1
00:01:35,950 --> 00:01:40,850
[Hati yang Ditakdirkan]

2
00:01:41,550 --> 00:01:44,009
[Episode 34]

3
00:01:45,720 --> 00:01:46,100
[Dengan Hormat, Song Cheng]

4
00:01:50,780 --> 00:01:52,830
[Tablet Peringatan Temanku, Li Hu]
[Tablet Peringatan Temanku, Chen San]

5
00:01:50,920 --> 00:01:52,220
Pangeran Pertama yang kukenal

6
00:01:52,479 --> 00:01:53,940
adalah pria yang setia dan saleh.

7
00:01:52,850 --> 00:01:55,350
[Tablet Peringatan Temanku, Gu Yu]
[Tablet Peringatan Temanku, Hound]

8
00:01:54,070 --> 00:01:56,270
Tidak mungkin Anda merencanakan pengkhianatan.

9
00:01:56,560 --> 00:01:58,229
Anda pasti telah dijebak.

10
00:01:58,840 --> 00:02:00,370
Jadi saya diam-diam menyelidikinya

11
00:02:00,840 --> 00:02:01,480
dan ditemukan

12
00:02:01,480 --> 00:02:03,010
jenazah saudara-saudara kita.

13
00:02:03,400 --> 00:02:04,710
Saya menguburkannya dengan tenang.

14
00:02:05,610 --> 00:02:07,790
[Tablet Peringatan Temanku, Gu Yu]
[Tablet Peringatan Temanku, Hound]

15
00:02:07,000 --> 00:02:09,030
Sebelum kita membalaskan dendam mereka,

16
00:02:11,750 --> 00:02:12,630
kita harus menelan

17
00:02:12,630 --> 00:02:14,290
semua air mata dan kepahitan.

18
00:02:14,400 --> 00:02:16,470
Saudara-saudara kita adalah
masih mengawasi kami dari atas.

19
00:02:16,470 --> 00:02:17,280
Yang Mulia,

20
00:02:17,280 --> 00:02:18,540
serahkan Murong Jie padaku.

21
00:02:19,240 --> 00:02:20,079
aku bersumpah

22
00:02:20,079 --> 00:02:21,810
Aku sendiri yang akan mengambil kepalanya!

23
00:02:24,630 --> 00:02:25,150
Bagus.

24
00:02:25,560 --> 00:02:27,400
Ayah dan anak Murong
membingkai Feng Suige.

25
00:02:27,400 --> 00:02:29,860
Mereka tidak akan menyia-nyiakannya
Batalyon Feng juga.

26
00:02:30,430 --> 00:02:31,490
Batalyon Feng

27
00:02:31,680 --> 00:02:33,190
telah dikendalikan oleh Murong Yao.

28
00:02:33,190 --> 00:02:34,120
Mustahil.

29
00:02:34,710 --> 00:02:36,590
Semua orang di Batalyon Feng
telah bertarung berdampingan dengan kami.

30
00:02:36,590 --> 00:02:38,520
Mereka tidak akan pernah mengkhianati Yang Mulia.

31
00:02:38,630 --> 00:02:40,890
Siapapun yang menolak menyerah pada Murong Yao

32
00:02:40,960 --> 00:02:42,280
dibunuh olehnya.

33
00:02:44,400 --> 00:02:46,280
Saya berjanji kesetiaan saya kepada Yang Mulia

34
00:02:46,280 --> 00:02:47,870
dan menolak untuk mengabdi di bawah pimpinan Murong Yao,

35
00:02:47,870 --> 00:02:48,680
jadi aku

36
00:02:48,680 --> 00:02:49,560
pensiun dini.

37
00:02:50,280 --> 00:02:51,680
Sekarang saya hanyalah orang biasa.

38
00:02:52,590 --> 00:02:53,450
Yang Mulia,

39
00:02:53,800 --> 00:02:54,360
kita sudah

40
00:02:54,360 --> 00:02:55,420
mencarimu.

41
00:02:57,120 --> 00:02:58,950
Pergolakan besar terjadi di Susha

42
00:02:59,750 --> 00:03:01,480
pasti menimbulkan kecurigaan.

43
00:03:01,630 --> 00:03:02,360
Seluruh pengadilan

44
00:03:02,360 --> 00:03:04,360
dikendalikan oleh keluarga Murong.

45
00:03:04,400 --> 00:03:06,190
Tidak ada yang berani mempertanyakan masalah ini.

46
00:03:06,190 --> 00:03:08,110
Namun, selama penyelidikan saya,

47
00:03:08,110 --> 00:03:08,710
Saya menemukan seseorang

48
00:03:08,710 --> 00:03:10,310
diam-diam menyelidiki hal ini.

49
00:03:11,400 --> 00:03:12,280
Itu Shen Wu,

50
00:03:12,810 --> 00:03:13,840
Menteri Ritus.

51
00:03:13,840 --> 00:03:16,020
Shen Wu adalah seorang oportunis.

52
00:03:16,590 --> 00:03:18,590
Dia pasti tidak mau
untuk menyelidikinya sendiri.

53
00:03:18,590 --> 00:03:20,650
Seseorang pasti sedang menarik perhatiannya.

54
00:03:21,630 --> 00:03:22,910
Ayah dan anak Murong
dan Permaisuri Zhuang

55
00:03:22,910 --> 00:03:23,990
semua tahu yang sebenarnya.

56
00:03:24,470 --> 00:03:26,030
Mereka terlalu sibuk menyembunyikannya

57
00:03:26,030 --> 00:03:26,960
untuk menyelidiki.

58
00:03:27,190 --> 00:03:27,680
Jadi,

59
00:03:28,400 --> 00:03:29,730
hanya ada satu orang

60
00:03:29,730 --> 00:03:30,960
dengan kekuatan dan keinginan seperti itu

61
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
untuk mengetahui kebenarannya.

62
00:03:34,590 --> 00:03:35,560
Chengyang.

63
00:03:36,430 --> 00:03:37,090
Lagu Cheng,

64
00:03:37,710 --> 00:03:38,910
Saya ingin bertemu Shen Wu.

65
00:03:39,030 --> 00:03:39,890
Bisakah Anda membantu saya?

66
00:03:40,360 --> 00:03:41,020
Tidak masalah.

67
00:03:45,650 --> 00:03:47,620
[Tablet Peringatan Temanku, Li Hu]
[Tablet Peringatan Temanku, Chen San]

68
00:03:46,630 --> 00:03:47,430
Saudaraku,

69
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
aku bersumpah

70
00:03:52,630 --> 00:03:54,829
Aku akan membuat mereka membayar darah dengan darah.

71
00:04:49,040 --> 00:04:50,630
Ibu, kamu datang pada saat yang tepat.

72
00:04:50,630 --> 00:04:52,010
Potongan daging domba dari Susha

73
00:04:52,130 --> 00:04:53,590
sangat lezat.

74
00:04:54,870 --> 00:04:55,670
Semuanya keluar!

75
00:04:56,360 --> 00:04:57,020
-Ya.
-Ya.

76
00:04:57,600 --> 00:04:58,120
Berhenti.

77
00:05:00,230 --> 00:05:02,160
Ibu, katakan saja apa yang ingin kamu katakan.

78
00:05:02,160 --> 00:05:03,820
Jika mereka berani mengucapkan sepatah kata pun,

79
00:05:03,830 --> 00:05:04,690
bunuh saja mereka.

80
00:05:09,120 --> 00:05:10,850
Saya tahu mengapa Anda datang, Ibu.

81
00:05:14,040 --> 00:05:14,840
Bawa ke sini.

82
00:05:34,850 --> 00:05:35,560
Ibu, bisakah kamu memberitahukannya?

83
00:05:35,560 --> 00:05:36,760
dusun siapa ini?

84
00:05:37,390 --> 00:05:38,390
Itu milik Liang Pin.

85
00:05:39,800 --> 00:05:41,060
Bagaimana kamu bisa membunuhnya?

86
00:05:43,080 --> 00:05:44,140
Saya adalah Kaisar.

87
00:05:44,600 --> 00:05:46,680
Apa salahnya aku membunuh Liang Pin?

88
00:05:46,680 --> 00:05:48,270
Dia adalah Komandan Militer Kekaisaran!

89
00:05:48,270 --> 00:05:49,200
Komandan apa?

90
00:05:49,590 --> 00:05:51,010
Bukankah dia hanya anjingmu?

91
00:05:51,800 --> 00:05:52,390
Ibu,

92
00:05:52,560 --> 00:05:53,480
kamu mencoba membunuh wanitaku.

93
00:05:53,480 --> 00:05:55,540
Jadi bagaimana jika aku membunuh anjingmu sebagai balasannya?

94
00:05:58,830 --> 00:06:00,490
Dia bahkan tidak sebaik anjing.

95
00:06:00,560 --> 00:06:01,490
Menyebutnya seperti itu

96
00:06:01,950 --> 00:06:03,300
menghina anjing.

97
00:06:05,040 --> 00:06:07,160
Putri Xiyang tiba!

98
00:06:20,920 --> 00:06:22,580
Salam, Janda Permaisuri.

99
00:06:29,870 --> 00:06:30,430
Xiyang.

100
00:06:31,270 --> 00:06:31,720
Datang.

101
00:06:41,220 --> 00:06:42,720
Ini adalah potongan daging domba dari Susha—

102
00:06:42,720 --> 00:06:43,720
cukup lezat.

103
00:06:44,360 --> 00:06:45,650
Aku sendiri yang akan memotongnya untukmu.

104
00:06:45,650 --> 00:06:46,450
Yang Mulia,

105
00:06:47,360 --> 00:06:49,220
kenapa kamu melindungi wanita jalang ini

106
00:06:49,310 --> 00:06:50,180
seperti ini?

107
00:06:50,390 --> 00:06:50,720
Di Sini.

108
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
Bagaimana rasanya?

109
00:06:59,830 --> 00:07:01,070
Sepertinya Anda sudah bertekad

110
00:07:01,070 --> 00:07:02,390
untuk melawanku.

111
00:07:02,870 --> 00:07:03,510
Besar.

112
00:07:05,040 --> 00:07:06,370
Jingyan-ku telah dewasa.

113
00:07:06,560 --> 00:07:08,090
Anda membesarkan saya dengan baik, Ibu.

114
00:07:09,360 --> 00:07:10,220
Bagaimana dengan ini?

115
00:07:10,950 --> 00:07:12,410
Nikmati tahun emasmu

116
00:07:12,630 --> 00:07:14,290
dan menjauhi urusan negara.

117
00:07:14,720 --> 00:07:15,730
Saya tidak berani.

118
00:07:17,390 --> 00:07:19,100
Saya khawatir Anda akan merusak Jinxiu

119
00:07:19,270 --> 00:07:21,110
untuk wanita Susha murahan ini.

120
00:07:21,430 --> 00:07:23,560
Ibu, kamu sangat peduli dengan Jinxiu.

121
00:07:26,770 --> 00:07:28,050
Tapi ini kerajaanku.

122
00:07:28,680 --> 00:07:30,240
Aku bisa merusaknya sesukaku!

123
00:07:30,650 --> 00:07:32,190
Anda selalu mengatakan saya tidak kompeten,

124
00:07:32,190 --> 00:07:34,070
tapi itu karena
kamu tidak dapat melihat bakatku.

125
00:07:34,070 --> 00:07:34,930
Apa yang saya kuasai

126
00:07:35,159 --> 00:07:36,490
tidak memerintah kerajaan.

127
00:07:36,750 --> 00:07:37,950
Itu menghancurkan satu.

128
00:07:40,820 --> 00:07:41,950
Liang Pin adalah yang pertama

129
00:07:41,950 --> 00:07:43,370
untuk berani membunuh wanitaku.

130
00:07:43,950 --> 00:07:44,800
saya harap

131
00:07:45,480 --> 00:07:47,200
dia yang terakhir.

132
00:07:51,310 --> 00:07:52,310
Janda Permaisuri,

133
00:07:52,750 --> 00:07:53,950
silakan minum teh.

134
00:08:16,870 --> 00:08:17,930
Ibu, tenanglah.

135
00:08:19,120 --> 00:08:20,920
Tolong jaga kesehatan Anda.

136
00:08:36,549 --> 00:08:38,679
Jika kamu benar-benar anak yang berbakti,

137
00:08:39,440 --> 00:08:41,039
singkirkan Feng Xiyang untukku.

138
00:08:48,680 --> 00:08:50,740
Apakah Anda benar-benar berbakti sebagai seorang putra,

139
00:08:51,000 --> 00:08:52,480
kita akan lihat dari apa yang kamu lakukan.

140
00:08:53,080 --> 00:08:54,890
Saya tidak tahan

141
00:08:55,000 --> 00:08:56,930
si jalang Feng Xiyang itu lebih lama lagi.

142
00:09:03,790 --> 00:09:04,390
Ibu,

143
00:09:04,870 --> 00:09:05,670
saya mengerti.

144
00:09:22,240 --> 00:09:24,550
[Aula Linfang]

145
00:09:38,320 --> 00:09:40,030
Putri, kamu di sini sendirian.

146
00:09:40,030 --> 00:09:41,720
Anda pasti bermasalah dan datang ke sini

147
00:09:41,720 --> 00:09:42,780
untuk menjernihkan pikiranmu.

148
00:09:51,130 --> 00:09:51,960
Pangeran Zhennan,

149
00:09:51,960 --> 00:09:53,160
kamu pasti benci isi perutku.

150
00:09:54,150 --> 00:09:55,240
Semua kekhawatiran ini

151
00:09:55,240 --> 00:09:56,270
dan bicara sopan…

152
00:09:56,670 --> 00:09:58,130
apa yang kamu rencanakan sekarang?

153
00:10:04,440 --> 00:10:05,570
Mengapa aku membencimu?

154
00:10:07,670 --> 00:10:09,070
Tidak ada orang lain di sini.

155
00:10:09,240 --> 00:10:10,900
Mengapa bertanya apa yang sudah Anda ketahui?

156
00:10:11,510 --> 00:10:13,310
Bai Shouzhuo meninggal karena aku.

157
00:10:14,030 --> 00:10:15,290
Bukankah seharusnya kamu membenciku?

158
00:10:17,870 --> 00:10:19,910
Mengapa saya melihat

159
00:10:20,820 --> 00:10:22,500
permusuhan di matamu?

160
00:10:22,750 --> 00:10:24,610
Mata melihat apa yang dipikirkan pikiran.

161
00:10:24,960 --> 00:10:25,840
Apa yang ada di pikiranmu

162
00:10:25,840 --> 00:10:27,530
adalah apa yang kamu lihat dengan matamu.

163
00:10:28,480 --> 00:10:29,880
Jika kamu menganggapku sebagai musuh,

164
00:10:30,000 --> 00:10:31,930
tentu saja Anda akan merasakan permusuhan.

165
00:10:32,870 --> 00:10:34,070
Anda menyampaikan pendapat yang bagus.

166
00:10:35,200 --> 00:10:35,960
Tapi katakan padaku,

167
00:10:35,960 --> 00:10:37,840
bagaimana kita berakhir

168
00:10:38,240 --> 00:10:39,210
sebagai musuh?

169
00:10:41,870 --> 00:10:42,850
Anda lupa?

170
00:10:43,510 --> 00:10:45,170
Pertama kali kita bertemu,

171
00:10:45,750 --> 00:10:47,150
kami sudah menjadi musuh.

172
00:10:50,630 --> 00:10:52,160
Terima kasih telah mengingatkan saya.

173
00:10:52,600 --> 00:10:53,230
Sejak

174
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
kita sudah menjadi musuh selama ini,

175
00:10:57,720 --> 00:10:59,310
Saya merasa jauh lebih baik.

176
00:11:08,320 --> 00:11:09,580
Apakah kamu di sini untuk membunuhku?

177
00:11:09,630 --> 00:11:10,120
Ya.

178
00:11:11,240 --> 00:11:13,040
Lalu kenapa kamu belum melakukannya?

179
00:11:14,840 --> 00:11:17,530
Karena aku masih berhutang budi padamu.

180
00:11:18,040 --> 00:11:19,060
Seseorang sepertimu

181
00:11:19,330 --> 00:11:20,860
sebenarnya peduli tentang itu?

182
00:11:21,320 --> 00:11:23,250
Karena saya cukup munafik.

183
00:11:23,320 --> 00:11:24,240
Itu sebenarnya

184
00:11:24,240 --> 00:11:25,960
hal paling jujur yang pernah kudengar darimu.

185
00:11:25,960 --> 00:11:26,600
Jadi,

186
00:11:26,670 --> 00:11:28,470
karena aku jujur sekali saja,

187
00:11:28,960 --> 00:11:29,720
biarkan aku memberimu

188
00:11:29,720 --> 00:11:31,300
satu nasihat terakhir.

189
00:11:35,300 --> 00:11:36,300
Tinggalkan tempat ini.

190
00:11:37,130 --> 00:11:38,080
Saya dapat membantu Anda.

191
00:11:39,870 --> 00:11:40,750
Xia Jingshi,

192
00:11:42,390 --> 00:11:44,650
jangan beri tahu aku
kamu ingin aku kembali sekarang?

193
00:11:45,030 --> 00:11:45,890
Feng Xiyang,

194
00:11:47,030 --> 00:11:47,840
tidak ada seorang pun di dunia ini

195
00:11:47,840 --> 00:11:49,150
memahami apa yang Anda pikirkan

196
00:11:49,150 --> 00:11:50,450
lebih baik dariku.

197
00:11:50,840 --> 00:11:52,510
Karena aku telah berjalan setiap langkahnya

198
00:11:52,510 --> 00:11:54,040
dari jalan yang Anda lalui.

199
00:11:54,960 --> 00:11:55,880
Fasad Anda,

200
00:11:56,750 --> 00:11:57,610
keputusasaanmu,

201
00:11:58,120 --> 00:12:00,920
dan pertaruhan putus asamu—
Saya memahami semuanya.

202
00:12:01,320 --> 00:12:02,710
Setelah ayahku meninggal,

203
00:12:03,750 --> 00:12:05,150
Saya hanya ingin bertahan hidup.

204
00:12:05,840 --> 00:12:08,200
Apakah itu salah bagi seseorang
hanya ingin hidup?

205
00:12:08,200 --> 00:12:09,080
Tapi jika aku ingin bertahan hidup,

206
00:12:09,080 --> 00:12:11,210
Aku harus bergantung pada Janda Permaisuri—

207
00:12:11,510 --> 00:12:12,200
sama seperti dirimu

208
00:12:12,200 --> 00:12:13,460
menggunakan Xia Jingyan sekarang.

209
00:12:14,960 --> 00:12:15,710
Akhirnya,

210
00:12:16,320 --> 00:12:17,670
didorong oleh keputusasaan dan balas dendam,

211
00:12:17,670 --> 00:12:19,330
kamu akan mengikuti jejakku

212
00:12:19,840 --> 00:12:21,480
dan menjadi sepertiku.

213
00:12:22,360 --> 00:12:24,020
Aku tidak pernah menjadi orang baik,

214
00:12:25,200 --> 00:12:25,800
tapi kamu memang begitu

215
00:12:26,750 --> 00:12:28,610
orang paling baik yang pernah saya temui.

216
00:12:29,870 --> 00:12:30,870
Lepaskan semua ini.

217
00:12:31,150 --> 00:12:32,150
Lepaskan balas dendam.

218
00:12:32,150 --> 00:12:33,350
Jalani kehidupan yang damai.

219
00:12:33,500 --> 00:12:34,740
Ini belum terlambat.

220
00:12:40,120 --> 00:12:41,200
Xia Jingshi,

221
00:12:43,200 --> 00:12:45,200
Aku sudah terjatuh ke dalam jurang,

222
00:12:46,110 --> 00:12:47,770
dan baru sekarang kamu menawarkan bantuan.

223
00:12:49,130 --> 00:12:50,730
Aku tidak akan berterima kasih untuk ini.

224
00:12:51,870 --> 00:12:53,870
Saya hanya menganggapnya lebih menjijikkan!

225
00:12:54,240 --> 00:12:56,000
Anda mungkin juga tidak membantu saya sama sekali.

226
00:12:56,000 --> 00:12:57,620
Jadilah penjahatnya saja.

227
00:12:58,360 --> 00:12:59,550
Kamu telah menjadikanku seperti sekarang ini,

228
00:12:59,550 --> 00:13:00,240
dan sekarang kamu ingin menyelamatkanku?

229
00:13:00,240 --> 00:13:01,720
Kamu pikir aku menyedihkan, bukan?

230
00:13:01,720 --> 00:13:03,250
Aku tidak butuh simpatimu!

231
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
Anda tidak pantas mendapatkannya!

232
00:13:09,550 --> 00:13:10,810
Karena itu masalahnya,

233
00:13:11,870 --> 00:13:12,680
biarlah.

234
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
Putri Xiyang,

235
00:13:14,470 --> 00:13:16,840
Yang Mulia bilang Anda sudah pergi
untuk sementara waktu memetik bunga,

236
00:13:16,840 --> 00:13:18,370
jadi dia mengirimku untuk memeriksamu.

237
00:13:20,630 --> 00:13:21,760
Musuh adalah musuh.

238
00:13:23,120 --> 00:13:25,380
Lain kali, jangan berpura-pura khawatir

239
00:13:25,670 --> 00:13:27,200
atau meyakinkanku untuk kembali.

240
00:13:28,350 --> 00:13:29,240
Anda hanya berpikir membunuh saya

241
00:13:29,240 --> 00:13:31,100
akan mengganggu rencanamu.

242
00:13:33,200 --> 00:13:34,130
Xia Jingshi,

243
00:13:35,750 --> 00:13:36,840
tidak ada yang tahu lebih baik daripada saya

244
00:13:36,840 --> 00:13:38,270
apa yang ada di pikiranmu

245
00:13:39,480 --> 00:13:41,500
pada saat ini.

246
00:14:08,390 --> 00:14:10,120
Ada apa denganmu?

247
00:14:10,480 --> 00:14:12,490
Apakah Anda masih menginginkan pekerjaan ini?

248
00:14:26,960 --> 00:14:27,790
Pangeran Pertama?

249
00:14:28,870 --> 00:14:29,210
kamu…

250
00:14:30,270 --> 00:14:31,400
kamu masih hidup.

251
00:14:34,910 --> 00:14:36,010
Saya tidak melihat apa pun.

252
00:14:36,010 --> 00:14:37,120
Saya tidak melihat apa pun.

253
00:14:37,120 --> 00:14:38,810
Saya tidak tahu apa-apa!

254
00:14:39,630 --> 00:14:40,800
Anda tidak tahu apa-apa?

255
00:14:42,720 --> 00:14:44,720
Maka kamu tidak perlu hidup lagi.

256
00:14:45,870 --> 00:14:46,940
aku masih berguna.

257
00:14:47,000 --> 00:14:48,380
Aku masih berguna!

258
00:14:49,910 --> 00:14:51,970
Yang Mulia, mohon jangan bunuh saya.

259
00:14:52,320 --> 00:14:53,600
Apa yang perlu saya lakukan?

260
00:14:53,600 --> 00:14:55,390
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.

261
00:14:57,600 --> 00:14:59,630
[Pengawal Pribadi: Li Jianxin,
Zhao Yunhai, Zhang Moying]

262
00:14:58,390 --> 00:14:59,650
Seperti yang Anda prediksi,

263
00:14:59,960 --> 00:15:00,670
Janda Permaisuri

264
00:15:00,670 --> 00:15:02,510
benar-benar menanam mata-mata di antara mata-mata Xia Jingyan

265
00:15:02,510 --> 00:15:03,510
penjaga pribadi.

266
00:15:04,790 --> 00:15:06,080
Seperti itulah dia.

267
00:15:07,150 --> 00:15:08,320
Dia harus melakukannya

268
00:15:08,670 --> 00:15:09,240
memiliki segalanya

269
00:15:09,240 --> 00:15:10,750
di bawah kendalinya.

270
00:15:11,790 --> 00:15:14,190
Pengawal Kerajaan
melindungi istana kekaisaran.

271
00:15:14,190 --> 00:15:16,320
Komandan Militer Liang Pin adalah suaminya.

272
00:15:16,320 --> 00:15:18,650
Penjaga pribadi melindungi Xia Jingyan.

273
00:15:18,790 --> 00:15:20,840
Jadi wajar saja,
dia memiliki orang-orangnya di sana juga.

274
00:15:20,840 --> 00:15:22,700
Dia ingin mengendalikan segalanya.

275
00:15:23,440 --> 00:15:25,770
Namun Yang Mulia telah mengetahui semuanya.

276
00:15:25,790 --> 00:15:27,650
Mereka menggali kuburnya sendiri.

277
00:15:28,000 --> 00:15:29,720
Dari mana asal daftar ini?

278
00:15:30,030 --> 00:15:31,490
Wang Encheng menyediakannya.

279
00:15:31,840 --> 00:15:32,720
Di antara penjaga pribadi,

280
00:15:32,720 --> 00:15:34,480
ada pemimpin tim bernama Zhang Ming.

281
00:15:34,480 --> 00:15:36,320
Dia dekat dengan Wang Encheng.

282
00:15:35,330 --> 00:15:38,480
[Pengawal Pribadi: Zhu Tieyi,
Chen Shuangjian, Zhong Jingsong]

283
00:15:36,750 --> 00:15:38,200
Zhang Ming memberitahunya secara pribadi

284
00:15:38,200 --> 00:15:40,000
bahwa penjaga pribadi tertentu

285
00:15:40,000 --> 00:15:41,080
telah melaporkan secara diam-diam

286
00:15:41,080 --> 00:15:42,810
kepada Janda Permaisuri sebelumnya.

287
00:15:44,240 --> 00:15:45,370
Apakah Zhang Ming tahu

288
00:15:46,120 --> 00:15:47,080
Wang Encheng adalah

289
00:15:47,120 --> 00:15:48,380
menyelidiki untuk kita?

290
00:15:48,960 --> 00:15:49,760
Yakinlah.

291
00:15:50,270 --> 00:15:52,000
Wang Encheng bungkam.

292
00:15:52,000 --> 00:15:54,400
Dia tidak pernah menyebutkan hubungannya dengan kami.

293
00:15:55,360 --> 00:15:56,220
Yang Mulia,

294
00:15:56,600 --> 00:15:58,000
apakah Anda meminta daftar ini

295
00:15:58,600 --> 00:15:59,310
karena kamu

296
00:15:59,360 --> 00:16:00,510
sudah punya rencana?

297
00:16:02,040 --> 00:16:03,800
Ini adalah hadiah untuk Xia Jingyan.

298
00:16:04,840 --> 00:16:07,870
Sudah ada keretakan antara Xia Jingyan
dan Janda Permaisuri,

299
00:16:07,870 --> 00:16:09,000
tapi mereka belum melakukannya

300
00:16:09,000 --> 00:16:10,530
belum sepenuhnya rontok.

301
00:16:11,120 --> 00:16:12,030
Jadi aku akan melakukannya

302
00:16:12,030 --> 00:16:13,100
mengipasi apinya.

303
00:16:15,670 --> 00:16:16,520
Temukan cara

304
00:16:16,840 --> 00:16:18,570
untuk memberikan daftar ini ke Xia Jingyan.

305
00:16:18,910 --> 00:16:19,710
Pastikan saja

306
00:16:20,320 --> 00:16:21,390
tidak ada yang menyadari

307
00:16:21,390 --> 00:16:22,220
itu dari kami.

308
00:16:22,630 --> 00:16:23,080
Ya.

309
00:16:28,720 --> 00:16:29,690
Apa yang kamu katakan?

310
00:16:30,150 --> 00:16:31,330
Saya benar-benar melakukannya

311
00:16:31,440 --> 00:16:32,970
bertemu dengan Pangeran Pertama.

312
00:16:33,360 --> 00:16:35,390
Dia ingin bertemu denganmu secara pribadi.

313
00:16:35,390 --> 00:16:36,470
Mengingat urgensinya,

314
00:16:36,550 --> 00:16:37,360
Saya tidak punya pilihan

315
00:16:37,360 --> 00:16:38,660
tapi setuju

316
00:16:38,720 --> 00:16:41,260
untuk menyampaikan pesan kepada Anda terlebih dahulu.

317
00:16:41,320 --> 00:16:43,000
Mohon maafkan saya.

318
00:16:47,440 --> 00:16:48,360
Kamu melakukannya dengan baik.

319
00:16:49,790 --> 00:16:50,590
Yang Mulia,

320
00:16:51,120 --> 00:16:53,210
apakah kamu akan bertemu dengannya?

321
00:16:53,480 --> 00:16:54,080
Tentu saja.

322
00:16:54,630 --> 00:16:55,490
Kenapa tidak?

323
00:16:58,440 --> 00:16:59,760
Anda adalah orang kepercayaan saya.

324
00:17:00,200 --> 00:17:01,540
Bicaralah dengan bebas.

325
00:17:01,870 --> 00:17:04,589
Kalau begitu, izinkan saya berterus terang.

326
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
Perdana Menteri Zhuang meninggal

327
00:17:06,720 --> 00:17:08,250
di tangan Pangeran Pertama.

328
00:17:08,349 --> 00:17:09,000
Jika itu

329
00:17:09,000 --> 00:17:10,310
belum terjadi,

330
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
takhta

331
00:17:12,200 --> 00:17:13,050
akan memilikinya

332
00:17:13,829 --> 00:17:14,760
miliknya.

333
00:17:18,440 --> 00:17:19,770
Saya sudah berbicara secara tidak bergiliran.

334
00:17:19,790 --> 00:17:21,550
Mohon maafkan saya.

335
00:17:22,589 --> 00:17:24,250
Anda hanya mengatakan kebenaran.

336
00:17:24,349 --> 00:17:25,550
Tidak ada yang perlu dimaafkan.

337
00:17:25,550 --> 00:17:26,000
Bangun.

338
00:17:30,350 --> 00:17:31,320
Tapi saya percaya

339
00:17:31,830 --> 00:17:32,430
Suige

340
00:17:32,470 --> 00:17:33,760
tidak akan pernah menyakitiku.

341
00:17:34,270 --> 00:17:35,510
Segera buat pengaturan.

342
00:17:35,510 --> 00:17:36,710
Aku akan berangkat malam ini.

343
00:17:37,270 --> 00:17:37,960
Tapi kamu harus

344
00:17:37,960 --> 00:17:39,030
tidak memberitahu siapa pun.

345
00:17:39,490 --> 00:17:40,890
Ini harus tetap dirahasiakan,

346
00:17:41,110 --> 00:17:42,640
terutama dari ibuku.

347
00:17:44,550 --> 00:17:45,960
Ya, Yang Mulia.

348
00:17:51,480 --> 00:17:52,470
Menteri Shen.

349
00:17:53,830 --> 00:17:55,890
Aku sudah memperhatikanmu selama beberapa waktu.

350
00:17:56,070 --> 00:17:56,920
Anda bertemu Yang Mulia

351
00:17:56,920 --> 00:17:58,450
secara pribadi lagi dan lagi.

352
00:17:58,550 --> 00:18:00,010
Anda sepertinya sedang terburu-buru.

353
00:18:00,200 --> 00:18:01,540
Tentang apa ini?

354
00:18:02,880 --> 00:18:05,340
Hanya urusan resmi.

355
00:18:11,750 --> 00:18:12,240
Anda mengerti

356
00:18:12,240 --> 00:18:13,470
ke arah mana angin bertiup.

357
00:18:13,470 --> 00:18:14,860
Jangan sampai salah dalam memilih

358
00:18:14,860 --> 00:18:15,720
sisi yang salah.

359
00:18:18,110 --> 00:18:19,440
Aku memberimu satu kesempatan terakhir

360
00:18:19,440 --> 00:18:20,760
untuk mengatakan yang sebenarnya.

361
00:18:23,550 --> 00:18:24,350
Apa?

362
00:18:24,920 --> 00:18:26,180
Itu benar sekali.

363
00:18:26,510 --> 00:18:27,350
Orang-orang yang kami tempatkan

364
00:18:27,350 --> 00:18:29,080
di antara penjaga pribadi

365
00:18:29,160 --> 00:18:31,560
baru saja dieksekusi atas perintah Yang Mulia.

366
00:18:32,510 --> 00:18:34,070
Bagaimana Yang Mulia menemukan mereka?

367
00:18:34,070 --> 00:18:35,810
Saya diam-diam memeriksanya.

368
00:18:36,480 --> 00:18:37,600
Dikatakan demikian

369
00:18:37,750 --> 00:18:40,240
setelah Yang Mulia
membunuh Komandan Militer Liang,

370
00:18:40,240 --> 00:18:42,220
dia menggeledah kediamannya

371
00:18:42,550 --> 00:18:44,330
dan menemukan daftar itu.

372
00:18:44,400 --> 00:18:45,350
Omong kosong!

373
00:18:46,070 --> 00:18:48,350
Liang Pin tidak punya apa-apa
hubungannya dengan penjaga pribadi.

374
00:18:48,350 --> 00:18:49,400
Bagaimana dia tahu?

375
00:18:50,720 --> 00:18:52,070
Liang Pin sekarang sudah meninggal.

376
00:18:52,240 --> 00:18:53,500
Orang mati tidak bercerita.

377
00:18:54,030 --> 00:18:55,350
Tidak akan ada yang tahu

378
00:18:55,790 --> 00:18:57,590
dari mana daftar itu sebenarnya berasal.

379
00:18:57,590 --> 00:18:58,530
saya ragu

380
00:18:59,200 --> 00:19:01,130
Yang Mulia punya bukti nyata,

381
00:19:01,400 --> 00:19:03,460
tapi dia tetap mengeksekusi mereka semua.

382
00:19:05,240 --> 00:19:06,270
Kapan Yang Mulia

383
00:19:06,270 --> 00:19:08,200
pernah membutuhkan bukti untuk membunuh siapa pun?

384
00:19:09,880 --> 00:19:12,010
Panggil Pangeran Zhennan untuk menemuiku.

385
00:19:12,590 --> 00:19:13,240
Ya.

386
00:19:31,450 --> 00:19:33,090
[Istana Yangyue, Istana Yuxiu,
Aula Hehuan]

387
00:19:33,440 --> 00:19:35,170
Apakah Anda merasa terganggu oleh sesuatu?

388
00:19:35,830 --> 00:19:36,680
Ayo, ayo.

389
00:19:37,310 --> 00:19:38,550
Saya pikir yang Anda lakukan hanyalah bermain-main

390
00:19:38,550 --> 00:19:40,410
tanpa peduli pada urusan negara.

391
00:19:40,550 --> 00:19:41,000
Tapi kamu

392
00:19:41,000 --> 00:19:42,730
sebenarnya rajin kadang-kadang.

393
00:19:45,640 --> 00:19:46,500
Urusan negara?

394
00:19:46,960 --> 00:19:48,000
Urusan kenegaraan apa?

395
00:19:48,000 --> 00:19:48,590
Jika saya harus melakukannya

396
00:19:48,590 --> 00:19:50,200
menangani urusan negara sendiri,

397
00:19:50,200 --> 00:19:50,920
lalu apa gunanya

398
00:19:50,920 --> 00:19:52,650
membayar semua pejabat itu?

399
00:19:53,070 --> 00:19:53,510
Datang.

400
00:19:54,790 --> 00:19:55,270
Duduk.

401
00:19:57,310 --> 00:19:58,040
Lihat ini.

402
00:19:58,260 --> 00:19:59,420
[Aula Jiyue, Istana Linhua,
Aula Pixiang, Istana Shuhua]

403
00:19:58,440 --> 00:19:59,240
Saya memerintahkan staf istana

404
00:19:59,240 --> 00:20:00,590
untuk memilih beberapa tempat tinggal baru untuk Anda:

405
00:20:00,590 --> 00:20:03,120
Aula Jiyue, Istana Linhua,
dan Aula Pixiang.

406
00:20:04,350 --> 00:20:05,750
Saya tidak tahu

407
00:20:05,750 --> 00:20:07,210
mana yang Anda sukai.

408
00:20:07,590 --> 00:20:08,450
Bagaimana dengan ini?

409
00:20:08,640 --> 00:20:09,500
Coba lihat.

410
00:20:09,590 --> 00:20:11,120
Pilih mana yang Anda suka.

411
00:20:11,720 --> 00:20:13,510
Jadi ini yang kamu pelajari?

412
00:20:13,510 --> 00:20:14,110
Ya.

413
00:20:14,720 --> 00:20:15,850
Jika Anda menyukai semuanya,

414
00:20:16,070 --> 00:20:17,160
Aku akan memberikan semuanya padamu.

415
00:20:17,160 --> 00:20:18,200
Saya kira beberapa

416
00:20:18,200 --> 00:20:18,920
pejabat tua yang bertele-tele

417
00:20:18,920 --> 00:20:19,920
akan keberatan.

418
00:20:20,160 --> 00:20:21,090
Tapi jangan khawatir.

419
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Siapa pun yang berani menolak,

420
00:20:22,440 --> 00:20:23,590
Aku akan memenggal mereka.

421
00:20:23,590 --> 00:20:25,190
Saya tidak membutuhkan tempat tinggal baru.

422
00:20:25,240 --> 00:20:27,100
Saya hanya bisa tinggal di Ruang Cermin.

423
00:20:27,790 --> 00:20:29,590
Ruang Cermin terlalu kumuh.

424
00:20:29,590 --> 00:20:30,790
Hanya tempat untuk tidur!

425
00:20:31,270 --> 00:20:32,000
Jika Anda bertanya kepada saya,

426
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Ruang Cermin tidak berbeda

427
00:20:33,000 --> 00:20:34,330
dari semua istana ini.

428
00:20:37,030 --> 00:20:38,070
Feng Xiyang!

429
00:20:38,880 --> 00:20:39,680
Saya memiliki begitu banyak istana,

430
00:20:39,680 --> 00:20:41,340
dan kamu tidak menyukai satupun dari mereka?

431
00:20:42,240 --> 00:20:44,500
Jika Anda terus bersikap tidak menghargai…

432
00:20:47,530 --> 00:20:48,750
Aku akan membangunkanmu istana baru.

433
00:20:48,750 --> 00:20:49,610
Bagaimana dengan itu?

434
00:20:50,680 --> 00:20:51,420
Xia Jingyan,

435
00:20:51,880 --> 00:20:53,680
daripada memikirkan hal-hal ini,

436
00:20:53,680 --> 00:20:54,350
kenapa kamu tidak membantuku mencari tahu

437
00:20:54,350 --> 00:20:56,410
bagaimana cara membunuh ayah dan anak Murong?

438
00:20:57,160 --> 00:20:58,090
Apa yang terburu-buru?

439
00:20:58,640 --> 00:21:00,240
Begitu mereka terbunuh

440
00:21:00,400 --> 00:21:01,590
dan kamu membalas dendam,

441
00:21:01,590 --> 00:21:02,820
kamu pasti ingin pergi.

442
00:21:04,680 --> 00:21:06,410
Anda ingin menarik kembali kata-kata Anda?

443
00:21:06,680 --> 00:21:07,720
Anda adalah penguasa sebuah kerajaan.

444
00:21:07,720 --> 00:21:08,640
Perkataan seorang raja adalah hukum.

445
00:21:08,640 --> 00:21:10,570
Kamu tidak bisa mengingkari janjimu padaku!

446
00:21:10,830 --> 00:21:12,340
Saya seorang penguasa, itu benar,

447
00:21:12,400 --> 00:21:13,570
tapi aku juga laki-laki.

448
00:21:14,240 --> 00:21:15,570
Bukankah itu normal bagi seorang pria

449
00:21:15,790 --> 00:21:16,680
berbohong kepada seorang wanita?

450
00:21:16,680 --> 00:21:17,200
kamu…

451
00:21:20,170 --> 00:21:20,920
Tunggu, tunggu.

452
00:21:22,070 --> 00:21:23,000
Jangan marah.

453
00:21:23,240 --> 00:21:24,700
Aku hanya bercanda denganmu.

454
00:21:25,310 --> 00:21:26,240
Baiklah.

455
00:21:26,880 --> 00:21:28,270
Saya tidak pernah berbohong kepada wanita,

456
00:21:28,550 --> 00:21:29,810
terutama bukan untukmu.

457
00:21:30,070 --> 00:21:31,530
Andalah yang menggunakan itu...

458
00:21:31,790 --> 00:21:32,510
taruhan itu

459
00:21:32,510 --> 00:21:34,160
untuk menghentikanku menyerang Susha.

460
00:21:34,160 --> 00:21:35,350
Anda harus memberi saya waktu

461
00:21:35,350 --> 00:21:36,680
untuk membuat rencana baru

462
00:21:36,790 --> 00:21:38,650
untuk membunuh ayah dan anak Murong.

463
00:21:38,720 --> 00:21:40,200
Baiklah. Bersabarlah.

464
00:21:40,200 --> 00:21:41,780
Kamu hanya ingin aku tinggal.

465
00:21:41,880 --> 00:21:42,720
Anda menginginkan istana kekaisaran ini

466
00:21:42,720 --> 00:21:43,800
untuk menjadi kandangku!

467
00:21:44,110 --> 00:21:44,720
Kandangmu?

468
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
Ide yang bagus!

469
00:21:47,590 --> 00:21:49,050
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?

470
00:21:49,200 --> 00:21:49,680
saya akan segera melakukannya

471
00:21:49,680 --> 00:21:50,640
membangunkanmu istana baru

472
00:21:50,640 --> 00:21:51,550
itu terlihat seperti sangkar!

473
00:21:51,550 --> 00:21:52,280
Kamu sakit!

474
00:21:53,440 --> 00:21:54,310
Jangan pergi dulu!

475
00:21:54,640 --> 00:21:55,830
Aku punya hadiah untukmu.

476
00:22:00,290 --> 00:22:01,950
[Paviliun Fuxin]

477
00:22:05,790 --> 00:22:08,050
Aku memintamu untuk membunuh Putri Susha,

478
00:22:08,200 --> 00:22:09,860
namun kamu masih belum melakukannya.

479
00:22:09,880 --> 00:22:11,390
Kamu benar-benar mengecewakanku.

480
00:22:12,270 --> 00:22:13,400
Maafkan aku, Ibu.

481
00:22:14,830 --> 00:22:16,040
Yang Mulia punya

482
00:22:16,350 --> 00:22:17,400
penjaga pribadi yang ditugaskan

483
00:22:17,400 --> 00:22:18,260
untuk melindunginya.

484
00:22:19,070 --> 00:22:21,000
Saya benar-benar belum menemukan peluang.

485
00:22:21,030 --> 00:22:21,820
Ibu,

486
00:22:22,360 --> 00:22:24,610
bisakah kamu sementara waktu

487
00:22:24,960 --> 00:22:26,820
lepaskan pengawal pribadinya

488
00:22:27,270 --> 00:22:28,110
agar aku bisa…

489
00:22:28,110 --> 00:22:30,100
Saya hanya memberi Anda satu tugas ini,

490
00:22:30,550 --> 00:22:32,350
dan kamu masih membutuhkan bantuanku?

491
00:22:36,510 --> 00:22:37,570
Tenanglah, Bu.

492
00:22:37,960 --> 00:22:39,420
Maafkan ketidakmampuan saya.

493
00:22:41,510 --> 00:22:42,200
Lupakan.

494
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Anda mempunyai kemauan tetapi tidak mempunyai sarana.

495
00:22:45,000 --> 00:22:45,640
Bagaimanapun, ini adalah

496
00:22:45,640 --> 00:22:46,970
bukan Kota Pinglingmu.

497
00:22:49,440 --> 00:22:51,100
Itu Kota Pingling milik Ibu.

498
00:22:51,550 --> 00:22:53,010
Saya telah pergi selama bertahun-tahun

499
00:22:53,480 --> 00:22:55,240
menjaga Pingling untukmu.

500
00:22:56,240 --> 00:22:58,770
Semua daratan di bawah langit
milik Kaisar.

501
00:22:59,200 --> 00:23:01,130
Itu Kota Pingling Yang Mulia.

502
00:23:01,510 --> 00:23:03,240
Kamu tidak menjaganya untukku.

503
00:23:03,720 --> 00:23:05,070
Jangan mengucapkan kata-kata bodoh seperti itu

504
00:23:05,070 --> 00:23:06,110
lagi.

505
00:23:07,480 --> 00:23:08,110
Bangun.

506
00:23:13,830 --> 00:23:15,000
Yang Mulia telah menjadi

507
00:23:15,000 --> 00:23:16,750
semakin sulit untuk dipahami.

508
00:23:16,750 --> 00:23:18,880
Para pejabat mengusulkan untuk menyerang Susha,

509
00:23:18,920 --> 00:23:20,200
tapi dia menolak.

510
00:23:20,680 --> 00:23:22,680
Pasti Feng Xiyang ikut campur.

511
00:23:23,310 --> 00:23:25,030
Saya berencana untuk memulihkan

512
00:23:25,030 --> 00:23:26,360
komando militer Anda,

513
00:23:26,830 --> 00:23:28,630
tapi itu terus ditunda.

514
00:23:28,830 --> 00:23:30,560
Setelah bertahun-tahun berada di luar,

515
00:23:31,350 --> 00:23:32,200
bisa kembali

516
00:23:32,200 --> 00:23:34,130
dan melayani Anda dengan pengabdian berbakti

517
00:23:34,240 --> 00:23:35,750
bukanlah hal yang buruk.

518
00:23:36,790 --> 00:23:38,590
Daripada menjadi anak yang berbakti,

519
00:23:39,200 --> 00:23:40,400
apa yang benar-benar saya butuhkan

520
00:23:40,400 --> 00:23:42,930
adalah Pangeran Zhennan
yang membuatku tenang.

521
00:23:44,350 --> 00:23:46,000
Ibu, maksudmu...

522
00:23:48,200 --> 00:23:48,880
Kamu bodoh,

523
00:23:49,680 --> 00:23:52,140
kamu benar-benar dalam bahaya
tanpa menyadarinya.

524
00:23:52,440 --> 00:23:54,110
Yang Mulia selalu menginginkanmu mati.

525
00:23:54,110 --> 00:23:55,970
Di masa lalu, aku bisa menahannya,

526
00:23:56,550 --> 00:23:57,240
tapi sekarang,

527
00:23:57,270 --> 00:23:59,470
dengan Feng Xiyang mengacaukan pikirannya,

528
00:23:59,750 --> 00:24:00,400
dia bahkan nyaris tidak seimbang

529
00:24:00,400 --> 00:24:02,130
mengakui aku sebagai ibunya.

530
00:24:02,310 --> 00:24:04,110
Jika dia bersikeras membunuhmu,

531
00:24:04,110 --> 00:24:05,640
Saya mungkin tidak bisa menghentikannya.

532
00:24:06,240 --> 00:24:07,900
Mohon pencerahannya, Ibu.

533
00:24:08,070 --> 00:24:09,720
Bagaimana saya bisa melindungi diri saya sendiri?

534
00:24:10,850 --> 00:24:13,200
Saat ini,
dengan perdamaian antara kedua kerajaan,

535
00:24:13,200 --> 00:24:14,660
dia pikir kamu tidak berguna.

536
00:24:15,640 --> 00:24:18,100
Namun ketika perang pecah,
itu akan berbeda.

537
00:24:18,200 --> 00:24:20,350
Itu sebabnya Feng Xiyang harus mati,

538
00:24:20,440 --> 00:24:22,030
dan Susa harus diserang.

539
00:24:23,070 --> 00:24:24,160
Namun, aku tidak mau

540
00:24:24,160 --> 00:24:25,030
masalah ini

541
00:24:25,590 --> 00:24:27,990
untuk menciptakan keretakan
antara Yang Mulia dan saya.

542
00:24:28,310 --> 00:24:29,110
Saya mengerti.

543
00:24:30,400 --> 00:24:32,350
Pertama-tama aku akan membunuh Feng Xiyang

544
00:24:32,590 --> 00:24:33,920
dan membingkai Susha untuk itu.

545
00:24:34,400 --> 00:24:35,510
Lalu aku akan memprovokasi Yang Mulia

546
00:24:35,510 --> 00:24:37,240
untuk berperang melawan Susha.

547
00:24:39,030 --> 00:24:40,270
Karena aku tidak bisa mengejarnya

548
00:24:40,590 --> 00:24:42,070
Feng Xiyang di istana,

549
00:24:42,920 --> 00:24:43,780
Saya mungkin juga…

550
00:24:46,550 --> 00:24:48,030
mencoba sesuatu di luar.

551
00:24:48,960 --> 00:24:49,590
Bagaimana bisa Yang Mulia

552
00:24:49,590 --> 00:24:51,480
mungkin membiarkan dia meninggalkan istana?

553
00:24:51,480 --> 00:24:53,280
Kesempatan akan segera datang.

554
00:24:54,550 --> 00:24:55,110
Ibu,

555
00:24:57,200 --> 00:24:59,330
Festival Qianqiu semakin dekat.

556
00:25:20,240 --> 00:25:22,100
Apakah kakakmu akan mendukungmu?

557
00:25:24,460 --> 00:25:25,480
Chengyang dan aku

558
00:25:25,960 --> 00:25:28,220
mungkin bukan saudara dari ibu yang sama,

559
00:25:28,440 --> 00:25:29,350
tapi aku melihatnya tumbuh dewasa

560
00:25:29,350 --> 00:25:30,590
selama bertahun-tahun.

561
00:25:31,440 --> 00:25:32,150
Saya selalu memperlakukannya

562
00:25:32,150 --> 00:25:33,690
seperti saudaraku sendiri.

563
00:25:34,350 --> 00:25:35,940
Saya tahu karakternya dengan baik.

564
00:25:36,640 --> 00:25:38,570
Dia mungkin benar-benar berada dalam kegelapan,

565
00:25:38,720 --> 00:25:40,030
tidak menyadari kebenarannya,

566
00:25:40,440 --> 00:25:42,550
mempercayai apa yang ibunya katakan padanya.

567
00:25:42,550 --> 00:25:43,200
Tidak masalah

568
00:25:43,200 --> 00:25:44,750
apa yang dikatakan Permaisuri Zhuang kepadanya,

569
00:25:44,750 --> 00:25:46,470
itu pasti penuh celah.

570
00:25:46,880 --> 00:25:47,920
Di dunia yang adil,

571
00:25:47,920 --> 00:25:50,050
tidak ada seorang pun yang benar-benar bisa mengubah hitam menjadi putih.

572
00:25:51,030 --> 00:25:53,090
Chengyang bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah.

573
00:25:53,240 --> 00:25:54,030
Saya percaya padanya.

574
00:25:55,640 --> 00:25:57,680
Meskipun saya belum pernah bertemu Feng Chengyang,

575
00:25:57,680 --> 00:25:59,440
setelah mendengar apa yang kamu katakan,

576
00:25:59,440 --> 00:26:00,070
dia terdengar seperti itu

577
00:26:00,070 --> 00:26:01,270
orang yang berakal sehat.

578
00:26:01,740 --> 00:26:03,670
Untuk menjaga hati yang baik,

579
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
bahkan dengan hubungan darah dengan keluarga Zhuang—

580
00:26:06,310 --> 00:26:07,640
itu sungguh tidak mudah.

581
00:26:09,270 --> 00:26:10,640
Saya khawatir

582
00:26:10,680 --> 00:26:12,940
bahwa kalian, saudara-saudara, akan menjadi musuh.

583
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Begitu banyak saudara kandung kerajaan

584
00:26:14,000 --> 00:26:15,200
seperti kamu akan bertarung

585
00:26:16,030 --> 00:26:16,960
sampai akhir yang pahit

586
00:26:17,030 --> 00:26:18,300
untuk takhta.

587
00:26:18,960 --> 00:26:19,820
Anehnya,

588
00:26:20,110 --> 00:26:21,980
kalian berdua justru sebaliknya.

589
00:26:22,480 --> 00:26:23,540
Itu sangat jarang terjadi.

590
00:26:24,310 --> 00:26:26,030
Jika bukan karena takhta,

591
00:26:27,500 --> 00:26:28,750
temanku seperti Gu Yu

592
00:26:29,240 --> 00:26:31,100
tidak akan berakhir seperti itu.

593
00:26:36,030 --> 00:26:38,230
Anda adalah orang yang paling penting bagi saya.

594
00:26:39,200 --> 00:26:40,260
Setelah segalanya,

595
00:26:41,110 --> 00:26:42,570
Aku masih memilikimu di sisiku,

596
00:26:43,000 --> 00:26:45,240
dan Lu Ke, Yun Fang, dan Yun Qing,

597
00:26:45,510 --> 00:26:46,590
yang bukan saudara sedarah

598
00:26:46,590 --> 00:26:47,920
tapi lebih dari sekedar keluarga,

599
00:26:47,920 --> 00:26:48,590
di sisiku.

600
00:26:49,480 --> 00:26:50,940
Saya sudah sangat puas.

601
00:27:02,200 --> 00:27:03,060
Saya tidak menyangka

602
00:27:04,200 --> 00:27:05,310
Yang Mulia sangat menderita

603
00:27:05,310 --> 00:27:06,570
di Aliansi Badai.

604
00:27:07,030 --> 00:27:08,030
Syukurlah, Nona Yixiao ada

605
00:27:08,030 --> 00:27:09,490
di sisinya melalui semua itu,

606
00:27:09,550 --> 00:27:10,240
menarik Yang Mulia

607
00:27:10,240 --> 00:27:11,840
kembali dari ambang kematian.

608
00:27:11,960 --> 00:27:13,420
Mari kita tidak membicarakan hal itu.

609
00:27:14,350 --> 00:27:15,070
Apa kabarmu?

610
00:27:16,110 --> 00:27:17,510
Biarkan saya melihat apakah sudah sembuh.

611
00:27:18,220 --> 00:27:19,830
Hanya luka dangkal.
Mereka semua sudah sembuh.

612
00:27:19,830 --> 00:27:20,440
Jangan repot-repot.

613
00:27:20,440 --> 00:27:21,640
Kenapa kamu bertingkah pemalu seperti perempuan?

614
00:27:21,640 --> 00:27:22,550
Biarkan saya memeriksanya.

615
00:27:22,550 --> 00:27:23,590
Ada apa denganmu?

616
00:27:23,590 --> 00:27:24,790
Anda ingin bertarung?

617
00:27:25,200 --> 00:27:25,920
Sudahlah.

618
00:27:26,440 --> 00:27:27,110
Aku tidak akan melawanmu.

619
00:27:27,110 --> 00:27:28,270
Anda masih dalam masa pemulihan

620
00:27:28,270 --> 00:27:29,200
dari lukamu.

621
00:27:29,200 --> 00:27:30,080
Jika aku mengalahkanmu,

622
00:27:30,200 --> 00:27:31,590
itu tidak akan terhormat.

623
00:27:31,590 --> 00:27:32,750
Anda mengalahkan saya?

624
00:27:33,510 --> 00:27:34,790
Pernahkah kamu mengalahkanku?

625
00:27:34,790 --> 00:27:36,650
Pernahkah aku bertarung denganmu dengan serius?

626
00:27:37,920 --> 00:27:39,550
Bukankah aku sudah membunuh

627
00:27:39,550 --> 00:27:40,310
20 musuh lebih banyak darimu

628
00:27:40,310 --> 00:27:41,030
di medan perang?

629
00:27:41,030 --> 00:27:42,750
Baiklah, baiklah.

630
00:27:42,750 --> 00:27:44,010
Kamu yang terbaik, oke?

631
00:27:44,750 --> 00:27:45,550
Tunggu saja.

632
00:27:46,030 --> 00:27:46,790
Setelah saya membalaskan dendam Yang Mulia

633
00:27:46,790 --> 00:27:48,120
dengan membunuh para Murong,

634
00:27:48,350 --> 00:27:49,160
kita bisa

635
00:27:49,160 --> 00:27:50,290
memiliki kecocokan yang tepat.

636
00:27:50,920 --> 00:27:51,510
Saya akan selalu begitu

637
00:27:51,510 --> 00:27:52,880
selangkah lebih maju dari Anda di medan perang.

638
00:27:52,880 --> 00:27:53,480
Bagus.

639
00:27:54,200 --> 00:27:55,090
Saya ingin melihat

640
00:27:55,350 --> 00:27:57,080
siapa yang benar-benar akan menjadi yang teratas.

641
00:27:57,110 --> 00:27:57,960
Kalau begitu, itu kesepakatan.

642
00:27:57,960 --> 00:27:58,620
Itu kesepakatan.

643
00:28:09,480 --> 00:28:11,720
Ini adalah busur
dengan berat imbang lebih dari dua pikul.

644
00:28:11,720 --> 00:28:12,350
Ya.

645
00:28:12,920 --> 00:28:14,680
Saya pikir Yang Mulia telah meninggal

646
00:28:14,680 --> 00:28:15,680
dan berencana membunuh para Murong

647
00:28:15,680 --> 00:28:16,730
untuk membalaskan dendammu.

648
00:28:17,110 --> 00:28:17,750
Tapi mereka selalu melakukannya

649
00:28:17,750 --> 00:28:19,070
penjaga yang melindungi mereka.

650
00:28:19,070 --> 00:28:20,350
Saya hanya bisa menembak

651
00:28:20,350 --> 00:28:21,480
dari jarak 150 langkah.

652
00:28:22,790 --> 00:28:23,860
Pada jarak itu,

653
00:28:24,310 --> 00:28:26,170
Anda bisa mencapai enam atau tujuh dari sepuluh.

654
00:28:27,310 --> 00:28:28,830
Mereka berdua adalah komandan militer.

655
00:28:28,830 --> 00:28:30,630
Mereka memakai baju besi saat keluar.

656
00:28:30,640 --> 00:28:31,680
Dari jarak 150 langkah,

657
00:28:31,680 --> 00:28:33,200
tembakan mematikan sangatlah sulit.

658
00:28:33,200 --> 00:28:35,130
Paling-paling, Anda bisa mencapai titik vital.

659
00:28:35,270 --> 00:28:36,590
Tapi busur dan anak panah biasa

660
00:28:36,590 --> 00:28:37,750
tidak bisa menembus armor

661
00:28:37,750 --> 00:28:38,890
bahkan jika kamu memukul,

662
00:28:39,350 --> 00:28:40,110
jadi kamu harus menggunakannya

663
00:28:40,110 --> 00:28:41,830
anak panah berujung berat dan busur yang kuat.

664
00:28:41,830 --> 00:28:42,350
Ya.

665
00:28:43,030 --> 00:28:43,830
Beberapa hari yang lalu,

666
00:28:43,880 --> 00:28:45,210
Saya diam-diam mendapatkan busur ini.

667
00:28:45,350 --> 00:28:46,240
Jika saudaraku mengetahuinya,

668
00:28:46,240 --> 00:28:47,880
dia akan menghentikanku mengambil risiko,

669
00:28:47,880 --> 00:28:49,480
jadi aku menyimpannya di luar.

670
00:28:49,480 --> 00:28:50,240
Namun, aku hanya punya

671
00:28:50,240 --> 00:28:51,700
pernah menggunakan busur dua picul,

672
00:28:51,830 --> 00:28:52,960
jadi saya tidak bisa menjamin

673
00:28:52,960 --> 00:28:54,350
tembakan mematikan dengan yang satu ini.

674
00:28:54,350 --> 00:28:55,070
Saya bisa mencobanya.

675
00:28:55,310 --> 00:28:56,750
Busur Menembak Bulan yang saya gunakan sebelumnya

676
00:28:56,750 --> 00:28:58,000
memiliki berat imbang lebih dari dua pikul.

677
00:28:58,000 --> 00:28:58,480
Tidak.

678
00:28:59,960 --> 00:29:01,140
kata Tuan Ling

679
00:29:01,510 --> 00:29:02,920
kamu tidak bisa menarik busur yang kuat.

680
00:29:02,920 --> 00:29:04,520
Saya sudah pulih sepenuhnya.

681
00:29:05,200 --> 00:29:05,790
Lihat.

682
00:29:10,110 --> 00:29:10,710
Yixiao.

683
00:29:11,440 --> 00:29:12,390
Dengan busur ini,

684
00:29:12,550 --> 00:29:13,880
Saya bisa membantu Anda

685
00:29:14,160 --> 00:29:15,790
dan membantumu menghadapi para Murong.

686
00:29:15,790 --> 00:29:17,270
Tapi jika kamu melukai dirimu sendiri lagi

687
00:29:17,270 --> 00:29:18,640
hanya untuk membunuh mereka,

688
00:29:18,880 --> 00:29:20,270
itu tidak layak.

689
00:29:20,270 --> 00:29:21,150
Jangan khawatir,

690
00:29:21,270 --> 00:29:22,240
Saya tahu batasan saya.

691
00:29:22,830 --> 00:29:23,630
Jangan lupa,

692
00:29:24,110 --> 00:29:25,440
Bagaimanapun juga, aku adalah Fu Yixiao.

693
00:29:32,680 --> 00:29:33,540
Perhatikan langkahmu.

694
00:29:43,000 --> 00:29:43,960
Seseorang datang.

695
00:29:43,960 --> 00:29:44,480
Ini adalah

696
00:29:44,480 --> 00:29:45,610
Lonceng pramuka Song.

697
00:29:45,720 --> 00:29:46,920
Begitu seseorang mendekati area ini,

698
00:29:46,920 --> 00:29:47,890
loncengnya akan menjadi

699
00:29:47,960 --> 00:29:49,020
dipicu untuk berdering.

700
00:29:51,030 --> 00:29:51,640
Yang Mulia,

701
00:29:51,640 --> 00:29:52,510
seseorang datang ke sini

702
00:29:52,510 --> 00:29:53,270
dengan penjaga.

703
00:29:54,440 --> 00:29:55,370
Itu Cheng Yang.

704
00:30:03,830 --> 00:30:05,290
Salam, Yang Mulia.

705
00:30:12,310 --> 00:30:13,030
Yang Mulia,

706
00:30:13,030 --> 00:30:14,310
Aku akan menunggu di luar

707
00:30:14,400 --> 00:30:15,240
untukmu.

708
00:30:52,440 --> 00:30:53,240
Siapa kamu?

709
00:30:53,830 --> 00:30:56,030
Kakakmu sedang menunggumu di dalam.

710
00:31:33,390 --> 00:31:34,390
Coba saya lihat

711
00:31:36,200 --> 00:31:37,720
seperti apa rupa Chengyang

712
00:31:38,240 --> 00:31:39,200
sebagai seorang kaisar.

713
00:31:40,070 --> 00:31:40,680
Suige,

714
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
itu sangat indah

715
00:31:43,550 --> 00:31:44,480
untuk bertemu denganmu lagi.

716
00:31:44,830 --> 00:31:46,360
Kamu juga mengira aku sudah mati?

717
00:31:48,030 --> 00:31:49,550
Di masa lalu, setiap kali Anda kembali

718
00:31:49,550 --> 00:31:50,880
dari kampanye yang menang,

719
00:31:50,880 --> 00:31:52,210
Aku akan menyambutmu kembali.

720
00:31:52,750 --> 00:31:54,590
Suatu kali, Anda tidak kembali dengan tentara.

721
00:31:54,590 --> 00:31:56,190
Mereka bilang kamu mati dalam pertempuran.

722
00:31:56,200 --> 00:31:57,240
Saya sangat terpukul.

723
00:31:58,350 --> 00:31:59,400
Nanti, aku sudah bilang padamu

724
00:31:59,920 --> 00:32:01,600
bahwa kecuali kamu melihat tubuhku,

725
00:32:01,750 --> 00:32:03,010
kamu tidak seharusnya percaya

726
00:32:03,030 --> 00:32:04,360
rumor apa pun dari siapa pun.

727
00:32:04,640 --> 00:32:05,840
Karena saudaramu

728
00:32:06,030 --> 00:32:07,630
adalah Dewa Perang yang tak terkalahkan.

729
00:32:09,640 --> 00:32:10,500
kata Murong Yao

730
00:32:10,790 --> 00:32:12,270
tubuhmu ditinggalkan di padang gurun

731
00:32:12,270 --> 00:32:13,530
dan tidak dapat ditemukan.

732
00:32:13,720 --> 00:32:15,400
Aku tidak melihatnya dengan mataku sendiri,

733
00:32:15,400 --> 00:32:16,660
jadi aku tidak mempercayainya.

734
00:32:18,200 --> 00:32:18,720
Datang.

735
00:32:19,310 --> 00:32:19,880
Duduk.

736
00:32:29,240 --> 00:32:29,880
Saudaraku,

737
00:32:30,880 --> 00:32:31,670
sebenarnya,

738
00:32:32,240 --> 00:32:33,570
naik takhta

739
00:32:34,110 --> 00:32:34,970
bukan keinginanku.

740
00:32:35,310 --> 00:32:35,960
Aku tahu.

741
00:32:36,720 --> 00:32:37,480
Saya sudah mempelajarinya

742
00:32:37,480 --> 00:32:38,440
apa yang terjadi di antara kalian

743
00:32:38,440 --> 00:32:40,040
dan Kakek di masa lalu.

744
00:32:40,070 --> 00:32:40,590
Suige,

745
00:32:41,680 --> 00:32:43,130
kenapa kamu tidak memberitahuku?

746
00:32:43,750 --> 00:32:45,790
Memberitahumu hanya akan membuatmu khawatir

747
00:32:45,790 --> 00:32:46,640
sia-sia.

748
00:32:47,680 --> 00:32:49,310
Ada pelaku untuk setiap ketidakadilan.

749
00:32:49,310 --> 00:32:50,880
Semua ini seharusnya tidak terjadi

750
00:32:50,880 --> 00:32:52,440
antara kita saudara.

751
00:32:53,050 --> 00:32:54,310
Mengapa menyusahkan diri sendiri?

752
00:32:58,070 --> 00:32:58,730
Chengyang,

753
00:32:59,720 --> 00:33:00,270
saya pernah mendengarnya

754
00:33:00,270 --> 00:33:01,880
kamu diam-diam telah menyelidikinya

755
00:33:01,880 --> 00:33:03,510
kebenaran di balik pembunuhan Ayah.

756
00:33:03,510 --> 00:33:05,840
Faktanya
maksudnya kamu datang menemuiku hari ini

757
00:33:06,200 --> 00:33:06,750
bahwa kamu masih

758
00:33:06,750 --> 00:33:08,410
peduli padaku sebagai saudaramu.

759
00:33:08,750 --> 00:33:09,350
Saudaraku,

760
00:33:10,550 --> 00:33:12,110
bagaimana Ayah sebenarnya meninggal?

761
00:33:13,200 --> 00:33:14,640
Dan siapa yang menjebakmu?

762
00:33:16,100 --> 00:33:17,560
Ayah dan anak Murong.

763
00:33:19,280 --> 00:33:20,680
Mereka membuat dekrit kekaisaran

764
00:33:20,680 --> 00:33:22,140
untuk memikatku ke istana.

765
00:33:24,070 --> 00:33:25,400
Pada saat saya melihat Ayah,

766
00:33:26,440 --> 00:33:27,970
dia sudah meninggal.

767
00:33:32,430 --> 00:33:33,690
Siapa lagi yang terlibat?

768
00:33:34,750 --> 00:33:35,880
Acara sebesar ini…

769
00:33:36,750 --> 00:33:38,030
Saya tidak percaya para Murong yang melakukannya

770
00:33:38,030 --> 00:33:39,400
semuanya sendirian.

771
00:33:40,400 --> 00:33:41,680
Anda menanyakan ini kepada saya…

772
00:33:44,960 --> 00:33:45,790
karena kamu sudah

773
00:33:45,790 --> 00:33:47,050
punya jawabannya, kan?

774
00:33:47,790 --> 00:33:48,440
Saudaraku,

775
00:33:51,640 --> 00:33:53,570
Saya ingin mendengarnya langsung dari Anda.

776
00:33:54,720 --> 00:33:55,980
Apakah ibuku terlibat

777
00:33:57,640 --> 00:33:59,480
dalam upaya membunuhmu?

778
00:34:11,550 --> 00:34:12,480
Saya tidak punya bukti,

779
00:34:14,670 --> 00:34:16,840
tapi dia pasti terlibat.

780
00:34:18,880 --> 00:34:19,630
Chengyang,

781
00:34:20,710 --> 00:34:21,969
Aku memanggilmu ke sini hari ini

782
00:34:22,510 --> 00:34:23,030
karena aku berharap

783
00:34:23,030 --> 00:34:25,000
Anda bisa mempersiapkan diri terlebih dahulu.

784
00:34:25,000 --> 00:34:26,840
Dan saya harap Anda bisa memahami saya.

785
00:34:28,550 --> 00:34:30,080
Karena apa yang akan saya lakukan

786
00:34:30,800 --> 00:34:32,929
adalah membunuh musuhku dengan tanganku sendiri.

787
00:34:34,550 --> 00:34:35,230
Saudaraku,

788
00:34:36,630 --> 00:34:38,290
Aku akan mengembalikan tahta padamu.

789
00:34:38,590 --> 00:34:40,480
Tapi bolehkah aku menanyakan satu hal padamu?

790
00:34:41,800 --> 00:34:42,730
Ampuni ibuku.

791
00:34:44,030 --> 00:34:45,760
Aku akan membawanya pergi dari Yujing

792
00:34:45,800 --> 00:34:46,929
dan tidak pernah kembali.

793
00:34:48,400 --> 00:34:49,460
Saya satu-satunya keluarga

794
00:34:50,400 --> 00:34:51,880
ibuku sekarang.

795
00:34:54,760 --> 00:34:57,110
Semua kesalahannya adalah demi aku.

796
00:34:57,840 --> 00:35:00,320
Dosa-dosanya adalah dosa-dosaku.

797
00:35:02,030 --> 00:35:03,560
Biarkan saya membayar harganya untuknya.

798
00:35:03,920 --> 00:35:05,320
Apa kesalahanmu?

799
00:35:08,840 --> 00:35:09,590
Anda dan saya hanyalah

800
00:35:09,590 --> 00:35:10,990
pion keadaan.

801
00:35:21,710 --> 00:35:22,370
Chengyang.

802
00:35:28,400 --> 00:35:29,550
Saya berjanji kepada Anda:

803
00:35:31,710 --> 00:35:33,400
Aku tidak akan membunuh ibumu.

804
00:35:39,070 --> 00:35:40,130
Festival Qianqiu?

805
00:35:41,230 --> 00:35:43,230
Kata Kronik Harian Xia Jingyan

806
00:35:43,670 --> 00:35:45,280
bahwa setiap tahun di Festival Qianqiu,

807
00:35:45,280 --> 00:35:47,920
dia meninggalkan istana
untuk mengunjungi rumah leluhurnya.

808
00:35:47,920 --> 00:35:49,120
Jika kita ingin membunuhnya,

809
00:35:49,510 --> 00:35:50,840
itulah kesempatan terbaik.

810
00:35:51,670 --> 00:35:52,590
Namun untuk kesempatan seperti itu,

811
00:35:52,590 --> 00:35:54,050
keamanan selalu ketat.

812
00:35:54,480 --> 00:35:55,960
Akan ada banyak penjaga
melindunginya,

813
00:35:55,960 --> 00:35:57,420
baik secara terang-terangan maupun diam-diam.

814
00:35:57,510 --> 00:35:59,960
Itu sebabnya kita membutuhkannya
untuk menggunakan Janda Permaisuri.

815
00:35:59,960 --> 00:36:01,670
Ketika Xia Jingyan meninggalkan istana,

816
00:36:01,670 --> 00:36:04,060
dia pasti akan membawa
Feng Xiyang bersamanya.

817
00:36:04,060 --> 00:36:05,000
Tidak ada yang ingin Feng Xiyang mati

818
00:36:05,000 --> 00:36:06,730
lebih dari Janda Permaisuri.

819
00:36:07,000 --> 00:36:08,030
Dia akan melakukannya secara diam-diam

820
00:36:08,510 --> 00:36:09,960
bantu kami menugaskan kembali sebagian besar

821
00:36:09,960 --> 00:36:11,320
Penjaga Xia Jingyan.

822
00:36:12,110 --> 00:36:13,170
Jika itu masalahnya,

823
00:36:13,670 --> 00:36:14,590
peluang kita untuk sukses

824
00:36:14,590 --> 00:36:15,790
akan jauh lebih besar.

825
00:36:16,190 --> 00:36:17,840
Tapi apakah Janda Permaisuri akan setuju?

826
00:36:17,840 --> 00:36:19,070
Dia pasti akan melakukannya.

827
00:36:20,400 --> 00:36:21,440
Dia bersemangat

828
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
untuk memprovokasi perang antara kedua kerajaan.

829
00:36:23,760 --> 00:36:24,480
Hanya kemudian

830
00:36:24,960 --> 00:36:27,290
akankah Xia Jingyan
perlu bergantung padanya lagi.

831
00:36:30,320 --> 00:36:31,980
Kita perlu mempersiapkannya terlebih dahulu.

832
00:36:32,430 --> 00:36:34,480
Saatnya mengirim kabar ke Kota Pingling

833
00:36:34,480 --> 00:36:35,810
dan memanggil lebih banyak orang.

834
00:36:36,110 --> 00:36:36,840
Dipahami.

835
00:36:39,880 --> 00:36:40,940
Apa yang sedang kamu lakukan?

836
00:36:41,960 --> 00:36:42,710
Pangeran Zhennan,

837
00:36:42,710 --> 00:36:44,110
Yang Mulia memanggil Anda.

838
00:37:03,320 --> 00:37:04,120
Kamu marah?

839
00:37:07,650 --> 00:37:08,510
Siapa yang bodoh

840
00:37:08,510 --> 00:37:09,910
itu membuat Yang Mulia kesal?

841
00:37:16,510 --> 00:37:18,040
Tidak mungkin aku yang melakukannya, bukan?

842
00:37:20,190 --> 00:37:21,510
Mengapa saya harus marah?

843
00:37:22,510 --> 00:37:23,240
Xia Jingyan,

844
00:37:23,510 --> 00:37:24,440
menurutku aku tidak bisa

845
00:37:24,440 --> 00:37:25,900
membalas dendam tanpamu.

846
00:37:27,630 --> 00:37:28,430
Menarik.

847
00:37:28,510 --> 00:37:29,480
Kalau begitu beritahu aku,

848
00:37:29,480 --> 00:37:30,110
apa rencanamu?

849
00:37:30,110 --> 00:37:30,590
Apakah kamu

850
00:37:30,590 --> 00:37:31,990
datang ke sini hanya untuk mengejekku?

851
00:37:37,960 --> 00:37:39,070
Saya datang untuk membantu Anda.

852
00:37:39,550 --> 00:37:40,070
Keluar.

853
00:37:42,030 --> 00:37:43,630
Semakin kamu tidak bersyukur,

854
00:37:43,920 --> 00:37:44,980
semakin aku menyukaimu.

855
00:37:45,360 --> 00:37:46,090
Bawa dia masuk!

856
00:37:54,710 --> 00:37:56,200
Mengapa kamu membawanya ke sini?

857
00:37:56,550 --> 00:37:57,810
Saya tidak ingin melihatnya!

858
00:38:06,000 --> 00:38:07,460
Salam, Yang Mulia.

859
00:38:07,480 --> 00:38:08,400
Bolehkah saya bertanya mengapa

860
00:38:08,590 --> 00:38:09,720
kamu sudah memanggilku?

861
00:38:12,710 --> 00:38:14,340
Anda mencoba membunuh wanita saya,

862
00:38:14,760 --> 00:38:17,160
dan kamu masih belum mengetahuinya
kenapa aku memanggilmu?

863
00:38:20,100 --> 00:38:21,830
Yang Mulia, apa maksud Anda?

864
00:38:22,320 --> 00:38:23,450
Saya tidak mengerti.

865
00:38:25,550 --> 00:38:27,400
Anda lupa dengan cepat.

866
00:38:27,810 --> 00:38:29,070
Kenapa kamu?

867
00:38:29,880 --> 00:38:31,080
pergi ke Balai Bunga?

868
00:38:31,320 --> 00:38:32,400
Anda telah berkunjung

869
00:38:32,400 --> 00:38:34,260
Janda Permaisuri berulang kali.

870
00:38:34,320 --> 00:38:34,880
Tugas apa yang dilakukannya

871
00:38:34,880 --> 00:38:35,760
dia menugaskanmu?

872
00:38:36,480 --> 00:38:37,810
Sama dengan milik Liang Pin?

873
00:38:37,920 --> 00:38:38,580
Untuk membunuhnya?

874
00:38:43,440 --> 00:38:44,280
Saya hanya membayar

875
00:38:44,280 --> 00:38:46,740
penghormatan rutin saya
kepada Janda Permaisuri.

876
00:38:47,360 --> 00:38:48,560
Masih tidak mau mengakuinya?

877
00:38:49,030 --> 00:38:49,550
Bagus.

878
00:38:50,230 --> 00:38:52,280
Anda lebih sering memberi penghormatan
daripada saya.

879
00:38:52,280 --> 00:38:53,140
Anda berbakti.

880
00:38:53,320 --> 00:38:54,000
saya tidak.

881
00:38:54,670 --> 00:38:55,870
Apakah itu maksudmu?

882
00:38:55,920 --> 00:38:56,840
Kamu salah paham.

883
00:38:56,840 --> 00:38:57,590
Lalu apa yang kamu lakukan

884
00:38:57,590 --> 00:38:58,650
di Balai Bunga?

885
00:38:58,840 --> 00:39:01,040
Apakah Anda mungkin menghidupkan kembali percintaan?

886
00:39:04,550 --> 00:39:05,110
saya...

887
00:39:05,190 --> 00:39:06,880
Pikirkan baik-baik jawaban Anda.

888
00:39:06,880 --> 00:39:07,960
Jika Anda menghidupkan kembali romansa

889
00:39:07,960 --> 00:39:08,760
dengan wanitaku,

890
00:39:08,760 --> 00:39:10,090
Saya akan sangat tidak senang.

891
00:39:10,230 --> 00:39:11,210
Jika tidak,

892
00:39:11,440 --> 00:39:13,040
Saya akan lebih tidak senang lagi.

893
00:39:13,220 --> 00:39:15,220
Menurutmu wanitaku tidak menarik?

894
00:39:21,670 --> 00:39:22,940
Jika aku tidak senang,

895
00:39:23,210 --> 00:39:24,670
kepala seseorang akan berguling.

896
00:39:26,160 --> 00:39:26,830
Beri tahu saya.

897
00:39:27,150 --> 00:39:28,150
Katakan padaku, mengapa kamu pergi menemuinya?

898
00:39:28,150 --> 00:39:29,750
Apakah itu untuk menghidupkan kembali percintaan?

899
00:39:30,570 --> 00:39:32,420
Jika Anda ingin saya mati, Yang Mulia,

900
00:39:32,420 --> 00:39:34,280
mengapa repot-repot mencari alasan?

901
00:39:36,370 --> 00:39:37,710
Kamu pikir kamu siapa?

902
00:39:39,200 --> 00:39:40,860
Apakah aku perlu alasan untuk membunuhmu?

903
00:39:41,800 --> 00:39:42,360
Di Balai Bunga,

904
00:39:42,360 --> 00:39:43,960
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya.

905
00:39:50,630 --> 00:39:52,710
Pangeran Zhennan, apakah kamu lupa?

906
00:39:52,710 --> 00:39:55,310
Akulah yang menghentikanmu
di Aula Bunga.

907
00:39:55,360 --> 00:39:56,930
Aku bertanya apakah kamu pernah,

908
00:39:57,550 --> 00:39:58,320
bahkan untuk sesaat,

909
00:39:58,320 --> 00:39:59,880
membayangkan menjadi tua bersamaku.

910
00:39:59,880 --> 00:40:00,280
saya...

911
00:40:01,550 --> 00:40:01,960
kamu...

912
00:40:02,440 --> 00:40:03,840
Anda menghidupkan kembali percintaan dengannya?

913
00:40:03,840 --> 00:40:05,070
Jangan katakan itu lagi!

914
00:40:05,360 --> 00:40:06,480
Dia dan aku sudah lama memutuskan hubungan.

915
00:40:06,480 --> 00:40:07,610
Tidak ada romansa!

916
00:40:08,400 --> 00:40:09,070
saya hanya

917
00:40:09,070 --> 00:40:10,620
menginginkan jawaban.

918
00:40:11,360 --> 00:40:12,560
Apa jawabanmu?

919
00:40:18,440 --> 00:40:19,190
Tidak pernah.

920
00:40:20,080 --> 00:40:21,900
♪ Berkeliaran dengan bebas ♪

921
00:40:22,240 --> 00:40:25,500
♪ Tidak takut angin atau embun beku ♪

922
00:40:25,920 --> 00:40:26,550
Saya mengerti.

923
00:40:27,480 --> 00:40:29,390
♪ Sayap basah ♪

924
00:40:29,660 --> 00:40:33,020
♪ Akan membawaku jauh ♪

925
00:40:36,840 --> 00:40:37,360
Kamu wanita gila,

926
00:40:36,890 --> 00:40:40,570
♪ Jangan menangis, jangan menangis ♪

927
00:40:37,360 --> 00:40:38,070
apakah kamu serius?

928
00:40:38,070 --> 00:40:39,190
Xia Jingyan, sudah kubilang,

929
00:40:39,190 --> 00:40:39,840
Aku masih bisa membalas dendam

930
00:40:39,840 --> 00:40:41,230
tanpamu!

931
00:40:41,280 --> 00:40:42,220
Lepaskan aku!

932
00:40:42,280 --> 00:40:43,070
Biarkan aku membunuhnya!

933
00:40:43,070 --> 00:40:44,190
-Bawa dia pergi! Sekarang!
-Biarkan aku membunuhnya!

934
00:40:43,100 --> 00:40:47,920
♪ Aku akan mengingat jalan pulang ♪

935
00:40:45,590 --> 00:40:46,660
Xia Jingshi,

936
00:40:46,710 --> 00:40:47,800
aku akan membunuhmu!

937
00:40:50,440 --> 00:40:51,400
Dengarkan aku!

938
00:40:52,280 --> 00:40:53,340
Anda dari Susha.

939
00:40:53,440 --> 00:40:54,320
Jika kamu membunuhnya,

940
00:40:54,630 --> 00:40:56,070
pengikutnya tidak akan membiarkanmu pergi,

941
00:40:56,070 --> 00:40:57,320
begitu pula penduduk Jinxiu!

942
00:40:57,320 --> 00:40:58,330
Lalu kenapa kamu melakukannya

943
00:40:58,440 --> 00:40:59,500
membawanya menemuiku?

944
00:40:59,630 --> 00:41:00,800
Aku hanya ingin mempermalukannya

945
00:41:00,800 --> 00:41:02,590
dan membuatnya takut sedikit
untuk membuatmu merasa lebih baik!

946
00:41:02,590 --> 00:41:03,390
Xia Jingyan,

947
00:41:03,590 --> 00:41:04,480
ingat ini:

948
00:41:04,760 --> 00:41:05,320
saya dulu

949
00:41:05,320 --> 00:41:06,920
tidak pernah bercanda tentang balas dendam.

950
00:41:07,320 --> 00:41:08,920
Jika kamu berani mempermainkanku lagi,

951
00:41:09,400 --> 00:41:10,590
Aku tidak akan melepaskanmu!

952
00:41:13,880 --> 00:41:14,800
Kamu wanita gila.

953
00:41:14,800 --> 00:41:15,730
Apa yang kamu katakan?

954
00:41:16,670 --> 00:41:17,870
Aku bilang aku akan mengingatnya!

955
00:41:46,990 --> 00:41:48,450
Anda telah melihat saudara Anda,

956
00:41:48,760 --> 00:41:50,490
tapi kenapa kamu malah tambah kesal?

957
00:41:52,360 --> 00:41:53,560
Dia datang menemuiku hari ini

958
00:41:54,110 --> 00:41:56,240
karena dia peduli padaku sebagai saudaranya.

959
00:41:56,710 --> 00:41:58,400
Tapi aku memberitahunya kabar buruk.

960
00:41:59,110 --> 00:42:01,310
Chengyang telah kehilangan ayahnya.

961
00:42:01,400 --> 00:42:02,190
Bagaimana dia akan menghadapinya

962
00:42:02,190 --> 00:42:03,670
ibunya mulai sekarang?

963
00:42:08,760 --> 00:42:10,290
Biasanya di saat seperti ini,

964
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
tidakkah kamu menawarkanku

965
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
kata-kata penghiburan?

966
00:42:13,880 --> 00:42:15,480
Kenapa kamu diam kali ini?

967
00:42:15,630 --> 00:42:16,760
Saya baru saja berpikir:

968
00:42:17,710 --> 00:42:18,670
bagaimana bisa ada seseorang

969
00:42:18,670 --> 00:42:20,200
sebaik kamu di dunia ini?

970
00:42:20,630 --> 00:42:21,440
Ibunya

971
00:42:21,440 --> 00:42:23,170
menyebabkan kamu kehilangan ibumu,

972
00:42:23,480 --> 00:42:25,210
namun kamu masih khawatir

973
00:42:25,440 --> 00:42:26,070
bagaimana dia akan melakukannya

974
00:42:26,070 --> 00:42:27,530
bergaul dengan ibunya.

975
00:42:31,480 --> 00:42:33,210
Setelah semua yang kamu lalui,

976
00:42:33,440 --> 00:42:34,400
Saya sangat senang

977
00:42:34,840 --> 00:42:36,480
kamu masih mempunyai adik laki-laki
seperti Chengyang.