1
00:00:13,021 --> 00:00:15,110
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

2
00:00:15,130 --> 00:00:18,060
♪ (REDARE MUZICA LINITĂ) ♪

3
00:01:05,161 --> 00:01:09,100
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

4
00:01:09,120 --> 00:01:13,100
♪ ("CÂNTEC DE LUPTA HAITIANĂ"
DE CHARLES MINGUS JUCAT) ♪

5
00:01:28,251 --> 00:01:30,221
(Căcănit de cuvinte)

6
00:01:40,180 --> 00:01:42,150
(GRUNTS)

7
00:01:45,090 --> 00:01:46,141
(GEMETE)

8
00:01:49,201 --> 00:01:51,060
(CANTĂRI)

9
00:01:58,150 --> 00:02:00,221
(Căcănind CUVINTE)

10
00:02:02,061 --> 00:02:04,130
♪ (MUZICA se estompează) ♪

11
00:02:39,160 --> 00:02:42,250
♪ (CĂRĂ MUZICA AMINUSORĂ) ♪

12
00:02:54,120 --> 00:02:55,141
(Claxone pentru mașină)

13
00:02:55,160 --> 00:02:57,160
♪ ("CÂNTEC DE LUPTA HAITIANĂ"
JUCAT) ♪

14
00:03:03,141 --> 00:03:05,120
RAOUL PECK:
La grădiniță, în Haiti,

15
00:03:05,141 --> 00:03:09,111
exista această imagine alegorică
al Sfântului Francisc de Assisi

16
00:03:09,131 --> 00:03:12,120
pe ultima pagina
din cartea noastră de lectură.

17
00:03:12,141 --> 00:03:16,051
Nu conta asta
Sf. Francisc era evident alb.

18
00:03:16,071 --> 00:03:19,141
La acea vreme, încă nu eram conștient
a oricărei civilizaţii

19
00:03:19,160 --> 00:03:21,120
sau diferențe rasiale.

20
00:03:21,141 --> 00:03:22,180
nici nu stiam

21
00:03:22,201 --> 00:03:25,041
că asemenea diferenţe
au fost posibile.

22
00:03:25,060 --> 00:03:29,120
Pe lângă faptul că
el a fost un sfânt, iar eu nu.

23
00:03:29,141 --> 00:03:31,131
Știam la fel de multe despre sfinți

24
00:03:31,150 --> 00:03:34,041
așa cum știam despre copulație
si albinele.

25
00:03:34,060 --> 00:03:37,120
Ideile mele despre religie,
preoți sau Dumnezeu

26
00:03:37,141 --> 00:03:40,150
a fost în cel mai bun caz naiv,
dacă nu nesăbuit.

27
00:03:40,171 --> 00:03:44,030
Am crezut cu adevărat că toată lumea
ființele erau practic,

28
00:03:44,051 --> 00:03:47,201
într-un fel natural,
frati si surori.

29
00:03:47,220 --> 00:03:49,081
♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪

30
00:03:49,100 --> 00:03:51,081
Era în această stare euforică

31
00:03:51,100 --> 00:03:53,160
că am fost trimis
la școala primară,

32
00:03:53,180 --> 00:03:55,081
o instituţie iezuită.

33
00:03:56,141 --> 00:03:57,220
Chiar în prima zi,

34
00:03:57,240 --> 00:04:00,131
Am intrat într-o ceartă
cu un alt băiat.

35
00:04:00,150 --> 00:04:02,131
Am fost trimiși amândoi
la preotul sef

36
00:04:02,150 --> 00:04:04,090
a fi disciplinat.

37
00:04:04,111 --> 00:04:08,041
In timp ce asteptam ce credeam
ar fi o discuție liniștitoare

38
00:04:08,060 --> 00:04:10,141
și strângere de mână împăcare,

39
00:04:10,160 --> 00:04:13,220
Nu mă îndoiam că rezultatul
ar fi pașnic.

40
00:04:13,240 --> 00:04:17,071
Mi-a plăcut lumea mea de seninătate
si intelegere.

41
00:04:18,110 --> 00:04:21,021
Spre surprinderea mea,
a intrat preotul principal,

42
00:04:21,040 --> 00:04:23,251
a luat un muşchi uscat de bou
atârnat de perete,

43
00:04:24,030 --> 00:04:26,170
și, fără un cuvânt,
ne-a biciuit crud

44
00:04:26,191 --> 00:04:29,021
cu câte trei gene.

45
00:04:29,040 --> 00:04:32,220
Am fost atât de uluit
că nu am plâns.

46
00:04:32,241 --> 00:04:35,201
Minute mai târziu,
singur în curtea școlii,

47
00:04:35,220 --> 00:04:39,220
Mi-am dat seama că lumea era
nu ceea ce mi s-a spus că va fi.

48
00:04:39,241 --> 00:04:42,251
Ritualurile, dogmele,
teatrul,

49
00:04:43,030 --> 00:04:45,111
erau acum transparente.

50
00:04:45,131 --> 00:04:49,100
Am decis că nu merg
a fi un imbecil în acel spectacol.

51
00:04:49,121 --> 00:04:53,170
Mai ales dacă a implicat
sfânt, preot și bici,

52
00:04:53,191 --> 00:04:55,021
în acea ordine.

53
00:04:55,040 --> 00:04:58,191
Apoi, am încetat să cred
în Dumnezeu cu totul.

54
00:04:58,210 --> 00:05:02,170
♪ ("TĂMÂNTUL ESTE ȚĂMÂNTUL TĂU"
DE SHARON JONES
și DAP-KINGS PLAYING) ♪

55
00:05:03,201 --> 00:05:05,251
♪ Acest pământ este pământul meu ♪

56
00:05:09,150 --> 00:05:12,071
♪ Din California ♪

57
00:05:13,081 --> 00:05:17,121
♪ Ei bine, pe insula New York ♪

58
00:05:18,150 --> 00:05:22,040
♪ Din pădurea de sequoie ♪

59
00:05:23,110 --> 00:05:27,121
♪ Spre apele Gulf Stream ♪

60
00:05:28,170 --> 00:05:32,241
♪ Vă spun, acest pământ ♪

61
00:05:33,021 --> 00:05:37,191
♪ A fost făcută pentru tine și pentru mine ♪

62
00:05:39,071 --> 00:05:42,220
♪ În timp ce mă plimbam ♪

63
00:05:42,241 --> 00:05:45,150
♪ Jos acea panglică
De o autostradă... ♪

64
00:05:47,050 --> 00:05:49,040
♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪

65
00:05:49,210 --> 00:05:51,030
RAOUL: Am cunoscut un bărbat.

66
00:05:51,050 --> 00:05:54,090
L-am cunoscut destul de bine
pentru a-l putea numi prieten.

67
00:05:55,141 --> 00:05:59,061
A fost un cărturar.
Una dintre cele mai strălucitoare.

68
00:05:59,081 --> 00:06:01,170
Într-o zi, am aflat de moartea lui

69
00:06:01,191 --> 00:06:04,191
după zece ani
a luptei zilnice.

70
00:06:04,210 --> 00:06:08,170
A introdus un cardiolog
un stimulator cardiac care funcționează defectuos

71
00:06:08,191 --> 00:06:09,191
în inima lui

72
00:06:09,210 --> 00:06:12,100
care ar distruge
funcțiile sale.

73
00:06:12,121 --> 00:06:16,121
Până și-au dat seama
greseala, era prea tarziu.

74
00:06:18,191 --> 00:06:21,230
Michel-Rolph a scris
o carte extraordinară,

75
00:06:21,251 --> 00:06:25,181
Reducerea la tăcere a trecutului.
O capodopera.

76
00:06:25,201 --> 00:06:28,050
Munca vieții.

77
00:06:28,071 --> 00:06:30,241
Prin deconstruire
narațiunea dominantă,

78
00:06:31,021 --> 00:06:32,230
a schimbat totul.

79
00:06:34,090 --> 00:06:35,251
Cunoașterea este putere.

80
00:06:36,030 --> 00:06:39,150
Dar „istoria este rodul
de putere”, spune Trouillot.

81
00:06:40,220 --> 00:06:44,170
Cine câștigă până la urmă
ajunge să încadreze povestea.

82
00:06:47,201 --> 00:06:50,040
Pe 4 iulie 2012,

83
00:06:50,061 --> 00:06:52,121
Trouillot a murit
în somnul lui

84
00:06:52,141 --> 00:06:54,061
la casa lui din Chicago.

85
00:06:59,170 --> 00:07:01,220
Aceasta este și povestea lui.

86
00:07:01,241 --> 00:07:04,160
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

87
00:07:05,150 --> 00:07:07,241
RAOUL:
„Amintiți-vă de Alamo”, spun ei.

88
00:07:08,021 --> 00:07:12,141
„Dar amintirea poate fi destul de simplă
selectiv”, scrie Trouillot.

89
00:07:12,160 --> 00:07:15,021
Ființele umane participă
în istorie

90
00:07:15,040 --> 00:07:17,181
atât ca actori cât şi ca naratori.

91
00:07:18,230 --> 00:07:20,040
Dintre actori,

92
00:07:20,061 --> 00:07:23,061
îl găsim pe General
Antonio López de Santa Anna,

93
00:07:23,081 --> 00:07:26,170
un erou național mexican,
care, în timpul vieții sale,

94
00:07:26,191 --> 00:07:29,110
se spune că a participat
în mai multe bătălii

95
00:07:29,131 --> 00:07:32,191
decât Napoleon
și George Washington combinați.

96
00:07:34,071 --> 00:07:35,210
În cariera sa plină de evenimente,

97
00:07:35,230 --> 00:07:38,040
Alamo a fost doar
un scurt interludiu

98
00:07:38,061 --> 00:07:41,121
într-o lungă serie de înfrângeri
si victorii.

99
00:07:42,131 --> 00:07:45,030
La mijlocul lunii februarie 1836,

100
00:07:45,050 --> 00:07:47,141
armata lui ajunsese
pereții care se prăbușesc

101
00:07:47,160 --> 00:07:50,131
a vechii misiuni
din San Antonio de Valero

102
00:07:50,150 --> 00:07:52,150
în provincia mexicană
din Tejas.

103
00:07:52,170 --> 00:07:54,081
♪ ("Trandafir GALBEN DIN TEXAS"
DE MITCH MILLER PLAYING) ♪

104
00:07:54,100 --> 00:07:57,150
Aproximativ 200 de proprietari americani de sclavi
și milițieni

105
00:07:57,170 --> 00:08:00,090
acum ocupat
misiunea spaniolă,

106
00:08:00,110 --> 00:08:03,100
supranumit „Alamo”.

107
00:08:03,121 --> 00:08:06,220
Au refuzat să se predea
la forța superioară a lui Moș Anna.

108
00:08:06,241 --> 00:08:08,201
-(TIPATE INDISTINTE)
-RAOUL: Pe 6 martie,

109
00:08:08,220 --> 00:08:10,251
generalul Santa Anna
a sunat din coarne

110
00:08:11,030 --> 00:08:13,030
pe care le foloseau în mod tradițional mexicanii

111
00:08:13,050 --> 00:08:15,170
a anunta un atac
până la moarte.

112
00:08:15,191 --> 00:08:18,040
Potrivit
povestea celebrată,

113
00:08:18,061 --> 00:08:20,040
când a devenit clar
că alegerea

114
00:08:20,061 --> 00:08:23,040
pentru cei 189 de ocupanți Alamo

115
00:08:23,061 --> 00:08:25,040
era între evadare
și moarte sigură

116
00:08:25,061 --> 00:08:27,040
în mâinile mexicanilor,

117
00:08:27,061 --> 00:08:31,040
Comandantul William Barret Travis
a tras o linie pe pământ.

118
00:08:31,061 --> 00:08:32,231
Acei bărbați care doresc să rămână...

119
00:08:34,121 --> 00:08:36,141
va trece linia
și stai cu mine.

120
00:08:37,141 --> 00:08:38,170
Ceilalți pot pleca...

121
00:08:39,190 --> 00:08:40,221
cu binecuvântarea mea.

122
00:08:42,160 --> 00:08:44,190
RAOUL: Se presupune că,
toată lumea a traversat.

123
00:08:44,211 --> 00:08:48,021
Cu excepția, desigur,
omul care a scăpat convenabil

124
00:08:48,040 --> 00:08:49,131
să spună povestea.

125
00:08:49,150 --> 00:08:51,150
Nu am supraviețuit Rusiei
și Waterloo

126
00:08:51,170 --> 00:08:53,070
să mor în acest deșert.

127
00:08:53,091 --> 00:08:55,231
RAOUL: Evident, un francez.

128
00:08:55,251 --> 00:08:58,070
-♪ (JUCAT DE FANFAREA) ♪
-(TIPATE INDISTINTE)

129
00:08:58,091 --> 00:09:01,030
RAOUL: Trupele lui Santa Anna
a spart fortul,

130
00:09:01,050 --> 00:09:03,040
ucigând majoritatea apărătorilor.

131
00:09:03,231 --> 00:09:05,050
O victorie clară.

132
00:09:05,070 --> 00:09:07,080
-(PISTURI care trag)
-(BOMBELE explodează)

133
00:09:07,101 --> 00:09:11,121
RAOUL: Dar câteva săptămâni mai târziu,
pe 21 aprilie la San Jacinto,

134
00:09:11,141 --> 00:09:14,131
Santa Anna a căzut prizonier
lui Sam Houston,

135
00:09:14,150 --> 00:09:16,050
liderul proaspăt certificat

136
00:09:16,070 --> 00:09:18,190
a secesionistului
Republica Texas.

137
00:09:20,080 --> 00:09:23,121
Oamenii lui Houston au punctat
atacul lor victorios

138
00:09:23,141 --> 00:09:26,030
asupra armatei mexicane
cu strigăte repetate

139
00:09:26,050 --> 00:09:30,030
din „Amintiți-vă de Alamo!
Adu-ți aminte de Alamo!”

140
00:09:30,050 --> 00:09:32,160
Cu acea referință
la vechea misiune,

141
00:09:32,180 --> 00:09:34,131
au făcut de două ori istorie.

142
00:09:35,211 --> 00:09:39,030
Ca actori,
texanii au capturat-o pe Santa Anna

143
00:09:39,050 --> 00:09:41,200
și și-a neutralizat forțele.

144
00:09:41,221 --> 00:09:45,221
Ca naratori, ei dau
povestea Alamo un nou sens.

145
00:09:45,241 --> 00:09:48,221
Ceea ce nu au spus
este că generalul Santa Anna

146
00:09:48,241 --> 00:09:50,200
recuperat repede
din supărare

147
00:09:50,221 --> 00:09:54,101
și a continuat să fie lider
din Mexic încă de patru ori.

148
00:09:54,121 --> 00:09:57,101
Dar nu asta este istoria
va aminti.

149
00:09:57,121 --> 00:10:01,021
Generalul Santa Anna într-adevăr
a pierdut bătălia zilei,

150
00:10:01,040 --> 00:10:04,170
dar a pierdut și bătălia
câștigase la Alamo.

151
00:10:04,190 --> 00:10:06,150
♪ ("SUNA-MĂ CLOPOTUL"
DE ANITA WARD PLAYING) ♪

152
00:10:06,170 --> 00:10:09,111
♪ Poți să-mi suni clopoțelul
Ding, dong, ding, dong ♪

153
00:10:09,131 --> 00:10:10,131
♪ Sună ♪

154
00:10:10,150 --> 00:10:13,251
♪ Poți să-mi suni clopoțelul
Oricând, oriunde ♪

155
00:10:14,030 --> 00:10:17,101
♪ Sună, sună
Sună, sună, au ♪

156
00:10:17,121 --> 00:10:19,050
♪ (MUZICA se estompează) ♪

157
00:10:19,070 --> 00:10:21,121
RAOUL: Cât putem reduce
ce sa întâmplat

158
00:10:21,141 --> 00:10:24,070
la ceea ce se spune
sa se fi intamplat?

159
00:10:24,091 --> 00:10:28,111
Contează dacă evenimentele
sunt realitate sau ficțiune?

160
00:10:28,131 --> 00:10:31,170
Majoritatea europenilor
iar nord-americanii au învățat mai multe

161
00:10:31,190 --> 00:10:33,150
despre istorie
a Americii coloniale

162
00:10:33,170 --> 00:10:37,040
și Occidentul american
din filme și televiziune

163
00:10:37,060 --> 00:10:38,190
decât din cărți.

164
00:10:38,211 --> 00:10:41,141
Alamo?
A fost o lecție de istorie

165
00:10:41,160 --> 00:10:44,170
livrat de John Wayne
pe ecran.

166
00:10:44,190 --> 00:10:47,021
♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪

167
00:10:47,040 --> 00:10:50,190
RAOUL: Ce înseamnă
pentru experiențele noastre colective?

168
00:10:50,211 --> 00:10:53,101
Chiar ne dorim
pentru o istorie comună?

169
00:10:54,111 --> 00:10:55,251
Chiar nu contează

170
00:10:56,030 --> 00:10:59,141
indiferent dacă este sau nu Holocaust
este adevărat sau fals?

171
00:11:01,050 --> 00:11:03,021
Chiar nu face
o diferenta

172
00:11:03,040 --> 00:11:05,180
fie că conducătorii sunt sau nu
a Germaniei naziste

173
00:11:05,200 --> 00:11:09,231
planificate si supravegheate
uciderea a șase milioane de evrei?

174
00:11:13,241 --> 00:11:17,241
♪ (CÂNT MOȘI LA PIAN) ♪

175
00:11:28,160 --> 00:11:30,211
RAOUL: Dacă șase milioane
chiar nu conteaza,

176
00:11:30,231 --> 00:11:33,070
ar fi de ajuns două milioane?

177
00:11:33,091 --> 00:11:36,060
Sau unii dintre noi s-ar rezolva
pentru 300.000?

178
00:11:37,131 --> 00:11:40,170
Dacă nu există nimic
a fi dovedit, sau infirmat,

179
00:11:40,190 --> 00:11:43,021
atunci care este rostul
a povestii?

180
00:12:18,221 --> 00:12:22,251
♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪

181
00:12:34,150 --> 00:12:38,021
RAOUL: Istoria Americii
se scrie într-o lume

182
00:12:38,040 --> 00:12:40,190
unde puţini băieţi
vreau să fii indieni.

183
00:12:45,241 --> 00:12:49,131
În 1492,
nici Europa așa cum o cunoaștem noi

184
00:12:49,150 --> 00:12:52,101
nici albul
așa cum o experimentăm acum

185
00:12:52,121 --> 00:12:54,080
existat ca atare.

186
00:12:54,101 --> 00:12:58,091
♪ ("ORICE CINE ȘTIE
CE ESTE IUBIREA"
DE IRMA THOMAS JUCAT) ♪

187
00:12:58,111 --> 00:13:00,101
RAOUL: Iată povestea
ni s-a spus.

188
00:13:00,121 --> 00:13:01,170
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Oricine... ♪

189
00:13:03,190 --> 00:13:07,160
RAOUL:
S-a născut Cristofor Columb
unei familii de negustori genovezi,

190
00:13:07,180 --> 00:13:11,170
și ca comerciant pe mare,
s-a alăturat altor navigatori europeni

191
00:13:11,190 --> 00:13:15,070
concurând pentru aur
și alte mărfuri profitabile,

192
00:13:15,091 --> 00:13:19,030
o piata dominata de mult
de comercianții musulmani.

193
00:13:19,050 --> 00:13:22,070
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Încearcă să-mi faci rușine ♪

194
00:13:22,091 --> 00:13:27,170
♪ Și totuși
O să am grijă de tine... ♪

195
00:13:27,190 --> 00:13:30,170
RAOUL: Nu a fost un secret
că Pământul era sferic,

196
00:13:30,190 --> 00:13:33,211
iar Columb a crezut
un traseu mai scurt, mai direct

197
00:13:33,231 --> 00:13:37,200
ar putea fi folosit pentru a ajunge
insule valoroase de condimente exotice.

198
00:13:37,221 --> 00:13:39,170
CANTĂRET:
♪ Totuși voi fi acolo... ♪

199
00:13:39,190 --> 00:13:43,030
RAOUL: Columb a vândut ideea
pentru monarhia spaniolă,

200
00:13:43,050 --> 00:13:45,200
iar a plecat a navigat
cu trei nave

201
00:13:45,221 --> 00:13:49,070
îndreptat direct spre vest
peste Atlantic.

202
00:13:49,091 --> 00:13:53,030
CANTĂRET:
♪ Poate cred că sunt prost ♪

203
00:13:53,050 --> 00:13:56,070
♪ Ei nu te pot vedea ♪

204
00:13:57,050 --> 00:14:00,131
♪ Cum pot ♪

205
00:14:00,150 --> 00:14:03,241
♪ Oh, dar oricine... ♪

206
00:14:04,021 --> 00:14:07,101
RAOUL: În loc de agitație
porturile Indiilor de Est,

207
00:14:07,121 --> 00:14:10,040
Columb a venit peste
un paradis tropical

208
00:14:10,060 --> 00:14:12,190
populat de poporul taíno,

209
00:14:12,211 --> 00:14:14,200
ce este acum Haiti.

210
00:14:14,221 --> 00:14:17,221
-(BĂTURI DE CANON)
-RAOUL: Atunci,
din Peninsula Iberică,

211
00:14:17,241 --> 00:14:22,170
au venit negustori, mercenari,
criminali și țărani.

212
00:14:22,190 --> 00:14:24,190
Au pus mâna pe pământ
și proprietate

213
00:14:24,211 --> 00:14:26,101
a popoarelor indigene

214
00:14:26,121 --> 00:14:29,070
și a declarat teritoriile
să fie extensii

215
00:14:29,091 --> 00:14:31,200
a spaniolului
și state portugheze.

216
00:14:34,241 --> 00:14:38,021
Aceste acte au fost confirmate
de către monarhii

217
00:14:38,040 --> 00:14:40,131
si aprobat
de autoritatea papală

218
00:14:40,150 --> 00:14:42,091
a Bisericii romano-catolice.

219
00:14:43,060 --> 00:14:45,111
♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪

220
00:14:45,131 --> 00:14:48,091
RAOUL: Asta e mai mult sau mai puțin
povestea oficială.

221
00:14:48,111 --> 00:14:50,091
Și prin acea poveste oficială,

222
00:14:50,111 --> 00:14:52,241
o nouă viziune asupra lumii
a fost creat...

223
00:14:53,190 --> 00:14:55,200
Doctrina descoperirii.

224
00:15:05,050 --> 00:15:08,190
Amploarea demografică
catastrofa care a urmat

225
00:15:08,211 --> 00:15:11,091
este fără echivalent
în istoria lumii.

226
00:15:12,211 --> 00:15:15,160
În 100 de ani,
peste 90 la sută

227
00:15:15,180 --> 00:15:18,200
a populaţiei originare
a acestui continent

228
00:15:18,221 --> 00:15:20,111
ar fi sters.

229
00:15:23,070 --> 00:15:26,060
-(TIPATE INDISTINTE)
-(TIPÂND)

230
00:15:26,080 --> 00:15:29,141
RAOUL: În ciuda dimensiunilor mari
massacres, torture,

231
00:15:29,160 --> 00:15:32,080
si altele
atrocități de neconceput,

232
00:15:32,101 --> 00:15:34,091
marea majoritate
a acestor oameni

233
00:15:34,111 --> 00:15:36,060
nu a murit în luptă.

234
00:15:36,080 --> 00:15:41,131
Majoritatea au murit de boală, foame,
și condițiile inumane de muncă

235
00:15:41,150 --> 00:15:43,121
pentru că
organizarea lor socială

236
00:15:43,141 --> 00:15:46,060
fusese distrus
de cuceritorii albi.

237
00:15:48,021 --> 00:15:49,131
Bartolomé de las Casas,

238
00:15:49,150 --> 00:15:53,091
primul preot hirotonit
să oficieze în Indiile Noi,

239
00:15:53,111 --> 00:15:55,200
a fost unul dintre martori
și un cronicar

240
00:15:55,221 --> 00:15:57,160
a acestei catastrofe.

241
00:15:57,180 --> 00:16:00,060
Uciderea și înrobirea
alte fiinte,

242
00:16:00,080 --> 00:16:04,091
crezut a fi la fel de uman,
i-a creat o dilemă.

243
00:16:04,111 --> 00:16:05,241
(TILET DE LA DEPARTARE)

244
00:16:06,021 --> 00:16:10,180
(ÎN FRANCEZĂ)

245
00:16:53,160 --> 00:16:55,170
♪ (MUZICA IMNALĂ) ♪

246
00:16:55,190 --> 00:16:57,190
RAOUL: (ÎN ENGLEZĂ)
Bartolomé de las Casas

247
00:16:57,211 --> 00:16:59,231
credea atât în colonizare

248
00:16:59,251 --> 00:17:02,121
și în umanitate
a indienilor.

249
00:17:02,141 --> 00:17:05,251
Era sfâşiat între simbolic
si practic,

250
00:17:06,030 --> 00:17:08,251
incapabil să se împace
cei doi.

251
00:17:09,030 --> 00:17:13,050
În schimb, a oferit un sărac
și compromis ambiguu

252
00:17:13,070 --> 00:17:15,021
că mai târziu avea să regrete,

253
00:17:15,040 --> 00:17:18,021
libertate pentru sălbatici,
indienii,

254
00:17:18,040 --> 00:17:21,080
sclavie pentru barbari,
africanii.

255
00:17:22,181 --> 00:17:25,241
(ÎN FRANCEZĂ)

256
00:17:40,110 --> 00:17:42,251
RAOUL: (ÎN ENGLEZĂ)
Colonizarea a câștigat ziua.

257
00:17:43,030 --> 00:17:46,181
♪ (CĂRĂ MUZICA AMINUSORĂ) ♪

258
00:18:13,040 --> 00:18:16,100
RAOUL: Secolul al XVII-lea
a văzut implicarea crescută

259
00:18:16,120 --> 00:18:19,021
din Anglia, Franța,
si Olanda

260
00:18:19,040 --> 00:18:22,021
în Americi
și în comerțul cu sclavi.

261
00:18:23,151 --> 00:18:26,151
♪ (MUZICA CONTINUA) ♪

262
00:18:33,231 --> 00:18:37,030
RAOUL: Secolul al XVIII-lea
a urmat aceeași cale

263
00:18:37,050 --> 00:18:40,040
cu o notă adăugată
de perversitate.

264
00:18:40,060 --> 00:18:43,070
Cu cât negustorii mai europeni
și mercenari

265
00:18:43,090 --> 00:18:46,021
cumpărat și cucerit
alți bărbați și femei

266
00:18:46,040 --> 00:18:47,100
în Americi,

267
00:18:47,120 --> 00:18:51,251
cu cât filosofii mai europeni
a scris și a vorbit despre Om.

268
00:19:08,241 --> 00:19:12,060
Între timp, a existat
nicio viziune unică asupra negrilor

269
00:19:12,080 --> 00:19:15,070
sau din orice grup non-alb,
de fapt.

270
00:19:16,040 --> 00:19:18,080
Toți au presupus că, în cele din urmă,

271
00:19:18,100 --> 00:19:21,090
unii oameni
au fost mai mult decât altele.

272
00:19:22,181 --> 00:19:25,021
Privit din afara Vestului,

273
00:19:25,040 --> 00:19:29,161
Epoca Luminilor
a fost un secol de obscuritate.

274
00:19:31,030 --> 00:19:32,191
În concepția occidentală,

275
00:19:32,211 --> 00:19:35,241
Omul a fost în primul rând
european și masculin.

276
00:19:36,021 --> 00:19:38,161
Toți ceilalți erau la
cel mai de jos nivel

277
00:19:38,181 --> 00:19:40,090
a acestei ierarhii.

278
00:19:43,060 --> 00:19:47,181
-(Scârțâitul lemnului)
-( LANȚURI ZINGULĂ)

279
00:19:57,040 --> 00:19:59,241
(respirație grea)

280
00:20:04,171 --> 00:20:06,221
(tuse)

281
00:20:12,030 --> 00:20:15,030
(Fuieratul vantului)

282
00:20:21,191 --> 00:20:24,080
(VALURI CĂRÂND)

283
00:20:31,171 --> 00:20:32,221
(GRAVE DE MECI)

284
00:20:38,100 --> 00:20:40,231
(Scârțâit de frânghie)

285
00:20:43,060 --> 00:20:45,181
(RUMÂND TUNET)

286
00:21:24,070 --> 00:21:26,181
(CASH ECHOS)

287
00:21:30,151 --> 00:21:33,110
♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪

288
00:22:13,040 --> 00:22:14,181
RAOUL: Nu am nicio plângere.

289
00:22:16,050 --> 00:22:17,241
Vreau doar să înțeleg.

290
00:22:19,140 --> 00:22:21,080
Comerț cu ființe umane,

291
00:22:21,100 --> 00:22:23,221
ce minte bolnava
te-ai gandit mai intai la asta?

292
00:22:25,221 --> 00:22:29,040
Adusa cu forta
și împins la moarte.

293
00:22:30,050 --> 00:22:31,080
Robie.

294
00:22:31,100 --> 00:22:35,050
Sau „comerțul”, după cum se referă ei
la ea eufemistic.

295
00:22:36,251 --> 00:22:39,100
Un genocid sponsorizat de stat.

296
00:22:41,021 --> 00:22:43,191
Ce spune asta
despre o lume civilizată?

297
00:22:46,231 --> 00:22:49,221
(Chemarea păsărilor)

298
00:22:56,191 --> 00:23:01,181
RAOUL: Nu. Nu am nicio plângere.
Vreau doar să înțeleg.

299
00:23:06,040 --> 00:23:08,070
♪ (CĂRĂ MUZICA AMINUSORĂ) ♪

300
00:23:09,151 --> 00:23:11,130
RAOUL: Dacă,
de la inceput,

301
00:23:11,151 --> 00:23:13,191
povestea a fost inexactă?

302
00:23:15,070 --> 00:23:17,130
Dacă nu era
doar o intrebare

303
00:23:17,151 --> 00:23:20,140
de vocabular sau interpretare?

304
00:23:21,211 --> 00:23:26,201
Poate un caz de colectiv
tulburare de personalitate borderline?

305
00:23:26,221 --> 00:23:30,021
(MÂMORÂND)

306
00:23:30,040 --> 00:23:32,171
(CHEMÂND PĂSĂRILE)

307
00:23:35,161 --> 00:23:36,251
(tuse)

308
00:23:38,211 --> 00:23:41,140
(PASTORUL CONTINUA MORMAT)

309
00:23:44,181 --> 00:23:45,181
Bine.

310
00:23:46,161 --> 00:23:49,050
Să mergem. (suspine)

311
00:23:50,100 --> 00:23:52,050
-Ce?
-(JESUP expiră)

312
00:23:54,060 --> 00:23:56,021
Dar barca?

313
00:23:56,040 --> 00:23:58,171
Barca este probabil blocată în Matadi
în susul râului.

314
00:24:00,040 --> 00:24:02,171
Trebuie să mă alătur parohiei mele.

315
00:24:03,211 --> 00:24:05,191
Am întârziat deja două luni.

316
00:24:08,161 --> 00:24:09,161
Aşa?

317
00:24:16,151 --> 00:24:17,151
PASTOR: Stai!

318
00:24:20,181 --> 00:24:21,191
Așteaptă!

319
00:24:22,191 --> 00:24:26,140
(PĂSĂRILE TITTERING)

320
00:24:42,040 --> 00:24:43,090
(JESUP GÂRMÂND)

321
00:25:05,221 --> 00:25:10,241
(CÂINI LĂTRĂ)

322
00:25:11,221 --> 00:25:17,140
♪ (MUZICA IMNALĂ) ♪

323
00:25:19,050 --> 00:25:21,140
Haide! Să mergem, să mergem!

324
00:25:22,040 --> 00:25:24,191
(CLAMORIA INDISTINTA)

325
00:25:27,040 --> 00:25:28,070
Mai repede!

326
00:25:28,090 --> 00:25:30,171
Căpitanul: Ține-i bine!
Ține-i bine!

327
00:25:32,050 --> 00:25:34,090
-Du-te, du-te! Merge!
-(LIGURI DE BICIC)

328
00:25:35,060 --> 00:25:36,110
Mai repede!

329
00:25:43,120 --> 00:25:46,120
-(GRUNTURI)
-(LATRA DE CAINE)

330
00:25:53,110 --> 00:25:56,201
(CLAMORIA INDISTINTA)

331
00:25:58,241 --> 00:26:00,231
Ce este asta?

332
00:26:02,191 --> 00:26:04,050
La naiba, mai repede!

333
00:26:04,070 --> 00:26:05,241
(strigând în limbă străină)

334
00:26:06,021 --> 00:26:07,100
(ÎN ENGLEZĂ) Du-te! Merge! Mai repede!

335
00:26:07,120 --> 00:26:08,251
-Tu de acolo!
-CAPITAN: Mai repede!

336
00:26:09,030 --> 00:26:10,090
PASTOR: Tu!

337
00:26:11,021 --> 00:26:13,120
Opreste asta imediat!

338
00:26:13,140 --> 00:26:16,171
Ce crezi că faci
cu acei copii?

339
00:26:17,241 --> 00:26:19,030
Ce copii?

340
00:26:20,030 --> 00:26:21,140
Acestea sunt transporturi.

341
00:26:23,201 --> 00:26:24,201
Expedieri?

342
00:26:26,050 --> 00:26:29,211
Căpitanul: Trebuie să fie instruiți
ca soldaţi de către stat.

343
00:26:29,231 --> 00:26:32,221
Sau vândut ca sclavi.

344
00:26:44,201 --> 00:26:48,161
-Hei!
-(PASTOR Gâfâind, mormăit)

345
00:26:49,201 --> 00:26:51,251
(mârâie, respiră greu)

346
00:26:57,110 --> 00:26:58,090
Mai repede!

347
00:26:58,110 --> 00:27:00,231
-(CÂINI LĂTRĂ)
-(Tăiere de bici)

348
00:27:00,251 --> 00:27:02,120
Căpitanul: Ține-i bine!

349
00:27:06,231 --> 00:27:09,040
RAOUL:
În jurnalul de călătorie al lui Columb,

350
00:27:09,060 --> 00:27:12,030
exista o descriere
a primei vederi a pământului

351
00:27:12,050 --> 00:27:15,161
joi,
11 octombrie 1492.

352
00:27:16,251 --> 00:27:20,151
„La două ore după miezul nopții,
a apărut pământul,

353
00:27:20,171 --> 00:27:23,171
din care erau cam
la două leghe distanță.

354
00:27:24,191 --> 00:27:26,140
Au coborât pânzele,

355
00:27:26,161 --> 00:27:28,251
trecerea timpului
până vineri la lumina zilei,

356
00:27:29,030 --> 00:27:32,140
când au ajuns
o insuliță și a coborât”.

357
00:27:32,161 --> 00:27:34,060
O zi normală, până la urmă.

358
00:27:34,080 --> 00:27:38,080
♪ ("ORICE CINE ȘTIE
CE SE JOCĂ DRAGOSTEA) ♪

359
00:27:40,211 --> 00:27:42,130
♪ Oricine ♪

360
00:27:42,151 --> 00:27:45,221
RAOUL: Izolarea
a unui singur moment fetișat

361
00:27:45,241 --> 00:27:48,100
creează un fapt istoric.

362
00:27:48,120 --> 00:27:50,161
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Oricine ♪

363
00:27:50,181 --> 00:27:53,201
RAOUL: Odată descoperit,
Celălalt este permis

364
00:27:53,221 --> 00:27:56,120
pentru a intra in sfarsit
lumea umană.

365
00:27:56,140 --> 00:27:58,130
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Mă poți învinovăți... ♪

366
00:27:58,151 --> 00:28:00,191
RAOUL:
Orice altceva s-ar fi putut întâmpla

367
00:28:00,211 --> 00:28:04,021
la alte popoare
în acest proces este redus,

368
00:28:04,040 --> 00:28:07,060
ca prin magie,
la un fapt firesc...

369
00:28:07,221 --> 00:28:09,221
au fost descoperite.

370
00:28:09,241 --> 00:28:12,100
♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪

371
00:28:13,171 --> 00:28:15,191
PASTOR:
Arată-mi calea, Domnul meu.

372
00:28:15,211 --> 00:28:17,251
Lasă-mă să merg pe calea ta.

373
00:28:18,030 --> 00:28:21,221
Atinge-mi inima de frică
numele tău, Domnul meu,

374
00:28:21,241 --> 00:28:25,130
ca să mă predau
spre slava ta.

375
00:28:25,151 --> 00:28:29,221
Arată-mi calea, Domnul meu.
Lasă-mă să merg pe calea ta.

376
00:28:29,241 --> 00:28:31,181
- Atinge-mi inima...
-(Tăierea biciului)

377
00:28:31,201 --> 00:28:34,161
(Grâmâit de sclavi)

378
00:28:35,181 --> 00:28:37,021
(Tăierea și mormăitul CONTINUĂ)

379
00:28:37,151 --> 00:28:40,070
(SLAV GRUNTE)

380
00:28:40,090 --> 00:28:41,221
(Căpitanul gâfâind)

381
00:28:44,231 --> 00:28:49,090
(GRĂMÂND CONTINUĂ)

382
00:28:52,040 --> 00:28:55,021
Care este problema acum?
Ce a făcut?

383
00:28:56,181 --> 00:28:58,120
(SECÂNDUL ȘI MÂRMĂTILE CONTINUA)

384
00:28:58,140 --> 00:29:01,021
Nimic. De ce?

385
00:29:02,161 --> 00:29:04,040
(SCHIPAREA CONTINUA)

386
00:29:05,100 --> 00:29:08,191
-(GRĂMÂT DE SCLAVE)
-(Gâfâind)

387
00:29:11,151 --> 00:29:14,120
(Grâmâit de sclavi)

388
00:29:14,140 --> 00:29:17,201
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

389
00:29:17,221 --> 00:29:20,181
(Sclavii care vorbesc
LIMBĂ STRĂINĂ)

390
00:29:20,201 --> 00:29:23,021
(TOȚI râd)

391
00:29:26,120 --> 00:29:28,161
(CHEMÂND PĂSĂRILE)

392
00:29:33,040 --> 00:29:34,161
(ZINAT LANȚULUI)

393
00:30:13,171 --> 00:30:14,221
(GRUNTS)

394
00:30:19,191 --> 00:30:23,100
♪ (CĂRĂ MUZICA AMINUSORĂ) ♪

395
00:30:27,241 --> 00:30:30,151
PASTOR: Draga mea Rose...

396
00:30:30,171 --> 00:30:34,251
fie ca aceste cuvinte să vă transmită
plenitudinea sentimentelor mele.

397
00:30:35,030 --> 00:30:37,100
sper
te vor găsi bine.

398
00:30:40,151 --> 00:30:44,090
Pare atât de ciudat să mergi
sub această căldură insuportabilă,

399
00:30:44,110 --> 00:30:46,151
când în urmă cu doar patru luni,

400
00:30:46,171 --> 00:30:49,140
Încă mă puteam mângâia
in bratele tale.

401
00:30:50,151 --> 00:30:54,070
Nebunia
în aceste meleaguri îndepărtate

402
00:30:54,090 --> 00:30:56,021
este greu de descris.

403
00:30:58,251 --> 00:31:01,171
Fac noi experiențe.

404
00:31:03,021 --> 00:31:04,120
Acum două zile,

405
00:31:04,140 --> 00:31:09,120
Mi-am văzut primele cadavre.
O duzină bună dintre ei,

406
00:31:09,140 --> 00:31:14,191
trupuri albe,
plutind în întuneric.

407
00:31:14,211 --> 00:31:19,251
Plutind de parcă ar fi
doar odihnindu-se pentru o călătorie lungă.

408
00:31:22,070 --> 00:31:23,151
Acestea...

409
00:31:24,140 --> 00:31:27,251
nu sunt alegerile noastre de făcut.

410
00:31:31,130 --> 00:31:36,130
Căile Domnului
sunt infinite.

411
00:31:46,100 --> 00:31:49,120
mi-e atât de dor

412
00:31:49,140 --> 00:31:52,161
acest templu delicat

413
00:31:52,181 --> 00:31:56,130
ascuns în adâncime
a coapselor tale.

414
00:32:18,191 --> 00:32:19,221
(Expirare)

415
00:32:21,140 --> 00:32:23,110
RAOUL: Orice narațiune istorică

416
00:32:23,130 --> 00:32:25,241
este un pachet anume
de tăceri.

417
00:32:28,070 --> 00:32:32,221
Este un exerciţiu de putere care
face posibile unele narațiuni

418
00:32:32,241 --> 00:32:35,030
și îi reduce la tăcere pe alții.

419
00:32:36,140 --> 00:32:42,021
În această narațiune fabricată,
nu toate tăcerile sunt egale.

420
00:32:42,040 --> 00:32:47,201
Meseria noastră de regizori, scriitori,
istorici, creatori de imagini

421
00:32:47,221 --> 00:32:50,191
este de a deconstrui
aceste tăceri.

422
00:32:53,171 --> 00:32:54,201
(Scârțâind)

423
00:32:55,171 --> 00:32:57,151
De la primele sale apariții,

424
00:32:57,171 --> 00:32:59,221
cuvântul nègre, „negro”,

425
00:32:59,241 --> 00:33:01,151
a intrat în dicţionarele franceze

426
00:33:01,171 --> 00:33:04,251
cu tot mai precis
subtonuri negative.

427
00:33:06,151 --> 00:33:08,241
Pe la mijloc
al secolului al XVIII-lea,

428
00:33:09,021 --> 00:33:12,100
„negru” era aproape
universal rău.

429
00:33:12,120 --> 00:33:14,110
Ce sa întâmplat
intre timp,

430
00:33:14,130 --> 00:33:18,130
a fost expansiunea
a sclaviei afro-americane.

431
00:33:18,151 --> 00:33:21,021
Acesta a fost cel mai puternic imbold

432
00:33:21,040 --> 00:33:24,060
pentru transformare
a etnocentrismului european

433
00:33:24,080 --> 00:33:25,211
în rasismul științific.

434
00:33:27,100 --> 00:33:30,211
Negrii erau inferiori
şi prin urmare înrobit.

435
00:33:30,231 --> 00:33:35,151
Sclavii negri s-au purtat urât
și prin urmare erau inferiori.

436
00:33:35,171 --> 00:33:38,181
Practica sclaviei
în Americi

437
00:33:38,201 --> 00:33:40,161
a asigurat poziţia negrilor

438
00:33:40,181 --> 00:33:42,221
în partea de jos
a lumii umane.

439
00:33:44,110 --> 00:33:46,191
Pe vremea aceea
a Revoluției Americane,

440
00:33:46,211 --> 00:33:51,080
etnocentrismul european avea
s-a contopit în rasismul științific

441
00:33:51,100 --> 00:33:53,251
si incadrat
peisajul ideologic

442
00:33:54,030 --> 00:33:56,090
de ambele maluri ale Atlanticului.

443
00:34:00,070 --> 00:34:03,030
Ultimii ani
al secolului al XVIII-lea

444
00:34:03,050 --> 00:34:06,060
au fost chemați
Epoca Revoluţiilor.

445
00:34:06,080 --> 00:34:09,151
Dar de obicei se gândește
a Revoluţiei Americane

446
00:34:09,171 --> 00:34:11,160
începând din 1763,

447
00:34:11,180 --> 00:34:15,040
și Revoluția Franceză
din 1789.

448
00:34:15,060 --> 00:34:18,251
Nu revoluția haitiană
din 1790.

449
00:34:19,031 --> 00:34:21,100
Într-adevăr, în acei ani în schimbare,

450
00:34:21,120 --> 00:34:23,180
un anumit grup
a sclavilor negri,

451
00:34:23,200 --> 00:34:27,021
bărbați, femei și copii,
s-ar ridica.

452
00:34:27,040 --> 00:34:29,231
În doar zece ani scurti,
s-ar lupta

453
00:34:29,251 --> 00:34:31,220
și creează națiunea Haiti,

454
00:34:31,240 --> 00:34:35,100
cu adevărat prima republică liberă
în America.

455
00:34:35,120 --> 00:34:38,060
Singura revoluție
care s-a concretizat

456
00:34:38,080 --> 00:34:40,080
idealul iluminării,

457
00:34:40,100 --> 00:34:43,220
libertate, fraternitate,
și egalitate pentru toți.

458
00:34:45,140 --> 00:34:48,220
În 1790,
colonistul francez La Barre

459
00:34:48,240 --> 00:34:51,220
i-a scris soției sale în Franța
pentru a o liniști

460
00:34:51,240 --> 00:34:55,060
a stării pașnice de viață
la tropice.

461
00:34:56,140 --> 00:34:59,021
„Nu există mișcare
printre negrii noștri.

462
00:34:59,040 --> 00:35:01,021
Ei nici măcar nu se gândesc la asta.

463
00:35:01,040 --> 00:35:03,151
O revoltă printre ei
este imposibil.

464
00:35:03,171 --> 00:35:06,151
Libertate pentru negri
este o himeră.”

465
00:35:07,251 --> 00:35:09,131
Doar câteva luni mai târziu,

466
00:35:09,151 --> 00:35:13,111
evenimentele ar ridiculiza
aceste presupuneri rasiste.

467
00:35:14,231 --> 00:35:20,100
O națiune nu este un act
de creație...

468
00:35:22,071 --> 00:35:25,171
ci un proces de creştere.

469
00:35:25,191 --> 00:35:30,071
Vei lua orașul
din Cap Haitien...

470
00:35:31,231 --> 00:35:36,191
dar numai atunci când este redusă
la cenuşă.

471
00:35:36,211 --> 00:35:42,060
Și chiar și pe cenușa aceea,
voi lupta cu tine.

472
00:35:42,080 --> 00:35:44,231
♪ ("MWEN PARE"
DE EMELINE MICHEL PLAYING) ♪

473
00:35:44,251 --> 00:35:46,091
RAOUL: Ce sa întâmplat în Haiti

474
00:35:46,111 --> 00:35:48,100
contrazice cel mai mult
de ceea ce Occidentul

475
00:35:48,120 --> 00:35:50,240
a pretins despre sine.

476
00:35:51,021 --> 00:35:53,131
Reducerea la tăcere
a Revoluției haitiane

477
00:35:53,151 --> 00:35:57,100
face parte dintr-o narațiune
de dominație globală.

478
00:35:57,120 --> 00:36:00,231
Cu toate acestea, revoluția
a jucat un rol central

479
00:36:00,251 --> 00:36:03,220
în colaps
a întregului sistem de sclavie

480
00:36:03,240 --> 00:36:06,140
iar în eliberare
a Americii Latine.

481
00:36:07,160 --> 00:36:10,060
Haiti a creat posibilul.

482
00:36:14,051 --> 00:36:16,220
♪ (CÂNTÂND ÎN CREOLE HAITIANE) ♪

483
00:36:25,100 --> 00:36:28,021
RAOUL: Revoluția haitiană
era de neconceput

484
00:36:28,040 --> 00:36:29,160
chiar dacă s-a întâmplat,

485
00:36:29,180 --> 00:36:31,220
dar de neconceput
numai în cadru

486
00:36:31,240 --> 00:36:34,231
a unui egocentric
gândirea occidentală.

487
00:36:34,251 --> 00:36:36,151
De neconceput în Occident,

488
00:36:36,171 --> 00:36:40,071
nu numai pentru că a provocat
sclavie și rasism,

489
00:36:40,091 --> 00:36:42,131
ci din cauza modului
asa a facut.

490
00:36:42,151 --> 00:36:46,071
A fost testul suprem
a pretenţiilor universaliste

491
00:36:46,091 --> 00:36:49,111
atat a francezilor
și revoluțiile americane.

492
00:36:49,131 --> 00:36:50,111
(Scârțâit de frânghie)

493
00:36:50,131 --> 00:36:52,191
Și amândoi au picat acel test.

494
00:36:52,211 --> 00:36:54,021
(CLAMORIA INDISTINTA)

495
00:36:54,040 --> 00:36:56,091
RAOUL: Confruntat
cu acest de neconceput,

496
00:36:56,111 --> 00:37:01,171
Napoleon a trimis 65.000 de soldați
pentru a restabili sclavia în Haiti.

497
00:37:01,191 --> 00:37:05,060
Întreaga lui armata a fost învinsă
în termen de doi ani,

498
00:37:05,080 --> 00:37:08,021
obligându-l să renunţe
visele lui americane

499
00:37:08,040 --> 00:37:10,251
si vinde tot
proprietăţile sale americane.

500
00:37:11,031 --> 00:37:13,200
Așa-numita achiziție din Louisiana

501
00:37:13,220 --> 00:37:16,071
dublat dimensiunea
a Statelor Unite

502
00:37:16,091 --> 00:37:20,071
și, prin această putere adăugată,
ar accelera cucerirea

503
00:37:20,091 --> 00:37:22,240
a restului
a teritoriilor indiene.

504
00:37:23,021 --> 00:37:27,051
Datoria față de Haiti
mai ramane de platit.

505
00:37:27,071 --> 00:37:30,131
♪ ("DE CUBA TRAIGO UN CANTAR"
DE CARLOS PUEBLA JUCAT) ♪

506
00:37:30,151 --> 00:37:33,171
♪ (CÂNTAT ÎN SPANIOLĂ) ♪

507
00:37:39,040 --> 00:37:41,021
RAOUL: M-am îndrăgostit la Roma.

508
00:37:41,040 --> 00:37:43,131
Am făcut primul meu film la Berlin.

509
00:37:43,151 --> 00:37:46,180
Părinții mei au petrecut 25 de ani
în Africa.

510
00:37:46,200 --> 00:37:48,211
Fiica mea s-a născut în Uganda

511
00:37:48,231 --> 00:37:50,240
și a mers la școală
în New Jersey.

512
00:37:51,021 --> 00:37:53,231
Un frate lucrează
pentru seminole,

513
00:37:53,251 --> 00:37:56,100
celălalt a câștigat un Emmy.

514
00:37:56,120 --> 00:37:58,231
Fratele meu mai mare a petrecut doi ani
în Vietnam

515
00:37:58,251 --> 00:38:01,040
și chiar mai mult cu PTSD.

516
00:38:01,211 --> 00:38:03,151
Cine suntem noi?

517
00:38:03,171 --> 00:38:06,120
Am predat cinematografia
din Norvegia până în Liban,

518
00:38:06,140 --> 00:38:08,111
și de la New York la Lomé.

519
00:38:09,031 --> 00:38:10,200
cine sunt eu?

520
00:38:10,220 --> 00:38:13,160
Cine sunt eu în acest oficial,
preaprobat,

521
00:38:13,180 --> 00:38:15,160
Clasificare eurocentrică?

522
00:38:15,180 --> 00:38:17,171
-(VORBIREA CREOLELOR HAITIANE)
- Mulțimea: Nu!

523
00:38:18,091 --> 00:38:19,100
Mulțimea: Oui!

524
00:38:20,080 --> 00:38:21,080
Mulțimea: Oui!

525
00:38:22,051 --> 00:38:23,051
Mulțimea: Oui!

526
00:38:23,160 --> 00:38:24,171
Mulțimea: Oui!

527
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
Mulțimea: Oui!

528
00:38:28,071 --> 00:38:30,220
(MULȚIMEA APLAUDĂ, APLAUDĂ)

529
00:38:30,240 --> 00:38:33,131
RAOUL: (ÎN ENGLEZĂ) Am o dată
a urmat un om carismatic

530
00:38:33,151 --> 00:38:37,080
pe care l-am venerat și pe cine
într-o zi și-a trădat poporul.

531
00:38:38,111 --> 00:38:40,080
Am făcut și un film despre el.

532
00:38:41,040 --> 00:38:42,080
cine sunt eu?

533
00:38:42,100 --> 00:38:45,060
♪ (CÂNTÂND „HASTA SIEMPRE,
COMANDANTE" ÎN SPANIOLĂ) ♪

534
00:38:45,080 --> 00:38:47,151
RAOUL: (ÎN ENGLEZĂ)
Am călătorit în multe locuri,

535
00:38:47,171 --> 00:38:50,031
și nu i-am sunat niciodată
a mea.

536
00:38:50,051 --> 00:38:53,080
Și fără violență
a fost vreodată implicat.

537
00:38:53,100 --> 00:38:56,120
Locuri unde am locuit.
Locuri unde am lucrat.

538
00:38:56,140 --> 00:39:00,240
Locuri unde am iubit
și uneori era iubit.

539
00:39:01,021 --> 00:39:04,120
Am jucat război pe străzi
din Léopoldville.

540
00:39:04,140 --> 00:39:06,151
Am mers pe bicicletă în Katanga.

541
00:39:07,160 --> 00:39:09,120
Am construit case în Cuba.

542
00:39:11,060 --> 00:39:12,080
cine sunt eu?

543
00:39:12,100 --> 00:39:14,211
♪ ("NU AM NEVOIE DE DOCTOR"
DE JOHN MAYER JUCAT) ♪

544
00:39:16,220 --> 00:39:18,211
RAOUL: În secolul al XVI-lea,

545
00:39:18,231 --> 00:39:21,191
a început Anglia
cucerirea brutală a Irlandei

546
00:39:21,211 --> 00:39:25,080
și a declarat jumătate de milion
hectare de teren în nord

547
00:39:25,100 --> 00:39:26,220
deschis la decontare.

548
00:39:28,140 --> 00:39:32,071
Sub dominația colonială britanică,
irlandezii erau priviți

549
00:39:32,091 --> 00:39:36,120
ca specie inferioară
și în mod natural inferior.

550
00:39:36,140 --> 00:39:39,151
Erau descendenți ai maimuțelor,
în timp ce, desigur,

551
00:39:39,171 --> 00:39:41,251
englezii
au fost descendenți ai omului,

552
00:39:42,031 --> 00:39:45,140
care fusese creat de Dumnezeu
după chipul Lui.

553
00:39:46,091 --> 00:39:47,211
Englezii erau îngeri.

554
00:39:48,251 --> 00:39:52,111
Dar politicile irlandeze ale Marii Britanii
a adus ruina economică

555
00:39:52,131 --> 00:39:55,131
la lana Irlandei
și industriile de in.

556
00:39:55,151 --> 00:39:57,251
Invadatorii au devenit perdanți.

557
00:39:58,031 --> 00:40:00,200
Aceasta a împins
aproape un sfert de milion

558
00:40:00,220 --> 00:40:03,111
colonizatori calvini scoțieni-irlandezi

559
00:40:03,131 --> 00:40:06,171
să părăsească Irlanda
pentru America de Nord britanică.

560
00:40:06,191 --> 00:40:09,120
Una din istoria
cele mai mari migrații.

561
00:40:09,140 --> 00:40:10,160
(Frânghia scârțâie)

562
00:40:10,180 --> 00:40:13,211
Dar ca soldați de infanterie
a construirii imperiului britanic,

563
00:40:13,231 --> 00:40:15,231
și chiar înainte
întâlnindu-se vreodată

564
00:40:15,251 --> 00:40:17,080
indigenii americani,

565
00:40:17,100 --> 00:40:21,140
scoţienii-irlandezi deja aveau
a practicat scalping pentru recompensă,

566
00:40:21,160 --> 00:40:22,200
pe irlandezi.

567
00:40:23,160 --> 00:40:26,120
♪ (CĂRĂ MUZICA AMINUSORĂ) ♪

568
00:40:33,240 --> 00:40:36,021
♪ (MUZICA se estompează) ♪

569
00:40:37,191 --> 00:40:39,100
♪ ("SCOTLAND THE BRAVE"
JUCAT PE BUCOPE) ♪

570
00:40:39,120 --> 00:40:43,160
RAOUL: Theodore Roosevelt said
of his Scots-Irish ancestors,

571
00:40:43,180 --> 00:40:45,171
"They were a grim, stern people,

572
00:40:45,191 --> 00:40:49,021
puternic si simplu,
powerful in good and evil,

573
00:40:49,040 --> 00:40:52,051
necruțător, răzbunător,
suspect,

574
00:40:52,071 --> 00:40:54,191
knowing neither ruth nor pity.

575
00:40:54,211 --> 00:40:57,100
Erau dintre toți bărbații
cel mai potrivit

576
00:40:57,120 --> 00:40:58,171
to conquer the wilderness

577
00:40:58,191 --> 00:41:01,040
și să o țină
împotriva tuturor celor veniți”.

578
00:41:01,231 --> 00:41:03,220
They made up the officer corps

579
00:41:03,240 --> 00:41:06,071
și erau soldați
a armatei regulate

580
00:41:06,091 --> 00:41:08,191
precum şi
miliţiile de frontieră

581
00:41:08,211 --> 00:41:11,040
care a curățat zonele
pentru decontare

582
00:41:11,060 --> 00:41:13,131
prin exterminare
Fermierii indigeni

583
00:41:13,151 --> 00:41:15,080
și distrugându-le orașele.

584
00:41:16,080 --> 00:41:18,140
Au slujit în patrule de sclavi

585
00:41:18,160 --> 00:41:21,040
precum şi
în Armata Confederată.

586
00:41:21,060 --> 00:41:22,091
Ei se considerau pe ei înșiși

587
00:41:22,111 --> 00:41:24,160
ca oameni aleși
a legământului,

588
00:41:24,180 --> 00:41:27,211
poruncit de Dumnezeu
a merge în pustie

589
00:41:27,231 --> 00:41:29,220
pentru a construi noul Israel.

590
00:41:29,240 --> 00:41:33,211
Eu, Franklin Delano Roosevelt,
jură solemn

591
00:41:34,200 --> 00:41:37,031
pe care îl voi executa cu fidelitate

592
00:41:37,051 --> 00:41:40,140
functia de presedinte
a Statelor Unite...

593
00:41:40,160 --> 00:41:42,140
RAOUL: Toate statele națiune moderne

594
00:41:42,160 --> 00:41:45,220
revendica un fel de
poveste de origine raționalizată

595
00:41:45,240 --> 00:41:48,120
pe care ei modelează
patriotism

596
00:41:48,140 --> 00:41:50,040
sau loialitatea față de stat.

597
00:41:50,060 --> 00:41:52,160
-Așa că ajută-mă Doamne.
-Așa că ajută-mă Doamne.

598
00:41:52,180 --> 00:41:54,251
-Așa că ajută-mă Doamne.
-Așa că ajută-mă Doamne.

599
00:41:55,031 --> 00:41:57,051
-Așa că ajută-mă Doamne.
-Așa că ajută-mă Doamne.

600
00:41:57,071 --> 00:41:58,080
Așa că ajută-mă Doamne.

601
00:41:58,100 --> 00:42:01,060
RAOUL: Conform
voia de nepătruns a lui Dumnezeu,

602
00:42:01,080 --> 00:42:04,031
unul se naște ca parte
ale alesului sau nu.

603
00:42:04,051 --> 00:42:06,071
Și fiind ales
iti da dreptul

604
00:42:06,091 --> 00:42:09,111
pentru a pune în aplicare voia lui Dumnezeu
și eliminați oamenii nativi.

605
00:42:09,131 --> 00:42:11,031
♪ (MUZICA IMNALĂ) ♪

606
00:42:11,051 --> 00:42:13,211
Pentru că indivizii
nu putea ști cu siguranță

607
00:42:13,231 --> 00:42:16,040
dacă s-ar afla printre
aleși sau nu,

608
00:42:16,060 --> 00:42:20,131
averea materială a devenit
manifestarea alegerilor.

609
00:42:20,151 --> 00:42:22,251
Invers,
ghinion și sărăcie,

610
00:42:23,031 --> 00:42:27,051
ca să nu mai vorbim de pielea închisă la culoare,
a devenit dovada condamnării.

611
00:42:28,140 --> 00:42:32,040
„Atractivitatea unui astfel de
o doctrină este destul de evidentă",

612
00:42:32,060 --> 00:42:35,091
a comentat istoricul
Donald Akenson.

613
00:42:35,111 --> 00:42:39,100
„Nativii sunt imuabil
profan și blestemat,

614
00:42:39,120 --> 00:42:43,160
în timp ce sine este predestinat
la virtute”.

615
00:42:43,180 --> 00:42:46,240
Puritanii care au fondat
colonia Massachusetts

616
00:42:47,021 --> 00:42:48,191
a susținut această virtute.

617
00:42:50,091 --> 00:42:53,040
Patruzeci și unu dintre pelerini,
toti barbatii,

618
00:42:53,060 --> 00:42:55,040
a scris și semnat contractul,

619
00:42:55,060 --> 00:42:57,211
invocând numele lui Dumnezeu în timp ce
plantând „Prima Colonie”.

620
00:42:57,231 --> 00:43:00,040
♪ ("FARAON AMERICAN"
DE JASE HARLEY JUCAT) ♪

621
00:43:00,060 --> 00:43:02,220
♪ Banii sunt limba mea
Dar nu sunt sclavul nimănui... ♪

622
00:43:02,240 --> 00:43:05,040
RAOUL:
Se presupune că Statele Unite sunt

623
00:43:05,060 --> 00:43:07,021
o națiune de imigranți.

624
00:43:07,040 --> 00:43:09,151
Dar această presupunere
maschează o realitate

625
00:43:09,171 --> 00:43:11,160
de peste trei secole
de violenţă.

626
00:43:11,180 --> 00:43:14,251
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ M-am trezit dimineața
Mi-am rupt toate lanțurile... ♪

627
00:43:15,031 --> 00:43:18,060
RAOUL: Conform mitului,
cetăţenii credincioşi

628
00:43:18,080 --> 00:43:20,160
veni împreună
din propria lor voie

629
00:43:20,180 --> 00:43:23,180
și se angajează unul față de celălalt
și către Dumnezeul lor

630
00:43:23,200 --> 00:43:26,211
să formeze și să susțină
o societate evlavioasă,

631
00:43:26,231 --> 00:43:28,091
și Dumnezeul lor la rândul său

632
00:43:28,111 --> 00:43:32,051
le asigură prosperitate
într-un pământ promis.

633
00:43:32,071 --> 00:43:34,091
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Nu înțeleg
De ce sunt geloși... ♪

634
00:43:34,111 --> 00:43:36,111
RAOUL:
Dar pentru imigranții non-europeni,

635
00:43:36,131 --> 00:43:39,140
indiferent cât de mult ar putea
se străduiesc să se dovedească

636
00:43:39,160 --> 00:43:42,051
a fi la fel de muncitor
si patriotic

637
00:43:42,071 --> 00:43:45,051
ca descendenţi
dintre coloniștii originari,

638
00:43:45,071 --> 00:43:46,211
sunt suspecti.

639
00:43:46,231 --> 00:43:51,031
Pentru a fi acceptați, trebuie să dovedească
fidelitatea lor față de legământ

640
00:43:51,051 --> 00:43:53,231
- și ce reprezintă.
-(împușcături)

641
00:43:54,240 --> 00:43:56,120
(FUCURILE CONTINUA)

642
00:43:56,140 --> 00:43:58,231
RAOUL: Trebuie să se străduiască
să îmbrățișeze albul

643
00:43:58,251 --> 00:44:02,151
și privesc de sus la urmași
a africanilor înrobiți,

644
00:44:02,171 --> 00:44:04,251
indigenii și mexicanii,

645
00:44:05,031 --> 00:44:07,251
dintre care niciunul, desigur,
sunt imigranti.

646
00:44:14,191 --> 00:44:16,100
A fost o noapte dezordonată,

647
00:44:16,120 --> 00:44:20,060
nu mai joi,
dar nu încă vineri.

648
00:44:20,080 --> 00:44:23,200
♪ (REDARE MUZICA LINITĂ) ♪

649
00:44:28,240 --> 00:44:30,191
RAOUL: El este Howard Zinn,

650
00:44:30,211 --> 00:44:35,180
probabil cea mai decisivă
istoric al acestei tari.

651
00:44:35,200 --> 00:44:40,240
Aceasta este Roxanne Dunbar-Ortiz,
un istoric respectat de asemenea.

652
00:44:41,021 --> 00:44:42,240
Tatăl ei era scoțian-irlandez,

653
00:44:43,021 --> 00:44:45,191
iar ea s-a căsătorit odată
un poet celebru.

654
00:44:47,131 --> 00:44:50,200
Howard și Roxanne sunt prieteni.

655
00:44:50,220 --> 00:44:55,060
Când Howard a publicat
Istoria unui popor
al Statelor Unite,

656
00:44:55,080 --> 00:44:57,131
ea imediat
a devenit o piatră de hotar

657
00:44:57,151 --> 00:44:58,231
în deconstrucţie

658
00:44:58,251 --> 00:45:01,060
a oficialului
narațiune americană.

659
00:45:02,091 --> 00:45:04,120
Un savant alb distins

660
00:45:04,140 --> 00:45:06,231
a fost pentru o dată
punând la îndoială visul

661
00:45:06,251 --> 00:45:09,021
și povestind
povestea altfel.

662
00:45:09,040 --> 00:45:12,211
(CLAMORING INDISTINCT)

663
00:45:12,231 --> 00:45:15,060
RAOUL:
Într-o zi, Roxanne l-a întrebat pe Howard

664
00:45:15,080 --> 00:45:18,180
de ce a omis părți
din povestea popoarelor native.

665
00:45:19,231 --> 00:45:23,171
Howard a ascultat în liniște,
apoi a mărturisit,

666
00:45:23,191 --> 00:45:27,131
„Nu știu să scriu.
De ce nu o scrii?"

667
00:45:29,051 --> 00:45:30,200
Așa a făcut Roxanne,

668
00:45:30,220 --> 00:45:33,080
punând nativii americani
la centru

669
00:45:33,100 --> 00:45:35,211
și știind asta
avea să fie dureros.

670
00:45:35,231 --> 00:45:38,040
♪ ("NOU DANS ALE FEMEILOR"
DE TINERI CÂNĂȚĂTORI DE NEAM
JUCAT) ♪

671
00:45:38,060 --> 00:45:41,051
RAOUL: L-am cunoscut pe Howard
cu mult înainte să o cunosc pe Roxanne.

672
00:45:41,071 --> 00:45:42,160
Și când am cunoscut-o pe Roxanne,

673
00:45:42,180 --> 00:45:45,080
Howard murise
cu câțiva ani mai devreme.

674
00:45:45,100 --> 00:45:49,160
Și Howard nu a citit niciodată
Cartea terminată a lui Roxanne.

675
00:45:49,180 --> 00:45:53,131
Am învățat de la Howard,
Roxanne și Michel-Rolph

676
00:45:53,151 --> 00:45:56,160
pe măsură ce învăţăm de la bătrânii noştri.

677
00:45:56,180 --> 00:45:59,220
De la ei, am învățat să favorizez
colectivul

678
00:45:59,240 --> 00:46:01,200
asupra individului.

679
00:46:01,220 --> 00:46:05,140
Să-l cauți pe „noi”
înainte de a se deda cu „eu”.

680
00:46:05,160 --> 00:46:10,151
Și să te plasezi mereu
în lume, nu deasupra.

681
00:46:12,071 --> 00:46:13,211
Ani de învățare.

682
00:46:13,231 --> 00:46:17,100
♪ (MUZICA CONTINUA) ♪

683
00:46:22,120 --> 00:46:24,100
RAOUL: Spre deosebire de
ceea ce s-a afirmat

684
00:46:24,120 --> 00:46:26,160
despre naștere
a Statelor Unite

685
00:46:26,180 --> 00:46:29,051
si dominatia ei
a continentului,

686
00:46:29,071 --> 00:46:32,091
nu erau nici arme superioare,
nici tehnologie,

687
00:46:32,111 --> 00:46:35,220
nici un număr superior
de coloniști, nici boli,

688
00:46:35,240 --> 00:46:39,191
adică
nu „arme, oțel și germeni”,

689
00:46:39,211 --> 00:46:42,071
care poate explica asta.

690
00:46:42,091 --> 00:46:44,220
Factorul determinant
a acestei dominatii

691
00:46:44,240 --> 00:46:48,231
a fost dorința de a elimina
civilizații întregi ale oamenilor

692
00:46:48,251 --> 00:46:51,040
pentru a-și stăpâni pământul.

693
00:46:52,120 --> 00:46:54,031
Cazul lui Andrew Jackson,

694
00:46:54,051 --> 00:46:56,220
al șaptelea președinte
al Statelor Unite,

695
00:46:56,240 --> 00:46:58,060
este o poveste grăitoare.

696
00:46:58,080 --> 00:46:59,240
♪ ("TANGLE EYE BLUES"
PRIN TANGLE EYE JOCÂND) ♪

697
00:47:00,021 --> 00:47:03,240
Andrew Jackson este consacrat
în majoritatea textelor de istorie a SUA

698
00:47:04,021 --> 00:47:06,251
într-un capitol intitulat
„Epoca lui Jackson”,

699
00:47:07,031 --> 00:47:10,100
„Epoca democrației”,
„Nașterea democrației”,

700
00:47:11,031 --> 00:47:12,231
sau vreo variație a acesteia.

701
00:47:13,220 --> 00:47:16,040
Familia lui Jackson personificată

702
00:47:16,060 --> 00:47:20,040
protestantul
Migrația scoțian-irlandeză.

703
00:47:20,060 --> 00:47:23,160
A fost un influent
speculator teren din Tennessee,

704
00:47:23,180 --> 00:47:25,180
politician și proprietar bogat

705
00:47:25,200 --> 00:47:28,060
a unei plantaţii de sclavi
lângă Nashville,

706
00:47:28,080 --> 00:47:32,080
lucrat de 150 de sclavi,
Schitul.

707
00:47:33,151 --> 00:47:38,180
Jackson și-a cumpărat primul sclav,
o tânără, în 1788.

708
00:47:38,200 --> 00:47:40,160
Avea 21 de ani.

709
00:47:42,091 --> 00:47:44,131
Când Tennessee a devenit stat,

710
00:47:44,151 --> 00:47:49,111
a fost ales la 29 de ani
ca prim senator al SUA,

711
00:47:49,131 --> 00:47:51,120
un birou pe care l-a părăsit după un an

712
00:47:51,140 --> 00:47:54,151
a deveni judecător
la Curtea Supremă din Tennessee.

713
00:47:56,071 --> 00:47:58,140
Ca judecător,
era într-o poziție mai bună

714
00:47:58,160 --> 00:48:00,131
să pună mâna pe pământurile natale.

715
00:48:02,091 --> 00:48:05,220
Era în 1801
că Jackson a preluat primul comanda

716
00:48:05,240 --> 00:48:08,171
a miliției din Tennessee
ca colonel

717
00:48:08,191 --> 00:48:12,211
și și-a început uciderea indienilor
cariera militara.

718
00:48:12,231 --> 00:48:16,111
În 1821,
până atunci un erou național,

719
00:48:16,131 --> 00:48:20,140
Jackson a devenit guvernator militar
a teritoriului Florida.

720
00:48:21,140 --> 00:48:25,171
În 1829,
Jackson a devenit președinte.

721
00:48:25,191 --> 00:48:28,140
Până atunci,
era deja clar

722
00:48:28,160 --> 00:48:32,171
pe care această nouă națiune a numit-o
Statele Unite ale Americii

723
00:48:32,191 --> 00:48:35,120
avea nevoie de o claritate
și politică decisivă

724
00:48:35,140 --> 00:48:37,131
faţă de primii americani.

725
00:48:39,021 --> 00:48:41,091
Până la urmă, era pământul lor.

726
00:48:42,111 --> 00:48:43,111
(împușcătură)

727
00:48:45,120 --> 00:48:50,140
1830, a trecut Congresul
Legea privind îndepărtarea indienilor.

728
00:48:50,160 --> 00:48:53,021
Andrew Jackson imediat
împins prin

729
00:48:53,040 --> 00:48:55,220
a deporta forțat
toate popoarele indigene

730
00:48:55,240 --> 00:48:57,151
de la est de Mississippi

731
00:48:57,171 --> 00:49:00,191
la ceea ce ar numi atunci
„Teritoriul indian”.

732
00:49:02,151 --> 00:49:05,131
Seminole din Florida
au fost una dintre națiuni

733
00:49:05,151 --> 00:49:07,120
care a rezistat ferm.

734
00:49:08,071 --> 00:49:09,231
Jackson a trimis în armată.

735
00:49:13,071 --> 00:49:14,111
Și ca de obicei,

736
00:49:14,131 --> 00:49:17,200
când o putere decide
a „rezolva” o problemă,

737
00:49:17,220 --> 00:49:21,220
mai ales dacă include
îndepărtarea popoarelor întregi,

738
00:49:22,100 --> 00:49:24,051
devine urât.

739
00:49:25,091 --> 00:49:29,021
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

740
00:49:34,091 --> 00:49:36,120
(Trăgănire de foc)

741
00:49:52,240 --> 00:49:56,060
RAOUL: Generalul Intendent
Thomas Sidney Jesup

742
00:49:56,080 --> 00:49:58,140
a fost făcut comandant
a acelei forţe.

743
00:49:58,160 --> 00:50:00,111
El avea să devină întruchiparea

744
00:50:00,131 --> 00:50:03,140
a oricărui alt scolo
în istorie.

745
00:50:03,160 --> 00:50:05,200
(ZUMÂND)

746
00:50:05,220 --> 00:50:07,071
(Sforăite de cal)

747
00:50:33,031 --> 00:50:34,031
(GRUNTS)

748
00:50:47,171 --> 00:50:48,220
(JESUP mormăie)

749
00:50:51,240 --> 00:50:53,031
(GEMETE)

750
00:50:55,180 --> 00:50:56,200
(GRUNTS)

751
00:51:15,100 --> 00:51:17,220
(CHEMÂND PĂSĂRILE)

752
00:51:26,231 --> 00:51:29,211
♪ (MUZICA ELECTRONICĂ SUPERIORĂ
JUCAT LA DISTANTA) ♪

753
00:51:32,200 --> 00:51:34,211
DEMOSTRATORI:
Nu ne vei înlocui!

754
00:51:34,231 --> 00:51:36,180
Nu ne vei înlocui!

755
00:51:36,200 --> 00:51:38,231
Nu ne vei înlocui!

756
00:51:40,251 --> 00:51:42,140
Nu ne vei înlocui!

757
00:51:42,160 --> 00:51:44,151
♪ (MUZICA se estompează) ♪

758
00:51:57,180 --> 00:52:01,031
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

759
00:52:14,120 --> 00:52:17,231
RAOUL: Un tratat este un acord
semnat de două națiuni

760
00:52:17,251 --> 00:52:19,191
în vederea stabilirii graniţelor

761
00:52:19,211 --> 00:52:22,131
si conditii
pentru supraviețuirea lor reciprocă.

762
00:52:24,220 --> 00:52:29,021
Dar cu toate acestea,
din 1832 până în 1871,

763
00:52:29,040 --> 00:52:32,060
indienii americani
au fost luate în considerare în mod arbitrar

764
00:52:32,080 --> 00:52:34,200
a fi
„triburi dependente interne”

765
00:52:34,220 --> 00:52:36,021
si ca atare,

766
00:52:36,040 --> 00:52:39,080
orice tratat trebuia aprobat
de către Congresul SUA.

767
00:52:41,240 --> 00:52:46,231
a spus Andrew Jackson
la secretarul de război
John Caldwell Calhoun,

768
00:52:46,251 --> 00:52:48,180
de origine scoțiană-irlandeză,

769
00:52:48,200 --> 00:52:52,120
care considera sclavia
ca un rău necesar,

770
00:52:52,140 --> 00:52:55,080
„Cred că fac tratate
cu indienii

771
00:52:55,100 --> 00:52:57,211
este nu numai inutil, ci și absurd.”

772
00:52:59,040 --> 00:53:01,211
într-adevăr,
a accepta termenul „tratat”

773
00:53:01,231 --> 00:53:05,091
a fost să accepte tacit
noţiunea de „naţiune”.

774
00:53:07,100 --> 00:53:09,080
În perioada Jacksoniană,

775
00:53:09,100 --> 00:53:12,091
numită și „nașterea
al republicii albe"

776
00:53:12,111 --> 00:53:15,071
au făcut Statele Unite
86 de tratate

777
00:53:15,091 --> 00:53:17,131
cu 26 de națiuni indigene

778
00:53:17,151 --> 00:53:19,240
între New York
și Mississippi,

779
00:53:20,021 --> 00:53:22,131
toate
obligarea predarilor de terenuri

780
00:53:22,151 --> 00:53:24,071
și inclusiv eliminări.

781
00:53:25,160 --> 00:53:29,111
Și apoi,
au semnat tratat după tratat

782
00:53:29,131 --> 00:53:32,120
care au fost încălcate
unul după altul.

783
00:53:32,140 --> 00:53:35,111
♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪

784
00:54:26,191 --> 00:54:29,021
RAOUL: Faimos
aristocrat și scriitor francez

785
00:54:29,040 --> 00:54:30,171
Alexis de Tocqueville

786
00:54:30,191 --> 00:54:33,031
a fost martor o parte din
ce avea să devină cunoscut

787
00:54:33,051 --> 00:54:35,151
ca Drumul Lacrimilor.

788
00:54:35,171 --> 00:54:37,171
Era prezent
la deportare

789
00:54:37,191 --> 00:54:39,071
a poporului Choctaw.

790
00:54:40,131 --> 00:54:44,171
„Am văzut cu ochii mei
mai multe dintre cazurile de mizerie

791
00:54:44,191 --> 00:54:46,220
pe care le-am tot descris.

792
00:54:48,031 --> 00:54:50,100
Am fost martorul suferințelor

793
00:54:50,120 --> 00:54:52,151
pe care nu am puterea
a portretiza”.

794
00:54:52,171 --> 00:54:54,031
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)

795
00:54:54,051 --> 00:54:56,231
„Fără plâns, fără suspine.

796
00:54:56,251 --> 00:54:58,180
Toți au tăcut.”

797
00:54:58,200 --> 00:55:00,160
(PAȘI)

798
00:55:00,180 --> 00:55:03,200
(CÂINE GĂFÂND, SE VACHETE)

799
00:55:03,220 --> 00:55:07,021
♪ ("CÂNTECUL DE DOLI AL RĂZBONICILOR"
DE RĂZBOI CORB JUCAT) ♪

800
00:55:30,060 --> 00:55:32,111
(CHEMÂND PĂSĂRILE)

801
00:55:38,021 --> 00:55:39,151
(Gâfâind)

802
00:55:42,180 --> 00:55:44,191
(CÂINELE SE PICATE)

803
00:55:51,071 --> 00:55:52,251
(Tobogane din lemn, zbucituri)

804
00:55:54,180 --> 00:55:56,080
(S plângând)

805
00:55:57,240 --> 00:55:59,211
(Urla)

806
00:56:00,171 --> 00:56:03,021
(CÂNII URLETĂ)

807
00:56:05,071 --> 00:56:08,211
-(CÂINI ALERGĂ)
-(Urlatul CONTINUA)

808
00:56:11,211 --> 00:56:15,191
(Stropire)

809
00:56:20,131 --> 00:56:24,031
(Urlatul CONTINUA)

810
00:56:33,111 --> 00:56:36,171
♪ ("DEAsupra vârfurilor copacilor"
PRIN PAT METHENY JUCAT) ♪

811
00:57:08,160 --> 00:57:12,040
RAOUL: Viață, rasă, patriotism.

812
00:57:12,060 --> 00:57:14,051
-(JESUP tuse)
-RAOUL: Ce este un steag?

813
00:57:14,071 --> 00:57:16,231
O bucată de pânză pentru care să mori?

814
00:57:17,191 --> 00:57:19,071
Sau pentru a ucide?

815
00:57:20,160 --> 00:57:22,151
Explicat în două cuvinte.

816
00:57:33,111 --> 00:57:34,220
(Sforăite de cal)

817
00:57:51,180 --> 00:57:55,080
♪ (CÂNTECUL CONTINUA) ♪

818
00:58:10,211 --> 00:58:13,200
♪ (CÂNTECUL ÎNCHEIE) ♪

819
00:58:16,100 --> 00:58:20,031
♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪

820
00:59:25,080 --> 00:59:27,140
♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪