 00:16:45,171 Going to cry for help? 118 00:16:45,296 --> 00:16:50,051 I wonder if she'll cry tears of sadness or of joy? 119 00:18:03,666 --> 00:18:06,461 Stop it! Stop it! 120 00:18:06,586 --> 00:18:08,338 Stop it! 121 00:19:16,114 --> 00:19:18,700 I got lucky today. 122 00:20:41,616 --> 00:20:45,036 Leave her alone! 123 00:20:45,161 --> 00:20:49,165 Scorpion's just a stupid bitch! 124 00:20:50,041 --> 00:20:54,337 Acting like a dog in front of everyone! How shameless! 125 00:20:54,462 --> 00:20:57,298 I'd kill myself. 126 00:20:57,423 --> 00:20:59,717 Didn't you enjoy it? 127 00:20:59,842 --> 00:21:02,512 Go ahead and die! 128 00:22:33,102 --> 00:22:34,729 She's dead. 129 00:22:41,736 --> 00:22:44,322 Scorpion is dead! 130 00:22:44,989 --> 00:22:47,367 Scorpion is dead! 131 00:22:54,999 --> 00:22:56,209 Shut up. 132 00:22:59,087 --> 00:23:03,800 Scorpion is dead! 133 00:23:05,134 --> 00:23:07,011 Enough already! 134 00:23:27,698 --> 00:23:30,243 Okay. Hands on your heads and turn around. 135 00:23:42,713 --> 00:23:44,882 It's true. She's dead. 136 00:24:09,532 --> 00:24:11,033 Don't move! 137 00:24:14,662 --> 00:24:17,623 What the hell are you doing? 138 00:24:24,839 --> 00:24:27,175 This is our chance to get away. 139 00:24:31,471 --> 00:24:34,682 You're crazy. You won't get away with this. 140 00:24:35,766 --> 00:24:38,311 Don't... don't do it. 141 00:25:32,406 --> 00:25:34,909 It had to have been Matsushima. 142 00:25:37,328 --> 00:25:38,788 Warden! 143 00:26:01,686 --> 00:26:02,895 Sir... 144 00:26:28,879 --> 00:26:31,591 I swear I'll get her. 145 00:26:44,145 --> 00:26:52,486 Flowing, a woman's tears pour out... 146 00:26:53,904 --> 00:26:58,075 Softly floating on the river. 147 00:26:58,200 --> 00:27:02,747 The river overflows... 148 00:27:02,872 --> 00:27:07,418 Overflowing onto the shore... 149 00:27:07,543 --> 00:27:12,757 Overflowing, overflowing... 150 00:27:12,882 --> 00:27:18,012 Drowning all the men. 151 00:30:03,552 --> 00:30:05,554 What the hell is it? 152 00:30:09,141 --> 00:30:11,644 Why are you staring at me? 153 00:30:16,732 --> 00:30:19,485 Looking all prim and perfect... 154 00:30:19,610 --> 00:30:22,696 Who do you think you are? 155 00:30:25,658 --> 00:30:31,705 You got away today only because we were with you. 156 00:30:33,290 --> 00:30:36,043 Just remember that! 157 00:30:40,172 --> 00:30:42,800 Still staring at me? 158 00:30:42,925 --> 00:30:45,386 Stop it! I can't stand it! 159 00:30:49,306 --> 00:30:54,436 I know I'm not a human, but a beast. 160 00:30:54,562 --> 00:30:58,148 I killed my two kids with my own hands. 161 00:30:58,274 --> 00:31:03,737 I hated their father for his unfaithfulness. That's why! 162 00:31:03,863 --> 00:31:09,034 I killed my two-year-old kid by drowning him. 163 00:31:10,119 --> 00:31:11,996 And the younger one... 164 00:31:25,467 --> 00:31:27,469 Look, everyone! 165 00:31:27,595 --> 00:31:29,096 Look at this scar! 166 00:31:29,221 --> 00:31:33,100 I stabbed my unborn baby to death! 167 00:33:19,331 --> 00:33:21,875 Hey, old woman! 168 00:33:22,501 --> 00:33:26,046 - She's been abandoned. - She's crazy, too. 169 00:33:29,341 --> 00:33:31,427 I curse you! 170 00:33:34,555 --> 00:33:36,724 I will kill you! 171 00:33:51,405 --> 00:33:53,824 I'm scared... 172 00:34:31,445 --> 00:34:39,411 Women commit crimes because of men. 173 00:34:40,287 --> 00:34:46,335 Driven by love, hatred and jealousy. 174 00:34:47,169 --> 00:34:51,090 Listen to my story 175 00:34:51,924 --> 00:34:59,765 of these seven sinful girls. 176 00:35:03,936 --> 00:35:06,146 The first one... 177 00:35:06,271 --> 00:35:09,733 She hated her unfaithful husband. 178 00:35:09,858 --> 00:35:16,365 It drove her to kill her children. 179 00:35:18,158 --> 00:35:21,286 The second one... 180 00:35:21,411 --> 00:35:25,958 She had a son from her former marriage. 181 00:35:26,083 --> 00:35:31,463 Her lover bullied him, so she killed him. 182 00:35:32,214 --> 00:35:34,341 The third one... 183 00:35:34,466 --> 00:35:38,595 She hated her lover's wife so much, 184 00:35:38,720 --> 00:35:45,269 that she fatally poisoned her. 185 00:35:46,562 --> 00:35:49,690 The fourth one... 186 00:35:49,815 --> 00:35:54,653 She sold herself to several men 187 00:35:55,529 --> 00:36:03,162 which caused quarrels and bloodshed. 188 00:36:03,287 --> 00:36:05,414 The fifth one... 189 00:36:05,539 --> 00:36:09,376 She was so jealous of others' happiness, 190 00:36:09,501 --> 00:36:18,468 it drove her to set things on fire. 191 00:36:19,595 --> 00:36:21,555 The sixth one... 192 00:36:21,680 --> 00:36:25,642 Her own father tried to violate her, 193 00:36:25,767 --> 00:36:31,690 which caused her to kill him. 194 00:36:34,401 --> 00:36:37,446 The seventh one... 195 00:38:05,826 --> 00:38:07,828 They must be around here. 196 00:38:16,545 --> 00:38:18,547 Let him loose. 197 00:38:59,379 --> 00:39:05,427 I'll curse them... 198 00:39:09,890 --> 00:39:12,893 I'll kill them... 199 00:40:34,099 --> 00:40:42,399 Firmly, a woman's tears are held back... 200 00:40:43,692 --> 00:40:47,779 Softly dissolving in the fog. 201 00:40:47,904 --> 00:40:52,284 The fog drifts in... 202 00:40:52,409 --> 00:40:56,872 Drifting through the night... 203 00:40:56,997 --> 00:41:02,210 Drifting, drifting... 204 00:41:02,335 --> 00:41:07,632 Misleading all the men. 205 00:41:38,872 --> 00:41:40,415 A town! 206 00:41:42,626 --> 00:41:44,669 Let' s go! 207 00:41:44,794 --> 00:41:46,713 In these clothes? 208 00:41:46,838 --> 00:41:48,882 We'll steal their laundry. 209 00:41:49,007 --> 00:41:52,636 Let's hide in the hut till dark. 210 00:42:29,881 --> 00:42:32,467 We're safe now. 211 00:42:33,426 --> 00:42:37,264 I'll sleep with him tomorrow night. 212 00:42:37,389 --> 00:42:39,516 I can hardly wait! 213 00:42:40,475 --> 00:42:44,604 I bet he's with another girl. 214 00:42:44,729 --> 00:42:46,356 Give me a match. 215 00:42:47,649 --> 00:42:49,317 Man-hater! 216 00:42:52,404 --> 00:42:55,615 I've got my man. 217 00:42:55,740 --> 00:42:59,411 My man! You understand? 218 00:43:01,663 --> 00:43:05,250 It's fun to watch my ding-a-ling all by myself, 219 00:43:05,333 --> 00:43:08,670 and also fun to watch with somebody else. 220 00:43:08,795 --> 00:43:11,673 Looking at my ding-a-ling, it sure is fine. 221 00:43:11,798 --> 00:43:14,676 Even in the dark, I can tell it's mine. 222 00:43:14,801 --> 00:43:17,804 Touching my ding-a-ling might feel good, 223 00:43:17,929 --> 00:43:20,974 But I'll stick with looking, as I know I should. 224 00:43:21,099 --> 00:43:24,060 When I compare my ding-a-ling with all the rest, 225 00:43:24,185 --> 00:43:27,522 You can bet my ding-a-ling sure is best! 226 00:43:29,524 --> 00:43:31,192 A mirror. 227 00:43:32,986 --> 00:43:34,446 Give it to me! 228 00:45:02,492 --> 00:45:04,119 Kazuo! 229 00:45:07,789 --> 00:45:10,875 Kazuo. Your mom is here. 230 00:45:16,798 --> 00:45:19,718 Such a cute kid, isn't he? 231 00:45:40,321 --> 00:45:43,616 Don't you want to live with him? 232 00:45:43,742 --> 00:45:48,580 If you do, then tell us where the others are. 233 00:45:51,082 --> 00:45:52,792 Come on! 234 00:45:56,254 --> 00:45:59,340 Talk! Talk! 235 00:46:01,676 --> 00:46:03,928 Is it near here? 236 00:46:04,053 --> 00:46:06,097 Where are they? 237 00:46:25,325 --> 00:46:27,327 I'll call the prison. 238 00:46:27,452 --> 00:46:30,288 You follow her and find out where they're hiding. 239 00:46:30,413 --> 00:46:31,790 Yes, sir! 240 00:46:57,899 --> 00:47:00,360 I hope it gets dark soon. 241 00:48:19,522 --> 00:48:25,069 - Haru, hang in there! - It hurts! 242 00:48:33,578 --> 00:48:35,663 It hurts! 243 00:49:23,503 --> 00:49:37,684 Drying, a woman's tears dry out... 244 00:49:38,977 --> 00:49:43,231 Softly blown away by the wind. 245 00:49:43,356 --> 00:49:48,277 The wind howls... 246 00:49:48,361 --> 00:49:52,991 Howling through the town... 247 00:49:53,199 --> 00:49:58,246 Howling, howling... 248 00:49:58,371 --> 00:50:03,918 Driving all the men insane. 249 00:50:27,942 --> 00:50:32,363 Stand up! Fall asleep and you die! 250 00:51:01,726 --> 00:51:03,686 Haru! 251 00:51:42,975 --> 00:51:44,894 Any trouble? 252 00:51:45,019 --> 00:51:50,650 Some escaped female prisoners might be hiding around here. 253 00:51:50,733 --> 00:51:53,528 Hey! We'll go on ahead! 254 00:51:53,653 --> 00:51:57,573 Let us know if you see any suspicious girls. 255 00:51:57,698 --> 00:51:59,408 Sounds interesting! 256 00:51:59,534 --> 00:52:03,538 Let's stop the bus and look for them! 257 00:52:09,752 --> 00:52:13,923 If they've been in prison... they'll be hungry for men! 258 00:52:14,048 --> 00:52:17,009 You boys are the hungry ones! 259 00:52:19,262 --> 00:52:22,640 - I miss the old days. - Why? 260 00:52:22,765 --> 00:52:25,685 We had good time in China. 261 00:52:25,810 --> 00:52:28,354 That story again! 262 00:52:28,479 --> 00:52:30,106 Shut up! 263 00:52:30,857 --> 00:52:38,030 When I was marching, I caught a Chinese girl hiding. 264 00:52:38,156 --> 00:52:42,034 And I made her do it at gun point. 265 00:52:44,871 --> 00:52:50,376 I could hear my knapsack clacking on my back. 266 00:52:50,501 --> 00:52:53,421 - The guide will be angry. - She sure will. 267 00:52:56,966 --> 00:53:01,762 We'll be arriving at Shiratama Valley soon. 268 00:53:01,888 --> 00:53:07,977 It's a beautiful valley with a clean river and waterfalls. 269 00:53:08,102 --> 00:53:11,647 We're going to take a rest there. 270 00:53:11,772 --> 00:53:14,567 And you can have some time to relax. 271 00:53:53,064 --> 00:53:55,274 Hey lady! Where did you come from? 272 00:53:56,234 --> 00:53:58,236 From far away. 273 00:53:58,361 --> 00:54:02,698 I'm running away from the bad men. 274 00:54:03,783 --> 00:54:05,660 What about you? 275 00:54:05,785 --> 00:54:07,411 We're sightseeing. 276 00:54:09,330 --> 00:54:10,456 Bye-bye! 277 00:54:10,581 --> 00:54:12,083 Bye-bye! 278 00:54:40,027 --> 00:54:41,696 Rose! 279 00:54:41,821 --> 00:54:44,282 - Rose! - Rose? 280 00:56:54,203 --> 00:56:56,372 You murderers! 281 00:57:01,293 --> 00:57:03,879 What do you think we are? 282 00:57:11,470 --> 00:57:13,097 Be quiet! 283 00:57:13,222 --> 00:57:18,185 You think it's okay to kill her because she's a criminal? 284 00:57:35,202 --> 00:57:36,454 You animals! 285 00:57:41,625 --> 00:57:45,296 Want a drink? Go ahead. 286 00:58:14,241 --> 00:58:15,743 Listen up, everyone! 287 00:58:16,452 --> 00:58:20,873 They killed our friend for fun. 288 00:58:24,835 --> 00:58:27,421 Stop crying! 289 00:58:27,546 --> 00:58:28,923 NO, stop! 290 00:58:29,965 --> 00:58:33,177 This kid's not even cute! 291 00:58:34,178 --> 00:58:36,764 Don't cry! 292 00:58:36,889 --> 00:58:40,434 We won't hurt you. 293 00:59:27,856 --> 00:59:33,112 These passengers think they're different from us. 294 00:59:33,821 --> 00:59:37,283 Let's show them how wrong they are. 295 01:00:18,324 --> 01:00:21,452 You dance, too! 296 01:00:21,577 --> 01:00:24,538 Come on, dance! 297 01:00:24,663 --> 01:00:28,250 Why don't you dance? 298 01:00:31,378 --> 01:00:36,425 Hey, old man, give us a laugh! 299 01:00:50,189 --> 01:00:54,360 What's wrong? Can't get it up any more? 300 01:00:55,861 --> 01:00:58,364 Cheer up and give us a shout. 301 01:01:02,368 --> 01:01:05,537 How about a "Banzai!” for old times' sake? 302 01:01:05,663 --> 01:01:07,956 Didn't you hear me? 303 01:01:08,082 --> 01:01:12,211 Say "Banzai!" or I'll shoot you. 304 01:01:12,336 --> 01:01:14,713 Come on, "Banzai!" 305 01:01:17,675 --> 01:01:19,301 Louder! 306 01:01:19,426 --> 01:01:21,804 And raise your arms up! 307 01:01:25,182 --> 01:01:29,395 Put more energy into it! "Banzai!" Do it! 308 01:01:37,277 --> 01:01:41,115 All of you do it. Let's hear it. "Banzai!" 309 01:01:41,240 --> 01:01:43,117 Come on, "Banzai!" 310 01:01:46,078 --> 01:01:47,913 Do it louder! 311 01:03:02,446 --> 01:03:05,908 To kill her own children. How cruel! 312 01:03:06,825 --> 01:03:10,204 - They're devils! - They all deserve the death penalty! 313 01:03:10,329 --> 01:03:14,666 They're unforgivable. Killing's too good for them! 314 01:03:14,792 --> 01:03:18,128 They've all been worthless from the very start! 315 01:05:29,426 --> 01:05:31,970 - It's a checkpoint. - Now what? 316 01:05:37,893 --> 01:05:40,520 We'll make you a decoy. 317 01:05:41,313 --> 01:05:43,065 Push her off! 318 01:06:07,214 --> 01:06:08,548 It's Matsushima! 319 01:07:10,485 --> 01:07:12,612 Out of the way! 320 01:07:13,697 --> 01:07:18,285 You want us to kill the old couple and the kid? 321 01:07:18,410 --> 01:07:19,911 Don't do it! 322 01:07:20,037 --> 01:07:23,498 He's my son! 323 01:07:24,624 --> 01:07:26,334 Kazuo! 324 01:07:29,087 --> 01:07:31,798 Oikawa, come back! 325 01:08:01,620 --> 01:08:03,246 Mommy! 326 01:08:08,460 --> 01:08:12,380 - Drive through it! - Please let us go! 327 01:08:13,256 --> 01:08:14,466 Help us! 328 01:08:15,634 --> 01:08:18,136 Don't move! 329 01:08:18,261 --> 01:08:20,555 Kill the hostages! 330 01:08:43,120 --> 01:08:44,621 Fire! 331 01:09:18,738 --> 01:09:22,659 - Killers! - Animals! 332 01:09:23,577 --> 01:09:25,704 Kill them! 333 01:09:33,503 --> 01:09:36,089 Torture them to death! 334 01:09:42,804 --> 01:09:45,724 I'm worried about the hostages, sir. 335 01:09:47,058 --> 01:09:50,562 We'll use Matsushima. 336 01:09:58,862 --> 01:10:00,363 It's Scorpion! 337 01:10:32,187 --> 01:10:34,272 They may shoot her. 338 01:10:36,358 --> 01:10:38,568 If they have any bullets left. 339 01:10:45,784 --> 01:10:48,745 What the fuck do you want? 340 01:10:54,292 --> 01:10:58,421 You made a deal with the Warden, didn't you? 341 01:10:58,546 --> 01:11:01,591 You can't make us come out. 342 01:11:02,259 --> 01:11:03,718 Stay still! 343 01:11:53,893 --> 01:11:55,895 I'm sold, huh? 344 01:12:23,340 --> 01:12:26,259 How are the hostages? 345 01:12:31,931 --> 01:12:33,767 They're dead. 346 01:12:44,611 --> 01:12:46,029 Get ready! 347 01:13:35,870 --> 01:13:37,622 Shit! 348 01:14:42,353 --> 01:14:44,355 This one's still alive. 349 01:15:20,391 --> 01:15:23,645 Tonight we've taken Matsushima and Oba into our custody. 350 01:15:25,063 --> 01:15:27,482 You two will transport them back to the prison. 351 01:15:31,277 --> 01:15:35,365 On the way, Matsushima is going to try to escape again. 352 01:15:35,490 --> 01:15:39,786 You will be forced to shoot her to death. 353 01:15:40,954 --> 01:15:42,330 Warden! 354 01:15:42,455 --> 01:15:46,543 She's given me enough trouble. 355 01:15:47,752 --> 01:15:50,547 But she won't any longer. 356 01:15:50,672 --> 01:15:54,425 I won't let the law kill her. I'll do it myself. 357 01:15:56,010 --> 01:15:58,304 - Are we clear, Okizaki? - Yes, sir! 358 01:15:59,180 --> 01:16:01,140 I'm counting on you. 359 01:16:46,060 --> 01:16:48,813 Matsu... Come on out. 360 01:17:05,538 --> 01:17:07,957 Time for you to take a little stroll. 361 01:17:10,793 --> 01:17:13,921 Come on, start walking. 362 01:20:52,265 --> 01:20:57,436 I must...get back to the island. 363 01:20:57,562 --> 01:21:00,940 To set fire to all the houses. 364 01:21:01,065 --> 01:21:04,235 All those who despised me. 365 01:21:04,360 --> 01:21:08,322 I'll burn them all to death! 366 01:21:08,447 --> 01:21:10,783 My husband, that bastard... 367 01:21:12,034 --> 01:21:13,536 I'll... 368 01:21:14,745 --> 01:21:18,124 I'll stab him with my knife. 369 01:21:35,850 --> 01:21:37,393 My children... 370 01:21:38,311 --> 01:21:42,440 They came to kill me. 371 01:21:44,650 --> 01:21:46,277 Help! 372 01:21:47,069 --> 01:21:49,363 Help me! 373 01:22:36,285 --> 01:22:41,916 A bright red rose has thorns that you might not see. 374 01:22:42,041 --> 01:22:47,338 I don't want to pierce you, but how else will I get free? 375 01:22:47,463 --> 01:22:52,927 Burning, burning, burning woman's song... 376 01:22:53,052 --> 01:22:58,349 Her song of vengeance. 377 01:23:00,184 --> 01:23:05,731 Flowers won't bloom on my body in the grave. 378 01:23:05,856 --> 01:23:11,153 So in my life, to this grudge I'll forever be a slave. 379 01:23:11,278 --> 01:23:16,492 Woman, woman, a woman's life is her song... 380 01:23:16,617 --> 01:23:21,872 Her song of vengeance. 381 01:23:26,669 --> 01:23:29,005 MINISTRY OF JUSTICE 382 01:23:33,759 --> 01:23:36,178 Your car's ready, sir. 383 01:23:41,350 --> 01:23:43,185 TOKYO CORRECTIONS BUREAU CHIEF 384 01:24:36,489 --> 01:24:37,698 Matsu! 385 01:28:37,229 --> 01:28:42,276 THE END