1 00:00:13,021 --> 00:00:15,161 ♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 2 00:00:26,071 --> 00:00:29,071 RAOUL PECK: De la prima sa apariția în Africa de Est, 3 00:00:29,091 --> 00:00:32,121 specia umană a fost într-o lungă migrație, 4 00:00:32,140 --> 00:00:35,191 mai întâi în Asia, iar apoi în Europa Centrală. 5 00:00:38,021 --> 00:00:41,200 Acest proces, de durată de mai multe mii de ani, 6 00:00:41,221 --> 00:00:45,051 poate fi considerată ca premisă a globalizării. 7 00:00:47,091 --> 00:00:48,140 Pe aceste drumuri, 8 00:00:48,161 --> 00:00:52,121 circulaţia celor mai multe mărfuri vitale şi decisive 9 00:00:52,140 --> 00:00:55,030 ar permite supraviețuirea a rasei umane 10 00:00:55,051 --> 00:00:57,051 si adaptarea ei pe planetă. 11 00:00:59,070 --> 00:01:02,060 Și de-a lungul acestor drumuri, la bine sau la rau, 12 00:01:02,081 --> 00:01:04,090 mătase, desigur, ar circula, 13 00:01:04,111 --> 00:01:08,100 dar și religie, limbă, refugiati, artisti, 14 00:01:08,120 --> 00:01:11,081 tehnologie și pandemii. 15 00:01:11,100 --> 00:01:13,060 (INSECTE CRIPITE) 16 00:01:13,081 --> 00:01:17,040 ♪ (MUZICA ÎNTENSĂ) ♪ 17 00:01:17,060 --> 00:01:21,100 RAOUL: Oamenii creează familii, triburi, națiuni. 18 00:01:21,120 --> 00:01:24,060 Uneori, trebuie să protejeze familia, 19 00:01:24,081 --> 00:01:28,090 apără tribul, spori resursele națiunii. 20 00:01:28,111 --> 00:01:31,111 Uneori, este doar despre supraviețuire. 21 00:01:31,130 --> 00:01:34,210 Alteori, este din motive greșite. 22 00:01:34,231 --> 00:01:37,171 Dar fie pentru protecție sau cucerire, 23 00:01:37,191 --> 00:01:39,191 pentru conservare sau profit, 24 00:01:39,210 --> 00:01:43,060 aceste acte ar putea necesita armarea. 25 00:01:43,081 --> 00:01:46,111 Și de-a lungul secolelor, ne-am pierdut scopul, 26 00:01:46,130 --> 00:01:47,231 și apoi orientarea noastră. 27 00:01:47,250 --> 00:01:50,120 ♪ ("MASTERS OF WAR" DE BOB DYLAN JUCAT) ♪ 28 00:01:50,141 --> 00:01:52,231 ♪ Veniți, maeștri ai războiului ♪ 29 00:01:54,231 --> 00:01:57,100 ♪ Tu care construiești armele mari ♪ 30 00:01:59,060 --> 00:02:02,031 ♪ Tu care construiești Avioanele morții ♪ 31 00:02:03,150 --> 00:02:06,021 ♪ Tu care construiești toate bombele ♪ 32 00:02:07,230 --> 00:02:10,240 ♪ Tu care te ascunzi după ziduri ♪ 33 00:02:12,090 --> 00:02:14,190 ♪ Tu care te ascunzi în spatele birourilor ♪ 34 00:02:16,090 --> 00:02:19,100 ♪ Vreau doar să știi Văd... ♪ 35 00:02:19,120 --> 00:02:22,231 - Foc! -(CANONS BLAST) 36 00:02:22,250 --> 00:02:25,090 ♪ Tu care nu ai făcut nimic ♪ 37 00:02:27,100 --> 00:02:29,220 ♪ Dar construiește pentru a distruge ♪ 38 00:02:31,120 --> 00:02:34,141 ♪ Te joci cu lumea mea ♪ 39 00:02:35,201 --> 00:02:38,090 ♪ Ca și cum ar fi mica ta jucărie ♪ 40 00:02:38,111 --> 00:02:39,141 ♪ (MUZICA ÎNTENSĂ) ♪ 41 00:02:39,160 --> 00:02:42,100 RAOUL: La început, Mogulii foarte puternici, 42 00:02:42,120 --> 00:02:46,100 al cărui imperiu a fost fondat în 1526 în India, 43 00:02:46,120 --> 00:02:49,090 au fost mai dezvoltate decât orice stat european. 44 00:02:50,201 --> 00:02:54,160 Dar nu aveau corăbii capabil să reziste focului de artilerie 45 00:02:54,180 --> 00:02:56,141 sau să poarte arme grele. 46 00:02:56,160 --> 00:02:59,030 În loc să construiască propria lor flotă, 47 00:02:59,051 --> 00:03:02,041 mogulii au ales să cumpere servicii de apărare 48 00:03:02,060 --> 00:03:03,240 din aceste state europene. 49 00:03:05,250 --> 00:03:08,150 Acest lucru extrem de comerț profitabil 50 00:03:08,171 --> 00:03:09,210 ar duce la creare 51 00:03:09,231 --> 00:03:12,220 din primul corporații multinaționale vreodată, 52 00:03:13,210 --> 00:03:16,051 Compania Britanică a Indiilor de Est 53 00:03:16,071 --> 00:03:18,100 și olandezii Compania Indiei de Est. 54 00:03:19,201 --> 00:03:22,021 Între timp, chinezii aveau deja 55 00:03:22,041 --> 00:03:23,120 a descoperit praful de pușcă 56 00:03:23,141 --> 00:03:25,201 și deja turnase primul tun 57 00:03:25,220 --> 00:03:27,171 la mijlocul secolului al XIII-lea. 58 00:03:30,030 --> 00:03:32,191 Dar se simțeau atât de în siguranță în partea lor de lume 59 00:03:32,210 --> 00:03:35,030 că s-au abținut de la participare 60 00:03:35,051 --> 00:03:36,231 în cursa înarmărilor navale. 61 00:03:39,111 --> 00:03:42,051 Deci înapoiatul și Europa cu resurse slabe 62 00:03:42,071 --> 00:03:45,090 al secolului al XVI-lea ar dobândi un monopol 63 00:03:45,111 --> 00:03:48,150 pe nave care călătoresc pe ocean, cu arme capabile 64 00:03:48,171 --> 00:03:50,171 de răspândire a morţii și distrugerea 65 00:03:50,191 --> 00:03:52,150 pe distanțe uriașe. 66 00:03:52,171 --> 00:03:53,220 -(EXPLOZIE) -(BĂRBAȚI STRÂND) 67 00:03:53,240 --> 00:03:56,081 RAOUL: Europenii devenit stăpânii tunurilor 68 00:03:56,100 --> 00:03:58,120 care a ucis cu mult înaintea armelor 69 00:03:58,141 --> 00:04:00,160 a adversarilor lor putea ajunge la ei. 70 00:04:00,180 --> 00:04:02,060 (EXPLOZIE) 71 00:04:02,081 --> 00:04:03,201 (Stropire cu apă) 72 00:04:03,220 --> 00:04:06,150 ♪ ("REQUIEMUL DE RĂZBOI, OP. 66" DE BENJAMIN BRITTEN PLAYING) ♪ 73 00:04:06,171 --> 00:04:08,240 RAOUL: Arta de a ucide la distanță 74 00:04:09,021 --> 00:04:11,030 a devenit o specialitate europeană. 75 00:04:12,081 --> 00:04:15,051 Între timp, în așa-numita lume a treia, 76 00:04:15,071 --> 00:04:17,201 armele mici erau încă în stare a se măsura 77 00:04:17,220 --> 00:04:19,220 - celor din Europa. -(CLICITĂ ARMELE) 78 00:04:19,241 --> 00:04:22,160 RAOUL: Arma standard era plin de bot, 79 00:04:22,181 --> 00:04:24,230 muschetă cu silex cu plictisire netedă... 80 00:04:24,251 --> 00:04:26,181 -(împușcături) -...care a fost și fabricat 81 00:04:26,201 --> 00:04:29,061 de fierarii satului în Africa. 82 00:04:29,081 --> 00:04:32,230 Dar aceste arme erau lente si greu de manevrat. 83 00:04:32,251 --> 00:04:34,230 Au scos fumuri 84 00:04:34,251 --> 00:04:37,150 care a dezvăluit unde era trăgătorul. 85 00:04:37,170 --> 00:04:39,040 Ca să nu spun nimic despre fapt 86 00:04:39,061 --> 00:04:42,071 că trebuia și el să se ridice în timpul reîncărcării. 87 00:04:42,090 --> 00:04:43,170 -(EXPLOZIE) -(împușcături) 88 00:04:43,191 --> 00:04:45,111 RAOUL: Muscheta era o armă înspăimântătoare 89 00:04:45,131 --> 00:04:48,071 pentru cei care au auzit-o pentru prima dată. 90 00:04:48,090 --> 00:04:50,201 Dar gama sa era de numai 100 de metri. 91 00:04:50,220 --> 00:04:52,061 -(NECHANDĂ DE CAL) -(Copitele în galop) 92 00:04:52,081 --> 00:04:53,241 RAOUL: Deci războaiele coloniale 93 00:04:54,021 --> 00:04:56,111 a primei reprize al secolului al XIX-lea 94 00:04:56,131 --> 00:04:58,100 au fost lungi și scumpe. 95 00:04:58,121 --> 00:05:00,170 -(împușcături) -(BĂRBAȚI STRÂND) 96 00:05:00,191 --> 00:05:03,071 RAOUL: Prusia a fost înlocuită încărcătoarele sale prin bot 97 00:05:03,090 --> 00:05:05,110 cu o încărcătură de culcare pușcă Dreyse. 98 00:05:05,131 --> 00:05:06,150 (Zorănii de arme) 99 00:05:06,170 --> 00:05:09,230 RAOUL: Asta a fost testat pentru prima dată în 1866 100 00:05:09,251 --> 00:05:13,241 în războiul austro-prusac peste hegemonie în Germania. 101 00:05:14,021 --> 00:05:15,081 (împușcături) 102 00:05:15,100 --> 00:05:18,220 RAOUL: În 1884, Hiram Stevens Maxim 103 00:05:18,241 --> 00:05:21,050 care a mai inventat capcana de soareci, 104 00:05:21,071 --> 00:05:25,021 a fabricat o armă automată era ușor de purtat 105 00:05:25,040 --> 00:05:27,141 și a tras nouă cartușe pe secundă. 106 00:05:27,160 --> 00:05:29,050 (împușcături) 107 00:05:29,071 --> 00:05:33,121 A fost folosit de germani în Africa de Est în 1888, 108 00:05:33,141 --> 00:05:38,241 iar de britanici în 1893 în timpul Primului Război Matabele. 109 00:05:39,021 --> 00:05:41,241 In acelasi timp, oțelul devenise atât de ieftin, 110 00:05:42,021 --> 00:05:44,170 ar putea fi folosit pentru fabricarea armelor 111 00:05:44,191 --> 00:05:46,030 pe scară largă. 112 00:05:47,061 --> 00:05:48,191 În Africa și Asia, 113 00:05:48,210 --> 00:05:52,050 fierarii locali nu mai puteau face copii ale noilor arme 114 00:05:52,071 --> 00:05:56,141 întrucât nu aveau acces la oțel fabricat industrial. 115 00:05:56,160 --> 00:05:59,111 -(împușcături) - La sfârşitul anilor 1890, 116 00:05:59,131 --> 00:06:02,071 revoluția puștii a fost complet. 117 00:06:02,090 --> 00:06:05,050 Toți infanteriştii europeni putea acum să tragă 118 00:06:05,071 --> 00:06:07,040 culcat fără a fi reperat, 119 00:06:07,061 --> 00:06:08,141 - pe orice vreme. -(împușcături) 120 00:06:08,160 --> 00:06:10,191 Cincisprezece lovituri în tot atâtea secunde 121 00:06:10,210 --> 00:06:14,071 la ţinte până la distanţă de 1.000 de metri, 122 00:06:14,090 --> 00:06:15,160 confirmând mitul 123 00:06:15,181 --> 00:06:17,210 a omului alb invincibilitate. 124 00:06:17,230 --> 00:06:20,160 -♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ -(EXCLIMĂRI) 125 00:06:22,251 --> 00:06:24,230 -(împușcătură) -(BĂRBAȚI STRÂND) 126 00:06:24,251 --> 00:06:26,210 RAOUL: Din păcate, gloanțele lor 127 00:06:26,230 --> 00:06:29,100 nu au fost total eficiente împotriva „sălbaticilor 128 00:06:29,121 --> 00:06:32,210 și oameni de trib fanatici," cum le spuneau, 129 00:06:32,230 --> 00:06:35,121 căci ei adesea și-au continuat acuzațiile 130 00:06:35,141 --> 00:06:38,121 chiar și după ce a fost lovit de patru sau de cinci ori. 131 00:06:38,141 --> 00:06:39,230 (împușcături) 132 00:06:39,251 --> 00:06:42,081 RAOUL: Răspunsul a fost glonțul dumdum, 133 00:06:42,100 --> 00:06:43,170 sau glonț în expansiune, 134 00:06:43,191 --> 00:06:47,251 numit după fabrică in Dum Dum afara Calcutta. 135 00:06:48,030 --> 00:06:50,081 Miezul de plumb a glonțului dumdum 136 00:06:50,100 --> 00:06:51,220 explodează carcasa, 137 00:06:51,241 --> 00:06:56,030 provocând răni mari, dureroase care nu se vindecă bine. 138 00:06:56,050 --> 00:07:00,040 Utilizarea gloanțelor dumdum între statele civilizate 139 00:07:00,061 --> 00:07:02,141 în curând ar fi interzis. 140 00:07:02,160 --> 00:07:05,081 Urmau să fie rezervate pentru vânătoarea de vânat mare 141 00:07:05,100 --> 00:07:09,181 și nealbi neînarmați populațiile în războaiele coloniale. 142 00:07:09,201 --> 00:07:12,090 ♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 143 00:07:13,181 --> 00:07:16,021 La Omdurman, în 1898, 144 00:07:16,040 --> 00:07:18,201 întregul arsenal european nou a fost testat 145 00:07:18,220 --> 00:07:22,220 împotriva unui superior numeric și inamic foarte hotărât. 146 00:07:23,090 --> 00:07:24,170 (BĂRBAȚI STRÂND) 147 00:07:24,191 --> 00:07:27,141 RAOUL: Unul dintre cei mai veseli reprezentanți ai războiului, 148 00:07:27,160 --> 00:07:28,181 Winston Churchill, 149 00:07:28,201 --> 00:07:32,050 mai târziu câștigător al Premiul Nobel pentru Literatură, 150 00:07:32,071 --> 00:07:35,061 era corespondentul de război al Morning Post. 151 00:07:35,081 --> 00:07:37,170 ♪ ("LAWRENCE OF ARABIA TEMA PRINCIPALĂ" JUCAT) ♪ 152 00:07:37,191 --> 00:07:39,241 -(împușcături) -(BĂRBAȚI STRÂND) 153 00:07:40,021 --> 00:07:41,050 (HOOFBEATS) 154 00:07:41,071 --> 00:07:43,141 RAOUL: „Nimic asemănător bătălia de la Omdurman 155 00:07:43,160 --> 00:07:47,111 se va mai vedea vreodată” a scris Churchill într-o carte 156 00:07:47,131 --> 00:07:49,081 publicat după experiență. 157 00:07:50,230 --> 00:07:53,141 „A fost ultima legătură în lanţul lung 158 00:07:53,160 --> 00:07:55,201 dintre acele conflicte spectaculoase 159 00:07:55,220 --> 00:07:58,030 al cărui viu si splendoare maiestuoasa 160 00:07:58,050 --> 00:08:02,141 a făcut atât de multe a investi războiul cu farmec. 161 00:08:02,160 --> 00:08:06,170 Acest gen de război a fost plin de fiori fascinante," 162 00:08:06,191 --> 00:08:07,210 a scris el. 163 00:08:09,061 --> 00:08:14,061 În dimineața zilei de 2 septembrie, 1898, au avut loc următoarele. 164 00:08:15,210 --> 00:08:18,220 ♪ (MUSIC CRESCENOS) ♪ 165 00:08:18,241 --> 00:08:22,110 RAOUL: „Steagurile albe erau aproape peste creastă. 166 00:08:22,131 --> 00:08:23,160 În alt minut, 167 00:08:23,181 --> 00:08:25,220 aveau să devină vizibile la baterii.” 168 00:08:25,241 --> 00:08:27,040 (SOLDAȚII STRÂND) 169 00:08:27,061 --> 00:08:30,071 RAOUL: „Și-au dat seama ce ar veni sa-i intalneasca? 170 00:08:32,080 --> 00:08:34,021 Erau într-o masă densă, 171 00:08:34,040 --> 00:08:37,180 2.800 de metri de la a 32-a baterie de câmp 172 00:08:37,200 --> 00:08:39,030 și canonierele. 173 00:08:40,070 --> 00:08:44,030 Gamele erau cunoscute. Era o chestiune de mașini. 174 00:08:45,080 --> 00:08:49,030 Mintea era fascinata de groaza iminenta. 175 00:08:49,050 --> 00:08:51,200 Îl vedeam venind. În câteva secunde, 176 00:08:51,221 --> 00:08:54,251 distrugere rapidă s-ar repezi asupra acestor viteji. 177 00:08:59,040 --> 00:09:00,111 Au depășit creasta 178 00:09:00,131 --> 00:09:03,150 şi a ieşit la vedere a întregii armate. 179 00:09:03,170 --> 00:09:06,211 Bannerele lor albe le-au făcut evident mai presus de toate. 180 00:09:08,170 --> 00:09:10,200 După cum au văzut tabăra a dușmanilor lor, 181 00:09:10,221 --> 00:09:14,170 și-au descărcat puștile cu un vuiet mare de muscheterie 182 00:09:14,190 --> 00:09:16,131 și și-au grăbit pasul”. 183 00:09:16,150 --> 00:09:18,021 (Zopotit de metal) 184 00:09:18,040 --> 00:09:19,180 RAOUL: „A fost o priveliște teribilă, 185 00:09:19,200 --> 00:09:22,080 căci încă nu ne-au rănit deloc, 186 00:09:22,101 --> 00:09:24,141 și părea un avantaj nedrept 187 00:09:24,160 --> 00:09:27,221 a lovi astfel cu cruzime când nu puteau răspunde”. 188 00:09:27,241 --> 00:09:31,050 -(SOLDAȚII STRÂND) -(EXPLOZII) 189 00:09:33,200 --> 00:09:36,150 RAOUL: Churchill a găsit planul de atac al inamicului 190 00:09:36,170 --> 00:09:41,180 înțelept și bine gândit, cu excepția unui punct vital. 191 00:09:41,200 --> 00:09:44,131 S-a bazat pe o subestimare fatală 192 00:09:44,150 --> 00:09:47,131 a eficacitatii a armelor moderne. 193 00:09:47,150 --> 00:09:49,040 -(COCOȘI DE PISTĂ) -(împușcătură) 194 00:09:49,060 --> 00:09:50,221 RAOUL: „În interval de cinci ore, 195 00:09:50,241 --> 00:09:53,170 cel mai puternic şi armata sălbatică cea mai bine înarmată 196 00:09:53,190 --> 00:09:56,221 încă îmbrăcată împotriva unei puteri europene moderne 197 00:09:56,241 --> 00:09:58,221 fusese distrusă și împrăștiat 198 00:09:58,241 --> 00:10:02,231 cu aproape nicio dificultate, risc relativ mic, 199 00:10:02,251 --> 00:10:05,190 și pierderi nesemnificative către învingători. 200 00:10:06,241 --> 00:10:09,160 Astfel s-a încheiat bătălia de la Omdurman, 201 00:10:09,180 --> 00:10:11,221 cel mai izbitor triumf câștigat vreodată 202 00:10:11,241 --> 00:10:15,021 de braţele ştiinţei peste barbari" 203 00:10:15,040 --> 00:10:16,160 a scris Churchill. 204 00:10:17,030 --> 00:10:18,060 La Omdurman, 205 00:10:18,080 --> 00:10:20,200 nici un soldat britanic se așteaptă să fie ucis, 206 00:10:20,221 --> 00:10:23,121 pentru că asta a fost doar un element sportiv 207 00:10:23,141 --> 00:10:25,021 într-un joc splendid. 208 00:10:27,080 --> 00:10:29,211 Dezvoltarea industrială a armelor de foc 209 00:10:29,231 --> 00:10:34,050 juca un rol important şi în colonizarea SUA. 210 00:10:34,070 --> 00:10:36,141 Ca președinte de război, George Washington 211 00:10:36,160 --> 00:10:40,150 crezut că este nerezonabil să se bazeze pe arme străine. 212 00:10:40,170 --> 00:10:44,170 Cu fonduri generoase de pornire, contracte profitabile pe termen lung, 213 00:10:44,190 --> 00:10:47,030 si tarife grele la importurile străine, 214 00:10:47,050 --> 00:10:50,101 a pornit literalmente industria armelor din SUA 215 00:10:50,121 --> 00:10:54,030 să devină a lumii primul producator de arme. 216 00:10:54,050 --> 00:10:57,241 -(NECHANDĂ DE CAL) -(împușcături) 217 00:10:58,021 --> 00:10:59,141 RAOUL: Prima corporație 218 00:10:59,160 --> 00:11:01,160 stabilit de către Statele Unite 219 00:11:01,180 --> 00:11:04,200 era Armeria Springfield în vestul Massachusetts, 220 00:11:04,221 --> 00:11:08,070 fondată în 1777. 221 00:11:08,091 --> 00:11:12,060 Curând a introdus standardizat piese interschimbabile 222 00:11:12,080 --> 00:11:15,221 și producție pe linia de asamblare, factori cheie în decolare 223 00:11:15,241 --> 00:11:18,170 a Revoluției Industriale în S.U.A. 224 00:11:18,190 --> 00:11:19,241 și înființarea acestuia 225 00:11:20,021 --> 00:11:22,211 ca capitalist, stat imperialist. 226 00:11:22,231 --> 00:11:24,241 (CANGARE METAL) 227 00:11:25,021 --> 00:11:28,160 Și având mai multe brațe permite mai multă expansiune. 228 00:11:28,180 --> 00:11:31,160 Mai multă expansiune înseamnă mai multe războaie, 229 00:11:31,180 --> 00:11:34,060 pentru care ai nevoie atunci mai multe arme. 230 00:11:34,080 --> 00:11:36,231 Un profitabil bonanza de pui si ou 231 00:11:36,251 --> 00:11:39,021 într-un total relație incestuoasă 232 00:11:39,040 --> 00:11:42,050 între industria militară si guvernele. 233 00:11:43,211 --> 00:11:46,200 ♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 234 00:12:23,030 --> 00:12:25,131 (EXPLOZII) 235 00:12:25,150 --> 00:12:27,160 RAOUL: Așa-numita doctrină Monroe 236 00:12:27,180 --> 00:12:29,160 a devenit la ordinea zilei. 237 00:12:29,180 --> 00:12:33,131 În esență, în 1850, a fost un simplu angajament 238 00:12:33,150 --> 00:12:36,030 pentru a păstra America, Nord și Sud, 239 00:12:36,050 --> 00:12:38,190 ferit de european ambiţii colonizatoare. 240 00:12:40,131 --> 00:12:43,200 De-a lungul anilor, de la Președintele Theodore Roosevelt 241 00:12:43,221 --> 00:12:46,030 lui John F. Kennedy și Ronald Reagan, 242 00:12:46,050 --> 00:12:49,021 doctrina a ajuns să acopere orice amenințare percepută 243 00:12:49,040 --> 00:12:51,150 la interesele SUA în întreaga lume. 244 00:12:53,091 --> 00:12:56,040 dominație de peste mări a devenit scopul. 245 00:13:01,080 --> 00:13:05,141 Ca reverendul Josiah Strong argumentat în 1885 246 00:13:05,160 --> 00:13:08,111 în cea mai bine vândută carte a lui Țara noastră, 247 00:13:09,030 --> 00:13:10,170 „Ca rasă superioară, 248 00:13:10,190 --> 00:13:13,150 S.U.A. avea o responsabilitate divină 249 00:13:13,170 --> 00:13:15,121 pentru a controla lumea”. 250 00:13:18,200 --> 00:13:22,030 ♪ ("CERUL PLANGE" DE ELMORE JAMES PLAYING) ♪ 251 00:13:28,091 --> 00:13:31,021 RAOUL: Există ceva trebuie să vorbim despre. 252 00:13:31,040 --> 00:13:33,070 Ceva care păstrează ma deranjeaza, 253 00:13:33,091 --> 00:13:36,091 și pe care nu o putem omite din povestea de față... 254 00:13:37,060 --> 00:13:39,060 mai ales pentru că reprezintă, 255 00:13:39,080 --> 00:13:42,251 într-un mod supărător, simbolul tuturor relelor. 256 00:13:43,030 --> 00:13:44,101 ♪ Cerul plânge... ♪ 257 00:13:44,121 --> 00:13:48,180 RAOUL: Este ceva ciudat, ascuns adânc în spatele a două cuvinte. 258 00:13:48,200 --> 00:13:51,221 Hiroshima. Nagasaki. 259 00:13:51,241 --> 00:13:55,050 Se spunea că a fost un război împotriva fascismului. 260 00:13:55,070 --> 00:13:59,150 S-a spus că a fost pentru a preveni moartea americană în continuare. 261 00:13:59,170 --> 00:14:02,111 Dar sute de mii au murit. 262 00:14:02,131 --> 00:14:04,180 Contabilitatea este de necontestat. 263 00:14:06,060 --> 00:14:09,080 Într-un joc de șah, obiectivul este de a șahmat 264 00:14:09,101 --> 00:14:10,200 regele adversarului. 265 00:14:10,221 --> 00:14:14,050 Toate celelalte piese apoi devin colateral. 266 00:14:14,070 --> 00:14:18,021 Valoarea lor respectivă depinde de valoarea strategică 267 00:14:18,040 --> 00:14:20,111 le atribuiți. 268 00:14:20,131 --> 00:14:23,121 În cazul de față, regele este un împărat, 269 00:14:23,141 --> 00:14:27,141 și decesele japoneze va oferi garanția. 270 00:14:27,160 --> 00:14:32,121 Șoc și uimire. Un masacru determinat de un algoritm. 271 00:14:33,221 --> 00:14:38,241 A venit la ora opt la 6 august 1945. 272 00:14:39,021 --> 00:14:40,251 Nimeni nu se aștepta. 273 00:14:41,030 --> 00:14:44,111 Erau pioni într-un joc sordid. 274 00:14:44,131 --> 00:14:48,231 „Uciderea la distanță” tocmai căpătase un nou sens. 275 00:14:48,251 --> 00:14:50,251 Nu este necesară nicio explicație. 276 00:14:51,030 --> 00:14:54,040 Niciun plâns tolerat, nici milă. 277 00:14:54,060 --> 00:14:56,211 Predare sau moarte în cel mai bun caz. 278 00:14:56,231 --> 00:14:59,180 (EXPLOZIE) 279 00:15:08,060 --> 00:15:11,241 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 280 00:15:14,221 --> 00:15:17,211 RAOUL: Un pustiu fără sfârșit de oameni morți. 281 00:15:19,141 --> 00:15:24,091 Căci este un masacru, nu un act eroic. 282 00:15:24,111 --> 00:15:28,070 De ce nu s-a numit niciodată o crimă de război? 283 00:15:28,091 --> 00:15:31,040 Este pentru că cei care au aruncat bombele 284 00:15:31,060 --> 00:15:33,160 sunt cei care au ajuns să numească fapta? 285 00:15:36,040 --> 00:15:38,170 „Numirea este putere”, spuse Trouillot. 286 00:15:48,141 --> 00:15:51,060 Două zile după bombardarea Nagasaki, 287 00:15:51,080 --> 00:15:53,170 Președintele Truman a spus... 288 00:15:53,190 --> 00:15:56,251 „Singura limbă par să înțeleagă 289 00:15:57,030 --> 00:15:59,080 este cel pe care îl obișnuim să-i bombardăm. 290 00:16:00,121 --> 00:16:02,050 Când ai de-a face cu un animal... 291 00:16:02,251 --> 00:16:05,131 tratați-l ca pe un animal. 292 00:16:05,150 --> 00:16:09,160 Este total nefericit, dar este încă adevărul.” 293 00:16:11,211 --> 00:16:14,121 Într-adevăr, nu mai este de spus. 294 00:16:15,121 --> 00:16:18,150 Știm acum care este cu adevărat sarcina... 295 00:16:18,170 --> 00:16:22,021 pentru Kurtz în Joseph Conrad's Inima întunericului, 296 00:16:22,040 --> 00:16:24,211 de asemenea ca la bătălia de la Omdurman. 297 00:16:25,160 --> 00:16:27,211 Extermină toate brutele. 298 00:16:29,060 --> 00:16:31,030 -FOTOGRAF: Ia ceașca. -(Răzuire cupa) 299 00:16:31,050 --> 00:16:32,211 FOTOGRAF: Bine, grozav. 300 00:16:32,231 --> 00:16:35,180 De ce nu sa-ti scoti camasa? 301 00:16:35,200 --> 00:16:39,101 Nu, nu tu, Henry. Tânărul. 302 00:16:39,121 --> 00:16:41,221 Poți să traduci pentru el? 303 00:16:41,241 --> 00:16:44,080 Bun. Fă-l să pară mai natural. 304 00:16:44,101 --> 00:16:48,160 Da, nativ, amestecându-se. Știi ce vreau să spun? 305 00:16:48,180 --> 00:16:50,190 -(CLICURI OBTURATORUL CAMERA) -FOTOGRAF: Da, bine. 306 00:16:50,211 --> 00:16:52,241 Schimbați poziția. 307 00:16:53,021 --> 00:16:56,121 Serios? Tu vrei sa te culci asa? 308 00:16:56,141 --> 00:16:59,101 Ei bine, măcar ia trabucul. 309 00:17:00,050 --> 00:17:01,241 Ia trabucul! 310 00:17:02,021 --> 00:17:05,221 Bine, băiete? Hei, tu, băiete! 311 00:17:05,241 --> 00:17:09,080 Uită-te la el. (VORBIREA ÎN SPANIOLĂ) 312 00:17:09,100 --> 00:17:12,090 (ÎN ENGLEZĂ) Desigur, știu nu vorbeste spaniola. 313 00:17:12,110 --> 00:17:15,241 Pune o mână pe șold ca asta. 314 00:17:16,021 --> 00:17:19,191 -Da, vezi? Perfect! -(CLICURI OBTURATORUL CAMERA) 315 00:17:19,211 --> 00:17:23,181 FOTOGRAF: Schimbați poziția. Vă ridicați amândoi. 316 00:17:23,201 --> 00:17:25,140 Bine. Ridică puștile. 317 00:17:25,161 --> 00:17:27,151 - Și el. Da. Câte unul. -(CLACHET DE PISTĂ) 318 00:17:27,171 --> 00:17:31,140 Bine. Și pune pistolul pe umărul tău. 319 00:17:31,161 --> 00:17:32,191 Ei bine, ajută-l cu asta. 320 00:17:32,211 --> 00:17:36,021 Henry-- Bine. Nu-i spune, arată-i. 321 00:17:36,201 --> 00:17:37,251 Nu. Ştii ce? 322 00:17:38,030 --> 00:17:39,211 -Pune-l pe cealaltă parte. -(CLACHET DE PISTĂ) 323 00:17:39,231 --> 00:17:43,211 Da. Acum, Henry, uita-te la distanta. 324 00:17:43,231 --> 00:17:48,080 Tu cauti la râul Nil de acolo. 325 00:17:48,100 --> 00:17:51,080 Fi inspirat. Arată pasiune. 326 00:17:51,100 --> 00:17:54,241 Întreaga lume te-a așteptat. 327 00:17:55,021 --> 00:17:56,211 -Asta este! -(CLICURI OBTURATORUL CAMERA) 328 00:17:56,231 --> 00:17:58,030 FOTOGRAF: Minunat! 329 00:18:00,060 --> 00:18:02,060 RAOUL: Da. Clasicul Stanley. 330 00:18:02,080 --> 00:18:06,110 Are tendința de a supradramatiza din când în când. Nu mă pot abține. 331 00:18:06,130 --> 00:18:10,021 Omul mi-a schimbat numele din Ndugu M'hali 332 00:18:10,040 --> 00:18:12,211 spre Kalulu pentru ca suna mai bine. 333 00:18:13,251 --> 00:18:15,070 Nu i-am spus niciodată 334 00:18:15,090 --> 00:18:17,221 cat ma bucur compania lui uneori. 335 00:18:17,241 --> 00:18:20,241 Dar ocazional, poate fi și el destul de bătăuș. 336 00:18:22,060 --> 00:18:25,021 M-a adus cu el spre Europa si America, 337 00:18:25,040 --> 00:18:27,021 ca majordom, oficial. 338 00:18:27,040 --> 00:18:29,181 Dar când e singur, eram doar prieteni. 339 00:18:29,201 --> 00:18:31,130 Închipuie-te. 340 00:18:31,151 --> 00:18:35,120 Exploratorul neînfricat iar nobilul sălbatic. 341 00:18:35,140 --> 00:18:39,030 Că în presă, m-a sunat „copilul său canibal” 342 00:18:39,050 --> 00:18:40,171 ar fi trebuit să mă informeze. 343 00:18:40,191 --> 00:18:44,140 ♪ ("CU SÂNGE RECE" DE GARY CLARK JR. JUCAT) ♪ 344 00:18:49,130 --> 00:18:52,090 RAOUL: Am fost un soldat bun toată viața mea. 345 00:18:52,110 --> 00:18:54,241 Perfect elev bine educat 346 00:18:55,021 --> 00:18:58,140 a unui occidental civilizație umanistă. 347 00:18:58,161 --> 00:19:02,060 Am crezut că e matur trebuia să fii informat, 348 00:19:02,080 --> 00:19:05,130 inteligent, sofisticat, și plin de grație. 349 00:19:05,151 --> 00:19:09,070 Am fost educat să cred că unele tipuri de comportament 350 00:19:09,090 --> 00:19:12,211 au fost acceptabile, iar altele nu erau. 351 00:19:12,231 --> 00:19:14,171 Și că atunci când am greșit, 352 00:19:14,191 --> 00:19:16,241 trebuia să învăț din acea experiență. 353 00:19:18,161 --> 00:19:21,130 Părinții mei m-au învățat că, ca persoană de culoare, 354 00:19:21,151 --> 00:19:25,060 Nu ar trebui să mă regăsesc niciodată pe partea greșită a pistelor. 355 00:19:26,100 --> 00:19:28,050 Am învățat să mă comport. 356 00:19:28,070 --> 00:19:31,251 Am învățat să fiu sociabil, prezentabil, simpatic. 357 00:19:32,030 --> 00:19:36,080 A trebuit să negociez zilnic cu un intim, nenumit, 358 00:19:36,100 --> 00:19:40,251 și dușman vulgar, îndrăgostit cu un complex de superioritate. 359 00:19:41,030 --> 00:19:43,161 sa zicem, ca Frank T.J. Mackey. 360 00:19:43,181 --> 00:19:44,211 (MULȚIUNEA PLĂMÂND) 361 00:19:44,231 --> 00:19:47,080 Nu îmi voi cere scuze pentru ceea ce am nevoie. 362 00:19:47,100 --> 00:19:49,231 RAOUL: Sau Jordan Belfort. 363 00:19:49,251 --> 00:19:54,080 -♪ (ZUMĂMÂND MULȚUMEA) ♪ -♪ (frămând, exclamă) ♪ 364 00:19:54,100 --> 00:19:55,201 RAOUL: Am fost un soldat bun 365 00:19:55,221 --> 00:19:57,030 și un bun învățător, 366 00:19:57,050 --> 00:20:00,151 dar nu am putut niciodată să înțeleg cu adevărat ce înseamnă de fapt 367 00:20:00,171 --> 00:20:01,211 a fi superior, 368 00:20:01,231 --> 00:20:06,040 degradant logic toți ceilalți ca fiind inferiori. 369 00:20:06,060 --> 00:20:09,080 O presupunere singulară, ca să spun cel puțin. 370 00:20:09,100 --> 00:20:10,181 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 371 00:20:10,201 --> 00:20:14,171 Vizitând Europa, am descoperit oameni care au gândit cu adevărat, 372 00:20:14,191 --> 00:20:18,171 și au fost naiv convinși, că au întruchipat lumea. 373 00:20:18,191 --> 00:20:21,140 Întreaga lume. Și în lumea aceea, 374 00:20:21,161 --> 00:20:23,241 am fost repartizat rolul unei note de subsol. 375 00:20:24,021 --> 00:20:27,021 Sau în cel mai bun caz, ca în majoritatea filmelor de la Hollywood, 376 00:20:27,040 --> 00:20:29,211 un rol de sprijin cu moartea garantată 377 00:20:29,231 --> 00:20:33,030 și eliminarea neglijentă de vreo fiară sălbatică, 378 00:20:33,050 --> 00:20:34,241 uneori înainte de actul al treilea. 379 00:20:35,021 --> 00:20:36,201 -(SHOMITE) -(mârâie) 380 00:20:36,221 --> 00:20:38,241 - Du-te înapoi! -♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 381 00:20:39,021 --> 00:20:41,231 Înapoi peste jurnal! Scoate-l pe Jimmy de aici! 382 00:20:42,171 --> 00:20:43,171 (TIPETE) 383 00:20:43,191 --> 00:20:45,100 -Nu! - Trebuie să fug, Jimmy. 384 00:20:45,120 --> 00:20:48,191 -(mârâie) -Fugi! (TIPETE) 385 00:20:49,161 --> 00:20:52,211 (JIMMY TIPA) 386 00:20:52,231 --> 00:20:55,181 ♪ ("BANI" DE MICHAEL KIWANUKA SI TOM MISCH JUCAT) ♪ 387 00:20:56,211 --> 00:21:00,211 ♪ Bani Este chiar dragoste? ♪ 388 00:21:00,231 --> 00:21:02,090 ♪ Bani... ♪ 389 00:21:03,161 --> 00:21:06,120 RAOUL: Cartea lui Joseph Conrad, Inima întunericului, 390 00:21:06,140 --> 00:21:09,040 a fost influențat de bătălia de la Omdurman. 391 00:21:09,060 --> 00:21:10,130 ♪ Bani... ♪ 392 00:21:11,080 --> 00:21:12,211 RAOUL: Conrad începe romanul 393 00:21:12,231 --> 00:21:16,090 cu ceea ce s-a numit „cutia de instrumente a imperialismului”, 394 00:21:16,110 --> 00:21:20,191 care implică tunurile navei acel foc de pe un continent, 395 00:21:20,211 --> 00:21:25,021 calea ferată care facilitează jefuirea continentului, 396 00:21:25,040 --> 00:21:28,211 vaporul fluvial care transportă Europenii și armele lor 397 00:21:28,231 --> 00:21:30,191 în inima continentului. 398 00:21:31,110 --> 00:21:33,100 ♪ (MUZICA CONTINUA) ♪ 399 00:21:33,120 --> 00:21:37,070 ♪ Nu vezi Inelul meu cu diamante? ♪ 400 00:21:37,090 --> 00:21:44,120 ♪ Aur de douăzeci de mii de carate Fată, vreau să vorbesc cu tine ♪ 401 00:21:45,201 --> 00:21:48,030 ♪ Pot fi arborele tău de bani ♪ 402 00:21:49,130 --> 00:21:52,140 ♪ O sută de milioane Poate doi... ♪ 403 00:21:52,161 --> 00:21:54,231 (Lovituri de claxon de navă) 404 00:21:54,251 --> 00:21:56,110 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 405 00:21:56,130 --> 00:21:59,181 RAOUL: Această nouă eră în istoria imperialismului 406 00:21:59,201 --> 00:22:04,110 a devenit, de asemenea, o nouă eră în istoria rasismului. 407 00:22:04,130 --> 00:22:08,060 Europenii au început să se înșele superioritatea militară 408 00:22:08,080 --> 00:22:12,040 pentru intelectual şi chiar superioritatea biologică. 409 00:22:14,151 --> 00:22:17,060 Atunci lucrurile au devenit urâte. 410 00:22:18,021 --> 00:22:20,090 Nimeni nu mai trebuia să se prefacă. 411 00:22:20,110 --> 00:22:22,241 -(CIRIPIIT DE INSECTE) -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) 412 00:22:24,181 --> 00:22:27,221 Bine. Vă rugăm să priviți aici. Mm. 413 00:22:28,151 --> 00:22:29,251 Te rog, tu acolo! 414 00:22:30,030 --> 00:22:32,191 Te-ai putea muta putin la dreapta? 415 00:22:33,211 --> 00:22:35,241 Și tu! Nu ești tu! Nu vă mișcați. 416 00:22:36,021 --> 00:22:38,181 Tu, puțin la stânga. Da. 417 00:22:39,120 --> 00:22:41,161 Acum, dă-i o mână de ajutor. 418 00:22:42,251 --> 00:22:45,161 Nu! Dă-i o mână de ajutor, i-am spus. 419 00:22:46,130 --> 00:22:47,231 Ei bine, atunci, mai iei o mână. 420 00:22:47,251 --> 00:22:51,211 Și tu, acesta ești. Este o mână și o mână. 421 00:22:54,021 --> 00:22:58,021 Excelent. Bine. Deci, tipul mare, 422 00:22:58,040 --> 00:23:02,050 cu capul de prosop, dacă te poți întoarce puțin înapoi. 423 00:23:03,090 --> 00:23:04,090 Perfect. 424 00:23:05,070 --> 00:23:07,181 Excelent. Cred că asta este. 425 00:23:09,151 --> 00:23:10,161 Îmi place asta. 426 00:23:14,151 --> 00:23:17,100 Poți să-ți dezcrucișezi brațele, te rog? 427 00:23:17,120 --> 00:23:19,231 -JESUP: De ce? -Vrei să știi de ce? 428 00:23:19,251 --> 00:23:23,030 Te face să pari sfidător, de aceea. 429 00:23:24,120 --> 00:23:26,040 doar spun. 430 00:23:26,060 --> 00:23:28,241 Bine. Ține-o așa, pentru tot ce-mi pasă. 431 00:23:29,021 --> 00:23:30,040 (CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA) 432 00:23:30,060 --> 00:23:32,211 ♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 433 00:23:51,241 --> 00:23:54,130 ♪ ("TREBUIE SĂ RENUNȚI" DE MARVIN GAYE JUCAT) ♪ 434 00:23:55,161 --> 00:23:56,241 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 435 00:24:01,120 --> 00:24:04,040 RAOUL: „Oare Occidentul ai vointa de a supravietui?" 436 00:24:04,060 --> 00:24:06,050 a întrebat un președinte al SUA. 437 00:24:06,070 --> 00:24:07,191 ♪ Obișnuiam să ieșim La petreceri... ♪ 438 00:24:07,211 --> 00:24:10,060 RAOUL: Întrebarea în sine este perplex. 439 00:24:10,080 --> 00:24:14,171 În mod clar, nu sunt inclus în conceptul său despre Occident. 440 00:24:14,191 --> 00:24:16,231 ♪ Pentru că eram prea nervos... ♪ 441 00:24:16,251 --> 00:24:20,171 RAOUL: Fără îndoială, să aparțină către civilizația potrivită 442 00:24:20,191 --> 00:24:23,070 are unele drepturi. 443 00:24:23,090 --> 00:24:24,221 ♪ Dar corpul meu... ♪ 444 00:24:24,241 --> 00:24:28,070 RAOUL: S-ar putea să fiu precaut a instituţiilor albe în general 445 00:24:28,090 --> 00:24:30,251 si a celor religioase în special, 446 00:24:31,030 --> 00:24:32,070 dar din anumite motive, 447 00:24:32,090 --> 00:24:35,231 M-a atras ideea de a se alătura Boy Scouts. 448 00:24:38,080 --> 00:24:41,030 Cel mai bun prieten și vecinul meu în Leopoldville, 449 00:24:41,050 --> 00:24:44,140 fiul unui doctor francez, a fost un Boy Scout. 450 00:24:46,050 --> 00:24:49,021 Robert știa toate mișcările de reglementare. 451 00:24:49,040 --> 00:24:52,090 Avea chiar și un nume de cod, Corbul Roșu, 452 00:24:52,110 --> 00:24:54,040 pentru că avea părul roșcat. 453 00:24:54,060 --> 00:24:56,140 El m-a învățat semnele, nodurile, 454 00:24:56,161 --> 00:24:58,120 și chiar secrete bine păstrate. 455 00:24:58,140 --> 00:25:02,191 Ideea unei frății de cei asemănători m-au captivat, 456 00:25:02,211 --> 00:25:07,050 dar nu la fel de mult ca ideea de deținând un cuțit de buzunar cu sarcini multiple 457 00:25:07,070 --> 00:25:11,040 și având voie să îndrăznească să facă incendii nesigure în pădure. 458 00:25:12,221 --> 00:25:16,090 Baden-Powell este fondatorul a Cercetașilor. 459 00:25:16,110 --> 00:25:19,211 În timpul celui de-al doilea război Ashanti în 1896, 460 00:25:19,231 --> 00:25:23,100 la două zile de marş din capitala, Kumasi, 461 00:25:23,120 --> 00:25:25,201 în calitate de comandant a trupei de avans, 462 00:25:25,221 --> 00:25:30,030 a primit o ofrandă de trimis capitulare necondiţionată. 463 00:25:30,050 --> 00:25:33,110 Spre dezamăgirea lui, nu trebuia să tragă 464 00:25:33,130 --> 00:25:35,191 o singură lovitură asupra băştinaşilor. 465 00:25:35,211 --> 00:25:37,070 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 466 00:25:37,090 --> 00:25:39,040 RAOUL: Pentru a declanșa ostilitățile, 467 00:25:39,060 --> 00:25:43,070 britanicii au planificat atunci provocări extreme. 468 00:25:43,090 --> 00:25:45,211 Așa că au arestat regele Ashanti, 469 00:25:45,231 --> 00:25:48,231 Regele Prempeh, împreună cu toată familia lui. 470 00:25:51,080 --> 00:25:55,060 Regele și mama lui au fost forțat să se târască în patru picioare 471 00:25:55,080 --> 00:25:57,090 până la ofiţerii britanici 472 00:25:57,110 --> 00:25:59,161 stând pe lăzi de cutii de biscuiti, 473 00:25:59,181 --> 00:26:02,070 a demonstra subjugarea lor. 474 00:26:04,040 --> 00:26:08,030 Dar totusi, si de data asta, britanicii din pacate 475 00:26:08,050 --> 00:26:10,080 nu au găsit nici un folos pentru armele lor. 476 00:26:10,100 --> 00:26:13,060 Baden-Powell îi scrie mamei lui... 477 00:26:13,080 --> 00:26:15,201 „M-am bucurat din plin iesirea, 478 00:26:15,221 --> 00:26:17,251 cu excepția lipsei de luptă 479 00:26:18,030 --> 00:26:21,130 de care mă tem că va exclude primim vreo medalie 480 00:26:21,151 --> 00:26:23,060 sau decor”. 481 00:26:23,080 --> 00:26:26,021 ♪ ("Omul pe care-l iubesc" DE BILLIE HOLIDAY JUCAT) ♪ 482 00:26:26,040 --> 00:26:28,070 ♪ Într-o zi va veni și el ♪ 483 00:26:28,090 --> 00:26:31,221 ♪ Bărbatul pe care-l iubesc ♪ 484 00:26:31,241 --> 00:26:36,080 ♪ Și va fi mare și puternic ♪ 485 00:26:36,100 --> 00:26:39,040 ♪ Bărbatul pe care-l iubesc... ♪ 486 00:26:39,060 --> 00:26:42,080 (Gâfâind) 487 00:26:44,040 --> 00:26:50,110 ♪ Voi face tot posibilul Pentru a-l face să rămână ♪ 488 00:26:51,251 --> 00:26:53,070 (suspine) 489 00:26:55,080 --> 00:26:59,140 ♪ Se va uita la mine și va zâmbi ♪ 490 00:26:59,161 --> 00:27:03,050 ♪ Voi înțelege ♪ 491 00:27:03,070 --> 00:27:10,110 ♪ Și peste puțin timp O să mă ia de mână ♪ 492 00:27:10,130 --> 00:27:13,060 ♪ Și deși pare absurd ♪ 493 00:27:13,080 --> 00:27:15,050 (RESPIRĂ CU GRUP) 494 00:27:15,070 --> 00:27:21,030 ♪ Știu că amândoi Nu vor spune un cuvânt... ♪ 495 00:27:21,050 --> 00:27:22,130 (expiră adânc) 496 00:27:24,140 --> 00:27:28,110 ♪ Poate mă voi întâlni cu el Duminică ♪ 497 00:27:28,130 --> 00:27:34,050 ♪ Poate luni, poate nu ♪ 498 00:27:35,110 --> 00:27:39,120 ♪ Totuși, sunt sigur că îl voi întâlni Într-o zi ♪ 499 00:27:39,140 --> 00:27:43,181 ♪ Poate că va fi marți ♪ 500 00:27:43,201 --> 00:27:49,050 ♪ Ziua veștilor mele bune ♪ 501 00:27:49,070 --> 00:27:56,151 ♪ El va construi o mică casă Asta e pentru doi ♪ 502 00:27:56,171 --> 00:28:00,221 ♪ Din care Nu voi plimba niciodată ♪ 503 00:28:01,120 --> 00:28:03,241 ♪ (Cântec se estompează) ♪ 504 00:28:07,171 --> 00:28:08,191 (suspine) 505 00:28:11,100 --> 00:28:12,110 (Geme încet) 506 00:28:13,171 --> 00:28:18,110 (FEMEIA 1 ȚIPĂ, SINGURĂ) 507 00:28:27,201 --> 00:28:31,110 (FEMEIE 1 VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 508 00:28:35,030 --> 00:28:41,161 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ, suspine) 509 00:28:41,181 --> 00:28:43,241 -(SPLICAREA APA) -(Opine) 510 00:28:59,050 --> 00:29:02,040 (FEMEIE 1 suspinând) 511 00:29:02,060 --> 00:29:08,251 ♪ (FEMEIA 2 CÂNTĂ ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) ♪ 512 00:29:16,070 --> 00:29:19,080 ♪ (CÂNTUL CONTINUA) ♪ 513 00:29:20,030 --> 00:29:22,171 (SHICUL CONTINUA) 514 00:29:30,060 --> 00:29:31,211 (SPLICATE DE APA) 515 00:29:40,231 --> 00:29:42,171 (FEMEIA 1 CONTINUA PLINTE) 516 00:29:42,191 --> 00:29:45,021 ♪ (FEMEIA 2 CÂNTĂ ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) ♪ 517 00:29:47,070 --> 00:29:50,110 ♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 518 00:29:56,060 --> 00:29:59,060 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 519 00:30:16,120 --> 00:30:19,080 RAOUL: Acesta este tânăr și ambițiosul Georges Cuvier. 520 00:30:20,201 --> 00:30:24,021 La 27 ianuarie 1796, 521 00:30:24,040 --> 00:30:26,100 Georges tocmai a sosit la Paris 522 00:30:26,120 --> 00:30:29,021 să țină prima sa prelegere la nou deschis 523 00:30:29,040 --> 00:30:32,120 Institut National de France. El are 26 de ani. 524 00:30:36,110 --> 00:30:38,110 Cuvier a fost senzațional. 525 00:30:38,130 --> 00:30:41,191 A vorbit despre mamut iar mastodontul. 526 00:30:41,211 --> 00:30:44,241 Rămășițele acestor uriașe animale elefantine 527 00:30:45,021 --> 00:30:49,021 fusese recent găsit în Siberia și America de Nord. 528 00:30:50,151 --> 00:30:53,040 a demonstrat Cuvier că nu aparțineau 529 00:30:53,060 --> 00:30:54,130 la aceeași specie 530 00:30:54,151 --> 00:30:57,100 ca fie indianul sau elefantul african, 531 00:30:57,120 --> 00:31:01,211 dar specii constituite ale lor, acum dispărute. 532 00:31:03,221 --> 00:31:06,030 „Acum dispărut”. 533 00:31:06,050 --> 00:31:10,070 Acestea au fost cele două cuvinte care i-a îngrozit pe ascultători. 534 00:31:10,090 --> 00:31:12,070 Pentru că în secolul al XVIII-lea, 535 00:31:12,090 --> 00:31:15,070 oamenii încă mai credeau într-un univers gata făcut 536 00:31:15,090 --> 00:31:17,090 la care nu se mai putea adăuga nimic. 537 00:31:17,110 --> 00:31:21,231 Și poate, chiar mai important pentru liniștea sufletească a omenirii, 538 00:31:21,251 --> 00:31:23,221 nimic nu putea fi scazut din ea. 539 00:31:23,241 --> 00:31:25,251 (GURȚĂT DE PĂSĂRĂ) 540 00:31:26,030 --> 00:31:29,030 RAUL: Toate creaturile lui Dumnezeu, odată creat, 541 00:31:29,050 --> 00:31:31,110 nu putea dispărea din universul Său. 542 00:31:33,100 --> 00:31:36,181 „Care a fost atunci explicația pentru aceste oase gigantice 543 00:31:36,201 --> 00:31:40,191 și pietre ciudate asemănătoare animalelor care îl nedumerise pe om 544 00:31:40,211 --> 00:31:43,080 din antichitate?" întrebă Cuvier. 545 00:31:45,030 --> 00:31:47,161 ideea lui Cuvier, că ar putea exista specii 546 00:31:47,181 --> 00:31:51,021 care s-a stins, a dat naștere unei asemenea rezistențe 547 00:31:51,040 --> 00:31:55,060 că a durat peste 100 de ani a deveni acceptat. 548 00:31:55,080 --> 00:32:00,070 Dar cum se stinguseră și de ce, nu a explicat. 549 00:32:00,090 --> 00:32:03,021 ♪ (CĂRĂ MUZICA CAPRICIZĂ) ♪ 550 00:32:06,201 --> 00:32:07,241 RAOUL: În 1850, 551 00:32:08,021 --> 00:32:11,181 marele filosof liberal Herbert Spencer... 552 00:32:11,201 --> 00:32:13,221 da, acel Spencer... 553 00:32:13,241 --> 00:32:17,221 a scris: „Imperialismul a servit civilizației 554 00:32:17,241 --> 00:32:20,251 prin curățarea raselor inferioare de pe Pământ”. 555 00:32:21,191 --> 00:32:23,050 (Coos de porumbei) 556 00:32:23,070 --> 00:32:25,060 RAOUL: „Forțele care lucrează 557 00:32:25,080 --> 00:32:27,211 marea schemă a fericirii perfecte, 558 00:32:27,231 --> 00:32:31,021 ținând cont de suferință întâmplătoare, 559 00:32:31,040 --> 00:32:33,211 extermină astfel de secțiuni a omenirii 560 00:32:33,231 --> 00:32:35,211 ca le stau în cale. 561 00:32:35,231 --> 00:32:38,021 Fie el om sau fi el brut, 562 00:32:38,040 --> 00:32:40,050 piedica trebuie scăpat de”. 563 00:32:40,070 --> 00:32:41,140 ♪ (MUZICA ÎNTENSĂ) ♪ 564 00:32:41,161 --> 00:32:44,181 RAOUL: Iată, ființa umană a fost plasat în mod expres 565 00:32:44,201 --> 00:32:47,021 pe picior de egalitate cu animalul 566 00:32:47,040 --> 00:32:48,231 ca obiect de exterminare. 567 00:32:51,050 --> 00:32:54,231 S-ar putea lua pe a lui Spencer fantezii de anihilare 568 00:32:54,251 --> 00:32:56,191 ca excentricități personale, 569 00:32:56,211 --> 00:33:01,021 explicat poate prin fapt că toţi fraţii lui Spencer 570 00:33:01,040 --> 00:33:03,030 murise când era copil. 571 00:33:12,050 --> 00:33:15,040 Un calm și concluzie reconfortantă. 572 00:33:17,231 --> 00:33:20,070 Intră Robert Knox. 573 00:33:20,090 --> 00:33:22,221 Knox studiase anatomie comparată 574 00:33:22,241 --> 00:33:24,201 cu Cuvier la Paris. 575 00:33:24,221 --> 00:33:27,241 Era scoțian, servise ca medic al armatei 576 00:33:28,021 --> 00:33:30,100 în Africa de Sud și fondase 577 00:33:30,120 --> 00:33:32,110 o scoala de anatomie în Edinburgh. 578 00:33:33,191 --> 00:33:36,161 „Pot rasele întunecate deveni civilizat? 579 00:33:36,181 --> 00:33:38,241 Ar trebui să spun că nu”, spune Knox. 580 00:33:40,030 --> 00:33:41,021 Tot ce stim 581 00:33:41,040 --> 00:33:43,080 asta de la inceput de istorie, 582 00:33:43,100 --> 00:33:45,120 rasele întunecate au fost sclavii 583 00:33:45,140 --> 00:33:47,070 dintre cei cu tenul mai deschis. 584 00:33:49,090 --> 00:33:52,221 Desigur, ce a vrut să spună exact prin „rasa întunecată” 585 00:33:52,241 --> 00:33:54,241 nu este usor de raspuns. 586 00:33:55,021 --> 00:33:59,130 Sunt evreii o rasă întunecată? Țiganii? Chinezii? 587 00:33:59,151 --> 00:34:01,040 S-ar putea întreba. 588 00:34:01,060 --> 00:34:03,130 ♪ (CÂNTĂTOR VOCALIZANT) ♪ 589 00:34:30,160 --> 00:34:34,080 RAOUL: „Mă simt dispus să gândesc că trebuie să existe un fizic 590 00:34:34,100 --> 00:34:36,151 si, in consecinta, un psihologic 591 00:34:36,171 --> 00:34:39,021 inferioritate în rasele întunecate”, 592 00:34:39,040 --> 00:34:40,091 a afirmat Knox. 593 00:34:40,111 --> 00:34:44,151 „Textura creierului este, Cred că, în general, mai întunecat, 594 00:34:44,171 --> 00:34:47,140 iar partea albă mai puternic fibros. 595 00:34:47,160 --> 00:34:50,131 Dar vorbesc de la extrem experiență limitată.” 596 00:34:51,240 --> 00:34:55,140 Într-adevăr, spune Knox că făcuse o autopsie 597 00:34:55,160 --> 00:34:57,180 pe o singură persoană de culoare, 598 00:34:57,200 --> 00:34:59,180 ceea ce demonstrează cumva 599 00:34:59,200 --> 00:35:02,031 limitările a experimentelor sale. 600 00:35:02,051 --> 00:35:04,200 -♪ (MUZICĂ ÎN TENSĂ) ♪ -(CANGARE METAL) 601 00:35:04,220 --> 00:35:07,171 RAOUL: Thomas Jefferson l-a găsit de neconceput 602 00:35:07,191 --> 00:35:11,140 acea singură specie ar putea dispărea din natură. 603 00:35:15,111 --> 00:35:16,131 (PĂSĂRĂRI GĂRĂTÂND) 604 00:35:16,151 --> 00:35:19,060 RAOUL: Dar cu toate acestea, mai mult de 99 la sută 605 00:35:19,080 --> 00:35:22,091 a tuturor speciilor deja s-au stins... 606 00:35:22,111 --> 00:35:23,231 (Urlatul de maimuță) 607 00:35:25,200 --> 00:35:28,080 ... majoritatea dintre ei în câteva catastrofe 608 00:35:28,100 --> 00:35:31,171 care s-a apropiat pentru a șterge toată viața. 609 00:35:31,191 --> 00:35:33,111 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 610 00:35:33,131 --> 00:35:36,231 ♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 611 00:35:36,251 --> 00:35:38,211 (ANIMALE PĂRĂBÂND, HOOT) 612 00:35:55,200 --> 00:35:57,220 ♪ (MUZICA ÎNTENSĂ) ♪ 613 00:36:18,251 --> 00:36:21,091 RAOUL: Acesta este scopul poveștii noastre. 614 00:36:31,200 --> 00:36:33,171 -♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪ -(EXCLIMĂRI) 615 00:36:33,191 --> 00:36:37,171 -(RUGIT LEI) -(HIENE CHOCĂTÂND) 616 00:36:41,040 --> 00:36:42,160 (mârâie) 617 00:36:42,180 --> 00:36:44,031 (PĂSĂRĂRI ȘIRIE) 618 00:36:44,051 --> 00:36:46,151 RAOUL: Ca tânăr student, Charles Darwin, 619 00:36:46,171 --> 00:36:50,031 privit ca tată de biologie evolutivă, 620 00:36:50,051 --> 00:36:53,160 a auzit-o pe a lui Knox prelegeri controversate. 621 00:36:53,180 --> 00:36:56,131 În cartea lui Despre originile speciei, 622 00:36:56,151 --> 00:36:59,200 publicat în 1859, avea să demonstreze 623 00:36:59,220 --> 00:37:02,220 că toate speciile adapta la mediul lor 624 00:37:02,240 --> 00:37:04,091 prin selecție naturală. 625 00:37:05,200 --> 00:37:08,200 Darwin a argumentat în favoarea de origine comună 626 00:37:08,220 --> 00:37:11,060 a tuturor raselor umane. 627 00:37:11,080 --> 00:37:15,060 Deși teza lui ca atare nici confirmat, nici infirmat 628 00:37:15,080 --> 00:37:19,021 Ideile lui Knox și ale altora referitor la orice ierarhie 629 00:37:19,040 --> 00:37:22,120 în interiorul omenirii, teoria lui despre evoluție 630 00:37:22,140 --> 00:37:25,151 a fost clar util la rasiști. 631 00:37:25,171 --> 00:37:29,180 După Darwin, rasa a devenit explicația decisivă 632 00:37:29,200 --> 00:37:31,071 în cercuri mult mai largi. 633 00:37:32,140 --> 00:37:36,021 Rasismul a fost acceptat și a devenit un element central 634 00:37:36,040 --> 00:37:38,240 în ideologia imperială britanică. 635 00:37:39,021 --> 00:37:42,060 După Darwin, a devenit și acceptat 636 00:37:42,080 --> 00:37:44,191 să ridic din umeri la genocid. 637 00:37:45,220 --> 00:37:47,100 Dacă ai fost supărat, 638 00:37:47,120 --> 00:37:49,200 tocmai arătai lipsa ta de educație. 639 00:37:51,160 --> 00:37:53,191 Genocidul a început să fie considerat 640 00:37:53,211 --> 00:37:56,180 ca produs secundar inevitabil a progresului. 641 00:37:56,200 --> 00:37:59,021 Și prejudecăți împotriva popoarelor străine, 642 00:37:59,040 --> 00:38:03,051 care a existat dintotdeauna, a primit acum o formă organizată 643 00:38:03,071 --> 00:38:05,160 si aparent validare stiintifica. 644 00:38:07,191 --> 00:38:12,091 „Între timp”, a adăugat Darwin, „În ceea ce privește viața viitoare, 645 00:38:12,111 --> 00:38:15,140 fiecare persoană va trebui să judeca singur.” 646 00:38:15,160 --> 00:38:18,131 ♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 647 00:38:28,151 --> 00:38:30,140 În doar câțiva ani, 648 00:38:30,160 --> 00:38:33,071 suprafața pământului va fi destul de schimbat. 649 00:38:33,211 --> 00:38:36,060 O nouă eră se deschide 650 00:38:36,080 --> 00:38:38,240 care se vor înmulți angajamentele omului. 651 00:38:39,240 --> 00:38:42,180 Lumina mistuie întunericul. 652 00:38:42,200 --> 00:38:45,031 (Aplauze multimea) 653 00:38:47,240 --> 00:38:49,220 Permiteți-mi să vă prezint acum, dragul meu coleg 654 00:38:49,240 --> 00:38:53,051 Dr. Frederic Farrar, care a fost ales recent 655 00:38:53,071 --> 00:38:55,180 un bursier la Royal Society. 656 00:38:55,200 --> 00:38:57,211 (Aplauze) 657 00:39:06,251 --> 00:39:10,080 În cartea lui principală, Systema Naturae, 658 00:39:10,100 --> 00:39:13,200 marele botanist suedez Carl Linnaeus discriminează, 659 00:39:14,240 --> 00:39:17,051 cu acuitatea lui obișnuită, 660 00:39:17,071 --> 00:39:20,071 intelectualul și caracteristici morale 661 00:39:20,091 --> 00:39:22,071 din patru mari familii umane. 662 00:39:24,060 --> 00:39:27,200 Homo americanus, Homo europeans, 663 00:39:27,220 --> 00:39:31,111 Homo asiaticus, Homo afer. 664 00:39:32,060 --> 00:39:34,140 Totuși noi credem 665 00:39:34,160 --> 00:39:38,120 că acestea şi toate celelalte rase 666 00:39:38,140 --> 00:39:42,211 poate fi redus la trei mari clase sau divizii. 667 00:39:45,031 --> 00:39:47,220 Sălbatic... semivilizat... 668 00:39:49,111 --> 00:39:50,140 si civilizat. 669 00:39:51,220 --> 00:39:55,231 Doar două curse, arianul și semiticul, 670 00:39:55,251 --> 00:39:57,051 au fost civilizati. 671 00:39:58,171 --> 00:40:01,111 Chinezii a aparținut celor semivilizați, 672 00:40:01,131 --> 00:40:03,111 așa cum fuseseră odată geniali, 673 00:40:03,131 --> 00:40:07,060 dar a suferit din dezvoltarea oprită. 674 00:40:08,180 --> 00:40:11,220 Rasele sălbatice au făcut-o întotdeauna trăit în aceeași ignoranță 675 00:40:11,240 --> 00:40:13,160 si nenorocire. 676 00:40:13,180 --> 00:40:17,040 Sunt fără trecut si fara viitor... 677 00:40:18,080 --> 00:40:19,080 condamnat, 678 00:40:19,100 --> 00:40:22,021 ca rase infinit mai nobile au fost înaintea lor, 679 00:40:22,040 --> 00:40:25,171 la un rapid și dispariția inevitabilă. 680 00:40:26,131 --> 00:40:28,091 Dintre toate miriadele lor pline, 681 00:40:28,111 --> 00:40:31,180 nu au produs niciodată un singur om 682 00:40:31,200 --> 00:40:33,220 al cărui nume este de cea mai mică importanță 683 00:40:33,240 --> 00:40:36,080 la istoria rasei noastre. 684 00:40:36,100 --> 00:40:40,251 Istoria începe când omul începe să scrie. 685 00:40:41,031 --> 00:40:44,151 Luați un specimen de la cele 100 de milioane de africani, 686 00:40:44,171 --> 00:40:47,251 nu unul dintre cei mai degenerați, precum hotentotul, 687 00:40:48,031 --> 00:40:51,071 ci un negru adevărat, cu sânge pur. 688 00:40:51,091 --> 00:40:53,060 (Gâfâie de mulțime) 689 00:40:53,080 --> 00:40:56,160 Ce speranță era acolo că ar putea fi civilizat? 690 00:40:56,180 --> 00:40:59,231 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 691 00:41:03,091 --> 00:41:06,171 FREDERIC FARRAR: (ÎN ENGLEZĂ) Marea majoritate a negrilor va scădea într-un declin 692 00:41:06,191 --> 00:41:08,140 din care doar câteva poate fi salvat. 693 00:41:08,160 --> 00:41:10,031 Multe curse au dispărut deja. 694 00:41:10,051 --> 00:41:11,151 (ÎN SPANIOLĂ) 695 00:41:11,171 --> 00:41:15,040 (ÎN ENGLEZĂ) Vă rog, domnilor. Doamnelor, să fim civilizați. 696 00:41:15,060 --> 00:41:18,231 Arată puțin respect. La urma urmei, este doar știință. 697 00:41:18,251 --> 00:41:23,021 La naiba! La naiba. De două ori. 698 00:41:23,040 --> 00:41:25,160 -(TRONTIREA USII) -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) 699 00:41:32,040 --> 00:41:35,071 Aceste curse, cele mai joase tipuri de umanitate 700 00:41:35,091 --> 00:41:37,100 si prezentarea trăsăturile sale cele mai hidoase 701 00:41:37,120 --> 00:41:39,200 de morală și degradare intelectuală, 702 00:41:39,220 --> 00:41:41,180 au fost condamnați să cadă. 703 00:41:41,200 --> 00:41:44,191 Și îi chem sălbatici irecuperabile. 704 00:41:45,200 --> 00:41:48,251 - Sălbatici irecuperabile! -(TRONTIREA USII) 705 00:41:49,231 --> 00:41:52,191 FARRAR: Sălbatici nerecuperați! 706 00:41:55,211 --> 00:41:57,120 RAOUL: Ce sa întâmplat de fapt 707 00:41:57,140 --> 00:42:00,080 când cunoașterea, industria și iluminismul 708 00:42:00,100 --> 00:42:03,100 a exterminat rasele inferioare? 709 00:42:03,120 --> 00:42:05,251 Darwin, care călătorise spre America de Sud 710 00:42:06,031 --> 00:42:08,031 în anii săi mai tineri, știa. 711 00:42:10,040 --> 00:42:13,031 Văzuse oamenii generalului Rosas în Argentina, 712 00:42:13,051 --> 00:42:16,231 măcelărind indieni, înăbușit de sânge și vărsături. 713 00:42:16,251 --> 00:42:17,240 (JESUP tuse) 714 00:42:18,021 --> 00:42:20,151 RAOUL: Știa cum ochii au fost scoase 715 00:42:20,171 --> 00:42:23,240 când un indian îşi înfipsese dinţii într-un deget mare 716 00:42:24,021 --> 00:42:25,171 și a refuzat să dea drumul. 717 00:42:27,071 --> 00:42:30,180 Cum au fost ucise femeile, iar prizonierii puși să vorbească. 718 00:42:32,160 --> 00:42:34,051 Avea un nume pentru asta. 719 00:42:34,071 --> 00:42:37,021 El a numit-o „lupta pentru viață”. 720 00:42:41,151 --> 00:42:43,040 (Zopotnirea uneltelor) 721 00:42:44,171 --> 00:42:46,220 -Numele de familie? -Trouillet. 722 00:42:51,131 --> 00:42:54,071 -Prenumele? -Rolph-Michel. 723 00:43:22,191 --> 00:43:25,031 -Gata? -Sigur. 724 00:43:26,100 --> 00:43:27,151 (INCENDII DE DISPOZITIV) 725 00:43:27,171 --> 00:43:30,111 ♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪ 726 00:43:43,191 --> 00:43:47,051 ♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 727 00:43:47,071 --> 00:43:51,021 RAOUL: Ca și Roxanne, Michel-Rolph și Sven, 728 00:43:51,040 --> 00:43:53,080 Am coșmarurile mele de asemenea. 729 00:44:06,091 --> 00:44:08,131 Churchill a spus după război: 730 00:44:08,151 --> 00:44:12,200 „Suntem în prezență a unei crime fără nume”. 731 00:44:12,220 --> 00:44:17,040 Dar Raphael Lemkin, un avocat de origine poloneză-evreiască, 732 00:44:17,060 --> 00:44:21,051 crease deja acel nume în 1943. 733 00:44:21,071 --> 00:44:24,021 Combinând greaca veche "genos", 734 00:44:24,040 --> 00:44:26,220 care înseamnă „rasă, trib, clan” 735 00:44:26,240 --> 00:44:28,151 iar latinescul „cide”, 736 00:44:28,171 --> 00:44:31,060 care exprimă noțiunea de ucidere, 737 00:44:31,080 --> 00:44:34,080 Lemkin a inventat cuvântul „genocid”. 738 00:44:40,140 --> 00:44:42,131 La Biblioteca Publică din New York, 739 00:44:42,151 --> 00:44:44,171 în Colecția Raphael Lemkin, 740 00:44:44,191 --> 00:44:48,251 în bobina 3, caseta 2, folderul 1, 741 00:44:49,031 --> 00:44:53,191 există o listă a lumii genocide de-a lungul istoriei. 742 00:44:53,211 --> 00:44:56,040 ♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 743 00:44:56,060 --> 00:44:58,111 (CLACAT TASPELOR MAȘINI DE SCRIS) 744 00:45:06,051 --> 00:45:09,080 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 745 00:45:55,200 --> 00:45:58,091 (CLACAT TASPELOR MAȘINI DE SCRIS) 746 00:46:13,180 --> 00:46:16,080 (Fuieratul vantului) 747 00:46:16,211 --> 00:46:19,091 (Urla de lup) 748 00:46:26,151 --> 00:46:29,140 -(HOOFBEATS) -(CORBII CUCING) 749 00:46:33,151 --> 00:46:34,240 (Sforăite de cal) 750 00:47:03,060 --> 00:47:05,180 (Bătăi de copite la distanță) 751 00:47:13,160 --> 00:47:15,151 (NEGHES DE CAL) 752 00:47:49,171 --> 00:47:54,021 -(împușcături) -(CORPIILE CAD) 753 00:48:00,191 --> 00:48:03,171 (LUPII URLA) 754 00:48:15,171 --> 00:48:19,100 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 755 00:48:25,220 --> 00:48:27,240 RAOUL: „Unele lucruri sunt atât de rele 756 00:48:28,021 --> 00:48:30,160 că este de ajuns că pur și simplu s-au întâmplat” 757 00:48:30,180 --> 00:48:31,251 spuse bărbatul. 758 00:48:35,191 --> 00:48:38,100 „Nu trebuie să li se dea o a doua existenţă 759 00:48:38,120 --> 00:48:40,021 fiind repovestite”. 760 00:48:40,231 --> 00:48:43,120 Își trase țigara. 761 00:48:43,140 --> 00:48:46,220 „Asta cred eu în unele zile, oricum," 762 00:48:46,240 --> 00:48:48,080 a continuat el. 763 00:48:48,100 --> 00:48:51,080 „În alte zile, Cred că dimpotrivă.” 764 00:48:53,191 --> 00:48:56,140 Trecutul are viitor nu ne așteptăm niciodată. 765 00:49:21,180 --> 00:49:23,160 RAOUL: Una dintre ideile fundamentale 766 00:49:23,180 --> 00:49:25,040 al secolului al XIX-lea 767 00:49:25,060 --> 00:49:29,171 a fost că există curse, popoare, națiuni și triburi 768 00:49:29,191 --> 00:49:32,211 care sunt în proces de a muri. 769 00:49:32,231 --> 00:49:36,051 Sau, ca prim-ministru al Angliei, lordul Salisbury, 770 00:49:36,071 --> 00:49:38,111 a exprimat-o în celebrul său discurs 771 00:49:38,131 --> 00:49:42,180 în Albert Hall la 4 mai 1898... 772 00:49:42,200 --> 00:49:46,100 „Se poate împărți aproximativ natiunile lumii 773 00:49:46,120 --> 00:49:48,140 în cei vii și pe cei pe moarte. 774 00:49:48,160 --> 00:49:51,231 Națiunile slabe devin din ce în ce mai slabi 775 00:49:51,251 --> 00:49:54,051 iar cel puternic, mai puternic.” 776 00:49:54,071 --> 00:49:57,091 Era în natura lucrurilor că națiunile vii 777 00:49:57,111 --> 00:50:01,160 ar „încălca în mod fraudulos teritoriul celor pe moarte”. 778 00:50:04,031 --> 00:50:05,160 El a spus adevărul. 779 00:50:05,180 --> 00:50:09,071 În timpul secolului al XIX-lea, Europenii invadaseră 780 00:50:09,091 --> 00:50:11,211 pe teritorii vaste în întreaga lume. 781 00:50:12,231 --> 00:50:16,071 Cuvântul „genocid” nu fusese încă inventat, 782 00:50:16,091 --> 00:50:18,131 dar problema a existat. 783 00:50:18,151 --> 00:50:22,220 Joseph Conrad poate să nu fi auzit Discursul lordului Salisbury. 784 00:50:23,151 --> 00:50:25,100 Nu avea nevoie. 785 00:50:25,120 --> 00:50:27,120 Conrad nu mai putea evita auzirea 786 00:50:27,140 --> 00:50:31,080 a genocidului neîncetat care i-a marcat secolul 787 00:50:31,100 --> 00:50:34,111 decât oricare a contemporanilor săi ar putea. 788 00:50:34,131 --> 00:50:36,200 Noi suntem cei care l-am suprimat. 789 00:50:37,160 --> 00:50:39,091 Nu vrem să ne amintim. 790 00:50:40,091 --> 00:50:41,231 Am prefera genocid 791 00:50:41,251 --> 00:50:45,060 să fi început și s-a încheiat cu nazismul. 792 00:50:45,080 --> 00:50:49,031 Acest lucru ar fi într-adevăr fii cel mai reconfortant. 793 00:50:49,051 --> 00:50:52,051 cu siguranta, Adolf Hitler, în vârstă de nouă ani 794 00:50:52,071 --> 00:50:53,231 nu era nici în Albert Hall 795 00:50:53,251 --> 00:50:56,051 când lordul Salisbury vorbea. 796 00:50:56,231 --> 00:50:58,071 Nu avea nevoie. 797 00:50:59,060 --> 00:51:00,120 El știa deja. 798 00:51:00,140 --> 00:51:03,111 ♪ („ȚĂRÂMUL SPERĂNȚEI ȘI AL GLORIEI” DE EDWARD ELGAR PLAYING) ♪ 799 00:51:03,131 --> 00:51:09,060 ♪ Țara speranței și gloriei ♪ 800 00:51:09,080 --> 00:51:15,091 ♪ Mama celor liberi ♪ 801 00:51:15,111 --> 00:51:21,021 ♪ Cum să te lăudăm... ♪ 802 00:51:21,040 --> 00:51:24,131 RAOUL: Aerul Hitler și toți ceilalți oameni occidentali 803 00:51:24,151 --> 00:51:26,080 în copilăria lui a respirat 804 00:51:26,100 --> 00:51:27,220 a fost îmbibat de convingere 805 00:51:27,240 --> 00:51:32,021 că este imperialismul un proces necesar din punct de vedere biologic 806 00:51:32,040 --> 00:51:34,140 care, conform legilor naturii, 807 00:51:34,160 --> 00:51:38,151 duce la inevitabil distrugerea raselor inferioare. 808 00:51:40,240 --> 00:51:43,051 A fost o convingere asta costase deja 809 00:51:43,071 --> 00:51:44,220 milioane de vieți umane 810 00:51:44,240 --> 00:51:48,171 înainte ca Hitler să ofere cererea lui extrem de personală. 811 00:51:50,051 --> 00:51:52,071 Dar la mijlocul secolului al XIX-lea, 812 00:51:52,091 --> 00:51:55,251 nemţii mai aveau nu a exterminat niciun popor. 813 00:51:56,031 --> 00:51:57,051 Deci au putut 814 00:51:57,071 --> 00:51:59,100 a privi mai critic asupra fenomenului 815 00:51:59,120 --> 00:52:01,211 decât au făcut-o alți europeni. 816 00:52:01,231 --> 00:52:04,251 În Africa de Sud-Vest, în 1904, 817 00:52:05,031 --> 00:52:09,140 germanii au demonstrat că și ei puteau stăpâni o artă 818 00:52:09,160 --> 00:52:12,231 că americanii, britanicii, și alți europeni 819 00:52:12,251 --> 00:52:16,140 făcuse exerciții până la capăt secolul al XIX-lea. 820 00:52:17,151 --> 00:52:20,031 Arta de a se grăbi exterminarea 821 00:52:20,051 --> 00:52:22,131 a unui popor de cultură inferioară. 822 00:52:25,231 --> 00:52:28,071 Urmând nord-americanul exemplu, 823 00:52:28,091 --> 00:52:32,021 poporul Herero au fost alungați în rezervații 824 00:52:32,040 --> 00:52:34,100 și pășunile lor au fost predate 825 00:52:34,120 --> 00:52:37,151 către imigranţii germani și companiile coloniale. 826 00:52:44,120 --> 00:52:47,040 ♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 827 00:52:50,100 --> 00:52:54,091 RAOUL: De peste două decenii, liderul lor, Samuel Maharero, 828 00:52:54,111 --> 00:52:57,200 a semnat un singur tratat după alta cu nemții, 829 00:52:57,220 --> 00:53:02,120 și a cedat suprafețe mari de pământ pentru a evita războiul. 830 00:53:02,140 --> 00:53:05,120 Dar la fel ca americanii nu se simțea legat 831 00:53:05,140 --> 00:53:07,240 prin tratatele lor cu indienii, 832 00:53:08,021 --> 00:53:11,051 germanii nu credeau că, ca o rasă superioară, 833 00:53:11,071 --> 00:53:13,191 aveau vreo nevoie să se supună prin tratate 834 00:53:13,211 --> 00:53:16,140 au făcut cu băştinaşii. 835 00:53:16,160 --> 00:53:20,151 Ca și în America de Nord, planurile germane de imigrare 836 00:53:20,171 --> 00:53:23,231 a presupus că băştinaşii trebuiau să fie uşuraţi 837 00:53:23,251 --> 00:53:26,021 a tuturor terenurilor de orice valoare. 838 00:53:28,151 --> 00:53:30,171 Când Hereros au rezistat, 839 00:53:30,191 --> 00:53:33,091 general Adolf Lebrecht von Trotha 840 00:53:33,111 --> 00:53:35,091 a ordonat exterminarea lor. 841 00:53:35,111 --> 00:53:38,171 Fiecare Herero găsit în granițele germane, 842 00:53:38,191 --> 00:53:41,191 cu sau fără arme, urma să fie împușcat. 843 00:53:43,040 --> 00:53:46,211 Dar cei mai mulți dintre ei au murit fără violență directă. 844 00:53:46,231 --> 00:53:49,240 Germanii i-au condus pur și simplu în deșert 845 00:53:50,021 --> 00:53:51,160 și sigilat în afara graniței. 846 00:53:53,031 --> 00:53:56,100 Unul încă nu vorbea despre soluția finală, 847 00:53:56,120 --> 00:54:00,021 dar asta era avut în vedere. 848 00:54:00,040 --> 00:54:02,111 În contul oficial a războiului, 849 00:54:02,131 --> 00:54:04,160 ofiterii germani au scris: 850 00:54:04,180 --> 00:54:08,211 „Armata și-a câștigat recunoștința a întregii patrii. 851 00:54:08,231 --> 00:54:10,251 Sentința a fost efectuat, 852 00:54:11,031 --> 00:54:15,100 iar Hereros încetaseră să fim un popor independent”. 853 00:54:17,160 --> 00:54:21,160 Optzeci de mii de ființe umane murit în deșert. 854 00:54:21,180 --> 00:54:25,060 Cele câteva mii rămase au fost condamnați la muncă silnică 855 00:54:25,080 --> 00:54:26,231 în lagărele de concentrare. 856 00:54:27,160 --> 00:54:29,140 Un nou concept de încarcerare, 857 00:54:29,160 --> 00:54:33,171 inventat în 1896 de spaniolii din Cuba, 858 00:54:33,191 --> 00:54:35,251 anglicizat de americani, 859 00:54:36,031 --> 00:54:38,180 a intrat în limba germană si politica. 860 00:54:43,021 --> 00:54:45,180 ♪ („CÂNTELE ALE BUSHMENII JU'HOANSI, TCOQ'UNGO TZISI" JUCAT) ♪ 861 00:54:45,200 --> 00:54:48,171 RAOUL: Paul Rohrbach a scris în best seller-ul său, 862 00:54:48,191 --> 00:54:52,211 Gândirea germană în lume, publicat în 1912, 863 00:54:52,231 --> 00:54:56,040 că „existențele, fie ele ale popoarelor 864 00:54:56,060 --> 00:54:59,180 sau indivizi care nu produce orice de valoare, 865 00:54:59,200 --> 00:55:02,151 nu poate face nicio pretenție la dreptul de a exista”. 866 00:55:02,171 --> 00:55:05,171 ♪ (MUZICA CONTINUA) ♪ 867 00:55:06,251 --> 00:55:08,251 MARGARET SANGER: Noi credem că oamenii căsătoriți 868 00:55:09,031 --> 00:55:15,220 care au boli transmisibile nu ar trebui să aibă copii. 869 00:55:15,240 --> 00:55:20,151 Nici un cuplu care are boala de slăbiciune de minte, 870 00:55:20,171 --> 00:55:22,040 sau nebunie, 871 00:55:22,060 --> 00:55:24,120 sau epilepsie ar trebui să aibă copii. 872 00:55:24,140 --> 00:55:27,191 ♪ ("Tratați-mă corect" DE B.B. KING PLAYING) ♪ 873 00:55:32,051 --> 00:55:33,251 ♪ Oh, iubito ♪ 874 00:55:35,040 --> 00:55:38,120 ♪ De ce nu poți Tratează-mă bine? ♪ 875 00:55:40,140 --> 00:55:44,200 ♪ Oh, iubito ♪ 876 00:55:44,220 --> 00:55:48,140 ♪ De ce nu poți Tratează-mă bine? ♪ 877 00:55:48,160 --> 00:55:53,180 ♪ Hei, mi-ai luat toți banii Și mi-ai greșit ♪ 878 00:55:53,200 --> 00:55:57,111 ♪ Stai afară toată noaptea, iubito Și nu vei veni acasă ♪ 879 00:55:57,131 --> 00:56:00,051 ♪ Oh, iubito ♪ 880 00:56:00,071 --> 00:56:03,160 ♪ De ce nu poți Tratează-mă bine? ♪ 881 00:56:05,060 --> 00:56:11,071 ♪ Oh, iubito Știi că dragostea mea este adevărată... ♪ 882 00:56:11,091 --> 00:56:15,111 RAOUL: Excesul de infatuare cu puritate genetică. 883 00:56:15,131 --> 00:56:17,140 O cantitate impresionantă de energie 884 00:56:17,160 --> 00:56:20,051 introduse în clasificare de oameni. 885 00:56:21,151 --> 00:56:25,171 O obsesie patologică pentru conceptul de rasă 886 00:56:25,191 --> 00:56:28,171 că științific nu există. 887 00:56:30,180 --> 00:56:33,080 ♪ Oh, iubito ♪ 888 00:56:33,100 --> 00:56:36,240 ♪ Dragă, știi Ar trebui să mă tratezi corect... ♪ 889 00:56:45,091 --> 00:56:48,080 ♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 890 00:56:55,021 --> 00:56:57,120 RAOUL: În ciuda punerii în scenă atentă, 891 00:56:57,140 --> 00:57:01,180 un gest, un neașteptat gest de iritare, 892 00:57:01,200 --> 00:57:05,140 neprevăzut de director a acestei manifestari ciudate, 893 00:57:05,160 --> 00:57:09,100 va trăda mascarada și redau demnitatea. 894 00:57:11,171 --> 00:57:13,091 (VALURI CĂRÂND) 895 00:57:21,100 --> 00:57:23,071 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 896 00:57:28,080 --> 00:57:29,171 RAOUL: Ce este sigur 897 00:57:29,191 --> 00:57:32,131 asa e calea lor de viață este amenințată. 898 00:57:33,140 --> 00:57:35,091 ♪ („FEELING BINE” DE NINA SIMONE JUCAT) ♪ 899 00:57:35,111 --> 00:57:38,051 ♪ Păsări care zboară sus Știi cum mă simt... ♪ 900 00:57:38,071 --> 00:57:40,180 RAOUL: Are, într-adevăr, vreun drept de a exista? 901 00:57:42,231 --> 00:57:44,021 Oare ea? 902 00:57:46,040 --> 00:57:49,220 -Ei? -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) 903 00:57:49,240 --> 00:57:52,060 RAOUL: Dar, după tot ce știm acum, 904 00:57:52,080 --> 00:57:54,251 într-adevăr, cine să judece? 905 00:57:55,031 --> 00:57:58,151 ♪ Este un nou zori Este o nouă zi ♪ 906 00:58:00,040 --> 00:58:02,240 ♪ Este o viață nouă pentru mine, da ♪ 907 00:58:03,021 --> 00:58:05,231 ♪ Este un nou zori Este o nouă zi ♪ 908 00:58:05,251 --> 00:58:08,080 ♪ Este o viață nouă pentru mine... ♪ 909 00:58:09,091 --> 00:58:12,051 ♪ Ooh ♪ 910 00:58:13,051 --> 00:58:15,200 ♪ Și mă simt bine ♪ 911 00:58:21,240 --> 00:58:26,200 ♪ Pește în mare Știi cum mă simt ♪ 912 00:58:28,171 --> 00:58:33,071 ♪ Râul curge liber Știi cum mă simt ♪ 913 00:58:34,220 --> 00:58:39,171 ♪ Înflorește pe un copac Știi cum mă simt ♪ 914 00:58:39,191 --> 00:58:43,060 ♪ Este un nou zori Este o nouă zi ♪ 915 00:58:43,080 --> 00:58:47,211 ♪ Este o viață nouă pentru mine ♪ 916 00:58:48,171 --> 00:58:52,140 ♪ Și mă simt bine ♪ 917 00:58:56,120 --> 00:58:58,211 ♪ Libelulă afară la soare ♪ 918 00:58:58,231 --> 00:59:01,131 ♪ Știi ce vreau să spun Nu știi? ♪ 919 00:59:03,051 --> 00:59:08,031 ♪ Fluturii se distrează cu toții Știi ce vreau să spun ♪ 920 00:59:09,151 --> 00:59:12,151 ♪ Dormi în pace Când ziua se termină ♪ 921 00:59:12,171 --> 00:59:14,200 ♪ Asta vreau să spun ♪ 922 00:59:14,220 --> 00:59:18,100 ♪ Și această lume veche Este o lume nouă ♪ 923 00:59:18,120 --> 00:59:24,100 ♪ Și o lume îndrăzneață pentru mine Da, da ♪ 924 00:59:28,060 --> 00:59:29,220 ♪ (CÂNTECUL ÎNCHEIE) ♪