1
00:01:35,910 --> 00:01:40,830
[Hati yang Ditakdirkan]

2
00:01:41,580 --> 00:01:43,970
[Episode 26]

3
00:01:48,479 --> 00:01:50,210
Apa yang Anda inginkan, Yang Mulia?

4
00:01:51,759 --> 00:01:52,490
Apakah itu sakit?

5
00:01:54,400 --> 00:01:56,000
Tolong tunjukkan sedikit pengendalian diri.

6
00:01:57,229 --> 00:01:58,280
Anda sudah mengatakan itu kepada saya

7
00:01:58,280 --> 00:01:59,539
sudah berkali-kali.

8
00:02:07,200 --> 00:02:08,419
Lepaskan aku!

9
00:02:08,630 --> 00:02:09,289
Jangan bergerak!

10
00:02:11,120 --> 00:02:12,220
Bergerak lagi,

11
00:02:12,870 --> 00:02:14,200
dan saya akan menggunakan jarum ini

12
00:02:14,400 --> 00:02:15,560
untuk melukai tanganmu.

13
00:02:47,030 --> 00:02:49,030
Menilai dari betapa bingungnya kamu,

14
00:02:49,190 --> 00:02:50,400
Xia Jingshi tidak pernah menjagamu

15
00:02:50,400 --> 00:02:51,800
seperti ini sebelumnya, kan?

16
00:02:53,079 --> 00:02:54,579
Itu antara dia dan aku.

17
00:02:55,000 --> 00:02:56,530
Itu bukan urusanmu.

18
00:02:58,240 --> 00:02:58,680
Di sana.

19
00:02:59,280 --> 00:03:00,740
Semua serpihannya sudah keluar.

20
00:03:04,280 --> 00:03:05,310
Yang Anda lakukan hanyalah bermain-main

21
00:03:05,310 --> 00:03:06,510
dengan wanita dan minum.

22
00:03:06,630 --> 00:03:09,160
Apakah kamu tidak punya
ada urusan kenegaraan yang harus diselesaikan?

23
00:03:09,630 --> 00:03:10,560
Bukankah Kaisar Susha

24
00:03:10,560 --> 00:03:11,360
sama saja?

25
00:03:12,150 --> 00:03:13,430
Ayah saya mengabdikan dirinya

26
00:03:13,430 --> 00:03:14,430
untuk urusan kenegaraan.

27
00:03:14,800 --> 00:03:16,600
Dia tidak bermalas-malasan sepertimu.

28
00:03:17,400 --> 00:03:18,360
Itu sebabnya dia jatuh sakit.

29
00:03:18,360 --> 00:03:19,680
Dia koma selama berhari-hari.

30
00:03:19,680 --> 00:03:21,410
Saya harus menganggap ini sebagai peringatan.

31
00:03:23,670 --> 00:03:24,600
Apa yang kamu katakan?

32
00:03:25,100 --> 00:03:26,630
Apa yang terjadi pada ayahku?

33
00:03:26,750 --> 00:03:28,310
Bukankah Xia Jingshi memberitahumu?

34
00:03:28,310 --> 00:03:29,079
Saya mengirim seseorang

35
00:03:29,079 --> 00:03:30,340
untuk memberitahunya sejak dini.

36
00:03:30,600 --> 00:03:32,640
[Aula Linfang]

37
00:03:40,000 --> 00:03:40,870
Anakku

38
00:03:41,520 --> 00:03:42,920
bodoh dan tidak bermoral,

39
00:03:43,680 --> 00:03:45,000
digunakan oleh para pengkhianat

40
00:03:46,120 --> 00:03:47,850
dan tersesat dalam pemberontakan.

41
00:03:50,680 --> 00:03:51,240
Itu tadi

42
00:03:51,520 --> 00:03:52,920
kegagalanku sebagai ayahnya.

43
00:03:53,240 --> 00:03:55,040
Aku datang untuk menyampaikan permintaan maafku.

44
00:03:56,800 --> 00:03:59,190
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

45
00:04:03,630 --> 00:04:04,120
saya

46
00:04:04,710 --> 00:04:07,560
tidak berani meminta belas kasihan Yang Mulia.

47
00:04:08,070 --> 00:04:09,130
Seorang ayah yang harus disalahkan

48
00:04:09,430 --> 00:04:10,490
karena kesalahan putranya.

49
00:04:11,220 --> 00:04:12,490
Saya mohon Yang Mulia

50
00:04:12,630 --> 00:04:14,590
untuk mengambil nyawaku

51
00:04:15,600 --> 00:04:16,750
tapi cadangan

52
00:04:17,430 --> 00:04:18,920
milik anakku.

53
00:04:20,750 --> 00:04:21,700
Anda bisa

54
00:04:22,510 --> 00:04:24,240
mematahkan anggota tubuhnya

55
00:04:25,360 --> 00:04:27,720
atau bahkan mengasingkannya,

56
00:04:29,190 --> 00:04:31,560
tapi tolong biarkan dia hidup.

57
00:04:32,630 --> 00:04:33,680
saya…

58
00:04:34,240 --> 00:04:36,120
saya hanya punya

59
00:04:37,240 --> 00:04:41,360
anak yang satu ini.

60
00:04:43,430 --> 00:04:45,390
Aku tidak pernah memohon padamu
untuk apa pun dalam hidupku.

61
00:04:45,390 --> 00:04:47,920
Anda adalah salah satu pilar pengadilan.

62
00:04:48,560 --> 00:04:52,630
Anda telah mengabdikan hidup Anda untuk Susha.

63
00:04:53,270 --> 00:04:55,470
Tubuhmu dipenuhi bekas luka pertempuran.

64
00:04:56,320 --> 00:04:57,750
Apakah kamu menginginkanku?

65
00:04:58,630 --> 00:05:00,440
untuk menambah luka lain

66
00:05:00,470 --> 00:05:02,830
ke tubuhmu yang terluka?

67
00:05:05,040 --> 00:05:06,920
Bagaimana saya tega melakukan itu?

68
00:05:08,000 --> 00:05:08,600
Cukup.

69
00:05:10,040 --> 00:05:11,160
Bangun.

70
00:05:11,560 --> 00:05:12,360
Yang Mulia.

71
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
Apakah Anda ingin saya membantu Anda berdiri?

72
00:05:18,870 --> 00:05:19,670
Yang Mulia,

73
00:05:20,830 --> 00:05:22,120
Saya tidak berani.

74
00:05:23,360 --> 00:05:24,920
saya bersalah.

75
00:05:25,510 --> 00:05:27,390
Tolong hukum saya.

76
00:05:27,920 --> 00:05:29,870
Jika kamu benar-benar ingin mati,

77
00:05:30,270 --> 00:05:32,190
kamu tidak akan datang menemuiku.

78
00:05:33,040 --> 00:05:34,390
Kamu datang membawa duri,

79
00:05:34,390 --> 00:05:37,159
memastikan semua orang di istana mengetahuinya.

80
00:05:37,830 --> 00:05:39,030
Anda tidak ingin mati.

81
00:05:40,090 --> 00:05:42,090
Anda ingin hidup.

82
00:05:44,830 --> 00:05:46,630
Kita sudah saling kenal terlalu lama.

83
00:05:47,950 --> 00:05:49,480
Di antara teman lama,

84
00:05:48,520 --> 00:05:52,170
[Istana Changchun]

85
00:05:49,830 --> 00:05:52,070
tidak perlu rencana seperti itu.

86
00:05:53,510 --> 00:05:55,120
Jika aku tidak membuatmu

87
00:05:55,430 --> 00:05:57,490
mempertahankan perbatasan beberapa tahun terakhir ini,

88
00:05:57,920 --> 00:05:59,270
anakmu

89
00:05:59,680 --> 00:06:02,410
tidak akan tersesat sejauh ini

90
00:06:02,520 --> 00:06:03,850
karena kurangnya disiplin.

91
00:06:07,290 --> 00:06:08,910
Dengan logika itu,

92
00:06:09,600 --> 00:06:11,270
kesalahan ada pada saya.

93
00:06:12,000 --> 00:06:12,800
Yang Mulia,

94
00:06:13,560 --> 00:06:14,490
Saya tidak berani.

95
00:06:15,040 --> 00:06:16,300
Tolong jangan katakan itu.

96
00:06:16,830 --> 00:06:19,680
Aku hanya memohon padamu untuk mengampuni anakku.

97
00:06:20,270 --> 00:06:22,920
Tolong biarkan dia hidup!

98
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
saya lelah.

99
00:06:30,070 --> 00:06:31,510
Anda boleh pergi sekarang.

100
00:06:32,950 --> 00:06:35,470
[Istana Changchun]

101
00:06:33,190 --> 00:06:34,159
Yang Mulia.

102
00:06:34,920 --> 00:06:36,159
Yang Mulia.

103
00:06:41,290 --> 00:06:45,350
[Istana Changchun]

104
00:06:57,750 --> 00:06:58,550
Yang Mulia,

105
00:06:59,430 --> 00:07:00,760
obatmu sudah siap.

106
00:07:00,830 --> 00:07:01,560
Haruskah saya

107
00:07:01,920 --> 00:07:03,290
membawanya kepadamu?

108
00:07:04,070 --> 00:07:05,480
Entah aku meminumnya atau tidak,

109
00:07:06,950 --> 00:07:09,070
Saya tidak punya banyak waktu lagi.

110
00:07:09,920 --> 00:07:10,720
Yang Mulia.

111
00:07:12,800 --> 00:07:13,870
Mengapa kamu menangis?

112
00:07:15,430 --> 00:07:16,630
Jika aku punya kekuatan,

113
00:07:17,420 --> 00:07:19,310
Aku akan menendangmu sekali lagi.

114
00:07:21,190 --> 00:07:22,360
Sayang sekali.

115
00:07:31,120 --> 00:07:31,580
Dengar,

116
00:07:32,040 --> 00:07:34,070
hentikan tangis itu.

117
00:07:34,430 --> 00:07:35,000
Oke.

118
00:07:35,720 --> 00:07:36,190
Oke.

119
00:07:36,750 --> 00:07:38,190
Hari-hariku tinggal menghitung hari.

120
00:07:40,080 --> 00:07:42,030
Aku akan membiarkan Pangeran Pertama

121
00:07:43,800 --> 00:07:45,730
lakukan kebaikan ini pada keluarga Murong.

122
00:07:46,920 --> 00:07:49,180
Ketika kaisar baru naik takhta,

123
00:07:49,480 --> 00:07:51,040
dia bisa memberikan amnesti kepada semua orang

124
00:07:52,610 --> 00:07:54,370
untuk memenangkan hati rakyat.

125
00:07:57,420 --> 00:07:58,480
Saya mengerti.

126
00:08:10,920 --> 00:08:12,520
Ada apa dengan ayahku?

127
00:08:12,560 --> 00:08:13,600
Xia Jingyan berkata dia jatuh sakit.

128
00:08:13,600 --> 00:08:15,200
Dia berbohong padaku, bukan?

129
00:08:17,870 --> 00:08:18,830
Katakan sesuatu!

130
00:08:19,470 --> 00:08:21,000
Apa yang terjadi pada ayahku?

131
00:08:21,720 --> 00:08:23,320
Tak lama setelah kami meninggalkan Susha,

132
00:08:24,190 --> 00:08:25,480
dia jatuh sakit parah.

133
00:08:28,750 --> 00:08:29,880
Itu tidak mungkin.

134
00:08:30,950 --> 00:08:32,679
Bagaimana bisa dia tiba-tiba jatuh sakit?

135
00:08:37,360 --> 00:08:38,419
Anda sudah mengetahuinya selama ini.

136
00:08:39,240 --> 00:08:40,500
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

137
00:08:41,080 --> 00:08:43,360
Karena memberitahumu
tidak akan mengubah apa pun.

138
00:08:43,360 --> 00:08:44,080
Anda tidak dapat membantunya.

139
00:08:44,080 --> 00:08:44,910
Xia Jingshi!

140
00:08:45,750 --> 00:08:46,320
Bagaimana kamu bisa

141
00:08:46,320 --> 00:08:47,580
begitu dingin dan tidak berperasaan?

142
00:08:48,270 --> 00:08:49,620
Itu ayahku.

143
00:08:49,790 --> 00:08:50,750
Dia sakit parah.

144
00:08:50,750 --> 00:08:52,080
Bukankah aku pantas mengetahuinya?

145
00:08:52,390 --> 00:08:53,750
Justru karena ini

146
00:08:53,750 --> 00:08:55,440
bahwa sebaiknya Anda tidak mengetahuinya.

147
00:08:55,440 --> 00:08:56,390
Apa yang bisa kamu lakukan?

148
00:08:56,390 --> 00:08:56,960
Faktanya adalah—

149
00:08:56,960 --> 00:08:58,670
kamu tidak bisa melakukan apa pun.

150
00:08:58,670 --> 00:09:00,270
Belum lagi
Anda berada di negeri asing sekarang;

151
00:09:00,270 --> 00:09:02,080
bahkan jika kamu berada di sisinya,
apa yang bisa kamu lakukan?

152
00:09:02,080 --> 00:09:03,810
Anda tidak dapat mengubah apa pun.

153
00:09:04,840 --> 00:09:05,630
Dia pasti jatuh sakit

154
00:09:05,630 --> 00:09:06,440
karena aku.

155
00:09:07,720 --> 00:09:08,650
Saya harus kembali.

156
00:09:08,940 --> 00:09:09,320
Yang Mulia.

157
00:09:09,320 --> 00:09:10,580
Aku harus kembali padanya.

158
00:09:11,360 --> 00:09:12,220
Yang Mulia.

159
00:09:12,390 --> 00:09:12,750
Dia…

160
00:09:18,650 --> 00:09:19,680
[Istana Rongyang]

161
00:09:20,180 --> 00:09:20,970
Minggir!

162
00:09:23,660 --> 00:09:24,410
Minggir!

163
00:09:25,320 --> 00:09:26,450
Atau aku akan membunuh kalian semua!

164
00:09:26,460 --> 00:09:27,320
Yang Mulia,

165
00:09:28,320 --> 00:09:29,600
tidak seorang pun boleh meninggalkan tempat ini

166
00:09:29,600 --> 00:09:31,240
tanpa izin Yang Mulia.

167
00:09:31,240 --> 00:09:32,640
Tolong, cobalah untuk tenang.

168
00:09:33,150 --> 00:09:34,200
Mengapa saya harus melakukannya?

169
00:09:34,710 --> 00:09:35,740
saya berangkat!

170
00:09:35,760 --> 00:09:37,020
Bergerak, atau aku akan membunuhmu!

171
00:09:39,370 --> 00:09:40,100
Beraninya kamu!

172
00:09:40,670 --> 00:09:42,000
Saya adalah Putri Susha

173
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
dan Putri Zhennan!

174
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
Jika kamu tidak ingin mati, lepaskan aku!

175
00:09:46,600 --> 00:09:47,630
Melepaskan!

176
00:09:51,960 --> 00:09:53,150
Xia Jingyan memang mengirim orang

177
00:09:53,150 --> 00:09:54,150
untuk menjaga gerbang.

178
00:09:55,940 --> 00:09:56,800
Yang Mulia,

179
00:09:56,960 --> 00:09:59,090
mungkin Anda harus berbicara dengan Yang Mulia.

180
00:10:16,200 --> 00:10:17,940
♪ Terbang sendirian ♪

181
00:10:18,650 --> 00:10:21,260
♪ Tanpa perlu arahan ♪

182
00:10:23,940 --> 00:10:26,160
♪ Terbang ke awan ♪

183
00:10:24,390 --> 00:10:25,150
Lepaskan!

184
00:10:26,040 --> 00:10:27,530
Lepaskan aku!

185
00:10:26,390 --> 00:10:29,300
♪ Namun matahari bersembunyi ♪

186
00:10:28,030 --> 00:10:29,440
Kamu pikir kamu ini siapa

187
00:10:29,790 --> 00:10:31,070
memperlakukanku seperti ini?

188
00:10:31,510 --> 00:10:32,630
Lepaskan aku!

189
00:10:31,540 --> 00:10:33,370
♪ Berkeliaran dengan bebas ♪

190
00:10:33,630 --> 00:10:37,020
♪ Tidak takut angin atau embun beku ♪

191
00:10:34,790 --> 00:10:36,060
Biarkan aku pergi!

192
00:10:36,150 --> 00:10:37,550
Kaisar mengantisipasi

193
00:10:37,670 --> 00:10:38,320
itu ketika Anda mengetahuinya

194
00:10:38,320 --> 00:10:39,630
penyakit ayahmu,

195
00:10:39,070 --> 00:10:40,900
♪ Sayap basah ♪

196
00:10:39,630 --> 00:10:41,120
kamu akan sangat tertekan.

197
00:10:41,120 --> 00:10:42,390
Dia secara khusus mengirim saya untuk memeriksa Anda.

198
00:10:41,370 --> 00:10:44,000
♪ Akan membawaku jauh ♪

199
00:10:42,390 --> 00:10:43,120
Tersesat!

200
00:10:43,550 --> 00:10:44,870
Tersesat, kalian semua!

201
00:10:45,630 --> 00:10:47,110
Bawa Yang Mulia ke sisi istana

202
00:10:47,110 --> 00:10:48,120
dan awasi dia dengan cermat.

203
00:10:48,120 --> 00:10:48,630
-Ya.
-Ya.

204
00:10:48,550 --> 00:10:52,100
♪ Jangan menangis, jangan menangis ♪

205
00:10:49,360 --> 00:10:50,510
Lepaskan aku!

206
00:10:49,400 --> 00:10:53,420
[Istana Rongyang]

207
00:10:51,670 --> 00:10:52,750
Lepaskan aku!

208
00:10:54,200 --> 00:10:55,440
Lepaskan aku!

209
00:10:54,680 --> 00:10:58,970
♪ Aku akan menemukan jalan pulang ♪

210
00:10:58,670 --> 00:10:59,530
Yang Mulia,

211
00:10:59,630 --> 00:11:02,000
Zhuang Shen tidak melakukannya
meninggalkan rumahnya sepanjang malam.

212
00:11:02,000 --> 00:11:04,260
Orang-orang kami telah berjaga di luar.

213
00:11:05,910 --> 00:11:07,550
Dia tentu saja menjaga ketenangannya.

214
00:11:07,550 --> 00:11:08,320
Yang Mulia,

215
00:11:08,320 --> 00:11:09,580
apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

216
00:11:09,790 --> 00:11:10,650
Kumpulkan orang-orang kita.

217
00:11:11,440 --> 00:11:12,970
Kami akan menangkapnya.

218
00:11:30,670 --> 00:11:32,670
Feng Suige pasti akan melakukannya
kirim orang untuk membunuhku

219
00:11:32,670 --> 00:11:34,210
begitu dia kembali ke ibu kota.

220
00:11:34,210 --> 00:11:35,260
Paman, maksudmu

221
00:11:35,360 --> 00:11:36,690
kita harus menyerang terlebih dahulu—

222
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
menyergapnya dalam perjalanan

223
00:11:38,000 --> 00:11:39,400
ke Kediaman Zhuang.

224
00:11:39,440 --> 00:11:40,550
Tapi di mana kita harus melakukan penyergapan?

225
00:11:40,550 --> 00:11:42,200
Tidak peduli dari mana dia memulai,

226
00:11:42,200 --> 00:11:43,360
untuk mencapai tempat tinggalku,

227
00:11:43,360 --> 00:11:45,360
dia harus melewati Jalan Yongning.

228
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
Jalan Yongning?

229
00:11:52,020 --> 00:11:53,480
Tempat itu penuh dengan warga sipil.

230
00:11:53,480 --> 00:11:55,010
Itulah yang saya inginkan.

231
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Siapakah orang-orang ini?

232
00:12:01,840 --> 00:12:03,440
Bukankah itu Pangeran Pertama?

233
00:12:05,320 --> 00:12:06,120
Pisahkan pasukanmu—

234
00:12:06,120 --> 00:12:07,390
ada yang terlihat, ada yang tersembunyi—

235
00:12:07,390 --> 00:12:08,390
jadi Feng Suige

236
00:12:08,550 --> 00:12:09,950
akan tertangkap basah.

237
00:12:15,840 --> 00:12:16,300
Tuhanku,

238
00:12:17,080 --> 00:12:18,540
kami telah melihat Feng Suige.

239
00:12:18,790 --> 00:12:20,320
Dia membawa 20 hingga 30 orang bersamanya

240
00:12:20,320 --> 00:12:21,650
dan sedang menuju ke sini.

241
00:12:44,270 --> 00:12:45,530
Akhirnya, Anda di sini.

242
00:12:53,910 --> 00:12:55,360
Hanya dengan membuat pertunjukan akbar

243
00:12:55,360 --> 00:12:56,890
mencoba membunuh Feng Suige

244
00:12:56,960 --> 00:12:59,320
dan berpura-pura
Saya berada dalam situasi putus asa

245
00:12:59,320 --> 00:13:01,150
bisakah aku membuatnya jatuh ke dalam perangkapku.

246
00:13:02,240 --> 00:13:03,440
Aku akan membuatnya percaya

247
00:13:04,480 --> 00:13:06,360
bahwa aku berada di ujung taliku.

248
00:13:09,000 --> 00:13:10,010
Lalu dia akan melakukannya

249
00:13:10,120 --> 00:13:11,480
langsung masuk ke dalam

250
00:13:12,120 --> 00:13:14,360
kuburan yang telah kusiapkan untuknya.

251
00:13:15,440 --> 00:13:16,630
gendang mainan.

252
00:13:18,000 --> 00:13:19,120
Drum mainan!

253
00:13:53,690 --> 00:13:54,290
Hati-Hati!

254
00:14:02,630 --> 00:14:03,240
Membunuh!

255
00:14:35,910 --> 00:14:37,240
Lindungi warga sipil!

256
00:14:43,910 --> 00:14:44,720
Membantu!

257
00:14:50,600 --> 00:14:51,330
Apakah kamu baik-baik saja?

258
00:14:51,550 --> 00:14:52,280
Apakah kamu baik-baik saja?

259
00:15:16,480 --> 00:15:17,120
Apa kabarmu?

260
00:15:17,120 --> 00:15:17,850
Jangan khawatir.

261
00:15:17,910 --> 00:15:19,070
Hanya luka kecil.

262
00:15:19,090 --> 00:15:19,720
Saya baik-baik saja.

263
00:15:20,030 --> 00:15:20,980
Pergi.

264
00:15:21,120 --> 00:15:22,180
Bantu Yang Mulia!

265
00:15:22,200 --> 00:15:22,630
Pergi!

266
00:15:22,630 --> 00:15:23,240
Tunggu!

267
00:15:23,360 --> 00:15:23,870
Pergi!

268
00:15:25,480 --> 00:15:26,750
Semuanya, hati-hati!

269
00:15:26,960 --> 00:15:29,290
Ada pembunuh di antara warga sipil!

270
00:15:48,270 --> 00:15:48,930
Hati-hati.

271
00:15:49,120 --> 00:15:49,630
Kamu juga.

272
00:15:53,440 --> 00:15:55,170
Jangan salahkan saya karena kejam.

273
00:15:55,440 --> 00:15:57,100
Jika semua orang itu tidak mati,

274
00:15:57,720 --> 00:16:00,110
bagaimana aku bisa membuat Feng Suige gila

275
00:16:00,950 --> 00:16:02,580
dan membuatnya kehilangan akal sehatnya?

276
00:16:05,910 --> 00:16:07,000
aku akan menanggungnya

277
00:16:08,320 --> 00:16:10,670
semua dosa ini sendirian.

278
00:16:09,220 --> 00:16:13,690
[Tablet Peringatan Mendiang Putraku,
Zhuang Jingheng]

279
00:16:11,670 --> 00:16:13,470
Mereka tidak ada hubungannya denganmu.

280
00:16:45,080 --> 00:16:46,240
Abaikan yang lain!

281
00:16:46,910 --> 00:16:48,270
Bunuh Feng Suige!

282
00:17:08,240 --> 00:17:09,480
Lindungi Yang Mulia!

283
00:17:09,480 --> 00:17:10,310
Membunuh!

284
00:17:10,510 --> 00:17:14,480
Membunuh!

285
00:17:16,750 --> 00:17:17,609
Kumpulkan para pria.

286
00:17:18,480 --> 00:17:20,000
Kami akan menangkapnya.

287
00:17:20,000 --> 00:17:20,440
Tunggu.

288
00:17:20,880 --> 00:17:21,589
Sejak Batalyon Feng

289
00:17:21,589 --> 00:17:23,030
sudah berada di luar kota,

290
00:17:23,030 --> 00:17:23,640
mengapa tidak membiarkan mereka

291
00:17:23,640 --> 00:17:24,810
menyelinap ke Yujing terlebih dahulu?

292
00:17:24,810 --> 00:17:26,359
Anda takut
Zhuang Shen punya rencana cadangan?

293
00:17:26,359 --> 00:17:27,960
Kita perlu memiliki rencana cadangan sendiri.

294
00:17:27,960 --> 00:17:29,360
Jangan pernah bertarung tanpa persiapan.

295
00:17:30,880 --> 00:17:32,000
Kirim kabar ke Yun Fang.

296
00:17:32,000 --> 00:17:32,750
Suruh dia mengambil

297
00:17:32,750 --> 00:17:34,160
50 tentara elit ke Yujing terlebih dahulu

298
00:17:34,160 --> 00:17:35,290
dan tetap siaga.

299
00:18:15,590 --> 00:18:16,920
Dimana Zhuang Shen?

300
00:18:18,440 --> 00:18:19,130
Ayo.

301
00:18:19,510 --> 00:18:20,030
Ayo.

302
00:18:20,590 --> 00:18:21,480
Bunuh aku.

303
00:18:22,350 --> 00:18:23,550
Keluarga Zhuang

304
00:18:24,240 --> 00:18:26,470
tidak akan pernah dikalahkan!

305
00:18:32,200 --> 00:18:33,360
Semua orang percaya

306
00:18:33,400 --> 00:18:35,160
Aku akan membunuh Feng Suige

307
00:18:36,270 --> 00:18:38,070
dengan metode ini.

308
00:18:40,750 --> 00:18:41,960
Tapi Feng Suige tidak

309
00:18:42,440 --> 00:18:43,930
seseorang dengan mudahnya

310
00:18:44,030 --> 00:18:45,310
untuk mencatat.

311
00:19:01,160 --> 00:19:02,020
Yang Mulia,

312
00:19:02,110 --> 00:19:03,910
kamu pergi duluan. Serahkan ini pada kami.

313
00:19:13,750 --> 00:19:15,110
Setelah aku membalaskan dendammu,

314
00:19:17,000 --> 00:19:18,640
Aku akan ikut bergabung denganmu.

315
00:19:26,550 --> 00:19:29,960
[Kediaman Zhuang]

316
00:19:32,070 --> 00:19:36,820
[Kediaman Zhuang]

317
00:20:58,110 --> 00:20:59,310
Dimana Zhuang Shen?

318
00:20:59,510 --> 00:21:01,040
Dia ada di aula leluhur.

319
00:21:01,110 --> 00:21:02,370
Di aula leluhur.

320
00:21:03,280 --> 00:21:04,720
Zhuang Shen harus bersiap.

321
00:21:04,720 --> 00:21:05,650
Berhati-hatilah.

322
00:21:05,880 --> 00:21:08,000
Dia hanya berjuang pada nafas terakhirnya.

323
00:21:08,000 --> 00:21:09,530
Hari ini, saya harus menangkapnya.

324
00:21:14,480 --> 00:21:15,590
Serahkan orang-orang ini padaku.

325
00:21:15,590 --> 00:21:16,850
Ambillah Zhuang Shen.

326
00:21:18,510 --> 00:21:19,310
Hati-hati.

327
00:23:16,830 --> 00:23:17,690
Jadi kamu sudah datang.

328
00:23:29,390 --> 00:23:30,630
[Tablet Peringatan Mendiang Putraku,
Zhuang Jingheng]

329
00:23:35,830 --> 00:23:36,960
Saya telah menunggu bertahun-tahun

330
00:23:36,960 --> 00:23:38,400
untuk hari ini juga.

331
00:23:39,400 --> 00:23:40,930
Tahukah kamu betapa aku telah menyerah

332
00:23:41,030 --> 00:23:42,160
untuk mewujudkan hal ini?

333
00:23:43,240 --> 00:23:44,200
Satu-satunya penyesalan saya

334
00:23:45,000 --> 00:23:46,070
tidak membiarkan ayahmu

335
00:23:46,070 --> 00:23:47,800
melihatmu mati dengan matanya sendiri.

336
00:23:48,440 --> 00:23:49,700
Tapi itu tidak masalah.

337
00:23:51,030 --> 00:23:53,490
Aku akan pastikan kamu mati dalam kesakitan.

338
00:23:54,110 --> 00:23:55,100
zhuangshen,

339
00:23:55,680 --> 00:23:57,510
orang yang akan mati hari ini adalah kamu.

340
00:23:57,990 --> 00:24:00,360
[Tablet Peringatan Mendiang Putraku,
Zhuang Jingheng]

341
00:24:01,070 --> 00:24:01,680
Jingheng,

342
00:24:02,670 --> 00:24:04,910
[Tablet Peringatan Mendiang Putraku,
Zhuang Jingheng]

343
00:24:03,000 --> 00:24:04,070
apa yang aku janjikan padamu

344
00:24:04,070 --> 00:24:05,330
akan dipenuhi sekarang.

345
00:24:05,400 --> 00:24:06,860
Aku tidak menarik kembali kata-kataku.

346
00:24:07,240 --> 00:24:08,700
Saya tahu Anda sedang menonton.

347
00:24:10,440 --> 00:24:11,100
Feng Suige.

348
00:24:11,380 --> 00:24:13,670
[Tablet Peringatan Mendiang Putraku,
Zhuang Jingheng]

349
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
Ini adalah tablet peringatan anakku Jingheng.

350
00:24:15,440 --> 00:24:16,370
Selama bertahun-tahun,

351
00:24:17,000 --> 00:24:18,680
Saya belum pernah memberikan satu pun penawaran

352
00:24:18,680 --> 00:24:19,200
karena

353
00:24:20,160 --> 00:24:22,820
Aku sudah menunggu kepalamu
sebagai persembahan!

354
00:24:33,750 --> 00:24:34,720
Sepertinya Anda sedang merencanakan

355
00:24:34,720 --> 00:24:36,270
untuk mati bersamaku.

356
00:24:37,240 --> 00:24:39,500
Sayangnya, saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

357
00:25:20,970 --> 00:25:22,370
Orang yang akan mati hari ini

358
00:25:22,800 --> 00:25:23,910
hanya akan menjadi kamu.

359
00:25:34,920 --> 00:25:36,570
Saya tidak takut mati.

360
00:25:38,000 --> 00:25:39,110
Setelah pintunya tertutup rapat,

361
00:25:39,110 --> 00:25:40,320
tidak ada yang keluar.

362
00:25:42,000 --> 00:25:42,960
Selama kamu, Feng Suige,

363
00:25:42,960 --> 00:25:43,960
mati di sini,

364
00:25:44,590 --> 00:25:46,160
Saya bisa mati tanpa penyesalan.

365
00:25:48,640 --> 00:25:49,840
Setiap ruang rahasia

366
00:25:49,960 --> 00:25:50,820
memiliki ventilasi udara.

367
00:25:51,440 --> 00:25:53,240
Kami pasti akan menemukan jalan keluarnya.

368
00:26:00,370 --> 00:26:01,160
Saya pernah terjebak

369
00:26:01,160 --> 00:26:02,790
di sel yang gelap
di kamp kematian selama berbulan-bulan.

370
00:26:02,790 --> 00:26:04,590
Perasaan saya terhadap ruang tertutup
jauh lebih tajam

371
00:26:04,590 --> 00:26:05,240
daripada kebanyakan.

372
00:26:52,880 --> 00:26:53,440
Menemukannya.

373
00:26:54,300 --> 00:26:56,160
Meski pintu tertutup ini berat,

374
00:26:56,160 --> 00:26:56,960
jika kita menggunakan bahan peledak

375
00:26:56,960 --> 00:26:58,160
untuk meledakkan batu bata ini

376
00:26:58,160 --> 00:26:59,110
dengan lubang ventilasi,

377
00:26:59,110 --> 00:26:59,960
kita bisa keluar.

378
00:27:01,000 --> 00:27:01,750
Anda berusaha keras

379
00:27:01,750 --> 00:27:03,270
untuk membunuh Feng Suige,

380
00:27:03,590 --> 00:27:04,450
hanya untuk berakhir

381
00:27:04,640 --> 00:27:06,370
menembak dirimu sendiri di kaki.

382
00:27:24,070 --> 00:27:24,590
Bergerak!

383
00:27:29,590 --> 00:27:33,190
[Kediaman Zhuang]

384
00:27:58,960 --> 00:27:59,820
Yang Mulia.

385
00:28:05,440 --> 00:28:06,370
Anda terluka.

386
00:28:06,510 --> 00:28:08,160
Hanya luka daging. Bukan masalah besar.

387
00:28:08,160 --> 00:28:09,510
Bagaimana situasi di pihak Anda?

388
00:28:09,510 --> 00:28:11,050
Beberapa pembunuh terbunuh,
beberapa melarikan diri,

389
00:28:11,050 --> 00:28:12,280
tapi kami menangkap satu hidup-hidup.

390
00:28:12,280 --> 00:28:13,000
Yun Fang mengejarnya

391
00:28:13,000 --> 00:28:13,740
mereka yang melarikan diri.

392
00:28:13,740 --> 00:28:14,640
Bagaimana dengan korban jiwa

393
00:28:14,640 --> 00:28:16,230
di antara warga sipil dan tentara?

394
00:28:16,230 --> 00:28:17,090
Lima warga sipil tewas.

395
00:28:17,090 --> 00:28:18,290
Lebih dari 20 orang terluka.

396
00:28:18,310 --> 00:28:19,390
Kami kehilangan delapan orang kami.

397
00:28:19,390 --> 00:28:20,640
Sekitar selusin orang terluka.

398
00:28:20,640 --> 00:28:21,070
Mereka yang terluka

399
00:28:21,070 --> 00:28:22,870
semuanya telah dikirim ke klinik.

400
00:28:25,200 --> 00:28:26,630
Untuk membunuhku,

401
00:28:26,720 --> 00:28:28,750
kamu tidak ragu-ragu
untuk menyakiti orang yang tidak bersalah.

402
00:28:28,750 --> 00:28:30,680
Begitu banyak orang mati karenamu!

403
00:28:31,030 --> 00:28:33,360
Aku hanya menyesali kesialanku.

404
00:28:34,270 --> 00:28:35,870
Saya mengorbankan semua nyawa itu

405
00:28:36,110 --> 00:28:37,710
dan masih tidak bisa membunuhmu.

406
00:28:39,070 --> 00:28:41,600
Anda benar-benar pantas mendapatkan yang lebih buruk daripada kematian.

407
00:28:41,960 --> 00:28:43,160
Bagaimana keadaan mereka yang terluka?

408
00:28:43,400 --> 00:28:44,570
Apakah ada yang dalam kondisi kritis?

409
00:28:44,570 --> 00:28:46,300
Beberapa orang terluka parah.

410
00:28:47,330 --> 00:28:48,480
Kemarin, kata Tuan Ling

411
00:28:48,480 --> 00:28:49,650
dia kembali ke Aula Zhengnian.

412
00:28:49,650 --> 00:28:50,750
Bawa yang terluka ke sana.

413
00:28:50,750 --> 00:28:52,480
Saya akan memintanya untuk membantu merawat mereka.

414
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Kamu ingin mati?

415
00:29:07,550 --> 00:29:08,680
Itu bukan terserah kamu.

416
00:29:09,030 --> 00:29:10,720
Apakah Anda hidup atau mati

417
00:29:10,720 --> 00:29:11,780
adalah hakku untuk memutuskan.

418
00:29:22,680 --> 00:29:24,680
Dia tidak bisa menggigit lidahnya sekarang.

419
00:29:26,110 --> 00:29:27,510
Saya akan membawa Zhuang Shen ke istana sekarang

420
00:29:27,510 --> 00:29:29,320
untuk membersihkan nama ibuku

421
00:29:29,400 --> 00:29:30,320
dan membalaskan dendamnya.

422
00:29:30,640 --> 00:29:31,240
Teruskan.

423
00:29:31,720 --> 00:29:33,320
Serahkan semuanya padaku.

424
00:29:42,160 --> 00:29:42,820
Penjaga!

425
00:29:43,200 --> 00:29:44,580
Biarkan aku keluar!

426
00:29:44,750 --> 00:29:46,320
Biarkan aku keluar!

427
00:29:46,680 --> 00:29:48,110
Biarkan aku keluar!

428
00:29:48,550 --> 00:29:50,240
Penjaga!

429
00:29:50,590 --> 00:29:51,490
Biarkan aku keluar!

430
00:29:51,590 --> 00:29:53,000
Biarkan aku keluar!

431
00:29:53,740 --> 00:29:55,130
Penjaga!

432
00:29:55,400 --> 00:29:56,350
Biarkan aku keluar!

433
00:29:56,500 --> 00:29:58,070
Biarkan aku keluar!

434
00:29:58,270 --> 00:29:59,400
Apakah ada orang di sana?

435
00:29:59,750 --> 00:30:01,680
Apa hakmu untuk mengurungku?

436
00:30:01,830 --> 00:30:03,550
Biarkan aku keluar!

437
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
Biarkan aku…

438
00:30:34,440 --> 00:30:35,400
Mengapa kamu di sini?

439
00:30:37,830 --> 00:30:38,960
Kapan kamu masuk?

440
00:30:42,790 --> 00:30:43,760
Apa yang kamu inginkan?

441
00:30:43,960 --> 00:30:44,880
Biarkan aku keluar sekarang.

442
00:30:47,070 --> 00:30:48,270
Saya belum pernah melihatnya

443
00:30:48,680 --> 00:30:50,400
wanita sebodoh kamu.

444
00:30:51,400 --> 00:30:52,590
Aku sudah membawamu ke sini

445
00:30:52,590 --> 00:30:53,310
hanya untuk melihat

446
00:30:53,310 --> 00:30:54,710
Reaksi Xia Jingshi.

447
00:30:56,680 --> 00:30:57,510
Namun sayangnya,

448
00:30:58,030 --> 00:30:58,680
dia tidak melakukannya

449
00:30:59,110 --> 00:31:00,480
peduli padamu sama sekali.

450
00:31:01,840 --> 00:31:03,030
Apakah Yang Mulia peduli padaku

451
00:31:03,030 --> 00:31:04,430
bukan urusanmu!

452
00:31:05,350 --> 00:31:06,680
Dia meninggalkanmu,

453
00:31:06,920 --> 00:31:07,960
namun kamu masih terus meneleponnya

454
00:31:07,960 --> 00:31:08,890
"Yang Mulia."

455
00:31:09,590 --> 00:31:10,320
Feng Xiyang,

456
00:31:11,120 --> 00:31:12,000
tidakkah kamu menemukan dirimu sendiri

457
00:31:12,000 --> 00:31:12,830
menyedihkan?

458
00:31:15,590 --> 00:31:16,450
Kamu menangis?

459
00:31:17,480 --> 00:31:18,590
Tidak ada seorang pun di sini.

460
00:31:18,590 --> 00:31:19,920
Kamu boleh menangis semau kamu.

461
00:31:21,070 --> 00:31:22,200
Semakin keras kamu menangis,

462
00:31:23,240 --> 00:31:24,350
semakin baik perasaanku.

463
00:31:27,960 --> 00:31:28,820
Kamu gila.

464
00:31:29,920 --> 00:31:31,070
Anda mungkin tidak menghormati

465
00:31:31,070 --> 00:31:31,800
Xia Jingshi,

466
00:31:33,070 --> 00:31:34,070
tapi jangan lupa,

467
00:31:34,440 --> 00:31:36,240
Aku masih Putri Susha!

468
00:31:44,240 --> 00:31:45,840
Perhatikan baik-baik dirimu!

469
00:31:46,510 --> 00:31:47,030
Apakah kamu melihat

470
00:31:47,030 --> 00:31:49,030
sesuatu seperti putri Susha sekarang?

471
00:31:51,830 --> 00:31:53,160
Kepada Xia Jingshi,

472
00:31:53,720 --> 00:31:55,180
kamu hanyalah lelucon.

473
00:31:55,550 --> 00:31:56,030
Tidak,

474
00:31:56,920 --> 00:31:58,520
kamu bahkan tidak pantas dijadikan lelucon.

475
00:31:58,590 --> 00:31:59,830
Dia belum pernah

476
00:31:59,830 --> 00:32:01,160
menatapmu dengan benar.

477
00:32:02,050 --> 00:32:02,960
Cukup!

478
00:32:03,480 --> 00:32:04,440
Berhenti bicara!

479
00:32:06,680 --> 00:32:08,070
Segera setelah Anda meninggalkan Susha,

480
00:32:08,070 --> 00:32:08,680
ayahmu

481
00:32:08,680 --> 00:32:10,480
sangat frustrasi sehingga dia pingsan.

482
00:32:10,480 --> 00:32:12,250
Kebodohanmu menyebabkan hal itu.

483
00:32:13,310 --> 00:32:15,110
Feng Pingcheng adalah penguasa yang hebat.

484
00:32:15,160 --> 00:32:16,200
Bagaimana dia bisa melakukannya

485
00:32:16,200 --> 00:32:17,860
putri bodoh sepertimu?

486
00:32:18,110 --> 00:32:19,310
Feng Suige adalah Dewa Pembunuh Susha.

487
00:32:19,310 --> 00:32:20,200
Bagaimana dia bisa melakukannya

488
00:32:20,200 --> 00:32:21,660
saudara perempuan yang tidak berguna sepertimu?

489
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
Kamu memalukan

490
00:32:23,480 --> 00:32:24,920
kepada keluarga Feng.

491
00:32:32,720 --> 00:32:33,720
Anda benar.

492
00:32:34,720 --> 00:32:35,750
Keluarga Feng seharusnya tidak melakukannya

493
00:32:35,750 --> 00:32:37,880
putri yang lemah dan tidak kompeten.

494
00:32:55,440 --> 00:32:56,170
Beraninya kamu…

495
00:33:09,920 --> 00:33:10,720
Menarik.

496
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
Sepanjang hidupku,

497
00:33:14,590 --> 00:33:16,190
belum pernah ada orang yang memukulku sebelumnya.

498
00:33:17,200 --> 00:33:18,460
Ini adalah pertama kalinya.

499
00:33:19,920 --> 00:33:21,210
Kamu gila!

500
00:33:22,590 --> 00:33:23,500
Lepaskan aku!

501
00:33:23,640 --> 00:33:24,700
Apa yang sedang kamu lakukan?

502
00:33:24,750 --> 00:33:26,150
Xia Jingshi mengabaikanmu,

503
00:33:26,310 --> 00:33:26,880
menggunakanmu,

504
00:33:27,350 --> 00:33:28,240
dan menginjak-injakmu.

505
00:33:28,240 --> 00:33:29,100
Apakah kamu membencinya?

506
00:33:31,200 --> 00:33:31,930
Beri tahu saya!

507
00:33:32,150 --> 00:33:33,180
Apakah kamu membencinya?

508
00:33:33,350 --> 00:33:34,080
Feng Xiyang,

509
00:33:34,270 --> 00:33:35,400
apakah kamu ingin dia mati?

510
00:33:35,680 --> 00:33:36,810
Apakah kamu ingin dia mati?

511
00:33:37,750 --> 00:33:39,010
Apakah kamu ingin membunuhnya?

512
00:33:39,110 --> 00:33:40,040
Katakan padaku, ya?

513
00:33:40,070 --> 00:33:40,720
aku bertanya padamu.

514
00:33:40,720 --> 00:33:41,590
Jawab aku!

515
00:33:41,640 --> 00:33:42,830
Apakah kamu ingin dia mati?

516
00:33:43,790 --> 00:33:44,590
Ya!

517
00:33:45,480 --> 00:33:46,480
Aku benci dia.

518
00:33:47,000 --> 00:33:48,740
Saya berharap dia mati sekarang!

519
00:33:48,880 --> 00:33:49,350
Besar!

520
00:33:51,680 --> 00:33:53,410
Aku membencinya bahkan lebih dari kamu.

521
00:33:54,790 --> 00:33:55,640
Ayo…

522
00:33:56,240 --> 00:33:57,110
ayo kita bunuh dia bersama-sama,

523
00:33:57,110 --> 00:33:57,640
ya?

524
00:34:05,090 --> 00:34:07,270
[Aula Zhengnian]

525
00:34:06,240 --> 00:34:07,590
Cepat, beri jalan!

526
00:34:09,190 --> 00:34:10,370
Bersihkan luka mereka

527
00:34:10,400 --> 00:34:11,330
dan membungkusnya.

528
00:34:13,800 --> 00:34:14,530
Berikan padaku.

529
00:34:18,230 --> 00:34:18,840
Tekan di sini.

530
00:34:18,840 --> 00:34:19,920
Hentikan pendarahannya. Bicaralah padanya.

531
00:34:19,920 --> 00:34:21,380
Jangan biarkan dia tertidur.

532
00:34:21,710 --> 00:34:22,570
Duduk dulu.

533
00:34:23,000 --> 00:34:23,389
Di sini,

534
00:34:23,480 --> 00:34:23,840
obat-obatan.

535
00:34:23,840 --> 00:34:24,510
Oke.

536
00:34:27,190 --> 00:34:27,880
Tuan Ling.

537
00:34:28,230 --> 00:34:29,190
Bagaimana kabarnya? Apakah dia baik-baik saja?

538
00:34:29,190 --> 00:34:29,820
Dia tidak akan mati.

539
00:34:29,820 --> 00:34:30,420
Datang.

540
00:34:33,030 --> 00:34:34,230
Semuanya, tetap tenang.

541
00:34:34,810 --> 00:34:35,739
Bagus dan mantap.

542
00:34:37,630 --> 00:34:38,480
Nona Yixiao,

543
00:34:38,840 --> 00:34:40,239
para dokter ada di sini.

544
00:34:41,320 --> 00:34:42,449
Bagus. Itu bagus.

545
00:34:43,670 --> 00:34:45,010
Aku takut kamu tidak bisa mengatasinya sendirian,

546
00:34:45,010 --> 00:34:46,050
jadi saya punya beberapa dokter di sini

547
00:34:46,050 --> 00:34:47,090
untuk membantumu.

548
00:34:47,719 --> 00:34:48,750
Terima kasih teman-teman.

549
00:34:49,000 --> 00:34:49,670
Siapkan anestesi

550
00:34:49,670 --> 00:34:50,300
dan string morus.

551
00:34:50,300 --> 00:34:51,880
Jahit mereka yang mengalami luka parah.

552
00:34:51,880 --> 00:34:52,480
Baiklah.

553
00:34:52,480 --> 00:34:53,000
Terima kasih.

554
00:34:53,000 --> 00:34:53,659
Ambil ini.

555
00:34:54,880 --> 00:34:56,060
Anda telah bertarung di medan perang.

556
00:34:56,060 --> 00:34:56,960
Bisakah Anda membalut luka?

557
00:34:56,960 --> 00:34:57,230
Ya.

558
00:34:57,400 --> 00:34:58,130
Mari ikut saya.

559
00:35:11,030 --> 00:35:11,830
Tetap bertahan.

560
00:35:13,670 --> 00:35:14,150
Biarkan aku.

561
00:35:14,840 --> 00:35:16,170
Perdana Menteri Zhuang?

562
00:35:16,640 --> 00:35:18,170
Itu adalah Perdana Menteri.

563
00:35:18,200 --> 00:35:19,810
Itu Perdana Menteri!

564
00:35:20,230 --> 00:35:21,670
Kejahatan apa yang telah dia lakukan

565
00:35:21,670 --> 00:35:24,130
untuk diseret
jalanan seperti ini?

566
00:35:30,400 --> 00:35:32,070
Bagikan obatnya kepada semua orang.

567
00:35:32,070 --> 00:35:32,920
Minumlah ini.

568
00:35:33,110 --> 00:35:34,240
Anda akan merasa lebih baik.

569
00:35:34,330 --> 00:35:36,440
[Istana Changchun]

570
00:35:42,280 --> 00:35:43,080
Yang Mulia,

571
00:35:43,400 --> 00:35:45,040
karena Yang Mulia tidak akan menemuimu,

572
00:35:45,040 --> 00:35:46,850
mengapa menempatkan dirimu melalui ini?

573
00:35:47,230 --> 00:35:47,960
Kamu terlalu rapuh

574
00:35:47,960 --> 00:35:49,690
untuk bertahan berlutut begitu lama.

575
00:35:50,230 --> 00:35:51,560
Silakan kembali dan istirahat.

576
00:35:56,590 --> 00:35:57,160
Ibu!

577
00:36:01,030 --> 00:36:01,910
Apa yang telah terjadi?

578
00:36:02,320 --> 00:36:03,250
Mengapa kamu di sini?

579
00:36:04,110 --> 00:36:04,920
Kasim Bu,

580
00:36:05,150 --> 00:36:06,420
bukankah aku sudah memberitahumu

581
00:36:06,550 --> 00:36:08,010
tidak mengganggu Chengyang?

582
00:36:08,590 --> 00:36:09,050
Ini...

583
00:36:09,280 --> 00:36:09,740
Ibu,

584
00:36:09,880 --> 00:36:10,680
tolong bangun.

585
00:36:10,920 --> 00:36:12,190
Lantainya keras dan dingin.

586
00:36:12,190 --> 00:36:13,230
Lutut Anda akan rusak.

587
00:36:13,230 --> 00:36:14,020
Jadilah baik.

588
00:36:14,440 --> 00:36:15,280
Kembalilah sekarang.

589
00:36:16,480 --> 00:36:17,060
Ibu.

590
00:36:17,670 --> 00:36:19,470
Apakah kamu berdebat dengan Ayah lagi?

591
00:36:19,960 --> 00:36:21,190
Biarkan aku memohon padamu.

592
00:36:22,710 --> 00:36:24,240
Jangan terlibat dalam hal ini.

593
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
Jangan ikut campur.

594
00:36:25,750 --> 00:36:27,090
Kembali sekarang.

595
00:36:30,530 --> 00:36:31,930
Tidak peduli apa yang terjadi,

596
00:36:32,840 --> 00:36:34,620
bahkan jika kamu telah melakukan kesalahan yang tak terhitung jumlahnya,

597
00:36:34,620 --> 00:36:36,150
Akulah yang akan menyalahkanmu.

598
00:36:36,760 --> 00:36:38,030
Aku akan berlutut di sini untukmu.

599
00:36:38,030 --> 00:36:39,430
Ibu, kembalilah dan istirahat.

600
00:36:39,710 --> 00:36:40,400
Chengyang,

601
00:36:40,840 --> 00:36:41,760
jadilah baik.

602
00:36:41,960 --> 00:36:43,710
Aku belum pernah membangkang padamu sebelumnya.

603
00:36:43,710 --> 00:36:45,570
Biarkan aku tidak menaatimu sekali ini saja.

604
00:36:47,940 --> 00:36:50,530
[Rahmat dalam Kesepakatan yang Terberkati]

605
00:36:51,880 --> 00:36:52,630
Kasim Bu,

606
00:36:52,630 --> 00:36:53,590
Pangeran Pertama

607
00:36:53,590 --> 00:36:55,070
telah menangkap Zhuang…

608
00:36:57,970 --> 00:37:00,750
[Istana Changchun]

609
00:37:05,880 --> 00:37:06,680
Yang Mulia,

610
00:37:06,800 --> 00:37:08,710
Pangeran Pertama telah memasuki istana.

611
00:37:08,710 --> 00:37:10,280
Dia menangkap Perdana Menteri Zhuang

612
00:37:10,280 --> 00:37:12,280
dan menuju ke Istana Changchun.

613
00:37:12,630 --> 00:37:14,030
Dia menangkap Zhuang Shen?

614
00:37:14,230 --> 00:37:14,590
Ya.

615
00:37:16,670 --> 00:37:19,880
Pasukan elit dari Batalyon Feng
berkumpul tadi malam.

616
00:37:19,880 --> 00:37:21,290
Apakah dia

617
00:37:21,590 --> 00:37:23,960
memimpin Batalyon Feng ke kota?

618
00:37:24,030 --> 00:37:24,790
Tidak.

619
00:37:25,030 --> 00:37:26,190
Pagi ini, Yang Mulia

620
00:37:26,190 --> 00:37:27,070
pergi ke Kediaman Zhuang

621
00:37:27,070 --> 00:37:28,230
dengan hanya beberapa lusin pria.

622
00:37:28,230 --> 00:37:30,000
Dia disergap di Jalan Yongning.

623
00:37:30,000 --> 00:37:30,710
Kepala para pembunuh itu adalah

624
00:37:30,710 --> 00:37:32,670
Zhuang Ming, keponakan Perdana Menteri.

625
00:37:32,670 --> 00:37:34,000
Zhuang Ming sekarang sudah meninggal.

626
00:37:34,000 --> 00:37:35,620
Yang Mulia datang sendirian

627
00:37:35,920 --> 00:37:37,230
dengan Perdana Menteri Zhuang.

628
00:37:37,230 --> 00:37:37,800
Suige…

629
00:37:41,360 --> 00:37:43,720
Apakah Pangeran Pertama terluka?

630
00:37:43,760 --> 00:37:44,980
Dia tampak baik-baik saja,

631
00:37:45,670 --> 00:37:47,300
tapi Perdana Menteri Zhuang terluka.

632
00:37:47,300 --> 00:37:48,620
Dia tidak terlihat baik.

633
00:37:49,670 --> 00:37:50,470
Yang Mulia,

634
00:37:50,550 --> 00:37:52,400
Yang Mulia dan Pangeran Kedua

635
00:37:52,400 --> 00:37:53,660
sedang berlutut di luar.

636
00:37:54,320 --> 00:37:56,260
Apakah Anda ingin mereka pergi?

637
00:37:57,440 --> 00:37:58,700
Suruh Chengyang pergi.

638
00:38:00,150 --> 00:38:01,480
Bagaimana dengan Yang Mulia?

639
00:38:04,360 --> 00:38:05,630
Ini adalah takdirnya.

640
00:38:07,590 --> 00:38:08,840
Dia tidak bisa menghindarinya.

641
00:38:10,510 --> 00:38:11,000
Ya.

642
00:38:15,000 --> 00:38:16,150
Hari ini

643
00:38:17,030 --> 00:38:18,960
akhirnya datang.

644
00:38:22,970 --> 00:38:25,400
[Rahmat dalam Kesepakatan yang Terberkati]

645
00:38:25,610 --> 00:38:26,570
Pangeran Kedua.

646
00:38:28,190 --> 00:38:28,760
Biarkan aku pergi!

647
00:38:29,550 --> 00:38:31,130
Maafkan saya, Yang Mulia.

648
00:38:31,280 --> 00:38:32,770
Silakan pergi.

649
00:38:33,070 --> 00:38:34,480
Ini adalah perintah Yang Mulia.

650
00:38:34,480 --> 00:38:35,400
Dengan ibuku di sini seperti ini,

651
00:38:35,400 --> 00:38:36,710
bagaimana mungkin aku bisa pergi?

652
00:38:36,710 --> 00:38:37,780
Jika Ayah marah,

653
00:38:38,000 --> 00:38:39,530
Saya bersedia dihukum.

654
00:38:40,030 --> 00:38:41,480
Antarkan Yang Mulia kembali.

655
00:38:41,480 --> 00:38:42,140
-Ya.
-Ya.

656
00:38:43,360 --> 00:38:44,620
-Chengyang.
-Ibu!

657
00:38:45,480 --> 00:38:46,110
Ayah!

658
00:38:46,110 --> 00:38:46,840
Kasim Bu,

659
00:38:47,230 --> 00:38:48,760
apa maksudnya ini?

660
00:38:48,960 --> 00:38:49,760
Yang Mulia,

661
00:38:49,880 --> 00:38:50,920
Yang Mulia memerintahkan ini

662
00:38:50,920 --> 00:38:52,580
untuk melindungi Pangeran Kedua.

663
00:38:54,150 --> 00:38:55,000
Katakan padaku,

664
00:38:56,590 --> 00:38:58,170
apakah sesuatu telah terjadi?

665
00:38:58,360 --> 00:38:59,840
Anda akan segera mengetahuinya.

666
00:39:08,440 --> 00:39:09,200
Tuanku,

667
00:39:09,280 --> 00:39:11,110
ketika Pangeran Pertama
memasuki istana tadi,

668
00:39:11,110 --> 00:39:12,670
dia menginstruksikanku
untuk menunggu di sini dengan pesan.

669
00:39:12,670 --> 00:39:13,580
Anda semua harus melakukannya

670
00:39:13,670 --> 00:39:14,800
pergi ke Istana Changchun.

671
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Silakan ikuti saya.

672
00:39:18,840 --> 00:39:19,440
Buru-buru!

673
00:39:52,980 --> 00:39:56,270
[Istana Changchun]

674
00:40:00,890 --> 00:40:01,450
Hentikan dia!

675
00:40:01,920 --> 00:40:02,480
Ayah!

676
00:40:02,800 --> 00:40:03,470
Ayah!

677
00:40:03,630 --> 00:40:04,510
Lepaskan aku!

678
00:40:04,800 --> 00:40:05,630
Lepaskan aku!

679
00:40:06,510 --> 00:40:07,110
Ayah,

680
00:40:07,440 --> 00:40:08,560
apa yang terjadi?

681
00:40:08,960 --> 00:40:09,760
Ayah!

682
00:40:10,150 --> 00:40:11,190
Biarkan aku pergi!

683
00:40:12,190 --> 00:40:12,840
Membiarkan…

684
00:40:14,280 --> 00:40:15,150
Ayah!

685
00:40:17,320 --> 00:40:18,400
Ayah!

686
00:40:19,800 --> 00:40:21,440
Saya ingin melihat ibu saya!

687
00:40:21,880 --> 00:40:23,280
Ibu!

688
00:40:23,550 --> 00:40:24,800
Lepaskan aku!

689
00:40:25,070 --> 00:40:27,030
Saya ingin melihat ibu saya!

690
00:40:27,510 --> 00:40:28,880
Lepaskan aku!

691
00:40:28,880 --> 00:40:30,590
Saya ingin melihat ibu saya!

692
00:40:31,510 --> 00:40:32,780
Lepaskan aku!

693
00:40:32,920 --> 00:40:34,070
Lepaskan aku!

694
00:40:34,550 --> 00:40:36,330
Saya ingin melihat ibu saya!

695
00:40:36,510 --> 00:40:38,030
Ibu!

696
00:40:38,670 --> 00:40:40,070
Lepaskan aku!

697
00:40:40,400 --> 00:40:42,190
Saya ingin melihat ibu saya!

698
00:40:42,800 --> 00:40:44,380
Lepaskan aku!

699
00:40:44,880 --> 00:40:45,920
Ibu!

700
00:40:46,320 --> 00:40:48,320
Saya ingin melihat ibu saya!

701
00:40:49,000 --> 00:40:50,650
Lepaskan aku!

702
00:40:50,960 --> 00:40:52,920
Saya ingin melihat ibu saya!

703
00:40:53,920 --> 00:40:55,630
Ibu!

704
00:40:55,920 --> 00:40:57,590
Lepaskan aku!

705
00:40:58,510 --> 00:41:00,320
Ibu!

706
00:41:00,340 --> 00:41:01,420
Lepaskan aku!

707
00:41:02,030 --> 00:41:02,790
Ayah!

708
00:41:04,150 --> 00:41:05,000
Lepaskan…

709
00:41:05,480 --> 00:41:06,660
Lepaskan aku.

710
00:41:06,980 --> 00:41:07,890
Ayah.

711
00:41:08,630 --> 00:41:09,280
Ayah.

712
00:41:09,710 --> 00:41:10,400
Ayah,

713
00:41:10,520 --> 00:41:11,860
apa yang sebenarnya terjadi?

714
00:41:11,960 --> 00:41:12,590
Ayah!

715
00:41:13,390 --> 00:41:14,360
Biarkan aku pergi!

716
00:41:16,710 --> 00:41:17,770
Ayah!

717
00:41:17,040 --> 00:41:19,230
[Rahmat dalam Kesepakatan yang Terberkati]

718
00:41:20,590 --> 00:41:21,490
Feng Suige,

719
00:41:21,550 --> 00:41:22,880
apa yang akan kamu lakukan?

720
00:41:23,030 --> 00:41:24,190
Ini adalah istana kekaisaran.

721
00:41:24,190 --> 00:41:26,070
Beraninya kamu menyerang Perdana Menteri?

722
00:41:26,070 --> 00:41:27,670
Apakah Anda melancarkan pemberontakan?

723
00:41:28,090 --> 00:41:29,820
Di tempat inilah kamu berada

724
00:41:29,880 --> 00:41:31,410
membunuh ibuku saat itu.

725
00:41:32,360 --> 00:41:34,660
Hari ini, aku akan membuatmu membayarnya

726
00:41:35,210 --> 00:41:36,630
dengan hidupmu di sini.

727
00:41:41,770 --> 00:41:42,530
Melepaskan!

728
00:41:50,770 --> 00:41:51,640
Yang Mulia.

729
00:41:53,030 --> 00:41:53,830
Yang Mulia.

730
00:41:56,110 --> 00:41:56,910
Yang Mulia,

731
00:41:57,000 --> 00:41:58,190
Saya mohon belas kasihan Anda.

732
00:41:59,000 --> 00:42:00,440
Tolong selamatkan ayahku.

733
00:42:02,070 --> 00:42:03,840
Betapapun beratnya kejahatan yang dilakukannya,

734
00:42:04,480 --> 00:42:06,150
dia tetap ayahku

735
00:42:06,630 --> 00:42:08,360
dan kakek Chengyang.

736
00:42:08,880 --> 00:42:10,360
Saya sendiri lebih baik mati

737
00:42:10,360 --> 00:42:12,150
daripada melihat ayahku meninggal.

738
00:42:12,670 --> 00:42:13,470
Yang Mulia,

739
00:42:14,670 --> 00:42:15,840
demi tahun-tahun itu

740
00:42:15,840 --> 00:42:17,960
kami menghabiskan waktu sebagai suami dan istri,

741
00:42:18,190 --> 00:42:19,630
tolong selamatkan dia.

742
00:42:21,190 --> 00:42:21,990
Yang Mulia,

743
00:42:22,400 --> 00:42:23,710
hanya kamu yang bisa

744
00:42:23,710 --> 00:42:24,960
hentikan Feng Suige sekarang.

745
00:42:34,240 --> 00:42:35,970
Yang Mulia, apakah Anda setuju?

746
00:42:36,960 --> 00:42:37,670
Permaisuri.

747
00:42:41,880 --> 00:42:44,190
Saya turut berbela sungkawa.

748
00:42:56,110 --> 00:42:57,150
Apa yang kamu katakan?

749
00:42:59,320 --> 00:43:00,630
Apakah kamu tidak ingat?

750
00:43:01,670 --> 00:43:04,590
15 tahun yang lalu, di sini,

751
00:43:05,630 --> 00:43:07,510
Saya menyaksikan tanpa daya

752
00:43:07,530 --> 00:43:08,900
saat Qing Yu meninggal.

753
00:43:09,710 --> 00:43:10,840
Hal pertama

754
00:43:10,840 --> 00:43:12,570
kamu bilang padaku tadi

755
00:43:13,320 --> 00:43:14,380
"Saya turut berbela sungkawa."

756
00:43:27,840 --> 00:43:28,640
Yang Mulia,

757
00:43:29,670 --> 00:43:30,600
belasungkawa saya.

758
00:43:35,920 --> 00:43:38,480
Anda adalah Permaisuri Susha.

759
00:43:39,400 --> 00:43:40,760
Bagaimana kamu bisa menangis?

760
00:43:42,230 --> 00:43:44,190
Ayahmu merencanakan dengan cermat

761
00:43:44,190 --> 00:43:45,320
untuk membunuh Qing Yu

762
00:43:45,360 --> 00:43:48,070
supaya kamu bisa menjadi permaisuri.

763
00:43:49,630 --> 00:43:51,800
Dia akan mati sekarang.

764
00:43:53,400 --> 00:43:55,000
Ini yang terakhir kalinya

765
00:43:55,000 --> 00:43:56,670
dia akan pernah melihat putrinya.

766
00:43:57,550 --> 00:43:59,150
Dia harus melihat

767
00:43:59,550 --> 00:44:01,440
yang bermartabat,

768
00:44:02,000 --> 00:44:04,030
terdiri,

769
00:44:04,590 --> 00:44:07,150
permaisuri kerajaan yang agung.

770
00:44:10,880 --> 00:44:11,510
Jangan menangis.

771
00:44:13,960 --> 00:44:15,510
Senyum.

772
00:44:29,960 --> 00:44:31,150
Zhuang Shen.

773
00:44:33,960 --> 00:44:36,400
Kamu harus mati di sini.

774
00:44:37,440 --> 00:44:38,880
Kamu harus mati di sini!