1 00:00:12,241 --> 00:00:16,191 ♪ ("CRY ME A RIVER" DE JOE COCKER PLAYING) ♪ 2 00:00:21,181 --> 00:00:23,161 RAOUL PECK: Un tip intră într-un bar. 3 00:00:23,181 --> 00:00:25,110 „Numele meu este Cristofor Columb," 4 00:00:25,130 --> 00:00:28,191 strigă el, „și acum dețin acest bar. 5 00:00:28,211 --> 00:00:32,231 De acum, o numesc Hispaniola Lounge.” 6 00:00:32,250 --> 00:00:36,060 Printre patronii negri, nimeni nu spune un cuvânt. 7 00:00:36,081 --> 00:00:38,111 Doar barmanul Negru scutură din cap. 8 00:00:39,021 --> 00:00:40,221 „Oameni albi”. 9 00:00:40,240 --> 00:00:44,091 ♪ Acum spui tu Că îți pare rău ♪ 10 00:00:44,111 --> 00:00:46,231 ♪ Oh, pentru că ai fost atât de nebun ♪ 11 00:00:46,250 --> 00:00:49,060 -♪ Vreau să plângi ♪ -♪ Plângă-mă un râu ♪ 12 00:00:49,081 --> 00:00:51,130 -♪ Plânge pentru mine ♪ -♪ Plângă-mă un râu ♪ 13 00:00:51,151 --> 00:00:53,221 ♪ Plângă-mă un râu ♪ 14 00:00:53,240 --> 00:00:55,250 -♪ Vreau să plângi ♪ -♪ Plângă-mă un râu ♪ 15 00:00:56,030 --> 00:00:57,240 -♪ Drept pentru mine, da ♪ -♪ Plângă-mă un râu ♪ 16 00:00:58,021 --> 00:01:00,161 ♪ Oh, am plâns un râu peste tine ♪ 17 00:01:02,051 --> 00:01:05,130 ♪ Tu m-ai condus aproape că m-ai condus Din capul meu ♪ 18 00:01:06,081 --> 00:01:08,161 ♪ Nu vărsați niciodată o lacrimă ♪ 19 00:01:09,180 --> 00:01:13,161 ♪ Amintește-ți, îmi amintesc Tot ce ai spus ♪ 20 00:01:13,180 --> 00:01:15,150 ♪ Mi-a spus dragoste Era prea plebeu ♪ 21 00:01:15,171 --> 00:01:18,251 -♪ Ai terminat cu mine ♪ -♪ Plângă-mă un râu ♪ 22 00:01:19,031 --> 00:01:20,240 -♪ Plângă-mă un râu ♪ -♪ Vreau să plângi ♪ 23 00:01:21,021 --> 00:01:22,240 -♪ Plângă-mă un râu ♪ -♪ Plângă-mă un râu ♪ 24 00:01:23,021 --> 00:01:25,070 -♪ Plângă-mă un râu ♪ -♪ Oh, plânge ♪ 25 00:01:25,090 --> 00:01:27,060 -♪ Plângă-mă un râu ♪ -♪ Plânge-mă ♪ 26 00:01:27,081 --> 00:01:30,031 ♪ Oh, am plâns un râu peste tine ♪ 27 00:01:42,120 --> 00:01:44,180 (MULȚIMILE APLICAȚI) 28 00:02:00,031 --> 00:02:03,201 ♪ Tu m-ai condus aproape că m-ai condus Din capul meu ♪ 29 00:02:03,221 --> 00:02:07,090 ♪ Oh, nu vărsați nicio lacrimă ♪ 30 00:02:07,111 --> 00:02:11,030 ♪ Amintește-ți, îmi amintesc Tot ce ai spus ♪ 31 00:02:11,051 --> 00:02:13,111 ♪ Mi-a spus dragoste Era prea plebeu ♪ 32 00:02:13,131 --> 00:02:15,030 ♪ Ai terminat cu mine ♪ 33 00:02:15,051 --> 00:02:16,201 ♪ Plângă-mă un râu ♪ 34 00:02:16,220 --> 00:02:18,160 ♪ Plângă-mă un râu ♪ 35 00:02:18,180 --> 00:02:20,030 ♪ Plângă-mă un râu ♪ 36 00:02:20,051 --> 00:02:23,051 -♪ (MUZICA se estompează) ♪ -(CIPIPIT PĂSĂRILE) 37 00:02:36,081 --> 00:02:39,030 RAOUL: Pământ fără oameni nu există. 38 00:02:40,150 --> 00:02:43,141 Ideea că America era pământ virgin, 39 00:02:43,160 --> 00:02:47,141 o pustietate locuita de non-oameni numiți sălbatici, 40 00:02:47,160 --> 00:02:49,141 este un mit. 41 00:02:49,160 --> 00:02:52,041 Doar prin ucidere și deplasare 42 00:02:52,060 --> 00:02:54,030 devine nelocuită. 43 00:02:55,021 --> 00:02:57,060 (CAII nechedând) 44 00:02:58,131 --> 00:03:00,131 Înainte de sosire a britanicilor, 45 00:03:00,150 --> 00:03:04,160 America de Nord era un continent a satelor, a națiunilor, 46 00:03:04,180 --> 00:03:07,041 a federaţiilor de naţiuni. 47 00:03:07,060 --> 00:03:11,111 Între 1814 și 1824, o bucată mare de pământ 48 00:03:11,131 --> 00:03:13,231 între Florida de astăzi și Kentucky 49 00:03:13,250 --> 00:03:17,191 a devenit proprietate privată de colonişti albi. 50 00:03:17,210 --> 00:03:20,100 Primul permanent instituție colonială americană 51 00:03:20,120 --> 00:03:24,171 a fost înființat, primul numit Biroul pentru Afaceri Indiene 52 00:03:24,191 --> 00:03:27,150 și plasat în interior Departamentul de Război. 53 00:03:27,171 --> 00:03:30,071 NARATORUL: Suntem mai puțin de vechi de două secole, 54 00:03:30,090 --> 00:03:33,090 dar nicio naţiune nu a fost vreodată mai puternic amestecat 55 00:03:33,111 --> 00:03:35,150 prin cunoaștere de propria sa poveste. 56 00:03:36,171 --> 00:03:39,030 Noi suntem produsul din multe tulpini 57 00:03:39,051 --> 00:03:40,120 și multe viziuni, 58 00:03:40,141 --> 00:03:42,081 și totuși vedem acea poveste 59 00:03:42,100 --> 00:03:45,051 ca in esenta o aventură eroică. 60 00:03:45,071 --> 00:03:48,090 ♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪ 61 00:04:20,141 --> 00:04:22,021 RAOUL: Aspirația pentru independență 62 00:04:22,040 --> 00:04:24,220 prin ceea ce a devenit Statele Unite ale Americii 63 00:04:24,241 --> 00:04:27,141 a fost hrănit prin ideile de libertate, 64 00:04:27,160 --> 00:04:30,141 democrație și egalitate pentru toți. 65 00:04:30,160 --> 00:04:33,111 Dar aceste idei au fost greu de împăcat 66 00:04:33,131 --> 00:04:36,251 cu realitatea dominaţiei a unei rase peste alta, 67 00:04:37,030 --> 00:04:41,050 cu atât mai puțin cu genocid, colonialismul coloniștilor și imperiul. 68 00:04:42,100 --> 00:04:45,040 Pentru a împăca retorica cu realitatea, 69 00:04:45,061 --> 00:04:46,251 trebuia să apară un nou model. 70 00:04:47,030 --> 00:04:48,251 Nașterea a ceva nou, 71 00:04:49,030 --> 00:04:51,150 nasterea a rasei americane americane. 72 00:04:51,170 --> 00:04:56,100 Un popor nou, născut din fuziune dintre cele mai bune din ambele lumi, 73 00:04:56,121 --> 00:04:58,191 nativul și europeanul. 74 00:04:58,210 --> 00:05:01,150 Nu o fuziune biologică, Doamne ferește, 75 00:05:01,170 --> 00:05:03,110 dar ceva mai efemer, 76 00:05:03,131 --> 00:05:05,230 implicând dizolvarea a indianului. 77 00:05:05,251 --> 00:05:08,181 Un proces care ar exclude nativii americani 78 00:05:08,201 --> 00:05:11,110 și afro-americani de la participare, 79 00:05:11,131 --> 00:05:12,181 decât dacă ca folii. 80 00:05:12,201 --> 00:05:14,021 ♪ ("IARNA ÎN AMERICA" DE GILL SCOTT-HERON JUCAT) ♪ 81 00:05:14,040 --> 00:05:17,170 ♪ De la indieni Cine a primit pelerinii ♪ 82 00:05:18,220 --> 00:05:23,071 ♪ Și bivolilor Cine a condus cândva câmpia ♪ 83 00:05:24,191 --> 00:05:29,241 ♪ Ca vulturii care se învârtesc Sub norii întunecați ♪ 84 00:05:30,021 --> 00:05:32,230 ♪ În căutarea ploii ♪ 85 00:05:35,220 --> 00:05:39,071 RAOUL: „Ai acolo mitul din America albă esențială,” 86 00:05:39,090 --> 00:05:42,131 a scris D.H. Lawrence despre a lui James Fenimore Cooper 87 00:05:42,150 --> 00:05:45,201 caracter de frontier, Deerslayer. 88 00:05:45,220 --> 00:05:49,061 „Toate celelalte lucruri, dragostea, democrația, 89 00:05:49,081 --> 00:05:51,021 zbuciumul în poftă, 90 00:05:51,040 --> 00:05:54,050 este un fel de joc secundar", scrie el. 91 00:05:54,071 --> 00:05:58,071 „Sufletul american esențial este greu, izolat, 92 00:05:58,090 --> 00:06:00,110 stoic și un ucigaș. 93 00:06:00,131 --> 00:06:02,150 Încă nu s-a topit niciodată”. 94 00:06:02,170 --> 00:06:06,071 ♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 95 00:06:14,141 --> 00:06:17,061 RAOUL: Navy SEAL membrii echipei care au efectuat 96 00:06:17,081 --> 00:06:19,121 asasinarea lui Osama bin Laden 97 00:06:19,141 --> 00:06:21,170 pe 2 mai 2011, 98 00:06:21,191 --> 00:06:24,210 raportau în timp real Președintelui Obama, 99 00:06:24,230 --> 00:06:26,230 secretar de stat Hilary Clinton, 100 00:06:26,251 --> 00:06:30,121 şi alţi oficiali din lor Camera de situație sigilată. 101 00:06:32,160 --> 00:06:33,251 In urma operatiei, 102 00:06:34,030 --> 00:06:36,201 New York Daily News a comentat, 103 00:06:36,220 --> 00:06:40,201 „Alături de pozele nevăzute a cadavrului lui Osama Bin Laden, 104 00:06:40,220 --> 00:06:42,220 motivele oficialilor de informații 105 00:06:42,241 --> 00:06:46,021 pentru dublarea șefului Al Qaeda „Geronimo” 106 00:06:46,040 --> 00:06:48,081 rămâne una dintre cele mai mari mistere 107 00:06:48,100 --> 00:06:50,241 al misiunii Black Ops”. 108 00:06:51,021 --> 00:06:53,230 Dar nu era un mister pentru US Navy SEALs, 109 00:06:53,251 --> 00:06:55,191 sau lui Obama sau Clinton, 110 00:06:55,210 --> 00:06:58,241 și mai ales oricărui Nativ american care a auzit-o. 111 00:07:00,021 --> 00:07:02,230 Geronimo, sau pe numele său adevărat, Goyathlay, 112 00:07:02,251 --> 00:07:05,061 a fost unul dintre cei mai mari adversarii 113 00:07:05,081 --> 00:07:07,131 armata colonizatoare se confruntase 114 00:07:07,150 --> 00:07:10,141 în „ucide orice”. care se mișcă” marș 115 00:07:10,160 --> 00:07:12,181 pe tot continentul. 116 00:07:12,201 --> 00:07:15,210 Geronimo este venerat ca un mare luptator pentru libertate 117 00:07:15,230 --> 00:07:20,021 de poporul Apache și de majoritatea nativilor americani. 118 00:07:20,040 --> 00:07:23,220 Alegerea cuvântului cod „Geronimo” pentru un inamic american 119 00:07:23,241 --> 00:07:25,251 nu era un mister către militari, 120 00:07:26,030 --> 00:07:28,131 care folosesc și termenul „Țara indiană” 121 00:07:28,150 --> 00:07:31,030 pentru a desemna teritoriul inamic. 122 00:07:31,050 --> 00:07:33,170 „țara indiană” și „în țară” 123 00:07:33,191 --> 00:07:36,180 sunt termeni militari, ca și alte eufemisme, 124 00:07:36,201 --> 00:07:40,081 cum ar fi „daune colaterale” pentru uciderea civililor 125 00:07:40,100 --> 00:07:42,050 sau "artilerie" pentru bombe, 126 00:07:42,071 --> 00:07:44,150 care apar în manualele de instruire militară 127 00:07:44,170 --> 00:07:46,090 și sunt utilizate în mod regulat. 128 00:07:48,251 --> 00:07:51,150 (EXPLOZIE) 129 00:07:51,170 --> 00:07:54,210 „țara indiană” și „în țară” 130 00:07:54,230 --> 00:07:56,201 înseamnă „în spatele liniilor inamice”. 131 00:07:58,160 --> 00:08:00,201 (EXPLOZIE) 132 00:08:06,100 --> 00:08:10,170 Toate războaiele din SUA reacţionează fundamental războaiele indiene. 133 00:08:42,251 --> 00:08:47,021 Războiul contrainsurgenților era calea războiului. 134 00:08:47,040 --> 00:08:51,040 istoric militar John Grenier afirmă, 135 00:08:51,060 --> 00:08:53,170 „Generații succesive a americanilor, 136 00:08:53,190 --> 00:08:55,190 atât soldați, cât și civili, 137 00:08:55,211 --> 00:08:59,040 a făcut uciderea indienilor, femei, și copii 138 00:08:59,060 --> 00:09:02,080 un element definitoriu al lor prima tradiţie militară 139 00:09:02,101 --> 00:09:06,111 și, prin urmare, se despart a unei identități americane comune”. 140 00:09:06,131 --> 00:09:08,050 -(FUCURI DE PISTĂ SUCURĂTĂ) -(TIPÂND) 141 00:09:08,070 --> 00:09:10,251 Caracteristica principală de război neregulat 142 00:09:11,030 --> 00:09:15,091 este cea a violenței extreme împotriva civililor. 143 00:09:15,111 --> 00:09:19,030 În acest caz, tendința să caute anihilarea totală 144 00:09:19,050 --> 00:09:21,030 a populației indigene. 145 00:09:21,050 --> 00:09:22,080 (POITITE DE CAL) 146 00:09:22,101 --> 00:09:26,160 Omoara orice se misca, nu lua prizonieri. 147 00:09:26,180 --> 00:09:31,211 În California, vânătoarea de indieni era legal și profitabil. 148 00:09:31,231 --> 00:09:35,021 Cinci dolari pe cap, cincizeci de cenți pe scalp. 149 00:09:35,141 --> 00:09:37,070 Numai în 1854, 150 00:09:37,091 --> 00:09:40,121 guvernul federal a plătit mai mult de un milion de dolari 151 00:09:40,141 --> 00:09:41,200 vânătorilor indieni. 152 00:09:49,241 --> 00:09:52,080 Mulți dintre descendenți a acelor colonişti 153 00:09:52,101 --> 00:09:55,150 sunt în fruntea activiștii celui de-al doilea amendament. 154 00:09:56,241 --> 00:09:59,211 Ei spun că reprezintă "oamenii" 155 00:09:59,231 --> 00:10:01,231 și au dreptul de a purta arme 156 00:10:01,251 --> 00:10:04,060 pentru a răsturna orice guvern 157 00:10:04,080 --> 00:10:06,060 asta nu înseamnă, în opinia lor, 158 00:10:06,080 --> 00:10:10,021 adera la legământul dat de Dumnezeu. 159 00:10:10,040 --> 00:10:14,070 Dar este un fapt că mandatul inițial al celui de-al doilea amendament 160 00:10:14,091 --> 00:10:16,211 a fost de a împuternici și autorizează coloniști 161 00:10:16,231 --> 00:10:19,021 să se înarmeze a ucide indieni 162 00:10:19,040 --> 00:10:21,101 si sa controleze africani înrobiți. 163 00:10:23,141 --> 00:10:25,101 ROXANNE DUNBAR-ORTIZ: Aproximativ trei sferturi 164 00:10:25,121 --> 00:10:27,040 dintre proprietarii de arme sunt bărbați, 165 00:10:27,060 --> 00:10:29,131 iar 82 la sută sunt albi. 166 00:10:29,150 --> 00:10:32,241 Luate împreună, adică 61 la sută 167 00:10:33,021 --> 00:10:35,200 a adulților care dețin arme sunt bărbați albi. 168 00:10:35,221 --> 00:10:38,150 Nu putem avea sens de tezaurizare a armelor 169 00:10:38,170 --> 00:10:41,080 și cultul armei dacă nu avem de-a face 170 00:10:41,101 --> 00:10:42,241 cu naţionalismul alb. 171 00:10:43,021 --> 00:10:45,040 Și nu ne putem descurca cu naţionalismul alb 172 00:10:45,060 --> 00:10:47,241 fără a avea de-a face cu istoria Statelor Unite. 173 00:10:48,241 --> 00:10:51,021 RAOUL: Prietena mea Roxanne mi-a spus: 174 00:10:51,040 --> 00:10:53,251 ca oameni ai vremurilor lor, fondatorii au creat 175 00:10:54,030 --> 00:10:56,131 cel mai perfect document scris vreodată 176 00:10:56,150 --> 00:10:59,040 pentru cea mai perfectă țară pe Pământ. 177 00:10:59,060 --> 00:11:02,231 Dar astăzi putem vedea negii. Și strică imaginea. 178 00:11:02,251 --> 00:11:06,121 ♪ ("TĂMÂNTUL ESTE ȚĂMÂNTUL TĂU" DE SHARON JONES JUCAT) ♪ 179 00:11:08,121 --> 00:11:10,111 ♪ Acest pământ este pământul meu ♪ 180 00:11:13,190 --> 00:11:16,101 ♪ Din California ♪ 181 00:11:17,160 --> 00:11:21,111 ♪ Spre insula New York ♪ 182 00:11:22,211 --> 00:11:26,050 ♪ Din pădurea de sequoie ♪ 183 00:11:27,221 --> 00:11:31,160 ♪ Spre apele Gulf Stream ♪ 184 00:11:32,231 --> 00:11:40,101 ♪ Vă spun, acest pământ a fost făcut Pentru tine și pentru mine ♪ 185 00:11:40,121 --> 00:11:43,190 RAOUL: „Fă America grozav din nou”, a spus el. 186 00:11:43,211 --> 00:11:46,170 ♪ În timp ce mă plimbam... ♪ 187 00:11:46,190 --> 00:11:48,180 RAOUL: Când a fost exact grozav? 188 00:11:49,141 --> 00:11:51,040 Adică, chiar grozav? 189 00:11:52,211 --> 00:11:53,241 Și pentru cine? 190 00:11:57,200 --> 00:12:00,251 Roxanne îmi spune, datorită sclaviei, 191 00:12:01,030 --> 00:12:03,121 bumbacul a devenit combustibil al secolului al XIX-lea. 192 00:12:03,141 --> 00:12:06,211 ♪ ("Cotton COP BLUES" DE JAMES COTTON PLAYING) ♪ 193 00:12:06,231 --> 00:12:10,231 RAOUL: Pe la 1831, Bumbacul american constituia aproape jumătate 194 00:12:10,251 --> 00:12:12,111 a producţiei mondiale. 195 00:12:14,021 --> 00:12:17,101 Elita din Sud devenit extrem de bogat. 196 00:12:17,121 --> 00:12:21,101 Elita din Nord a devenit extrem de bogat de asemenea, 197 00:12:21,121 --> 00:12:23,160 scânteie revoluția industrială. 198 00:12:23,180 --> 00:12:27,070 ♪ Îți voi spune Motivul pentru care spun așa ♪ 199 00:12:27,091 --> 00:12:29,190 RAOUL: La început, sclavii trebuiau să cureţe 200 00:12:29,211 --> 00:12:31,141 bumbacul cu mâinile goale. 201 00:12:31,160 --> 00:12:33,231 ♪ Nu voi crește Gata cu bumbacul... ♪ 202 00:12:33,251 --> 00:12:36,241 RAOUL: Invenția lui ginul de bumbac de Eli Whitney 203 00:12:37,021 --> 00:12:38,170 ar schimba totul. 204 00:12:39,200 --> 00:12:42,050 Dar, de asemenea, bumbac distrus solul. 205 00:12:42,070 --> 00:12:46,180 Deci sudişti şi nordici a jefuit mai mult pământ indian, 206 00:12:46,200 --> 00:12:49,141 în timp ce foloseau corpurile sclavilor ca marfă 207 00:12:49,160 --> 00:12:52,101 a devenit cel mai profitabil întreprindere în jur. 208 00:12:52,121 --> 00:12:56,070 Mai profitabil decât toate pământurile, bănci, căi ferate, 209 00:12:56,091 --> 00:12:58,231 fabrici și produse din aur puse împreună. 210 00:12:58,251 --> 00:13:00,050 ♪ Ei bine, ca să crești... ♪ 211 00:13:00,070 --> 00:13:03,131 RAOUL: S-au folosit sclavi ca garanție pentru credit ipotecar. 212 00:13:03,150 --> 00:13:06,021 Un instrument nou dezvoltat a comertului. 213 00:13:06,231 --> 00:13:08,121 ♪ (CĂRĂ MUZICA AMINUSORĂ) ♪ 214 00:13:08,141 --> 00:13:10,121 Thomas Jefferson ipotecat 215 00:13:10,141 --> 00:13:13,021 150 dintre muncitorii săi înrobiți 216 00:13:13,040 --> 00:13:14,231 pentru a construi Monticello, 217 00:13:14,251 --> 00:13:17,080 cu o companie olandeză punând banii. 218 00:13:20,101 --> 00:13:23,221 Ipotecând oameni sa cumpere mai multi oameni. 219 00:13:23,241 --> 00:13:29,091 O mare parte a Europei a abolit sclavia până în 1848, 220 00:13:29,111 --> 00:13:32,121 ci europenii încă făceau bani în tăcere 221 00:13:32,141 --> 00:13:35,030 industria sclavilor în Statele Unite. 222 00:13:38,141 --> 00:13:40,221 Raphael Lemkin a scris: 223 00:13:40,241 --> 00:13:45,221 „Se poate numi sclavie 'genocid cultural prin excelenţă.' 224 00:13:45,241 --> 00:13:48,180 Este cel mai eficient si metoda amanuntita 225 00:13:48,200 --> 00:13:50,030 a distrugerii unei culturi 226 00:13:50,050 --> 00:13:52,190 și de de-socializare ființe umane”. 227 00:13:52,211 --> 00:13:57,040 ♪ („ARAPAHO GHOST DANCE CÂNTECUL NR. 73" DE JAMES MOONEY PLAYING) ♪ 228 00:13:58,141 --> 00:14:02,211 RAOUL: Până în 1890, dezarmat, ținut în lagăre de concentrare, 229 00:14:02,231 --> 00:14:05,180 copiii lor luați, pe jumătate înfometat, 230 00:14:06,170 --> 00:14:08,200 supraviețuitorii Lakota și Dakota 231 00:14:08,221 --> 00:14:10,231 a găsit o nouă formă de rezistență: 232 00:14:11,160 --> 00:14:12,180 Dansul fantomei. 233 00:14:16,150 --> 00:14:20,070 A fost un simplu dans interpretat de către toată lumea în aer liber, 234 00:14:20,091 --> 00:14:24,060 necesitând doar un anumit tip de cămașă panglică lucrată manual 235 00:14:24,080 --> 00:14:26,241 care ar putea proteja dansatorii de la focuri de armă. 236 00:14:28,251 --> 00:14:32,170 S-a răspândit ca focul în toate direcţiile. 237 00:14:32,190 --> 00:14:35,091 Dintre sursele presupuse a acestui dans 238 00:14:35,111 --> 00:14:39,070 este un om sfânt Nevada Paiute numit Wovoka. 239 00:14:40,131 --> 00:14:43,101 Pelerini nativi parcurs distante lungi 240 00:14:43,121 --> 00:14:46,251 pentru a auzi mesajul lui Wovoka și pentru a primi indicații 241 00:14:47,030 --> 00:14:49,060 asupra modului de performanță Dansul Fantomei, 242 00:14:49,080 --> 00:14:51,251 care a promis să restaureze lumea indigenă 243 00:14:52,030 --> 00:14:56,211 așa cum era înainte de colonialism, face pe invadatori să dispară, 244 00:14:56,231 --> 00:14:59,131 și războinicii morți iar bivolii se întorc. 245 00:15:03,030 --> 00:15:05,080 Au dansat fără odihnă. 246 00:15:05,101 --> 00:15:08,170 Ocazional, s-au prăbușit inconștienți. 247 00:15:08,190 --> 00:15:11,180 Repede, cei de fiecare parte a celor căzuți 248 00:15:11,200 --> 00:15:14,190 a închis decalajul și a continuat să danseze. 249 00:15:16,101 --> 00:15:19,231 Când a început dansul printre sioux în 1890, 250 00:15:19,251 --> 00:15:22,180 oficialii de rezervare raportat în mod fals 251 00:15:22,200 --> 00:15:26,141 acel lider Sioux Tatanka Yotanka, Taurul Șezut, 252 00:15:26,160 --> 00:15:29,170 ordonase oamenilor la rezervația Pine Ridge 253 00:15:29,190 --> 00:15:33,101 pentru a realiza Dansul Fantomei zi si noapte. 254 00:15:33,121 --> 00:15:36,101 Deși Taur Șezut a învățat dansul fantomei, 255 00:15:36,121 --> 00:15:39,101 a locuit în Standing Rock rezervație Sioux, 256 00:15:39,121 --> 00:15:42,251 mile depărtare de dans, și nu dădea ordine. 257 00:15:43,241 --> 00:15:45,251 Dansul a fost spontan. 258 00:15:47,030 --> 00:15:50,021 Jurnalişti: General Sherman! General Sherman! 259 00:15:50,040 --> 00:15:53,111 -(CLAMORING INDISTINCT) -(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA) 260 00:15:55,160 --> 00:15:58,180 Jurnalist 1: General Sherman, întrebare pentru dumneavoastră, domnule. 261 00:15:58,200 --> 00:16:00,080 Generale, aici, domnule. 262 00:16:00,101 --> 00:16:01,190 Jurnalist 2: generalul Sherman, 263 00:16:01,211 --> 00:16:03,180 cum vezi finalul la această revoltă? 264 00:16:03,200 --> 00:16:04,241 Există victime civile? 265 00:16:05,021 --> 00:16:06,221 Câți sălbatici ai ucis? 266 00:16:11,150 --> 00:16:13,160 O mulțime de fețe cunoscute. 267 00:16:13,180 --> 00:16:15,121 (MULȚIUNEA CHICHIT) 268 00:16:15,141 --> 00:16:16,190 Jurnalist 3: General. 269 00:16:16,211 --> 00:16:21,080 Cum să păstrezi atâta vigoare după o bătălie atât de istovitoare? 270 00:16:21,101 --> 00:16:23,091 Ei bine, călare pe cai și uciderea indienilor 271 00:16:23,111 --> 00:16:25,101 păstrează unul crocant și proaspăt. 272 00:16:25,121 --> 00:16:27,021 (Jurnaliştii râd) 273 00:16:31,180 --> 00:16:35,021 Ce lecție tragi din aceasta campanie? 274 00:16:35,040 --> 00:16:37,080 Există un sfârșit la aceste revolte permanente? 275 00:16:39,040 --> 00:16:41,131 Indienii trebuie fie muncă sau să moară de foame. 276 00:16:41,150 --> 00:16:44,080 Nu au lucrat niciodată, nu vor funcționa acum, 277 00:16:45,160 --> 00:16:47,050 și nu vor funcționa niciodată. 278 00:16:47,070 --> 00:16:49,030 Jurnalist 4: Dar nu ar trebui guvernul le furnizează 279 00:16:49,050 --> 00:16:51,101 cu destule să-i ferească de foame? 280 00:16:51,121 --> 00:16:52,211 Vei plăti pentru asta? 281 00:16:56,091 --> 00:16:57,200 Cine a împușcat Taurul Șezut? 282 00:16:58,211 --> 00:17:00,131 WILLIAM SHERMAN: Cât de important este asta? 283 00:17:00,150 --> 00:17:02,221 A rezistat arestării, și a fost împușcat. 284 00:17:03,141 --> 00:17:04,191 (Cocoși pentru arme) 285 00:17:04,211 --> 00:17:06,211 (împușcături) 286 00:17:06,231 --> 00:17:08,050 Ce zici de Big Foot? 287 00:17:08,231 --> 00:17:10,040 Dar el? 288 00:17:10,060 --> 00:17:12,090 Se spune că l-au înconjurat. 289 00:17:14,040 --> 00:17:16,140 -Huh. Huh. -(NEGHES DE CAL) 290 00:17:19,231 --> 00:17:22,181 Acum, asta este presa falsă vrea să credem. 291 00:17:26,221 --> 00:17:29,090 Dar regimentul lui Custer? 292 00:17:29,110 --> 00:17:31,251 Se spune că voiau să se răzbune. 293 00:17:32,030 --> 00:17:33,221 Jurnalist 5: Și ce zici de cei 25 de soldați 294 00:17:33,241 --> 00:17:35,221 ucis în „foc prietenesc”? 295 00:17:35,241 --> 00:17:37,100 Rahatul se întâmplă. 296 00:17:38,070 --> 00:17:40,040 (MURMOR) 297 00:17:40,060 --> 00:17:41,171 Și de ce sunteți jurnaliștii 298 00:17:41,191 --> 00:17:45,060 încearcă mereu să facă lucruri mai complicate decât sunt ei? 299 00:17:46,171 --> 00:17:48,030 A fost o acțiune de căutare. 300 00:17:48,050 --> 00:17:50,251 Le-am spus să se predea și predau-le armele. 301 00:17:52,021 --> 00:17:53,040 Ceea ce au făcut. 302 00:17:58,060 --> 00:17:59,241 Ei bine, asta e versiunea ta. 303 00:18:00,021 --> 00:18:03,140 ♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 304 00:19:01,040 --> 00:19:06,050 ♪ ("URMARE Drumul de cărămidă galbenă” DE JUDY GARLAND PLAYING) ♪ 305 00:19:08,030 --> 00:19:10,090 RAOUL: Cinci zile după evenimentele îngrozitoare 306 00:19:10,110 --> 00:19:13,021 la Wounded Knee, Lyman Frank Baum, 307 00:19:13,040 --> 00:19:14,221 un colonist al teritoriului Dakota 308 00:19:14,241 --> 00:19:17,100 cine avea să devină foarte celebru ani mai târziu 309 00:19:17,120 --> 00:19:20,021 pentru scris Minunatul Vrăjitor din Oz, 310 00:19:20,040 --> 00:19:23,181 a scris în Aberdeen Ziarul Saturday Pioneer, 311 00:19:23,201 --> 00:19:27,231 „Pioneer a declarat înainte că singura noastră siguranță 312 00:19:28,021 --> 00:19:31,171 depinde de total exterminarea indienilor. 313 00:19:31,191 --> 00:19:34,221 După ce le-a greșit de secole, eram mai bine, 314 00:19:34,241 --> 00:19:37,080 pentru a proteja civilizația noastră, 315 00:19:37,100 --> 00:19:41,120 urmată de încă una greșită și șterge aceste neîmblânzite 316 00:19:41,140 --> 00:19:44,110 și creaturi de neîmblânzit de pe faţa pământului”. 317 00:19:44,130 --> 00:19:48,151 ♪ ("BĂIEȚI INDIENI DIN FURTUNA DEșERT” DE NEGRU CÂNTĂȚI DE LODIE JUCAT) ♪ 318 00:19:49,181 --> 00:19:50,221 RAOUL: Adevarul este 319 00:19:50,241 --> 00:19:53,151 nativii americani sunt încă aici, 320 00:19:53,171 --> 00:19:55,120 și aceasta este încă casa lor. 321 00:19:55,140 --> 00:19:58,231 Și în ciuda unora reale realizări individuale, 322 00:19:58,251 --> 00:20:00,221 lupta adevărată rămâne lupta 323 00:20:00,241 --> 00:20:04,151 pentru autodeterminare și restituirea. 324 00:20:04,171 --> 00:20:07,110 Orice mai puțin nu va fi acceptabil. 325 00:20:09,191 --> 00:20:11,120 RUSSELL ÎNSEAMNĂ: „Individul indian american 326 00:20:11,140 --> 00:20:15,030 va avea dreptul de a alege cetățenia sa, 327 00:20:15,050 --> 00:20:18,181 și națiunile indiene americane au dreptul de a alege 328 00:20:18,201 --> 00:20:21,211 nivelul lor de cetăţenie si autonomie 329 00:20:21,231 --> 00:20:23,231 până la independența absolută”. 330 00:20:23,251 --> 00:20:26,201 ♪ („Ultimele cuvinte” DE RHIANNON GIDDENS JUCAT) ♪ 331 00:20:28,140 --> 00:20:31,211 RAOUL: Aceeași observație ar putea fi făcută despre sclavie. 332 00:20:31,231 --> 00:20:34,040 Pentru sclavie, aici este o fantomă, 333 00:20:34,060 --> 00:20:37,080 atât trecutul și o prezență vie. 334 00:20:37,100 --> 00:20:41,231 Și după 400 de ani, problema de reprezentare istorică 335 00:20:41,251 --> 00:20:44,211 este cum să reprezinte acea fantomă. 336 00:20:44,231 --> 00:20:47,191 Ceva care este, și totuși nu este. 337 00:20:49,080 --> 00:20:53,030 Faptul că sclavia SUA ambele s-au încheiat oficial 338 00:20:53,050 --> 00:20:55,191 si totusi continua în multe forme complexe 339 00:20:55,211 --> 00:20:57,251 a rasismului instituţionalizat 340 00:20:58,030 --> 00:21:01,100 își face reprezentarea deosebit de împovărătoare. 341 00:21:02,161 --> 00:21:04,231 Atâta timp cât genocidul, sclavia, 342 00:21:04,251 --> 00:21:07,060 si exploatarea a corpurilor umane 343 00:21:07,080 --> 00:21:09,151 nu transforma in reparatie, 344 00:21:09,171 --> 00:21:12,231 indiferent de forma, nu va fi niciodată pace. 345 00:21:14,231 --> 00:21:16,251 După cum spune scriitorul James Baldwin, 346 00:21:17,030 --> 00:21:20,060 „Nu există aproape nicio speranță pentru visul american 347 00:21:20,080 --> 00:21:23,100 pentru că oamenii cărora li se refuză participarea la acesta, 348 00:21:23,120 --> 00:21:25,251 prin însăși prezența lor o va distruge”. 349 00:21:33,110 --> 00:21:36,100 Faptele ne privesc în față. 350 00:21:39,130 --> 00:21:42,241 „Timpul nu este o continuitate cronologică”, 351 00:21:43,021 --> 00:21:46,181 a scris Trouillot în cartea sa, Reducerea la tăcere a Trecutului. 352 00:21:47,221 --> 00:21:50,130 „Este gama de momente dezbinate, 353 00:21:50,151 --> 00:21:52,130 practici și simboluri, 354 00:21:52,151 --> 00:21:54,191 firul acela relaţiile istorice 355 00:21:54,211 --> 00:21:56,211 între evenimente și narațiuni”. 356 00:21:59,040 --> 00:22:02,030 (MULȚUMEA CÂNTĂT ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 357 00:22:02,050 --> 00:22:04,060 RAOUL: Nicio dezbatere istorică 358 00:22:04,080 --> 00:22:06,140 despre oricare dintre aceste evenimente 359 00:22:06,161 --> 00:22:09,221 și nicio vină poate servi ca înlocuitor 360 00:22:09,241 --> 00:22:11,241 pentru defilare pe străzi astăzi. 361 00:22:14,060 --> 00:22:16,070 Ce trebuie denunțat aici 362 00:22:16,090 --> 00:22:20,070 nu este atât de mult realitatea a genocidului nativ american, 363 00:22:20,090 --> 00:22:24,070 sau realitatea sclaviei, sau realitatea Holocaustului. 364 00:22:25,130 --> 00:22:27,211 Ceea ce trebuie denunțat aici 365 00:22:27,231 --> 00:22:30,120 sunt consecintele a acestor realitati 366 00:22:30,140 --> 00:22:32,231 în viețile noastre și în viața de astăzi. 367 00:22:32,251 --> 00:22:35,241 ♪ (REDARE MUZICA LINITĂ) ♪ 368 00:22:57,060 --> 00:22:59,201 Am asistat la moarte în Haiti. 369 00:22:59,221 --> 00:23:02,100 De oameni necunoscuți și a prietenilor, 370 00:23:02,120 --> 00:23:05,161 ca Antoine Izméry sau Guy Malary, 371 00:23:05,181 --> 00:23:08,181 amândoi uciși de armata legată de CIA. 372 00:23:09,231 --> 00:23:12,090 Dar nu toate decesele sunt violente. 373 00:23:15,060 --> 00:23:17,130 am insotit trece mamei mele 374 00:23:17,151 --> 00:23:20,181 într-o cameră de spital în Voorhees, New Jersey. 375 00:23:20,201 --> 00:23:22,221 Ea, care era primul care mi-a spus 376 00:23:22,241 --> 00:23:27,030 despre asasinatul din Congo Prim-ministrul Patrice Lumumba. 377 00:23:28,030 --> 00:23:29,221 Am făcut și un film despre el. 378 00:23:30,161 --> 00:23:32,130 Și mama mea este în ea. 379 00:23:35,140 --> 00:23:37,151 Mi-am petrecut 15 ani din viata mea 380 00:23:37,171 --> 00:23:40,090 intr-un oras numit Berlin în Germania. 381 00:23:42,161 --> 00:23:44,080 Am fost la școala de film acolo. 382 00:23:45,211 --> 00:23:49,201 Proiectul meu de intrare a fost despre închisoarea din Plötzensee, 383 00:23:49,221 --> 00:23:51,221 un complex de tortură nazist. 384 00:23:57,181 --> 00:24:00,090 Nici o singură zi când locuiam acolo, 385 00:24:00,110 --> 00:24:02,070 am uitat că această țară, 386 00:24:02,090 --> 00:24:05,211 care a produs unele dintre cei mai buni filozofi ai omenirii, 387 00:24:05,231 --> 00:24:07,251 oameni de știință și artiști, 388 00:24:08,030 --> 00:24:12,171 a operat de asemenea una dintre cele mai multe devastatoare conduse științific 389 00:24:12,191 --> 00:24:14,231 și mașini de ucidere proiectate. 390 00:24:19,151 --> 00:24:21,030 Berlin. 391 00:24:21,050 --> 00:24:24,021 Știu aceste străzi pe de rost. 392 00:24:24,040 --> 00:24:26,151 În fiecare zi, Am mers pe sub aceste arcade 393 00:24:26,171 --> 00:24:29,120 la cursurile mele la Universitatea Tehnică. 394 00:24:30,251 --> 00:24:33,211 Suprapunerea a timpului și a imaginilor. 395 00:24:37,241 --> 00:24:40,090 Auschwitz. Am fost si eu acolo. 396 00:24:41,211 --> 00:24:43,181 Am vrut să văd pentru mine. 397 00:24:43,201 --> 00:24:46,241 ♪ (MUZICA SOLEMNĂ) ♪ 398 00:25:45,151 --> 00:25:48,181 RAOUL: Mai mult decât orice altceva, au fost aceste detalii 399 00:25:48,201 --> 00:25:51,181 care mi-a dat cel mai clar sentimentul de groază. 400 00:25:53,151 --> 00:25:56,050 Am mai văzut aceste imagini. 401 00:25:56,070 --> 00:26:00,040 În Ntarama, Rwanda, în 2003, 402 00:26:00,060 --> 00:26:02,251 Am făcut exact aceleași fotografii. 403 00:26:03,030 --> 00:26:05,040 Câteva sute de oameni fusese sacrificat 404 00:26:05,060 --> 00:26:09,070 de miliţiile hutu și soldați guvernamentali într-o biserică. 405 00:26:09,090 --> 00:26:12,211 Mi-a spus un tânăr despre ceea ce s-a întâmplat. 406 00:26:12,231 --> 00:26:16,021 Fusese acolo și scăpase printr-o gaură. 407 00:26:18,040 --> 00:26:19,151 Mi-a arătat gaura. 408 00:26:19,171 --> 00:26:21,211 Încă acolo după zece ani. 409 00:26:24,140 --> 00:26:27,021 Știam că am văzut această poză înainte. 410 00:26:44,090 --> 00:26:45,130 Rămânem împreună. 411 00:26:47,021 --> 00:26:49,191 -(împușcături) -(FETELE TIPA) 412 00:27:04,021 --> 00:27:06,090 ALISON DES FORGES: De ce nu a reacționat lumea? 413 00:27:06,110 --> 00:27:08,191 Argumentul că oamenii nu știau, 414 00:27:08,211 --> 00:27:10,151 nu este adevărat. Ei știau. 415 00:27:10,171 --> 00:27:13,080 Știm acum din evidențele de informații 416 00:27:13,100 --> 00:27:15,030 cât de multe știau. 417 00:27:15,050 --> 00:27:17,191 Că în câteva ore, erau conștienți 418 00:27:17,211 --> 00:27:20,151 că uciderea se făcea pe o bază etnică, 419 00:27:20,171 --> 00:27:21,191 sistematic, 420 00:27:21,211 --> 00:27:23,030 că erau liste, 421 00:27:23,050 --> 00:27:26,171 că ucigașii mergeau prin capitala 422 00:27:26,191 --> 00:27:28,251 alegerea oamenilor din anumite gospodării 423 00:27:29,030 --> 00:27:31,021 si executandu-le. Ei știau asta. 424 00:27:32,040 --> 00:27:34,090 RAOUL: Aceasta este Alison Des Forges. 425 00:27:34,110 --> 00:27:37,140 Și-a petrecut viața documentând oroarea. 426 00:27:37,161 --> 00:27:41,060 Ea a întâlnit lideri mondiali, confruntat cu asasini, 427 00:27:41,080 --> 00:27:45,030 cei care se îndoiesc angajati, și a denunțat instituțiile mondiale 428 00:27:45,050 --> 00:27:46,241 ascunzându-se în spatele tăcerii lor. 429 00:27:48,080 --> 00:27:49,110 Ea m-a ghidat 430 00:27:49,130 --> 00:27:52,070 și m-a învățat cum să descifrez limbajul morții 431 00:27:52,090 --> 00:27:56,060 și vezi prin monstru ascunzându-se în spatele unei măști umane. 432 00:27:57,120 --> 00:27:59,241 Alison a murit într-un accident de avion 433 00:28:00,021 --> 00:28:02,120 la 12 februarie 2009, 434 00:28:02,140 --> 00:28:05,050 în drum spre vizită familia ei din Buffalo. 435 00:28:06,161 --> 00:28:07,181 Mi-e dor de ea. 436 00:28:11,201 --> 00:28:13,191 DONALD TRUMP: Nu pun oricine pe plan moral, 437 00:28:13,211 --> 00:28:16,110 ceea ce spun este asta, ai avut un grup pe o parte 438 00:28:16,130 --> 00:28:18,040 și ai avut un grup pe de alta, 439 00:28:18,060 --> 00:28:19,231 si au venit unul la altul cu cluburi, 440 00:28:19,251 --> 00:28:21,201 și a fost răutăcios, și a fost oribil, 441 00:28:21,221 --> 00:28:23,161 și a fost un lucru oribil a privi. 442 00:28:23,181 --> 00:28:25,171 Cred că există vina pe ambele părți, 443 00:28:25,191 --> 00:28:27,211 te uiti la... te uiti in ambele parti... 444 00:28:27,231 --> 00:28:29,231 Cred că există vina pe ambele părți. 445 00:28:29,251 --> 00:28:31,241 George Washington era proprietar de sclavi. 446 00:28:32,021 --> 00:28:33,090 O să dăm jos... 447 00:28:33,110 --> 00:28:34,231 o să dăm jos statuile? 448 00:28:34,251 --> 00:28:36,130 Ce zici de Thomas Jefferson? 449 00:28:36,151 --> 00:28:39,100 La ce crezi Thomas Jefferson? Îți place de el? 450 00:28:42,241 --> 00:28:46,211 RAOUL: Aceste imagini proiectează o idee profundă despre sine. 451 00:28:46,231 --> 00:28:48,181 Sau de disperare. 452 00:28:50,070 --> 00:28:53,080 Suflete pierdute pe o grămadă de confuzie umană. 453 00:28:55,060 --> 00:28:57,140 Absența de orice urmă de empatie 454 00:28:57,161 --> 00:29:00,100 și umanitate autentică este insuportabil. 455 00:29:02,060 --> 00:29:05,151 Coșmarul este îngropat adânc în conștiința noastră. 456 00:29:05,171 --> 00:29:08,140 Atât de adânc încât noi nu recunoaște-l la început. 457 00:29:10,130 --> 00:29:14,181 Spune cine ești, spune ceea ce ai devenit. 458 00:29:14,201 --> 00:29:19,181 Privilegiul încăpăţânat de superioritate şi comedie. 459 00:29:19,201 --> 00:29:23,060 În vremuri de disperare, frica si nesiguranta, 460 00:29:23,080 --> 00:29:25,080 oamenii caută salvatori. 461 00:29:25,100 --> 00:29:26,221 Orice fel va face. 462 00:29:26,241 --> 00:29:30,070 Dar posibil, unul cu soluții care sună ușor 463 00:29:30,090 --> 00:29:32,040 pentru care vor plăti alții. 464 00:29:33,080 --> 00:29:35,211 (CANTAȚI MULȚIMILE) 465 00:29:35,231 --> 00:29:39,070 Dar o lume complexă solicită răspunsuri complexe 466 00:29:39,090 --> 00:29:41,201 cu cel putin un acord minim 467 00:29:41,221 --> 00:29:43,070 peste diagnostic. 468 00:29:44,030 --> 00:29:45,231 Nu ascultăm niciodată de săraci. 469 00:29:45,251 --> 00:29:49,050 Cei care sunt mai puțin săraci se tem de pierderea a ceea ce au. 470 00:29:49,070 --> 00:29:51,050 Și se răzvrătesc. 471 00:29:51,070 --> 00:29:52,201 MARION MARÉCHAL-LE PEN: (ÎN FRANCEZĂ) 472 00:29:55,231 --> 00:29:57,151 RAOUL: Am mai fost acolo, 473 00:29:57,171 --> 00:29:59,030 fara a invata multe. 474 00:29:59,050 --> 00:30:02,080 Din anumite motive, credeam că în zilele moderne, 475 00:30:02,100 --> 00:30:05,130 fascismul ar fi deghizat în culori luminoase prietenoase, 476 00:30:05,151 --> 00:30:07,241 ca să fie greu a recunoaște. 477 00:30:08,021 --> 00:30:09,140 (CANTAȚI MULȚIMILE) 478 00:30:09,161 --> 00:30:11,191 -RAOUL: Dar este de recunoscut. -(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA) 479 00:30:11,211 --> 00:30:14,221 Același vuiet când liderul vorbește. 480 00:30:14,241 --> 00:30:17,110 Aceeași ură față de extratereștri. 481 00:30:17,130 --> 00:30:18,211 Aceeași violență. 482 00:30:18,231 --> 00:30:21,221 Aceeași proiecție de bărbăţie rănită. 483 00:30:23,060 --> 00:30:24,161 Fragilitatea puterii. 484 00:30:25,080 --> 00:30:28,110 (CANTARE INDISTINTA) 485 00:30:30,080 --> 00:30:33,120 ♪ (MUZICA SOLEMNĂ) ♪ 486 00:30:34,201 --> 00:30:36,171 RAOUL: Lumea occidentală este în panică. 487 00:30:37,181 --> 00:30:40,201 O panică delirantă, în spirală. 488 00:30:40,221 --> 00:30:43,161 Se plâng de o ciocnire de civilizații, 489 00:30:44,211 --> 00:30:47,231 afisand astfel limitele superiorității. 490 00:30:50,090 --> 00:30:52,161 Privilegiul te face vulnerabil. 491 00:30:52,181 --> 00:30:56,130 Și panică, când se amestecă cu ignoranță și fanatism, 492 00:30:56,151 --> 00:30:58,030 creează furie. 493 00:30:58,050 --> 00:30:59,241 Mânie nelimitată și orbitoare. 494 00:31:01,130 --> 00:31:03,211 Toți ceilalți devin dușmani. 495 00:31:04,201 --> 00:31:06,120 Cetatea devine închisoare. 496 00:31:07,070 --> 00:31:10,070 Toți ceilalți se uită la tine. 497 00:31:10,090 --> 00:31:14,130 ♪ (MUZICA SOLEMNĂ) ♪ 498 00:31:43,201 --> 00:31:45,231 RAOUL: Oamenii mor pentru că le este foame 499 00:31:45,251 --> 00:31:48,171 și nu se poate proteja propria lor existenţă. 500 00:31:48,191 --> 00:31:51,070 altii, pentru că sunt persecutaţi 501 00:31:51,090 --> 00:31:54,021 sau pentru că nu se pot hrăni, protejați sau îngrijiți 502 00:31:54,040 --> 00:31:55,161 pentru proprii lor copii. 503 00:31:57,060 --> 00:32:01,140 Între timp, bogații pornografici sunt noii moralişti. 504 00:32:01,161 --> 00:32:04,050 ♪ ("YÈGELLÉ TEZETA" DE MULATU ASTATKE PLAYING) ♪ 505 00:32:04,070 --> 00:32:07,060 Cel mai deranjant nu sunt imaginile, 506 00:32:07,080 --> 00:32:10,021 sau chiar cuvintele înspăimântătoare. 507 00:32:10,040 --> 00:32:14,050 Cel mai deranjant aici este absența ridicolului 508 00:32:14,070 --> 00:32:16,080 și tăcerea complezenței. 509 00:32:17,171 --> 00:32:18,241 Orice indiciu de decență 510 00:32:19,021 --> 00:32:21,241 are cu siguranta s-a pierdut în imagine. 511 00:32:27,120 --> 00:32:28,221 Căutăm adevărul 512 00:32:28,241 --> 00:32:30,181 când ar trebui să căutăm pentru sens. 513 00:32:31,231 --> 00:32:34,241 Însăși existența acestui film este un miracol. 514 00:32:39,070 --> 00:32:42,070 Într-o zi, o fată palestiniană de 18 ani 515 00:32:42,090 --> 00:32:44,251 legat cu explozibili se detonează 516 00:32:45,030 --> 00:32:47,130 într-o discotecă aglomerată în Tel Aviv. 517 00:32:49,171 --> 00:32:53,140 Când alții se gândesc la răzbunare, Mă gândesc la fiica mea. 518 00:32:54,231 --> 00:32:58,110 Ce ar fi împins-o să comită un act atât de îngrozitor? 519 00:32:59,171 --> 00:33:02,050 Aș numi copilul meu un monstru? 520 00:33:05,191 --> 00:33:07,201 Da, este complicat. 521 00:33:10,120 --> 00:33:13,171 ♪ (MUZICA SOLEMNĂ) ♪ 522 00:33:18,151 --> 00:33:21,100 RAOUL: Astăzi, Am aflat de moartea lui Sven. 523 00:33:23,181 --> 00:33:24,231 Nu a fost brusc. 524 00:33:25,201 --> 00:33:27,060 Știam că se va întâmpla în curând. 525 00:33:28,060 --> 00:33:29,110 Învățasem să mă descurc. 526 00:33:30,251 --> 00:33:32,191 Nu este durerea pe care o simt, 527 00:33:33,120 --> 00:33:35,221 ci furie și tristețe. 528 00:33:35,241 --> 00:33:39,060 Sven mi-a dat originalul impuls pentru această poveste. 529 00:33:39,251 --> 00:33:41,161 Și mi-a spălat îndoielile 530 00:33:41,181 --> 00:33:44,231 că un astfel de film era chiar de conceput. 531 00:33:44,251 --> 00:33:48,050 Până în ultima lui zi, a vrut să se întâmple. 532 00:33:50,070 --> 00:33:52,231 Terminând această poveste acum este vital. 533 00:34:03,171 --> 00:34:06,090 Nimeni nu începe cu ardezia curată. 534 00:34:06,110 --> 00:34:08,231 Dar condiția umană cere de asemenea 535 00:34:08,251 --> 00:34:12,151 că practicile puterii iar dominația să fie reînnoită. 536 00:34:15,111 --> 00:34:18,131 Este acea reînnoire asta ar trebui să ne preocupe cel mai mult. 537 00:34:22,240 --> 00:34:25,071 Apel la socoteală așa-numitele moșteniri 538 00:34:25,091 --> 00:34:30,080 a ororilor din trecut, a sclaviei, colonialism sau Holocaust, 539 00:34:30,100 --> 00:34:33,080 este doar posibil din cauza acelei reînnoiri. 540 00:34:33,100 --> 00:34:36,191 Și acea reînnoire apare doar în prezent. 541 00:34:37,231 --> 00:34:40,211 „Numai în acel prezent putem fi adevărat sau fals 542 00:34:40,231 --> 00:34:43,031 spre trecut alegem să recunoaștem” 543 00:34:43,051 --> 00:34:44,111 spuse Trouillot. 544 00:34:45,131 --> 00:34:48,060 știi, Nu sunt un expert în religie. 545 00:34:48,080 --> 00:34:50,060 (VĂVĂRĂCERE OPERATĂ) 546 00:34:50,080 --> 00:34:53,040 Aceasta este o problemă dură pentru oamenii care trăiesc în statele de frontieră... 547 00:34:53,060 --> 00:34:56,071 Președintele încearcă să protejeze granițele noastre de la o invazie... 548 00:34:56,091 --> 00:34:59,231 (VĂVĂRĂCERE OPERATĂ) 549 00:34:59,251 --> 00:35:01,100 Patruzeci și cinci de mii oameni pe an 550 00:35:01,120 --> 00:35:02,220 mor in urma accidentelor de masina... 551 00:35:02,240 --> 00:35:05,091 RAOUL: Savanți americani au abandonat în mare parte 552 00:35:05,111 --> 00:35:09,100 rolul intelectualilor publici pentru experți și animatori. 553 00:35:10,100 --> 00:35:13,171 Nicio dovadă, nu sunt necesare argumente. 554 00:35:13,191 --> 00:35:15,180 Sunt opinii contra opinii. 555 00:35:15,200 --> 00:35:18,211 Trecând fără rușine obrăznicia ca rațiune. 556 00:35:20,071 --> 00:35:24,140 Știm acum că narațiunile sunt făcute din tăceri. 557 00:35:24,160 --> 00:35:28,180 În timp ce unii dintre noi dezbatem ce este sau a fost istoria, 558 00:35:28,200 --> 00:35:31,071 alții o iau în propriile mâini. 559 00:35:33,180 --> 00:35:37,071 În 1920, biologul Charles Davenport, 560 00:35:37,091 --> 00:35:40,111 lider al mișcarea eugenică americană, 561 00:35:40,131 --> 00:35:42,160 a întrebat prietenul său Madison Grant, 562 00:35:42,180 --> 00:35:45,231 autor al Trecerea Marii Rase, 563 00:35:45,251 --> 00:35:49,051 „Putem construi un zid destul de sus în jurul acestei țări 564 00:35:49,071 --> 00:35:51,211 astfel încât să țină departe cursele alea mai ieftine?" 565 00:35:54,151 --> 00:35:59,051 La 26 mai 1924, Președintele Calvin Coolidge 566 00:35:59,071 --> 00:36:02,021 a semnat Actul de restricție în lege 567 00:36:02,040 --> 00:36:05,071 și a oprit imigrația cu 97 la sută. 568 00:36:06,111 --> 00:36:08,191 Ușa a fost închisă timp de 40 de ani. 569 00:36:09,211 --> 00:36:11,060 Oamenii tind să uite. 570 00:36:12,080 --> 00:36:14,180 O victorie politică pentru eugenie. 571 00:36:19,191 --> 00:36:21,140 După cum a spus un congresman, 572 00:36:21,160 --> 00:36:25,111 „Naţiunea va rămâne casa unui popor mare. 573 00:36:25,131 --> 00:36:28,120 creștin, oameni albi vorbitori de engleză”. 574 00:36:35,220 --> 00:36:40,231 Brațele deschise ale Insulei Ellis sunt acum închise din nou. 575 00:36:40,251 --> 00:36:45,021 Acea lege a închis ușa evreilor care fugeau de naziști. 576 00:36:46,180 --> 00:36:49,131 Din lipsa vizei, Anne Frank a murit 577 00:36:49,151 --> 00:36:52,060 în Bergen-Belsen lagăr de concentrare. 578 00:37:05,051 --> 00:37:07,111 Când Adolf Hitler a intrat in politica, 579 00:37:07,131 --> 00:37:11,171 oportunitățile pentru Germania a se extinde fusese închis. 580 00:37:11,191 --> 00:37:14,180 Trebuia să găsească o alternativă mai aproape de casă. 581 00:37:15,180 --> 00:37:17,131 Campania lui Hitler spre est 582 00:37:17,151 --> 00:37:20,171 a devenit chiar al lui război colonial. 583 00:37:20,191 --> 00:37:23,211 Pe termen lung, intenţiona să încorporeze 584 00:37:23,231 --> 00:37:25,111 aceste zone agricole 585 00:37:25,131 --> 00:37:28,191 în expansiune Lebensraum german. 586 00:37:28,211 --> 00:37:32,091 Lebensraum, adică „spațiu de locuit”. 587 00:37:32,111 --> 00:37:34,231 Conform la viziunea imperială a lui Hitler, 588 00:37:34,251 --> 00:37:37,160 eliminarea dintre pieile roșii ale Americii, 589 00:37:38,060 --> 00:37:39,111 cum i-a numit el, 590 00:37:39,131 --> 00:37:42,211 a fost exemplul perfect a unei colonizări reușite. 591 00:37:43,200 --> 00:37:45,060 Așa cum făcuseră americanii, 592 00:37:45,080 --> 00:37:48,021 el ar continua să trimită colonişti germani 593 00:37:48,040 --> 00:37:52,180 pentru a înlocui toți evreii și slavii populaţiile din Est. 594 00:37:52,200 --> 00:37:56,200 Legea sângelui justificată nevoile si faptele. 595 00:37:59,191 --> 00:38:02,211 Hitler a fost condus de-a lungul carierei sale politice 596 00:38:02,231 --> 00:38:05,231 printr-un antisemitism fanatic care era înrădăcinată 597 00:38:05,251 --> 00:38:08,171 într-o vechime de o mie de ani traditie. 598 00:38:08,191 --> 00:38:11,191 Dar pasul de la omor în masă la genocid 599 00:38:11,211 --> 00:38:14,220 nu a fost luat până la tradiţia antisemită 600 00:38:14,240 --> 00:38:17,031 a întâlnit tradiția genocidului 601 00:38:17,051 --> 00:38:19,180 care a apărut în timpul expansiunii Europei 602 00:38:19,200 --> 00:38:23,100 în America, Australia, Africa și Asia. 603 00:38:23,120 --> 00:38:26,191 (împușcături) 604 00:38:26,211 --> 00:38:29,091 Conform la teoria Lebensraum, 605 00:38:29,111 --> 00:38:32,031 evreii aparţineau la o rasă și mai inferioară 606 00:38:32,051 --> 00:38:34,071 decât rușii și polonezii, 607 00:38:34,091 --> 00:38:37,111 o cursă care nu putea revendica dreptul de a trăi. 608 00:38:40,240 --> 00:38:43,180 A fost doar firesc că asemenea rase inferioare 609 00:38:43,200 --> 00:38:47,111 ar trebui exterminat dacă ar fi în cale. 610 00:38:47,131 --> 00:38:50,251 Celelalte rase master occidentale făcuse tocmai asta. 611 00:38:53,171 --> 00:38:55,040 Se aplică aceleași proceduri. 612 00:38:55,200 --> 00:38:56,240 Jucător diferit. 613 00:39:00,060 --> 00:39:01,191 Au murit singuri 614 00:39:01,211 --> 00:39:03,160 când aprovizionarea cu alimente a fost tăiată. 615 00:39:04,240 --> 00:39:07,251 Regulă tristă acei oameni așa-ziși inferiori 616 00:39:08,031 --> 00:39:11,211 s-a stins la contact cu oameni foarte cultivați 617 00:39:11,231 --> 00:39:13,060 era din nou la lucru. 618 00:39:14,211 --> 00:39:16,160 Dacă nu au murit suficient de repede, 619 00:39:16,180 --> 00:39:19,151 atunci a fost milostiv pentru a le scurta suferinta. 620 00:39:35,091 --> 00:39:39,151 ♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 621 00:40:04,151 --> 00:40:07,080 ♪ (MUZICA CONTINUA) ♪ 622 00:40:15,091 --> 00:40:18,080 RAOUL: Un ofițer nazist a facut aceste poze. 623 00:40:18,100 --> 00:40:21,021 Asemenea celor anterioare, au fost gasiti 624 00:40:21,040 --> 00:40:24,040 în ceea ce s-a numit albumul Auschwitz. 625 00:40:31,071 --> 00:40:32,200 Contabilitatea morții. 626 00:40:37,131 --> 00:40:40,191 Sub numere, sunt fețe, 627 00:40:40,211 --> 00:40:42,091 sunt suflete, 628 00:40:42,111 --> 00:40:46,151 prins pentru un mic moment după lentila chinuitorilor lor. 629 00:40:48,231 --> 00:40:51,231 Și ei știu. Trebuie să fi știut. 630 00:40:59,131 --> 00:41:01,111 „Inapt să lucreze”. 631 00:41:01,131 --> 00:41:04,200 Așa cheamă ei cei care sunt pusi deoparte... 632 00:41:05,171 --> 00:41:06,180 a muri. 633 00:41:09,021 --> 00:41:10,151 Acest grup este salvat. 634 00:41:11,071 --> 00:41:12,100 Pe moment. 635 00:41:14,040 --> 00:41:16,160 Fotograful și prada lui. 636 00:41:16,180 --> 00:41:20,021 O ultimă privire asupra umanității, în privirea acestei femei. 637 00:41:21,171 --> 00:41:22,251 Și nu există iluzie. 638 00:41:25,131 --> 00:41:26,231 Copiilor le este sete. 639 00:41:27,251 --> 00:41:31,031 — Unde putem avea apă? întreabă ei. 640 00:41:31,051 --> 00:41:35,051 „Mergeți până în spate. Există apă, promit,” 641 00:41:35,220 --> 00:41:37,060 spune ofițerul SS. 642 00:41:38,120 --> 00:41:39,200 Și așa merg. 643 00:41:39,220 --> 00:41:44,191 Copiii, mama lor, mătușa lor, verii lor... 644 00:41:44,211 --> 00:41:46,171 mergând spre moarte. 645 00:41:48,021 --> 00:41:51,051 În mai puțin de 20 de minute, vor fi morți. 646 00:41:52,021 --> 00:41:53,031 Toate. 647 00:41:55,100 --> 00:41:56,131 Douăzeci de minute. 648 00:41:56,151 --> 00:41:59,120 Acesta este timpul necesar a ajunge de la doc, 649 00:41:59,140 --> 00:42:02,200 peste piste, de-a lungul potecii pietroase 650 00:42:02,220 --> 00:42:04,200 tot drumul în spatele taberei, 651 00:42:04,220 --> 00:42:07,200 unde crematorii patru iar cinci sunt localizate. 652 00:42:10,091 --> 00:42:14,040 SS-ul i-a aruncat în aer pe toți ziua în care au fugit. 653 00:42:14,060 --> 00:42:16,091 Dar rămâne destul să depună mărturie. 654 00:42:32,171 --> 00:42:36,100 E timpul să-ți dai seama la un adevăr de bază. 655 00:42:36,120 --> 00:42:39,211 Marii planificatori și executori a Soluției Finale 656 00:42:39,231 --> 00:42:41,240 erau extrem de bine educați. 657 00:42:43,080 --> 00:42:47,160 Aveau diplome de facultate, și destul de mulți chiar și doctori. 658 00:42:48,231 --> 00:42:51,060 Toate germane capacitati de productie 659 00:42:51,080 --> 00:42:54,071 au fost mobilizate pentru a crea acest paradis rasial. 660 00:42:59,111 --> 00:43:03,231 De la arhitecți, producători, instalatori, bancheri, 661 00:43:03,251 --> 00:43:08,031 peisagiştilor, agronomilor, și acoliții SS, 662 00:43:08,051 --> 00:43:12,100 organizatorica lor creativitatea a fost de neegalat. 663 00:43:12,120 --> 00:43:15,120 ♪ (MUZICA SOLEMNĂ) ♪ 664 00:43:58,231 --> 00:44:01,220 ♪ (" BĂTĂ LA UȘA CERULUI " DE WYCLEF JEAN PLAYING) ♪ 665 00:44:01,240 --> 00:44:04,040 ♪ Dacă am făcut-o, o puteți face cu toții ♪ 666 00:44:04,060 --> 00:44:06,240 ♪ Da, da, da, da ♪ 667 00:44:07,021 --> 00:44:10,031 ♪ Mama ia aceste arme Departe de aici ♪ 668 00:44:12,040 --> 00:44:16,131 ♪ Mamă Nu mai pot să-i împușc ♪ 669 00:44:17,240 --> 00:44:19,091 ♪ Încetarea focului ♪ 670 00:44:20,120 --> 00:44:24,021 ♪ Simt un nor întunecat Vin peste mine ♪ 671 00:44:24,040 --> 00:44:26,091 ♪ Atât de sărac, atât de întunecat ♪ 672 00:44:27,180 --> 00:44:30,171 ♪ Mă simt de parcă sunt Bătând la ușa raiului ♪ 673 00:44:30,191 --> 00:44:34,021 ♪ Către Biggie Smalls și Tupac ♪ 674 00:44:34,040 --> 00:44:36,180 ♪ Bat, bat Bătând la ușa raiului ♪ 675 00:44:36,200 --> 00:44:38,031 ♪ Hip-Hop ♪ 676 00:44:38,051 --> 00:44:39,231 ♪ Către Freaky Tah și Big Heavy ♪ 677 00:44:39,251 --> 00:44:41,021 ♪ Băiat pierdut ♪ 678 00:44:41,040 --> 00:44:43,171 ♪ Bat, bat Bătând la ușa raiului ♪ 679 00:44:43,191 --> 00:44:46,191 ♪ Da Și prințesei Aaliyah ♪ 680 00:44:46,211 --> 00:44:51,111 ♪ Suntem bat, bat, Bătând la ușa raiului ♪ 681 00:44:51,131 --> 00:44:53,071 ♪ Fratelui meu Big Pun ♪ 682 00:44:53,091 --> 00:44:54,131 ♪ Echipa de teroare ♪ 683 00:44:54,151 --> 00:44:58,051 ♪ Suntem toc, toc Bătând la ușa raiului ♪ 684 00:44:58,071 --> 00:45:01,131 ♪ O, Doamne, o, Doamne ♪ 685 00:45:01,151 --> 00:45:04,180 ♪ Ar lua cineva Aceste arme departe de aici ♪ 686 00:45:04,200 --> 00:45:07,251 ♪ Ia aceste arme Din stradă, Doamne ♪ 687 00:45:08,031 --> 00:45:11,191 ♪ Nu pot să trag Mai frații mei ♪ 688 00:45:12,140 --> 00:45:15,091 ♪ Am văzut un bandit plângând ♪ 689 00:45:15,111 --> 00:45:19,040 ♪ Simt un nor întunecat Vin peste mine ♪ 690 00:45:19,060 --> 00:45:20,091 ♪ Peste mine ♪ 691 00:45:20,111 --> 00:45:21,220 ♪ Se simte ca ♪ 692 00:45:21,240 --> 00:45:25,131 ♪ Simt că bat Pe ușa raiului ♪ 693 00:45:25,151 --> 00:45:28,120 ♪ Deci cântați împreună Copiii străzii ♪ 694 00:45:28,140 --> 00:45:31,060 ♪ (CÂNTECUL CONTINUA INDISTINCT) ♪ 695 00:45:41,200 --> 00:45:44,220 (Pantaloni) 696 00:45:46,171 --> 00:45:47,180 (GRUNTS) 697 00:45:57,111 --> 00:46:01,111 ♪ (MUZICA SOLEMNĂ) ♪ 698 00:46:04,160 --> 00:46:06,080 RAOUL: Nu ne lipsesc cunoștințele. 699 00:46:16,191 --> 00:46:21,140 La fel de francezi educați în anii 1950 şi 1960 700 00:46:21,160 --> 00:46:23,240 știau ce trupele lor au fost până la 701 00:46:24,021 --> 00:46:26,171 în Vietnam și Algeria. 702 00:46:26,191 --> 00:46:30,040 La fel de ruși educați în anii 1980 703 00:46:30,060 --> 00:46:33,060 știau ce făceau trupele lor în Afganistan. 704 00:46:34,080 --> 00:46:37,160 La fel de educat sud-africani și americani, 705 00:46:37,180 --> 00:46:41,031 in aceeasi perioada, știau care sunt „auxiliarii” lor 706 00:46:41,051 --> 00:46:44,071 făceau în Mozambic și America Centrală, 707 00:46:44,091 --> 00:46:45,171 respectiv. 708 00:46:45,191 --> 00:46:50,071 Atât de educați europeni de astăzi știi cum mor copiii 709 00:46:50,091 --> 00:46:53,080 când biciul datoriilor iar bombele fluieră 710 00:46:53,100 --> 00:46:54,171 peste ţările sărace. 711 00:46:57,200 --> 00:47:00,120 Nu este cunoaștere care lipseste. 712 00:47:00,140 --> 00:47:04,021 Auschwitz este doar modernul aplicație industrială 713 00:47:04,040 --> 00:47:07,160 de stabilit metode de exterminare. 714 00:47:07,180 --> 00:47:11,180 Publicul larg educat a cunoscut întotdeauna în mare măsură 715 00:47:11,200 --> 00:47:13,220 ce atrocități au fost comise 716 00:47:13,240 --> 00:47:16,160 și sunt comise în numele progresului, 717 00:47:16,180 --> 00:47:20,200 civilizatie, socialism, democrația și piața. 718 00:47:21,191 --> 00:47:24,131 Și asta în ultima mie de ani, 719 00:47:24,151 --> 00:47:27,031 încă de la original Cruciade creștine. 720 00:47:28,160 --> 00:47:31,191 Nu, nu este cunoaștere care lipseste. 721 00:47:32,220 --> 00:47:35,211 Această cunoaștere ar putea fi exprimat în general 722 00:47:35,231 --> 00:47:37,140 și în limbajul savant. 723 00:47:38,180 --> 00:47:42,160 „Imperialismul este o problemă biologică proces necesar 724 00:47:42,180 --> 00:47:45,071 că, potrivit la legile naturii, 725 00:47:45,091 --> 00:47:49,120 duce la inevitabil distrugerea raselor inferioare”. 726 00:47:52,131 --> 00:47:54,111 Lucruri de genul ăsta s-ar putea spune. 727 00:47:56,211 --> 00:47:59,251 In orice moment, a fost si profitabil 728 00:48:00,031 --> 00:48:02,200 a nega sau a suprima asemenea cunoștințe. 729 00:48:06,071 --> 00:48:09,091 Conrad ar fi putut pentru a-și pune povestea 730 00:48:09,111 --> 00:48:12,080 folosind oricare dintre popoare a culturii europene. 731 00:48:12,171 --> 00:48:14,091 (Pantaloni) 732 00:48:14,111 --> 00:48:15,140 RAOUL: În practică, 733 00:48:15,160 --> 00:48:18,171 a acţionat întreaga Europă conform maximei, 734 00:48:18,191 --> 00:48:21,140 „extermină toate brutele”. 735 00:48:21,160 --> 00:48:24,160 Oficial, a fost, desigur, negat. 736 00:48:24,180 --> 00:48:27,120 Dar de la om la om, toată lumea știa. 737 00:48:27,140 --> 00:48:30,220 ♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 738 00:48:31,131 --> 00:48:36,220 (Pantaloni) 739 00:48:42,151 --> 00:48:43,231 (GRUNTS) 740 00:48:49,160 --> 00:48:53,091 (Gâfâitul CONTINUĂ) 741 00:48:59,080 --> 00:49:03,031 (Pantaloni, mormăituri) 742 00:49:14,131 --> 00:49:19,051 (MÂRCĂTE, PANTALONI) 743 00:49:23,071 --> 00:49:24,071 Nu. 744 00:49:28,031 --> 00:49:29,220 (GRUNTS) 745 00:49:36,091 --> 00:49:37,091 (strigăte) 746 00:49:39,180 --> 00:49:41,200 (CLIC PIST) 747 00:49:42,211 --> 00:49:45,021 (MÂRCĂTE, PANTALONI) 748 00:49:51,160 --> 00:49:55,100 RAOUL: Această cunoaștere este o condiție fundamentală. 749 00:49:55,120 --> 00:49:58,100 De aceea naratorul poate spune povestea lui 750 00:49:58,120 --> 00:50:02,111 așa cum face în romanul lui Conrad, Inima întunericului. 751 00:50:02,131 --> 00:50:06,120 Nu are nevoie să numere crimele comise de Kurtz. 752 00:50:06,140 --> 00:50:08,231 Nu are nevoie să le descrie. 753 00:50:08,251 --> 00:50:11,151 Nu are nevoie pentru a produce dovezi. 754 00:50:11,171 --> 00:50:13,091 Căci nimeni nu se îndoia de asta. 755 00:50:16,051 --> 00:50:17,251 Dar calea chiar s-a întâmplat, 756 00:50:18,031 --> 00:50:22,120 ce a făcut cu adevărat la exterminatori și cei exterminați, 757 00:50:22,140 --> 00:50:25,111 asta era, cel mult, doar subînțeles. 758 00:50:25,131 --> 00:50:27,200 (LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND) 759 00:50:30,180 --> 00:50:33,151 Și când ceea ce fusese făcut în inima întunericului 760 00:50:33,171 --> 00:50:36,060 s-a repetat în inima Europei, 761 00:50:36,080 --> 00:50:38,111 nimeni nu l-a recunoscut. 762 00:50:38,131 --> 00:50:41,231 Nimeni nu a vrut să recunoască ceea ce toată lumea știa. 763 00:50:43,211 --> 00:50:45,120 (GEMETE) 764 00:50:46,160 --> 00:50:48,021 -(împușcătură) -(GEMETE) 765 00:50:49,021 --> 00:50:50,100 -(împușcătură) -(GEMETE) 766 00:50:51,191 --> 00:50:53,171 -(Pantaloni) -(GRUNTURI) 767 00:50:53,191 --> 00:50:56,211 (Ambele mormăite) 768 00:51:00,040 --> 00:51:04,071 (Ambele mormăite) 769 00:51:07,200 --> 00:51:10,231 (MÂRCĂTE, PANTALONI) 770 00:51:24,180 --> 00:51:28,031 (Gâfâind) 771 00:51:42,021 --> 00:51:45,071 (GASPS, PANTALONI) 772 00:52:05,180 --> 00:52:07,100 (Cocoși pentru arme) 773 00:52:29,231 --> 00:52:34,220 ♪ ("CERUL PLANGE" DE ELMORE JAMES PLAYING) ♪ 774 00:52:38,060 --> 00:52:40,171 ♪ Cerul plânge ♪ 775 00:52:42,051 --> 00:52:44,180 ♪ Uită-te la lacrimi Rotiți în jos... ♪ 776 00:52:44,200 --> 00:52:46,171 RAOUL: Peste tot în lume 777 00:52:46,191 --> 00:52:48,220 unde cunoasterea este suprimat, 778 00:52:48,240 --> 00:52:52,031 cunoștință că, dacă ar fi făcut cunoscut, 779 00:52:52,051 --> 00:52:54,171 s-ar sparge imaginea noastră despre lume 780 00:52:54,191 --> 00:52:56,231 și ne obligă să ne punem întrebări, 781 00:52:57,160 --> 00:52:59,040 peste tot acolo, 782 00:52:59,060 --> 00:53:02,021 Inima întunericului este în curs de promulgare. 783 00:53:02,040 --> 00:53:04,211 ♪ (MUZICA CONTINUA) ♪ 784 00:53:06,191 --> 00:53:10,240 ♪ Aștept în lacrimi iubito ♪ 785 00:53:11,021 --> 00:53:13,151 ♪ Îmi caut copilul Și mă întreb ♪ 786 00:53:13,171 --> 00:53:17,120 ♪ Mă întreb unde poate fi... ♪ 787 00:53:17,140 --> 00:53:21,220 RAOUL: Elanul negru, om sfânt a poporului Oglala Lakota, 788 00:53:21,240 --> 00:53:24,180 spuse după masacrul Wounded Knee, 789 00:53:24,200 --> 00:53:27,200 „Nu știam atunci cat s-a terminat. 790 00:53:27,220 --> 00:53:32,120 Când mă uit înapoi acum de la acest deal înalt al bătrâneții mele, 791 00:53:32,140 --> 00:53:35,131 Încă văd femeile şi copiii măcelăriţi 792 00:53:35,151 --> 00:53:39,080 întins grămăduit şi împrăştiat de-a lungul râului strâmb, 793 00:53:39,100 --> 00:53:43,031 la fel de clar ca atunci când le-am văzut cu ochii încă tineri”. 794 00:53:43,051 --> 00:53:46,120 ♪ În jos Pe stradă... ♪ 795 00:53:46,140 --> 00:53:49,111 RAOUL: „Și pot să văd că altceva a murit acolo 796 00:53:49,131 --> 00:53:52,200 în noroiul însângerat, și a fost îngropat în viscol. 797 00:53:55,080 --> 00:53:57,140 Visul unui popor a murit acolo. 798 00:53:58,180 --> 00:54:00,040 A fost un vis frumos. 799 00:54:01,071 --> 00:54:05,251 Cercul națiunii este spart și împrăștiat. 800 00:54:06,031 --> 00:54:11,220 Nu mai există centru, iar copacul sacru a murit”. 801 00:54:14,131 --> 00:54:16,131 (împușcături) 802 00:54:16,151 --> 00:54:18,231 RAOUL: Visul unui popor a murit acolo. 803 00:54:20,120 --> 00:54:24,091 (împușcături) 804 00:54:42,191 --> 00:54:45,091 (Respirații distorsionate) 805 00:54:58,211 --> 00:55:02,051 (Pantaloni) 806 00:55:36,040 --> 00:55:39,080 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 807 00:55:39,220 --> 00:55:41,251 (TINAT DE CLOPOTE) 808 00:55:42,200 --> 00:55:44,211 (Râsete) 809 00:55:44,231 --> 00:55:48,021 ♪ (FEMEIE CÂNTÂND ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) ♪ 810 00:55:50,021 --> 00:55:53,051 ♪ (CĂRĂ MUZICA AMINUSORĂ) ♪ 811 00:56:52,100 --> 00:56:55,180 (CANTAȚI MULȚIMILE) 812 00:56:57,080 --> 00:56:59,071 PROTESTORUL 1: Fără dreptate, fără pace! 813 00:57:00,180 --> 00:57:02,220 PROTESTATARI: Nu lăsați planeta noastră să moară! 814 00:57:04,131 --> 00:57:05,220 Nu lăsați planeta noastră să moară! 815 00:57:05,240 --> 00:57:08,140 GRETA THUNBERG: Noi încă nu am vazut inca nimic. 816 00:57:08,160 --> 00:57:11,140 Aceasta este numai începutul începutului. 817 00:57:11,160 --> 00:57:14,151 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 818 00:57:16,200 --> 00:57:19,171 PROTESTATARI: Suntem cu totii impreuna! Suntem cu toții aici! 819 00:57:21,151 --> 00:57:25,021 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 820 00:57:26,111 --> 00:57:29,171 (MULTIMEA APLICAȚIE) 821 00:57:35,100 --> 00:57:37,220 RAOUL: Nu, nu ne lipsesc cunoștințele. 822 00:57:45,200 --> 00:57:52,021 ♪ (Cântăreți care VOCALIZEAZA) ♪