1
00:01:35,720 --> 00:01:40,850
[Hati yang Ditakdirkan]

2
00:01:41,400 --> 00:01:43,990
[Episode 35]

3
00:01:56,759 --> 00:01:57,530
Yang Mulia,

4
00:01:57,530 --> 00:01:58,710
Pengawal Istana ada di sini.

5
00:01:58,710 --> 00:01:59,770
Cukup banyak dari mereka.

6
00:02:00,350 --> 00:02:02,230
Ini pasti ulah keluarga Murong.

7
00:02:02,230 --> 00:02:03,070
Yang Mulia,

8
00:02:03,070 --> 00:02:04,350
bawa Nona Yixiao dan pergi dulu.

9
00:02:04,350 --> 00:02:05,220
Kami akan mengurus mereka.

10
00:02:05,220 --> 00:02:05,980
Tetap tenang.

11
00:02:06,350 --> 00:02:07,360
Mereka datang dengan persiapan.

12
00:02:07,360 --> 00:02:08,620
Kita tidak boleh bertindak gegabah.

13
00:02:09,150 --> 00:02:10,050
Jumlah mereka melebihi kita.

14
00:02:10,050 --> 00:02:11,280
Kita tidak bisa melawan mereka secara langsung.

15
00:02:11,280 --> 00:02:12,150
Mari kita mundur sekarang.

16
00:02:12,150 --> 00:02:12,760
Ikuti saya.

17
00:02:13,280 --> 00:02:13,690
Tapi...

18
00:02:27,030 --> 00:02:27,670
Lewat sini.

19
00:02:28,870 --> 00:02:29,380
Mencari!

20
00:02:29,630 --> 00:02:30,140
Ya!

21
00:02:34,030 --> 00:02:34,560
Ayo pergi.

22
00:02:48,560 --> 00:02:49,240
Ada orang di sana?

23
00:02:49,240 --> 00:02:50,240
-TIDAK.
-TIDAK.

24
00:02:53,750 --> 00:02:54,420
Umum,

25
00:02:54,680 --> 00:02:55,480
tidak ada seorang pun di dalam.

26
00:02:55,870 --> 00:02:58,130
Jenderal, tidak ada orang di belakang rumah juga.

27
00:03:04,150 --> 00:03:04,620
Ayo.

28
00:03:29,190 --> 00:03:31,010
Murong Jie!

29
00:03:35,190 --> 00:03:35,750
Menyerang!

30
00:03:47,000 --> 00:03:47,700
Pergi lapor ke Jenderal.

31
00:03:47,700 --> 00:03:48,240
Ya.

32
00:04:28,160 --> 00:04:29,480
Pemogokan ini...

33
00:04:32,110 --> 00:04:35,000
Adalah untuk Gu Yu!

34
00:04:42,150 --> 00:04:43,310
Pemogokan ini

35
00:04:43,340 --> 00:04:44,780
adalah untuk Hound!

36
00:04:53,340 --> 00:04:54,560
Pemogokan ini...

37
00:04:55,630 --> 00:04:59,240
Adalah untuk semua saudara kita yang gugur!

38
00:05:06,680 --> 00:05:09,480
Membunuh!

39
00:05:29,750 --> 00:05:30,360
Lu Ke.

40
00:05:33,040 --> 00:05:34,159
Kita tidak bisa menundanya lebih lama lagi.

41
00:05:34,159 --> 00:05:34,890
Mundur sekarang.

42
00:05:35,000 --> 00:05:35,530
Ayo pergi.

43
00:06:06,920 --> 00:06:07,750
Terus kejar mereka!

44
00:06:07,750 --> 00:06:08,110
Ya!

45
00:06:08,430 --> 00:06:08,960
Ayo pergi!

46
00:06:09,360 --> 00:06:10,010
Ya!

47
00:06:15,830 --> 00:06:16,690
Yang Mulia,

48
00:06:17,040 --> 00:06:18,300
apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

49
00:06:22,160 --> 00:06:23,560
Pergi ke Batalyon Feng.

50
00:06:23,560 --> 00:06:24,420
Yang Mulia,

51
00:06:24,510 --> 00:06:25,650
Aku sudah bilang padamu sebelumnya

52
00:06:25,720 --> 00:06:26,240
bahwa di Batalyon Feng,

53
00:06:26,240 --> 00:06:27,310
mereka yang menolak tunduk pada Murong Yao

54
00:06:27,310 --> 00:06:28,830
semuanya telah dibunuh olehnya.

55
00:06:28,830 --> 00:06:29,480
Batalyon Feng

56
00:06:29,480 --> 00:06:30,830
tidak lagi seperti dulu.

57
00:06:30,830 --> 00:06:33,630
Akan berbahaya bagimu untuk pergi ke sana
seperti ini.

58
00:06:33,630 --> 00:06:35,159
Orang-orang kami telah berjuang melalui hidup dan mati

59
00:06:35,159 --> 00:06:36,510
bersamaku selama bertahun-tahun.

60
00:06:36,510 --> 00:06:38,270
Saya tidak percaya mereka akan mengkhianati saya.

61
00:06:38,270 --> 00:06:39,920
Mereka hanya tunduk pada Murong Yao

62
00:06:39,920 --> 00:06:41,380
karena kekuatan keadaan.

63
00:06:42,240 --> 00:06:43,560
Setialah kepada penguasa dan kerajaan,

64
00:06:43,560 --> 00:06:44,830
dan tidak pernah mengecewakan rakyat.

65
00:06:44,830 --> 00:06:46,790
Ini adalah keyakinan bersama dari semua pria kami.

66
00:06:46,790 --> 00:06:48,430
Ini tidak akan pernah berubah.

67
00:06:49,120 --> 00:06:50,180
Batalyon Feng

68
00:06:50,800 --> 00:06:52,730
akan selalu menjadi Batalyon Feng.

69
00:06:57,240 --> 00:06:58,510
Anda secara pribadi memberi tahu saya saat itu

70
00:06:58,510 --> 00:06:59,909
bahwa Feng Suige sudah mati,

71
00:06:59,950 --> 00:07:02,030
dan sekarang kamu memberitahuku
dia masih hidup?

72
00:07:02,030 --> 00:07:03,880
Aku membunuhnya dengan tanganku sendiri,

73
00:07:04,480 --> 00:07:05,250
dan tubuhnya

74
00:07:05,390 --> 00:07:07,050
dikuburkan oleh Yao secara pribadi.

75
00:07:07,620 --> 00:07:09,040
Saya tidak tahu

76
00:07:09,720 --> 00:07:11,040
bagaimana dia bertahan.

77
00:07:12,650 --> 00:07:14,510
Mungkinkah itu
Ling Feng pergi menyelamatkannya?

78
00:07:14,510 --> 00:07:16,310
Tidak peduli siapa yang menyelamatkannya!

79
00:07:16,600 --> 00:07:17,560
Yang penting dia masih hidup

80
00:07:17,560 --> 00:07:18,490
dan dia kembali!

81
00:07:18,720 --> 00:07:20,610
Dia kembali untuk membalas dendam.

82
00:07:22,070 --> 00:07:22,870
Yang Mulia,

83
00:07:23,630 --> 00:07:24,680
tolong tenang.

84
00:07:24,750 --> 00:07:26,350
Bagaimana mungkin aku bisa tenang?

85
00:07:26,870 --> 00:07:28,920
Saat itu, Anda meminta saya untuk menyelamatkan putra Anda.

86
00:07:28,920 --> 00:07:30,310
Aku menjadikannya seorang pangeran komando

87
00:07:30,310 --> 00:07:32,510
dan bahkan menempatkan Pengawal Istana
di bawah komandonya.

88
00:07:32,510 --> 00:07:33,720
Keluarga Murong Anda

89
00:07:33,720 --> 00:07:35,250
sudah mendapatkan banyak hal.

90
00:07:35,390 --> 00:07:37,190
Tapi apa yang telah kamu lakukan sebagai balasannya?

91
00:07:37,480 --> 00:07:39,990
Seorang Feng Suige yang telah kehilangan segalanya

92
00:07:40,360 --> 00:07:42,960
sudah cukup untuk membuat Yang Mulia
panik seperti ini?

93
00:07:43,680 --> 00:07:45,010
Jika aku bisa membunuhnya sekali saja,

94
00:07:46,000 --> 00:07:47,720
Saya bisa melakukannya lagi.

95
00:07:48,560 --> 00:07:49,480
Tapi kamu sudah membuatku

96
00:07:49,480 --> 00:07:50,810
mempercayaimu secara salah sekali.

97
00:07:52,070 --> 00:07:53,270
Feng Suige

98
00:07:53,360 --> 00:07:54,890
bahkan belum bergerak,

99
00:07:55,320 --> 00:07:56,480
dan Yang Mulia sudah melakukannya

100
00:07:56,480 --> 00:07:58,270
mencoba menyelesaikan masalah denganku?

101
00:07:58,270 --> 00:08:00,870
Ini belum lama
sejak Feng Pingcheng meninggal,

102
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
dan kamu sudah lupa

103
00:08:02,920 --> 00:08:04,850
bagaimana aku membantumu menyelesaikan masalah

104
00:08:04,950 --> 00:08:06,080
dan taruh anakmu

105
00:08:06,190 --> 00:08:07,480
di atas takhta?

106
00:08:07,560 --> 00:08:09,040
Anda mengancam saya lagi.

107
00:08:09,040 --> 00:08:10,170
Ini bukanlah sebuah ancaman.

108
00:08:10,600 --> 00:08:11,560
Ini adalah pengingat,

109
00:08:12,000 --> 00:08:13,270
mengingatkan Yang Mulia

110
00:08:13,270 --> 00:08:14,730
jangan lupa apa yang kamu katakan

111
00:08:15,160 --> 00:08:16,890
keluarga Zhuang dan Murong

112
00:08:17,270 --> 00:08:18,800
akan selamanya terikat bersama,

113
00:08:18,800 --> 00:08:20,070
berbagi suka dan duka.

114
00:08:24,120 --> 00:08:25,870
Maka saya juga harus mengingatkan Anda

115
00:08:26,870 --> 00:08:28,040
itu yang itu

116
00:08:28,040 --> 00:08:31,570
yang mencap Feng Suige
dengan kejahatan pembunuhan dan pembunuhan ayah

117
00:08:31,720 --> 00:08:32,870
adalah kamu.

118
00:08:33,950 --> 00:08:35,750
Anda benar-benar tangguh dalam pertempuran.

119
00:08:36,270 --> 00:08:38,270
Anda benar-benar tahu
bagaimana menjaga ketenanganmu.

120
00:08:38,270 --> 00:08:39,820
Saat Feng Suige kembali,

121
00:08:40,270 --> 00:08:42,030
kebenaran akan terungkap.

122
00:08:42,789 --> 00:08:44,750
Mengingat situasinya,
kamu masih tidak khawatir,

123
00:08:44,750 --> 00:08:46,320
jadi kenapa aku harus begitu?

124
00:08:49,870 --> 00:08:50,670
Baiklah.

125
00:08:52,150 --> 00:08:54,030
Sekarang semuanya sudah terbuka,

126
00:08:54,030 --> 00:08:56,120
itu sebenarnya akan lebih mudah bagi kita
untuk menangani sesuatu.

127
00:08:56,120 --> 00:08:56,970
Anda dan saya

128
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
tidak lagi harus berpura-pura

129
00:08:58,600 --> 00:08:59,720
untuk bergaul.

130
00:09:01,320 --> 00:09:03,320
Kedekatan antara kedua keluarga kami

131
00:09:03,320 --> 00:09:04,670
mungkin fasad,

132
00:09:05,080 --> 00:09:06,840
tapi kenyataan bahwa kita berbagi suka dan duka

133
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
itu benar.

134
00:09:09,390 --> 00:09:10,920
Selama Feng Suige masih hidup,

135
00:09:11,240 --> 00:09:12,900
tak satu pun dari kita akan mengetahui kedamaian.

136
00:09:15,270 --> 00:09:16,480
Jika Feng Suige

137
00:09:16,600 --> 00:09:18,030
ingin membalikkan keadaan,

138
00:09:18,030 --> 00:09:19,720
dia hanya memiliki dua jalan untuk diambil:

139
00:09:20,000 --> 00:09:20,660
yang pertama adalah

140
00:09:21,270 --> 00:09:21,840
untuk kembali sekarang

141
00:09:21,840 --> 00:09:23,630
dan mendapatkan kembali kendali atas Batalyon Feng.

142
00:09:23,630 --> 00:09:25,830
Yang Mulia tidak perlu khawatir tentang hal ini.

143
00:09:25,840 --> 00:09:27,270
Saya bisa mengurusnya.

144
00:09:28,480 --> 00:09:29,610
Tapi jalan kedua ini

145
00:09:30,240 --> 00:09:31,570
menyangkut Yang Mulia Kaisar...

146
00:09:31,570 --> 00:09:33,030
Chengyang tidak akan membantunya.

147
00:09:33,240 --> 00:09:34,270
Saya ibunya.

148
00:09:36,320 --> 00:09:37,980
Yang Mulia sangat percaya diri.

149
00:09:38,200 --> 00:09:38,960
Berapa banyak kebohongan

150
00:09:39,510 --> 00:09:41,450
apakah kamu memberitahu Yang Mulia?

151
00:09:41,550 --> 00:09:43,550
Dan berapa banyak kebohongan yang dia beli?

152
00:09:44,360 --> 00:09:45,330
Tahukah kamu

153
00:09:45,550 --> 00:09:47,390
bahwa Yang Mulia meninggalkan istana
tadi malam

154
00:09:47,390 --> 00:09:49,240
untuk menemui Feng Suige?

155
00:09:50,320 --> 00:09:51,120
Apakah dia

156
00:09:51,240 --> 00:09:52,670
memberitahumu tentang itu?

157
00:09:54,790 --> 00:09:55,720
Apa yang kamu katakan?

158
00:10:01,630 --> 00:10:02,310
Saudara laki-laki.

159
00:10:04,400 --> 00:10:06,130
Apa lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda?

160
00:10:06,790 --> 00:10:07,520
Pertimbangkan itu

161
00:10:08,440 --> 00:10:10,300
saat aku melakukan sesuatu untuk Ayah.

162
00:10:10,510 --> 00:10:11,200
Jika itu masalahnya,

163
00:10:11,200 --> 00:10:13,000
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

164
00:10:13,920 --> 00:10:15,520
Pergi dan dapatkan kembali komando

165
00:10:16,270 --> 00:10:17,750
Pengawal Istana dari

166
00:10:17,750 --> 00:10:18,810
keluarga Murong.

167
00:10:19,870 --> 00:10:20,470
Baiklah.

168
00:10:21,910 --> 00:10:22,710
Saya berjanji kepada Anda.

169
00:10:27,400 --> 00:10:29,930
Yang Mulia Janda Permaisuri
telah tiba.

170
00:10:39,870 --> 00:10:40,800
Semuanya pergi.

171
00:10:41,030 --> 00:10:41,480
Ya.

172
00:10:52,480 --> 00:10:53,030
Ibu.

173
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
Anda meninggalkan istana tadi malam.

174
00:10:57,200 --> 00:10:58,210
Kemana kamu pergi?

175
00:10:59,110 --> 00:11:00,440
Saya merasa bermasalah,

176
00:11:00,970 --> 00:11:02,630
jadi aku ingin keluar jalan-jalan.

177
00:11:04,520 --> 00:11:05,980
Anda masih berani berbohong kepada saya?

178
00:11:06,080 --> 00:11:07,110
Saya Kaisar!

179
00:11:07,790 --> 00:11:09,070
Saya pergi kemanapun saya mau!

180
00:11:09,150 --> 00:11:10,810
Jadi sekarang kamu sadar siapa dirimu?

181
00:11:11,490 --> 00:11:13,390
Sekarang kamu tahu kamu adalah Kaisar?

182
00:11:13,790 --> 00:11:15,270
Bahkan jika kamu adalah Kaisar,

183
00:11:15,270 --> 00:11:16,870
kamu akan selalu menjadi anakku!

184
00:11:17,320 --> 00:11:19,380
Akulah yang menempatkanmu di takhta itu.

185
00:11:19,480 --> 00:11:20,320
Apakah ini kesombongan kekaisaran yang Anda tunjukkan

186
00:11:20,320 --> 00:11:21,910
dimaksudkan untukku?

187
00:11:22,360 --> 00:11:23,420
Kalau begitu aku mungkin juga

188
00:11:24,120 --> 00:11:24,960
menyerahkan takhta ini.

189
00:11:24,960 --> 00:11:26,020
Anda tidak akan berani!

190
00:11:26,910 --> 00:11:28,640
Ibu, kamu datang menemuiku hari ini

191
00:11:29,440 --> 00:11:30,630
karena kamu sudah mengetahuinya

192
00:11:30,630 --> 00:11:31,480
kemana saya pergi

193
00:11:31,720 --> 00:11:32,520
dan siapa yang kutemui.

194
00:11:32,910 --> 00:11:34,490
Jadi kenapa repot-repot bertanya padaku?

195
00:11:36,670 --> 00:11:37,290
Beri tahu saya.

196
00:11:38,200 --> 00:11:40,260
Apa sebenarnya yang dikatakan Feng Suige padamu?

197
00:11:40,320 --> 00:11:41,360
Kebohongan manis apa yang dia gunakan

198
00:11:41,360 --> 00:11:42,220
untuk memperdayamu?

199
00:11:42,790 --> 00:11:44,610
Kakak tidak memperdayaku.

200
00:11:45,550 --> 00:11:47,190
Dia mengatakan yang sebenarnya padaku.

201
00:11:48,320 --> 00:11:50,380
Anda masih memanggilnya "Saudara"?

202
00:11:50,750 --> 00:11:52,030
Anda lebih suka mempercayai omong kosongnya

203
00:11:52,030 --> 00:11:53,260
daripada percaya padaku?

204
00:11:53,630 --> 00:11:55,110
Saya ibumu.

205
00:11:55,240 --> 00:11:56,360
Aku satu-satunya keluarga yang tersisa

206
00:11:56,360 --> 00:11:57,520
di dunia ini!

207
00:11:57,670 --> 00:11:58,870
Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkanmu

208
00:11:58,870 --> 00:12:00,130
terus membuat kesalahan!

209
00:12:01,120 --> 00:12:01,790
Ibu,

210
00:12:02,510 --> 00:12:03,480
tolong bangun.

211
00:12:04,390 --> 00:12:06,270
Jangan terjebak dalam khayalanmu,

212
00:12:06,270 --> 00:12:08,530
dan jangan terus melakukan kesalahan yang sama.

213
00:12:10,350 --> 00:12:11,480
Dengarkan dirimu sendiri.

214
00:12:11,480 --> 00:12:13,810
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

215
00:12:15,030 --> 00:12:15,960
Saya masih tahu

216
00:12:15,960 --> 00:12:17,000
benar dari salah.

217
00:12:17,910 --> 00:12:18,840
Saya belum pernah ke sana

218
00:12:20,000 --> 00:12:22,060
ini dengan pikiran jernih sepanjang hidupku.

219
00:12:22,440 --> 00:12:23,120
Ibu,

220
00:12:24,360 --> 00:12:25,600
Saya mohon padamu.

221
00:12:26,240 --> 00:12:27,240
Silakan kembali.

222
00:12:28,030 --> 00:12:29,080
Anda tahu, kata-kata terakhir Kakek

223
00:12:29,080 --> 00:12:30,750
adalah untukku

224
00:12:31,960 --> 00:12:34,320
untuk menjagamu dengan baik.

225
00:12:35,480 --> 00:12:36,480
Aku tidak ingin melihatmu

226
00:12:36,480 --> 00:12:38,080
terus melakukan kesalahan yang sama.

227
00:12:38,080 --> 00:12:39,000
Aku tidak ingin melihatmu

228
00:12:39,000 --> 00:12:40,670
menjadi dirimu yang sekarang.

229
00:12:41,790 --> 00:12:43,120
Kakak masih hidup.

230
00:12:43,360 --> 00:12:45,420
Kami masih memiliki kesempatan untuk menebus kesalahan.

231
00:12:45,780 --> 00:12:47,910
Siapapun di dunia ini bisa mengatakan aku salah—

232
00:12:48,510 --> 00:12:49,840
siapa pun kecuali kamu!

233
00:12:50,510 --> 00:12:51,990
Semua yang telah saya lakukan

234
00:12:52,670 --> 00:12:54,200
telah untukmu.

235
00:12:57,720 --> 00:12:58,320
Ibu.

236
00:13:00,120 --> 00:13:01,390
Saya sudah membuat keputusan.

237
00:13:02,940 --> 00:13:05,150
Saya akan mengeluarkan perintah untuk menelanjangi Murong Yao

238
00:13:05,600 --> 00:13:08,000
dari posisinya sebagai
Panglima Pengawal Istana.

239
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
Bahkan jika kamu mencoba menghentikanku,

240
00:13:10,150 --> 00:13:11,200
Saya akan tetap melakukannya.

241
00:13:12,720 --> 00:13:13,890
Saya memang salah.

242
00:13:17,390 --> 00:13:19,010
Kesalahan saya adalah

243
00:13:19,610 --> 00:13:20,880
terlalu memanjakanmu.

244
00:13:21,840 --> 00:13:24,770
Anda belum siap menanggungnya
beban seorang kaisar.

245
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
Saya terlalu terburu-buru.

246
00:13:28,550 --> 00:13:29,680
Mulai saat ini,

247
00:13:30,510 --> 00:13:32,390
kamu akan tetap di istana
untuk merenungkan kesalahan Anda.

248
00:13:32,390 --> 00:13:34,200
Anda tidak boleh mengambil satu langkah pun keluar.

249
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
Saya akan menangani urusan pengadilan menggantikan Anda,

250
00:13:36,200 --> 00:13:37,480
dan urusan kenegaraan
akan diputuskan olehku.

251
00:13:37,480 --> 00:13:38,410
Sisanya bisa menunggu

252
00:13:39,200 --> 00:13:41,800
sampai Anda benar-benar merenungkannya
tindakan Anda.

253
00:14:06,040 --> 00:14:08,310
[Semoga Roh Mulia Bertahan]

254
00:14:08,360 --> 00:14:11,900
[Merangkul Kesederhanaan dan Menjunjung Kebenaran]

255
00:14:13,240 --> 00:14:13,730
Ayah,

256
00:14:14,030 --> 00:14:15,160
kemana kamu pergi?

257
00:14:15,480 --> 00:14:16,940
Sudahkah Anda menemukan Feng Suige?

258
00:14:21,540 --> 00:14:23,760
Feng Suige sekarang terisolasi dan lemah.

259
00:14:24,360 --> 00:14:26,050
Jika dia ingin bersaing dengan kita,

260
00:14:26,050 --> 00:14:29,210
[Merangkul Kesederhanaan dan Menjunjung Kebenaran]

261
00:14:26,270 --> 00:14:27,240
Batalyon Feng

262
00:14:27,240 --> 00:14:27,870
adalah satu-satunya kekuatan

263
00:14:27,870 --> 00:14:28,930
dia bisa mengandalkan.

264
00:14:29,480 --> 00:14:30,710
Saya sudah memutuskan

265
00:14:31,480 --> 00:14:33,440
untuk pergi ke Batalyon Feng
untuk secara pribadi mengambil alih komando.

266
00:14:33,440 --> 00:14:33,910
Ayah,

267
00:14:34,560 --> 00:14:35,590
aku akan pergi bersamamu.

268
00:14:36,750 --> 00:14:37,520
Tidak perlu.

269
00:14:38,960 --> 00:14:41,270
Anda memimpin Pengawal Istana
dan tinggal di ibu kota.

270
00:14:41,270 --> 00:14:43,030
Selama ibukotanya tetap aman

271
00:14:43,030 --> 00:14:45,080
dan Batalyon Feng
berada di bawah kendaliku,

272
00:14:45,080 --> 00:14:46,100
Feng Suige

273
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
akan cepat atau lambat

274
00:14:47,750 --> 00:14:49,550
terjebak seperti kura-kura di dalam toples.

275
00:14:50,260 --> 00:14:53,630
[Merangkul Kesederhanaan dan Menjunjung Kebenaran]

276
00:14:50,960 --> 00:14:51,600
Baiklah,

277
00:14:52,750 --> 00:14:53,950
jangan terlalu khawatir.

278
00:14:54,070 --> 00:14:56,650
Semuanya berada di bawah kendali saya.

279
00:14:57,060 --> 00:14:58,000
Feng Suige

280
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
tidak mempunyai peluang untuk membalikkan keadaan.

281
00:15:01,120 --> 00:15:02,120
Baiklah, Ayah.

282
00:15:02,210 --> 00:15:03,270
Harap berhati-hati.

283
00:15:09,370 --> 00:15:09,900
Ayo pergi!

284
00:15:36,360 --> 00:15:37,560
Mengapa kamu memanggilku?

285
00:15:42,940 --> 00:15:44,080
Kamu adalah orang pertama yang melihatku

286
00:15:44,080 --> 00:15:45,680
menggambar busur dan menembakkan anak panah.

287
00:15:47,030 --> 00:15:48,030
Bagaimana menurutmu?

288
00:15:48,550 --> 00:15:49,910
Bagaimana sikap kepahlawanan saya

289
00:15:49,910 --> 00:15:51,440
bandingkan dengan saudaramu?

290
00:15:54,400 --> 00:15:56,260
Anda bahkan tidak bisa menarik busur sepenuhnya.

291
00:15:56,360 --> 00:15:57,560
Apakah kamu mampu?

292
00:15:58,630 --> 00:16:00,760
Aku hanya tidak peduli dengan latihan senjata.

293
00:16:01,000 --> 00:16:02,330
Jika saya memimpin pasukan,

294
00:16:02,960 --> 00:16:05,290
Saya pasti akan menjadi seorang kaisar menunggang kuda.

295
00:16:13,440 --> 00:16:14,800
Adikku mengajariku

296
00:16:15,200 --> 00:16:16,860
jangan pernah melepaskan busur kosong.

297
00:16:18,510 --> 00:16:20,710
Ini merusak busur dan penembaknya.

298
00:16:20,720 --> 00:16:21,510
Saya tahu itu.

299
00:16:22,630 --> 00:16:24,090
Aku hanya lupa sejenak.

300
00:16:24,390 --> 00:16:26,590
Kenapa kamu tiba-tiba bermain busur?

301
00:16:26,790 --> 00:16:27,720
Untuk membantu Anda.

302
00:16:28,670 --> 00:16:29,150
Ayo.

303
00:16:29,630 --> 00:16:30,760
Giling tintanya untukku.

304
00:16:31,510 --> 00:16:32,640
Saya akan menyusun dekrit.

305
00:16:33,750 --> 00:16:34,570
Xia Jingyan,

306
00:16:35,200 --> 00:16:36,860
apa sebenarnya yang ingin kamu lakukan?

307
00:16:39,670 --> 00:16:40,960
Saya akan menyatakan diri saya sendiri

308
00:16:40,960 --> 00:16:42,760
Marsekal Agung dari semua kekuatan.

309
00:16:43,990 --> 00:16:46,190
Saya akan mengambil kembali semua otoritas militer,

310
00:16:46,440 --> 00:16:47,870
termasuk perintah berakhir

311
00:16:47,870 --> 00:16:49,150
Tentara Zhennan Xia Jingshi.

312
00:16:49,150 --> 00:16:51,120
Lalu, saya pribadi akan melakukannya
memimpin pasukan ke Susha,

313
00:16:51,120 --> 00:16:53,440
mengerahkan pasukan di perbatasan
antara dua kerajaan kita,

314
00:16:53,440 --> 00:16:55,550
dan memaksa ayah dan anak Murong
untuk menunjukkan diri mereka.

315
00:16:55,550 --> 00:16:56,480
Jika Anda melakukan ini...

316
00:16:56,630 --> 00:16:57,490
Jangan khawatir.

317
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
Selama saudaramu berakal sehat,

318
00:16:58,440 --> 00:16:59,840
kerajaan kita tidak akan berperang.

319
00:16:59,840 --> 00:17:01,390
Kakakmu adalah Kaisar Susha.

320
00:17:01,390 --> 00:17:01,960
otoritasnya

321
00:17:01,960 --> 00:17:03,670
telah dirusak
oleh ayah dan anak Murong.

322
00:17:03,670 --> 00:17:05,400
Saya yakin dia juga ingin menyingkirkannya
keluarga Murong.

323
00:17:05,400 --> 00:17:07,130
Aku akan menulis surat rahasia untuknya.

324
00:17:07,640 --> 00:17:09,680
Ketika saatnya tiba,
Saya akan bergabung dengannya

325
00:17:09,680 --> 00:17:11,859
untuk menyingkirkan ayah dan anak Murong—

326
00:17:11,859 --> 00:17:13,440
membunuh dua burung dengan satu batu,

327
00:17:13,440 --> 00:17:14,650
sama-sama menguntungkan.

328
00:17:15,619 --> 00:17:17,819
Saya khawatir pemikiran Anda terlalu sederhana.

329
00:17:18,270 --> 00:17:18,920
Xia Jingshi

330
00:17:18,920 --> 00:17:21,720
tidak akan pernah melepaskan perintahnya,
bahkan tidak dalam kematian.

331
00:17:21,960 --> 00:17:23,640
Maka saya sangat menantikan untuk melihatnya

332
00:17:23,640 --> 00:17:26,040
jika dia punya nyali
untuk menentang perintah kekaisaranku.

333
00:17:26,480 --> 00:17:27,640
Baiklah, berhenti berlama-lama.

334
00:17:27,640 --> 00:17:28,770
Giling tintanya untukku.

335
00:17:48,770 --> 00:17:49,960
Siapa disana? Berhenti!

336
00:17:56,200 --> 00:17:57,000
Yang Mulia.

337
00:17:57,200 --> 00:17:58,260
Itu Yang Mulia!

338
00:17:59,590 --> 00:18:00,450
Yang Mulia.

339
00:18:00,880 --> 00:18:02,010
Kamu masih hidup?

340
00:18:04,920 --> 00:18:05,480
Ini aku.

341
00:18:06,880 --> 00:18:08,540
Maaf membuat kalian semua menunggu.

342
00:18:22,510 --> 00:18:23,830
Biarkan dia masuk! Cepat, buka gerbangnya!

343
00:18:23,830 --> 00:18:25,030
Buka gerbangnya! Buru-buru!

344
00:18:44,330 --> 00:18:45,280
Feng Suige?

345
00:18:45,600 --> 00:18:46,530
Kamu belum mati?

346
00:19:05,350 --> 00:19:05,750
Itu Jenderal.

347
00:19:05,750 --> 00:19:06,480
Jenderal kembali.

348
00:19:06,480 --> 00:19:07,400
Jenderal kembali.

349
00:19:07,400 --> 00:19:08,350
Jenderal telah kembali.

350
00:19:08,350 --> 00:19:09,550
-Umum.
-Umum.

351
00:19:09,680 --> 00:19:11,140
-Umum.
-Ini Jenderal.

352
00:19:14,160 --> 00:19:15,720
Pria ini adalah penjahat yang dicari
dari istana kekaisaran.

353
00:19:15,720 --> 00:19:16,570
Jenderal,

354
00:19:16,720 --> 00:19:18,200
tangkap dia segera!

355
00:19:22,750 --> 00:19:24,310
Apakah Anda mencoba memberontak?

356
00:19:24,440 --> 00:19:25,850
Feng Suige berkomitmen
pembunuhan massal dan patrisida!

357
00:19:25,850 --> 00:19:26,880
Kejahatannya tidak bisa dimaafkan!

358
00:19:26,880 --> 00:19:28,540
Tangkap dia segera!

359
00:19:28,590 --> 00:19:29,710
Dia benar.

360
00:19:30,110 --> 00:19:30,710
Saat ini,

361
00:19:31,270 --> 00:19:33,200
Saya buronan yang dicari oleh pengadilan.

362
00:19:33,240 --> 00:19:35,770
Tapi saya tidak pernah berkomitmen
pembunuhan massal atau patrisida.

363
00:19:38,310 --> 00:19:39,310
Saya kembali hari ini

364
00:19:40,100 --> 00:19:42,170
untuk membersihkan namaku.

365
00:19:42,960 --> 00:19:44,760
Saudara dari Batalyon Feng!

366
00:19:45,110 --> 00:19:47,480
Saya tidak mau
mempersulitmu.

367
00:19:47,480 --> 00:19:50,340
Jika ada di antara Anda yang ingin memenangkan pahala
dengan menangkapku hari ini,

368
00:19:51,070 --> 00:19:52,930
jangan ragu dan melangkah maju.

369
00:20:08,680 --> 00:20:10,460
Apakah kalian semua mendengarnya?

370
00:20:11,340 --> 00:20:13,060
Dia sendiri yang mengakuinya!

371
00:20:13,300 --> 00:20:14,540
Tangkap dia sekarang!

372
00:20:18,930 --> 00:20:19,840
Apa yang kamu tunggu?

373
00:20:19,840 --> 00:20:20,930
Jatuhkan dia!

374
00:20:21,310 --> 00:20:22,060
Hari ini,

375
00:20:22,240 --> 00:20:24,180
siapa pun yang menangkap Feng Suige

376
00:20:24,310 --> 00:20:25,360
akan dipromosikan 3 peringkat

377
00:20:25,360 --> 00:20:26,960
dan diberi hadiah 100 tael emas!

378
00:20:26,960 --> 00:20:29,210
Jika ada yang berani menyembunyikannya,

379
00:20:29,270 --> 00:20:30,680
mereka akan diperlakukan sebagai kaki tangan!

380
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
Kejahatan pemberontakan

381
00:20:31,680 --> 00:20:33,240
akan mengarah pada eksekusi
seluruh klanmu!

382
00:20:33,240 --> 00:20:35,640
-Pikirkan tentang keluargamu!
-Yang Mulia!

383
00:20:36,640 --> 00:20:37,000
kamu...

384
00:20:37,000 --> 00:20:37,510
Cao.

385
00:20:39,110 --> 00:20:39,880
Apa yang terjadi dengan kakimu?

386
00:20:39,880 --> 00:20:40,590
Bukan apa-apa.

387
00:20:40,590 --> 00:20:42,140
itu yang memecahkannya.

388
00:20:42,410 --> 00:20:43,120
saya

389
00:20:43,150 --> 00:20:45,230
tidak bisa mengikuti Yang Mulia
untuk bertarung lagi,

390
00:20:45,230 --> 00:20:46,760
tapi aku masih bisa memasak untukmu.

391
00:20:47,000 --> 00:20:47,860
Yang Mulia,

392
00:20:48,360 --> 00:20:49,950
kamu tidak akan keberatan jika aku ada di dekatmu, bukan?

393
00:20:49,950 --> 00:20:51,210
Bagaimana mungkin aku keberatan?

394
00:20:51,750 --> 00:20:52,810
Dimana Hong Shan?

395
00:20:54,190 --> 00:20:55,210
Orang malang itu

396
00:20:55,440 --> 00:20:56,570
telah mendahului kita.

397
00:20:56,640 --> 00:20:59,240
Dia memintaku untuk menunggu
Kembalinya Yang Mulia.

398
00:21:00,590 --> 00:21:01,620
Ini semua salahku.

399
00:21:02,750 --> 00:21:04,020
Saya kembali terlambat.

400
00:21:14,440 --> 00:21:15,900
Hormatilah surga di atas,

401
00:21:16,310 --> 00:21:17,930
hormati bumi di bawah!

402
00:21:18,110 --> 00:21:19,880
Setialah kepada penguasa dan kerajaan,

403
00:21:19,880 --> 00:21:21,510
dan jangan pernah mengecewakan rakyat!

404
00:21:22,280 --> 00:21:22,700
kamu...

405
00:21:29,550 --> 00:21:31,080
Hormatilah surga di atas,

406
00:21:31,310 --> 00:21:32,910
hormati bumi di bawah!

407
00:21:33,070 --> 00:21:34,830
Setialah kepada penguasa dan kerajaan,

408
00:21:34,830 --> 00:21:36,490
dan jangan pernah mengecewakan rakyat!

409
00:21:36,590 --> 00:21:38,270
Hormatilah surga di atas,

410
00:21:38,440 --> 00:21:40,010
hormati bumi di bawah!

411
00:21:40,200 --> 00:21:41,880
Setialah kepada penguasa dan kerajaan,

412
00:21:41,880 --> 00:21:43,460
dan jangan pernah mengecewakan rakyat!

413
00:21:43,600 --> 00:21:44,200
kalian semua,

414
00:21:44,400 --> 00:21:45,610
diam!

415
00:21:45,640 --> 00:21:46,530
Bangun!

416
00:21:47,400 --> 00:21:48,690
Bangun sekarang juga!

417
00:21:49,240 --> 00:21:49,830
kamu...

418
00:21:50,200 --> 00:21:51,160
Kalian semua!

419
00:21:52,290 --> 00:21:54,310
Pemerintah membayar gaji Anda!

420
00:21:54,510 --> 00:21:56,550
Anda bukan tentara pribadi Feng Suige!

421
00:21:56,550 --> 00:21:57,510
Izinkan saya memberi tahu Anda,

422
00:21:57,790 --> 00:21:59,430
jika kamu menangkap Feng Suige sekarang,

423
00:21:59,460 --> 00:22:00,460
ini belum terlambat!

424
00:22:00,830 --> 00:22:01,400
Pangeran Han

425
00:22:01,400 --> 00:22:02,930
sedang dalam perjalanan ke sini sekarang!

426
00:22:03,240 --> 00:22:04,960
Jika Anda berani menunda lebih lama lagi,

427
00:22:04,960 --> 00:22:05,790
begitu Yang Mulia tiba,

428
00:22:05,790 --> 00:22:06,510
dia pasti akan membuatmu

429
00:22:06,510 --> 00:22:07,970
mati bersama Feng Suige!

430
00:22:12,920 --> 00:22:13,980
Apa yang sedang kamu lakukan?

431
00:22:14,720 --> 00:22:16,310
-Kalahkan dia sampai mati!
-Kalahkan dia sampai mati!

432
00:22:16,310 --> 00:22:17,310
Pukul dia sampai mati!

433
00:22:20,720 --> 00:22:21,920
-Kalahkan dia!
-Kalahkan dia!

434
00:22:27,580 --> 00:22:29,580
Meskipun aku, Feng Suige, adalah seorang pangeran,

435
00:22:30,110 --> 00:22:32,240
Saya telah mengungsi sejak kecil.

436
00:22:33,720 --> 00:22:35,920
Itu tidak sampai
Saya mendirikan Batalyon Feng

437
00:22:35,920 --> 00:22:37,450
bahwa saya akhirnya menemukan rumah.

438
00:22:37,590 --> 00:22:38,960
Kalian semua adalah keluargaku.

439
00:22:46,630 --> 00:22:47,420
Teman-teman.

440
00:22:47,880 --> 00:22:48,480
Selama bertahun-tahun,

441
00:22:48,480 --> 00:22:50,270
kita telah melawan musuh asing bersama-sama,

442
00:22:50,270 --> 00:22:51,350
mempertaruhkan hidup kita

443
00:22:51,750 --> 00:22:52,880
untuk Susha,

444
00:22:53,480 --> 00:22:54,160
tidak pernah ditampilkan

445
00:22:54,160 --> 00:22:56,020
sedikit kelalaian.

446
00:22:56,790 --> 00:22:57,890
Namun sekarang,

447
00:22:58,110 --> 00:22:58,960
Saya telah dituduh

448
00:22:58,960 --> 00:23:00,540
pembunuhan massal dan patrisida.

449
00:23:01,110 --> 00:23:02,000
Akulah yang memimpin kalian semua

450
00:23:02,000 --> 00:23:03,530
menyusuri jalan yang tidak bisa kembali ini.

451
00:23:03,790 --> 00:23:05,590
Aku minta maaf telah membuatmu menderita!

452
00:23:05,590 --> 00:23:06,190
Sama sekali tidak!

453
00:23:06,240 --> 00:23:06,830
Kami tidak keberatan.

454
00:23:06,830 --> 00:23:07,550
Kami tidak keberatan sama sekali!

455
00:23:07,550 --> 00:23:09,640
Sama sekali tidak!

456
00:23:09,640 --> 00:23:11,700
Jika ada yang ingin pergi sekarang,

457
00:23:12,110 --> 00:23:13,750
Saya, Feng Suige, tidak akan memaksa mereka
untuk tinggal.

458
00:23:13,750 --> 00:23:15,960
Aku tidak akan menghentikanmu,
aku juga tidak akan menyimpan dendam.

459
00:23:15,960 --> 00:23:17,560
Apa pun yang saya lakukan mulai saat ini

460
00:23:18,160 --> 00:23:20,760
tidak akan ada hubungannya dengan
ada di antara kalian yang hadir!

461
00:23:21,590 --> 00:23:23,240
Apakah ada orang yang ingin pergi?

462
00:23:23,240 --> 00:23:24,070
Tidak seorang pun!

463
00:23:24,510 --> 00:23:26,240
Sekarang bukan waktunya bermain pahlawan.

464
00:23:26,400 --> 00:23:27,800
Belum terlambat untuk berhenti!

465
00:23:28,790 --> 00:23:30,360
Nasib kita

466
00:23:30,590 --> 00:23:32,070
bangkit dan jatuh bersama!

467
00:23:32,350 --> 00:23:33,810
Hidup bersama dalam suka cita,

468
00:23:34,110 --> 00:23:35,810
mati bersama dalam kesulitan!

469
00:23:46,880 --> 00:23:47,510
Teman-teman.

470
00:23:47,930 --> 00:23:49,030
Hari ini, saya juga ingin

471
00:23:49,030 --> 00:23:50,490
memperkenalkan seseorang kepadamu.

472
00:23:58,510 --> 00:23:59,710
Namanya Fu Yixiao.

473
00:24:00,720 --> 00:24:01,920
Dia pernah menjadi milik Jinxiu

474
00:24:01,920 --> 00:24:02,980
Jenderal Berpakaian Merah.

475
00:24:03,210 --> 00:24:04,280
Tapi sekarang, dia sudah melakukannya

476
00:24:04,310 --> 00:24:06,000
tidak ada hubungannya dengan Jinxiu lagi.

477
00:24:06,000 --> 00:24:06,680
hidupku

478
00:24:07,830 --> 00:24:09,080
diselamatkan olehnya.

479
00:24:11,960 --> 00:24:13,420
Dia tidak hanya menyelamatkan hidupku.

480
00:24:14,640 --> 00:24:16,500
Saat aku terjatuh ke dalam jurang,

481
00:24:17,350 --> 00:24:18,410
dia menarikku kembali;

482
00:24:18,720 --> 00:24:20,320
ketika aku tenggelam ke dalam neraka,

483
00:24:20,790 --> 00:24:21,960
dia membangunkanku.

484
00:24:23,920 --> 00:24:25,070
Tanpa Fu Yixiao,

485
00:24:25,440 --> 00:24:26,400
tidak akan ada Feng Suige

486
00:24:26,400 --> 00:24:27,690
kamu lihat hari ini!

487
00:24:33,400 --> 00:24:34,030
Teman-teman.

488
00:24:35,440 --> 00:24:36,570
Yang ingin saya katakan adalah,

489
00:24:37,160 --> 00:24:37,820
mulai sekarang,

490
00:24:38,400 --> 00:24:41,000
Saya akan berdiri di samping Fu Yixiao
melalui tebal dan tipis,

491
00:24:41,270 --> 00:24:42,930
tidak pernah meninggalkan satu sama lain.

492
00:24:45,120 --> 00:24:46,380
Mulai hari ini dan seterusnya,

493
00:24:46,590 --> 00:24:48,350
dia salah satu Batalyon Feng kami.

494
00:24:48,350 --> 00:24:48,790
Dia

495
00:24:50,000 --> 00:24:51,510
adalah keluarga kita!

496
00:24:53,550 --> 00:24:55,790
Fu Yixiao! Fu Yixiao!

497
00:24:55,880 --> 00:24:57,790
Fu Yixiao! Fu Yixiao!

498
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
Fu Yixiao! Fu Yixiao!

499
00:25:00,070 --> 00:25:02,110
Fu Yixiao! Fu Yixiao!

500
00:25:02,240 --> 00:25:04,240
Fu Yixiao! Fu Yixiao!

501
00:25:04,350 --> 00:25:06,510
Fu Yixiao! Fu Yixiao!

502
00:25:06,550 --> 00:25:07,590
Fu Yixiao!

503
00:25:10,400 --> 00:25:11,120
Teman-teman!

504
00:25:11,480 --> 00:25:13,920
Murong Zhong akan berada di sini kapan saja.

505
00:25:14,820 --> 00:25:16,550
Mari kita perkuat pertahanan kita

506
00:25:16,550 --> 00:25:18,070
dan bersiap menghadapi musuh!

507
00:25:18,070 --> 00:25:18,830
Ya!

508
00:26:28,110 --> 00:26:29,240
Musuh adalah musuh.

509
00:26:29,970 --> 00:26:32,200
Lain kali, jangan pakai
tindakan sok suci itu,

510
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
berpura-pura membujukku untuk kembali.

511
00:26:34,640 --> 00:26:35,920
Anda hanya berpikir membunuh saya

512
00:26:35,920 --> 00:26:37,780
akan mengganggu rencanamu.

513
00:26:38,310 --> 00:26:39,360
Xia Jingshi.

514
00:26:39,830 --> 00:26:40,790
Tidak ada seorang pun di dunia ini

515
00:26:40,790 --> 00:26:42,720
memahami apa yang Anda pikirkan

516
00:26:43,480 --> 00:26:45,510
saat ini lebih baik dariku.

517
00:26:47,060 --> 00:26:48,160
Xia Jingshi!

518
00:26:48,240 --> 00:26:49,500
aku akan membunuhmu!

519
00:27:03,860 --> 00:27:06,120
Yang Mulia, Yang Mulia telah tiba.

520
00:27:06,940 --> 00:27:07,800
Yang Mulia.

521
00:27:08,830 --> 00:27:10,490
Yang Mulia, ada apa?

522
00:27:10,640 --> 00:27:11,790
Apakah racunnya muncul lagi?

523
00:27:11,790 --> 00:27:13,920
Bantu saya menangani Yang Mulia
sebentar.

524
00:27:26,000 --> 00:27:26,600
Salam

525
00:27:28,370 --> 00:27:29,440
untukmu, Ibu.

526
00:27:30,190 --> 00:27:31,450
Ada apa denganmu?

527
00:27:31,830 --> 00:27:32,750
Yang Mulia.

528
00:27:33,270 --> 00:27:35,550
Yang Mulia menderita
efek racunnya.

529
00:27:35,550 --> 00:27:36,590
Bukankah aku sudah memberimu

530
00:27:36,590 --> 00:27:37,990
penawarnya bulan lalu?

531
00:27:38,240 --> 00:27:39,700
Apakah kamu tidak mengambilnya tepat waktu?

532
00:27:39,920 --> 00:27:41,750
Yang Mulia memang meminum penawarnya,

533
00:27:41,750 --> 00:27:43,080
tapi beberapa hari terakhir ini,

534
00:27:43,200 --> 00:27:44,510
Yang Mulia merasa gelisah,

535
00:27:44,510 --> 00:27:46,200
benar-benar kelelahan dalam tubuh dan pikiran.

536
00:27:46,200 --> 00:27:46,880
Mungkin karena

537
00:27:46,880 --> 00:27:47,960
tubuhnya terlalu lemah

538
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
bahwa racunnya telah berkobar lagi.

539
00:27:53,510 --> 00:27:54,570
Pangeran Zhennan.

540
00:27:55,680 --> 00:27:56,640
Anda tidak bersembunyi

541
00:27:56,640 --> 00:27:58,170
sesuatu dariku, kan?

542
00:28:01,000 --> 00:28:01,650
Ibu,

543
00:28:03,070 --> 00:28:03,880
saya tidak.

544
00:28:04,720 --> 00:28:07,030
Aku tidak ingin membuatmu khawatir, Ibu.

545
00:28:08,310 --> 00:28:09,570
Tidak ada yang serius.

546
00:28:10,160 --> 00:28:12,240
Karena Anda telah meminum penawarnya tepat waktu,

547
00:28:12,240 --> 00:28:13,700
hidupmu tidak dalam bahaya.

548
00:28:14,480 --> 00:28:15,410
Bangun dan bicaralah.

549
00:28:16,070 --> 00:28:16,550
Ya.

550
00:28:21,170 --> 00:28:23,230
Jika kamu tidak dapat menahan rasa sakit kecil ini,

551
00:28:23,810 --> 00:28:25,070
bagaimana kamu akan memimpin pasukan

552
00:28:25,070 --> 00:28:26,470
menggantikanku di masa depan?

553
00:28:40,830 --> 00:28:42,290
Anda berbicara dengan bijak, Ibu.

554
00:28:43,550 --> 00:28:44,750
Saya mendengar Yang Mulia membawa Anda

555
00:28:44,750 --> 00:28:46,200
kepada wanita malang itu,

556
00:28:46,830 --> 00:28:48,760
dan Feng Xiyang hampir membunuhmu,

557
00:28:48,830 --> 00:28:50,160
jadi aku datang untuk memeriksamu.

558
00:28:50,310 --> 00:28:51,510
Kenapa kamu tidak memberitahuku

559
00:28:51,750 --> 00:28:53,350
tentang masalah serius seperti itu?

560
00:28:53,750 --> 00:28:55,950
Aku tidak ingin membuatmu khawatir, Ibu,

561
00:28:56,270 --> 00:28:57,600
jadi aku tetap diam tentang hal itu.

562
00:28:59,380 --> 00:29:00,350
Kesehatan Anda

563
00:29:00,350 --> 00:29:01,950
semakin memburuk dari hari ke hari.

564
00:29:03,070 --> 00:29:05,600
Istana Rongyang ini
suram dan terbatas,

565
00:29:05,680 --> 00:29:07,280
tidak cocok untuk menginap jangka panjang.

566
00:29:07,720 --> 00:29:08,310
menurutku

567
00:29:08,790 --> 00:29:10,650
kamu harus keluar dari istana.

568
00:29:15,720 --> 00:29:16,880
Ibu, maksudmu

569
00:29:18,030 --> 00:29:19,760
kamu ingin aku meninggalkan istana?

570
00:29:19,960 --> 00:29:22,090
Yang Mulia tidak membunuhmu kali ini,

571
00:29:22,270 --> 00:29:23,070
tapi tidak ada jaminan

572
00:29:23,070 --> 00:29:24,730
dia tidak akan serius lain kali.

573
00:29:24,790 --> 00:29:25,680
Sekarang di istana ini,

574
00:29:25,680 --> 00:29:27,880
bahkan aku merasa sulit untuk melindungimu.

575
00:29:28,160 --> 00:29:30,620
Anda sebaiknya pergi ke luar
dan bersembunyi sebentar.

576
00:29:30,920 --> 00:29:33,100
Saya telah mengatur tempat tinggal di kota.

577
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
Pergi dan tinggal di sana.

578
00:29:38,590 --> 00:29:39,390
Jangan lupa,

579
00:29:40,240 --> 00:29:41,970
kamulah yang mengingatkanku

580
00:29:42,590 --> 00:29:44,720
Festival Qianqiu semakin dekat.

581
00:29:45,200 --> 00:29:47,130
Anda harus mulai mempersiapkannya sejak dini.

582
00:29:51,400 --> 00:29:53,270
Terima kasih atas kebaikanmu, Ibu.

583
00:29:53,270 --> 00:29:54,160
Saya mengerti.

584
00:29:55,110 --> 00:29:56,670
Dan saya tahu apa yang harus dilakukan.

585
00:29:57,000 --> 00:29:59,060
Jangan mengecewakanku lagi kali ini.

586
00:30:07,920 --> 00:30:08,780
Yang Mulia!

587
00:30:11,200 --> 00:30:12,000
Penawarnya.

588
00:30:12,920 --> 00:30:14,120
Beri aku penawarnya.

589
00:30:14,270 --> 00:30:14,680
Ya.

590
00:30:22,880 --> 00:30:24,110
Saya katakan sebelumnya

591
00:30:25,200 --> 00:30:26,070
bahwa obat penawar ini tidak boleh disentuh

592
00:30:26,070 --> 00:30:27,670
sampai rencana besar dimulai.

593
00:30:31,310 --> 00:30:31,960
Dan sekarang,

594
00:30:34,350 --> 00:30:36,150
rencana besar akan segera dimulai.

595
00:32:42,370 --> 00:32:43,640
Feng Suige...

596
00:32:44,110 --> 00:32:45,550
Paman Murong.

597
00:32:47,750 --> 00:32:49,220
Kita bertemu lagi.

598
00:32:50,310 --> 00:32:51,770
Jadi kamu sebenarnya belum mati.

599
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
Dengan balas dendamku yang tak terbalaskan,

600
00:32:54,240 --> 00:32:55,880
beraninya aku mati duluan?

601
00:33:05,580 --> 00:33:06,510
Tidak perlu terburu-buru.

602
00:33:07,550 --> 00:33:09,210
Masih ada yang ingin kutanyakan padamu.

603
00:33:10,030 --> 00:33:11,630
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

604
00:33:11,750 --> 00:33:13,000
Bunuh dia!

605
00:33:40,640 --> 00:33:41,980
Anda pernah menyelamatkan hidup saya.

606
00:33:43,140 --> 00:33:45,690
Saya menganggap Anda sebagai orang tua terdekat saya.

607
00:33:47,270 --> 00:33:49,650
Mengapa kamu membunuh ayahku?

608
00:33:50,680 --> 00:33:53,380
Kenapa kamu ingin aku mati juga?

609
00:33:53,920 --> 00:33:54,720
Jika tidak,

610
00:33:56,160 --> 00:33:57,820
maka Yao harus mati.

611
00:33:58,040 --> 00:33:58,970
aku mohon padamu,

612
00:34:00,250 --> 00:34:01,510
tapi kamu menolakku.

613
00:34:02,590 --> 00:34:04,290
Kamu tidak akan membantuku menyelamatkan Yao.

614
00:34:05,110 --> 00:34:07,170
Aku membawa dahan berduri di punggungku,

615
00:34:07,510 --> 00:34:10,460
bersujud di setiap langkah memasuki istana,

616
00:34:11,070 --> 00:34:12,480
untuk memohon pada ayahmu

617
00:34:12,510 --> 00:34:13,860
untuk menyelamatkan nyawanya.

618
00:34:14,360 --> 00:34:17,070
Tapi dia tetap tidak membiarkan Yao pergi.

619
00:34:19,400 --> 00:34:20,710
Saya tidak bisa hanya menonton

620
00:34:20,710 --> 00:34:23,230
anakku mati.

621
00:34:24,440 --> 00:34:25,820
Yao dan aku

622
00:34:26,550 --> 00:34:28,000
tidak punya jalan keluar.

623
00:34:29,510 --> 00:34:30,400
Itu saja

624
00:34:31,690 --> 00:34:34,360
dipaksakan kepada kami oleh kamu dan ayahmu.

625
00:34:35,360 --> 00:34:37,580
Kalau bukan karena milik Murong Yao

626
00:34:37,920 --> 00:34:39,800
pengkhianatan dan kolusi dengan musuh,

627
00:34:39,800 --> 00:34:41,230
begitu banyak tentara Susha

628
00:34:41,230 --> 00:34:42,400
tidak akan mati secara tidak adil

629
00:34:42,400 --> 00:34:43,860
dalam Pertempuran Pingling!

630
00:34:51,110 --> 00:34:52,360
Dia mengkhianatiku.

631
00:34:53,760 --> 00:34:55,100
Aku bisa mengampuni nyawanya,

632
00:34:56,510 --> 00:34:58,110
tapi bagaimana aku harus menjawabnya

633
00:34:58,110 --> 00:35:00,170
semua saudara kita yang meninggal?

634
00:35:07,240 --> 00:35:08,340
Berbicara tentang

635
00:35:08,400 --> 00:35:10,070
persaudaraan di hadapanku?

636
00:35:15,400 --> 00:35:16,490
Dalam hidup ini,

637
00:35:18,960 --> 00:35:20,050
berapa banyak pertempuran

638
00:35:21,430 --> 00:35:22,420
punya Yao dan aku

639
00:35:23,070 --> 00:35:24,760
diperjuangkan

640
00:35:26,180 --> 00:35:27,910
kamu dan kerajaan ayahmu?

641
00:35:28,770 --> 00:35:31,300
Saya bahkan seperti saudara bagi Yang Mulia.

642
00:35:32,030 --> 00:35:33,360
Wajar jika dikatakan bahwa saya telah menghabiskan seluruh hidup saya

643
00:35:33,360 --> 00:35:34,960
menyerahkan hidupku untuknya!

644
00:35:36,490 --> 00:35:37,580
Lihat aku!

645
00:35:38,630 --> 00:35:39,920
Saya telah berbuat lebih banyak untuk Susha

646
00:35:39,920 --> 00:35:41,320
daripada yang pernah Anda miliki.

647
00:35:42,360 --> 00:35:44,040
Semua itu berbicara tentang patriotisme

648
00:35:44,630 --> 00:35:46,070
bukan apa-apa

649
00:35:46,670 --> 00:35:48,550
tapi lelucon bagiku sekarang!

650
00:35:49,390 --> 00:35:50,280
Dalam hidupku,

651
00:35:51,070 --> 00:35:52,330
Saya tidak pernah mencari ketenaran

652
00:35:53,400 --> 00:35:54,850
atau kekuasaan.

653
00:35:55,760 --> 00:35:57,000
Semua yang saya inginkan

654
00:35:57,800 --> 00:36:00,290
adalah hidup dengan damai

655
00:36:00,400 --> 00:36:02,710
bersama anak dan cucuku.

656
00:36:04,480 --> 00:36:06,550
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?

657
00:36:09,030 --> 00:36:10,150
Apakah itu kejahatan?

658
00:36:16,110 --> 00:36:16,960
Ayahmu

659
00:36:18,480 --> 00:36:19,760
pantas mati,

660
00:36:32,880 --> 00:36:33,920
dan begitu juga kamu.

661
00:36:38,370 --> 00:36:39,590
Saya harus menyelamatkan Yao.

662
00:36:41,800 --> 00:36:43,290
Aku harus menyelamatkan Yao!

663
00:36:48,280 --> 00:36:49,760
Saya harus menyelamatkan Yao.

664
00:37:36,360 --> 00:37:37,150
Suige,

665
00:37:38,360 --> 00:37:39,910
tolong lepaskan Yao.

666
00:37:41,190 --> 00:37:41,850
Membunuhmu

667
00:37:43,060 --> 00:37:44,660
adalah ideku.

668
00:37:45,670 --> 00:37:47,330
Dia dipaksa melakukannya.

669
00:37:48,510 --> 00:37:50,230
Anda mungkin menghancurkan tulang saya

670
00:37:51,230 --> 00:37:52,880
dan menebarkan abuku.

671
00:37:53,660 --> 00:37:54,720
Aku hanya mohon padamu

672
00:37:56,590 --> 00:37:57,840
untuk menyelamatkan Yao...

673
00:38:07,110 --> 00:38:08,290
Paman Murong.

674
00:38:10,920 --> 00:38:12,720
Yang Mulia tidak pernah bermaksud demikian

675
00:38:12,760 --> 00:38:14,330
untuk menyakitimu dan Yao.

676
00:38:22,550 --> 00:38:23,170
Hari itu,

677
00:38:24,800 --> 00:38:26,030
itu adalah Permaisuri Zhuang

678
00:38:27,150 --> 00:38:28,960
yang membunuh Yang Mulia.

679
00:39:01,110 --> 00:39:03,400
Keluarga Murong telah membawa kekacauan
ke kerajaan kita

680
00:39:03,400 --> 00:39:04,730
dan melakukan pengkhianatan.

681
00:39:05,630 --> 00:39:06,800
Kejahatan mereka sangat berat,

682
00:39:06,800 --> 00:39:08,660
tak tertahankan bagi langit dan bumi.

683
00:39:09,070 --> 00:39:10,800
Semua prajurit, perhatikan perintahku!

684
00:39:10,840 --> 00:39:11,590
Ya!

685
00:39:13,190 --> 00:39:14,850
Berbaris bersamaku ke Kota Yujing

686
00:39:17,190 --> 00:39:18,990
untuk membalaskan dendam Yang Mulia!

687
00:39:19,280 --> 00:39:20,150
Ya!

688
00:39:31,110 --> 00:39:32,720
kesalahan saya

689
00:39:33,240 --> 00:39:34,700
terlalu memanjakanmu.

690
00:39:35,440 --> 00:39:37,900
Anda belum siap menanggungnya
beban seorang kaisar.

691
00:39:37,900 --> 00:39:39,210
Saya terlalu terburu-buru.

692
00:39:40,360 --> 00:39:41,650
Mulai saat ini,

693
00:39:41,760 --> 00:39:43,760
kamu akan tetap di istana
untuk merenungkan kesalahan Anda.

694
00:39:43,760 --> 00:39:46,020
Anda tidak boleh mengambil satu langkah pun keluar.

695
00:39:46,330 --> 00:39:47,470
Ampuni ibuku.

696
00:39:48,480 --> 00:39:50,140
Aku akan membawanya pergi dari Yujing

697
00:39:50,150 --> 00:39:51,880
untuk menjalani sisa hari-hari kita.

698
00:39:51,920 --> 00:39:52,710
Dosa-dosanya

699
00:39:52,710 --> 00:39:53,880
juga merupakan dosaku.

700
00:39:55,670 --> 00:39:57,330
Aku akan membayarnya menggantikan dia.

701
00:39:58,710 --> 00:39:59,360
Seseorang!

702
00:40:01,440 --> 00:40:02,400
Panggil Penjaga Segel Kekaisaran

703
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
untuk membawa Segel Kekaisaran.

704
00:40:03,920 --> 00:40:05,250
Saya perlu menyusun dekrit.

705
00:40:06,880 --> 00:40:08,110
Saya sedang berbicara dengan Anda.

706
00:40:08,150 --> 00:40:09,170
Tidak bisakah kamu mendengarku?

707
00:40:09,670 --> 00:40:11,130
Apakah Anda menentang perintah saya?

708
00:40:12,000 --> 00:40:12,800
Yang Mulia.

709
00:40:13,280 --> 00:40:13,990
Yang Mulia...

710
00:40:13,990 --> 00:40:15,520
Kata-kata Janda Permaisuri adalah perintah,

711
00:40:15,520 --> 00:40:16,960
dan milikku tidak?

712
00:40:17,710 --> 00:40:19,070
Saya adalah Kaisar.

713
00:40:19,230 --> 00:40:19,760
Kata-kataku—

714
00:40:19,760 --> 00:40:22,360
setiap kata yang kuucapkan
adalah dekrit kekaisaran!

715
00:40:23,670 --> 00:40:25,530
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.

716
00:40:33,940 --> 00:40:35,800
Saya akan mengatakan ini untuk terakhir kalinya.

717
00:40:36,400 --> 00:40:39,070
Panggil Penjaga Segel Kekaisaran
untuk membawa Segel Kekaisaran.

718
00:40:39,070 --> 00:40:40,480
Saya perlu menyusun dekrit!

719
00:40:43,000 --> 00:40:44,930
Jika telingamu ini tidak dapat mendengar,

720
00:40:45,710 --> 00:40:47,110
Aku akan memotongnya untukmu!

721
00:40:53,900 --> 00:40:55,700
Siapa yang melepaskan Pangeran Zhennan?

722
00:41:01,060 --> 00:41:02,030
Apakah itu kamu?

723
00:41:02,920 --> 00:41:03,820
Ampuni saya, Yang Mulia!

724
00:41:03,820 --> 00:41:05,570
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu!

725
00:41:09,020 --> 00:41:10,080
Dia melirikmu.

726
00:41:10,180 --> 00:41:11,110
Jadi itu pasti kamu.

727
00:41:11,110 --> 00:41:12,360
Itu bukan saya, Yang Mulia.

728
00:41:12,360 --> 00:41:13,480
Ampuni saya, Yang Mulia!

729
00:41:13,480 --> 00:41:14,800
Akulah yang membiarkan dia pergi.

730
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Kalian semua, pergi!

731
00:41:27,760 --> 00:41:29,400
Ibu, apa maksudnya itu?

732
00:41:29,400 --> 00:41:30,930
Aku seharusnya bertanya padamu.

733
00:41:31,800 --> 00:41:33,670
Anda bermaksud merebut kembali seluruh kekuatan militer.

734
00:41:33,670 --> 00:41:35,330
Apa maksudnya?

735
00:41:40,670 --> 00:41:43,150
Ibu, kamu benar-benar memiliki mata dan telinga
di mana-mana.

736
00:41:43,150 --> 00:41:45,400
Keputusan saya baru saja sampai ke Sekretariat,

737
00:41:45,590 --> 00:41:47,150
dan kamu sudah khawatir.

738
00:41:47,150 --> 00:41:47,590
Apakah kamu sadar

739
00:41:47,590 --> 00:41:48,850
berapa banyak masalah

740
00:41:48,920 --> 00:41:50,670
mengeluarkan dekrit kekaisaran ini akan menyebabkan?

741
00:41:50,670 --> 00:41:52,510
Manakah dari jenderal veteran itu,
begitu terbiasa menggunakan pasukannya sendiri,

742
00:41:52,510 --> 00:41:53,970
akankah membiarkannya meluncur dengan tenang?

743
00:41:54,230 --> 00:41:56,280
Bahkan jika langit menimpa Jinxiu,

744
00:41:57,920 --> 00:41:59,850
seharusnya aku yang menanggung bebannya.

745
00:42:00,690 --> 00:42:01,690
Saya mengerti sekarang.

746
00:42:02,370 --> 00:42:03,360
Di dalam hatimu,

747
00:42:03,880 --> 00:42:05,480
orang yang bertahan

748
00:42:05,480 --> 00:42:07,070
langit di atas Jinxiu bukanlah aku,

749
00:42:07,070 --> 00:42:08,600
tapi Xia Jingshi. Apakah saya benar?

750
00:42:08,670 --> 00:42:09,840
Dia menahannya.

751
00:42:10,550 --> 00:42:11,550
Jika bukan karena dia,

752
00:42:11,550 --> 00:42:12,550
pasukan Susha

753
00:42:12,550 --> 00:42:14,070
pasti sudah sampai di sini sejak lama!

754
00:42:14,070 --> 00:42:16,530
Bahkan tanpa Xia Jingshi,
masih ada aku!

755
00:42:16,630 --> 00:42:17,590
Lihat

756
00:42:17,590 --> 00:42:18,920
menjadi apa dirimu sekarang.

757
00:42:19,320 --> 00:42:20,360
Bagaimana tepatnya

758
00:42:20,360 --> 00:42:20,840
melakukan itu Feng Xiyang yang malang

759
00:42:20,840 --> 00:42:21,880
menyihirmu?

760
00:42:21,880 --> 00:42:23,280
Jangan panggil dia celaka!

761
00:42:25,590 --> 00:42:26,230
Kamu pikir aku begitu

762
00:42:26,230 --> 00:42:27,630
terpesona oleh kecantikannya?

763
00:42:27,760 --> 00:42:29,000
Saya telah melihat semua jenis wanita, oke?

764
00:42:29,000 --> 00:42:30,590
Lalu kenapa kamu begitu melindunginya?

765
00:42:30,590 --> 00:42:31,440
Karena dia memberiku

766
00:42:31,440 --> 00:42:33,000
sesuatu yang belum pernah kumiliki sebelumnya.

767
00:42:33,000 --> 00:42:33,800
Saat dia paling tidak berdaya,

768
00:42:33,800 --> 00:42:36,060
dia meminta bantuanku. Apakah kamu mengerti?

769
00:42:39,710 --> 00:42:41,710
Tentu saja Anda tidak akan mengerti.

770
00:42:41,710 --> 00:42:42,500
Di matamu,

771
00:42:43,000 --> 00:42:44,280
Aku hanyalah seseorang yang

772
00:42:44,280 --> 00:42:46,010
menyia-nyiakan hidupnya dalam pesta pora.

773
00:42:46,590 --> 00:42:48,250
Saya hanya naik takhta ini

774
00:42:48,360 --> 00:42:49,710
karena aku anakmu.

775
00:42:55,150 --> 00:42:56,440
Pernahkah Anda selama satu hari

776
00:42:56,440 --> 00:42:57,300
peduli padaku?

777
00:43:03,550 --> 00:43:04,880
Semua orang di dunia berpikir

778
00:43:04,880 --> 00:43:05,720
aku tidak berguna.

779
00:43:06,320 --> 00:43:07,000
Setelah beberapa saat,

780
00:43:07,000 --> 00:43:08,530
Saya mulai mempercayainya juga.

781
00:43:08,800 --> 00:43:10,660
Saya pernah ingin menjadi kaisar yang baik,

782
00:43:11,030 --> 00:43:12,490
tapi tak seorang pun percaya padaku,

783
00:43:12,800 --> 00:43:14,660
dan tak seorang pun menaruh harapan padaku.

784
00:43:14,760 --> 00:43:17,020
Lalu apa gunanya bekerja begitu keras?

785
00:43:18,040 --> 00:43:20,500
Anda selalu begitu
penguasa sejati Jinxiu.

786
00:43:20,770 --> 00:43:22,570
Jadi saya hanya bisa menyerah pada diri saya sendiri.

787
00:43:24,440 --> 00:43:26,240
Tapi Feng Xiyang tidak berpikir seperti itu.

788
00:43:26,240 --> 00:43:27,690
Dia pikir aku punya nilai.

789
00:43:27,850 --> 00:43:29,030
Dia tidak pernah

790
00:43:29,030 --> 00:43:30,070
mencoba menyihirku.

791
00:43:30,070 --> 00:43:30,480
Dia bahkan tidak pernah

792
00:43:30,480 --> 00:43:31,710
memperlakukan saya dengan baik.

793
00:43:32,550 --> 00:43:33,630
Tapi saat dia paling putus asa

794
00:43:33,630 --> 00:43:34,510
dan paling tidak berdaya,

795
00:43:34,510 --> 00:43:36,510
dia memintaku untuk membantunya membalas dendam.

796
00:43:39,930 --> 00:43:41,330
Apakah menurut Anda saya konyol?

797
00:43:42,920 --> 00:43:43,580
atau menyedihkan?

798
00:43:44,760 --> 00:43:45,980
Tapi menurutku tidak.

799
00:43:48,670 --> 00:43:49,590
Saya suka perasaan ini

800
00:43:49,590 --> 00:43:50,760
dibutuhkan.

801
00:43:57,360 --> 00:43:58,590
Karena saya belum pernah

802
00:43:58,590 --> 00:43:59,720
telah dibutuhkan sebelumnya.

803
00:44:00,590 --> 00:44:01,550
Semua ini...

804
00:44:03,480 --> 00:44:05,400
Semua ini karena kamu,

805
00:44:05,400 --> 00:44:06,190
Ibu!