1 00:00:13,021 --> 00:00:16,200 ♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 2 00:00:16,220 --> 00:00:19,031 RAOUL PECK: Aceasta este Aby Osceola. 3 00:00:20,060 --> 00:00:22,100 Ea este din Națiunea Seminole. 4 00:00:24,121 --> 00:00:27,181 Povestea ei intră adânc în istoria acestui continent. 5 00:00:29,240 --> 00:00:32,021 Îmi amintește de mama. 6 00:00:34,081 --> 00:00:36,231 Dar, în ciuda asemănării, vin fiecare, 7 00:00:36,250 --> 00:00:39,231 deşi prin nu evenimente total nelegate, 8 00:00:39,250 --> 00:00:42,151 din diferite fire a istoriei. 9 00:00:42,170 --> 00:00:44,041 (împușcătură) 10 00:00:46,140 --> 00:00:48,210 RAOUL: Rolul lui Aby este jucat de Caisa, 11 00:00:48,231 --> 00:00:50,051 o actriță suedeză 12 00:00:50,070 --> 00:00:53,081 a ambelor columbiene și strămoși nativi americani. 13 00:00:54,151 --> 00:00:56,060 (NEGHES DE CAL) 14 00:00:56,231 --> 00:00:58,021 RAOUL: Se spune 15 00:00:58,041 --> 00:01:00,210 că Naţiunea Seminole nu a semnat niciodată niciun tratat 16 00:01:00,231 --> 00:01:03,180 cu Statele Unite guvernului. 17 00:01:03,200 --> 00:01:07,171 De aceea sunt numiti „tribul invincibil”. 18 00:01:09,221 --> 00:01:13,021 Dar deocamdată, este vorba despre o altă poveste. 19 00:01:13,040 --> 00:01:14,141 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 20 00:01:14,161 --> 00:01:17,060 (RUMBUL OCEANULUI) 21 00:01:17,081 --> 00:01:20,161 RAOUL: În acea poveste mai mare, sunt trei cuvinte 22 00:01:20,180 --> 00:01:24,040 care rezumă întreaga istorie a umanității: 23 00:01:24,060 --> 00:01:28,060 civilizatie, colonizare, exterminare. 24 00:01:28,081 --> 00:01:29,221 ♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 25 00:01:29,240 --> 00:01:33,201 RAOUL: Aceste cuvinte curg cu forță prin istoria lumii occidentale, 26 00:01:33,221 --> 00:01:37,250 în același mod în care forează la miezul istoriei SUA. 27 00:01:38,030 --> 00:01:40,100 -(FLUIER DE SAGETI) -(BIZONI MĂRĂȘTE) 28 00:01:40,120 --> 00:01:43,041 RAOUL: Și nu este atât de mult despre învingători și învinși, 29 00:01:43,060 --> 00:01:45,141 sau între cuceritor sau cucerit, 30 00:01:45,161 --> 00:01:49,130 nici între colonist si colonizat. 31 00:01:49,150 --> 00:01:53,051 Forțele implicate aici sunt mai puțin vizibile decât focuri de armă, 32 00:01:53,070 --> 00:01:56,171 proprietate de clasa, sau cruciade politice. 33 00:01:56,191 --> 00:01:58,130 Dar nu sunt mai puțin puternice. 34 00:01:58,150 --> 00:02:01,230 ♪ (MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA) ♪ 35 00:02:09,081 --> 00:02:12,051 RAOUL: Civilizații întregi în emisfera vestică 36 00:02:12,071 --> 00:02:15,030 au fost distruse fără îndoială, stabilirea lumii occidentale 37 00:02:15,051 --> 00:02:17,131 pe o cale a lăcomiei și distrugerea. 38 00:02:18,150 --> 00:02:20,180 Pentru istorie este rodul puterii, 39 00:02:20,201 --> 00:02:23,060 iar puterea este crucială la poveste, 40 00:02:23,081 --> 00:02:25,131 care apoi devine întotdeauna, in cel mai bun caz, 41 00:02:25,150 --> 00:02:27,131 o poveste despre cei care au câștigat. 42 00:02:28,160 --> 00:02:31,220 Și clar, asta trebuie contestat... 43 00:02:31,240 --> 00:02:34,030 (CÂNTAT) ♪ Unii tipi le pasă mult de mine ♪ 44 00:02:34,051 --> 00:02:36,141 ♪ Dar entuziasmul meu Ei nu pot evantai ♪ 45 00:02:36,160 --> 00:02:39,191 ♪ Pentru că încă aștept Partenerul meu primitiv ♪ 46 00:02:39,210 --> 00:02:44,081 ♪ Am avut o întâlnire De când a început lumea ♪ 47 00:02:44,100 --> 00:02:48,081 ♪ Omul meu preistoric... ♪ 48 00:02:48,100 --> 00:02:50,220 RAOUL: ...pentru că este despre cine suntem astăzi. 49 00:02:50,240 --> 00:02:53,081 Despre ceea ce am devenit ca popor. 50 00:02:53,100 --> 00:02:55,210 Și de ce parte de istorie suntem. 51 00:02:55,231 --> 00:02:57,100 Ce parte a adevărului. 52 00:02:57,120 --> 00:03:00,101 (CÂNTAT) ♪ Simplu și gratuit În demult... ♪ 53 00:03:00,120 --> 00:03:02,101 RAOUL: O anumită viziune a istoriei susţine 54 00:03:02,120 --> 00:03:05,060 că naraţiunea istorică este doar o ficțiune 55 00:03:05,081 --> 00:03:06,150 printre altele. 56 00:03:08,090 --> 00:03:09,101 Nu este. 57 00:03:09,120 --> 00:03:12,240 Nu există așa ceva ca fapte alternative. 58 00:03:13,021 --> 00:03:15,210 (CÂNTAT) ♪ Nu aveau bebop ♪ 59 00:03:15,231 --> 00:03:18,090 ♪ Tom-toms, Tom-toms ♪ 60 00:03:18,111 --> 00:03:22,041 ♪ Au stat toată ziua Doar o bătaie pe tom-toms ♪ 61 00:03:22,060 --> 00:03:24,090 ♪ Îmi plac foarte mult tom-toms ♪ 62 00:03:24,111 --> 00:03:25,131 ♪ (BAT DE TOBE) ♪ 63 00:03:25,150 --> 00:03:29,021 (CANTAȚIE MIMICĂ ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 64 00:03:29,231 --> 00:03:31,171 (GEMĂT EXAGERAT) 65 00:03:32,171 --> 00:03:34,240 (CANTATUL CONTINUA) 66 00:03:35,021 --> 00:03:39,051 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 67 00:03:39,071 --> 00:03:41,160 ♪ ("OM PREISTORIC" CONTINUĂ JOACĂ) ♪ 68 00:03:48,030 --> 00:03:49,081 (SHIRTĂTE) 69 00:03:52,180 --> 00:03:54,041 (MARINARUL YELPS) 70 00:03:54,060 --> 00:03:57,100 ♪ (MUZICA SOMBERĂ CONTINUA) ♪ 71 00:04:01,120 --> 00:04:03,111 (Cripit de greieri) 72 00:04:04,180 --> 00:04:06,231 ♪ (MUZICA SOMBERĂ CONTINUA) ♪ 73 00:04:09,190 --> 00:04:11,051 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 74 00:04:19,030 --> 00:04:21,030 (INSECTE CRIPITE) 75 00:04:23,210 --> 00:04:25,040 (PĂSĂRILE TITTERING) 76 00:04:43,150 --> 00:04:45,090 Aceasta este ziua în care ne luptăm. 77 00:04:50,111 --> 00:04:54,100 -(COPIL PLÂNGE) -(NEGHES DE CAL) 78 00:04:56,050 --> 00:04:59,141 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 79 00:05:11,061 --> 00:05:12,241 Șeful Yah-Ho-Cuchee, 80 00:05:13,210 --> 00:05:15,081 trebuie să plecăm. 81 00:05:15,100 --> 00:05:18,050 Noi suntem cei care a ajuns cel mai târziu aici. 82 00:05:18,071 --> 00:05:19,090 Kwame-Micco, 83 00:05:20,100 --> 00:05:21,230 suntem o familie acum. 84 00:05:21,251 --> 00:05:24,121 - Tu stai. -Da. 85 00:05:24,141 --> 00:05:27,050 Dar familia nu este menită a aduce rău. 86 00:05:27,071 --> 00:05:29,131 Ei aduc rău națiunii noastre. 87 00:05:29,150 --> 00:05:30,201 Nu tu. 88 00:05:31,141 --> 00:05:33,111 E mai bine să ne predăm. 89 00:05:33,131 --> 00:05:36,191 Deci tu și oamenii tăi poate avea timp să fugă și să se ascundă. 90 00:05:38,090 --> 00:05:39,220 Acesta este pământul nostru. 91 00:05:40,220 --> 00:05:42,180 Omul alb vrea pământul nostru. 92 00:05:43,180 --> 00:05:45,030 Vom lupta. 93 00:05:45,180 --> 00:05:46,210 Împreună. 94 00:05:46,230 --> 00:05:48,191 Sau vom muri împreună. 95 00:05:49,210 --> 00:05:52,021 Și va fi o mare onoare. 96 00:05:52,040 --> 00:05:53,191 Hink-lah-mas-tchay. 97 00:05:54,141 --> 00:05:56,050 Totul este bine, atunci. 98 00:05:56,071 --> 00:05:58,160 (Sforăite de cal, lovituri) 99 00:05:59,100 --> 00:06:01,170 (Sforăite de cal) 100 00:06:01,191 --> 00:06:04,021 (NEGHES DE CAL) 101 00:06:08,071 --> 00:06:09,141 (tuse) 102 00:06:18,121 --> 00:06:20,071 (NEGHES DE CAL) 103 00:06:24,071 --> 00:06:26,141 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 104 00:06:38,180 --> 00:06:40,241 Nu vreau să vărs Sânge de seminole, 105 00:06:41,160 --> 00:06:42,251 ucide copii Seminole, 106 00:06:43,220 --> 00:06:45,050 Femeile seminole. 107 00:06:46,061 --> 00:06:48,121 Dă-ne înapoi proprietatea americană pe care ai furat-o 108 00:06:48,141 --> 00:06:51,021 de la semenii noștri buni plantatori și coloniști, 109 00:06:51,040 --> 00:06:52,241 și te las să te miști spre teritoriul indian 110 00:06:53,021 --> 00:06:55,210 guvernul SUA a asigurat poporului tău. 111 00:06:55,230 --> 00:06:58,160 Numiți ființe umane proprietatea ta? 112 00:06:59,061 --> 00:07:00,110 Sunt sclavi. 113 00:07:01,141 --> 00:07:03,040 Tu furi pământ. 114 00:07:03,201 --> 00:07:05,121 Tu furi viata. 115 00:07:05,141 --> 00:07:07,170 Tu furi oameni. 116 00:07:07,191 --> 00:07:10,081 Ce fel de specie esti? 117 00:07:10,100 --> 00:07:12,121 - Genul acesta. -(împușcătură) 118 00:07:14,081 --> 00:07:16,241 ♪ (CĂRĂ MUZICA AMINUSORĂ) ♪ 119 00:07:33,191 --> 00:07:36,071 -(CAII nechedând) -(FUCURI) 120 00:07:36,090 --> 00:07:37,201 (NECHANDĂ DE CAL) 121 00:07:40,230 --> 00:07:43,081 (FUCURILE CONTINUA) 122 00:07:43,100 --> 00:07:46,030 (Copitele în galop) 123 00:07:46,050 --> 00:07:48,061 (CANNON BOUM) 124 00:07:51,170 --> 00:07:53,230 (FUCURILE SE stinge) 125 00:07:53,251 --> 00:07:58,230 ♪ (REDARE MUZICA JUCUĂ) ♪ 126 00:07:59,141 --> 00:08:02,030 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 127 00:08:07,021 --> 00:08:09,100 (Râsete) 128 00:08:09,121 --> 00:08:13,170 RAOUL: „Toți evreii și negrii chiar ar trebui exterminat. 129 00:08:13,191 --> 00:08:15,141 Vom fi învingători. 130 00:08:15,160 --> 00:08:18,170 Celelalte rase vor dispărea și se stinge," 131 00:08:18,191 --> 00:08:23,160 spuse Rezistența Ariană Albă în 1991, în Suedia. 132 00:08:23,181 --> 00:08:26,040 ♪ (CĂRĂ MUZICA AMINUSORĂ) ♪ 133 00:08:26,061 --> 00:08:29,160 RAOUL: 2016, 25 de ani mai târziu, 134 00:08:29,181 --> 00:08:31,201 un cunoscut suedez magazin universal 135 00:08:31,220 --> 00:08:35,040 voia ceva nou pentru catalogul său de Crăciun. 136 00:08:36,060 --> 00:08:40,030 ♪ (IMN CANTĂTOR CORAL) ♪ 137 00:08:40,050 --> 00:08:41,200 RAOUL: Magazinul a vrut să aducă un omagiu 138 00:08:41,221 --> 00:08:46,021 la ceea ce este Suedia astăzi: o societate în mare parte multiculturală. 139 00:08:46,040 --> 00:08:50,211 ♪ (CANTĂ IMNUL) ♪ 140 00:08:50,231 --> 00:08:53,080 RAOUL: Să poarte rochia albă a Sfintei Lucie, 141 00:08:53,101 --> 00:08:56,180 un popular tradiția secolului al XVIII-lea, 142 00:08:56,200 --> 00:09:00,070 a ales un copil de nouă ani băiat cu pielea întunecată. 143 00:09:00,091 --> 00:09:04,040 Băiatul nevinovat avea un zâmbet timid pe buze. 144 00:09:04,060 --> 00:09:07,070 A fost zâmbetul, mai mult decât orice altceva, 145 00:09:07,091 --> 00:09:09,121 asta nu a fost luat bine. 146 00:09:09,141 --> 00:09:13,050 În Suedia, una dintre cele mai multe țări tolerante din Europa, 147 00:09:13,070 --> 00:09:15,150 ca peste tot in lume, 148 00:09:15,170 --> 00:09:17,241 ura este din nou în creștere. 149 00:09:18,021 --> 00:09:21,111 -(CLACKARE TASTATURIE) -(INFORMĂRI DE NOTIFICARE) 150 00:09:22,050 --> 00:09:23,091 (FLUIERE DE NOTIFICARE) 151 00:09:24,180 --> 00:09:27,200 -(BIPURI DE NOTIFICARE) -(CLACKARE TASTATURIE) 152 00:09:27,221 --> 00:09:30,160 (CLAMORING INDISTINCT) 153 00:09:30,180 --> 00:09:33,021 ♪ (CĂRĂ MUZICA AMINUSORĂ) ♪ 154 00:09:33,040 --> 00:09:35,060 DONALD TRUMP: Avem oameni venind in tara, 155 00:09:35,080 --> 00:09:38,030 sau încercând să intri, îi oprim pe mulți. 156 00:09:38,050 --> 00:09:39,160 Aceștia nu sunt oameni, 157 00:09:40,091 --> 00:09:41,131 acestea sunt animale. 158 00:09:41,150 --> 00:09:44,211 ♪ (MUZICA CONTINUA) ♪ 159 00:09:47,091 --> 00:09:50,080 Aceasta nu este imigrație, aceasta este o invazie. 160 00:09:53,231 --> 00:09:55,101 Trebuie să-ți fie frică, 161 00:09:55,121 --> 00:09:57,160 pentru că vin pentru tine. 162 00:09:57,180 --> 00:10:00,111 STEVE KING: Trebuie să facem ceva pentru a ne crește rata natalității, 163 00:10:00,131 --> 00:10:03,111 sau vidul care se creează va fi umplut de oameni 164 00:10:03,131 --> 00:10:06,050 care nu cred în valorile noastre aici, în civilizația occidentală, 165 00:10:06,070 --> 00:10:08,021 și vedem că se întâmplă în Olanda 166 00:10:08,040 --> 00:10:10,221 și în toată Europa, si asta e vorba de multe despre... 167 00:10:10,241 --> 00:10:14,211 Stabilimentul alb acum este minoritatea. 168 00:10:14,231 --> 00:10:17,190 (ÎN PORTUGHEZĂ) 169 00:10:25,190 --> 00:10:28,211 (ÎN ENGLEZĂ) Am vrut pentru a face o impresie bună. 170 00:10:28,231 --> 00:10:30,070 MEMBRU SDU: Este respectuos. 171 00:10:34,131 --> 00:10:37,141 ♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪ 172 00:10:37,160 --> 00:10:39,150 (împușcături) 173 00:10:42,231 --> 00:10:45,091 -(TURĂ MOTORUL MAȘINII) -(MULȚUMEA TIPA) 174 00:10:45,111 --> 00:10:48,231 TOȚI: (CÂNTÂND) Nu ne vei înlocui! 175 00:10:48,251 --> 00:10:51,251 Nu ne vei înlocui! 176 00:10:52,030 --> 00:10:54,170 Nu ne vei înlocui! 177 00:10:54,190 --> 00:10:57,190 Nu ne vei înlocui! 178 00:10:58,121 --> 00:11:00,141 (CANTAREA SE stinge) 179 00:11:03,040 --> 00:11:05,070 (Chemarea păsărilor) 180 00:11:06,160 --> 00:11:10,211 ♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪ 181 00:11:10,231 --> 00:11:14,070 BARACK OBAMA: În reafirmare măreția națiunii noastre, 182 00:11:14,091 --> 00:11:17,060 intelegem acea măreție nu este niciodată dată. 183 00:11:17,251 --> 00:11:19,170 Trebuie câștigat. 184 00:11:19,190 --> 00:11:23,251 Este timpul să ne dăm seama că suntem o națiune prea mare 185 00:11:24,030 --> 00:11:26,241 să ne limităm la vise mici. 186 00:11:28,251 --> 00:11:30,150 GEORGE W. BUSH: A trecut mult timp 187 00:11:30,170 --> 00:11:33,131 de când a sosit Jefferson pentru inaugurarea sa. 188 00:11:33,150 --> 00:11:36,101 Anii iar schimbările se acumulează. 189 00:11:36,121 --> 00:11:40,040 Dar temele acestei zile el ar sti: 190 00:11:40,060 --> 00:11:43,021 a națiunii noastre marea poveste a curajului 191 00:11:43,040 --> 00:11:45,211 și visul său simplu de demnitate. 192 00:11:45,231 --> 00:11:50,150 TRUMP: Suntem o singură națiune, iar durerea lor este durerea noastră. 193 00:11:50,170 --> 00:11:52,221 Visele lor sunt visele noastre, 194 00:11:52,241 --> 00:11:57,180 și succesul lor va fi succesul nostru. 195 00:11:57,200 --> 00:12:01,091 Deși marșăm pe muzica timpului nostru, 196 00:12:01,111 --> 00:12:04,030 misiunea noastră este atemporală. 197 00:12:04,251 --> 00:12:06,091 TRUMP: Împreună, 198 00:12:06,111 --> 00:12:09,111 vom face America puternic din nou. 199 00:12:09,131 --> 00:12:12,141 Vom face America din nou bogat. 200 00:12:12,160 --> 00:12:15,180 Vom face America mândru din nou. 201 00:12:15,200 --> 00:12:18,190 Vom face America din nou în siguranță. 202 00:12:18,211 --> 00:12:20,221 Și, da, împreună, 203 00:12:20,241 --> 00:12:24,121 vom face America grozavă din nou. 204 00:12:24,141 --> 00:12:29,030 -(Aplauze și aplauze) -Multumesc. Fii binecuvântat. Și Dumnezeu să binecuvânteze America. 205 00:12:31,060 --> 00:12:32,101 Multumesc. 206 00:12:33,060 --> 00:12:35,021 Dumnezeu să binecuvânteze America. 207 00:12:36,241 --> 00:12:39,030 (Aplauze și aplauze se estompează) 208 00:12:39,251 --> 00:12:43,021 (RUMÂND TUNET) 209 00:12:44,030 --> 00:12:45,221 OBAMA: Uneori facem greșeli. 210 00:12:45,241 --> 00:12:47,131 Nu am fost perfecti. 211 00:12:47,150 --> 00:12:50,221 Dar dacă te uiți la, uh, palmaresul, după cum spuneți, 212 00:12:50,241 --> 00:12:53,150 America nu s-a născut ca putere colonială. 213 00:12:53,170 --> 00:12:55,101 ♪ (MUZICA SE OPRIște) ♪ 214 00:12:56,190 --> 00:12:59,131 RAOUL: Ei bine, de fapt, a fost. 215 00:12:59,150 --> 00:13:03,050 S-a născut America ca putere colonială. 216 00:13:03,070 --> 00:13:06,111 Și acest fapt este una greu de recunoscut, 217 00:13:06,131 --> 00:13:10,211 căci poartă capacitatea fatală pentru a perturba povestea de bază 218 00:13:10,231 --> 00:13:12,200 ni s-a spus toti acesti ani 219 00:13:12,221 --> 00:13:15,070 și chiar fundația a acestei tari. 220 00:13:16,170 --> 00:13:18,190 Nu este o poveste ușor de spus. 221 00:13:18,211 --> 00:13:21,160 Pentru că povestea continuă și astăzi. 222 00:13:21,180 --> 00:13:25,231 O poveste a căutării purității și pentru o împărăție evlavioasă. 223 00:13:25,251 --> 00:13:28,190 O poveste de supraviețuire si violenta. 224 00:13:28,211 --> 00:13:32,141 O căutare a originii, 400 de ani după călătorie 225 00:13:32,160 --> 00:13:35,111 asta se spune să fi făcut națiunea. 226 00:13:35,131 --> 00:13:39,050 ♪ (REDARE MUZICA JAZZ) ♪ 227 00:13:39,070 --> 00:13:42,030 RAOUL: 1962, Brooklyn, New York. 228 00:13:43,221 --> 00:13:47,040 Ăsta sunt eu la mijloc. Autorul. 229 00:13:47,060 --> 00:13:49,211 Nu sunt sigur cum am ajuns aici, 230 00:13:49,231 --> 00:13:52,050 deși s-ar putea să am suspiciunile mele. 231 00:13:55,021 --> 00:13:58,021 Acesta este exploratorul britanic Henry Morton Stanley 232 00:13:58,040 --> 00:13:59,121 pe râul Congo. 233 00:14:00,221 --> 00:14:02,241 Sunt eu cu Henry. 234 00:14:05,021 --> 00:14:06,080 Părinții mei lucrează acolo 235 00:14:06,101 --> 00:14:09,040 pentru cei nou independenti Republica Congo, 236 00:14:09,060 --> 00:14:11,231 ca câteva sute alți cetățeni haitiani 237 00:14:11,251 --> 00:14:14,111 angajat de ONU pentru a-i înlocui pe belgieni 238 00:14:14,131 --> 00:14:16,030 care fugise fosta lor colonie. 239 00:14:16,050 --> 00:14:18,221 -(ZURBÂND TOBINA DE FILM) -♪ (MUZICA PIANULUI) ♪ 240 00:14:37,221 --> 00:14:40,091 ♪ (REDARE MUZICA JAZZ) ♪ 241 00:14:40,111 --> 00:14:42,141 RAOUL: New York, 1964. 242 00:14:43,251 --> 00:14:45,180 Fratele meu Hébert și cu mine 243 00:14:45,200 --> 00:14:49,211 în drum spre școala publică P.S. 138 din Brooklyn, 244 00:14:49,231 --> 00:14:52,030 între Nostrand şi Rogers. 245 00:14:53,170 --> 00:14:55,241 Prima dată în zăpadă. 246 00:14:56,021 --> 00:14:59,070 Mama și vărul meu a coborât pentru poză 247 00:14:59,091 --> 00:15:01,070 înainte de a merge la locurile lor de muncă din fabrică 248 00:15:01,091 --> 00:15:02,211 în Garment District. 249 00:15:04,150 --> 00:15:06,021 Din nou în drum spre Congo, 250 00:15:06,040 --> 00:15:09,121 după a generalului Mobutu lovitură de stat din 1965. 251 00:15:11,060 --> 00:15:12,160 În ciuda crimelor sale, 252 00:15:12,180 --> 00:15:16,050 Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendu Wa Za Banga 253 00:15:16,070 --> 00:15:18,241 ar rămâne un oaspete binevenit peste tot 254 00:15:19,021 --> 00:15:20,131 pentru următorii 30 de ani. 255 00:15:21,190 --> 00:15:24,241 Te ajută când ești unul dintre cei mai bogați bărbați din lume 256 00:15:25,021 --> 00:15:29,131 iar tu controlezi un extravagant sortiment de cupru, uraniu, 257 00:15:29,150 --> 00:15:31,190 cobalt, diamante și aur. 258 00:15:36,200 --> 00:15:40,050 Am călătorit mult, din cauza altui dictator. 259 00:15:44,190 --> 00:15:47,131 ♪ (CĂRĂ MUZICA AMINUSORĂ) ♪ 260 00:15:53,080 --> 00:15:55,190 RAOUL: Dar nu se simte ca un exilat. 261 00:15:56,091 --> 00:15:58,050 sunt cu familia. 262 00:15:58,070 --> 00:16:01,030 Sunt un imigrant dintr-o „țară de rahat”, 263 00:16:01,050 --> 00:16:02,030 cum a spus el. 264 00:16:02,050 --> 00:16:04,211 ♪ (MUZICA LINITĂ LA PIAN) ♪ 265 00:16:28,040 --> 00:16:32,060 -(HUMURI DE ELECTRICITATE) -(CLACKARE TASTATURIE) 266 00:16:32,080 --> 00:16:35,021 RAOUL: Acesta este scurt, propoziție simplă 267 00:16:35,040 --> 00:16:37,200 care rezumă istoria a lumii occidentale 268 00:16:37,221 --> 00:16:40,030 și continentul european. 269 00:16:40,170 --> 00:16:42,160 (CLICK TASTATURIE) 270 00:16:43,141 --> 00:16:46,030 La începutul secolului al XX-lea, 271 00:16:46,050 --> 00:16:48,170 un scriitor polonez pe nume Joseph Conrad, 272 00:16:48,190 --> 00:16:51,251 care gândeau adesea în franceză dar a scris în engleză, 273 00:16:52,030 --> 00:16:54,070 a reusit sa o puna în cuvinte 274 00:16:54,091 --> 00:16:57,170 în romanul său intitulat Inima întunericului. 275 00:16:59,060 --> 00:17:01,101 Această propoziție, rostită de Kurtz, 276 00:17:01,121 --> 00:17:03,221 personajul principal din cartea lui Conrad, 277 00:17:03,241 --> 00:17:06,070 va fi ultimul pe sarcina civilizatoare 278 00:17:06,090 --> 00:17:09,231 a omului alb printre sălbaticii Africii. 279 00:17:09,251 --> 00:17:13,090 Și această propoziție nu spune nimic despre Europa 280 00:17:13,110 --> 00:17:16,021 ca locuinta originala de umanism, 281 00:17:16,040 --> 00:17:18,060 democrație și bunăstare. 282 00:17:20,021 --> 00:17:24,171 Nu spune nimic despre nimic pentru a fi mândru pe bună dreptate. 283 00:17:24,191 --> 00:17:28,030 Pur și simplu spune adevărul preferăm să uităm. 284 00:17:28,050 --> 00:17:30,161 -(MOTOARELE AVIONULUI ÎN TURĂ) -(Fuierat de bombe) 285 00:17:33,100 --> 00:17:34,151 ( EXPLOZII BUME ) 286 00:17:34,171 --> 00:17:37,110 ♪ ("WAR REQUIEM OP 66" DE BENJAMIN BRITTEN PLAYING) ♪ 287 00:17:46,161 --> 00:17:48,130 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 288 00:17:48,151 --> 00:17:51,080 RAOUL: Cuvântul englezesc „extermina” 289 00:17:51,100 --> 00:17:53,030 din latinescul „extermino”, 290 00:17:53,050 --> 00:17:57,060 înseamnă „conduceți peste graniță până la moarte, izgonește pe viață”. 291 00:18:01,181 --> 00:18:05,050 Obiectul actiunii este rareori un singur individ, 292 00:18:05,070 --> 00:18:08,181 dar de obicei grupuri întregi, cum ar fi iarba de chitch, 293 00:18:09,080 --> 00:18:10,080 sobolani, 294 00:18:11,080 --> 00:18:12,100 sau oameni. 295 00:18:13,241 --> 00:18:15,130 Termenul „brute”, desigur, 296 00:18:15,151 --> 00:18:18,221 reduce obiectul la statutul său de simplu animal. 297 00:18:18,241 --> 00:18:21,100 ♪ (CĂRĂ MUZICA AMINUSORĂ) ♪ 298 00:18:21,120 --> 00:18:23,151 (CHEMÂND PĂSĂRILE) 299 00:18:25,040 --> 00:18:27,090 Africanii au fost numiți fiare 300 00:18:27,110 --> 00:18:30,151 încă de la prima lor contact cu europenii, 301 00:18:30,171 --> 00:18:33,251 care le-a descris ca „nepoliticos şi bestial”. 302 00:18:36,070 --> 00:18:40,021 (ANIMALELE JUNGLEI ȘIRIE) 303 00:18:48,130 --> 00:18:51,140 ♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 304 00:19:00,060 --> 00:19:02,120 RAOUL: Este în secolul al XVII-lea 305 00:19:02,140 --> 00:19:04,251 că Thomas Hobbes i-a spus unui prieten, 306 00:19:06,151 --> 00:19:09,090 „Unii bărbați sunt de o natură atât de crudă 307 00:19:09,110 --> 00:19:11,140 ca să ia o încântare în uciderea bărbaţilor 308 00:19:11,161 --> 00:19:13,191 mai mult decât ar trebui a ucide o pasăre”. 309 00:19:18,251 --> 00:19:21,110 Acesta este Sven Lindqvist, 310 00:19:21,130 --> 00:19:23,211 un bărbat pe care acum îl numesc prieten. 311 00:19:23,231 --> 00:19:27,241 A scris cartea intitulată Exterminați toate brutele. 312 00:19:28,211 --> 00:19:30,130 Aceasta este și povestea lui. 313 00:19:35,140 --> 00:19:36,221 Sven mi-a spus... 314 00:19:38,060 --> 00:19:41,120 într-un oraș algerian în deșert, numit Salah, 315 00:19:41,140 --> 00:19:44,171 exploratorul scoțian Alexander Gordon Laing 316 00:19:44,191 --> 00:19:46,110 a fost atacat și jefuit. 317 00:19:48,100 --> 00:19:51,110 Avea cinci tăieturi cu sabie pe coroana capului 318 00:19:51,130 --> 00:19:54,090 iar trei pe tâmpla stângă. 319 00:19:54,110 --> 00:19:58,080 Cel de pe pometul lui stâng i-a fracturat maxilarul 320 00:19:58,100 --> 00:19:59,211 și și-a tăiat urechea. 321 00:19:59,231 --> 00:20:03,191 O tăietură îngrozitoare în gât și-a zgâriat trahea, 322 00:20:03,211 --> 00:20:05,090 si asa mai departe. 323 00:20:05,110 --> 00:20:09,021 Laing a fost atacat în ianuarie 1825. 324 00:20:09,040 --> 00:20:11,080 Dar frica este atemporală. 325 00:20:12,110 --> 00:20:15,191 „Un om poate distruge totul în sinea lui," 326 00:20:15,211 --> 00:20:17,211 a scris Conrad. 327 00:20:17,231 --> 00:20:21,120 „Iubire și ură și credință, și chiar îndoială. 328 00:20:21,140 --> 00:20:23,100 Dar atâta timp în timp ce se agață de viață, 329 00:20:23,120 --> 00:20:25,110 - nu poate distruge frica.” -(Tipete de maimuță) 330 00:20:25,130 --> 00:20:27,080 (împușcătură) 331 00:20:28,130 --> 00:20:30,171 RAOUL: Frica rămâne mereu. 332 00:20:32,060 --> 00:20:36,140 Poate că de frică căutăm o percepție sporită asupra vieții, 333 00:20:36,161 --> 00:20:39,221 una mai convingătoare forma de existenta. 334 00:20:39,241 --> 00:20:43,161 sunt speriat, deci eu exist. 335 00:20:43,181 --> 00:20:46,211 Cu cât sunt mai speriat, cu cât exist mai mult? 336 00:20:49,060 --> 00:20:52,231 ♪ ("Sunt FERICIT CÂND PRIND UN CARIBOU" DE JOHN PIASTUTETE JUCAT) ♪ 337 00:20:58,080 --> 00:21:01,130 RAOUL: Era un pământ numit Tsenacommacah, 338 00:21:01,151 --> 00:21:05,040 ceea ce înseamnă „pământ dens locuit”. 339 00:21:05,060 --> 00:21:08,241 Era o confederație puternică din peste 30 de națiuni 340 00:21:09,021 --> 00:21:10,181 condus de Wahunsonacock, 341 00:21:10,201 --> 00:21:13,181 mai cunoscut ca tatăl lui Pocahontas. 342 00:21:15,201 --> 00:21:18,151 La 14 mai 1607, 343 00:21:18,171 --> 00:21:21,050 o sută patru Bărbați și băieți englezi 344 00:21:21,070 --> 00:21:22,161 a aterizat pe Tsenacommacah, 345 00:21:22,181 --> 00:21:24,181 pe bancă al râului Powhatan, 346 00:21:24,201 --> 00:21:27,251 și a decis să stabilească o aşezare. 347 00:21:28,030 --> 00:21:30,080 Dar destul de curând, era foarte clar 348 00:21:30,100 --> 00:21:32,090 că le lipsea o linie de alimentare 349 00:21:32,110 --> 00:21:35,211 și s-a dovedit incapabil sau nu doresc să cultive culturi 350 00:21:35,231 --> 00:21:38,120 sau vânează pentru propria lor întreținere. 351 00:21:39,171 --> 00:21:41,100 Liderul militar John Smith 352 00:21:41,120 --> 00:21:43,171 ameninţat cu moartea toate femeile și copiii 353 00:21:43,191 --> 00:21:47,080 dacă powhatanii nu s-ar hrăni și îmbracă coloniștii, 354 00:21:47,100 --> 00:21:50,100 precum și să le furnizeze cu pământ și muncă. 355 00:21:51,100 --> 00:21:53,171 Liderul al Confederației Powhatan, 356 00:21:53,191 --> 00:21:56,151 Wahunsonacock, i-a rugat pe invadatori. 357 00:21:57,231 --> 00:21:59,130 „De ce ar trebui să luați cu forța 358 00:21:59,151 --> 00:22:02,100 că de la noi pe care le poți avea prin iubire? 359 00:22:02,120 --> 00:22:06,100 De ce ar trebui să ne distrugi cine ți-a oferit mâncare? 360 00:22:07,040 --> 00:22:09,021 Ce poți obține prin război? 361 00:22:09,040 --> 00:22:11,181 Care este cauza de gelozia ta? 362 00:22:11,201 --> 00:22:13,100 Ne vezi neînarmați 363 00:22:13,120 --> 00:22:15,161 și dispus să furnizeze dorințele tale, 364 00:22:15,181 --> 00:22:17,201 dacă vei veni într-o manieră prietenoasă, 365 00:22:17,221 --> 00:22:21,201 și nu cu săbii și pistoale, ca să invadeze un inamic”. 366 00:22:23,140 --> 00:22:26,050 Amenințarea lui Smith a fost îndeplinită. 367 00:22:26,070 --> 00:22:29,251 La urma urmei, a lucrat pentru Compania Virginia din Londra, 368 00:22:30,030 --> 00:22:31,181 o întreprindere cu scop lucrativ. 369 00:22:34,151 --> 00:22:38,241 Război împotriva powhatanilor început în august 1609, 370 00:22:39,021 --> 00:22:41,231 si eliminarea lor era la ordinea zilei. 371 00:22:41,251 --> 00:22:43,050 (împușcătură) 372 00:22:44,181 --> 00:22:45,241 (strigăte la distanță) 373 00:22:47,030 --> 00:22:48,221 -(NEGHES DE CAL) -(împușcătură) 374 00:22:50,130 --> 00:22:51,231 (împușcătură) 375 00:22:51,251 --> 00:22:54,191 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 376 00:22:57,241 --> 00:23:02,130 (FUCURILE CONTINUA) 377 00:23:03,040 --> 00:23:04,181 (CRACI CORB) 378 00:23:12,090 --> 00:23:13,171 (GRUNTS) 379 00:23:17,211 --> 00:23:18,231 (tuse) 380 00:23:22,241 --> 00:23:23,241 (împușcătură) 381 00:23:25,060 --> 00:23:27,251 (TIPĂT INDIST) 382 00:23:28,030 --> 00:23:30,140 (FUCURILE CONTINUA) 383 00:23:36,021 --> 00:23:38,241 (TIPATUL CONTINUA) 384 00:23:50,120 --> 00:23:52,140 (Corbul care se trage) 385 00:23:54,040 --> 00:23:55,050 (împușcătură) 386 00:24:06,151 --> 00:24:07,161 (împușcătură) 387 00:24:10,060 --> 00:24:11,060 (GRUNTS) 388 00:24:14,241 --> 00:24:15,241 (tuse) 389 00:24:24,030 --> 00:24:26,161 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 390 00:24:30,221 --> 00:24:32,130 RAOUL: Sven îmi spune, 391 00:24:32,151 --> 00:24:34,070 „Știi deja destule. 392 00:24:34,231 --> 00:24:36,030 La fel si eu. 393 00:24:36,050 --> 00:24:38,040 Nu ne lipsesc cunoștințele. 394 00:24:38,060 --> 00:24:39,080 Ce lipsește 395 00:24:39,100 --> 00:24:41,171 este curajul să înțelegem ceea ce știm 396 00:24:41,191 --> 00:24:43,021 și să trag concluzii.” 397 00:24:46,181 --> 00:24:49,120 Căci știm acum când a început povestea. 398 00:24:49,140 --> 00:24:52,070 Știm acum când rasă, culoare și sânge 399 00:24:52,090 --> 00:24:55,100 s-a instituţionalizat pentru prima dată. 400 00:24:55,120 --> 00:24:57,151 ♪ (CĂRĂ MUZICA AMINUSORĂ) ♪ 401 00:24:57,171 --> 00:25:00,021 Am văzut că ia formă cu cruciadele 402 00:25:00,040 --> 00:25:03,080 când regatele creştine din nordul Spaniei, 403 00:25:03,100 --> 00:25:05,040 împreună cu conducerea bisericii 404 00:25:05,060 --> 00:25:07,021 și alte monarhii europene, 405 00:25:07,040 --> 00:25:10,080 a decis să preia Rute comerciale controlate de musulmani 406 00:25:10,100 --> 00:25:11,171 spre Orientul Îndepărtat. 407 00:25:13,140 --> 00:25:16,211 ♪ ("SIMFONIA NR.3" DE GUSTAV MAHLER JUCAT) ♪ 408 00:25:16,231 --> 00:25:21,030 ♪ (CÂNTÂND ÎN GERMANĂ) ♪ 409 00:25:28,231 --> 00:25:30,090 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 410 00:25:30,110 --> 00:25:32,171 RAOUL: Scopul final a bisericii 411 00:25:32,191 --> 00:25:34,070 și conducătorii europeni 412 00:25:34,090 --> 00:25:38,080 nu a fost niciodată doar despre câştigând suflete la creştinism. 413 00:25:38,100 --> 00:25:40,201 Era și despre câștigând bogăție și putere 414 00:25:40,221 --> 00:25:42,161 prin anihilare. 415 00:25:42,181 --> 00:25:45,050 (Tunetul de clopote) 416 00:25:46,201 --> 00:25:49,090 RAOUL: În 1478, papa a aprobat 417 00:25:49,110 --> 00:25:52,030 stabilirea a Inchiziției spaniole, 418 00:25:52,050 --> 00:25:55,120 care trebuia să investigheze curățenia sângelui 419 00:25:55,140 --> 00:25:57,120 a convertiţilor mauri şi evrei. 420 00:25:59,060 --> 00:26:02,040 Sânge curat era creștin european. 421 00:26:02,060 --> 00:26:05,211 Sângele necurat era sălbatic, necreștină. 422 00:26:06,191 --> 00:26:07,241 Aceasta este originea 423 00:26:08,021 --> 00:26:10,151 a ideologiei a supremaţiei albe. 424 00:26:13,140 --> 00:26:15,090 Pentru prima dată în lume, 425 00:26:15,110 --> 00:26:18,080 conceptul de rasă pe bază de sânge 426 00:26:18,100 --> 00:26:19,241 a fost folosit ca lege. 427 00:26:20,140 --> 00:26:22,201 (CÂNTAT PĂSĂRĂRI) 428 00:26:24,221 --> 00:26:28,070 Supremația albă a făcut posibil acest lucru pentru europeni 429 00:26:28,090 --> 00:26:29,221 să cred că este acceptabil 430 00:26:29,241 --> 00:26:33,080 a înrobi sau a extermina alte popoare. 431 00:26:34,161 --> 00:26:39,201 Asta a dus la deportarea în masă a evreilor din Spania în 1492, 432 00:26:39,221 --> 00:26:43,080 si musulmani în următoarele decenii. 433 00:26:43,100 --> 00:26:45,211 S-a întâmplat cu deportarea forțată 434 00:26:45,231 --> 00:26:47,241 de mai mult de zece milioane de africani 435 00:26:48,021 --> 00:26:49,241 din patria umană. 436 00:26:50,191 --> 00:26:52,161 S-a întâmplat cu popoarele native 437 00:26:52,181 --> 00:26:56,161 în ceea ce a ajuns să fie numit Statele Unite ale Americii. 438 00:26:56,181 --> 00:27:01,040 Și din nou, în secolul al XX-lea, fără nicio resentiment, 439 00:27:01,060 --> 00:27:03,151 sa întâmplat în timpul Holocaustului. 440 00:27:03,171 --> 00:27:08,120 (SURIER TRENUL, SURIER) 441 00:27:15,231 --> 00:27:18,090 RAOUL: Drumul spre Auschwitz a fost asfaltat 442 00:27:18,110 --> 00:27:20,241 în primele zile a creştinătăţii. 443 00:27:21,171 --> 00:27:23,231 Și acest drum duce și el 444 00:27:23,251 --> 00:27:26,040 direct la inimă a Americii. 445 00:27:31,171 --> 00:27:34,021 ♪ (BAT DE TOBE) ♪ 446 00:27:37,201 --> 00:27:40,060 ♪ (FANFARA) ♪ 447 00:27:43,241 --> 00:27:46,060 ♪ (MUZICA CONTINUA LA DISTANTA) ♪ 448 00:27:56,201 --> 00:28:00,100 (MULTIMEA APLICAȚIE) 449 00:28:08,151 --> 00:28:10,090 (APLICAȚIILE CONTINUA) 450 00:28:17,161 --> 00:28:23,140 (ÎN GERMANĂ) 451 00:28:24,050 --> 00:28:26,130 (împușcături) 452 00:28:26,151 --> 00:28:28,070 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 453 00:28:28,090 --> 00:28:29,201 (împușcătură) 454 00:28:36,021 --> 00:28:37,211 RAOUL: (ÎN ENGLEZĂ) Nemții au fost făcuți 455 00:28:37,231 --> 00:28:40,211 singurii ţapi ispăşitori pentru idei de exterminare 456 00:28:40,231 --> 00:28:43,211 care sunt de fapt o moștenire europeană comună. 457 00:28:46,070 --> 00:28:48,231 A fost o discuție în Germania în anii '70 458 00:28:48,251 --> 00:28:50,050 peste intrebare, 459 00:28:50,070 --> 00:28:54,100 „Este exterminarea nazistă a evreilor unic sau nu?" 460 00:28:58,050 --> 00:29:00,161 Toate evenimentele istorice sunt unice 461 00:29:00,181 --> 00:29:03,050 și nu copii unul după altul. 462 00:29:03,070 --> 00:29:05,120 Dar ele pot fi comparate. 463 00:29:05,140 --> 00:29:07,181 Există asemănări și diferențe 464 00:29:07,201 --> 00:29:09,231 între exterminare a evreilor 465 00:29:09,251 --> 00:29:11,191 și alte crime în masă. 466 00:29:12,231 --> 00:29:15,181 ♪ (MUZICA SOMBERĂ CONTINUA) ♪ 467 00:29:21,080 --> 00:29:23,161 Am mai văzut aceste imagini. 468 00:29:25,030 --> 00:29:27,140 Sunt mereu la fel. 469 00:29:27,161 --> 00:29:31,221 Peste tot, în vechime și timpurile moderne. 470 00:29:31,241 --> 00:29:34,171 Ridicul expunerii lor. 471 00:29:34,191 --> 00:29:38,140 Este banalitatea lor asta mă prinde de fiecare dată. 472 00:29:41,251 --> 00:29:44,181 ♪ (CĂRĂ MUZICA AMINUSORĂ) ♪ 473 00:29:53,171 --> 00:29:55,151 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 474 00:29:55,171 --> 00:29:59,120 (VORBIREA GERMANĂ) 475 00:30:04,181 --> 00:30:07,080 (MULȚIMILE APLICAȚI) 476 00:30:09,070 --> 00:30:11,060 (CÂNTAT PĂSĂRĂRI) 477 00:30:13,021 --> 00:30:14,151 RAOUL: (ÎN ENGLEZĂ) Nimeni nu subliniază 478 00:30:14,171 --> 00:30:16,100 că în timpul copilăriei lui Hitler, 479 00:30:16,120 --> 00:30:19,151 un element major în viziunea europeană asupra omenirii 480 00:30:19,171 --> 00:30:22,120 a fost convingerea că rasele inferioare 481 00:30:22,140 --> 00:30:25,181 au fost prin natura lor condamnat la dispariţie. 482 00:30:25,201 --> 00:30:28,070 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 483 00:30:28,090 --> 00:30:32,151 Atitudinea cu adevărat caritabilă a raselor superioare 484 00:30:32,171 --> 00:30:35,070 a constat în a-i ajuta pe drumul lor. 485 00:30:35,090 --> 00:30:38,050 (Rumblate de tunete) 486 00:30:38,070 --> 00:30:41,181 Toți istoricii germani participând la această dezbatere 487 00:30:41,201 --> 00:30:44,120 părea să se uite în aceeași direcție. 488 00:30:45,151 --> 00:30:47,080 Nimeni nu se uită spre Occident. 489 00:30:48,060 --> 00:30:49,161 Dar Hitler a făcut-o. 490 00:30:50,100 --> 00:30:53,030 Își găsise modelele. 491 00:30:53,050 --> 00:30:55,070 ♪ („ȚARA DE VIS” DE BOB MARLEY iar WAILERS JUCAT) ♪ 492 00:30:55,090 --> 00:30:59,211 (CÂNTAT) ♪ Există un pământ De care am auzit despre ♪ 493 00:30:59,231 --> 00:31:05,070 ♪ Atât de departe peste mare ♪ 494 00:31:05,090 --> 00:31:11,211 ♪ Există un pământ De care am auzit despre ♪ 495 00:31:11,231 --> 00:31:17,191 ♪ Atât de departe peste mare ♪ 496 00:31:19,231 --> 00:31:25,251 ♪ Să vă am pe toți Țara mea de vis ♪ 497 00:31:26,030 --> 00:31:30,251 ♪ Ar fi ca un rai pentru mine ♪ 498 00:31:32,080 --> 00:31:37,070 ♪ Să vă am pe toți Țara mea de vis... ♪ 499 00:31:37,090 --> 00:31:41,100 RAOUL: Desigur, un singur om nu a proiectat de unul singur 500 00:31:41,120 --> 00:31:44,251 uciderea a mai mult peste șase milioane de evrei. 501 00:31:45,030 --> 00:31:47,060 Sute de mii de facilitatori 502 00:31:47,080 --> 00:31:50,040 au fost și acolo a planifica, a executa, 503 00:31:50,060 --> 00:31:52,130 sau pur și simplu să profite de ea. 504 00:31:52,151 --> 00:31:55,211 ♪ (MUZICA ÎNTENSĂ) ♪ 505 00:31:57,231 --> 00:32:01,201 RAOUL: Industrias renumit Henry Ford a dat partidului nazist 506 00:32:01,221 --> 00:32:05,181 tot profitul din mașini vândut în Germania. 507 00:32:05,201 --> 00:32:09,161 Și în fiecare an, încă 350.000 de dolari 508 00:32:09,181 --> 00:32:12,030 a fost alocat de ziua lui Hitler. 509 00:32:12,050 --> 00:32:13,070 Heil! 510 00:32:13,090 --> 00:32:15,241 RAOUL: În timp ce alte milioane s-au angajat 511 00:32:16,021 --> 00:32:17,211 a tace. 512 00:32:17,231 --> 00:32:20,151 (MULȚIUNEA PLĂMÂND) 513 00:32:21,040 --> 00:32:27,211 FRITZ JULIUS KUHN: 514 00:32:39,241 --> 00:32:42,171 (Aplauze și aplauze) 515 00:32:44,140 --> 00:32:47,050 (TIPĂT INDIST) 516 00:32:47,070 --> 00:32:48,181 FRITZ: Stai, stai. 517 00:32:51,201 --> 00:32:56,040 (MULȚIMINTE VORBĂ ÎN GERMANĂ) 518 00:33:00,110 --> 00:33:02,030 (FEMEI RÂDE) 519 00:33:02,050 --> 00:33:06,021 RAOUL: (ÎN ENGLEZĂ) Esența din această poveste este fragilă. 520 00:33:06,040 --> 00:33:10,070 Este nevoie de renunțare a tuturor prejudecăţilor. 521 00:33:10,090 --> 00:33:13,110 Modestia și smerenia sunt necesare aici. 522 00:33:14,241 --> 00:33:17,080 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 523 00:33:19,161 --> 00:33:21,221 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 524 00:33:37,181 --> 00:33:40,161 RAOUL: De ce mă aduc eu în această poveste? 525 00:33:40,181 --> 00:33:42,110 Unde ma incadrez in ea? 526 00:33:44,040 --> 00:33:45,110 Ca regizor de film, 527 00:33:45,130 --> 00:33:48,191 Sunt obligat să rămân ascuns pe fundal. 528 00:33:48,211 --> 00:33:52,050 reținut, moderat, echilibrat, 529 00:33:52,070 --> 00:33:55,221 judicios, chiar neutru. 530 00:33:55,241 --> 00:33:59,161 Înveți să eviți să devii subiectul filmului dvs. 531 00:34:00,110 --> 00:34:02,021 Nu este vorba despre tine. 532 00:34:02,040 --> 00:34:05,060 Doar dacă povestea este mai mare decât tine. 533 00:34:05,080 --> 00:34:08,171 -(Fuieratul vantului) -(SCRÂTIT DE METAL) 534 00:34:08,191 --> 00:34:11,231 În acest caz, te duci la faliment. 535 00:34:11,251 --> 00:34:14,100 Neutralitatea nu este o opțiune. 536 00:34:14,120 --> 00:34:17,160 Și cei care caută istorie cu un final optimist, 537 00:34:17,180 --> 00:34:23,060 răscumpărare sau reconciliere, poate căuta în zadar. 538 00:34:23,080 --> 00:34:26,060 O astfel de concluzie nu poate fi de așteptat. 539 00:34:33,131 --> 00:34:35,080 La sfârșitul secolului al XV-lea, 540 00:34:35,100 --> 00:34:38,080 Au început europenii pentru a coloniza Lumea Nouă. 541 00:34:38,100 --> 00:34:39,220 (Scârțâitul lemnului) 542 00:34:39,240 --> 00:34:42,211 RAOUL: Trecând Atlanticul, Columb, un italian, 543 00:34:42,231 --> 00:34:46,180 aterizat pe o insulă pe care a pretins-o pentru Spania. 544 00:34:46,200 --> 00:34:50,151 În 1497, John Cabot, tot un italian, 545 00:34:50,171 --> 00:34:54,021 a revendicat un alt teritoriu pentru regele Angliei. 546 00:34:54,040 --> 00:34:58,071 În 1500, Pedro Álvares Cabral, un portughez, 547 00:34:58,091 --> 00:35:01,180 slujindu-și propriul rege, ajuns în Brazilia. 548 00:35:01,200 --> 00:35:05,031 Vasco Núñez de Balboa traversat printr-o bucată de pământ 549 00:35:05,051 --> 00:35:08,140 pentru a găsi Pacificul. A revendicat-o pentru Spania. 550 00:35:08,160 --> 00:35:10,251 Ferdinand Magellan, un portughez, 551 00:35:11,031 --> 00:35:12,200 Același lucru a făcut și pentru Spania 552 00:35:12,220 --> 00:35:15,080 si a murit pe drumul lui în întreaga lume. 553 00:35:16,180 --> 00:35:19,031 Italianul Giovanni da Verrazzano 554 00:35:19,051 --> 00:35:21,120 urma linia de coastă a Americii de Nord 555 00:35:21,140 --> 00:35:22,211 pentru regele Franței, 556 00:35:22,231 --> 00:35:25,251 și a primit un pod numit după el la New York. 557 00:35:26,031 --> 00:35:28,031 (Pescărușii care se strică) 558 00:35:28,051 --> 00:35:30,140 RAOUL: În 1534, Jacques Cartier 559 00:35:30,160 --> 00:35:34,091 a pretins o altă piesă pentru Franța și l-a numit „Canada”. 560 00:35:35,171 --> 00:35:38,111 Cu câțiva ani înainte, Amerigo Vespucci, 561 00:35:38,131 --> 00:35:42,251 o italiană care navighează spre Portugalia, a dovedit din nou lui Columb că se înșela, 562 00:35:43,031 --> 00:35:45,151 prin aceea că nu ajunsese Indiile de Vest, 563 00:35:45,171 --> 00:35:48,120 dar cum avea să numească atunci „Lumea Nouă”. 564 00:35:49,131 --> 00:35:52,060 Ca urmare, un cartograf german, 565 00:35:52,080 --> 00:35:54,071 Martin Waldseemüller, 566 00:35:54,091 --> 00:35:57,251 a dat numele America la tot continentul. 567 00:35:58,220 --> 00:36:01,060 (NECHANDĂ DE CAL) 568 00:36:02,231 --> 00:36:04,021 De la început, 569 00:36:04,040 --> 00:36:06,040 extensia a Statelor Unite 570 00:36:06,060 --> 00:36:07,151 de la mare la mare strălucitoare 571 00:36:07,171 --> 00:36:11,111 a fost intenția și designul a fondatorilor ţării. 572 00:36:12,111 --> 00:36:14,071 Terenul liber a fost magnetul 573 00:36:14,091 --> 00:36:16,211 care a atras coloniști europeni. 574 00:36:17,200 --> 00:36:20,111 Această formă specială a colonialismului 575 00:36:20,131 --> 00:36:23,191 se numește colonialism colonist. 576 00:36:23,211 --> 00:36:27,071 Dar ca sistem, necesită violență. 577 00:36:27,091 --> 00:36:30,040 Este nevoie eliminarea nativilor 578 00:36:30,060 --> 00:36:33,111 și înlocuirea lor de coloniştii europeni. 579 00:36:33,131 --> 00:36:35,231 ♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 580 00:36:53,191 --> 00:36:57,100 (RUMÂND) 581 00:37:46,031 --> 00:37:47,091 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 582 00:37:47,111 --> 00:37:49,040 RAOUL: Acuzația de genocid, 583 00:37:49,060 --> 00:37:51,040 atunci când este aplicat spre Statele Unite, 584 00:37:51,060 --> 00:37:54,251 a fost inacceptabil de foarte mult timp. 585 00:37:55,031 --> 00:37:58,021 Dar dovezile pleacă nicio altă alegere astăzi. 586 00:38:01,120 --> 00:38:02,211 De la primele aşezări 587 00:38:02,231 --> 00:38:05,031 la fondare al Statelor Unite, 588 00:38:05,051 --> 00:38:08,171 si continuand în secolul 21, 589 00:38:08,191 --> 00:38:11,171 eliminarea Nativului este conștient, 590 00:38:11,191 --> 00:38:15,231 sau inconștient, conectat în proces. 591 00:38:15,251 --> 00:38:19,051 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 592 00:38:39,120 --> 00:38:41,021 RAOUL: Aceasta este o poveste, 593 00:38:41,040 --> 00:38:44,060 nu o contribuție la cercetarea istorică. 594 00:38:44,080 --> 00:38:48,080 ♪ (MUZICA SOMBERĂ CONTINUA) ♪ 595 00:39:12,021 --> 00:39:14,151 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 596 00:39:14,171 --> 00:39:17,040 RAOUL: Natura a acestui proces istoric 597 00:39:17,060 --> 00:39:18,200 este încă estompată de noțiune 598 00:39:18,220 --> 00:39:20,191 acea violență a fost comis în mod egal 599 00:39:20,211 --> 00:39:22,231 de către colonizat iar colonizatorul. 600 00:39:22,251 --> 00:39:24,191 ♪ ("VIS AMERICAN" DE J.S. ONDARA JUCAT) ♪ 601 00:39:24,211 --> 00:39:29,060 (CÂNTAT) ♪ A fost doar Un vis american ♪ 602 00:39:29,080 --> 00:39:34,120 ♪ A fost doar Un vis american ♪ 603 00:39:35,160 --> 00:39:37,021 ♪ Hei ♪ 604 00:39:37,211 --> 00:39:39,140 ♪ Hei ♪ 605 00:39:42,191 --> 00:39:46,251 ♪ A fost doar Un vis american ♪ 606 00:39:47,031 --> 00:39:52,151 ♪ A fost doar Un vis american ♪ 607 00:39:53,111 --> 00:39:54,240 ♪ Hei ♪ 608 00:39:55,151 --> 00:39:57,131 ♪ Hei... ♪ 609 00:39:57,151 --> 00:40:00,040 RAOUL: Dar oamenii nu preda pământul lor, 610 00:40:00,060 --> 00:40:02,091 resursele lor, copiii lor, 611 00:40:02,111 --> 00:40:04,180 și viitorul lor, fara lupta. 612 00:40:05,180 --> 00:40:09,191 Și lupta aceea este întotdeauna întâmpinat cu violență. 613 00:40:09,211 --> 00:40:11,211 (CÂNTAT) ♪ Ei bine, aurul Și argintul... ♪ 614 00:40:11,231 --> 00:40:15,091 RAOUL: În istoria SUA, totul este despre pământ. 615 00:40:15,111 --> 00:40:19,211 Cine a supravegheat și a cultivat-o, care și-a pescuit apele, 616 00:40:19,231 --> 00:40:21,200 și-a întreținut fauna sălbatică, 617 00:40:22,120 --> 00:40:24,111 care a invadat-o și a furat-o. 618 00:40:25,211 --> 00:40:28,180 Este vorba despre cum pământul a devenit o marfă, 619 00:40:28,200 --> 00:40:31,120 "imobiliare", rupt în bucăți 620 00:40:31,140 --> 00:40:33,231 să fie cumpărat și vândute pe piață. 621 00:40:37,240 --> 00:40:42,080 ♪ A fost doar Un vis american ♪ 622 00:40:42,100 --> 00:40:47,231 ♪ A fost doar Un vis american ♪ 623 00:40:48,140 --> 00:40:49,251 ♪ Hei ♪ 624 00:40:50,191 --> 00:40:52,051 ♪ Hei ♪ 625 00:40:55,220 --> 00:40:57,091 ♪ A fost doar... ♪ 626 00:40:57,111 --> 00:40:59,100 RAOUL: Este vorba despre cum corpurile africane 627 00:40:59,120 --> 00:41:02,211 devenit proprietăți și sursa de muncă, 628 00:41:02,231 --> 00:41:06,160 și cât de bieți coloniști albi a îmbrățișat supremația albă 629 00:41:06,180 --> 00:41:09,031 ca înlocuitor al pământului si sclavi. 630 00:41:11,080 --> 00:41:14,151 Poetul William Carlos Williams a scris, 631 00:41:14,171 --> 00:41:16,240 „Pământul! Nu simți? 632 00:41:17,021 --> 00:41:19,040 Nu te face să vrei a iesi afara 633 00:41:19,060 --> 00:41:22,151 și ridică cu tandrețe indienii morți din mormintele lor 634 00:41:22,171 --> 00:41:24,240 să fure de la ei ceva autenticitate, 635 00:41:25,021 --> 00:41:28,060 de parcă ar trebui să fie lipită chiar și la cadavrele lor”. 636 00:41:30,231 --> 00:41:34,191 Fără munca forțată neremunerată a africanilor înrobiți, 637 00:41:34,211 --> 00:41:38,240 un fermier care cultiva culturi de bani nu putea concura pe piață. 638 00:41:41,151 --> 00:41:43,111 Odată ajuns în mâinile coloniștilor, 639 00:41:43,131 --> 00:41:46,251 pământul în sine nu mai era sacru sau colectiv, 640 00:41:47,031 --> 00:41:49,100 asa cum fusese pentru poporul indigen. 641 00:41:50,051 --> 00:41:51,251 A devenit proprietate privată. 642 00:41:52,031 --> 00:41:54,160 O marfă a fi achiziționat și vândut, 643 00:41:54,180 --> 00:41:58,071 fiecare om un posibil rege, sau măcar bogat. 644 00:41:59,231 --> 00:42:03,180 Majoritatea fondatorilor au fost și imobiliari. 645 00:42:03,200 --> 00:42:05,131 George Washington si-a facut avere 646 00:42:05,151 --> 00:42:07,111 în afara speculațiilor funciare. 647 00:42:07,131 --> 00:42:08,200 pământ indian. 648 00:42:10,051 --> 00:42:13,180 Și apoi, „pământul” a ajuns să însemne țara, 649 00:42:13,200 --> 00:42:16,080 steagul, armata, 650 00:42:16,100 --> 00:42:19,220 ca în „țara celor liberi” din imnul național. 651 00:42:21,051 --> 00:42:23,171 Cei care au murit luptând în războaie străine 652 00:42:23,191 --> 00:42:26,021 se spunea că s-au sacrificat vietile lor 653 00:42:26,040 --> 00:42:28,031 pentru a proteja „acest pământ” 654 00:42:28,051 --> 00:42:31,211 că vechii colonişti au vărsat sânge pentru a dobândi. 655 00:42:31,231 --> 00:42:34,240 Dar sângele s-a vărsat era sânge indigen. 656 00:42:35,021 --> 00:42:38,071 ♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 657 00:42:46,160 --> 00:42:49,140 RAOUL: Acesta este Sven din nou. 658 00:42:49,160 --> 00:42:52,191 Îmi amintește dintre acești aventurieri de altădată 659 00:42:52,211 --> 00:42:55,031 care explorează specia umană, 660 00:42:55,051 --> 00:42:58,100 indiferent de dificultăți și pericolul pe care îl implică, 661 00:42:58,120 --> 00:43:01,071 orice călătorie îndepărtată necesită. 662 00:43:02,060 --> 00:43:04,131 Cu siguranță nu este un salvator alb. 663 00:43:06,071 --> 00:43:09,160 Dimpotriva, este unul dintre aceşti puţini europeni 664 00:43:09,180 --> 00:43:12,060 care îndrăznesc să vadă fiara pentru ceea ce este. 665 00:43:13,100 --> 00:43:15,040 Sven este martor. 666 00:43:15,220 --> 00:43:17,171 Sven a călătorit prin lume. 667 00:43:19,111 --> 00:43:21,100 Sven mi-a spus povești, 668 00:43:21,120 --> 00:43:24,060 dintre care unele le știam deja. 669 00:43:24,080 --> 00:43:28,071 Mi-a spus despre lumea asta, despre lumea lui, 670 00:43:28,091 --> 00:43:29,211 fără cinism, 671 00:43:29,231 --> 00:43:33,160 ceea ce nu ar fi de neconceput în acest stadiu al poveștii. 672 00:43:34,140 --> 00:43:36,091 Căci Sven mi-a văzut lumea, 673 00:43:36,111 --> 00:43:37,200 a trăit în ea, 674 00:43:37,220 --> 00:43:39,200 cum am trait in a lui. 675 00:43:39,220 --> 00:43:44,040 Și a scris despre asta, făcându-l palpabil. 676 00:43:44,060 --> 00:43:46,251 Și când a adâncit în groază, 677 00:43:47,031 --> 00:43:50,091 Știam ce a vrut să spună și prin ce a trecut. 678 00:43:51,040 --> 00:43:52,191 Aș putea avea încredere în el. 679 00:43:52,211 --> 00:43:56,151 Culorile noastre distinctive ale pielii nu au fost niciodată un obstacol. 680 00:43:56,171 --> 00:43:59,031 Și asta este calea ar trebui să fie. 681 00:43:59,051 --> 00:44:02,120 ♪ (MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA) ♪ 682 00:44:19,040 --> 00:44:21,060 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 683 00:44:21,080 --> 00:44:24,060 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 684 00:44:24,080 --> 00:44:27,231 ♪ ("DOI PE O BICICLETA" DE GORDON JENKINS JUCAT) ♪ 685 00:44:29,120 --> 00:44:30,151 (SONEURI DE CLOPOTE DE BICICLETĂ) 686 00:44:30,171 --> 00:44:33,180 (CÂNTÂND) ♪ Vesel, vesel Ne rostogolim ♪ 687 00:44:33,200 --> 00:44:36,171 ♪ Iubitorii pe roți de bicicletă ♪ 688 00:44:36,191 --> 00:44:39,231 ♪ Vesel, vesel Ne rostogolim ♪ 689 00:44:39,251 --> 00:44:42,031 ♪ Cine are nevoie de automobile... ♪ 690 00:44:42,160 --> 00:44:44,040 RAOUL: În 1887, 691 00:44:44,060 --> 00:44:46,160 chirurgul scoțian J.B. Dunlop 692 00:44:46,180 --> 00:44:50,051 a lovit ideea de a echipa bicicleta fiului său tânăr 693 00:44:50,071 --> 00:44:53,040 cu un gonflabil tub de cauciuc. 694 00:44:53,060 --> 00:44:56,191 Anvelopa de bicicleta a fost patentata în 1888. 695 00:44:56,211 --> 00:44:58,051 ♪ (CĂRĂ MUZICA AMINUSORĂ) ♪ 696 00:44:58,071 --> 00:45:00,131 Cu patru ani mai devreme, europenii 697 00:45:00,151 --> 00:45:02,211 si Statele Unite hotărâse 698 00:45:02,231 --> 00:45:04,131 că era necesar a reglementa 699 00:45:04,151 --> 00:45:07,131 exploatarea înfloritoare a continentului african 700 00:45:07,151 --> 00:45:09,211 altfel decât de oricine am ajuns primul acolo, 701 00:45:09,231 --> 00:45:12,251 a fost cel mai îndrăzneț, sau cel mai criminal. 702 00:45:13,031 --> 00:45:15,251 O situație care era în mod natural dăunătoare 703 00:45:16,031 --> 00:45:18,151 oricărui respectabil mediul de afaceri. 704 00:45:21,120 --> 00:45:23,131 S-au reunit Conferința din Congo 705 00:45:23,151 --> 00:45:25,231 pentru a arbitra jefuirea. 706 00:45:25,251 --> 00:45:29,091 Principalul rezultat, a acestui „acord de domnii” 707 00:45:29,111 --> 00:45:31,091 a fost eliminarea definitivă 708 00:45:31,111 --> 00:45:34,211 din majoritatea formelor existente a autonomiei africane 709 00:45:34,231 --> 00:45:36,120 și autoguvernare. 710 00:45:44,071 --> 00:45:45,120 La conferinta, 711 00:45:45,140 --> 00:45:47,180 Regele Belgiei, Leopold al II-lea, 712 00:45:47,200 --> 00:45:49,231 a reusit sa se asigure întregul Congo 713 00:45:49,251 --> 00:45:51,211 ca proprietatea sa privată. 714 00:45:51,231 --> 00:45:55,040 Un teritoriu de 80 de ori mai mare decât Belgia. 715 00:45:55,060 --> 00:45:57,091 Practic, de două ori suprafața 716 00:45:57,111 --> 00:45:59,120 din Texas și California combinate. 717 00:46:06,200 --> 00:46:08,140 În anii care au urmat, 718 00:46:08,160 --> 00:46:10,220 cererea de cauciuc a explodat. 719 00:46:10,240 --> 00:46:13,251 Aceasta ar duce consecințe incalculabile 720 00:46:14,031 --> 00:46:15,211 pentru satele din Congo. 721 00:46:18,160 --> 00:46:22,091 Regele a instituit un monopol asupra cauciucului și fildeșului 722 00:46:22,111 --> 00:46:25,031 și a ordonat tuturor băștinașilor pentru a furniza forță de muncă 723 00:46:25,051 --> 00:46:26,231 si produse fara plata. 724 00:46:28,131 --> 00:46:31,231 Cei care au refuzat satele lor au ars, 725 00:46:31,251 --> 00:46:35,111 copiii lor uciși, iar mâinile lor tăiate. 726 00:46:36,091 --> 00:46:38,080 ♪ (MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA) ♪ 727 00:46:40,111 --> 00:46:41,231 (SUNUA CLOPORITULUI TRAMAVIILOR) 728 00:46:41,251 --> 00:46:46,160 Astfel de metode au dus la o dramatică creșterea profitabilității, 729 00:46:46,180 --> 00:46:50,120 profituri care au ajutat în construirea, printre altele, 730 00:46:50,140 --> 00:46:51,231 monumente impresionante 731 00:46:51,251 --> 00:46:54,131 care încă mai decorează Bruxelles azi. 732 00:46:59,120 --> 00:47:01,140 (CÂNTAT PĂSĂRĂRI) 733 00:47:02,160 --> 00:47:06,031 RAOUL: Monumente plătite cu mâinile amputate. 734 00:47:15,040 --> 00:47:17,021 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 735 00:47:18,051 --> 00:47:21,160 ♪ (CÂNTAT CONGREGAȚII) ♪ 736 00:47:27,120 --> 00:47:29,071 ♪ Kyrie ♪ 737 00:47:30,151 --> 00:47:35,080 -♪ Kyrie eleison ♪ -♪ Kyrie ♪ 738 00:47:35,100 --> 00:47:36,200 ♪ Kyrie ♪ 739 00:47:36,220 --> 00:47:39,231 -♪ Kyrie ♪ -♪ Kyrie eleison ♪ 740 00:47:39,251 --> 00:47:41,231 ♪ Kyrie ♪ 741 00:47:41,251 --> 00:47:46,220 -♪ Kyrie ♪ -♪ Kyrie eleison ♪ 742 00:47:48,131 --> 00:47:50,171 „Îți aduc claritate” 743 00:47:52,031 --> 00:47:53,171 a spus profetul, 744 00:47:53,191 --> 00:47:55,220 „ca să înțelegeți 745 00:47:56,131 --> 00:47:58,171 lumea din jurul tău.” 746 00:47:59,231 --> 00:48:01,051 Dumnezeu ne spune 747 00:48:01,231 --> 00:48:05,051 că viața reală este după moarte. 748 00:48:06,060 --> 00:48:08,180 Cu cât suferim mai mult, cu atât ți se acordă mai mult 749 00:48:09,160 --> 00:48:12,031 cu bucurii în Rai. 750 00:48:16,200 --> 00:48:19,021 Nu se poate aștepta până la sfârșitul serviciului meu? 751 00:48:19,211 --> 00:48:21,091 Cauciucul nu așteaptă! 752 00:48:22,151 --> 00:48:23,151 (GRUNTS) 753 00:48:28,160 --> 00:48:30,131 (Gâfâind) 754 00:48:32,211 --> 00:48:34,120 Unde este cauciucul meu? 755 00:48:34,140 --> 00:48:36,060 Atât am primit azi. 756 00:48:36,080 --> 00:48:37,151 Și de ce este asta? 757 00:48:37,171 --> 00:48:40,091 Copacii s-au uscat. 758 00:48:46,211 --> 00:48:47,211 Tu. 759 00:48:52,160 --> 00:48:54,051 Ia coșul. 760 00:48:54,240 --> 00:48:56,180 (tuse) 761 00:49:01,200 --> 00:49:04,031 (Muștele bâzâind) 762 00:49:05,231 --> 00:49:08,051 Nu, stai, stai. 763 00:49:08,071 --> 00:49:11,151 Te rog, te rog nu face asta. Te rog, te rog nu face asta. 764 00:49:11,171 --> 00:49:13,191 (SOBS) 765 00:49:20,231 --> 00:49:21,231 (împușcătură) 766 00:49:30,051 --> 00:49:31,240 (mormăite, tuse) 767 00:49:38,051 --> 00:49:41,080 (RUMÂND TUNET) 768 00:49:45,180 --> 00:49:46,211 (GRUNTS) 769 00:50:27,051 --> 00:50:29,100 (CHEMÂND PĂSĂRILE) 770 00:50:33,251 --> 00:50:36,191 RAOUL: Aventura în Congo a fost pură jaf, 771 00:50:36,211 --> 00:50:39,120 Leopold al II-lea rulând numerele. 772 00:50:39,140 --> 00:50:42,220 Jefuirea trupurilor, jefuirea resurselor. 773 00:50:43,211 --> 00:50:46,091 Drenarea a unui întreg continent. 774 00:50:46,111 --> 00:50:48,140 Un furt de mai multe miliarde de dolari. 775 00:50:50,071 --> 00:50:52,111 (FLUIERE DE TREN) 776 00:50:55,151 --> 00:50:58,111 RAOUL: Zece ani după crearea statului Congo, 777 00:50:58,131 --> 00:51:02,100 scriitorul Joseph Conrad a trimis prima sa nuvelă, 778 00:51:02,120 --> 00:51:05,220 „Un avanpost al progresului”, la revista Cosmopolis. 779 00:51:07,060 --> 00:51:09,200 Urcase și el fluviul Congo 780 00:51:09,220 --> 00:51:12,051 pe una a vaporilor companiei. 781 00:51:12,071 --> 00:51:14,200 Și el, văzuse postul comercial 782 00:51:14,220 --> 00:51:17,111 și a ascultat la poveștile pasagerilor. 783 00:51:20,051 --> 00:51:22,071 Povestea este simplă. 784 00:51:22,091 --> 00:51:25,021 Doi europeni, Kayerts și Carlier, 785 00:51:25,040 --> 00:51:26,091 sunt trimise la un post comercial 786 00:51:26,111 --> 00:51:28,171 pe maluri al marelui fluviu Congo. 787 00:51:29,191 --> 00:51:32,060 ♪ (MUZICA LA FLAUT) ♪ 788 00:51:32,080 --> 00:51:35,071 În afară de colectarea fildeșului de la localnici, 789 00:51:35,091 --> 00:51:36,171 nu prea au ce face 790 00:51:36,191 --> 00:51:39,140 si sa ai timp din belsug a se plictisi. 791 00:51:39,160 --> 00:51:43,051 Singurul lor material de lectură este un ziar îngălbenit 792 00:51:43,071 --> 00:51:47,051 care laudă expansiunea colonială ca lucrare sacră 793 00:51:47,071 --> 00:51:49,071 în slujba civilizaţiei. 794 00:51:50,131 --> 00:51:54,120 La început, cei doi însoțitori crede aceste cuvinte frumoase. 795 00:51:54,140 --> 00:51:57,180 Dar treptat, ei descoperă că asemenea cuvinte 796 00:51:57,200 --> 00:51:59,131 nu sunt altceva decât „sunete”, 797 00:51:59,151 --> 00:52:02,131 sunete lipsite de conținut în afara societății 798 00:52:02,151 --> 00:52:03,231 care le-a creat. 799 00:52:05,031 --> 00:52:09,031 Concepte precum „virtute”, „crimă” sau „moralitate” 800 00:52:09,051 --> 00:52:11,120 nu sunt altceva decât sunete. 801 00:52:11,140 --> 00:52:15,191 În curând, Kayerts și Carlier simt că nimeni nu le urmărește. 802 00:52:16,200 --> 00:52:18,080 Într-o zi, se ceartă. 803 00:52:19,231 --> 00:52:21,080 (GEMĂT) 804 00:52:22,151 --> 00:52:23,151 (împușcătură) 805 00:52:25,171 --> 00:52:28,100 RAOUL: Kayerts îl împușcă pe Carlier în autoapărare 806 00:52:28,120 --> 00:52:30,100 și nu își dă seama decât mai târziu 807 00:52:30,120 --> 00:52:34,091 că în panica lui, a ucis un om neînarmat. 808 00:52:35,120 --> 00:52:38,060 În timp ce stă lângă corp a tovarășului său, 809 00:52:38,080 --> 00:52:41,040 Kayerts, pentru prima dată, chiar gandeste. 810 00:52:42,200 --> 00:52:44,140 La fel ca restul omenirii, 811 00:52:44,160 --> 00:52:47,071 a ocolit crezând multe prostii. 812 00:52:49,040 --> 00:52:51,191 Rămas singur cu propriile lor slăbiciuni, 813 00:52:51,211 --> 00:52:56,131 departe de orice opinie publica, din orice privire exterioară, 814 00:52:56,151 --> 00:53:00,111 orice ființă umană este probabilă a se rasfata la ce este mai rau. 815 00:53:01,160 --> 00:53:03,151 (RUMÂND MOTORUL) 816 00:53:05,060 --> 00:53:07,151 ♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 817 00:53:07,171 --> 00:53:09,240 RAOUL: Conrad și Wells știau unul despre celălalt 818 00:53:10,021 --> 00:53:13,031 când acesta din urmă a scris Mașina timpului în 1895. 819 00:53:15,191 --> 00:53:19,040 Ură și frică apucă călătorul în timp. 820 00:53:19,060 --> 00:53:21,180 Tânjește să-l omoare pe Morlocks. 821 00:53:21,200 --> 00:53:24,140 Vrea să meargă drept în întuneric, 822 00:53:24,160 --> 00:53:26,051 „să omoare brutele”. 823 00:53:26,251 --> 00:53:29,071 Călătorul în timp adoarme 824 00:53:29,091 --> 00:53:31,220 în timp ce el stă acolo în întuneric, 825 00:53:31,240 --> 00:53:35,160 iar când se trezește, Morlockii sunt pe el, 826 00:53:35,180 --> 00:53:37,100 moale și respingătoare. 827 00:53:38,180 --> 00:53:40,231 El scutură „șobolanii umani” de pe el... 828 00:53:40,251 --> 00:53:43,211 -( Țipete) -...și începe să lovească. 829 00:53:43,231 --> 00:53:46,180 Se bucură de sentiment a unei țevi de fier zvâcnind 830 00:53:46,200 --> 00:53:50,111 zdrobindu-se în carne suculentă și zdrobirea oaselor. 831 00:53:52,111 --> 00:53:57,040 Uciderea asta din Wells este îngrozitor și voluptuos. 832 00:53:59,140 --> 00:54:03,080 următoarea carte a lui Wells, pe care știm că a citit și Conrad, 833 00:54:03,100 --> 00:54:05,171 a fost chemat Insula Dr. Moreau. 834 00:54:05,191 --> 00:54:07,120 (Creatură care țipește) 835 00:54:07,140 --> 00:54:10,040 RAOUL: Dr. Moreau își folosește priceperea chirurgicală 836 00:54:10,060 --> 00:54:13,200 pentru a crea un fel de ființă umană din animale. 837 00:54:13,220 --> 00:54:15,211 Prima dintre toate a vărsa lacrimi. 838 00:54:16,220 --> 00:54:18,220 (SOBS) 839 00:54:18,240 --> 00:54:20,031 Ea este umană! 840 00:54:20,160 --> 00:54:21,160 Nu sunt bătut! 841 00:54:22,180 --> 00:54:24,071 (râde) 842 00:54:26,091 --> 00:54:29,060 -Pregătește totul. -Pentru ce? 843 00:54:29,080 --> 00:54:31,180 De data asta, voi epuiza tot animalul din ea! 844 00:54:31,200 --> 00:54:33,180 (TIPÂND) Nu! 845 00:54:33,200 --> 00:54:35,251 DR. MOREAU: O voi face complet umană! 846 00:54:36,031 --> 00:54:37,211 Nu, nu! Nu! 847 00:54:37,231 --> 00:54:39,191 RAOUL: Dr. Moreau a creat 848 00:54:39,211 --> 00:54:41,211 o sută douăzeci creaturi, 849 00:54:41,231 --> 00:54:44,251 dar nu a reusit în crearea unei fiinţe umane adevărate. 850 00:54:46,220 --> 00:54:50,231 Insula Dr. Moreau este povestea colonialismului. 851 00:54:50,251 --> 00:54:53,251 La fel ca și colonizatorul civilizează partea de jos, 852 00:54:54,031 --> 00:54:56,180 mai multe curse de animale cu biciul, 853 00:54:56,200 --> 00:55:00,151 Dr. Moreau civiliza animalele cu tortură, 854 00:55:00,171 --> 00:55:04,100 maximizarea durerii pentru a grăbi evoluția. 855 00:55:04,120 --> 00:55:06,231 -♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ -(LEUL MĂRÂND) 856 00:55:06,251 --> 00:55:09,111 RAOUL: La fel ca și colonizatorul încearcă să creeze 857 00:55:09,131 --> 00:55:12,191 un nou tip de creatură, sălbaticul civilizat, 858 00:55:12,211 --> 00:55:16,131 Dr. Moreau încearcă să creeze animalul umanizat. 859 00:55:20,151 --> 00:55:24,100 Știi ce înseamnă sa te simti ca Dumnezeu? 860 00:55:25,140 --> 00:55:28,191 RAOUL: În ambele cazuri, mijlocul este teroarea. 861 00:55:28,211 --> 00:55:32,120 ♪ ("CURSA VALKYRIELOR" DE RICHARD WAGNER JUCAT) ♪ 862 00:55:33,200 --> 00:55:36,140 RAOUL: Al lui Francis Ford Coppola Apocalipsa Acum 863 00:55:36,160 --> 00:55:38,171 se bazează pe Heart of Darkness. 864 00:55:40,140 --> 00:55:43,051 În ea și în toate războaiele adevărate, 865 00:55:43,071 --> 00:55:45,100 bărbaţii reprezentând civilizatie 866 00:55:45,120 --> 00:55:48,060 afară în colonii erau „invizibili”, 867 00:55:48,211 --> 00:55:50,040 nu numai în sensul 868 00:55:50,060 --> 00:55:52,120 că armele lor le-au ucis la distanta, 869 00:55:52,140 --> 00:55:55,120 dar şi în asta nimeni acasă știa cu adevărat 870 00:55:55,140 --> 00:55:56,220 ce făceau. 871 00:55:59,211 --> 00:56:00,220 (BOMBA EXPLODE) 872 00:56:01,200 --> 00:56:03,200 (FUCURI) 873 00:56:08,151 --> 00:56:10,031 ( EXPLOZII BUME ) 874 00:56:10,051 --> 00:56:12,040 (FUCURILE CONTINUA) 875 00:56:16,251 --> 00:56:20,051 ♪ (MUZICA CONTINUA REDEA) ♪ 876 00:56:33,051 --> 00:56:34,240 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 877 00:56:38,240 --> 00:56:41,151 -(Chematul PĂSĂRĂRI) -(MAIMUȚELE VOLANTĂ) 878 00:56:48,180 --> 00:56:50,031 RAOUL: Alb prin naștere. 879 00:56:51,140 --> 00:56:52,251 O setare implicită. 880 00:56:55,180 --> 00:56:58,091 Știu că această poveste este dureroasă, 881 00:56:58,111 --> 00:57:00,071 dar trebuie să o știm. 882 00:57:00,091 --> 00:57:03,031 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 883 00:57:05,171 --> 00:57:07,171 Fericirea unuia 884 00:57:07,191 --> 00:57:10,111 nu se poate construi pe durere dintre toate celelalte. 885 00:57:17,111 --> 00:57:20,060 Există aproape întotdeauna un preț de plătit 886 00:57:20,080 --> 00:57:21,200 mai jos pe linie. 887 00:57:29,180 --> 00:57:31,171 Alb prin naștere, 888 00:57:31,191 --> 00:57:34,140 o simplă variație de pigmentare 889 00:57:34,160 --> 00:57:37,071 transformat în o sursă de putere. 890 00:57:47,100 --> 00:57:49,060 Un semn de superioritate, 891 00:57:50,051 --> 00:57:52,060 o autorizație pentru abuz, 892 00:57:53,131 --> 00:57:56,111 o justificare pentru imunitate eternă. 893 00:57:57,191 --> 00:58:00,100 Nu este nevoie de modestie. 894 00:58:00,120 --> 00:58:02,251 Nici îndoiala nu este o cerință. 895 00:58:04,021 --> 00:58:07,251 (TARZAN TIPA) 896 00:58:08,031 --> 00:58:10,040 RAOUL: Privilegiul suprem. 897 00:58:10,060 --> 00:58:14,091 ♪ (REDARE MUZICA SUPERIOARĂ) ♪ 898 00:59:26,231 --> 00:59:29,180 ♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪