1 00:00:10,875 --> 00:00:12,207 Emin olmak için ne gerekiyorsa yapacağım 2 00:00:12,208 --> 00:00:15,207 sevdiğim insanlar, bu sensin ve bu da Janey, 3 00:00:15,208 --> 00:00:18,957 yönetim için özel bir Kasaya gidin. 4 00:00:20,625 --> 00:00:23,790 Nükleer bir olay trajedi olur. 5 00:00:23,791 --> 00:00:25,541 Ama aynı zamanda bir fırsat. 6 00:00:26,250 --> 00:00:28,208 Çünkü savaş... 7 00:00:30,291 --> 00:00:32,041 savaş asla değişmez. 8 00:00:35,041 --> 00:00:37,416 Karınız gelecek hafta Vegas'a gidiyor 9 00:00:37,541 --> 00:00:40,000 Cold Fusion'ı Robert House'a satmak. 10 00:00:42,833 --> 00:00:46,707 nasıl unutmak istersin şimdiye kadar bildiğin her şey. 11 00:00:46,708 --> 00:00:48,958 Lütfen, evet. 12 00:00:49,416 --> 00:00:50,583 Haydi başlayalım. 13 00:00:51,875 --> 00:00:53,999 Steph, eğer bize yardım etmezsen, 14 00:00:54,000 --> 00:00:57,624 artık Vault 33 olmayacak. 15 00:00:57,625 --> 00:01:01,333 Betty'ye "deney" dediğinde, neyden bahsediyordun? 16 00:01:02,916 --> 00:01:04,750 Gözetmen işleri. 17 00:01:05,875 --> 00:01:10,457 Kaynakları israf edemeyiz şu anda küçük kulübünüzde. 18 00:01:10,458 --> 00:01:13,374 Bilmeni isterim, benim küçük grubum sayıları her hafta artıyor. 19 00:01:13,375 --> 00:01:16,291 - Sen bir atıştırmalık kulübüsün. - Bunu benden alamazsın. 20 00:01:17,291 --> 00:01:19,499 Dışarısının nasıl olduğunu gördüm. 21 00:01:19,500 --> 00:01:20,749 Sadece daha iyi hale getirmeye çalışıyorum. 22 00:01:20,750 --> 00:01:22,874 Dışarısı o kadar da kötü olamazdı. O kızla tanıştın. 23 00:01:22,875 --> 00:01:25,374 Ve belki de hâlâ oradadır. 24 00:01:25,375 --> 00:01:27,750 Bunu buradan olabildiğince uzağa götürün. 25 00:01:30,041 --> 00:01:31,749 Birini arıyorum. 26 00:01:31,750 --> 00:01:33,415 Ona ne yapmayı düşünüyorsun? onu bulduğunda? 27 00:01:37,208 --> 00:01:39,415 Hiç şişeniz yok, değil mi? 28 00:01:39,416 --> 00:01:41,458 - Benim adım Roger. - Dönüyorsun. 29 00:01:48,541 --> 00:01:49,915 MERHABA! 30 00:01:49,916 --> 00:01:52,375 Buraya baban tarafından gönderildim. 31 00:01:52,875 --> 00:01:57,958 Bay MacLean izliyor bu beyefendinin karısı ve kızı. 32 00:02:01,666 --> 00:02:04,082 Biz aslında anlaşmaya başlıyor. 33 00:02:18,541 --> 00:02:20,208 Konuşmamız gerek. 34 00:02:26,666 --> 00:02:29,041 Benim küçük Şeker Bombam. 35 00:02:48,416 --> 00:02:50,665 ...Güney Kaliforniya'da satışlar. 36 00:02:50,666 --> 00:02:52,457 Billboard varlığımızı artıracağız 37 00:02:52,458 --> 00:02:56,040 bu da yapmamız gerektiği anlamına geliyor Bazı estetik seçimler. 38 00:02:56,041 --> 00:02:58,457 Yani gerçekte, 39 00:02:58,458 --> 00:03:03,040 beş megatonluk patlama budur Los Angeles'a benzeyecek. 40 00:03:03,041 --> 00:03:06,749 Pazarlama on megatonluk bir patlama düşünüyor reklam panolarında daha iyi görünecek. 41 00:03:06,750 --> 00:03:08,874 Mm, ama on megatonluk bir patlama olmayacak. 42 00:03:08,875 --> 00:03:12,374 Çok sayıda beş megatonluk patlama olacak. 43 00:03:12,375 --> 00:03:15,415 Açıkçası öyle olacak Los Angeles'ta çok sayıda patlama, 44 00:03:15,416 --> 00:03:19,332 ama tasarım ekibimiz çok meşgul görüneceğini düşünüyor. 45 00:03:19,333 --> 00:03:20,624 - Mm. - Görmek? 46 00:03:20,625 --> 00:03:22,540 Sadece kabarık bulutların kakofonisi. 47 00:03:22,541 --> 00:03:23,832 Aa. 48 00:03:23,833 --> 00:03:25,207 - Şuna bak. - Mm-mm-mm. 49 00:03:28,500 --> 00:03:32,165 Kötü haber ise su cipslerimiz %30 başarısızlık oranına sahiptir. 50 00:03:32,166 --> 00:03:35,833 İyi haber şu ki bunu bileceğiz kurulumdan önce hangisi başarısız olur. 51 00:03:37,125 --> 00:03:41,125 Yani, seçeceğiz kimin suyu bitti. 52 00:03:43,250 --> 00:03:44,958 Herhangi bir tercihiniz var mı? 53 00:03:48,458 --> 00:03:53,124 Dahili erken uyarı sistemimiz bize en az 30 dakika veriyor 54 00:03:53,125 --> 00:03:56,625 ihbardan ateşlemeye kadar Los Angeles şehir merkezinde. 55 00:03:57,458 --> 00:04:00,082 Biliyorsun, bunu yapmamak için deli olurduk özel otoyol şeritleri sunmak 56 00:04:00,083 --> 00:04:02,124 premium müşterilerimiz için. 57 00:04:02,125 --> 00:04:03,999 Demek istediğim, bu sadece para oradaki masanın üzerinde. 58 00:04:22,500 --> 00:04:23,583 Merhaba. 59 00:04:24,416 --> 00:04:26,791 Betty'ye yapıp yapamayacağımı sordum bu konuda not alın. 60 00:04:27,750 --> 00:04:28,916 Evet dedi. 61 00:04:32,458 --> 00:04:33,541 Yani... 62 00:04:34,708 --> 00:04:35,790 işte burada. 63 00:04:40,875 --> 00:04:43,666 RobCo otomatikleştirilmiş adamı tanıtıyor. 64 00:04:45,583 --> 00:04:48,999 Yapmaya çalışırken çok zaman harcadım makinelerim daha gerçekçi, 65 00:04:49,000 --> 00:04:52,290 ama, selam, aynı zamanda tam tersi şekilde de çalışır. 66 00:05:00,166 --> 00:05:03,374 Bay House, Vault-Tec ve RobCo 67 00:05:03,375 --> 00:05:08,790 her zaman özel bir düzenlemesi olmuştur. 68 00:05:08,791 --> 00:05:11,832 Birden fazla Kasanız var istediğin gibi yap. 69 00:05:11,833 --> 00:05:14,415 Eğer istediğiniz araştırma buysa Mahzenlerde takip etmek için, sen-- 70 00:05:14,416 --> 00:05:16,083 Telgrafı kaçırmış olmalısın. 71 00:05:17,000 --> 00:05:18,708 Bunun için bana para ödüyorsun. 72 00:05:20,291 --> 00:05:22,790 Karşılığında Cold Fusion alacağım 73 00:05:22,791 --> 00:05:25,625 Vegas'taki küçük projeme güç sağlamak için. 74 00:05:29,083 --> 00:05:30,666 Peki bu hangi proje? 75 00:05:33,416 --> 00:05:35,458 Maaş notunuzun üstünde olabilir. 76 00:05:36,750 --> 00:05:40,125 Bunu öğreneceksin Bombalar düştükten sonra sanırım. 77 00:06:51,083 --> 00:06:53,250 Hadi, hadi. Kahretsin. 78 00:06:57,000 --> 00:06:59,916 Biraz yardım mı? Biraz yardım mı? 79 00:07:00,916 --> 00:07:02,833 Orospu çocuğu. 80 00:07:08,208 --> 00:07:10,750 Köpek eti. Bana o çantayı getir. 81 00:07:11,666 --> 00:07:12,749 Hadi. 82 00:07:12,750 --> 00:07:14,416 Haydi, şimdi. 83 00:07:15,750 --> 00:07:17,374 Şişelerime ihtiyacım var. 84 00:07:19,958 --> 00:07:20,958 Hayır. 85 00:07:22,500 --> 00:07:24,207 Lanet şapkaya ihtiyacım yok. 86 00:07:24,208 --> 00:07:26,165 O çantaya ihtiyacım var. 87 00:07:35,083 --> 00:07:37,165 Seni aptal köpek! 88 00:07:42,708 --> 00:07:44,083 Bugün değil. 89 00:08:04,833 --> 00:08:07,541 Dün gece düşünüyordum sana evlenme teklif ettiğim zaman hakkında. 90 00:08:09,791 --> 00:08:11,291 Catalina. 91 00:08:13,583 --> 00:08:15,291 Bunun için dışarı çıktık... 92 00:08:16,875 --> 00:08:18,750 - romantik nokta. 93 00:08:20,666 --> 00:08:23,166 Kayaların hepsi kaplandı martı bokunda. 94 00:08:25,916 --> 00:08:28,583 Çıkardığı sesi asla unutmayacağım dizimi çektiğimde. 95 00:08:34,625 --> 00:08:37,416 Bilirsin, şey bunu çözemiyorum... 96 00:08:38,333 --> 00:08:40,291 o zamanlar canavar mıydın? 97 00:08:42,250 --> 00:08:44,083 Yoksa sonradan mı oldun? 98 00:08:46,875 --> 00:08:48,083 Affedersin? 99 00:08:49,208 --> 00:08:51,250 "Savaş asla değişmez." 100 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 Ne yapmayı planladığını biliyorum Barb. 101 00:10:27,083 --> 00:10:28,666 - Sabah. 102 00:10:30,666 --> 00:10:32,166 Güzel bir gün, değil mi? 103 00:11:00,000 --> 00:11:01,499 Lütfen, senden sonra. 104 00:11:01,500 --> 00:11:03,415 Hadi ama. Gitmende ısrar ediyorum. 105 00:11:03,416 --> 00:11:05,541 - Ah, hayır, hayır, hayır. - Lütfen, sizden sonra. 106 00:11:06,708 --> 00:11:07,958 Kahve? 107 00:11:37,916 --> 00:11:39,874 Bir seriyi daha bitirdim. 108 00:11:39,875 --> 00:11:42,082 - Buyrun, Shelley. - Fantastik. 109 00:11:42,083 --> 00:11:43,624 Bunları önünüzden çekeyim. 110 00:12:58,666 --> 00:13:02,250 Her Şey Sessiz konusunu hiç tartışmadık, değil mi? 111 00:13:06,375 --> 00:13:09,208 Sanırım bekliyorduk düğün sonrasına kadar. 112 00:13:10,291 --> 00:13:11,541 Sağ? 113 00:13:20,166 --> 00:13:22,500 Bu son çok heyecan vericiydi, değil mi? 114 00:13:28,125 --> 00:13:29,541 Ben bitirmedim. 115 00:13:31,375 --> 00:13:32,416 Sorun değil. 116 00:13:34,041 --> 00:13:35,250 Meşguldün. 117 00:13:36,625 --> 00:13:38,875 ne düşündün okuduğunuz kısımlar hakkında? 118 00:13:43,708 --> 00:13:45,458 Bunu çok üzücü buldum. 119 00:13:46,708 --> 00:13:48,250 Bu konuda sana katılmıyorum. 120 00:13:49,375 --> 00:13:52,375 Sizi en çok hangi yönü üzdü? 121 00:13:54,541 --> 00:13:58,665 Bana göre en sıkıntılı herkes bu muydu 122 00:13:58,666 --> 00:14:00,500 hiçbir şey için kavga ediyormuş gibi görünüyordu. 123 00:14:01,666 --> 00:14:04,790 Fransızlar ve Almanlar neydi aralarındaki fark gerçekten mi? 124 00:14:04,791 --> 00:14:06,500 Yani üniformalar dışında mı? 125 00:14:09,041 --> 00:14:10,833 Aynı şeyi yüzeyde de gördüm. 126 00:14:11,833 --> 00:14:16,500 En çok kavga eden insanlar şişe kapakları gibi küçük şeyler. 127 00:14:18,750 --> 00:14:21,333 Oradayken gördüğün şey bu muydu? 128 00:14:29,708 --> 00:14:32,125 Ama biliyorsun, bazı şeyler asla değişme. 129 00:14:34,416 --> 00:14:36,958 İnsanlar sadece birbirlerini öldürmek istiyorlar. değil mi? 130 00:14:38,083 --> 00:14:40,583 Bence tek yol bu İnsanların kendilerini güvende hissetmeleri için. 131 00:14:41,500 --> 00:14:44,332 Bu ironik. Güvende hissetmek için insanlara zarar vermeliyiz. 132 00:14:44,333 --> 00:14:46,416 Hatta onları öldürün çünkü... 133 00:14:51,291 --> 00:14:52,458 Bu çılgınlık... 134 00:14:53,583 --> 00:14:55,540 savaş içgüdüsü, ha? 135 00:14:55,541 --> 00:14:58,833 seni geri getireceğim Adaletle yüzleşmek için Vault 33'e. 136 00:15:00,208 --> 00:15:02,458 Gölgeli Kumlar vatandaşlarını öldürdüğün için. 137 00:15:03,750 --> 00:15:05,999 Sessiz kalma hakkına sahipsin Vault Konseyi'ne kadar 138 00:15:06,000 --> 00:15:08,166 size bir hukuk danışmanı atar. 139 00:15:10,125 --> 00:15:14,250 Bir anlığına şunu düşündüm Wasteland seni değiştirmişti. 140 00:15:17,791 --> 00:15:20,875 Eğer bunu resmileştirmek istiyorsan, kullanmalısın... 141 00:15:22,416 --> 00:15:23,625 bu kelepçeler. 142 00:15:38,750 --> 00:15:39,915 Ne yapıyorsun? 143 00:15:39,916 --> 00:15:42,041 - Teslim olmak. 144 00:15:46,750 --> 00:15:47,750 Neden? 145 00:15:51,125 --> 00:15:52,875 Ne yaptıysam seni korumak için yaptım. 146 00:15:54,500 --> 00:15:56,958 Ama belki de çok yüksek bir bedelle geldi. 147 00:15:58,458 --> 00:16:01,624 Ve bir adamın hayatında bir an gelir sorumluluk alması gerektiğinde 148 00:16:01,625 --> 00:16:04,083 yaptığı şey için, ve benim için o zaman geldi. 149 00:16:07,083 --> 00:16:09,583 Geldin Şeker Bombası. 150 00:16:13,583 --> 00:16:17,707 Ama lütfen sana şunu söylememe izin ver burada ne yaptığımı. 151 00:16:17,708 --> 00:16:20,582 - Hayır. Gidiyoruz. - Bana bir şans ver. 152 00:16:20,583 --> 00:16:23,124 Sanırım ne diyeceksiniz Kurtarıcılık yapıyordum. 153 00:16:23,125 --> 00:16:25,665 Yani bu insanların beyinlerini yıkamak mı? 154 00:16:25,666 --> 00:16:27,332 Ben buna beyin yıkama diyemem. 155 00:16:27,333 --> 00:16:29,790 Bu çok karmaşık bir süreç 156 00:16:29,791 --> 00:16:32,541 - ve harika sonuçlar elde ediyoruz-- - Umurumda değil! Hadi gidelim. 157 00:16:33,916 --> 00:16:36,374 Nasıl elde ettiğimi biliyorsun tüm küçük projelerimle. 158 00:16:36,375 --> 00:16:38,957 Sahayı hatırlıyor musun? 159 00:16:38,958 --> 00:16:42,290 patates pilleriyle beş yaşındayken mi? 160 00:16:42,291 --> 00:16:44,915 Ve küçük bir el fenerin vardı. ve etrafta koşardın 161 00:16:44,916 --> 00:16:47,540 pilleri şarj etme küçük kırmızı fenerinle, 162 00:16:47,541 --> 00:16:48,916 bunu hatırlıyor musun? 163 00:16:52,458 --> 00:16:53,625 Hadi gidelim. 164 00:17:01,750 --> 00:17:04,124 - Hadi ama. 165 00:17:11,000 --> 00:17:12,957 Bırakmamız gerektiğine emin misin? 166 00:17:12,958 --> 00:17:14,791 Bu şeylerin içinde takipçileri var. 167 00:17:16,083 --> 00:17:17,458 Bunun için gelecekler. 168 00:17:18,583 --> 00:17:20,625 Bu Zırh değerinden daha fazla sorun teşkil ediyor. 169 00:17:27,958 --> 00:17:29,375 Aman tanrım. 170 00:17:30,500 --> 00:17:34,625 Biliyor musun, eğer bu kutsal bir kalıntı değilse, Ne olduğunu bilmiyorum. 171 00:17:38,666 --> 00:17:40,083 Onu satmalıyız, değil mi? 172 00:17:41,208 --> 00:17:42,916 Ne... Hayır. 173 00:17:43,833 --> 00:17:45,957 - Ha. - Kesinlikle hayır. 174 00:17:45,958 --> 00:17:48,208 Neden... onu satmıyoruz. 175 00:17:49,333 --> 00:17:52,915 Evet, doğru, elbette. Satmayacağım, satacağım. 176 00:17:52,916 --> 00:17:55,957 Biz, bilirsin... bir alıcı bulurduk. 177 00:17:55,958 --> 00:17:58,999 ve bir nevi, bilirsin, sen... duyargaları söndür. 178 00:17:59,000 --> 00:18:01,040 - Biz sadece... ticaret yapıyoruz. - Hayır. 179 00:18:01,041 --> 00:18:03,415 - Ticaret mi? - Hayır, vermiyoruz, tamam mı? 180 00:18:03,416 --> 00:18:05,540 Bu bir ticaret değil... takas yaparsan bir şeyler alırsın. 181 00:18:05,541 --> 00:18:06,791 Kesinlikle hayır. 182 00:18:11,041 --> 00:18:12,500 Kesinlikle satmalıyız. 183 00:18:14,250 --> 00:18:17,958 Sana söyledim. Doğru kişiye vereceğiz. 184 00:18:19,125 --> 00:18:20,457 İyi bir insan. 185 00:18:20,458 --> 00:18:22,540 İyi bir insanın ismini ciddi olarak söyleyin. 186 00:18:22,541 --> 00:18:24,166 Tanıştığım kız. 187 00:18:25,500 --> 00:18:27,749 - Mahzen Sakini. - Evet. 188 00:18:27,750 --> 00:18:30,332 Evet, biliyorsun. ben de iyi bir insan olurdum 189 00:18:30,333 --> 00:18:33,332 Eğer yiyecekle dolu bir dağın tepesinde büyüseydim, ve malzemeleri, 190 00:18:33,333 --> 00:18:35,666 geçilmez küçük şirin bir evde. 191 00:18:36,750 --> 00:18:38,290 Böyle görünmeyeceği kesin. 192 00:18:38,291 --> 00:18:40,665 Çalmak ve bıçaklamak zorunda kalmazdım 193 00:18:40,666 --> 00:18:42,916 ve her zaman yalan söyledim sadece geçinmek için. 194 00:18:44,666 --> 00:18:47,999 Ama eğer satarsak, tahmin edin ne olacak? O zaman zengin olacağız. 195 00:18:48,000 --> 00:18:51,083 Ve sonra bir olma imkanına sahip olacağız bahsettiğin o iyi insanlardan. 196 00:18:54,875 --> 00:18:56,165 Çünkü pek çok şey gördüm. 197 00:18:56,166 --> 00:18:59,458 Bilirsin, çılgınca şeyler gibi. 198 00:19:01,208 --> 00:19:02,500 Peki "iyi insanlar"? 199 00:19:03,583 --> 00:19:04,583 Hayır. 200 00:19:10,208 --> 00:19:11,958 Yine nerede doğdun Thaddeus? 201 00:19:12,750 --> 00:19:14,250 Kemik Bahçesi. 202 00:19:15,250 --> 00:19:17,333 Kemik Bahçesi'nin Bok Çukuru tarafında. 203 00:19:20,541 --> 00:19:24,291 Sanırım şanslı olan benim. Shady Sands'den buraya gelin. 204 00:19:27,375 --> 00:19:29,291 İyi insanları hatırlıyorum. 205 00:19:31,750 --> 00:19:33,790 Eğer şanslı olan sensen, o zaman ikimiz de mahvolduk. 206 00:19:35,375 --> 00:19:37,625 - Alınmayın. 207 00:20:06,625 --> 00:20:08,957 Benim... adım... 208 00:20:08,958 --> 00:20:11,375 Benim adım... Cooper. 209 00:20:13,208 --> 00:20:15,083 Adım Cooper. 210 00:20:17,541 --> 00:20:18,832 Cooper Howard. 211 00:20:28,958 --> 00:20:31,208 Bir kızım var... bir kızım. 212 00:20:32,791 --> 00:20:34,125 Bir kızım var. 213 00:20:36,083 --> 00:20:37,999 Onun-onun-onun adı... 214 00:20:38,000 --> 00:20:41,291 Ja... Janey Howard. 215 00:20:42,291 --> 00:20:43,291 Janey... 216 00:20:45,041 --> 00:20:46,041 Howard. 217 00:20:48,958 --> 00:20:50,125 O yaşıyor. 218 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 O... o yaşıyor. 219 00:20:54,375 --> 00:20:56,000 Kızım yaşıyor. 220 00:22:35,916 --> 00:22:38,957 Akrabalı Yetiştirme Destek Grubu maksimum kapasitededir. 221 00:22:38,958 --> 00:22:44,208 Yani üzgünüm ama üçlü kuzenler artık kesmiyor. 222 00:22:45,041 --> 00:22:46,041 Görüşürüz. 223 00:22:55,875 --> 00:22:57,958 Evet, bu sadece bir şey bunu öğrendim ama. 224 00:22:59,291 --> 00:23:01,166 Twizzlers'a gidin, evet. 225 00:24:36,958 --> 00:24:37,957 Her neyse. 226 00:24:40,333 --> 00:24:42,374 Denetçi Betty Pearson'un emriyle, 227 00:24:42,375 --> 00:24:43,915 Ürünler için atıştırmalık bütçesi 228 00:24:43,916 --> 00:24:46,207 Akrabalı Yetiştirme Destek Grubu'nun iptal edildi. 229 00:24:46,208 --> 00:24:49,332 - Ve Akrabalı Yetiştirme Destek Grubu 230 00:24:49,333 --> 00:24:50,790 çözülmüştür. 231 00:24:52,916 --> 00:24:55,250 Sakin ol. Herkes sakin olsun. 232 00:24:58,458 --> 00:24:59,916 Betty'yle konuşmak istiyorum. 233 00:25:05,833 --> 00:25:10,166 İsteklerimi görmezden geliyorsun benden saklanarak seninle oturmak. 234 00:25:10,875 --> 00:25:13,249 İş bu noktaya geldiği için üzgünüm. 235 00:25:13,250 --> 00:25:15,958 - Ama bu Vault'un iyiliği için-- - Biliyor musun, peki. 236 00:25:17,083 --> 00:25:18,833 Çözebilirsin Akrabalı Yetiştirme Destek Grubu. 237 00:25:21,500 --> 00:25:23,290 Ama atıştırmalık bütçemizi elimizden alamazsınız. 238 00:25:25,625 --> 00:25:28,707 - Şu anda ofisimde. - HAYIR. 239 00:25:28,708 --> 00:25:31,707 Bu konuşmayı burada yapabiliriz. 240 00:25:31,708 --> 00:25:33,832 Suyumuz bitmek üzere. 241 00:25:33,833 --> 00:25:36,124 ve insanlara tuzlu atıştırmalıklar veriyorsunuz. 242 00:25:36,125 --> 00:25:38,165 İnsanlara istediklerini veriyoruz! 243 00:25:38,166 --> 00:25:40,457 Mm-hmm. Kesinlikle. 244 00:25:40,458 --> 00:25:44,625 Çok çalışıyoruz su sorununun çözümü konusunda 245 00:25:45,583 --> 00:25:47,000 İhtiyacımız olan şey zamandır. 246 00:25:47,916 --> 00:25:52,207 Ve üzgünüm. ama fazladan tayın almıyorsun 247 00:25:52,208 --> 00:25:54,207 anne babanın kim olduğu yüzünden. 248 00:25:54,208 --> 00:25:56,415 Aslında burası hâlâ Amerika 249 00:25:56,416 --> 00:25:58,124 yani evet öyle yapıyorsun. 250 00:25:59,291 --> 00:26:02,082 Hepimiz buradayız ebeveynlerimizin kim olduğu yüzünden. 251 00:26:02,083 --> 00:26:04,250 - Evet, doğru. - Ve ebeveynlerinin kim olduğu. 252 00:26:04,916 --> 00:26:07,582 Atalarımız kendilerini ilk sıraya koydular. 253 00:26:07,583 --> 00:26:10,999 Ve biliyor musun? Bu onların işine yaradı. 254 00:26:11,000 --> 00:26:12,541 Ve bizim için. 255 00:26:15,375 --> 00:26:17,125 Artık bundan utanmıyorum. 256 00:26:18,750 --> 00:26:20,874 - Anladım. - Öyle olduğunu sanmıyorum Betty. 257 00:26:20,875 --> 00:26:22,583 Sen Vault 31'densin. 258 00:26:24,000 --> 00:26:25,250 Biliyorum. 259 00:26:27,833 --> 00:26:29,290 Orada işlerin farklı olduğunu biliyorum. 260 00:26:29,291 --> 00:26:33,290 Siz 31'liler bir şekilde çok farklısınız. 261 00:26:33,291 --> 00:26:35,665 Lütfen beni dinle. 262 00:26:35,666 --> 00:26:37,290 Weevil Kıtlığı sırasında... 263 00:26:37,291 --> 00:26:40,499 Duymak istemiyoruz Weevil Kıtlığı hakkında artık! 264 00:26:41,666 --> 00:26:45,999 Birini duymak iyi hissettiriyor sonunda bunu yüksek sesle söyle. 265 00:26:47,791 --> 00:26:50,250 - Anlıyorum. - Hımm! 266 00:26:54,833 --> 00:26:56,249 Hadi gidelim Reg! 267 00:26:56,250 --> 00:26:59,124 - Evet, Reg! 268 00:26:59,125 --> 00:27:01,250 - Ona gösterdin! - Mm-hm. Mm-hm. 269 00:27:12,458 --> 00:27:14,416 Irv, Woody'yi gördün mü? 270 00:27:15,916 --> 00:27:18,124 Hayır, öyle mi? 271 00:27:18,125 --> 00:27:19,457 Peki ya Woody? 272 00:27:19,458 --> 00:27:21,416 Dama oynamam gerekiyordu bu sabah. 273 00:27:24,875 --> 00:27:26,375 Gerçeği bilmek ister misin? 274 00:27:27,291 --> 00:27:29,125 Evet. Gerçek lütfen. 275 00:27:39,666 --> 00:27:41,166 Damayı sevmiyorum bile. 276 00:27:42,083 --> 00:27:44,457 Sadece öyle göründüğü için oynuyorum Woody'yi mutlu etmek için. 277 00:27:44,458 --> 00:27:46,749 Ama Woody'yi mutlu etmeyi kim istemez? 278 00:27:46,750 --> 00:27:48,332 O kadar harika bir adam ki! 279 00:27:48,333 --> 00:27:50,999 Woody kayıpsa, bu konuyu Denetçiyle görüşmeliyiz. 280 00:27:51,000 --> 00:27:52,500 Bu konuda iyi şanslar. 281 00:27:54,541 --> 00:27:56,040 Üzgünüm Chet. 282 00:27:56,041 --> 00:27:57,832 Onun senin karın olduğunu biliyorum. ama bazen yapabiliyor... 283 00:27:57,833 --> 00:27:59,458 Affedersin Davey. 284 00:28:00,458 --> 00:28:02,208 O benim karım değil. 285 00:28:03,750 --> 00:28:06,500 Üzgünüm. Nişanlım. 286 00:28:10,916 --> 00:28:13,708 Posteri gördüm. Tebrikler. 287 00:28:14,833 --> 00:28:16,208 Bir poster var mı? 288 00:29:31,625 --> 00:29:32,957 Uranyum. 289 00:29:32,958 --> 00:29:36,541 Onlar için kötü... senin için iyi. 290 00:29:37,166 --> 00:29:39,583 Lanet olsun. 291 00:29:51,750 --> 00:29:56,082 Bir savaş yaklaşıyor. Ve sana sağlıklı ihtiyacımız var. 292 00:30:06,791 --> 00:30:08,290 Sakin ol. 293 00:30:08,291 --> 00:30:10,041 İyileşmeyi yavaşlatacaksınız. 294 00:30:16,166 --> 00:30:18,500 Bize iğrenç diyorlar. 295 00:30:19,416 --> 00:30:22,040 Ama bizim türümüzü yarattılar. 296 00:30:22,041 --> 00:30:23,416 Bizim türümüz mü? 297 00:30:25,666 --> 00:30:29,458 Sanırım sen ve ben farklı bir şekilde ısırıldık lanet olası bir böcek dostum. 298 00:30:33,541 --> 00:30:37,082 Gulyabaniler. Mutantlar. Biz akrabayız. 299 00:30:37,083 --> 00:30:39,666 Ve birleşmeliyiz ortak düşmanımıza karşı. 300 00:30:40,291 --> 00:30:44,124 Bizi yok olma noktasına sürüklediler ve var olduğumuzu unuttuk. 301 00:30:47,416 --> 00:30:50,666 Ama onları unutmadık. 302 00:30:51,666 --> 00:30:53,707 Bütün bunları harekete geçiren insanlar. 303 00:31:00,666 --> 00:31:02,416 Yerleşim. 304 00:31:05,541 --> 00:31:07,958 200 yıldır çöplük yapıyorum. 305 00:31:10,333 --> 00:31:13,791 Yapmam gereken ne varsa tek başıma yapıyorum. 306 00:31:15,583 --> 00:31:16,583 Hı-hı. 307 00:31:18,083 --> 00:31:19,583 Peki bu senin için nasıl gidiyor? 308 00:31:22,833 --> 00:31:26,166 Bir süreliğine kendimi hayatta tuttum... 309 00:31:28,083 --> 00:31:29,083 sebep. 310 00:31:31,000 --> 00:31:32,625 Ailemi bulmak için. 311 00:31:35,166 --> 00:31:38,375 O halde arkadaşlara ihtiyacın olacak. 312 00:31:40,333 --> 00:31:44,000 Ama eğer bizim türümüze katılmazsan... 313 00:31:46,875 --> 00:31:48,582 ...o zaman nerede yaşadığımızı bilemezsin. 314 00:31:48,583 --> 00:31:50,540 Hayır. Hayır. 315 00:31:56,041 --> 00:31:57,749 Benden uzaklaşma Coop. 316 00:31:57,750 --> 00:31:59,999 Senin bildiğinden daha fazlasını biliyorum, tamam mı? 317 00:32:00,000 --> 00:32:02,707 bitti 12.000 nükleer savaş başlığı seti... 318 00:32:02,708 --> 00:32:05,290 Ben yönetim kurulu üyesi değilim. Ben senin kocanım. 319 00:32:05,291 --> 00:32:06,582 - Yapma... - umurumda değil 320 00:32:06,583 --> 00:32:08,165 senin lanet istatistiklerin. 321 00:32:08,166 --> 00:32:11,665 İstatistik mi? Bu Janey'le ilgili. 322 00:32:11,666 --> 00:32:12,750 Yani... 323 00:32:13,958 --> 00:32:16,707 kızımız için yapardın milyonlarca insanı öldürmek. 324 00:32:16,708 --> 00:32:18,082 - Bunu yapma. - Milyarlarca insan. 325 00:32:18,083 --> 00:32:21,374 - Tıpkı senin gibi diğer anneler. - Yapma Coop, yapma şunu. 326 00:32:21,375 --> 00:32:25,041 Diğer kızlarımız da tıpkı kızımız gibi! 327 00:32:31,583 --> 00:32:33,000 Değil mi? 328 00:32:38,833 --> 00:32:40,208 Janey için. 329 00:32:43,166 --> 00:32:44,333 Değil mi? 330 00:32:50,250 --> 00:32:52,791 Daha kötü insanlar var benden daha oradasın, Coop. 331 00:32:55,083 --> 00:32:56,083 DSÖ? 332 00:32:57,708 --> 00:33:01,791 Senden daha kötü kim olabilir? 333 00:33:12,750 --> 00:33:14,457 Pek iştahım yok. 334 00:33:14,458 --> 00:33:15,666 Betty... 335 00:33:16,750 --> 00:33:19,999 beni almanı istiyorum bulabileceğiniz her türlü bilgiyi 336 00:33:20,000 --> 00:33:23,040 Cold Fusion diyotunun nasıl olduğu hakkında Vault-Tec'te saklanır. 337 00:33:23,041 --> 00:33:25,666 - Ah. - Nasıl güvence altına alındı? 338 00:33:27,833 --> 00:33:30,458 Kim izliyor? Her şey. 339 00:33:32,708 --> 00:33:34,291 Bu iyi bir fikir mi? 340 00:33:35,458 --> 00:33:37,333 Bunların hiçbiri iyi bir fikir değil. 341 00:34:03,250 --> 00:34:07,791 Sen sadece çok değiştirilebilir birisin bu makinenin bir parçası. 342 00:34:10,041 --> 00:34:11,375 Özür dilerim, sen kimsin? 343 00:34:12,833 --> 00:34:16,250 Ama eğer yerini unutursan şirkette... 344 00:34:18,708 --> 00:34:19,958 öleceksin. 345 00:34:21,125 --> 00:34:22,625 Ailen de öyle. 346 00:34:26,625 --> 00:34:31,333 Aynısı bana da olacak eğer bu mesajı iletmezsem. 347 00:34:32,791 --> 00:34:34,291 Hepimiz aynı gemideyiz. 348 00:34:35,708 --> 00:34:38,249 Ve hiçbirimiz bunu durduramayız. Bunu biliyorsun. 349 00:34:38,250 --> 00:34:40,208 Bunu bilerek uyanırsın. 350 00:34:42,833 --> 00:34:46,082 En çok liderleri güçlü şirketler 351 00:34:46,083 --> 00:34:47,708 burada toplanacak. 352 00:34:48,708 --> 00:34:50,083 Ve bunu yaptıklarında... 353 00:34:52,208 --> 00:34:53,583 sen onlara söyle... 354 00:34:54,958 --> 00:34:58,665 Sonuçları garanti etmenin tek yolu... 355 00:34:58,666 --> 00:35:00,958 Bombayı kendimiz atarak. 356 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Seni kim tehdit etti? 357 00:35:22,458 --> 00:35:24,040 Lütfen Coop. 358 00:35:24,041 --> 00:35:26,208 Karışmanıza gerek yok bunların herhangi birinde. 359 00:35:27,333 --> 00:35:30,500 Vault-Tec'i kim kontrol ediyor? 360 00:35:33,166 --> 00:35:34,791 Bilmiyorum. 361 00:35:38,625 --> 00:35:41,082 - Hadi öğrenelim. - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 362 00:35:41,083 --> 00:35:43,790 Bu senin filmlerinden biri değil mutlu sonla. 363 00:35:43,791 --> 00:35:45,832 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 364 00:35:45,833 --> 00:35:48,499 Eğer olsaydı ben yapardım. Bunu yapmaya çalıştım. 365 00:35:48,500 --> 00:35:51,791 Bu anlaşma ileriye gidiyor beğensek de beğenmesek de. 366 00:35:53,875 --> 00:35:55,291 Lütfen bana bak. 367 00:35:56,875 --> 00:35:58,208 Ben senin karınım. 368 00:36:00,666 --> 00:36:01,875 Beni tanıyor musun. 369 00:36:04,041 --> 00:36:05,416 Beni tanıyor musun. 370 00:36:08,416 --> 00:36:09,583 Yapmıyorum. 371 00:36:11,375 --> 00:36:14,208 Seni tanımıyorum Barbara. 372 00:36:19,291 --> 00:36:20,540 Nereye gidiyorsun? 373 00:36:20,541 --> 00:36:22,541 Bir şeyler yapmak için. 374 00:37:09,791 --> 00:37:12,665 Endişelenecek bir şey yok arkadaşlar. 375 00:37:12,666 --> 00:37:16,290 Kızım burada adalet davasının peşinde koşmak. 376 00:37:16,291 --> 00:37:19,415 Ve biz adaleti severiz, değil mi? 377 00:37:19,416 --> 00:37:20,707 Evet. 378 00:37:20,708 --> 00:37:22,665 - Ah. 379 00:37:25,458 --> 00:37:26,999 Hepsini nereden buldun? 380 00:37:27,000 --> 00:37:28,833 Ah, her şey bitti. 381 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Pek çok insanın yardımımıza ihtiyacı var. 382 00:37:33,541 --> 00:37:35,708 Marjorie gibi. 383 00:37:37,666 --> 00:37:38,791 MERHABA. 384 00:37:39,916 --> 00:37:42,832 Bir çeşit katildin, değil mi? 385 00:37:42,833 --> 00:37:44,624 Sanırım. 386 00:37:44,625 --> 00:37:48,207 Artık o bir kalemtıraş. ve çok iyi bir tane. 387 00:37:52,333 --> 00:37:55,457 Ah, Sherman ve Gregory karşıt kabilelerdendi. 388 00:37:55,458 --> 00:37:58,790 Eğer birbirleriyle bir ay önce tanışmış olsalardı, birbirlerini öldüreceklerdi. 389 00:37:58,791 --> 00:38:00,291 Ve Rita. 390 00:38:02,125 --> 00:38:04,583 Lejyon için insan pişirirdi. 391 00:38:04,708 --> 00:38:08,791 Şimdi iz karışımı yapıyor. ve oğlum, lezzetli mi? 392 00:38:09,666 --> 00:38:11,082 - Biraz denemelisin. - Mm. 393 00:38:11,083 --> 00:38:13,540 Ah, ben, ben iyiyim. 394 00:38:13,541 --> 00:38:15,415 Teşekkürler Rita. Hadi. 395 00:38:15,416 --> 00:38:17,458 Buradan çıkıyoruz. 396 00:38:18,583 --> 00:38:20,333 Hı-hı. Bu taraftan gidelim. 397 00:38:24,833 --> 00:38:26,458 Yönetim ayrıcalığı. 398 00:38:29,666 --> 00:38:31,540 Biz ayrıldığımızda, bütün kapıları açık bırakıyoruz 399 00:38:31,541 --> 00:38:33,374 Böylece evlerine gidebilirler, anlaşıldı mı? 400 00:38:33,375 --> 00:38:34,916 Patron sensin. 401 00:38:38,791 --> 00:38:40,665 Merhaba millet. 402 00:38:40,666 --> 00:38:42,874 Sadece bilmeni istiyorum 403 00:38:42,875 --> 00:38:45,874 Artık özgürsün, tamam mı? 404 00:38:49,750 --> 00:38:52,040 Artık hepiniz yüzeye dönebilirsiniz. 405 00:38:52,041 --> 00:38:55,207 Peki mecbur muyuz? 406 00:38:55,208 --> 00:38:56,749 Dışarısı tehlikeli. 407 00:38:56,750 --> 00:38:58,624 Kabul ediyorum. 408 00:38:58,625 --> 00:39:02,915 Ama kızımın ahlaki kuralları bunu gerektiriyor. 409 00:39:02,916 --> 00:39:04,957 Ama burayı seviyoruz. 410 00:39:04,958 --> 00:39:07,000 - Tamam aşkım. 411 00:39:08,125 --> 00:39:10,249 Bak ne diyeceğim, burada kalabilirsin sen istediğin sürece, 412 00:39:10,250 --> 00:39:14,000 ama ayrıldığımızda Bütün kapıları açacağız. 413 00:39:14,833 --> 00:39:15,915 Sağ? 414 00:39:19,083 --> 00:39:21,249 - Merhaba patron! 415 00:39:21,250 --> 00:39:23,665 Konuşmayı böldüğüm için özür dilerim. 416 00:39:23,666 --> 00:39:25,499 Sadece bayraklamak için 417 00:39:25,500 --> 00:39:27,541 bu iki erkekle ne yapıyoruz? 418 00:39:29,333 --> 00:39:31,333 Henüz düzeltilmediler. 419 00:39:33,291 --> 00:39:35,582 Devam edip şimdi mi yapmalıyım? 420 00:39:35,583 --> 00:39:37,457 Harika bir soru. 421 00:39:37,458 --> 00:39:39,583 Tek yapması gereken bir düğmeye basmak. 422 00:39:41,000 --> 00:39:43,874 - Hayır. - Pekala, onları olduğu gibi gönder. 423 00:39:43,875 --> 00:39:46,291 - Onun istediği bu. - Tamam, tamam! 424 00:39:47,416 --> 00:39:48,957 Hayır, bekle! Bekle, hayır! 425 00:39:48,958 --> 00:39:50,290 NCR hostisi! 426 00:39:58,000 --> 00:40:00,915 Tam olarak bu türden şiddeti engellemeye çalışıyorum. 427 00:40:00,916 --> 00:40:04,000 Keşke hepimiz iyi anlaşabilsek öyle değil mi Şeker Bombası? 428 00:40:21,458 --> 00:40:22,791 Kalem? 429 00:40:24,250 --> 00:40:27,040 Ahh! 430 00:40:32,208 --> 00:40:34,000 Hayır. Yapma! 431 00:40:39,666 --> 00:40:40,957 Onları durdurun! 432 00:40:40,958 --> 00:40:43,249 Düğmeye basın, tek yol bu. 433 00:40:48,541 --> 00:40:49,541 Lanet olsun! 434 00:41:02,583 --> 00:41:05,458 Merhaba dostum. İyi misin? 435 00:41:07,375 --> 00:41:10,749 Eh, öyle görünüyor ki kendimi biraz çıkmazın içinde buldum. 436 00:41:10,750 --> 00:41:13,040 - Bana yardım edebilir misin? 437 00:41:13,041 --> 00:41:14,415 Elbette. 438 00:41:14,416 --> 00:41:16,749 - Burada ne yapıyorsun? 439 00:41:16,750 --> 00:41:17,916 Tanrım. 440 00:41:19,500 --> 00:41:21,083 - Teşekkür ederim. - Elbette, elbette. 441 00:41:22,083 --> 00:41:24,291 Sana biraz yardım bulalım. 442 00:41:26,875 --> 00:41:28,124 Sokuyor gibi görünüyor. 443 00:41:28,125 --> 00:41:29,583 - Evet. - Evet. 444 00:41:32,291 --> 00:41:33,583 Kum ba yah. 445 00:41:54,458 --> 00:41:55,916 Biraz oturmanız yeterli. 446 00:41:57,041 --> 00:41:59,041 Tamam aşkım. 447 00:42:00,875 --> 00:42:02,249 Hadi seni bulalım... 448 00:42:02,250 --> 00:42:04,290 - Bu çok hoş. - ...rahat bir sandalye. 449 00:42:04,291 --> 00:42:06,624 - Güzel! Büyük. - Hadi, başlıyoruz. 450 00:42:06,625 --> 00:42:08,624 - Tamam aşkım. - Peki. 451 00:42:08,625 --> 00:42:10,583 Ah evet, bu iyi. Teşekkür ederim. 452 00:42:13,208 --> 00:42:15,250 Teşekkürler. 453 00:42:16,291 --> 00:42:18,458 Vay. 454 00:42:25,625 --> 00:42:28,333 Beni ağırladığın için teşekkürler Coop. 455 00:42:31,750 --> 00:42:34,457 Bilirsin, bir sebepten dolayı Benden pek hoşlandığını düşünmüyordum. 456 00:42:37,500 --> 00:42:39,624 Umarım onları güçlü seversin, kovboy. 457 00:42:39,625 --> 00:42:41,750 Ah evet. 458 00:42:42,458 --> 00:42:43,874 Teşekkür ederim. 459 00:43:15,125 --> 00:43:16,375 Bu nedir? 460 00:43:20,125 --> 00:43:22,374 Çile. Çile. 461 00:43:22,375 --> 00:43:23,874 Merhaba Hank. Hank, selam. 462 00:43:23,875 --> 00:43:25,332 - Hank, bu nedir? - Ha? 463 00:43:25,333 --> 00:43:27,750 -Hank! 464 00:45:08,125 --> 00:45:09,750 Bu... 465 00:45:41,833 --> 00:45:42,916 Kahretsin. 466 00:45:49,208 --> 00:45:50,625 Kahretsin. 467 00:45:53,291 --> 00:45:54,291 Hey!