1
00:01:35,800 --> 00:01:40,780
[Hati yang Ditakdirkan]

2
00:01:41,660 --> 00:01:44,000
[Episode 30]

3
00:01:48,710 --> 00:01:49,070
Berhenti.

4
00:01:50,560 --> 00:01:51,820
Aku bukan tawananmu.

5
00:01:52,070 --> 00:01:53,640
Mengapa saya tidak bisa meninggalkan istana?

6
00:01:53,640 --> 00:01:54,300
Minggir!

7
00:01:56,590 --> 00:01:57,650
Apa yang sedang kamu lakukan?

8
00:02:02,790 --> 00:02:03,590
Yang Mulia.

9
00:02:05,590 --> 00:02:07,430
Yang Mulia, kemana Anda akan pergi?

10
00:02:07,430 --> 00:02:08,080
Tidak ada tempat

11
00:02:08,080 --> 00:02:09,280
untukku di istana ini.

12
00:02:09,470 --> 00:02:10,729
Tentu saja saya harus pergi.

13
00:02:12,910 --> 00:02:13,840
saya dengar

14
00:02:14,080 --> 00:02:15,000
kamu sebenarnya menentang

15
00:02:15,000 --> 00:02:16,230
ibuku barusan.

16
00:02:18,630 --> 00:02:19,840
Kamu pikir kamu siapa?

17
00:02:19,840 --> 00:02:21,300
Saya adalah Putri Susha.

18
00:02:23,360 --> 00:02:24,760
Siapa yang menghentikannya sekarang?

19
00:02:25,840 --> 00:02:26,640
Yang Mulia,

20
00:02:26,710 --> 00:02:27,280
itu aku.

21
00:02:27,750 --> 00:02:28,680
Sungguh keterlaluan!

22
00:02:29,400 --> 00:02:30,000
Putri Xiyang

23
00:02:30,000 --> 00:02:31,660
Adalah tamu terhormat dari jauh.

24
00:02:31,870 --> 00:02:33,200
Bagaimana kamu bisa begitu kasar?

25
00:02:33,470 --> 00:02:34,390
Penggal kepalanya.

26
00:02:35,800 --> 00:02:36,600
Yang Mulia.

27
00:02:37,360 --> 00:02:37,800
Ya.

28
00:02:41,190 --> 00:02:41,750
TIDAK!

29
00:02:44,680 --> 00:02:45,280
Tunggu.

30
00:02:47,960 --> 00:02:49,020
Saya baru ingat.

31
00:02:49,470 --> 00:02:50,400
Aku memesanmu

32
00:02:50,520 --> 00:02:51,430
untuk menonton Putri Xiyang

33
00:02:51,430 --> 00:02:52,150
dan jangan biarkan dia pergi,

34
00:02:52,150 --> 00:02:52,590
benar?

35
00:02:53,400 --> 00:02:53,870
Ya.

36
00:02:55,430 --> 00:02:56,590
Bagaimana saya bisa lupa?

37
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
Kenapa kamu tidak mengingatkanku?

38
00:03:00,310 --> 00:03:02,150
Kamu membuatku terlihat tidak berperasaan.

39
00:03:03,190 --> 00:03:04,470
Apakah kamu tidak punya mulut?

40
00:03:04,750 --> 00:03:06,360
Mengapa kamu tidak berbicara sendiri?

41
00:03:06,360 --> 00:03:07,890
Apa gunanya mulutmu?

42
00:03:08,150 --> 00:03:09,010
Tampar dirimu sendiri.

43
00:03:09,310 --> 00:03:09,680
Ya.

44
00:03:16,360 --> 00:03:18,490
Hidup dan mati ada di telapak tangan Anda.

45
00:03:18,840 --> 00:03:19,750
Inilah kekuatan.

46
00:03:20,710 --> 00:03:22,970
Gelar putrimu sama sekali tidak berguna.

47
00:03:23,630 --> 00:03:24,960
Hanya kekuasaan yang penting.

48
00:03:28,240 --> 00:03:28,840
Siapa bilang ada

49
00:03:28,840 --> 00:03:30,500
tidak ada tempat bagimu di istana?

50
00:03:30,910 --> 00:03:32,710
Bawa dia kembali ke Ruang Cermin.

51
00:03:33,280 --> 00:03:33,680
Ya.

52
00:03:37,480 --> 00:03:41,390
[Kota Yujing, Kerajaan Susha]

53
00:03:44,170 --> 00:03:47,270
[Istana Yinghua]

54
00:03:50,090 --> 00:03:52,610
[Istana Yinghua]

55
00:03:54,870 --> 00:03:55,560
Ayah,

56
00:03:55,290 --> 00:03:57,550
[Istana Yinghua]

57
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
apakah kamu melihat?

58
00:03:58,079 --> 00:03:59,740
Chengyang adalah Kaisar sekarang.

59
00:04:00,860 --> 00:04:01,890
Chengyang Anda

60
00:04:02,680 --> 00:04:04,430
sekarang menjadi Kaisar Susha.

61
00:04:04,530 --> 00:04:07,490
[Istana Yinghua]

62
00:04:07,590 --> 00:04:09,690
[Peringatan]

63
00:04:11,370 --> 00:04:13,810
[Lu Renjie]

64
00:04:15,680 --> 00:04:17,339
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

65
00:04:17,750 --> 00:04:19,190
Kakakmu adalah seorang pemikir yang mendalam.

66
00:04:19,190 --> 00:04:20,920
Kalian berdua tidak berasal dari rahim yang sama.

67
00:04:20,920 --> 00:04:22,720
Anda tidak boleh terlalu dekat dengannya.

68
00:04:23,000 --> 00:04:24,090
[Lu Renjie]

69
00:04:25,270 --> 00:04:26,630
Anda mungkin melihatnya sebagai saudara Anda,

70
00:04:26,630 --> 00:04:28,240
tapi dia mungkin tidak memperlakukanmu dengan cara yang sama.

71
00:04:28,240 --> 00:04:29,950
Itu semua karena takhta?

72
00:04:29,950 --> 00:04:31,120
Saya tidak pernah menginginkannya

73
00:04:31,120 --> 00:04:32,360
untuk mengambil takhta.

74
00:04:33,190 --> 00:04:35,120
Kenapa Kakak tidak bertanya padaku saja?

75
00:04:35,480 --> 00:04:36,270
Mengapa?

76
00:04:37,000 --> 00:04:38,460
Untuk apa aku melawannya?

77
00:04:38,480 --> 00:04:40,390
Aku tidak akan berdebat dengannya mengenai apa pun!

78
00:04:40,390 --> 00:04:41,630
Karena dia tidak pernah memperlakukanmu

79
00:04:41,630 --> 00:04:43,230
seperti adik laki-laki sungguhan!

80
00:04:53,040 --> 00:04:53,560
Ibu.

81
00:05:00,430 --> 00:05:01,890
Bukankah aku sudah memberitahumu?

82
00:05:02,310 --> 00:05:03,310
Menurut adat,

83
00:05:03,310 --> 00:05:04,160
setelah kamu naik,

84
00:05:04,160 --> 00:05:06,000
kamu tidak perlu
untuk memakai pakaian berkabung lagi.

85
00:05:06,000 --> 00:05:06,600
saya...

86
00:05:07,000 --> 00:05:08,330
Anda adalah Kaisar sekarang.

87
00:05:09,330 --> 00:05:10,610
Saya belum terbiasa.

88
00:05:16,660 --> 00:05:19,920
[Ketekunan dan Kebajikan]

89
00:05:17,510 --> 00:05:18,520
Buku kecil ini

90
00:05:18,830 --> 00:05:19,630
berisi informasi tersebut

91
00:05:19,630 --> 00:05:21,240
tentang semua pejabat sipil dan militer.

92
00:05:21,240 --> 00:05:22,770
Anda harus mempelajarinya dengan cermat

93
00:05:23,680 --> 00:05:26,040
dan memenangkan dukungan
di pengadilan sesegera mungkin.

94
00:05:26,040 --> 00:05:27,640
Itu akan membuat pikiranku tenang.

95
00:05:29,750 --> 00:05:30,350
Ngomong-ngomong,

96
00:05:31,190 --> 00:05:32,920
sudahkah kamu mengirimkan dekrit kekaisaran

97
00:05:32,920 --> 00:05:34,580
memberi penghargaan pada keluarga Murong?

98
00:05:35,070 --> 00:05:36,330
Yakinlah, Ibu.

99
00:05:36,600 --> 00:05:37,870
Saya sudah mengirimkannya.

100
00:05:41,430 --> 00:05:42,720
Anda baru saja naik takhta;

101
00:05:42,720 --> 00:05:43,800
posisimu goyah.

102
00:05:43,800 --> 00:05:44,430
Untuk saat ini,

103
00:05:44,950 --> 00:05:47,810
kamu masih membutuhkannya
sangat bergantung pada keluarga Murong.

104
00:05:48,270 --> 00:05:48,920
Namun,

105
00:05:49,950 --> 00:05:52,510
sekali kamu punya
kendali penuh atas situasi,

106
00:05:52,510 --> 00:05:53,510
Anda harus melakukannya secara bertahap

107
00:05:53,510 --> 00:05:55,170
menjauhkan diri Anda dari mereka.

108
00:05:55,270 --> 00:05:56,770
Bukankah kamu pernah bilang

109
00:05:57,190 --> 00:05:59,070
bahwa kita bangkit dan jatuh bersama

110
00:05:59,159 --> 00:06:00,490
dengan keluarga Murong?

111
00:06:01,080 --> 00:06:02,280
Sejak zaman kuno,

112
00:06:02,720 --> 00:06:04,650
kaisar mana yang tidak berubah-ubah?

113
00:06:04,950 --> 00:06:06,070
Penatua Marquis Murong sekali

114
00:06:06,070 --> 00:06:07,920
membantu ayahmu menaklukkan kerajaan.

115
00:06:07,920 --> 00:06:10,490
Sekarang dia mendukungmu
dalam mewarisi takhta.

116
00:06:10,490 --> 00:06:12,820
Semakin tinggi prestise keluarga Murong,

117
00:06:12,830 --> 00:06:14,840
semakin Anda harus waspada terhadap mereka.

118
00:06:14,840 --> 00:06:16,330
Ibu, kamu mengeluh

119
00:06:16,360 --> 00:06:17,320
padaku sebelumnya.

120
00:06:17,630 --> 00:06:18,680
Kamu bilang Ayah tidak menghargai

121
00:06:18,680 --> 00:06:20,040
dukungan keluarga Zhuang

122
00:06:20,040 --> 00:06:21,680
dan selalu waspada terhadap mereka.

123
00:06:21,680 --> 00:06:22,920
Bagaimana sekarang Anda bisa mengajari saya untuk…

124
00:06:22,920 --> 00:06:23,580
Chengyang!

125
00:06:24,040 --> 00:06:25,630
Anda sekarang adalah Kaisar.

126
00:06:25,950 --> 00:06:26,680
Anda tidak harus

127
00:06:27,310 --> 00:06:28,750
pernah mengatakan itu lagi.

128
00:06:30,120 --> 00:06:30,750
Oke,

129
00:06:32,510 --> 00:06:33,390
saya tidak akan melakukannya.

130
00:06:38,810 --> 00:06:42,450
[Kediaman Murong]

131
00:06:41,800 --> 00:06:43,240
Selamat, Yang Mulia.

132
00:06:43,240 --> 00:06:44,040
Selamat, Pangeran.

133
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Terima kasih tuan.

134
00:06:45,510 --> 00:06:46,070
Silakan.

135
00:06:52,159 --> 00:06:53,480
Sudahkah kamu menemukan

136
00:06:53,600 --> 00:06:54,270
Feng Suige?

137
00:06:56,480 --> 00:06:58,210
Jie secara pribadi memimpin pencarian,

138
00:06:58,360 --> 00:06:59,890
tapi tidak ada jejaknya.

139
00:07:00,120 --> 00:07:01,380
Hidup, kita harus melihatnya.

140
00:07:02,920 --> 00:07:04,450
Mati, kita harus menemukan tubuhnya.

141
00:07:04,800 --> 00:07:06,260
Sampai Feng Suige ditemukan,

142
00:07:06,560 --> 00:07:08,360
kita tidak bisa bersantai selama satu hari pun.

143
00:07:09,240 --> 00:07:10,040
Saya mengerti.

144
00:07:11,000 --> 00:07:12,130
Janda Permaisuri

145
00:07:12,360 --> 00:07:14,960
tidak akan pernah tenang
tentang Batalyon Feng.

146
00:07:15,510 --> 00:07:16,750
Cepat atau lambat, dia akan bertindak

147
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
untuk memecahnya.

148
00:07:18,240 --> 00:07:19,070
Oleh karena itu,

149
00:07:19,600 --> 00:07:20,830
kita harus bertindak terlebih dahulu.

150
00:07:22,310 --> 00:07:23,910
Dunia masih belum mengetahuinya

151
00:07:24,070 --> 00:07:26,330
bahwa kamu telah memutuskan hubungan dengan Feng Suige.

152
00:07:26,510 --> 00:07:27,680
Terutama para prajurit itu

153
00:07:27,680 --> 00:07:28,940
dari Batalyon Feng—

154
00:07:28,950 --> 00:07:30,120
mereka masih mempercayaimu dan Feng Suige

155
00:07:30,120 --> 00:07:31,180
adalah teman dekat.

156
00:07:31,680 --> 00:07:32,830
Ini adalah kesempatan bagus

157
00:07:32,830 --> 00:07:34,030
untuk memenangkan kesetiaan mereka.

158
00:07:34,680 --> 00:07:36,340
Anda harus menggunakan kesempatan ini

159
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
untuk menarik sebanyak yang Anda bisa ke sisi Anda.

160
00:07:39,000 --> 00:07:40,600
Saya ingin Anda mengambil kendali

161
00:07:40,720 --> 00:07:42,580
dari Batalyon Feng dengan cara apa pun.

162
00:07:42,920 --> 00:07:44,380
Aku hanya takut kalau Lu Ke,

163
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Yun Fang, dan yang lainnya

164
00:07:45,480 --> 00:07:46,920
bawahan lama Feng Suige

165
00:07:46,920 --> 00:07:48,040
masih hidup.

166
00:07:48,310 --> 00:07:49,510
Mereka bisa mengekspos saya.

167
00:07:50,000 --> 00:07:51,260
Menjadi terlalu berhati-hati

168
00:07:51,480 --> 00:07:53,390
tidak membawamu ke mana pun.

169
00:07:54,270 --> 00:07:56,510
Jangan terlalu memikirkannya. Lakukan saja.

170
00:07:57,070 --> 00:07:58,430
Jika ada yang tidak beres,

171
00:07:59,600 --> 00:08:01,120
kita akan menyelesaikannya bersama.

172
00:08:02,070 --> 00:08:02,630
Ya.

173
00:08:15,270 --> 00:08:15,800
Ning Fei.

174
00:08:17,720 --> 00:08:18,270
Ning Fei!

175
00:08:20,480 --> 00:08:21,080
Lihat aku.

176
00:08:22,920 --> 00:08:24,120
Aku bilang lihat aku.

177
00:08:26,360 --> 00:08:27,750
Aku datang menemuimu selama berhari-hari,

178
00:08:27,750 --> 00:08:29,280
tapi kamu tidak mau bicara padaku.

179
00:08:29,360 --> 00:08:30,400
Setiap kali saya datang,

180
00:08:30,510 --> 00:08:32,110
Anda juga mengaku sedang sibuk

181
00:08:32,320 --> 00:08:33,980
atau mencari alasan untuk menyelinap pergi.

182
00:08:34,510 --> 00:08:35,030
Apa?

183
00:08:35,669 --> 00:08:37,669
Anda tidak ingin berbicara dengan saya lagi?

184
00:08:38,390 --> 00:08:39,190
Bukan itu.

185
00:08:39,870 --> 00:08:40,960
Lalu apa itu?

186
00:08:42,600 --> 00:08:43,320
Saya baik-baik saja.

187
00:08:44,360 --> 00:08:45,490
Aku baik-baik saja di sini.

188
00:08:45,740 --> 00:08:47,940
Anda pikir saya tidak tahu bagaimana kabar Anda?

189
00:08:47,960 --> 00:08:48,510
Ning Fei,

190
00:08:49,080 --> 00:08:50,140
dengarkan baik-baik.

191
00:08:50,600 --> 00:08:52,150
Saya telah memutuskan hubungan dengan Xia Jingshi

192
00:08:52,150 --> 00:08:53,080
dan Xiao Weiran.

193
00:08:53,360 --> 00:08:54,940
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

194
00:08:54,940 --> 00:08:56,200
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

195
00:08:56,960 --> 00:08:58,030
Jangan menyiksa diri sendiri

196
00:08:58,030 --> 00:08:59,760
dengan kesalahan orang lain.

197
00:09:00,230 --> 00:09:00,950
Tapi...

198
00:09:02,240 --> 00:09:03,640
Kenapa kamu tidak membiarkanku mati?

199
00:09:04,590 --> 00:09:06,790
Jika saya mati, semuanya akan berakhir.

200
00:09:06,910 --> 00:09:07,390
Jika aku sudah mati,

201
00:09:07,390 --> 00:09:09,190
Saya tidak harus menghadapi semua ini.

202
00:09:09,320 --> 00:09:10,790
Adikku yang pernah bertarung di sampingku

203
00:09:10,790 --> 00:09:11,920
telah menjadi musuhku.

204
00:09:12,010 --> 00:09:13,080
Pangeran yang paling aku percayai

205
00:09:13,080 --> 00:09:14,410
menipuku dengan sangat kejam.

206
00:09:14,720 --> 00:09:16,000
Aku… aku tidak tahu

207
00:09:16,000 --> 00:09:17,480
apa arti hidupku yang masih ada.

208
00:09:17,480 --> 00:09:18,960
Aku mempertaruhkan segalanya untuk menyelamatkanmu,

209
00:09:18,960 --> 00:09:20,290
dan kamu hanya ingin mati?

210
00:09:20,600 --> 00:09:21,720
Jika Anda begitu sedikit menghargai hidup Anda,

211
00:09:21,720 --> 00:09:23,720
kenapa aku menyelamatkanmu sejak awal?

212
00:09:24,390 --> 00:09:25,120
Dengarkan aku.

213
00:09:25,870 --> 00:09:26,600
Tidak ada apa pun

214
00:09:26,600 --> 00:09:27,720
lebih penting daripada tetap hidup.

215
00:09:27,720 --> 00:09:28,720
Meskipun itu demi aku,

216
00:09:28,720 --> 00:09:29,870
kamu harus hidup dengan baik!

217
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
Tapi andai saja aku mengetahuinya lebih awal

218
00:09:40,120 --> 00:09:41,240
seperti apa mereka sebenarnya,

219
00:09:41,240 --> 00:09:42,570
Aku bisa saja memperingatkanmu.

220
00:09:43,000 --> 00:09:43,720
Anda tidak akan melakukannya

221
00:09:43,720 --> 00:09:44,980
hampir kehilangan nyawamu.

222
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Aku hanya orang bodoh.

223
00:09:48,080 --> 00:09:48,910
Hak apa yang saya miliki

224
00:09:48,910 --> 00:09:49,910
untuk menjadi saudaramu?

225
00:09:49,910 --> 00:09:51,320
Aku tidak pantas menjadi saudaramu.

226
00:09:51,320 --> 00:09:52,450
Tinggalkan aku sendiri.

227
00:09:52,790 --> 00:09:53,670
Tinggalkan aku sendiri.

228
00:09:53,670 --> 00:09:54,320
Ning Fei.

229
00:09:55,480 --> 00:09:56,790
Ini tidak terlalu serius.

230
00:09:57,790 --> 00:09:59,190
Tidak peduli apa yang Anda pikirkan,

231
00:09:59,600 --> 00:10:01,200
kamu akan selalu menjadi saudaraku.

232
00:10:05,030 --> 00:10:05,600
Apa?

233
00:10:06,550 --> 00:10:07,440
Apakah kamu tidak ingin menjadi tua

234
00:10:07,440 --> 00:10:08,370
bersamaku lagi?

235
00:10:08,870 --> 00:10:09,720
Apakah kamu tidak mau?

236
00:10:09,720 --> 00:10:10,910
untuk menjalani kehidupan tanpa beban bersamaku

237
00:10:10,910 --> 00:10:12,570
di tempat yang indah lagi?

238
00:10:17,440 --> 00:10:18,030
Ning Fei,

239
00:10:19,670 --> 00:10:21,030
kamu adalah orang yang tak kenal takut,

240
00:10:21,480 --> 00:10:22,440
tangguh dalam pertempuran,

241
00:10:22,440 --> 00:10:24,100
jenderal nomor satu Jinxiu.

242
00:10:24,840 --> 00:10:25,910
Saya selalu tahu

243
00:10:26,440 --> 00:10:27,320
itu bukan apa-apa

244
00:10:27,320 --> 00:10:28,520
bisa menghancurkanmu.

245
00:10:29,960 --> 00:10:31,020
Dengarkan baik-baik.

246
00:10:31,960 --> 00:10:33,030
Mulai hari ini,

247
00:10:33,790 --> 00:10:35,650
kamu harus menenangkan diri.

248
00:10:43,150 --> 00:10:44,280
Itu lebih seperti itu.

249
00:10:45,320 --> 00:10:46,440
Itu saudaraku.

250
00:10:47,360 --> 00:10:48,870
Itulah Ning Fei yang saya kenal.

251
00:10:52,750 --> 00:10:53,360
Saudari.

252
00:10:55,080 --> 00:10:56,210
Feng Suige sudah bangun.

253
00:11:08,790 --> 00:11:09,510
Feng Suige!

254
00:11:13,870 --> 00:11:15,510
Feng Suige, kamu sudah bangun.

255
00:11:16,270 --> 00:11:17,200
Untunglah.

256
00:11:17,480 --> 00:11:18,740
Anda akhirnya bangun.

257
00:11:19,510 --> 00:11:20,030
Yixiao.

258
00:11:21,320 --> 00:11:22,030
saya sudah bangun.

259
00:11:23,550 --> 00:11:24,750
Aku baik-baik saja sekarang, Yixiao.

260
00:11:25,000 --> 00:11:26,060
Itu luar biasa.

261
00:11:26,550 --> 00:11:27,810
Anda akhirnya bangun.

262
00:11:27,840 --> 00:11:29,240
Mereka memberitahuku segalanya.

263
00:11:29,910 --> 00:11:31,440
Anda berusaha sekuat tenaga untuk menyelamatkan saya.

264
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
Terima kasih atas semua yang kamu lakukan untukku.

265
00:11:35,510 --> 00:11:36,310
Bukan apa-apa.

266
00:11:36,960 --> 00:11:38,090
Bagaimana perasaanmu?

267
00:11:39,440 --> 00:11:39,960
Bagus.

268
00:11:41,510 --> 00:11:42,630
Saya baik-baik saja sekarang.

269
00:11:45,790 --> 00:11:47,050
Ada apa denganmu?

270
00:11:50,840 --> 00:11:51,600
Lihat aku.

271
00:11:52,960 --> 00:11:53,440
Apakah kamu...

272
00:11:53,440 --> 00:11:54,840
apakah kamu merasa tidak enak badan?

273
00:12:14,150 --> 00:12:15,600
Aku tidak bisa melihatmu sekarang.

274
00:12:21,390 --> 00:12:22,450
Apa yang terjadi?

275
00:12:23,120 --> 00:12:24,380
Tidak apa-apa, Yixiao.

276
00:12:26,510 --> 00:12:27,480
Apa yang terjadi?

277
00:12:28,910 --> 00:12:29,870
Anda tidak dapat melihat saya?

278
00:12:31,790 --> 00:12:33,000
Apa yang terjadi di sini?

279
00:12:33,670 --> 00:12:34,240
Yixiao,

280
00:12:35,080 --> 00:12:35,790
jangan panik.

281
00:12:35,790 --> 00:12:36,320
Saya sedang merencanakan

282
00:12:36,320 --> 00:12:37,360
untuk memberitahumu nanti.

283
00:12:37,750 --> 00:12:38,680
Setelah dia bangun,

284
00:12:38,960 --> 00:12:40,030
dia menjadi buta.

285
00:12:41,720 --> 00:12:43,500
Dia pergi tanpa udara terlalu lama.

286
00:12:43,840 --> 00:12:45,030
Darah menggumpal di kepalanya

287
00:12:45,030 --> 00:12:46,290
dan belum bubar.

288
00:12:47,120 --> 00:12:47,850
Sejujurnya,

289
00:12:48,270 --> 00:12:49,870
meskipun nyawanya terselamatkan,

290
00:12:49,870 --> 00:12:50,870
matanya

291
00:12:51,390 --> 00:12:52,870
mungkin tidak akan pernah pulih.

292
00:12:53,870 --> 00:12:54,930
Tidak apa-apa, Yixiao.

293
00:12:57,120 --> 00:12:57,920
Tidak apa-apa.

294
00:12:58,720 --> 00:12:59,790
Anda telah melakukan yang terbaik

295
00:12:59,790 --> 00:13:00,750
untuk menyelamatkan hidupku.

296
00:13:01,120 --> 00:13:02,980
Ini sudah merupakan hasil terbaik.

297
00:13:03,670 --> 00:13:06,270
Saya sudah sangat puas dan bahagia.

298
00:13:07,440 --> 00:13:08,500
Tidak apa-apa, Yixiao.

299
00:13:10,670 --> 00:13:11,200
Yixiao.

300
00:13:11,840 --> 00:13:13,040
Jangan bicara seperti itu.

301
00:13:13,320 --> 00:13:14,200
Sejak Surga

302
00:13:14,200 --> 00:13:15,130
membiarkanmu bertahan,

303
00:13:15,510 --> 00:13:17,030
kamu seharusnya mengambil kembali

304
00:13:17,360 --> 00:13:18,480
semua yang telah hilang darimu.

305
00:13:18,480 --> 00:13:19,480
Anda akan baik-baik saja.

306
00:13:19,910 --> 00:13:21,030
aku akan baik-baik saja.

307
00:13:21,030 --> 00:13:22,360
Aku akan pulih, Yixiao.

308
00:13:22,870 --> 00:13:23,470
Apakah kamu...

309
00:13:24,080 --> 00:13:25,030
Apakah kamu menangis?

310
00:13:26,080 --> 00:13:27,480
Jangan menangis, Yixiao.

311
00:13:28,360 --> 00:13:29,720
Lambat laun aku akan terbiasa.

312
00:13:29,720 --> 00:13:30,910
Saya akan menjadi lebih baik.

313
00:13:31,240 --> 00:13:32,200
Yang paling penting saat ini

314
00:13:32,200 --> 00:13:33,440
adalah kamu di sini bersamaku.

315
00:13:33,440 --> 00:13:34,300
Itu sudah cukup.

316
00:13:35,080 --> 00:13:36,630
Aku tidak ingin kamu terbiasa dengan hal itu.

317
00:13:36,630 --> 00:13:37,830
Saya ingin kamu pulih.

318
00:13:40,120 --> 00:13:40,910
Aku kenal kalian berdua

319
00:13:41,360 --> 00:13:41,960
sudah

320
00:13:41,960 --> 00:13:43,290
melakukan banyak hal untuk menyelamatkannya.

321
00:13:43,550 --> 00:13:44,240
Tapi Feng Suige

322
00:13:44,240 --> 00:13:46,080
benar-benar tidak bisa kehilangan penglihatannya.

323
00:13:46,080 --> 00:13:47,870
Dia sudah kehilangan terlalu banyak.

324
00:13:48,760 --> 00:13:50,520
Dia masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan.

325
00:13:50,960 --> 00:13:51,550
Saya mohon,

326
00:13:51,550 --> 00:13:52,870
tolong temukan cara untuk membantunya.

327
00:13:52,870 --> 00:13:54,750
Tolong temukan cara untuk menyembuhkan matanya.

328
00:13:59,670 --> 00:14:01,800
Nona Yixiao, bolehkah saya bicara dengan Anda?

329
00:14:09,510 --> 00:14:10,570
Saya akan segera kembali.

330
00:14:11,480 --> 00:14:12,080
Baiklah.

331
00:14:20,510 --> 00:14:22,440
Aku belum membalaskan dendam Ayah.

332
00:14:23,440 --> 00:14:25,080
Xiyang masih terjebak
di wilayah musuh.

333
00:14:25,080 --> 00:14:26,740
Tapi sekarang aku menjadi seperti ini.

334
00:14:28,390 --> 00:14:30,590
Aku tidak bisa lagi menjadi beban bagi Yixiao.

335
00:14:30,790 --> 00:14:32,110
Beberapa hal sulit untuk dikatakan

336
00:14:32,110 --> 00:14:33,370
di depan Feng Suige.

337
00:14:33,910 --> 00:14:36,120
Bekuan darah di kepalanya masih ada.

338
00:14:36,120 --> 00:14:37,840
Jika mengeras

339
00:14:38,120 --> 00:14:39,360
dan memblokir meridiannya,

340
00:14:39,360 --> 00:14:41,160
bahkan para dewa pun tidak bisa menyelamatkannya.

341
00:14:43,240 --> 00:14:44,150
Dengan kata lain,

342
00:14:44,630 --> 00:14:45,960
meskipun dia sudah bangun,

343
00:14:46,960 --> 00:14:47,870
hidupnya adalah

344
00:14:47,870 --> 00:14:48,800
masih dalam bahaya.

345
00:14:49,240 --> 00:14:51,200
Sebagai dokter, kami hanya bisa melakukan yang terbaik.

346
00:14:51,200 --> 00:14:52,400
Kita tidak bisa melawan takdir.

347
00:14:54,030 --> 00:14:55,160
Ini bukan nasibnya.

348
00:14:55,670 --> 00:14:56,550
Nasib Feng Suige

349
00:14:56,550 --> 00:14:58,410
adalah panjang umur dan sehat.

350
00:14:59,360 --> 00:15:00,020
Penatua Zhou,

351
00:15:00,240 --> 00:15:00,840
Tuan Ling,

352
00:15:01,150 --> 00:15:02,750
Anda berdua adalah dokter terkenal.

353
00:15:02,750 --> 00:15:03,870
Pasti masih ada jalan.

354
00:15:03,870 --> 00:15:04,960
Pasti masih ada jalan

355
00:15:04,960 --> 00:15:06,020
untuk menyelamatkannya, kan?

356
00:15:06,120 --> 00:15:07,070
aku mohon pada kalian berdua,

357
00:15:07,120 --> 00:15:07,920
berpikir lebih keras.

358
00:15:08,000 --> 00:15:09,240
Anda pasti bisa memikirkan caranya

359
00:15:09,240 --> 00:15:10,030
untuk menyembuhkannya.

360
00:15:10,360 --> 00:15:11,290
aku mohon padamu.

361
00:15:12,150 --> 00:15:13,080
Tolong selamatkan dia.

362
00:15:13,120 --> 00:15:13,750
Tuan Ling.

363
00:15:14,550 --> 00:15:15,870
Sebenarnya…

364
00:15:17,520 --> 00:15:18,650
mungkin ada jalan.

365
00:15:21,630 --> 00:15:23,270
Jangan memunculkan ide-ide yang gegabah.

366
00:15:23,270 --> 00:15:24,730
Ayo minta bantuan Nona An.

367
00:15:25,080 --> 00:15:25,600
TIDAK!

368
00:15:25,910 --> 00:15:27,120
Sama sekali tidak! Jelas tidak!

369
00:15:27,120 --> 00:15:27,840
Mengapa tidak?

370
00:15:29,030 --> 00:15:30,790
Saya bisa mengesampingkan dendam pribadi kami

371
00:15:30,790 --> 00:15:31,870
untuk saat ini,

372
00:15:32,270 --> 00:15:34,390
tapi demi Suige,
Saya tidak bisa mengambil risiko.

373
00:15:34,390 --> 00:15:35,630
Kami berdua sudah kehabisan pilihan.

374
00:15:35,630 --> 00:15:36,970
Mengapa tidak beralih ke Nona An?

375
00:15:37,000 --> 00:15:37,930
Beralih ke dia? Bagaimana?

376
00:15:38,570 --> 00:15:39,910
Bahkan jika dia setuju untuk membantu,

377
00:15:39,910 --> 00:15:40,960
bisakah kamu menjamin dia akan menyelamatkannya

378
00:15:40,960 --> 00:15:41,390
dan tidak menyakitinya?

379
00:15:41,390 --> 00:15:42,120
Saya jamin!

380
00:15:42,670 --> 00:15:43,270
Tuan Ling,

381
00:15:44,080 --> 00:15:44,720
apakah kamu sebenarnya

382
00:15:44,720 --> 00:15:45,720
punya cara lain,

383
00:15:45,790 --> 00:15:47,320
tapi tidak mau menggunakannya?

384
00:15:47,320 --> 00:15:49,150
T-Tidak, aku tidak melakukannya.

385
00:15:49,600 --> 00:15:49,960
Bukan itu.

386
00:15:49,960 --> 00:15:51,420
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku?

387
00:15:53,960 --> 00:15:54,890
Lihatlah pria itu.

388
00:15:56,080 --> 00:15:57,140
Dia dipanggil Huang.

389
00:15:57,270 --> 00:15:58,670
Dia pernah jatuh dari tebing

390
00:15:58,790 --> 00:15:59,910
sambil berburu

391
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
dan memukul kepalanya. Dia hampir mati.

392
00:16:02,080 --> 00:16:03,440
Bahkan Zhou Hao tidak bisa menyelamatkannya.

393
00:16:03,440 --> 00:16:04,600
Kemudian Nyonya An masuk.

394
00:16:04,600 --> 00:16:05,660
Dia menyelamatkan hidupnya,

395
00:16:05,840 --> 00:16:07,360
tapi dia kalah

396
00:16:07,440 --> 00:16:08,480
semua kenangannya.

397
00:16:15,730 --> 00:16:17,370
Bisakah kita setidaknya bertanya padanya

398
00:16:17,670 --> 00:16:19,000
untuk memeriksa Suige dulu?

399
00:16:19,810 --> 00:16:21,320
Jika ini satu-satunya pilihan kita,

400
00:16:21,960 --> 00:16:23,440
setidaknya kita harus mencoba.

401
00:16:43,210 --> 00:16:45,180
♪ Hujan turun tanpa henti ♪

402
00:16:45,910 --> 00:16:48,330
♪ Mimpi lama membakar hati ♪

403
00:16:49,030 --> 00:16:50,600
♪ Mimpi tenggelam dalam kehancuran ♪

404
00:16:51,410 --> 00:16:54,300
♪ Merindukan kehangatan telapak tanganmu ♪

405
00:16:55,210 --> 00:16:56,340
♪ Menanti senja ♪

406
00:16:57,010 --> 00:16:59,590
♪ Bayangan berakar di celah gunung ♪

407
00:17:00,410 --> 00:17:06,099
♪ Dalam sekejap, air mata berlinang ♪

408
00:17:11,000 --> 00:17:12,109
Aduh!

409
00:17:14,599 --> 00:17:18,910
[Taman Jamur]

410
00:17:19,630 --> 00:17:26,849
[Nyonya An]

411
00:17:22,170 --> 00:17:24,440
Segar. Toksinnya ringan.

412
00:17:25,109 --> 00:17:26,550
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

413
00:17:36,790 --> 00:17:39,400
Jamur itu cukup ampuh.

414
00:17:39,640 --> 00:17:41,500
Aku bahkan mengalami halusinasi?

415
00:17:46,790 --> 00:17:47,790
Kamu nyata?

416
00:17:49,400 --> 00:17:50,260
Ini benar-benar aku.

417
00:17:50,790 --> 00:17:51,270
Nyonya An,

418
00:17:52,000 --> 00:17:54,400
Aku mendengarmu berteriak tadi.
Apakah kamu baik-baik saja?

419
00:17:56,240 --> 00:17:56,790
Nyonya An,

420
00:17:57,350 --> 00:17:59,030
Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda.

421
00:17:59,110 --> 00:18:00,350
Saya hanya seorang pemetik jamur.

422
00:18:00,350 --> 00:18:02,110
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

423
00:18:02,110 --> 00:18:02,790
Tunggu, tunggu, tunggu.

424
00:18:02,790 --> 00:18:03,720
Nyonya An, Nyonya An,

425
00:18:04,880 --> 00:18:05,540
dengarkan aku.

426
00:18:05,680 --> 00:18:06,740
Saya salah sebelumnya.

427
00:18:06,880 --> 00:18:08,030
Seharusnya aku tidak menelepon

428
00:18:08,030 --> 00:18:09,400
teknik racunmu jahat.

429
00:18:09,400 --> 00:18:10,750
Aku seharusnya tidak mengejekmu,

430
00:18:10,750 --> 00:18:12,680
mengatakan kamu tidak layak
untuk menjadi seorang dokter.

431
00:18:12,680 --> 00:18:13,510
Saya naik gunung

432
00:18:13,510 --> 00:18:15,350
khusus untuk meminta maaf padamu.

433
00:18:15,350 --> 00:18:17,110
Aku benar-benar dalam masalah sekarang.

434
00:18:17,240 --> 00:18:17,790
Nyonya An,

435
00:18:18,310 --> 00:18:19,920
hanya kamu yang bisa membantuku.

436
00:18:20,070 --> 00:18:21,440
Mengapa jamurnya berwarna biru

437
00:18:21,440 --> 00:18:22,400
selalu sangat beracun?

438
00:18:24,160 --> 00:18:25,830
Katakan padaku—
apakah jamur biru lebih beracun,

439
00:18:25,830 --> 00:18:27,590
atau yang merah?

440
00:18:28,110 --> 00:18:28,680
Nyonya An,

441
00:18:29,510 --> 00:18:30,790
jika saya menjawab dengan benar,

442
00:18:30,790 --> 00:18:31,720
maukah kamu membantuku?

443
00:18:31,720 --> 00:18:33,050
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

444
00:18:34,510 --> 00:18:35,030
Nah,

445
00:18:35,200 --> 00:18:37,440
pasiennya bernama Feng Suige.

446
00:18:37,750 --> 00:18:39,010
Dia adalah putra Wei Qingyu.

447
00:18:39,510 --> 00:18:40,270
Dia dirugikan oleh penjahat

448
00:18:40,270 --> 00:18:41,000
dan sedang sekarat.

449
00:18:41,000 --> 00:18:41,720
Zhou dan aku...

450
00:18:41,720 --> 00:18:42,580
Apakah dia tampan?

451
00:18:44,790 --> 00:18:46,240
Mengapa kamu menanyakan hal itu?

452
00:18:46,440 --> 00:18:47,720
Ibunya pernah

453
00:18:47,720 --> 00:18:49,110
kecantikan yang terkenal.

454
00:18:49,550 --> 00:18:51,350
Jika dia tidak tampan,

455
00:18:51,550 --> 00:18:52,350
Saya akan bertanya-tanya

456
00:18:52,720 --> 00:18:54,790
jika dia benar-benar putranya.

457
00:18:56,310 --> 00:18:58,110
Apa yang baru saja kamu katakan? Berlangsung.

458
00:18:58,880 --> 00:19:00,830
Saya berkata, Zhou dan saya mencoba yang terbaik

459
00:19:00,830 --> 00:19:01,880
untuk menyelamatkan hidupnya.

460
00:19:01,960 --> 00:19:02,750
Jadi kalian berdua

461
00:19:02,750 --> 00:19:04,480
tidak bisa menyembuhkannya sepenuhnya.

462
00:19:04,830 --> 00:19:06,550
Sekarang Anda menelan harga diri Anda
dan mencari bantuan kemana-mana.

463
00:19:06,550 --> 00:19:08,920
Sekarang kamu mengakuinya
Aku lebih terampil darimu, ya?

464
00:19:08,920 --> 00:19:09,720
Saya mengakuinya.

465
00:19:10,920 --> 00:19:12,980
Hanya jarum emasmu yang bisa menyelamatkannya.

466
00:19:15,880 --> 00:19:17,680
Nona An, Anda bersedia membantu sekarang?

467
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Ngomong-ngomong, berapa tinggi dia?

468
00:19:18,880 --> 00:19:20,110
Tingginya enam kaki. Mengapa?

469
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
Saya tidak akan menyimpan yang jelek.

470
00:19:21,680 --> 00:19:23,610
Seseorang sepertimu mungkin juga mati.

471
00:19:24,110 --> 00:19:25,070
aku hanya pendek,

472
00:19:25,160 --> 00:19:25,960
tidak jelek.

473
00:19:29,550 --> 00:19:30,310
Saya pernah mendengar ayah saya

474
00:19:30,310 --> 00:19:31,840
sebut saja ahli racun.

475
00:19:32,000 --> 00:19:32,510
Mereka sekali

476
00:19:32,510 --> 00:19:34,110
menjelajah dunia bersama-sama.

477
00:19:34,110 --> 00:19:35,920
Saya kira orang itu adalah Nona An.

478
00:19:37,240 --> 00:19:38,350
Dia sangat terampil?

479
00:19:38,350 --> 00:19:38,640
Ya.

480
00:19:39,310 --> 00:19:40,240
Menurut ayahku,

481
00:19:40,240 --> 00:19:41,350
jika dia pernah belajar kedokteran,

482
00:19:41,350 --> 00:19:42,920
dia pasti akan menjadi dokter yang tiada taranya.

483
00:19:42,920 --> 00:19:44,270
Tapi dia terobsesi dengan racun

484
00:19:44,270 --> 00:19:46,000
dan telah mengambil jalan yang berbeda.

485
00:19:46,210 --> 00:19:49,040
[Ruang Perawatan]

486
00:19:48,510 --> 00:19:49,240
Bagaimana dengan itu?

487
00:19:51,350 --> 00:19:52,080
Katakan padanya.

488
00:19:55,480 --> 00:19:57,000
Mengapa begitu sulit bagimu untuk mengakuinya

489
00:19:57,000 --> 00:19:59,040
agar aku bisa menyembuhkan penyakitnya

490
00:19:59,200 --> 00:20:00,350
kamu tidak bisa?

491
00:20:00,480 --> 00:20:01,740
Saya ragu Anda bisa menyembuhkannya.

492
00:20:02,680 --> 00:20:03,920
Akupunktur Emasku

493
00:20:03,920 --> 00:20:05,380
lebih dari sekedar tugas.

494
00:20:06,550 --> 00:20:07,640
Akupunktur Emas

495
00:20:07,640 --> 00:20:08,900
dapat mengembalikan penglihatannya?

496
00:20:09,030 --> 00:20:10,480
Saya bilang itu lebih dari sekedar tugas.

497
00:20:10,480 --> 00:20:11,940
Kenapa kamu tidak bisa mengerti?

498
00:20:12,590 --> 00:20:13,590
Jika itu masalahnya,

499
00:20:13,590 --> 00:20:14,830
tolong bantu dia, Nyonya An.

500
00:20:14,830 --> 00:20:15,750
saya akan mengingatnya

501
00:20:15,920 --> 00:20:17,050
kebaikanmu yang luar biasa

502
00:20:17,070 --> 00:20:18,000
dan membalas budimu suatu hari nanti.

503
00:20:18,000 --> 00:20:19,660
Jangan terlalu cepat mengucapkan terima kasih padanya.

504
00:20:19,750 --> 00:20:21,510
Meskipun dia bisa

505
00:20:21,510 --> 00:20:23,000
memulihkan penglihatannya,

506
00:20:23,270 --> 00:20:23,790
itu tidak berarti

507
00:20:23,790 --> 00:20:25,520
dia bisa menyembuhkan Suige sepenuhnya.

508
00:20:25,550 --> 00:20:26,680
Maksudnya itu apa?

509
00:20:27,750 --> 00:20:29,080
Akupunktur Emas

510
00:20:29,110 --> 00:20:31,110
dapat melarutkan bekuan darah di kepala.

511
00:20:31,110 --> 00:20:32,110
Saya sudah mencobanya beberapa kali.

512
00:20:32,110 --> 00:20:33,440
Kemungkinannya sekitar 70-80%.

513
00:20:33,440 --> 00:20:34,240
Saat darah menggumpal

514
00:20:34,240 --> 00:20:35,480
sepenuhnya dibersihkan,

515
00:20:35,480 --> 00:20:37,740
hal-hal lain juga diselesaikan dengan mereka.

516
00:20:38,750 --> 00:20:39,830
Apa maksudmu hal lain?

517
00:20:39,830 --> 00:20:40,630
Ingatannya.

518
00:20:41,680 --> 00:20:42,720
Sama seperti Huang,

519
00:20:43,270 --> 00:20:44,730
dia akan melupakan semuanya.

520
00:20:50,640 --> 00:20:51,680
Hilang ingatan?

521
00:20:53,440 --> 00:20:54,720
Ini mungkin tidak terjadi.

522
00:20:55,160 --> 00:20:56,690
Hanya ada kemungkinannya.

523
00:20:58,350 --> 00:20:59,960
Jika gumpalan itu tetap ada di kepalamu,

524
00:20:59,960 --> 00:21:01,490
Anda tidak hanya akan tetap buta;

525
00:21:01,680 --> 00:21:03,410
itu juga akan membahayakan hidup Anda.

526
00:21:05,510 --> 00:21:07,910
Berapa banyak yang lupa
dianggap sebagai kehilangan memori?

527
00:21:08,960 --> 00:21:10,420
Aku tidak akan melupakanmu, kan?

528
00:21:11,070 --> 00:21:12,070
Setelah saya menerima pengobatan

529
00:21:12,070 --> 00:21:13,530
dan buka mataku untuk melihatmu,

530
00:21:14,030 --> 00:21:15,430
Aku mungkin tidak mengingatmu?

531
00:21:17,830 --> 00:21:18,830
Tapi hanya dengan cara ini

532
00:21:19,070 --> 00:21:20,470
bisakah kamu aman dan sehat.

533
00:21:20,550 --> 00:21:22,350
Saya lebih suka tidak aman seperti itu.

534
00:21:23,030 --> 00:21:23,690
Feng Suige.

535
00:21:24,350 --> 00:21:25,880
Jangan terlalu cepat menolak.

536
00:21:25,880 --> 00:21:26,640
Dengarkan aku.

537
00:21:27,310 --> 00:21:29,000
Anda adalah Pangeran Pertama Susha.

538
00:21:29,000 --> 00:21:30,240
Anda memikul tanggung jawab yang besar.

539
00:21:30,240 --> 00:21:32,110
Setelah semua yang mereka lakukan padamu,

540
00:21:32,110 --> 00:21:33,070
apakah kamu benar-benar akan menonton

541
00:21:33,070 --> 00:21:34,400
saat mereka berkuasa

542
00:21:34,550 --> 00:21:35,480
dan menikmati kedamaian mereka?

543
00:21:35,480 --> 00:21:37,210
Apakah Anda akan puas dengan hal itu?

544
00:21:38,880 --> 00:21:40,270
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya.

545
00:21:40,880 --> 00:21:41,310
Jadi pertama,

546
00:21:41,310 --> 00:21:42,770
kami harus memulihkan penglihatanmu

547
00:21:43,070 --> 00:21:44,160
dan selamatkan hidupmu.

548
00:21:44,350 --> 00:21:45,350
Maka Anda akan mempunyai kesempatan

549
00:21:45,350 --> 00:21:46,830
untuk melakukan apa yang perlu Anda lakukan.

550
00:21:47,750 --> 00:21:48,640
Saat aku menemukanmu

551
00:21:48,640 --> 00:21:49,270
dan menggalimu keluar

552
00:21:49,270 --> 00:21:50,200
dari tanah,

553
00:21:51,030 --> 00:21:52,690
Aku benar-benar mengira kamu sudah mati.

554
00:21:52,720 --> 00:21:53,790
Aku sudah merasakannya sekali

555
00:21:53,790 --> 00:21:55,250
bagaimana rasanya kehilanganmu.

556
00:21:55,440 --> 00:21:57,370
Saya tidak ingin melaluinya lagi.

557
00:21:57,440 --> 00:21:58,640
Lakukan saja demi aku,

558
00:21:58,960 --> 00:21:59,440
oke?

559
00:22:00,270 --> 00:22:01,160
Tapi Yixiao,

560
00:22:01,920 --> 00:22:03,110
harga

561
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
sedang melupakanmu.

562
00:22:07,830 --> 00:22:08,760
Jika melupakanku

563
00:22:09,920 --> 00:22:11,310
dapat membuatmu tetap aman

564
00:22:11,680 --> 00:22:13,070
dan membawa kedamaian bagi masyarakat

565
00:22:13,070 --> 00:22:13,880
dari Susha,

566
00:22:14,880 --> 00:22:15,880
itu sangat berharga.

567
00:22:16,750 --> 00:22:17,440
Feng Suige.

568
00:22:18,240 --> 00:22:19,040
Saya berjanji kepada Anda,

569
00:22:19,270 --> 00:22:20,600
tidak peduli apa yang terjadi,

570
00:22:20,920 --> 00:22:22,640
apakah kamu mengingatku atau tidak,

571
00:22:22,640 --> 00:22:24,170
Aku akan selalu berada di sisimu.

572
00:22:25,000 --> 00:22:25,550
Yixiao,

573
00:22:26,310 --> 00:22:27,350
tidak ada apa-apa di hatiku

574
00:22:27,350 --> 00:22:28,720
lebih penting darimu.

575
00:22:28,720 --> 00:22:29,920
Jika aku harus melupakanmu,

576
00:22:29,920 --> 00:22:30,980
Saya tidak bisa menerimanya.

577
00:22:31,160 --> 00:22:32,220
Dan bagaimana denganmu?

578
00:22:32,590 --> 00:22:34,390
Seberapa besar penderitaanmu demi aku?

579
00:22:34,790 --> 00:22:35,550
Bagaimana jika saya tidak pernah

580
00:22:35,550 --> 00:22:36,680
mengingatmu lagi?

581
00:22:38,000 --> 00:22:38,590
Yixiao,

582
00:22:40,310 --> 00:22:41,200
saya hargai

583
00:22:41,200 --> 00:22:42,530
semua yang kita miliki sekarang.

584
00:22:43,510 --> 00:22:44,790
Saya tidak menginginkan apa pun,

585
00:22:44,960 --> 00:22:46,760
bahkan dengan peluang sekecil apa pun,

586
00:22:47,480 --> 00:22:49,410
untuk menghancurkan apa yang kita miliki di antara kita.

587
00:22:52,750 --> 00:22:53,440
Feng Suige,

588
00:22:54,350 --> 00:22:55,950
Saya memahami kekhawatiran Anda.

589
00:22:57,000 --> 00:22:58,530
Tapi apakah kamu ingat sebelumnya—

590
00:22:58,550 --> 00:23:00,150
ketika aku kehilangan semua ingatanku

591
00:23:00,310 --> 00:23:01,240
lalu bertemu denganmu?

592
00:23:02,440 --> 00:23:04,840
Itu kamu
yang membangunkanku sedikit demi sedikit.

593
00:23:05,790 --> 00:23:07,790
Jika perannya dibalik kali ini,

594
00:23:08,590 --> 00:23:09,440
dan jika hari itu benar-benar tiba

595
00:23:09,440 --> 00:23:10,970
ketika kamu tidak mengingatku,

596
00:23:11,790 --> 00:23:13,390
kita akan tetap seperti dulu,

597
00:23:13,720 --> 00:23:16,050
mengenal satu sama lain lagi.

598
00:23:16,920 --> 00:23:17,750
Saya berjanji kepada Anda,

599
00:23:18,830 --> 00:23:20,480
bahkan jika kamu melupakan semua orang,

600
00:23:21,310 --> 00:23:22,960
Aku akan mencari cara untuk membuatmu mengingatku.

601
00:23:22,880 --> 00:23:24,890
♪ Mimpi berubah sepanjang hidup ♪

602
00:23:25,180 --> 00:23:27,900
♪ Siapa yang menghela nafas untukku,
menahan perpisahan? ♪

603
00:23:29,450 --> 00:23:31,160
♪ Cinta adalah cobaan, keras dan dingin ♪

604
00:23:30,720 --> 00:23:31,380
Feng Suige,

605
00:23:31,400 --> 00:23:35,100
♪ Siapa yang meremukkan rasa sakit yang berkepanjangan untukku? ♪

606
00:23:32,240 --> 00:23:33,790
kamu tidak akan pernah kehilangan aku.

607
00:23:35,590 --> 00:23:40,990
♪ Awan menghilang, hujan berhenti, carilah aku ♪

608
00:23:49,720 --> 00:23:50,580
Yang Mulia.

609
00:23:51,350 --> 00:23:52,550
Bagaimana kabarnya?

610
00:23:53,070 --> 00:23:54,830
Saya telah mendapatkan kepercayaan Wang Encheng.

611
00:23:54,830 --> 00:23:56,360
Dia setuju untuk bekerja sama dengan kami.

612
00:23:56,750 --> 00:23:58,240
Malam ini, seperti yang kamu rencanakan,

613
00:23:58,240 --> 00:24:00,110
dia akan mengadakan jamuan makan untuk rekan-rekannya

614
00:24:00,110 --> 00:24:01,750
di Restoran Bowu di Shengjing.

615
00:24:01,750 --> 00:24:02,720
Para tamu undangan

616
00:24:02,720 --> 00:24:03,440
semuanya dari daftar

617
00:24:03,440 --> 00:24:04,240
Anda berikan.

618
00:24:06,160 --> 00:24:07,890
Sudahkah Anda memesan kamar pribadi?

619
00:24:08,160 --> 00:24:09,000
Ya.

620
00:24:13,030 --> 00:24:15,160
Ini adalah peta istana kekaisaran.

621
00:24:15,400 --> 00:24:16,730
Saya sudah menandai beberapa titik.

622
00:24:17,310 --> 00:24:18,170
Hafalkan mereka.

623
00:24:19,590 --> 00:24:20,520
Untuk apa ini?

624
00:24:21,240 --> 00:24:23,100
Saat kita bergerak melawan Xia Jingyan,

625
00:24:23,200 --> 00:24:23,920
kita harus bersiap

626
00:24:23,920 --> 00:24:25,650
jalan keluar bagi diri kita sendiri.

627
00:24:25,750 --> 00:24:26,680
Lokasi-lokasi itu

628
00:24:27,200 --> 00:24:28,800
dijaga oleh rakyat kita sendiri

629
00:24:29,480 --> 00:24:31,140
dan bisa digunakan saat kita kabur.

630
00:24:32,640 --> 00:24:33,920
Setelah Anda menghafalnya,

631
00:24:33,920 --> 00:24:35,110
menghancurkannya.

632
00:24:35,680 --> 00:24:36,510
Jangan pergi

633
00:24:36,510 --> 00:24:37,370
ada jalan keluar yang longgar.

634
00:24:37,960 --> 00:24:38,690
Dipahami.

635
00:24:38,750 --> 00:24:40,080
Aku akan segera membakarnya.

636
00:24:41,550 --> 00:24:43,010
Dan Kronik Harian ini—

637
00:24:43,750 --> 00:24:45,080
Aku sudah menghafalnya dengan baik.

638
00:24:45,310 --> 00:24:46,170
Bakar ini juga.

639
00:24:47,070 --> 00:24:47,800
Dipahami.

640
00:24:58,230 --> 00:25:01,720
[Wang Encheng, Menteri Pendapatan]

641
00:25:07,750 --> 00:25:10,880
Janda Permaisuri mempromosikan saya
kepada Menteri Pendapatan.

642
00:25:11,720 --> 00:25:13,650
Seharusnya itu membawa kehormatan besar

643
00:25:13,720 --> 00:25:15,030
kepada seluruh keluargaku.

644
00:25:16,960 --> 00:25:18,360
Tapi orang luar tidak tahu

645
00:25:18,830 --> 00:25:19,960
bahwa posisi ini

646
00:25:21,510 --> 00:25:23,110
diperoleh dengan biaya

647
00:25:23,110 --> 00:25:24,110
demi kehormatan istriku.

648
00:25:24,110 --> 00:25:25,200
Istriku,

649
00:25:26,720 --> 00:25:28,780
setelah dipanggil oleh Yang Mulia,

650
00:25:28,830 --> 00:25:30,760
menenggelamkan dirinya keesokan harinya!

651
00:25:31,790 --> 00:25:32,450
Yang Mulia

652
00:25:32,830 --> 00:25:34,310
baru saja menghadiahiku dengan seorang penari

653
00:25:34,310 --> 00:25:35,400
sebagai selir,

654
00:25:36,030 --> 00:25:37,890
memanggilnya kompensasi untukku!

655
00:25:38,110 --> 00:25:40,640
Putra bungsu saya baru saja berbalik
satu bulan beberapa hari yang lalu,

656
00:25:40,640 --> 00:25:42,700
namun saya tidak berani mengadakan perayaan.

657
00:25:43,000 --> 00:25:44,160
Saya khawatir orang-orang akan melakukannya

658
00:25:44,160 --> 00:25:45,420
gosip di belakangku,

659
00:25:45,590 --> 00:25:47,520
mengatakan anakku tidak mirip denganku.

660
00:25:47,880 --> 00:25:49,960
Keluarga saya telah setia selama beberapa generasi,

661
00:25:49,960 --> 00:25:52,020
namun kami telah dipermalukan seperti ini!

662
00:25:53,160 --> 00:25:54,490
Kaisar adalah seorang tiran!

663
00:25:54,960 --> 00:25:55,400
Apakah kalian semua?

664
00:25:55,400 --> 00:25:57,130
akan terus menoleransi ini?

665
00:25:58,590 --> 00:26:00,240
Pilihan apa yang kita punya?

666
00:26:00,640 --> 00:26:01,770
Dialah yang berdaulat;

667
00:26:01,790 --> 00:26:02,960
kita adalah rakyatnya!

668
00:26:03,590 --> 00:26:05,030
Betapa aku membencinya!

669
00:26:05,720 --> 00:26:07,850
Kaisar tidak memiliki kebajikan atau moralitas.

670
00:26:08,110 --> 00:26:08,920
Mengapa kita harus melakukannya

671
00:26:08,920 --> 00:26:10,380
menderita penghinaan seperti itu?

672
00:26:10,790 --> 00:26:12,250
Dosa apa yang telah kita lakukan

673
00:26:12,590 --> 00:26:14,110
pantas menerima ini?

674
00:26:14,510 --> 00:26:15,840
Ketika kesabaran habis,

675
00:26:16,590 --> 00:26:18,120
saatnya untuk berhenti bertahan!

676
00:26:22,160 --> 00:26:23,720
Jadi kalian semua membenci Yang Mulia

677
00:26:24,070 --> 00:26:24,880
sangat banyak.

678
00:26:34,550 --> 00:26:35,210
Tuan-tuan,

679
00:26:35,830 --> 00:26:37,400
saya telah mencatat

680
00:26:37,700 --> 00:26:39,880
[Wang Encheng: Saat kesabaran habis,
saatnya berhenti bertahan!]

681
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
setiap kata

682
00:26:40,720 --> 00:26:41,520
kamu baru saja berkata.

683
00:26:42,920 --> 00:26:45,780
Berbicara buruk tentang Yang Mulia
dapat dihukum mati.

684
00:26:48,350 --> 00:26:50,270
Anda mengatur perjamuan ini.

685
00:26:50,830 --> 00:26:53,160
Anda tahu
Pangeran Zhennan ada di luar

686
00:26:53,240 --> 00:26:54,920
dan sengaja membuat kita
berbicara tidak pada tempatnya!

687
00:26:54,920 --> 00:26:55,640
Itu kamu!

688
00:26:56,000 --> 00:26:57,160
Anda menjebak kami!

689
00:26:57,350 --> 00:26:58,680
Kaisar itu korup dan bejat.

690
00:26:58,680 --> 00:26:59,750
Dia menajiskan istri pejabat.

691
00:26:59,750 --> 00:27:01,750
Dia tidak layak memerintah kerajaan ini!

692
00:27:01,880 --> 00:27:04,510
Pangeran Zhennan adalah
putra sulung mendiang kaisar.

693
00:27:04,510 --> 00:27:06,550
Kalau bukan karena Janda Permaisuri
merebut kekuasaan

694
00:27:06,550 --> 00:27:07,920
setelah kematian mendiang kaisar,

695
00:27:07,920 --> 00:27:08,640
bagaimana bisa itu tidak berbakat

696
00:27:08,640 --> 00:27:11,440
dan Xia Jingyan yang tidak bermoral
telah naik takhta?

697
00:27:12,400 --> 00:27:14,060
Apakah kamu masih akan bertahan?

698
00:27:17,030 --> 00:27:18,350
Saya tidak tahan lagi.

699
00:27:18,350 --> 00:27:20,440
Anda memaksa kami menuju kehancuran!

700
00:27:21,830 --> 00:27:24,030
Jika buklet ini disajikan
kepada Yang Mulia,

701
00:27:24,030 --> 00:27:25,640
kalian semua juga akan dikutuk.

702
00:27:29,880 --> 00:27:30,940
Pangeran Zhennan,

703
00:27:31,350 --> 00:27:32,960
Saya tidak punya dendam terhadap Anda.

704
00:27:33,110 --> 00:27:34,710
Mengapa kamu mencoba menyakitiku?

705
00:27:34,880 --> 00:27:35,750
Anda salah.

706
00:27:36,750 --> 00:27:38,950
Pangeran Zhennan tidak merugikan kita.

707
00:27:40,510 --> 00:27:41,640
Dia di sini untuk menyelamatkan kita.

708
00:27:42,720 --> 00:27:44,650
Dia mampu melepaskan kita dari kesengsaraan ini.

709
00:27:45,480 --> 00:27:46,610
Rekan rekan,

710
00:27:47,400 --> 00:27:49,330
kesempatan ini hanya datang sekali.

711
00:27:49,880 --> 00:27:50,790
Jika kita kehilangannya,

712
00:27:52,030 --> 00:27:53,480
kita akan dikutuk selamanya.

713
00:27:56,240 --> 00:27:58,030
Tapi Pangeran Zhennan
hampir tidak bisa melindungi dirinya sendiri,

714
00:27:58,030 --> 00:27:59,240
apalagi menyelamatkan kita.

715
00:27:59,680 --> 00:28:01,080
Selama aku masih bernafas

716
00:28:01,640 --> 00:28:03,970
dan api pembalasan berkobar dalam diriku,

717
00:28:04,160 --> 00:28:05,820
harapan bisa lahir dari keputusasaan.

718
00:28:06,640 --> 00:28:08,270
Penghinaan yang Anda derita

719
00:28:08,270 --> 00:28:09,870
tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan milikku.

720
00:28:13,200 --> 00:28:14,790
Kami berbagi nasib yang sama—

721
00:28:15,310 --> 00:28:17,370
semakin banyak alasan untuk bersatu.

722
00:28:17,750 --> 00:28:18,680
Apakah kamu tidak setuju?

723
00:28:19,920 --> 00:28:20,440
Anda semua

724
00:28:20,440 --> 00:28:21,720
pilar Jinxiu.

725
00:28:22,510 --> 00:28:24,160
Tapi karena tiran itu,

726
00:28:24,640 --> 00:28:27,160
kamu terpaksa bertahan dalam diam.

727
00:28:29,720 --> 00:28:30,640
Mulai hari ini,

728
00:28:31,880 --> 00:28:32,750
balas dendammu

729
00:28:33,400 --> 00:28:35,030
adalah balas dendamku.

730
00:28:35,680 --> 00:28:36,440
saya akan melakukannya

731
00:28:37,200 --> 00:28:38,400
membalas dendam untukmu.

732
00:28:46,000 --> 00:28:47,310
Aku hanya membutuhkan kalian semua

733
00:28:47,960 --> 00:28:49,360
untuk membantuku dengan satu hal.

734
00:28:51,400 --> 00:28:52,130
Jangan khawatir.

735
00:28:52,790 --> 00:28:54,520
Yang saya inginkan hanyalah bantuan kecil

736
00:28:55,440 --> 00:28:56,550
dari kalian semua.

737
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
Saya siap melayani Anda, Yang Mulia.

738
00:29:20,510 --> 00:29:22,240
Yang Mulia, mohon beritahu kami

739
00:29:22,920 --> 00:29:24,120
apa yang Anda ingin kami lakukan.

740
00:29:30,640 --> 00:29:31,310
Yang Mulia,

741
00:29:31,310 --> 00:29:31,960
Putri Xiyang

742
00:29:31,960 --> 00:29:33,690
masih menolak untuk makan apa pun.

743
00:29:35,920 --> 00:29:38,160
Apakah kamu berencana?
membuat dirimu kelaparan sampai mati?

744
00:29:38,160 --> 00:29:39,200
Sudahkah kamu menemukan

745
00:29:39,200 --> 00:29:41,060
siapa yang membunuh ayah dan saudara laki-lakiku?

746
00:29:41,160 --> 00:29:42,160
Jika dia tidak mau makan,

747
00:29:43,200 --> 00:29:44,550
tidak bisakah kamu memberinya makan?

748
00:29:56,680 --> 00:29:58,940
aku bertanya padamu! Apakah Anda menemukan pelakunya?

749
00:30:05,750 --> 00:30:07,200
Jika Anda masih menolak untuk makan,

750
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Aku akan membunuhnya.

751
00:30:09,480 --> 00:30:10,720
Tidak, mohon, Yang Mulia!

752
00:30:10,720 --> 00:30:11,240
Silakan.

753
00:30:12,510 --> 00:30:13,000
Pergi.

754
00:30:13,310 --> 00:30:14,240
Bawalah lebih banyak makanan.

755
00:30:14,640 --> 00:30:15,200
Ya.

756
00:30:23,480 --> 00:30:24,000
Bangun!

757
00:30:24,350 --> 00:30:25,440
Keluarkan! Sekarang!

758
00:30:25,680 --> 00:30:26,340
Keluarkan!

759
00:30:26,550 --> 00:30:27,210
Keluarkan!

760
00:30:28,070 --> 00:30:29,600
Feng Xiyang, apakah kamu gila?

761
00:30:29,640 --> 00:30:30,300
Keluarkan!

762
00:30:33,420 --> 00:30:34,160
Dengan baik?

763
00:30:36,350 --> 00:30:37,510
Bisakah kamu memberitahuku sekarang?

764
00:30:42,830 --> 00:30:43,310
Keluar!

765
00:30:50,240 --> 00:30:51,440
Apakah aku pernah berjanji padamu

766
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
bahwa aku akan memberitahumu?

767
00:30:55,160 --> 00:30:56,480
Jadi, Anda berhasil menemukannya.

768
00:30:58,160 --> 00:30:59,750
Anda tidak punya apa-apa sekarang.

769
00:31:00,400 --> 00:31:02,200
Apa yang harus Anda tukarkan dengan saya?

770
00:31:02,750 --> 00:31:04,150
Apakah kamu ingin aku memberitahumu?

771
00:31:23,090 --> 00:31:26,460
♪ Jangan menangis, jangan menangis ♪

772
00:31:29,040 --> 00:31:33,510
♪ Aku akan mengingat jalan pulang ♪

773
00:31:37,840 --> 00:31:41,510
♪ Jangan menangis, jangan menangis ♪

774
00:31:38,590 --> 00:31:39,480
Apakah kamu gila?

775
00:31:40,720 --> 00:31:41,050
Apa…

776
00:31:41,350 --> 00:31:42,310
Apa yang kamu lakukan?

777
00:31:42,310 --> 00:31:43,940
Bukankah kamu bilang ada harganya?

778
00:31:43,940 --> 00:31:49,040
♪ Aku akan menemukan jalan pulang ♪

779
00:31:44,000 --> 00:31:45,200
Saya membayar harganya.

780
00:31:45,640 --> 00:31:46,830
Beri aku jawabanku.

781
00:31:47,960 --> 00:31:48,830
aku… aku…

782
00:31:50,460 --> 00:31:52,470
♪ Terbang sendirian ♪

783
00:31:53,150 --> 00:31:55,880
♪ Tanpa perlu arahan ♪

784
00:31:58,360 --> 00:32:00,410
♪ Terbang ke awan ♪

785
00:32:00,880 --> 00:32:03,280
♪ Namun matahari bersembunyi ♪

786
00:32:05,870 --> 00:32:07,780
♪ Berkeliaran dengan bebas ♪

787
00:32:08,180 --> 00:32:11,280
♪ Tidak takut angin atau embun beku ♪

788
00:32:13,380 --> 00:32:15,170
♪ Sayap basah ♪

789
00:32:15,450 --> 00:32:19,300
♪ Akan membawaku jauh ♪

790
00:32:34,200 --> 00:32:36,640
Seperti apa rasanya

791
00:32:37,070 --> 00:32:38,830
kehilangan semua ingatanmu?

792
00:32:39,550 --> 00:32:41,960
Untuk bangun tanpa ingatan sama sekali,

793
00:32:42,720 --> 00:32:44,440
tidak mengingat hidupmu,

794
00:32:44,960 --> 00:32:46,490
tidak mengingat masa lalumu,

795
00:32:47,440 --> 00:32:48,110
tidak mengingat

796
00:32:48,110 --> 00:32:49,480
siapa pun yang pernah kamu benci,

797
00:32:50,550 --> 00:32:51,310
atau siapa pun

798
00:32:51,310 --> 00:32:52,310
kamu pernah mencintai.

799
00:33:02,680 --> 00:33:03,200
Yixiao.

800
00:33:04,310 --> 00:33:04,790
Yixiao?

801
00:33:05,880 --> 00:33:06,440
Ini aku.

802
00:33:08,240 --> 00:33:09,770
Aku tahu kamu tidak nafsu makan.

803
00:33:10,350 --> 00:33:11,510
Tapi kata Tuan Ling

804
00:33:11,750 --> 00:33:13,610
kamu sudah lama tidak makan.

805
00:33:13,960 --> 00:33:16,160
Anda baru saja bangun dan masih sangat lemah.

806
00:33:17,310 --> 00:33:18,710
Biarkan aku memberimu sup.

807
00:33:21,790 --> 00:33:22,400
Yixiao.

808
00:33:23,440 --> 00:33:24,510
Anda pernah berkata

809
00:33:24,880 --> 00:33:26,270
Aku berjalan di garis tipis antara yang baik dan yang jahat,

810
00:33:26,270 --> 00:33:27,800
yang sulit aku pahami.

811
00:33:29,110 --> 00:33:30,200
Jika aku kehilangan ingatanku

812
00:33:31,110 --> 00:33:33,070
dan berubah kembali menjadi
orang yang sangat kamu benci—

813
00:33:33,070 --> 00:33:35,880
Dewa Pembunuh Susha,
yang dulu ingin kau potret—

814
00:33:35,880 --> 00:33:37,000
apakah kamu akan membenciku?

815
00:33:39,920 --> 00:33:40,720
Tentu saja tidak.

816
00:33:41,400 --> 00:33:43,790
Saya telah melalui segalanya
kamu sedang melaluinya sekarang.

817
00:33:43,790 --> 00:33:45,310
Tidak ada yang mengerti rasa sakitmu

818
00:33:45,310 --> 00:33:46,640
lebih baik dariku.

819
00:33:53,310 --> 00:33:54,770
Feng Suige, jangan lupa—

820
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
kamu tidak sendirian.

821
00:33:56,640 --> 00:33:57,900
Anda masih memiliki keluarga.

822
00:33:58,200 --> 00:33:59,270
Adikmu, Putri Xiyang,

823
00:33:59,270 --> 00:34:00,870
masih berada di wilayah musuh.

824
00:34:00,960 --> 00:34:02,550
Situasinya sangat berbahaya.

825
00:34:02,550 --> 00:34:03,200
Bukankah kamu?

826
00:34:03,200 --> 00:34:04,660
selalu mengkhawatirkannya?

827
00:34:04,880 --> 00:34:06,610
Anda perlu memikirkan dia juga.

828
00:34:07,440 --> 00:34:09,770
Bukankah kamu pernah memberitahuku bahwa tetap hidup

829
00:34:09,800 --> 00:34:11,400
apakah hal yang paling penting?

830
00:34:12,480 --> 00:34:13,960
Anda harus tetap hidup.

831
00:34:15,000 --> 00:34:15,590
Yixiao.

832
00:34:19,800 --> 00:34:21,460
Bisakah kamu menjanjikan sesuatu padaku?

833
00:34:22,440 --> 00:34:23,880
Jika aku benar-benar melupakanmu,

834
00:34:25,510 --> 00:34:26,710
kamu bisa marah padaku;

835
00:34:26,710 --> 00:34:28,170
kamu bisa memukulku dan memarahiku,

836
00:34:29,320 --> 00:34:31,520
tapi tolong jangan kecewa padaku,

837
00:34:32,000 --> 00:34:33,030
dan jangan tinggalkan aku

838
00:34:33,030 --> 00:34:34,889
karena kekecewaan itu.

839
00:34:35,230 --> 00:34:35,760
Oke?

840
00:34:37,670 --> 00:34:38,110
Oke.

841
00:34:39,280 --> 00:34:40,080
Saya berjanji kepada Anda.

842
00:34:40,880 --> 00:34:42,440
Mari kita perlakukan ini seperti awal yang baru.

843
00:34:42,440 --> 00:34:43,969
Saya yakin kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.

844
00:34:45,070 --> 00:34:46,630
Kita akan tetap saling mencintai,

845
00:34:45,110 --> 00:34:48,260
♪ Singkirkan matahari terbenam sebagai hatiku ♪

846
00:34:47,110 --> 00:34:48,550
tetaplah di sisi satu sama lain,

847
00:34:48,550 --> 00:34:52,170
♪ Lipat langit dan bumi
untuk membuat sayapku ♪

848
00:34:49,070 --> 00:34:50,330
dan menjadi tua bersama.

849
00:34:52,469 --> 00:34:54,010
♪ Jika takdir tidak menunjukkan belas kasihan ♪

850
00:34:54,360 --> 00:34:58,080
♪ Kalau begitu jangan salahkan kecerobohanku ♪

851
00:34:56,949 --> 00:35:00,280
[Ruang Perawatan]

852
00:35:02,630 --> 00:35:03,760
Tahan dia untukku.

853
00:35:03,880 --> 00:35:05,760
Jarum ini menimbulkan rasa sakit yang tak tertahankan.

854
00:35:05,760 --> 00:35:07,160
Jangan biarkan dia bergerak sama sekali.

855
00:35:14,000 --> 00:35:14,730
Jangan khawatir.

856
00:35:15,590 --> 00:35:16,720
Saya akan selalu berada di sini.

857
00:35:18,150 --> 00:35:20,490
♪ Tidak pernah terpikir siapa yang akan membaringkanku untuk beristirahat ♪

858
00:35:20,880 --> 00:35:22,260
♪ Sekali tak terbendung dan tajam ♪

859
00:35:22,480 --> 00:35:24,530
♪ Sekarang hatiku terikat padamu ♪

860
00:35:25,310 --> 00:35:27,580
♪ Memikirkanmu siang dan malam ♪

861
00:35:30,110 --> 00:35:32,630
♪ Tiba-tiba aku sadar
riak menyebar ♪

862
00:35:32,910 --> 00:35:36,720
♪ Mencairkan embun beku,
berlama-lama di hatiku ♪

863
00:35:37,320 --> 00:35:38,910
♪ Cahaya di antara alismu ♪

864
00:35:39,230 --> 00:35:41,190
♪ Apakah jenis mekarnya ♪

865
00:35:41,490 --> 00:35:44,270
♪ Yang paling kucintai ♪

866
00:35:44,940 --> 00:35:47,650
♪ Aku benar-benar merasa bisa memaafkan semuanya ♪

867
00:35:47,970 --> 00:35:52,060
♪ Langit luas dan jalannya panjang,
tapi dengan kamu di sisiku ♪

868
00:35:52,390 --> 00:35:53,890
♪ Liku-likunya tidak masuk hitungan ♪

869
00:35:54,470 --> 00:35:59,110
♪ Aku mengetahuinya dengan berlinang air mata
bahwa aku tidak hidup sia-sia ♪

870
00:35:59,640 --> 00:36:02,350
♪ Tidak sia-sia ♪

871
00:36:14,550 --> 00:36:16,960
Otak sangatlah halus.

872
00:36:17,280 --> 00:36:19,880
Sedikit kesalahan
dapat membuat semua perbedaan.

873
00:36:20,230 --> 00:36:21,760
Saya sudah melakukan yang terbaik.

874
00:36:21,960 --> 00:36:24,510
Hasilnya hanya akan terungkap

875
00:36:24,760 --> 00:36:25,960
setelah dia bangun.

876
00:36:26,880 --> 00:36:29,080
♪ Hujan turun tanpa henti ♪

877
00:36:29,470 --> 00:36:32,520
♪ Mimpi lama membakar hati ♪

878
00:36:33,090 --> 00:36:34,990
♪ Mimpi tenggelam dalam kehancuran ♪

879
00:36:35,900 --> 00:36:39,100
♪ Merindukan kehangatan telapak tanganmu ♪

880
00:36:39,650 --> 00:36:41,780
♪ Menanti senja ♪

881
00:36:42,500 --> 00:36:45,350
♪ Bayangan berakar di celah gunung ♪

882
00:36:46,230 --> 00:36:51,810
♪ Dalam sekejap, air mata berlinang ♪

883
00:36:52,210 --> 00:36:54,200
♪ Di tengah hiruk pikuk suara
angin dan hujan ♪

884
00:36:54,710 --> 00:36:58,310
♪ Siapa yang menertawakanku,
hati sedingin gurun? ♪

885
00:36:55,360 --> 00:36:56,800
aku akan pergi bersamamu.

886
00:36:58,830 --> 00:37:00,610
♪ Mimpi berubah sepanjang hidup ♪

887
00:37:00,970 --> 00:37:04,740
♪ Siapa yang menghela nafas untukku,
menahan perpisahan? ♪

888
00:37:03,760 --> 00:37:05,400
Apakah dia kehilangan ingatannya
ketika dia bangun,

889
00:37:05,240 --> 00:37:07,220
♪ Cinta adalah cobaan, keras dan dingin ♪

890
00:37:06,510 --> 00:37:07,190
setidaknya mulai sekarang,

891
00:37:07,190 --> 00:37:08,670
hidupnya tidak lagi dalam bahaya.

892
00:37:07,740 --> 00:37:10,680
♪ Siapa yang meremukkan rasa sakit yang berkepanjangan untukku? ♪

893
00:37:11,330 --> 00:37:16,680
♪ Awan menghilang, hujan berhenti, carilah aku ♪

894
00:37:20,510 --> 00:37:23,610
♪ Dunia ini luas dan jauh ♪

895
00:37:47,760 --> 00:37:48,480
Bagaimana kalau aku mengantarmu

896
00:37:48,480 --> 00:37:49,440
ke haremku?

897
00:37:50,110 --> 00:37:50,840
Kamu belum memberitahuku

898
00:37:50,840 --> 00:37:51,840
jawaban yang aku inginkan.

899
00:37:56,800 --> 00:37:58,530
Apakah Anda akan menarik kembali kata-kata Anda?

900
00:37:58,590 --> 00:38:00,230
Saya adalah Kaisar. Kata-kataku adalah hukum.

901
00:38:00,230 --> 00:38:01,830
Bagaimana saya bisa menarik kembali kata-kata saya?

902
00:38:02,550 --> 00:38:03,320
Namun,

903
00:38:04,480 --> 00:38:06,280
apakah kamu benar-benar tidak ingin menikah denganku?

904
00:38:07,710 --> 00:38:09,110
Apakah Anda mungkin tidak senang

905
00:38:09,110 --> 00:38:10,630
bahwa aku mempunyai terlalu banyak selir?

906
00:38:10,630 --> 00:38:12,360
Kamu ingin aku menyayangimu sendirian?

907
00:38:13,280 --> 00:38:14,280
Anda para wanita

908
00:38:14,960 --> 00:38:15,690
semuanya sama.

909
00:38:16,400 --> 00:38:17,630
Selalu cemburu.

910
00:38:18,480 --> 00:38:19,000
Keluar.

911
00:38:23,920 --> 00:38:24,480
Seseorang!

912
00:38:35,070 --> 00:38:35,870
Yang Mulia,

913
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
ini laporannya

914
00:38:36,960 --> 00:38:38,420
dari mata-matamu di Sushan.

915
00:38:59,230 --> 00:39:00,360
Kamu takut padaku?

916
00:39:01,320 --> 00:39:02,850
Bagaimana aku bisa takut padamu?

917
00:39:04,590 --> 00:39:06,850
Aku sudah lama mencarimu.

918
00:39:09,670 --> 00:39:10,880
Aku temanmu—

919
00:39:11,360 --> 00:39:12,480
Feng Suige.

920
00:39:12,880 --> 00:39:14,000
Tahukah kamu

921
00:39:14,000 --> 00:39:14,840
bagaimana aku terluka?

922
00:39:15,000 --> 00:39:15,630
Saya hampir mati

923
00:39:15,630 --> 00:39:16,960
hanya untuk menyelamatkanmu.

924
00:39:17,590 --> 00:39:19,050
Namun Anda bertanya siapa saya.

925
00:39:19,360 --> 00:39:20,840
Bagaimana aku bisa menjadi musuhmu?

926
00:39:27,070 --> 00:39:27,840
Feng Suige,

927
00:39:29,070 --> 00:39:29,880
kita dulu

928
00:39:29,880 --> 00:39:31,150
musuh bebuyutan.

929
00:39:32,360 --> 00:39:33,110
Sekali,

930
00:39:34,360 --> 00:39:36,560
kami tidak akan berhenti untuk saling membunuh.

931
00:39:36,670 --> 00:39:38,630
Jika saya tidak yakin sepenuhnya,

932
00:39:38,960 --> 00:39:39,920
betapa beraninya aku

933
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
untuk menyentuhmu?

934
00:39:47,960 --> 00:39:49,280
Tercela.

935
00:39:50,000 --> 00:39:51,480
Dari benci menjadi cinta,

936
00:39:52,030 --> 00:39:53,490
itu semua sudah ditakdirkan.

937
00:39:53,800 --> 00:39:54,550
Jika tidak,

938
00:39:55,400 --> 00:39:56,800
kamu akan meninggalkan bekas luka.

939
00:39:56,800 --> 00:39:58,330
Senang bekerja dengan Anda.

940
00:40:04,920 --> 00:40:06,400
Meski aku benci mengakuinya,

941
00:40:06,400 --> 00:40:07,710
Aku tidak bisa membohongi diriku sendiri.

942
00:40:09,880 --> 00:40:11,480
Aku telah jatuh cinta padamu!

943
00:40:13,800 --> 00:40:14,840
Apa yang tertulis di lentera teratai itu

944
00:40:14,460 --> 00:40:15,180
[Saya ingin menjadi tua bersama
dengan orang di sisiku]

945
00:40:15,200 --> 00:40:15,570
[dan menjalani kehidupan yang damai dan bahagia.]

946
00:40:15,960 --> 00:40:16,820
juga merupakan keinginanku.

947
00:40:19,960 --> 00:40:20,800
Saya percaya Surga

948
00:40:20,800 --> 00:40:22,030
pasti akan memberkati kita.

949
00:40:23,070 --> 00:40:25,330
Anda pasti bisa melewati ini

950
00:40:25,400 --> 00:40:27,000
dan mengubah bahaya menjadi keamanan.

951
00:40:33,000 --> 00:40:33,670
Feng Suige.

952
00:40:34,920 --> 00:40:35,720
Anda sudah bangun.

953
00:40:38,800 --> 00:40:40,070
Feng Suige.

954
00:40:42,030 --> 00:40:43,030
Bisakah kamu melihat?

955
00:40:45,400 --> 00:40:47,670
Bisakah kamu melihatku?

956
00:40:53,150 --> 00:40:53,840
Tuan Ling!

957
00:40:53,960 --> 00:40:54,630
Feng Suige…

958
00:40:58,900 --> 00:41:00,760
[Ruang Perawatan]

959
00:40:58,960 --> 00:40:59,360
Cepat!

960
00:41:02,150 --> 00:41:03,480
Fu Yixiao!

961
00:41:05,360 --> 00:41:06,150
Feng Suige.

962
00:41:07,000 --> 00:41:07,710
Ini aku.

963
00:41:08,840 --> 00:41:09,840
Ini aku.

964
00:41:13,360 --> 00:41:15,960
-Yang Mulia, Anda sudah bangun!
-Suige, Suige!

965
00:41:17,440 --> 00:41:18,230
Lepaskan, lepaskan!

966
00:41:18,230 --> 00:41:19,190
Yang Mulia, lepaskan!

967
00:41:19,190 --> 00:41:20,150
Suige, lepaskan!

968
00:41:20,150 --> 00:41:21,210
Apa yang terjadi?

969
00:41:22,230 --> 00:41:23,000
Mari kita bicarakan hal ini.

970
00:41:23,000 --> 00:41:23,550
Jangan berkelahi!

971
00:41:23,550 --> 00:41:24,480
Apakah kamu baik-baik saja?

972
00:41:25,360 --> 00:41:26,480
Ada apa, Yang Mulia?

973
00:41:26,480 --> 00:41:27,590
Fu Yixiao!

974
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
-Berhenti!
-Berhenti!

975
00:41:30,480 --> 00:41:32,000
-Fu Yixiao!
-Suige!

976
00:41:32,430 --> 00:41:33,710
Tenang, Yang Mulia.

977
00:41:33,710 --> 00:41:34,400
Feng Suige,

978
00:41:35,440 --> 00:41:36,590
apakah kamu tidak mengingatku?

979
00:41:36,590 --> 00:41:37,320
Ini aku.

980
00:41:39,400 --> 00:41:40,760
Apakah kamu tidak ingat saya?

981
00:41:42,070 --> 00:41:43,590
Feng Suige,

982
00:41:43,880 --> 00:41:44,960
pergi ke neraka.

983
00:41:48,150 --> 00:41:49,110
Feng Suige.

984
00:41:49,190 --> 00:41:50,000
Fu Yixiao.

985
00:41:50,800 --> 00:41:51,630
Kamu sudah mati!

986
00:41:54,800 --> 00:41:55,550
Bagaimana ini bisa terjadi?

987
00:41:55,550 --> 00:41:56,700
Yixiao, pergi sekarang!

988
00:41:56,840 --> 00:41:57,550
Keluar dari sini.

989
00:41:57,550 --> 00:41:59,010
Dia bukan dirinya lagi.

990
00:41:59,630 --> 00:42:01,110
Feng Suige, ini aku.

991
00:42:11,150 --> 00:42:11,830
Ini aku.

992
00:42:19,230 --> 00:42:21,280
Kamu pecundang!

993
00:42:24,400 --> 00:42:24,880
Yang Mulia!

994
00:42:24,880 --> 00:42:25,550
Feng Suige!

995
00:42:25,800 --> 00:42:26,460
Feng Suige.

996
00:42:27,550 --> 00:42:28,590
Bangun!

997
00:42:29,190 --> 00:42:30,190
Apa yang harus kita lakukan?

998
00:42:35,590 --> 00:42:36,230
Bangun.