1
00:00:00,227 --> 00:00:02,627
Teme a los muertos vivientes:
Pasaje.
2
00:01:09,985 --> 00:01:11,917
¿Por qué me sigues?
3
00:01:12,666 --> 00:01:13,933
Te he observado.
4
00:01:14,145 --> 00:01:15,506
Puedes matarlos.
5
00:01:15,530 --> 00:01:16,847
No puedo.
6
00:01:21,495 --> 00:01:23,042
¡Por favor!
7
00:01:28,997 --> 00:01:30,552
¡No me dejes!
8
00:01:33,684 --> 00:01:34,908
¿Qué pasó?
9
00:01:35,356 --> 00:01:36,586
lo torcí,
10
00:01:36,610 --> 00:01:39,036
En el camino, es sólo un esguince.
No estoy mordido.
11
00:01:39,909 --> 00:01:41,059
Por favor.
12
00:01:43,772 --> 00:01:45,163
Moriré solo.
13
00:02:05,787 --> 00:02:08,078
No hay ningún lugar adonde ir.
14
00:02:10,044 --> 00:02:11,557
¿Y si conociera un lugar?
15
00:02:11,739 --> 00:02:13,833
Si conocieras un lugar seguro,
estarías en ello.
16
00:02:14,047 --> 00:02:15,132
Sur.
17
00:02:15,156 --> 00:02:16,678
México es mejor.
18
00:02:16,797 --> 00:02:18,435
La frontera está plagada de enfermos.
19
00:02:18,459 --> 00:02:21,174
Gente que intenta llegar al sur y
al norte cuando todo esto se vino abajo.
20
00:02:21,198 --> 00:02:22,304
Evitamos eso.
21
00:02:22,526 --> 00:02:23,650
Hay un túnel.
22
00:02:23,775 --> 00:02:25,365
Mi novio era la Patrulla Fronteriza.
23
00:02:25,389 --> 00:02:27,483
se apoderó del túnel
después de que todo esto empezó.
24
00:02:27,507 --> 00:02:29,423
Se adelantó para ver
si fuera seguro.
25
00:02:29,447 --> 00:02:30,862
¿Y no volvió?
26
00:02:30,978 --> 00:02:32,192
¿Qué te dice eso?
27
00:02:32,439 --> 00:02:35,578
Necesitas un lugar a donde ir.
No puedo llegar solo.
28
00:02:35,874 --> 00:02:37,130
Ambos nos beneficiamos.
29
00:02:37,807 --> 00:02:39,106
Bien.
30
00:02:39,235 --> 00:02:40,235
Yo te ayudaré.
31
00:02:40,769 --> 00:02:43,188
Pero no te necesito.
32
00:02:58,817 --> 00:03:01,049
- ¿Eres de aquí?
- No.
33
00:03:01,073 --> 00:03:03,097
- ¿De dónde eres?
- Los Ángeles.
34
00:03:03,121 --> 00:03:05,128
Nos fuimos cuando llegaron los militares.
35
00:03:07,026 --> 00:03:08,596
Las bombas nos siguieron.
36
00:03:09,207 --> 00:03:10,499
Lo lamento.
37
00:03:11,267 --> 00:03:12,727
Acelera el ritmo.
38
00:03:13,221 --> 00:03:15,483
No eres el único que perdió a alguien.
39
00:03:15,886 --> 00:03:17,495
Mi hermana no lo logró.
40
00:03:18,892 --> 00:03:20,765
No sabía cómo detenerlos.
41
00:03:28,315 --> 00:03:29,965
Apunta al templo,
42
00:03:29,988 --> 00:03:31,525
tronco encefálico u ojo.
43
00:03:31,680 --> 00:03:33,551
Cualquier lugar que penetre en el cerebro.
44
00:03:33,817 --> 00:03:35,129
Golpeaste el cráneo.
45
00:03:35,507 --> 00:03:37,449
Blade salta.
46
00:04:07,798 --> 00:04:09,728
¿De qué manera?
47
00:04:10,406 --> 00:04:12,200
Sígueme.
48
00:04:28,914 --> 00:04:31,075
Inténtalo.
49
00:04:32,742 --> 00:04:35,955
- ¡No puedo!
- Eres más fuerte de lo que crees.
50
00:04:51,494 --> 00:04:52,845
¿Colton?
51
00:04:53,066 --> 00:04:54,438
Estás vivo.
52
00:04:57,373 --> 00:04:59,128
Nunca pensé que te vería.
53
00:04:59,152 --> 00:05:01,700
¡No puedo creer que estés aquí!
54
00:05:01,724 --> 00:05:04,618
Oh, pensé que te había perdido
cuando cayeron las bombas.
55
00:05:07,715 --> 00:05:09,083
¿Quién es ese?
56
00:05:09,738 --> 00:05:11,241
Esa es Sierra.
57
00:05:11,411 --> 00:05:13,382
Ella es la que me trajo aquí.
58
00:05:15,132 --> 00:05:16,693
Estoy agradecido.
59
00:05:18,481 --> 00:05:20,669
¿Le dijiste a alguien?
¿Más sobre el túnel?
60
00:05:20,682 --> 00:05:22,224
No, sólo Sierra.
61
00:05:22,237 --> 00:05:23,897
Nadie más está vivo.
62
00:05:24,350 --> 00:05:25,863
¿Tu hermana?
63
00:05:28,730 --> 00:05:30,972
Esperamos todo lo que pudimos.
64
00:05:31,813 --> 00:05:34,752
- Dijiste que volverías...
- Lo siento.
65
00:05:38,653 --> 00:05:40,735
Ese tiro que tomaste,
traerá más.
66
00:05:41,767 --> 00:05:44,183
Ella tiene razón. no lo es
A salvo aquí, vamos.
67
00:05:48,152 --> 00:05:49,999
Cabeza abajo, estoy justo detrás de ti.
68
00:05:50,777 --> 00:05:52,508
- Sierra también.
- ¿Oh?
69
00:05:52,532 --> 00:05:53,821
Sierra.
70
00:05:54,637 --> 00:05:56,081
Sí, por supuesto.
71
00:05:56,105 --> 00:05:58,245
Por supuesto. solo necesito
cierra la entrada detrás de nosotros.
72
00:05:59,090 --> 00:06:00,772
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO. Ahí tienes.
73
00:06:11,034 --> 00:06:12,476
No puedo decepcionarte.
74
00:06:12,582 --> 00:06:15,151
solo quiero llegar a alguna parte
seguro, eso es todo.
75
00:06:15,175 --> 00:06:16,459
Pero entonces podrías decirle a otros
76
00:06:16,483 --> 00:06:17,526
sobre el túnel.
77
00:06:17,550 --> 00:06:18,790
No puedo permitir eso.
78
00:06:22,115 --> 00:06:23,407
Arg!
79
00:06:29,692 --> 00:06:30,774
¿Qué pasó?
80
00:06:30,798 --> 00:06:32,285
No te muevas, no lo es.
¡A salvo ahí abajo!
81
00:06:32,309 --> 00:06:33,895
- ¡No la escuches!
- ¿Qué pasó?
82
00:06:33,919 --> 00:06:35,742
- Intentó matarme.
- ¿Qué?
83
00:06:36,003 --> 00:06:37,783
- ¿Por qué?
-¡Gabi!
84
00:06:37,807 --> 00:06:39,812
Él te dejó atrás.
No lo necesitas.
85
00:06:39,937 --> 00:06:41,939
¡Escúchame!
¡Quédate donde estás!
86
00:06:41,963 --> 00:06:43,457
- ¡No vayas a ningún lado!
- Vamos.
87
00:06:43,481 --> 00:06:44,732
¡Gabi!
88
00:06:44,974 --> 00:06:46,424
¡Gabi!
89
00:07:04,823 --> 00:07:06,314
¿Hablador?
90
00:07:06,863 --> 00:07:10,520
¿Hablador? ¿Estás bien?
91
00:07:12,316 --> 00:07:14,905
¡Sigue mi voz!
92
00:07:17,167 --> 00:07:19,320
¿Puedes oírme?
93
00:07:21,966 --> 00:07:24,617
¡Agáchate, Gabby!
94
00:07:25,577 --> 00:07:26,592
¡Manténgase agachado!
95
00:07:27,017 --> 00:07:29,254
Tenemos que movernos ahora.
96
00:07:31,155 --> 00:07:33,038
¡Sigue mi voz!
97
00:07:44,426 --> 00:07:46,815
Te dije que me esperaras.
98
00:07:46,981 --> 00:07:50,800
Si te digo...
me esperas.
99
00:07:50,824 --> 00:07:52,133
Lo lamento.
100
00:07:56,608 --> 00:07:57,882
No, no, no vengas...
101
00:07:57,906 --> 00:07:58,973
¡Ah!
102
00:07:58,997 --> 00:07:59,997
- ¡Arg!
- ¡Oh!
103
00:08:00,017 --> 00:08:01,576
¡Vuelve aquí!
104
00:08:01,600 --> 00:08:05,565
¡Oh! ¡Ah! Arg! ¡Oh!
105
00:08:06,662 --> 00:08:08,153
Oh Dios.
106
00:08:09,802 --> 00:08:11,437
Déjala ir.
107
00:08:11,797 --> 00:08:13,480
No es una opción.
108
00:08:14,205 --> 00:08:16,364
necesito llegar a ella
antes de que lo hagan.
109
00:08:18,319 --> 00:08:20,114
¿Quién más está ahí abajo?
110
00:08:21,935 --> 00:08:23,148
Tranquilo.
111
00:08:23,490 --> 00:08:25,636
Mantente cerca. Arg!
112
00:08:27,988 --> 00:08:29,346
¡Vamos!
113
00:08:43,564 --> 00:08:45,575
Vino de aquí abajo.
114
00:09:02,298 --> 00:09:04,320
¿Qué estabas pensando?
¿Traer a un extraño aquí?
115
00:09:04,344 --> 00:09:05,550
Ella no lo era.
116
00:09:07,734 --> 00:09:09,010
Sabías que ella estaba mirando
salir por ella misma.
117
00:09:09,034 --> 00:09:11,344
no estaría vivo
si no fuera por ella.
118
00:09:11,460 --> 00:09:13,452
Sí, bueno, yo soy
protegiéndote ahora.
119
00:09:28,758 --> 00:09:30,535
Colton, ¿eres tú?
120
00:09:32,873 --> 00:09:35,214
Entra... ¡Entra aquí, ahora!
121
00:09:35,939 --> 00:09:37,579
No salgas.
122
00:09:38,031 --> 00:09:40,105
- Sí, soy yo.
- ¿Quién tropezó con el cable?
123
00:09:40,129 --> 00:09:41,623
No sé. entré
aquí después de la explosión.
124
00:09:41,647 --> 00:09:43,771
- ¿Alguien vuelve aquí?
- Si lo hicieron, los encontraremos.
125
00:09:43,795 --> 00:09:45,448
Voy a seguir mirando por aquí.
Vuelve a tu puesto.
126
00:09:45,472 --> 00:09:47,255
Si ves a alguien,
cuidarlos.
127
00:09:47,279 --> 00:09:48,453
Copia eso.
128
00:09:50,627 --> 00:09:52,331
¿Por qué le mentiste?
129
00:09:53,377 --> 00:09:55,239
Nadie más puede saberlo
sobre este túnel.
130
00:09:55,263 --> 00:09:56,817
Es demasiado valioso, vamos.
131
00:09:56,841 --> 00:09:58,694
¿De qué estás hablando?
132
00:09:58,887 --> 00:10:02,310
Esto es más que un simple pasaje.
Es un búnker.
133
00:10:02,557 --> 00:10:05,685
Nos quedamos aquí abajo y vivimos.
134
00:10:06,442 --> 00:10:07,411
Mentiste.
135
00:10:07,435 --> 00:10:09,237
nunca fuiste
regresando por mi.
136
00:10:09,259 --> 00:10:10,929
Gaby, vamos.
137
00:10:12,872 --> 00:10:15,070
Me dejaste morir.
138
00:10:33,288 --> 00:10:35,094
¿A dónde diablos van?
139
00:10:46,301 --> 00:10:47,560
Baja el cuchillo.
140
00:10:47,584 --> 00:10:48,954
No te haré daño.
141
00:10:49,372 --> 00:10:50,956
¡No te creo!
142
00:10:53,927 --> 00:10:56,317
¿Crees que son sólo
Te dejaré salir de aquí con vida.
143
00:10:56,642 --> 00:10:59,023
¿eh?
¡Me necesitas!
144
00:10:59,027 --> 00:11:00,702
Puedo manejarme solo.
145
00:11:01,432 --> 00:11:03,393
¡Hablador! Gab...Gabby!
146
00:11:11,947 --> 00:11:13,029
¡Sierra!
147
00:11:15,354 --> 00:11:16,592
¡Sierra!
148
00:11:25,859 --> 00:11:27,313
no lo vales bebe
149
00:11:59,424 --> 00:12:01,397
¡No me dejes así!
150
00:12:05,505 --> 00:12:07,780
Hiciste lo que tenías que hacer.
Vamos.
151
00:12:58,430 --> 00:13:00,647
Sincronizado y corregido
por el propietario: Clog.