1 00:00:43,376 --> 00:00:44,961 [kokande vattenkokare] 2 00:00:49,299 --> 00:00:50,425 [stänger av] 3 00:00:50,508 --> 00:00:52,135 [teskeden klirrar] 4 00:00:53,219 --> 00:00:55,430 [locket klingar på tekanna] 5 00:00:56,723 --> 00:00:59,184 [hälla te] 6 00:01:01,436 --> 00:01:04,606 [bestickslådan öppnas] 7 00:01:05,982 --> 00:01:08,068 [bestick klirrar] 8 00:01:10,111 --> 00:01:11,988 [bestickslådan stängs] 9 00:01:14,115 --> 00:01:17,160 [skeden klirrar i tekanna] 10 00:02:09,796 --> 00:02:13,049 [Raymond Briggs] Det fanns ingenting ovanligt med min mamma och pappa. 11 00:02:14,259 --> 00:02:15,885 Inget dramatiskt. 12 00:02:18,304 --> 00:02:20,181 Ingen skilsmässa eller så. 13 00:02:22,642 --> 00:02:27,856 Men de var mina föräldrar, och jag ville att minnas dem genom att göra en bilderbok. 14 00:02:37,240 --> 00:02:40,869 Det är lite konstigt, egentligen ha en bok om mina föräldrar 15 00:02:40,994 --> 00:02:45,498 där uppe i bästsäljarlistorna bland alla fotbollshjältar och kokböcker. 16 00:02:47,542 --> 00:02:49,586 De skulle vara stolta över det, antar jag. 17 00:02:52,088 --> 00:02:54,674 Men förmodligen ganska generad också. 18 00:02:56,301 --> 00:02:59,804 Jag kan tänka mig att de skulle säga, "Det var inte så." 19 00:03:00,638 --> 00:03:03,766 Eller, "Hur kan du prata om det?" 20 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 Tja, jag har... 21 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 Och det här är deras historia. 22 00:03:31,502 --> 00:03:33,254 [busklockan ringer] 23 00:03:35,590 --> 00:03:37,175 [häst gnäller] 24 00:03:50,980 --> 00:03:52,440 [lågt prat] 25 00:03:57,654 --> 00:03:58,613 Hejdå, mamma. 26 00:03:58,988 --> 00:04:00,490 Hejdå kära du. 27 00:04:01,199 --> 00:04:03,701 -Ta-ta, Ern, kompis. -Ta-ta. 28 00:04:06,329 --> 00:04:07,622 Ta-ta! 29 00:04:12,877 --> 00:04:15,296 Skynda dig med den damningen, Ethel. 30 00:04:15,421 --> 00:04:18,258 Där är elden att elda och sängarna att bädda. 31 00:04:18,341 --> 00:04:20,468 Ja, frun. Jag dröjer inte länge. 32 00:04:32,146 --> 00:04:33,648 [cykelklockan ringer] 33 00:04:34,148 --> 00:04:35,233 [ringar igen] 34 00:04:36,693 --> 00:04:37,568 [fliftar] 35 00:04:37,652 --> 00:04:38,987 [skratt] 36 00:04:41,281 --> 00:04:44,075 [lady] Ethel, är du inte klar än? 37 00:04:44,200 --> 00:04:45,576 Ja, frun. 38 00:04:46,744 --> 00:04:48,204 Förlåt, fru. 39 00:05:02,093 --> 00:05:03,261 Hej-hej. 40 00:05:03,386 --> 00:05:04,721 åh! 41 00:05:11,894 --> 00:05:13,021 -[lady] Ethel! -[fliftar] 42 00:05:13,229 --> 00:05:14,772 [lady] Var är du? 43 00:05:14,856 --> 00:05:16,357 Kommer, frun. 44 00:05:23,698 --> 00:05:24,741 Åh. 45 00:05:31,748 --> 00:05:33,124 Ethel? 46 00:05:34,000 --> 00:05:35,168 Ethel! 47 00:05:36,711 --> 00:05:38,880 -Ethel! -[fliftar] Åh. 48 00:05:42,050 --> 00:05:44,635 [klockan ringer] 49 00:05:45,803 --> 00:05:48,056 Ja, ja. Jag kommer. 50 00:05:52,435 --> 00:05:53,478 Hej, anka. 51 00:05:53,686 --> 00:05:56,022 Åh. Åh, det är du. 52 00:05:56,230 --> 00:05:57,648 Tänkte presentera mig själv. 53 00:05:57,732 --> 00:06:00,359 Du har viftat med den blommande dammduken på mig tillräckligt många gånger. 54 00:06:00,651 --> 00:06:03,696 Nä, det menade jag inte. Det var bara det... 55 00:06:03,780 --> 00:06:04,697 Namnet är Ernest. 56 00:06:04,989 --> 00:06:06,991 Åh. Jag är Ethel. 57 00:06:07,325 --> 00:06:11,746 Det är ett fint namn. Tja, Ethel, vad sägs om att komma till bilderna med mig? 58 00:06:11,871 --> 00:06:14,207 Åh... Tja, jag, um... 59 00:06:14,540 --> 00:06:16,501 De har mycket för mig att göra. 60 00:06:16,709 --> 00:06:18,920 - Vilken tid slår du av? -Jag slutar vid 7:00. 61 00:06:19,003 --> 00:06:22,006 Perfekt. De visar Hangman's House på lokalen. 62 00:06:22,256 --> 00:06:24,008 - Menar du kröningen? -Ja. 63 00:06:24,092 --> 00:06:26,844 -Börjar 8:00. Jag kan träffa dig där. -Tack. 64 00:06:27,011 --> 00:06:29,388 Det... Det skulle vara väldigt trevligt. 65 00:06:29,555 --> 00:06:30,389 Stor. 66 00:06:30,473 --> 00:06:32,809 Och dessa... De är till dig. 67 00:06:32,892 --> 00:06:33,976 Åh... 68 00:06:35,144 --> 00:06:37,188 De är underbara. 69 00:06:37,396 --> 00:06:39,232 Vi ses ungefär kvart i då. 70 00:06:39,315 --> 00:06:42,026 Ja. Ja, jag kommer att vara där. 71 00:06:45,363 --> 00:06:46,781 Åh. [nosar] 72 00:06:48,574 --> 00:06:50,368 Ernest. 73 00:06:53,412 --> 00:06:55,790 [otydligt prat] 74 00:06:58,584 --> 00:07:00,294 -[kvinna] Nästa. -Två, tack. 75 00:07:03,631 --> 00:07:06,634 [livlig orgelmusik spelas] 76 00:07:17,770 --> 00:07:20,523 -Victor McLaglen. -Vem är han? 77 00:07:20,773 --> 00:07:22,650 -Han där uppe. -Åh. 78 00:07:23,818 --> 00:07:25,278 [Ernest] Min favorit. 79 00:07:25,695 --> 00:07:26,904 [Ethel] Åh. 80 00:07:29,198 --> 00:07:32,201 [upbeat jazzmusik spelas] 81 00:07:37,248 --> 00:07:38,916 -Åh, tack. -[skratt] 82 00:07:39,792 --> 00:07:40,960 Åh! 83 00:07:41,711 --> 00:07:45,423 Åh, Ernest, låter det inte underbart? 84 00:07:45,506 --> 00:07:48,759 Cor blimey, Et, fem shilling att komma in. 85 00:07:49,093 --> 00:07:50,803 Lite snyggt om du frågar mig. 86 00:07:53,389 --> 00:07:56,601 Säg dig vad, det är under en shilling i vår församlingslokal nästa lördag. 87 00:07:56,934 --> 00:07:59,979 -Är du på? - Åh, Ernest. 88 00:08:05,359 --> 00:08:07,445 [fåglarna kvittrar] 89 00:08:10,031 --> 00:08:12,450 [nosar] Vackra blommor, älskling. 90 00:08:12,533 --> 00:08:15,620 Åh, det är pappa. Han gillar trädgården. 91 00:08:15,828 --> 00:08:18,748 -Vuxna ni alla upp här? -Ja. Elva av oss. 92 00:08:19,081 --> 00:08:23,419 Bob, Beaty, Mag, Edie, jag, Frank, Flo, Jessie, George, Joe och Bill. 93 00:08:23,544 --> 00:08:25,338 -Cor blimey. -[Ethel skrattar] 94 00:08:26,088 --> 00:08:28,132 Kom och träffa mamma och pappa. 95 00:08:28,299 --> 00:08:32,345 Ernest, din slips. Vill göra ett gott intryck. 96 00:08:32,428 --> 00:08:33,262 Åh, ja, älskling. 97 00:08:34,597 --> 00:08:36,766 George dödades i kriget. 98 00:08:36,849 --> 00:08:40,561 Bob dog som liten. Och Beaty dog ​​vid två och ett halvt. 99 00:08:42,939 --> 00:08:44,524 Stackars små bebisar. 100 00:08:44,607 --> 00:08:45,691 Mmm. 101 00:08:46,609 --> 00:08:48,069 Hej kära du. 102 00:08:48,152 --> 00:08:50,530 Mamma, det här är Ernest. 103 00:08:51,572 --> 00:08:54,992 Mycket glad att träffa dig, eh, Mrs Bowyer. 104 00:09:05,086 --> 00:09:07,588 [Ethel] Du har inte frågat mig till ditt hem ännu, kära. 105 00:09:07,672 --> 00:09:10,675 Ja, väl, den är inte lika fin som din, älskling. 106 00:09:10,841 --> 00:09:13,511 -Vad menar du, inte lika trevligt? - Tja... 107 00:09:14,011 --> 00:09:16,847 Järnskrot, tras-och-ben män. 108 00:09:17,056 --> 00:09:20,059 Det är slagsmål utanför pubarna. Kvinnor också. 109 00:09:20,142 --> 00:09:21,561 Kopparen kommer inte ner dit. 110 00:09:21,686 --> 00:09:24,021 Den sista som gick, de slog ner honom, 111 00:09:24,105 --> 00:09:26,649 satte sig sedan på honom och blåste i hans visselpipa att hämta mer koppar. 112 00:09:26,732 --> 00:09:28,526 Åh, Ernest. 113 00:09:29,110 --> 00:09:31,571 [Ernest] Det är det inte din kopp te, älskling. 114 00:09:39,829 --> 00:09:43,499 Ska jag förstå att du vill lämna oss? 115 00:09:43,874 --> 00:09:45,001 Ja, frun. 116 00:09:45,501 --> 00:09:46,877 Att gifta sig? 117 00:09:47,253 --> 00:09:48,337 Ja, frun. 118 00:09:49,005 --> 00:09:50,298 Till en man? 119 00:09:51,424 --> 00:09:52,800 Ja, frun. 120 00:09:53,009 --> 00:09:54,176 Tja... 121 00:09:55,261 --> 00:09:57,680 Jag hoppas att du vet vad du gör. 122 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 Blir så ledsen, frun. 123 00:10:05,313 --> 00:10:06,814 [dörr knarrar] 124 00:10:07,064 --> 00:10:08,774 Ge oss din låda, älskling. 125 00:10:09,400 --> 00:10:12,570 åh! Jag gillar inte att lämna dem. 126 00:10:12,653 --> 00:10:13,946 De är så hjälplösa. 127 00:10:14,030 --> 00:10:17,241 -De kan inte göra någonting för sig själva. -Hmm. 128 00:10:17,700 --> 00:10:18,701 Servera dem rätt. 129 00:10:18,993 --> 00:10:22,330 - Uppsvällda plutokrater. -Det finns ingen anledning att svära, Ernest. 130 00:10:22,455 --> 00:10:23,581 Vad? 131 00:10:25,666 --> 00:10:28,628 Oroa dig inte för dem. De kommer snart att få en ny skivvy. 132 00:10:28,711 --> 00:10:31,005 Jag var ingen tjusig! 133 00:10:31,130 --> 00:10:33,507 Jag var en dam piga. 134 00:10:33,633 --> 00:10:37,178 Och dessutom ska jag gifta mig. 135 00:10:37,762 --> 00:10:39,096 Det är jag också! 136 00:10:39,180 --> 00:10:40,598 [båda skrattar] 137 00:10:54,403 --> 00:10:56,864 [Ethel] Åh, det är härligt. 138 00:10:57,198 --> 00:11:01,786 Men £825? Har vi råd den där inteckningsaffären? 139 00:11:02,119 --> 00:11:05,164 Ja, lätt. Jag får tre guineas en vecka snart. 140 00:11:05,247 --> 00:11:07,375 Dessutom har vi 25 år på oss. 141 00:11:07,458 --> 00:11:11,962 1955, det blir vår. 142 00:11:13,422 --> 00:11:15,883 En grind av smidesjärn, ers fru. 143 00:11:15,966 --> 00:11:16,967 [Ethel skrattar] 144 00:11:17,218 --> 00:11:18,386 Dumt. 145 00:11:19,303 --> 00:11:23,224 Och titta, Ernest. En marmorpelare. 146 00:11:23,307 --> 00:11:25,518 [låset skramlar] 147 00:11:27,353 --> 00:11:29,230 Ho-ho! Titta på det här. 148 00:11:30,523 --> 00:11:31,565 Åh. 149 00:11:33,359 --> 00:11:38,030 Åh, Ernest. Det finns så mycket utrymme. 150 00:11:38,656 --> 00:11:40,825 Vi skulle kunna få in de där elektriska lamporna. 151 00:11:40,908 --> 00:11:42,326 Ja, snyggt och modernt. 152 00:11:42,410 --> 00:11:45,371 Broder Fred har en trådlös. Han kan höra Tyskland. 153 00:11:45,496 --> 00:11:47,832 Vad du än vill att höra Tyskland för? 154 00:11:50,668 --> 00:11:51,502 åh! 155 00:11:52,253 --> 00:11:54,296 Ett franskt fönster. 156 00:11:55,548 --> 00:11:58,175 Åh, Ernest. Det finns ett badrum! 157 00:11:58,259 --> 00:12:00,344 Blimey. En lav också. 158 00:12:00,469 --> 00:12:02,471 Ja, kom med, Ernest. 159 00:12:02,972 --> 00:12:05,391 -[toalettspolar] -Hmm. 160 00:12:06,809 --> 00:12:07,893 ha! 161 00:12:08,269 --> 00:12:10,271 Enormt sovrum. 162 00:12:10,354 --> 00:12:12,356 Fyra fönster i ett rum. 163 00:12:12,440 --> 00:12:15,192 Tja, det kommer att kosta en förmögenhet för gardiner. 164 00:12:15,401 --> 00:12:17,987 Lite annorlunda än hemma, va, älskling? 165 00:12:18,154 --> 00:12:20,156 Massor av rum för två personer. 166 00:12:20,239 --> 00:12:23,993 Kanske blir det mer än två, en dag. 167 00:12:26,412 --> 00:12:28,497 Vad? Lodgers menar du? 168 00:12:28,581 --> 00:12:30,040 Nej. [fnissar] 169 00:12:31,959 --> 00:12:34,753 Det här kan vara vårt barns rum. 170 00:12:34,962 --> 00:12:36,797 Varmt och skönt över köket. 171 00:12:37,631 --> 00:12:39,717 Måste bli av med detta gamla sortiment. 172 00:12:39,842 --> 00:12:43,053 Cor och den här pannan. Kom ut ur arken. [skratt] 173 00:12:48,642 --> 00:12:50,102 -[Ernest] Hej, puss. -[jam] 174 00:12:50,269 --> 00:12:51,145 [Ethel skrattar] 175 00:12:52,146 --> 00:12:55,024 En hel del trädgård. Mer än hemma. 176 00:12:55,149 --> 00:12:57,693 Åh, jag har alltid velat min egen trädgård. 177 00:12:57,776 --> 00:12:59,987 Bra liten bod för min cykel och verkstad. 178 00:13:00,070 --> 00:13:01,947 Ja, tänk på att hålla det snyggt. 179 00:13:02,031 --> 00:13:05,784 Börja inte tjata om mig innan vi gifter oss. [skrattar] 180 00:13:05,868 --> 00:13:09,163 Åh, Ernest, jag kan inte tro det. 181 00:13:09,288 --> 00:13:10,873 Vi ska ha ett kök och en storkök. 182 00:13:10,998 --> 00:13:14,210 -Ett vardagsrum och en matsal. -En trädgård och ett skjul. 183 00:13:14,293 --> 00:13:16,420 -Glöm inte hallen. -Och badrummet. 184 00:13:16,545 --> 00:13:18,923 -Lyx! -Åh! 185 00:13:19,006 --> 00:13:20,591 [båda skrattar] 186 00:13:21,800 --> 00:13:23,886 [kyrkoklockor ringer] 187 00:13:25,387 --> 00:13:28,098 [man 1] Det var allt. Håll din... Håll hatten där, om du kunde. 188 00:13:28,182 --> 00:13:30,726 Det är det, härliga. Det var allt, mrs Briggs, härligt. 189 00:13:30,809 --> 00:13:32,144 Mycket trevligt. Håll ut nu. 190 00:13:32,436 --> 00:13:34,230 -Håll där. Stora leenden. -[kameraslutaren klickar] 191 00:13:34,396 --> 00:13:35,397 Vi kommer att ha en till. 192 00:13:35,481 --> 00:13:37,983 Fortsätt, Ern, låt oss se en kyss till bruden. 193 00:13:38,567 --> 00:13:39,652 [man 2] Fortsätt, Ern. 194 00:13:41,028 --> 00:13:43,364 [jubel och skratt] 195 00:13:45,282 --> 00:13:48,118 Ja, en till. En till, snälla, alla. 196 00:14:01,590 --> 00:14:04,510 [Ethel] Är inte sovrummet enormt? 197 00:14:05,010 --> 00:14:08,222 Vi behöver några fall under sängen för våra kläder. 198 00:14:08,514 --> 00:14:13,686 -En garderob, Ernest. -Åh. Åh, ja. 'Kurs. 199 00:14:15,604 --> 00:14:18,524 [glad vissling] 200 00:14:30,202 --> 00:14:31,370 [skratt] 201 00:14:33,497 --> 00:14:36,041 [med låg röst] God morgon, fru. Hur många idag, tack? 202 00:14:36,125 --> 00:14:38,711 Bara du håller dig undan mitt rena steg, unge man. 203 00:14:38,794 --> 00:14:40,546 -[skratt] -Åh! [skrattar] 204 00:14:40,629 --> 00:14:41,547 Åh, Ernest. 205 00:14:41,630 --> 00:14:43,799 Jag fick en runda som slutar på vår väg, Et. 206 00:14:43,883 --> 00:14:46,510 -Det är trevligt, kära du. -Jag borde vara klar vid 12:00. 207 00:14:46,594 --> 00:14:48,804 Då kan jag börja med det gamla sortimentet. 208 00:14:49,555 --> 00:14:51,140 [gryntande] 209 00:14:51,515 --> 00:14:53,434 Jag blir glad att se baksidan av den saken. 210 00:14:53,767 --> 00:14:54,977 [stammar] 211 00:14:55,060 --> 00:14:56,228 Det är en gris, anka. 212 00:14:56,312 --> 00:14:59,690 En av dessa fina nya gasspisar, det är vad vi behöver. 213 00:15:00,024 --> 00:15:01,358 [gryntande] 214 00:15:02,651 --> 00:15:04,612 Försiktigt, Ernest! 215 00:15:04,737 --> 00:15:05,946 Whoa-ho! 216 00:15:06,697 --> 00:15:10,200 ♪ Vilket gammalt strykjärn som helst, vilket gammalt strykjärn som helst Något gammalt strykjärn? ♪ 217 00:15:10,284 --> 00:15:12,036 ♪ Du ser snygg ut, snacka om en goding ♪ 218 00:15:12,119 --> 00:15:13,329 ♪ Du ser snygg ut Från din tupplur till dina fötter ♪ 219 00:15:13,412 --> 00:15:16,790 Ernest, sjung inte de där hemska cockneylåtarna. 220 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 ♪ Klädd i stil, helt nytt kakel ♪ 221 00:15:19,960 --> 00:15:21,754 ♪ Och din fars gamla gröna slips på ♪ 222 00:15:21,837 --> 00:15:23,547 ♪ Men jag skulle inte ge dig tuppence För din gamla klockkedja ♪ 223 00:15:23,631 --> 00:15:25,507 ♪ Gammalt järn, gammalt järn ♪ 224 00:15:25,591 --> 00:15:27,551 ♪ Da-da-le-da-da, okej ♪ 225 00:15:28,093 --> 00:15:30,179 Jaja! [skrattar] 226 00:15:31,096 --> 00:15:33,474 -Åh! [hostar] -[Ernest] Det har gjort jobbet. 227 00:15:34,141 --> 00:15:35,976 [Ernest anstränger sig] 228 00:15:36,143 --> 00:15:38,312 Det är allt. Smashing säng. 229 00:15:38,771 --> 00:15:41,106 Nästan ny. Mahogny... tror jag. 230 00:15:41,690 --> 00:15:42,775 åh! 231 00:15:42,858 --> 00:15:46,236 Goda fjädrar, titta. Nygifta behöver bra vårar. 232 00:15:46,612 --> 00:15:50,199 -Kom och prova, älskling. - Absolut inte, Ernest. 233 00:15:50,574 --> 00:15:52,493 Det är fullt dagsljus. 234 00:15:52,576 --> 00:15:53,869 [skratt] 235 00:15:55,955 --> 00:15:58,248 Jag är klar den nya avloppsbrädan, älskling. 236 00:15:58,374 --> 00:16:01,335 - Åh, härligt. -Den passar över kanten. 237 00:16:01,418 --> 00:16:03,295 Avtagbar för rengöring. 238 00:16:03,629 --> 00:16:05,839 Vad med det och den nya spisen... 239 00:16:05,923 --> 00:16:07,800 -[Ernest] Vi är i klöver! -[Ethel skrattar] 240 00:16:09,301 --> 00:16:12,221 Där. Bang-on. [skratt] 241 00:16:12,972 --> 00:16:17,267 Cor. Det står här, över två miljoner arbetslösa. 242 00:16:17,559 --> 00:16:19,269 Jag har turen att vara mjölkman, Et. 243 00:16:19,353 --> 00:16:22,147 Jag hatar kol under trappan. 244 00:16:22,231 --> 00:16:25,943 Koldamm kommer överallt, och det är så vanligt. 245 00:16:26,276 --> 00:16:29,613 Åh. Jag ska bygga en tegelbunker i trädgården alltså. 246 00:16:30,030 --> 00:16:32,032 Mmm. Det skulle vara härligt. 247 00:16:32,866 --> 00:16:35,452 Vad tror du, Et? Ho-ho! 248 00:16:35,536 --> 00:16:39,123 Åh, Ernest, den är alldeles för stor. 249 00:16:39,957 --> 00:16:41,917 Jag ska göra några fina lösa omslag. 250 00:16:42,001 --> 00:16:44,670 Kom ut från ett elegant hotell. Ett fynd. 251 00:16:45,254 --> 00:16:49,216 Jag har gjort en gardin för under tanken. Det kommer att dölja rören. 252 00:16:49,341 --> 00:16:52,302 Jag ska ha mina friluftskläder där. Rören kommer att torka av dem. 253 00:16:52,386 --> 00:16:55,514 Åh, men dina rockar luktar av gammal mjölk, Ernest. 254 00:16:55,764 --> 00:16:57,474 Ja, förlåt. 255 00:16:58,809 --> 00:17:01,020 Tror du att du någonsin kommer att bli befordrad? 256 00:17:01,186 --> 00:17:03,147 Ingen blommande rädsla. Inte jag. 257 00:17:03,230 --> 00:17:07,484 Gårdsförman? Fast i ett plåtskjul hela dagen, lägga ihop rader av figurer? 258 00:17:07,651 --> 00:17:10,612 Blås det för en lärka. Jag gillar den friska luften. 259 00:17:10,904 --> 00:17:14,616 Jag kunde ha gift mig med en djuphavsdykare. 260 00:17:15,409 --> 00:17:16,952 Tja, varför gjorde du inte det? 261 00:17:17,036 --> 00:17:20,414 För att jag inte älskade honom. 262 00:17:26,295 --> 00:17:28,297 [klockan tickar] 263 00:17:32,760 --> 00:17:35,137 Varför behåller du den bilden av en bebis på väggen? 264 00:17:35,220 --> 00:17:38,640 Varför tror du? -Det är väl ingen släkting? 265 00:17:39,058 --> 00:17:41,685 Vi har varit gifta i över två år. 266 00:17:42,311 --> 00:17:45,147 Jag fyller snart 37. [snyfter] 267 00:17:46,940 --> 00:17:48,025 Åh... 268 00:17:49,068 --> 00:17:50,152 Hej. 269 00:17:51,278 --> 00:17:52,696 Gråt inte. 270 00:17:53,489 --> 00:17:55,407 -[Ethel] Jag är ledsen. -Åh. 271 00:17:55,491 --> 00:17:58,994 -[Ethel snyftar] -Tysch, shush, shush. 272 00:17:59,078 --> 00:18:01,538 Jag vet. Jag vet. 273 00:18:03,207 --> 00:18:04,917 [regnet faller] 274 00:18:08,712 --> 00:18:10,339 [man] Evening Standard! 275 00:18:10,923 --> 00:18:13,467 Sena nyheter! Sena nyheter! 276 00:18:13,592 --> 00:18:15,803 Hitler vinner makten i Tyskland. 277 00:18:16,261 --> 00:18:18,972 - Här är du, Reg. -Ta, Ern. 278 00:18:19,306 --> 00:18:20,641 Evening Standard! 279 00:18:20,766 --> 00:18:23,644 -Cor blimey. -Sena nyheter. Hitler vinner makten i Tyskland! 280 00:18:27,022 --> 00:18:29,149 Den här killen, Adolf Hitler... 281 00:18:29,316 --> 00:18:31,485 Det står att de publicerar hans bok här. 282 00:18:31,568 --> 00:18:33,028 Mein Kampf, heter det. 283 00:18:33,237 --> 00:18:34,071 åh! 284 00:18:34,655 --> 00:18:36,073 Det är snällt av honom. 285 00:18:36,698 --> 00:18:37,825 Va? 286 00:18:47,501 --> 00:18:48,961 [Ernest grymtar] 287 00:18:52,172 --> 00:18:53,215 Et! 288 00:18:54,842 --> 00:18:56,927 - Överraskning, kära du. -Åh. 289 00:18:57,594 --> 00:18:58,512 Ny spegel. 290 00:18:58,595 --> 00:19:02,141 Det är härligt. Hur fick du hem den någonsin? 291 00:19:02,224 --> 00:19:03,851 Jag gick tillbaka på min cykelpedal. 292 00:19:03,934 --> 00:19:05,978 -Hur mycket var det? -Bara en halv dollar. 293 00:19:06,061 --> 00:19:07,855 Jag fick det av en diddicoy hemma. 294 00:19:08,230 --> 00:19:10,649 Jag har en överraskning till dig också. 295 00:19:11,150 --> 00:19:14,695 -Åh, ja? -Jag har varit på... 296 00:19:15,529 --> 00:19:16,697 Läkaren. 297 00:19:18,365 --> 00:19:19,700 Åh. Och? 298 00:19:20,951 --> 00:19:22,327 -Du menar... -Mmm. 299 00:19:23,245 --> 00:19:24,788 -Vi är... -Ja. 300 00:19:25,289 --> 00:19:26,874 Vi ska... 301 00:19:26,999 --> 00:19:28,208 Jippi! 302 00:19:28,333 --> 00:19:31,003 -Jag kan inte tro det. -Åh, Et! 303 00:19:31,128 --> 00:19:32,546 [båda skrattar] 304 00:19:34,923 --> 00:19:38,969 -Grattis på födelsedagen, älskling. - Åh, Ernest. 305 00:19:39,219 --> 00:19:42,681 Och dina kort, de blir större för varje år. 306 00:19:42,764 --> 00:19:45,225 Den här är helt vadderad. [skrattar] 307 00:19:45,726 --> 00:19:48,812 Men min bästa present kommer inte förrän i januari. 308 00:19:48,979 --> 00:19:51,940 -[skrattar] Mer te, Et? -Mmm. 309 00:20:07,831 --> 00:20:10,042 [Ethel skriker av smärta] 310 00:20:10,125 --> 00:20:11,710 [läkare] Ett tryck till, mrs Briggs. 311 00:20:12,169 --> 00:20:13,003 Ahhh! 312 00:20:13,086 --> 00:20:16,632 -Mycket bra. -Godhet nåde mig. Vilket tjafs. 313 00:20:17,257 --> 00:20:19,760 Du kommer att väcka grannarna, så du kommer att göra det. 314 00:20:19,927 --> 00:20:23,430 [glad vissling] 315 00:20:32,356 --> 00:20:33,815 Åh, herregud! 316 00:20:34,399 --> 00:20:35,442 Et! 317 00:20:36,193 --> 00:20:37,444 Vänta! 318 00:20:43,867 --> 00:20:45,661 [flåsande] 319 00:20:49,623 --> 00:20:51,041 Stanna nu, Mr. Briggs. 320 00:20:51,541 --> 00:20:54,711 Du kommer säkert inte att ta med de där flaskorna in i födelserummet. 321 00:20:54,795 --> 00:20:57,047 Förlåt, fröken... fru... sjuksköterska. 322 00:20:57,756 --> 00:20:59,383 -Är hon... -Det är en pojke. 323 00:21:00,259 --> 00:21:02,219 -Är hon... - Mamman mår bra. 324 00:21:03,762 --> 00:21:05,097 Åh tack gud för det. 325 00:21:07,224 --> 00:21:09,393 [läkare] Vila så mycket som du kan nu, Mrs. Briggs. 326 00:21:09,810 --> 00:21:12,896 -Baby mår bra. -Tack, doktor. 327 00:21:13,939 --> 00:21:16,483 Hej, doktorn. Et? 328 00:21:17,401 --> 00:21:19,319 Åh, Ernest. 329 00:21:20,570 --> 00:21:21,446 Åh. 330 00:21:23,782 --> 00:21:26,493 [Ernest] När var det? [Ethel] Cirka 5:00. 331 00:21:27,327 --> 00:21:28,996 Jag gjorde precis Ashen Grove. 332 00:21:29,997 --> 00:21:32,291 Jag fick nästan slut på steriliserad. 333 00:21:32,791 --> 00:21:35,877 Hur känner du dig? Du... Du ser färdig ut. 334 00:21:36,128 --> 00:21:37,296 Trött. 335 00:21:39,131 --> 00:21:40,507 Allt är rött. 336 00:21:40,590 --> 00:21:43,927 Han! Det är en "han". 337 00:21:44,428 --> 00:21:46,471 -Åh, ja. -[läkare harklarar sig] 338 00:21:47,055 --> 00:21:49,433 Mr. Briggs, ett ord. 339 00:21:49,599 --> 00:21:51,018 Ja, doktorn. 340 00:21:57,190 --> 00:21:59,943 -Det var touch-and-go. -Åh? 341 00:22:00,152 --> 00:22:01,737 Din fru är 38. 342 00:22:02,154 --> 00:22:04,656 Det var bättre att det inte fanns fler. 343 00:22:05,782 --> 00:22:07,367 Men vi ville ha en ordentlig familj. 344 00:22:07,451 --> 00:22:11,538 Fler barn, ingen mer fru. Jag är ledsen. 345 00:22:12,664 --> 00:22:14,249 God dag på dig. 346 00:22:19,713 --> 00:22:22,299 [bebis gråter] 347 00:22:30,348 --> 00:22:33,560 [Ernest] Lite rätt, Et. Vill inte ha blöjorna på bilden. 348 00:22:34,770 --> 00:22:36,104 Det är allt. 349 00:22:36,313 --> 00:22:37,564 Håll det. 350 00:22:38,106 --> 00:22:39,900 Jag behöver inte säga åt dig att le. 351 00:22:39,983 --> 00:22:41,568 -[skratt] -[bebis fnissar] 352 00:22:42,736 --> 00:22:44,112 [kameraslutaren klickar] 353 00:22:46,239 --> 00:22:51,203 Den här MP vädjar till arbetarklassen lägenheter ska byggas med badrum. 354 00:22:51,453 --> 00:22:53,038 Labour-parlamentarikern, förstås. 355 00:22:53,163 --> 00:22:56,083 De säger alltid om du ger arbetarklassen ett bad, 356 00:22:56,166 --> 00:22:57,751 de skulle behålla kolet i den. 357 00:22:57,834 --> 00:23:01,171 Åh, ja? Jag har inte märkt det mycket kol i vårt bad. 358 00:23:01,254 --> 00:23:05,008 Ernest! Vi är inte arbetarklass. 359 00:23:05,133 --> 00:23:07,344 - Va! -[dörrklockan ringer] 360 00:23:09,930 --> 00:23:11,473 Åh, det är du. 361 00:23:11,723 --> 00:23:15,685 -Hej, Et. Jag har kommit för att se barnet. -Mmm. 362 00:23:16,061 --> 00:23:19,564 -Kom in. -Åh, hur mår ni, ankor? 363 00:23:19,648 --> 00:23:23,151 Ernest, det är din styvmor. 364 00:23:23,235 --> 00:23:24,069 Igen. 365 00:23:24,402 --> 00:23:25,737 Hej mamma. 366 00:23:25,821 --> 00:23:28,907 Jag tog med dig ett par av flaskor med stout. 367 00:23:29,658 --> 00:23:31,368 Och lite kol. 368 00:23:32,619 --> 00:23:34,913 -Tack. -Tack, mamma. Inget behov. 369 00:23:35,038 --> 00:23:38,583 Nu, var är min lille pojke? 370 00:23:39,417 --> 00:23:42,045 Åh, är han inte vuxen? 371 00:23:42,170 --> 00:23:44,089 [utropare över radio] Det här är BBC i London. 372 00:23:44,172 --> 00:23:45,882 -Vad? -Där följer nu nyheterna. 373 00:23:47,092 --> 00:23:49,970 Tysklands förbundskansler Adolf Hitler tillkännagav idag nya lagar 374 00:23:50,053 --> 00:23:52,222 som kommer att förbjuda judar att stanna kvar som tyska medborgare. 375 00:23:52,305 --> 00:23:55,767 Här, Ern, vänd på det välsignade trådlösa sak av. 376 00:23:55,851 --> 00:23:58,979 Jag vill inte ha den mannen att höra vad jag säger. 377 00:23:59,354 --> 00:24:01,189 Premiärminister Neville Chamberlain 378 00:24:01,273 --> 00:24:02,983 sa ett nytt möte pågår hålls på... 379 00:24:03,066 --> 00:24:03,900 [stänger av radion] 380 00:24:10,699 --> 00:24:12,242 Här, Et... 381 00:24:12,826 --> 00:24:17,497 Visste du att om du är jude i Tyskland, är du förbjuden att gifta dig med en tysk? 382 00:24:17,581 --> 00:24:18,915 Hmm. 383 00:24:18,999 --> 00:24:22,586 -Jag skulle hata att gifta mig med en tysk. -Nej... 384 00:24:24,462 --> 00:24:25,881 [Ernest suckar] 385 00:24:27,632 --> 00:24:31,219 Cor, den här gaskopparn är en riktig lyx. 386 00:24:31,303 --> 00:24:34,890 Vrid bara på kranen och slå en tändsticka. [skratt] 387 00:24:34,973 --> 00:24:38,685 BBC kommer att starta tv senare i år. 388 00:24:39,311 --> 00:24:41,104 Vad är det när det är hemma? 389 00:24:41,188 --> 00:24:44,191 Tja, det ser ut som ett trådlöst set med bilder ovanpå. 390 00:24:44,774 --> 00:24:47,819 Rörliga bilder? Talkies? 391 00:24:48,069 --> 00:24:49,237 Ja. 392 00:24:50,030 --> 00:24:52,282 Det blir som att gå till bilderna utan att gå ut. 393 00:24:53,158 --> 00:24:55,785 Vad? Sitter du bara och tittar på den? 394 00:24:56,119 --> 00:24:57,662 -Ja. -[Ethel] Hmm. 395 00:24:58,580 --> 00:25:01,458 Jag antar att det kan vara okej för herren. 396 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 -[Ethel] Åh! -[bebis som gråter] 397 00:25:06,504 --> 00:25:08,340 Åh! 398 00:25:10,258 --> 00:25:12,344 Låt oss se den blöjan då. 399 00:25:12,844 --> 00:25:14,387 -Åh! -[bebis som gråter] 400 00:25:14,596 --> 00:25:17,390 -En massa tvätt till. [skratt] -[baby coos] 401 00:25:19,392 --> 00:25:22,479 Det står: "Den genomsnittliga familjen behöver £6 i veckan 402 00:25:22,562 --> 00:25:24,522 att hålla den över fattigdomsgränsen." 403 00:25:24,606 --> 00:25:26,650 -Vad är fattigdomsgränsen? - Vet inte. 404 00:25:27,817 --> 00:25:31,738 Önskar bara att jag tjänade £6 i veckan. Vad med att nippern växer upp så snabbt. 405 00:25:33,114 --> 00:25:34,199 [blixtande ljusare] 406 00:25:38,995 --> 00:25:41,957 [Raymond skrattar] Wow! 407 00:25:43,041 --> 00:25:46,378 [Ernest] Hej-hej! Det är så man gör det, pojke! 408 00:25:46,461 --> 00:25:49,798 -[Raymond] Igen! Igen! -Åh, Ernest, han håller på att få en så stor pojke. 409 00:25:50,006 --> 00:25:52,175 Nej, det är han inte. Han är smal, som jag. 410 00:25:52,384 --> 00:25:56,179 Wiry, Ernest. Och lång. 411 00:25:56,346 --> 00:25:59,766 Och härligt hår. Alla de där lockarna. 412 00:26:01,017 --> 00:26:03,186 Åh, titta, det är nytt. 413 00:26:03,311 --> 00:26:05,689 De serverar te på balkongen. 414 00:26:06,022 --> 00:26:08,817 Det finns servitriser i förkläden och kepsar. 415 00:26:09,317 --> 00:26:10,860 [Ernest] Det ser lite posh ut. 416 00:26:11,736 --> 00:26:14,781 -Kanske någon annan gång, va, kära du? -[Raymond] Wow! Igen! 417 00:26:14,864 --> 00:26:18,076 [Ethel] Ja. Någon annan gång. 418 00:26:21,371 --> 00:26:22,580 [brum] 419 00:26:24,249 --> 00:26:25,792 [Ethel snyftande] 420 00:26:28,628 --> 00:26:30,338 Vad händer, älskling? 421 00:26:31,214 --> 00:26:32,507 Vad gråter du för? 422 00:26:32,841 --> 00:26:34,634 Jag har fått det gjort. 423 00:26:34,926 --> 00:26:36,636 Vad? Vad? 424 00:26:37,095 --> 00:26:38,013 Hans hår. 425 00:26:38,555 --> 00:26:40,598 -Va? -De har klippt bort allt! 426 00:26:41,182 --> 00:26:43,476 Hans vackra lockar. 427 00:26:43,643 --> 00:26:45,687 Tja, blimey, det måste göras, Et. 428 00:26:46,021 --> 00:26:49,190 Vi kan inte låta honom springa runt som en blommande tjej hela sitt liv. 429 00:26:49,816 --> 00:26:52,485 Han är inte en bebis längre. Han ska till skolan på nolltid. 430 00:26:52,569 --> 00:26:54,946 Jag vet! [snyftande] 431 00:26:55,530 --> 00:26:56,656 Hej, pojke. 432 00:26:58,533 --> 00:27:00,076 Vad är det för fel på mamma? 433 00:27:01,494 --> 00:27:04,706 [snyfter okontrollerat] 434 00:27:09,753 --> 00:27:11,588 Mamma! Mamma! 435 00:27:11,671 --> 00:27:13,965 Raymond, kära du. Borde du inte gå i skolan? 436 00:27:14,090 --> 00:27:16,217 Mamma! Mamma! 437 00:27:16,384 --> 00:27:19,137 -Vad är du hemma för? -[Raymond] Åh! 438 00:27:19,220 --> 00:27:22,015 Du får inte komma hem mitt på dagen. 439 00:27:22,265 --> 00:27:25,060 Korsade du den stora vägen? Gud, det måste du ha gjort. 440 00:27:25,143 --> 00:27:28,396 -Jag kan inte hitta toaletterna. -Du kan inte hitta... 441 00:27:28,480 --> 00:27:31,232 -[Raymond flämtande] -Vi visade dig dem. 442 00:27:31,399 --> 00:27:33,401 Nej, de är tjejer. Flickor sätter sig ner. 443 00:27:33,485 --> 00:27:36,446 Nej, det finns pojkars sittplatser också. 444 00:27:36,529 --> 00:27:38,656 Nej, det finns det inte. Det är alla tjejer. 445 00:27:38,865 --> 00:27:41,284 Åh, se upp! Jag vill gå nummer två! 446 00:27:41,368 --> 00:27:43,953 -[fotsteg i trappan] -[dörren slår igen] 447 00:27:44,037 --> 00:27:45,914 Trevlig dag igen, fru Bennet. 448 00:27:45,997 --> 00:27:47,916 Ja, underbara, mrs Briggs. 449 00:27:48,708 --> 00:27:49,793 [toalettspolar] 450 00:27:54,631 --> 00:27:58,551 [Hitler skrattar på radio] 451 00:28:02,180 --> 00:28:05,308 Låter som Hitlers på krigsstigen gott och väl. 452 00:28:05,433 --> 00:28:06,684 [Ethel] Mmm. 453 00:28:07,185 --> 00:28:08,478 Lyssna bara på dem. 454 00:28:09,771 --> 00:28:11,189 -[stänger av radio] -De är alla barmiga. 455 00:28:12,065 --> 00:28:15,026 Vår George dödades i den sista. 456 00:28:15,944 --> 00:28:17,445 Och bror Tom. 457 00:28:18,780 --> 00:28:20,824 Det verkar inte vara så länge sedan. 458 00:28:20,907 --> 00:28:21,991 [Raymond skrattar] 459 00:28:23,076 --> 00:28:25,412 Vår stackars gamla mamma kom aldrig över det. 460 00:28:26,704 --> 00:28:29,124 [vattentömning] 461 00:28:30,583 --> 00:28:32,752 [måsar gråter] 462 00:28:34,087 --> 00:28:35,338 [skratt] 463 00:28:35,713 --> 00:28:40,009 Den här tv:n kommer att vara på en och en halv timme varje kväll. 464 00:28:40,343 --> 00:28:44,931 Hemsk. Det skulle vara som att gå till bilderna varje dag. 465 00:28:45,849 --> 00:28:47,517 [Ernest] Blimey. Det finns ett foto här 466 00:28:47,600 --> 00:28:51,354 av hertigen och hertiginnan av Windsor skakade hand med Hitler. 467 00:28:51,438 --> 00:28:54,357 åh! Han kan inte vara så dålig då. 468 00:28:54,441 --> 00:28:55,275 Vad? 469 00:28:59,362 --> 00:29:00,488 Titta, mamma. 470 00:29:01,906 --> 00:29:03,366 [utropare över radio] Premiärminister Neville Chamberlain 471 00:29:03,450 --> 00:29:05,285 kom hem från Tyskland idag 472 00:29:05,368 --> 00:29:09,247 och talade till folkmassor på Heston Airport med löftet om fred. 473 00:29:10,415 --> 00:29:13,752 [Chamberlain] Jag hade ett annat samtal 474 00:29:13,918 --> 00:29:16,129 med den tyske förbundskanslern herr Hitler. 475 00:29:17,547 --> 00:29:18,965 Och här är tidningen 476 00:29:20,216 --> 00:29:24,387 som bär hans namn på sig, likaså min. 477 00:29:25,430 --> 00:29:27,891 [publiken jublar] 478 00:29:27,974 --> 00:29:32,520 Cor, Et. Gamle Chamberlain ger Hitler hälften av Tjeckoslovakien. 479 00:29:32,645 --> 00:29:33,980 Åh, ja? 480 00:29:34,063 --> 00:29:37,150 Han säger att det är fred med heder. Fred i vår tid. 481 00:29:37,233 --> 00:29:40,862 Tack och lov för det. Vill du inte ha lite rostat bröd, Ernest? 482 00:29:41,070 --> 00:29:42,322 Nej. 483 00:29:42,781 --> 00:29:44,032 Nej tack kära du. 484 00:29:50,830 --> 00:29:52,457 [man] Evening Standard! 485 00:29:54,709 --> 00:29:55,877 Ta, Ern. 486 00:29:58,630 --> 00:30:00,006 [dörr knarrar] 487 00:30:00,715 --> 00:30:03,218 -Du där, Et? -[Ethel] Här inne! 488 00:30:03,968 --> 00:30:08,223 Hitler har marscherat in i Prag nu. Han kommer snart på vår väg. 489 00:30:08,681 --> 00:30:11,267 Adolf Hitler? I Wimbledon Park? 490 00:30:11,351 --> 00:30:16,648 Det står här att regeringen går att spendera 200 000 pund på skyddsrum. 491 00:30:16,731 --> 00:30:18,107 Bäst att göra oss redo. 492 00:30:18,191 --> 00:30:21,444 Åh, inte på bordet, Ernest. 493 00:30:22,195 --> 00:30:24,155 -[dra] -[Ernest] Cor. 494 00:30:24,447 --> 00:30:28,368 Det kommer att bli väldigt kvavt med all denna blackout, Ernest. 495 00:30:28,451 --> 00:30:30,829 Inte hälften så kvavt som ett gassäkert rum skulle vara. 496 00:30:30,954 --> 00:30:34,457 Giftgas! Åh, det hade jag inte tänkt på. 497 00:30:34,541 --> 00:30:38,419 Du måste sätta upp skorstenen, tejpa över sprickorna runt dörrar och fönster, 498 00:30:38,545 --> 00:30:42,423 lägga blöta tidningar emellan golvbrädorna. Det är en rätt gammal barney. 499 00:30:42,507 --> 00:30:44,050 [Raymond morrar lekfullt] 500 00:30:44,217 --> 00:30:47,554 -[fniss] -Åh, Raymond, bete dig. 501 00:30:47,637 --> 00:30:49,639 Det här är inget spel, du vet. 502 00:30:49,722 --> 00:30:53,017 ♪ Under det breda kastanjeträdet ♪ 503 00:30:53,101 --> 00:30:56,354 ♪ Mr. Chamberlain sa till mig ♪ 504 00:30:56,437 --> 00:30:59,399 ♪ Om du vill ha din gasmask monterad gratis ♪ 505 00:30:59,482 --> 00:31:02,986 ♪ Gå med i den blinkande ARP ♪ 506 00:31:03,152 --> 00:31:04,404 [fnissar] 507 00:31:05,989 --> 00:31:09,284 [dämpad] Läs detta häfte tills du vet utantill vad den innehåller. 508 00:31:09,367 --> 00:31:12,829 åh! Jag önskar Jag hade en ordentlig gasmaskbärare. 509 00:31:12,996 --> 00:31:15,790 Inte en sopig gammal kartong och snöre. 510 00:31:15,915 --> 00:31:17,584 -Det är inte rättvist! -[dunkande] 511 00:31:17,667 --> 00:31:19,878 [dämpad] Åh, kära Ernest. 512 00:31:19,961 --> 00:31:21,921 Ernest, hör du mig? 513 00:31:22,005 --> 00:31:23,756 -[Ernest] Nej. -Jag kan. 514 00:31:23,840 --> 00:31:25,675 -[Ernest] Var tyst, son. -[fniss] 515 00:31:27,760 --> 00:31:32,181 Kan du slå det? IRA-bomber i London, Manchester och Birmingham. 516 00:31:32,390 --> 00:31:35,143 -När tar det slut? -Åh, de där irländarna. 517 00:31:35,310 --> 00:31:38,771 De är precis som de välsignade araberna och judar. Alltid på det. 518 00:31:38,855 --> 00:31:42,108 Glöm inte serberna och kroaterna. De är lika dåliga. 519 00:31:42,191 --> 00:31:44,861 Sedan är det hinduerna och muslimerna. 520 00:31:44,986 --> 00:31:49,657 Varför kan de inte alla bara vara som oss och leva i fred? 521 00:31:50,950 --> 00:31:52,452 [utropare över radio] Vi avbryter den här sändningen 522 00:31:52,535 --> 00:31:55,330 med ett tillkännagivande från premiärministern i London. 523 00:31:57,874 --> 00:32:03,379 [Chamberlain] Jag talar till dig från kabinettet på Downing Street 10. 524 00:32:03,463 --> 00:32:06,007 ♪ Under det breda kastanjeträdet ♪ 525 00:32:06,090 --> 00:32:07,300 -Tyst. Det är premiärministern. -I morse, 526 00:32:07,383 --> 00:32:09,677 -den brittiske ambassadören i Berlin... -[fortsätter sjunga] 527 00:32:09,761 --> 00:32:10,595 Shush, kära du. 528 00:32:10,678 --> 00:32:13,890 ...räckte den tyska regeringen en sista anmärkning 529 00:32:14,641 --> 00:32:19,354 säger det, om vi inte hört det från dem vid elvatiden, 530 00:32:20,396 --> 00:32:25,276 att de förbereddes på en gång att dra tillbaka sina trupper från Polen 531 00:32:25,902 --> 00:32:29,155 ett krigstillstånd skulle råda mellan oss. 532 00:32:30,740 --> 00:32:35,954 Jag måste berätta det nu inget sådant åtagande har mottagits 533 00:32:37,163 --> 00:32:42,794 och att följaktligen detta land är i krig med Tyskland. 534 00:32:43,628 --> 00:32:44,671 [stänger av radion] 535 00:32:46,089 --> 00:32:47,423 Blimey, anka. 536 00:32:48,424 --> 00:32:49,425 Det här är det. 537 00:32:49,968 --> 00:32:52,136 -[Ethel suckar] -Mamma? 538 00:32:54,347 --> 00:32:58,059 [luftanfallssirener brölar] 539 00:33:24,502 --> 00:33:25,628 [utropare över radio] Det meddelade regeringen i dag 540 00:33:25,712 --> 00:33:28,506 att en och en halv miljon barn ska evakueras. 541 00:33:28,673 --> 00:33:30,925 Barn som bor i storstäder... 542 00:33:31,009 --> 00:33:34,762 Nej. Nej, de tar inte bort våra. 543 00:33:35,263 --> 00:33:37,932 -"Självklart är de det. -Nej, det är de inte! 544 00:33:38,641 --> 00:33:40,184 Över min döda kropp! 545 00:33:40,268 --> 00:33:42,770 Det kommer att vara över hans döda kropp, då! Är det vad du vill? 546 00:33:42,854 --> 00:33:44,731 Nej, Ernest. 547 00:33:44,814 --> 00:33:47,483 Tja, det är precis vad som kommer att hända. Han måste gå. 548 00:33:47,692 --> 00:33:49,277 [snyftande] 549 00:33:50,069 --> 00:33:53,448 -[Ernest] Åh, förlåt, älskling. Kom igen. -[Ethel snyftande] 550 00:33:53,781 --> 00:33:56,284 -Gråt inte. -Min lilla bebis. 551 00:33:56,367 --> 00:33:57,452 Gråt inte, älskling. 552 00:33:57,535 --> 00:34:01,039 -[snyftande] -Jag vet, jag vet. 553 00:34:02,248 --> 00:34:03,916 [ånga väser] 554 00:34:04,000 --> 00:34:07,378 [tågvisslar tutar] 555 00:34:10,298 --> 00:34:11,674 [meddelande över Tannoy] 556 00:34:12,425 --> 00:34:13,468 [hund skäller] 557 00:34:24,270 --> 00:34:27,190 Var du en bra pojke nu, Raymond. 558 00:34:28,733 --> 00:34:29,942 Kom igen då. 559 00:34:30,860 --> 00:34:32,862 Upp dig, son, det är allt. 560 00:34:32,945 --> 00:34:34,489 [Raymond grymtar] 561 00:34:35,323 --> 00:34:36,616 [Ernest] Hejdå, son. 562 00:34:37,033 --> 00:34:38,910 Vi skickar några saker till dig i inlägget. 563 00:34:38,993 --> 00:34:40,787 Stå klart nu. 564 00:34:41,204 --> 00:34:42,914 Jag vet, jag vet. 565 00:34:43,372 --> 00:34:44,916 [visslar] 566 00:34:45,333 --> 00:34:49,045 [tågvisslan ljuder] 567 00:34:59,222 --> 00:35:00,223 [Ernest] Hejdå, son. 568 00:35:14,195 --> 00:35:16,072 [gnäller] Han är borta. 569 00:35:16,155 --> 00:35:17,698 Han är borta. 570 00:35:17,824 --> 00:35:21,619 Gråt inte, älskling. Han kommer att vara säker nere i landet. 571 00:35:23,788 --> 00:35:26,833 [Ethel snyftande] Han är bara fem. 572 00:35:36,676 --> 00:35:40,179 [tågvisslan ljuder] 573 00:35:51,607 --> 00:35:52,692 [Ethel] Ernest! 574 00:35:53,276 --> 00:35:55,528 Ernest, det måste vara från Raymond. 575 00:35:56,112 --> 00:35:57,780 Ja. Ja. 576 00:35:58,239 --> 00:36:03,786 "Kära mamma och pappa. Tant Flo och Aunty Betty är mycket trevliga damer." 577 00:36:04,203 --> 00:36:07,707 Åh, titta, han har ritat några teckningar också. 578 00:36:07,999 --> 00:36:11,794 "Jag sover på en tältsäng i moster Flos sovrum." 579 00:36:11,878 --> 00:36:14,589 Åh, stackars lilla kvalster. 580 00:36:14,922 --> 00:36:19,468 "Jag tar mjölken i en burk. Det är inte på flaska, för det är kor." 581 00:36:19,594 --> 00:36:21,596 Mjölk inte på flaska? Blimey. 582 00:36:21,679 --> 00:36:25,224 "Jag red på en vagnhästrygg när vi fick höet. 583 00:36:25,308 --> 00:36:29,896 Jag gjorde nästan splittringen. Med vänliga hälsningar, Raymond." 584 00:36:29,979 --> 00:36:32,857 -[Ernest] "Med vänlig hälsning!" -[båda skrattar] 585 00:36:34,775 --> 00:36:36,444 [gryntande, flämtande] 586 00:36:41,115 --> 00:36:43,618 Tänk på mina antirhinums, Ernest. 587 00:36:44,368 --> 00:36:45,244 [Ernest grymtar] 588 00:36:45,328 --> 00:36:47,121 Jag hoppas att du vet vad du gör. 589 00:36:47,371 --> 00:36:50,541 va? "Självklart, anka. Vänta bara. 590 00:36:54,170 --> 00:36:56,672 Det är allt. Allt klart. 591 00:36:57,298 --> 00:36:59,300 Är det det? Färdig? 592 00:36:59,926 --> 00:37:03,679 -Är det verkligen bombsäkert? -Du får vänta och se. 593 00:37:13,481 --> 00:37:16,192 [Ernest] Ryssland invaderade Finland nu. 594 00:37:16,275 --> 00:37:20,112 -[Ethel] Jag trodde att de hade invaderat Polen? -Ja, det har de. 595 00:37:20,446 --> 00:37:23,157 [Ethel] Men du sa Tyskland invaderade Polen. 596 00:37:23,241 --> 00:37:24,742 [Ernest] Ja, det stämmer. 597 00:37:24,825 --> 00:37:27,495 [Ethel] Ja, vem var det invaderade Tjeckoslovakien? 598 00:37:27,578 --> 00:37:31,332 -[Ernest] Tyskland. -Åh, Tyskland invaderar alltid någon. 599 00:37:31,415 --> 00:37:33,542 Jag förväntar mig att de kommer att invadera Ryssland en dag. 600 00:37:33,626 --> 00:37:36,128 Cor blimey, inte troligt. De är i ligan. 601 00:37:36,212 --> 00:37:39,715 -Eller så kommer Ryssland att invadera Tyskland. -Åh, var inte dum. 602 00:37:39,799 --> 00:37:41,842 Tja, om de alla fortsätter att invadera varandra, 603 00:37:41,926 --> 00:37:43,844 det slutar med att vi invaderar någon. 604 00:37:43,928 --> 00:37:47,431 Åh, Et, du bara förstår inte politik. 605 00:37:48,849 --> 00:37:51,686 -[väsande] -[Ethel] Åh! Titta nu. 606 00:37:51,769 --> 00:37:53,646 Välsignad skydd. 607 00:37:53,938 --> 00:37:56,649 [fåglarna kvittrar] 608 00:37:58,859 --> 00:38:02,363 Tror du att de någonsin kommer att falla vår väg, Ernest? 609 00:38:02,530 --> 00:38:04,573 Jag förväntar mig att det kommer att bli okej. 610 00:38:04,699 --> 00:38:08,452 De säger att Hitler är säker Holland och Belgien om hans vänskap. 611 00:38:08,536 --> 00:38:10,830 [Ethel] Åh, det är trevligt. 612 00:38:12,623 --> 00:38:14,333 Vad tycker du? Det är okej, va? 613 00:38:14,417 --> 00:38:18,754 Jag trodde att brandmän hade sådana snygga mässingshjälmar med lockiga toppar. 614 00:38:18,838 --> 00:38:21,757 Nä. Blokes har fått elektricitet i de. 615 00:38:22,216 --> 00:38:25,428 Äntligen! Churchill har tagit över. 616 00:38:25,928 --> 00:38:28,931 -"Blod, slit, tårar och svett." -Ernest! 617 00:38:29,348 --> 00:38:31,100 Gör det inte. Äcklig. 618 00:38:31,225 --> 00:38:33,936 Det är din herre som pratar. Hans ord, inte mina. 619 00:38:34,228 --> 00:38:36,731 Ja, men han pratade till allmogen. 620 00:38:36,814 --> 00:38:39,275 Han skulle inte använda sådana ord i sitt eget hem. 621 00:38:40,735 --> 00:38:41,736 [suckar] 622 00:38:42,570 --> 00:38:44,947 [Churchill över radio] Vad general Weygand har kallat 623 00:38:45,031 --> 00:38:47,074 slaget om Frankrike är över. 624 00:38:48,367 --> 00:38:50,786 Slaget om Storbritannien är på väg att börja. 625 00:38:51,954 --> 00:38:56,792 På denna strid beror den kristna civilisationens överlevnad. 626 00:38:57,460 --> 00:39:04,216 Fiendens hela raseri och makt måste mycket snart vändas mot oss. 627 00:39:05,343 --> 00:39:10,973 Hitler vet att han kommer att behöva knäcka oss på denna ö eller förlora kriget. 628 00:39:13,726 --> 00:39:18,064 Om vi kan stå emot honom, hela Europa kan befrias, 629 00:39:18,397 --> 00:39:24,945 och världens liv kan röra sig framåt in i breda, solbelysta högland. 630 00:39:27,073 --> 00:39:30,659 Men om vi misslyckas, då hela världen, 631 00:39:31,202 --> 00:39:33,746 inklusive USA... 632 00:39:34,538 --> 00:39:36,582 - kommer att sjunka ner i avgrunden... -[luftanfallssirener som skräller] 633 00:39:36,832 --> 00:39:38,834 ...av en ny mörk tidsålder. 634 00:39:39,668 --> 00:39:41,045 [Morsekod piper] 635 00:39:41,128 --> 00:39:44,131 Låt oss därför förbereda oss på våra plikter, 636 00:39:44,715 --> 00:39:46,675 och så uthärda oss själva, 637 00:39:47,218 --> 00:39:51,222 att, om det brittiska imperiet och dess samväldet 638 00:39:51,555 --> 00:39:56,352 håller i 1 000 år, män kommer fortfarande att säga... 639 00:39:57,478 --> 00:40:00,648 "Detta var deras finaste stund." 640 00:40:03,484 --> 00:40:05,319 [musik spelas på radio] 641 00:40:05,403 --> 00:40:08,697 "Breda, solbelysta högland." 642 00:40:09,073 --> 00:40:12,493 Gamla gode Winston. "Vår finaste timme!" 643 00:40:18,499 --> 00:40:19,625 [klatter] 644 00:40:23,129 --> 00:40:27,258 [Ethel] De börjar ta bort vår fina grind och räcken. 645 00:40:27,341 --> 00:40:28,759 Jag ska göra en trägrind. 646 00:40:28,884 --> 00:40:32,096 -Åh, det är synd. -De vill ha kastruller också. 647 00:40:32,596 --> 00:40:34,014 De gör dem till Spitfires. 648 00:40:35,349 --> 00:40:38,519 [Ethel] Roligt att tänka på vår port att vara en Spitfire. 649 00:40:38,727 --> 00:40:40,062 [cykelhjulet tickar] 650 00:41:11,177 --> 00:41:13,554 [bomber visselpipa] 651 00:41:19,810 --> 00:41:22,271 [luftanfallssirenen ljuder] 652 00:41:29,111 --> 00:41:31,155 [ropar] 653 00:41:31,238 --> 00:41:32,072 [bomb visslar] 654 00:41:32,198 --> 00:41:34,992 [explosion] 655 00:41:46,295 --> 00:41:49,298 [Ethel] Ytterdörren halvvägs upp för trappan. 656 00:41:50,382 --> 00:41:52,510 Det har förstört mina lösa täcken. 657 00:41:52,718 --> 00:41:54,386 [ambulansklockan ringer] 658 00:41:55,930 --> 00:41:58,599 Kunde varit värre, Et. Vi fick ljus. 659 00:41:58,682 --> 00:42:01,644 [Ethel] Jag är glad Raymond var väl klar över allt detta. 660 00:42:02,019 --> 00:42:03,729 Kanske när vi har den här röran löste sig, 661 00:42:03,812 --> 00:42:06,565 vi kunde ta en tur ner till Dorset och ge honom ett besök. 662 00:42:09,360 --> 00:42:12,071 [fåglarna kvittrar] 663 00:42:13,697 --> 00:42:14,532 Mamma! 664 00:42:14,907 --> 00:42:16,492 Pappa! Titta på mig! 665 00:42:17,201 --> 00:42:18,452 Titt! [skratt] 666 00:42:18,536 --> 00:42:20,621 Raymond, var försiktig, kära du. 667 00:42:20,788 --> 00:42:25,668 Du behöver inte oroa dig för honom, Ethel. Han är ganska van vid saker nu. 668 00:42:27,002 --> 00:42:29,129 [grisar grymtar och fnyser] 669 00:42:30,130 --> 00:42:34,343 [utropar avsky] Härlig lantdoft, va, pojke? 670 00:42:35,844 --> 00:42:38,681 Är grisarna sådana på grund av strömavbrottet? 671 00:42:39,139 --> 00:42:40,683 Åh, Et. 672 00:42:41,058 --> 00:42:43,227 -Åh. -[Raymond fnissar] 673 00:42:44,061 --> 00:42:46,272 Kom, Raymond. Vi har sett grisarna. 674 00:42:46,355 --> 00:42:47,898 -[grisar grymtar] -[Ernest skrattar] 675 00:42:48,399 --> 00:42:49,525 [får bräkande] 676 00:42:49,608 --> 00:42:52,653 [Aunty Betty] Han har passat in i skolan mycket bra, eller hur, Flo? 677 00:42:53,195 --> 00:42:55,447 Det är som om han alltid har varit här. 678 00:42:55,614 --> 00:42:58,242 -Åh. Bra. -[slurpande] 679 00:42:58,325 --> 00:43:01,453 Mamma, pojkarna i skolan har alla stövlar. 680 00:43:01,579 --> 00:43:05,457 De är vanliga pojkar, Ethel, från Lambeth och Bermondsey. 681 00:43:05,833 --> 00:43:09,128 -Kan jag få stövlar? - Absolut inte, Raymond. 682 00:43:09,295 --> 00:43:10,504 Åh. 683 00:43:14,550 --> 00:43:16,677 Jag har alltid drömt av en stuga på landet. 684 00:43:17,886 --> 00:43:21,015 [Ethel] Här nere är det svårt att tro det pågår krig. 685 00:43:21,098 --> 00:43:22,808 [Raymond] Kom igen, grisar. 686 00:43:23,517 --> 00:43:25,936 [fåglarna kvittrar och kvittrar] 687 00:43:28,772 --> 00:43:30,316 [hammare] 688 00:43:30,482 --> 00:43:31,483 [Ernest grymtar] 689 00:43:31,775 --> 00:43:36,697 Den där mr Morrison och hans smutsiga härbärge har förstört min fina matsal. 690 00:43:36,780 --> 00:43:38,532 Regeringens försiktighetsåtgärder, kära du. 691 00:43:39,033 --> 00:43:41,285 Ändå kommer vi åtminstone inte ha det att gå ut i kylan. 692 00:43:41,368 --> 00:43:43,954 [skratt] Du ser ut som du är i djurparken. 693 00:43:44,079 --> 00:43:47,207 Jag ska måla den brun att tona in med möblerna. 694 00:43:47,291 --> 00:43:49,918 En fin pastellbrun, Ernest. 695 00:43:55,466 --> 00:43:57,968 -[Ernest] Blimey. -Vad? 696 00:43:58,469 --> 00:44:00,679 Tyskland har invaderat Ryssland! 697 00:44:01,639 --> 00:44:03,974 Jag önskar att jag hade satsat på dig sixpence. 698 00:44:04,099 --> 00:44:07,436 -[luftanfallssirenen ljuder] -Åh. Natt, kära du. 699 00:44:07,895 --> 00:44:09,813 -[blåser] -[Ethel] Natt. 700 00:44:19,573 --> 00:44:20,407 [dörren öppnas] 701 00:44:20,491 --> 00:44:23,243 Ernest, vad i hela friden gör du med den linjalen? 702 00:44:23,369 --> 00:44:25,079 Märkning fem tum. 703 00:44:25,412 --> 00:44:27,956 Du tillåts bara fem tum vatten. 704 00:44:28,666 --> 00:44:30,334 Men om du var tjock, 705 00:44:31,085 --> 00:44:32,711 det skulle vara högre upp. 706 00:44:32,836 --> 00:44:35,756 Ja, väl, kungen har gjort det på Buckingham Palace. 707 00:44:35,881 --> 00:44:39,218 Det är inte rättvist, tjocka människor som badar djupare. 708 00:44:40,052 --> 00:44:42,805 De säger att du ska att dela badet också, älskling. 709 00:44:42,930 --> 00:44:45,557 -Äcklig. -Vi delar vår. 710 00:44:45,683 --> 00:44:47,434 Men inte samtidigt. 711 00:44:48,519 --> 00:44:49,937 [skrattar] 712 00:44:52,106 --> 00:44:54,775 [plansmotorer drönare] 713 00:45:00,239 --> 00:45:01,990 [luftanfallssirenen ljuder] 714 00:45:02,074 --> 00:45:03,450 [exploderar] 715 00:45:05,077 --> 00:45:06,078 Där uppe! 716 00:45:07,204 --> 00:45:11,083 Jerry har en direkt träff. De byggnaderna kommer att störta. 717 00:45:11,250 --> 00:45:12,459 [brandman] Finns det någon i dem? 718 00:45:12,543 --> 00:45:15,671 Vet inte. Hoppas att Gud inte. 719 00:45:15,921 --> 00:45:17,172 Här borta! 720 00:45:17,798 --> 00:45:20,592 - Till vänster, där! -Inte tillräckligt med tryck! 721 00:45:22,386 --> 00:45:23,929 [knarrande] 722 00:45:25,097 --> 00:45:26,849 [glas krossas] 723 00:45:27,391 --> 00:45:28,434 Se upp! 724 00:45:30,185 --> 00:45:31,520 Se upp! 725 00:45:46,285 --> 00:45:47,536 [dörren öppnas] 726 00:45:49,288 --> 00:45:50,289 [dörren stängs] 727 00:45:50,414 --> 00:45:52,833 [fotspår] 728 00:45:53,792 --> 00:45:55,669 Åh, äntligen. 729 00:45:57,796 --> 00:45:59,715 Är du okej? 730 00:46:00,382 --> 00:46:01,758 Trött. 731 00:46:01,884 --> 00:46:03,760 [andas tungt] 732 00:46:04,344 --> 00:46:06,138 Varit i hamnen. 733 00:46:07,639 --> 00:46:09,224 Fjorton timmar. 734 00:46:09,349 --> 00:46:13,187 Här, låt mig ta av dig stövlarna. 735 00:46:13,937 --> 00:46:16,106 -Det. -Mängder av döda. 736 00:46:17,649 --> 00:46:18,901 Lilla bebisen. 737 00:46:20,194 --> 00:46:22,196 - Allt i bitar. -[Ethel gnäller] 738 00:46:23,322 --> 00:46:24,948 Jag var tvungen... 739 00:46:25,866 --> 00:46:27,242 [snyfter] 740 00:46:27,451 --> 00:46:29,745 Åh, där, där. 741 00:46:30,579 --> 00:46:31,872 Ha ett gott gråt. 742 00:46:31,955 --> 00:46:34,291 [Ernest snyftande] 743 00:46:44,343 --> 00:46:47,429 Cor, denna Beveridge-rapport. 744 00:46:47,554 --> 00:46:53,185 Sjuklön, arbetslöshetsersättning, ålderspension, barnskydd, 745 00:46:53,310 --> 00:46:55,312 gratis mediciner, gratis sjukhus. 746 00:46:55,812 --> 00:46:57,856 Läs inte, Ernest, hjälp! 747 00:46:58,148 --> 00:47:01,068 Social trygghet från vaggan till graven. 748 00:47:01,235 --> 00:47:03,445 Välfärdsstaten. 749 00:47:03,570 --> 00:47:05,989 Det är vad arbetarna har alltid kämpat för. 750 00:47:06,198 --> 00:47:07,074 Vi har vunnit! 751 00:47:07,157 --> 00:47:10,160 - Det måste betalas för. -"Självklart kommer det att göra det. 752 00:47:10,244 --> 00:47:12,287 Vi kommer alla att delta. Det är hela idén. 753 00:47:12,371 --> 00:47:16,708 Du kan inte chipa in om du är arbetslös, eller sjukskriven eller pensionerad. 754 00:47:17,167 --> 00:47:19,836 Nej, väl. [inhalerar] "Självklart inte. 755 00:47:19,962 --> 00:47:21,463 Det hela måste lösas. 756 00:47:21,713 --> 00:47:23,215 Det är ekonomi, förstår du? 757 00:47:23,382 --> 00:47:25,342 Ekonomin kommer att se till det. 758 00:47:26,593 --> 00:47:27,594 Det. 759 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Allt klart. 760 00:47:32,808 --> 00:47:37,354 - Åh, Ernest. -Jag vet, jag vet. 761 00:47:47,447 --> 00:47:50,158 - Tant Flo? -Ja, kära du? 762 00:47:51,285 --> 00:47:53,453 Jag önskar att jag kunde sova i min egen säng igen. 763 00:47:54,037 --> 00:47:55,247 "Självklart gör du det, kära du. 764 00:47:55,330 --> 00:47:58,292 Att mr Hitler är på flykt nu, Raymond. 765 00:47:58,375 --> 00:48:01,003 Jag är säker på att du kommer att vara tillbaka i London snart nog. 766 00:48:02,879 --> 00:48:05,465 Det. Allt klart. 767 00:48:09,219 --> 00:48:11,680 -[dörren stängs] -[Ethel] Är du där? 768 00:48:12,723 --> 00:48:14,558 -Vad är det, Et? -Käraste. 769 00:48:14,725 --> 00:48:18,145 Jag har blivit befordrad. Kontorist, lönegrad B3. 770 00:48:18,312 --> 00:48:22,232 Cor. Inga fler packningar i det där ruttna, frysande lagret? 771 00:48:22,316 --> 00:48:24,901 Nej. Jag ska jobba på ett kontor. 772 00:48:24,985 --> 00:48:26,486 [skratt] 773 00:48:26,570 --> 00:48:27,904 Och det är inte allt, Et. 774 00:48:28,864 --> 00:48:32,909 Titta, ett brev från vår pojke. De tror att han kan komma hem nu. 775 00:48:33,035 --> 00:48:36,246 åh! Åh, Ernest! 776 00:48:40,459 --> 00:48:41,877 [gryntande] 777 00:48:44,296 --> 00:48:45,547 Det var allt, son. 778 00:48:45,797 --> 00:48:48,967 ♪ Gräva, gräva, gräva Känn hur dina muskler blir stora ♪ 779 00:48:49,051 --> 00:48:52,012 ♪ Fortsätt att trycka in spaden ♪ 780 00:48:52,095 --> 00:48:53,847 ♪ Rovorna ♪ 781 00:48:53,930 --> 00:48:55,599 ♪ Potatisen och morötterna ♪ 782 00:48:55,682 --> 00:48:59,144 ♪ Kan inte gro utan din hjälp ♪ 783 00:48:59,561 --> 00:49:01,480 ♪ Bry dig inte om maskarna ♪ 784 00:49:01,563 --> 00:49:02,814 ♪ Bara ignorera deras squirms ♪ 785 00:49:02,898 --> 00:49:06,276 ♪ När din rygg värker skratta av glädje ♪ 786 00:49:06,360 --> 00:49:10,072 ♪ Och fortsätt gräva Tills vi ger våra fiender en vickning ♪ 787 00:49:10,197 --> 00:49:13,784 ♪ Gräva, gräva, gräva till seger ♪ 788 00:49:13,867 --> 00:49:14,951 Hurra! 789 00:49:15,160 --> 00:49:17,913 -Kopp te, pojke? -Tack, pappa. 790 00:49:17,996 --> 00:49:19,956 Den där lantliga luften har fått dig i form. 791 00:49:23,418 --> 00:49:26,380 [flygmotordrönare på avstånd] 792 00:49:27,005 --> 00:49:28,298 Pappa? 793 00:49:29,383 --> 00:49:30,384 Kom igen, son! 794 00:49:30,926 --> 00:49:32,928 Ned i skyddet! Sikt! 795 00:49:33,011 --> 00:49:36,098 -Ta skydd! -[ropar] 796 00:49:36,223 --> 00:49:37,224 Doodlebug. 797 00:49:39,393 --> 00:49:41,019 Gå ner, son! Gå ner! 798 00:49:43,563 --> 00:49:44,564 [båda grymtar] 799 00:49:45,607 --> 00:49:46,650 [motorn stängs av] 800 00:49:46,733 --> 00:49:48,026 Motorn är avstängd. 801 00:49:48,568 --> 00:49:49,945 Herregud, det kommer ner! 802 00:49:54,783 --> 00:49:57,369 [explosion] 803 00:50:02,666 --> 00:50:04,751 Cor. Det var nära. 804 00:50:04,835 --> 00:50:07,254 Jag visste inte att de var det klarblå under, pappa. 805 00:50:07,713 --> 00:50:09,881 -Kom igen, son. Skydd. -[Raymond flämtande] 806 00:50:09,965 --> 00:50:12,217 Innan mer av blighters kommer över. 807 00:50:13,093 --> 00:50:15,470 Det är bäst att vi tar dig tillbaka ner i landet imorgon. 808 00:50:16,680 --> 00:50:18,640 [plansmotorer drönare] 809 00:50:21,560 --> 00:50:23,478 [explosioner] 810 00:50:25,689 --> 00:50:26,815 [explosioner] 811 00:50:26,940 --> 00:50:28,859 [plansmotorer drönare] 812 00:50:32,028 --> 00:50:35,741 Crikey, kära du. Det låter som att mycket har gått igenom ikväll. 813 00:50:39,244 --> 00:50:40,704 [suckar] 814 00:50:40,787 --> 00:50:44,541 -Jag hör ingenting. -Håll hårt, anka. 815 00:50:46,960 --> 00:50:51,006 -[glas krossas] -[Ethel skriker] 816 00:50:58,096 --> 00:51:00,640 Något skydd. Full av glas. 817 00:51:01,183 --> 00:51:03,101 Morrison härbärgen! 818 00:51:03,185 --> 00:51:06,062 Att Mr Morrison måste vara en riktig twerp. 819 00:51:06,313 --> 00:51:10,358 Bra jobbat, pojken var inte med. Han har bara varit borta två dagar. 820 00:51:12,611 --> 00:51:13,695 [nosar] 821 00:51:13,779 --> 00:51:19,159 Den gamla Dorothy Perkins blommar fortfarande. Hon överlevde. 822 00:51:19,242 --> 00:51:21,203 Synd att han inte tog sin nalle med sig. 823 00:51:21,453 --> 00:51:22,287 [fliftar] 824 00:51:22,621 --> 00:51:24,456 Åh, Ernest. 825 00:51:24,581 --> 00:51:27,751 Hur mycket mer av detta kommer det att bli? 826 00:51:29,085 --> 00:51:32,881 -[pianospel] -[hejar] 827 00:51:32,964 --> 00:51:35,008 [skratt] 828 00:51:49,189 --> 00:51:50,398 -Ernest? -Vad? 829 00:51:50,649 --> 00:51:54,027 Försiktig. Det är ditt andra glas öl. 830 00:51:54,110 --> 00:51:55,779 Seger i Europa, Et. 831 00:51:55,862 --> 00:51:56,947 [jubel] 832 00:51:57,030 --> 00:51:59,574 [pianospel] 833 00:52:01,785 --> 00:52:03,203 ♪ Varje gång du är på Lambeth sätt ♪ 834 00:52:03,286 --> 00:52:04,120 Titta på pappa! 835 00:52:04,496 --> 00:52:06,998 ♪ Vilken kväll som helst, vilken dag som helst ♪ 836 00:52:07,165 --> 00:52:09,334 ♪ Du hittar oss alla ♪ 837 00:52:09,417 --> 00:52:11,962 ♪ Gör Lambeth Walk, oi! ♪ 838 00:52:12,087 --> 00:52:14,464 ♪ Varje liten Lambeth tjej ♪ 839 00:52:14,548 --> 00:52:16,675 ♪ Med sin lilla Lambeth-vän ♪ 840 00:52:17,008 --> 00:52:19,469 ♪ Du hittar dem alla ♪ 841 00:52:19,553 --> 00:52:21,513 ♪ Gör Lambeth Walk, oi! ♪ 842 00:52:21,805 --> 00:52:24,099 ♪ Allt är gratis och enkelt ♪ 843 00:52:24,182 --> 00:52:26,142 ♪ Gör som du vill snälla ♪ 844 00:52:26,268 --> 00:52:28,436 ♪ Varför tar du dig inte dit ♪ 845 00:52:28,520 --> 00:52:31,273 ♪ Gå, stanna där ♪ 846 00:52:31,356 --> 00:52:35,819 Kom igen, Arthur! Det är VE-dagen! Muntra upp! 847 00:52:35,902 --> 00:52:38,697 Du ser ut som en hund som tappat svansen. 848 00:52:38,864 --> 00:52:41,032 Jag förlorade min pojke. 849 00:52:41,658 --> 00:52:44,995 Ja. Jag är ledsen, kompis. 850 00:52:46,621 --> 00:52:48,832 Jag är ledsen. Jag glömde. 851 00:52:49,291 --> 00:52:50,375 Ledsen. 852 00:52:50,458 --> 00:52:52,878 [pianospel] 853 00:53:16,651 --> 00:53:21,823 Cor. Att tro att det kommer aldrig bli ett annat krig. 854 00:53:21,990 --> 00:53:25,702 [Ethel] Jessies Bob kämpar fortfarande mot japanerna, glöm inte. 855 00:53:26,494 --> 00:53:29,080 Och du kan slå ner den här saken. 856 00:53:29,331 --> 00:53:30,707 [klatter] 857 00:53:30,790 --> 00:53:32,500 När jag har städat klart. 858 00:53:44,638 --> 00:53:46,556 Titt. Det har kommit upp. 859 00:53:46,640 --> 00:53:48,725 -[Ernest] Vad är det, son? -Ett päronträd. 860 00:53:48,808 --> 00:53:51,353 Aunty Flo gav mig kärnorna från ett päron vi åt. 861 00:53:51,519 --> 00:53:53,813 Bättre att inte bli för stor. Det kommer att blockera allt ljus. 862 00:53:53,897 --> 00:53:55,899 [Ethel] Avskräcka inte pojken, Ernest. 863 00:53:56,858 --> 00:53:58,485 Jag gillar ett fint päron. 864 00:54:06,159 --> 00:54:07,369 Älskling! 865 00:54:07,535 --> 00:54:08,828 Labour har vunnit! 866 00:54:08,954 --> 00:54:10,664 Vi är med! [skrattar] 867 00:54:10,747 --> 00:54:13,124 Så synd för stackars herr Churchill. 868 00:54:13,249 --> 00:54:17,045 Den arbetande mannen kommer att bli bra nu. Äntligen! 869 00:54:17,170 --> 00:54:19,297 Han räddade vårt bacon i kriget. 870 00:54:19,381 --> 00:54:20,799 Helt underbart! 871 00:54:20,966 --> 00:54:25,387 Ernest! Mr Churchill svär aldrig. Han är en gentleman. 872 00:54:26,262 --> 00:54:28,765 -Jag är Labour, mamma. -Tyst, kära du. 873 00:54:31,059 --> 00:54:32,268 [announcer via radio] Det är nu uppskattat 874 00:54:32,352 --> 00:54:34,104 att dödsoffer från atombomben 875 00:54:34,187 --> 00:54:38,692 släpptes över staden Hiroshima kan överstiga 100 000 döda. 876 00:54:38,817 --> 00:54:41,611 Hundra tusen döda från en bomb. 877 00:54:42,278 --> 00:54:46,908 -Tja, det kommer åtminstone att betala krig. -Verkligen? Varför? 878 00:54:46,992 --> 00:54:49,619 Tja, du kan inte utkämpa ett krig med sådana bomber. 879 00:54:49,786 --> 00:54:53,123 -Varför inte? -Alla kommer att vara döda första dagen. 880 00:54:54,082 --> 00:54:54,916 Hmm. 881 00:55:07,053 --> 00:55:08,888 åh! 882 00:55:08,972 --> 00:55:11,474 Han har klarat stipendiet! 883 00:55:11,641 --> 00:55:14,394 Han går på gymnasiet! 884 00:55:14,477 --> 00:55:18,106 Hmm. Jag hoppas att han inte blir för posh för oss. 885 00:55:18,231 --> 00:55:20,025 Åh, Ernest! 886 00:55:28,825 --> 00:55:33,538 Och där. Där är vi. Vänd dig om nu, sonny. Visa mamma. 887 00:55:33,621 --> 00:55:36,249 Åh, Raymond. 888 00:55:36,332 --> 00:55:38,668 Du ser smart ut. 889 00:55:38,752 --> 00:55:40,587 Åh, vänta lite. 890 00:55:43,423 --> 00:55:45,925 Kan vi inte ha ett smutsigt ansikte, eller hur? 891 00:55:46,009 --> 00:55:47,677 Inte på gymnasiet. 892 00:55:47,927 --> 00:55:49,512 Ganska så, frun. 893 00:55:50,221 --> 00:55:51,389 Språk, va? 894 00:55:51,473 --> 00:55:55,602 Åh, ja. Han måste göra franska och latin. Och matematik. 895 00:55:55,769 --> 00:55:57,395 Åh, som aritmetik? 896 00:55:57,729 --> 00:56:01,191 Nej, inte bara aritmetik. Det kallas alge... 897 00:56:01,274 --> 00:56:05,278 Alge... Um... Alge... BH. 898 00:56:05,820 --> 00:56:10,992 -Åh. Och sport, gör han sin fotboll? -Nej då. 899 00:56:11,076 --> 00:56:13,536 -De spelar rugger. -[Ernest] Ethel? 900 00:56:13,828 --> 00:56:16,206 Åh, förlåt, måste gå. 901 00:56:18,875 --> 00:56:21,377 Du borde inte fortsätta med det till fru Bennet, kära. 902 00:56:21,461 --> 00:56:22,295 Varför inte? 903 00:56:22,545 --> 00:56:25,465 Tja, hennes pojke kom inte in någonstans. Han är murare nu. 904 00:56:25,548 --> 00:56:28,134 Jag förstår inte varför jag inte skulle vara stolt av min egen son. 905 00:56:28,259 --> 00:56:30,470 Ja? Nåväl, okej. 906 00:56:42,565 --> 00:56:45,193 -Hej! -Mamma, titta! 907 00:56:47,987 --> 00:56:50,240 -Vad tror du? -Fantastiskt, pappa. 908 00:56:50,490 --> 00:56:51,950 Den är elektrisk, min son. 909 00:56:52,033 --> 00:56:54,869 Jag hoppas att du kan ha kontroll över det, Ernest. 910 00:56:54,953 --> 00:56:55,954 Kan jag prova det? 911 00:56:56,037 --> 00:56:58,540 Bara du håller dig borta från det. Det är farligt. 912 00:56:58,665 --> 00:57:01,084 [skratt] Vi ses senare. 913 00:57:05,380 --> 00:57:06,798 Hejdå! 914 00:57:10,885 --> 00:57:14,222 [visslar glatt] 915 00:57:17,308 --> 00:57:19,686 -Hej Ern. -Hej, Alf. 916 00:57:22,063 --> 00:57:23,356 Ta. 917 00:57:23,440 --> 00:57:25,442 -Hur går det då? -Åh, inte bra. 918 00:57:26,443 --> 00:57:28,653 Min gamla dam, hon blir lite mycket. 919 00:57:28,736 --> 00:57:29,946 Åh? 920 00:57:31,322 --> 00:57:33,074 Rader, menar du? Pengar? 921 00:57:33,158 --> 00:57:35,660 Nej, nej, nej. Du vet... 922 00:57:36,161 --> 00:57:37,745 -Den andra. -Hmm? 923 00:57:37,871 --> 00:57:41,875 Det är förändringen. Hon är på väg att byta. 924 00:57:41,958 --> 00:57:44,377 För krävande. Vet du vad jag menar? 925 00:57:44,627 --> 00:57:47,505 Jag orkar inte. Det är för mycket för mig. 926 00:57:47,630 --> 00:57:51,968 Så, om du någonsin har lust, vet du... 927 00:57:53,386 --> 00:57:55,221 Du skulle göra mig en tjänst. 928 00:57:55,305 --> 00:57:58,016 va? Vad? Du menar... 929 00:57:58,308 --> 00:58:02,770 Jag är ute nästa lördag. Fotboll. Fulham är hemma. Så... 930 00:58:02,937 --> 00:58:05,273 Du menar, du... 931 00:58:05,732 --> 00:58:08,568 Ja, som jag säger, du skulle göra mig en tjänst. 932 00:58:11,070 --> 00:58:14,866 Åh, skumt, nej. Nej, kompis. Nej, jag kunde inte. Ledsen. Nej. 933 00:58:14,949 --> 00:58:17,160 Jag... Jag har en kärra att skjuta. 934 00:58:17,911 --> 00:58:18,870 Inga jobbiga känslor. 935 00:58:19,829 --> 00:58:22,582 Inte jag heller. 936 00:58:23,082 --> 00:58:23,917 Ta-ta, Alf. 937 00:58:24,459 --> 00:58:25,293 Vi ses, Ern. 938 00:58:25,376 --> 00:58:27,504 [kvinna] Alf? 939 00:58:32,467 --> 00:58:33,551 [gardiner stängs] 940 00:59:03,748 --> 00:59:05,542 -Mrs. Briggs? -Ja. 941 00:59:05,667 --> 00:59:08,336 Kriminalchef Burnley, CID. 942 00:59:08,419 --> 00:59:10,421 Nej då! Vad som än är... 943 00:59:10,505 --> 00:59:13,508 Din son greps bryta och gå in i golfklubban 944 00:59:13,633 --> 00:59:17,178 -och stjäla värdefulla biljardköer. -Inga! 945 00:59:17,303 --> 00:59:18,137 Han har tur. 946 00:59:18,221 --> 00:59:20,181 Den här gången släpper vi honom med en försiktighet. 947 00:59:20,723 --> 00:59:22,100 In you go, solsken. 948 00:59:22,600 --> 00:59:24,394 Nästa gång blir det borstal! 949 00:59:24,477 --> 00:59:26,813 [fliftar] Nej. 950 00:59:26,938 --> 00:59:29,023 Nej, det är inte möjligt. Han... 951 00:59:29,148 --> 00:59:31,276 Han... Han går på gymnasiet! 952 00:59:38,032 --> 00:59:39,284 [dörren stängs] 953 00:59:39,367 --> 00:59:41,494 Din elaka, elaka pojke! 954 00:59:41,619 --> 00:59:43,788 -Jag skulle kunna döda dig! -Förlåt, mamma. 955 00:59:43,871 --> 00:59:45,498 Hur kunde du? 956 00:59:45,748 --> 00:59:48,418 - Borstal! Borstal! -Aj! 957 00:59:48,501 --> 00:59:50,211 Vad är det som händer? 958 00:59:52,255 --> 00:59:53,089 Väl? 959 00:59:54,716 --> 00:59:57,427 [båda snyftar] 960 01:00:00,638 --> 01:00:02,932 Jag ser att din pojke kom hem i en polisbil. 961 01:00:03,016 --> 01:00:06,436 Ja. Ja, det gjorde han. Det stämmer. 962 01:00:06,519 --> 01:00:08,980 Han har hjälpt polisen med sina utredningar. 963 01:00:09,689 --> 01:00:10,857 I en svart Maria? 964 01:00:10,940 --> 01:00:14,777 Ja. Han anmälde en del stulen egendom han hittade i skogen. 965 01:00:14,861 --> 01:00:18,281 sa chefsinspektören han var en mycket smart pojke. 966 01:00:18,364 --> 01:00:20,033 -[slamrar] -Hmm. 967 01:00:27,957 --> 01:00:32,670 Titt. Mer skrot Anderson. Ah, passar perfekt. 968 01:00:33,379 --> 01:00:36,257 Vi kommer snart att äga allt kol. De kommer att nationalisera det. 969 01:00:36,466 --> 01:00:38,343 Jag slår vad om att vi fortfarande måste betala för det. 970 01:00:38,635 --> 01:00:41,054 Tja, såklart måste vi betala för det, din dumma ha'porth. 971 01:00:41,137 --> 01:00:42,889 Så vi kommer inte att äga den, eller hur? 972 01:00:42,972 --> 01:00:45,391 Tja, eh... Inte precis. 973 01:00:45,516 --> 01:00:47,935 Men det betyder vinsterna kommer att gå till regeringen, 974 01:00:48,019 --> 01:00:49,812 istället för att fodra fickorna av cheferna. 975 01:00:50,229 --> 01:00:52,357 Och så regeringen ger pengarna till oss? 976 01:00:52,440 --> 01:00:55,485 -Inga! -Så vad är skillnaden då? 977 01:00:57,278 --> 01:01:02,408 Cor! 50 000 GI-brudar som åker till Amerika. Barn med dem också. 978 01:01:02,492 --> 01:01:03,618 Barn? 979 01:01:03,701 --> 01:01:05,620 Men de är inte gifta! 980 01:01:05,912 --> 01:01:09,874 Ja, jag förväntar mig några av dem hoppade pistolen lite. 981 01:01:10,083 --> 01:01:12,460 Du vet vad de säger om Yanks. "Ett ryck och de är nere." 982 01:01:12,543 --> 01:01:14,045 [skratt] 983 01:01:15,463 --> 01:01:19,467 -Vad är nere? - Nä, jag vet inte. Det är bara ett talesätt. 984 01:01:19,550 --> 01:01:21,469 [Ethel hånar] 985 01:01:31,938 --> 01:01:35,733 Jaja! 986 01:01:35,858 --> 01:01:37,235 [Ernest skrattar] 987 01:01:38,695 --> 01:01:42,990 Blimey. Det kommer att bli tusen mil motorväg. 988 01:01:43,074 --> 01:01:45,201 Ett fantastiskt nätverk! 989 01:01:45,284 --> 01:01:48,788 Hur är det med det gröna bältet? Allt det vackra landet. 990 01:01:48,871 --> 01:01:51,916 Ja, det kommer att kringgå det, förväntar jag mig. 991 01:01:52,333 --> 01:01:55,670 Jag trodde du sa att det skulle bli det många bypass redan? 992 01:01:55,753 --> 01:01:57,463 Ja, det finns det. 993 01:01:57,547 --> 01:01:59,090 Det kommer att kringgå förbikopplingarna, då. 994 01:01:59,966 --> 01:02:01,300 Och hur är det med ringvägarna? 995 01:02:01,384 --> 01:02:05,763 Titta, det kommer att kringgå ringvägarna och kringgå förbifarterna. 996 01:02:05,847 --> 01:02:09,934 -Och kringgå det gröna bältet? -Ja, och gå förbi det gröna bältet! 997 01:02:10,017 --> 01:02:11,477 Det är okej då. 998 01:02:13,604 --> 01:02:15,940 Bara det verkar lite rörigt. 999 01:02:18,359 --> 01:02:21,404 [fåglarna kvittrar] 1000 01:02:28,411 --> 01:02:29,787 Han har passerat! 1001 01:02:30,163 --> 01:02:32,540 Han har klarat skolbeviset! 1002 01:02:33,624 --> 01:02:38,546 Det står att han är matrikel... Utbildad eller något. 1003 01:02:39,005 --> 01:02:41,883 -Är det bra? -Jo, visst är det bra! 1004 01:02:41,966 --> 01:02:44,260 -Vad betyder det? -Jag vet inte vad det betyder. 1005 01:02:44,343 --> 01:02:46,345 Inte vår plats att veta. 1006 01:02:48,931 --> 01:02:51,559 [visslar] 1007 01:02:53,603 --> 01:02:56,314 - Godmorgon, mr Briggs. - Härlig morgon. 1008 01:02:59,233 --> 01:03:01,319 -[Ethel snyftande] -[visslar] 1009 01:03:03,821 --> 01:03:06,365 Vad det än är, kära du? 1010 01:03:06,491 --> 01:03:11,788 Han säger att han vill lämna gymnasieskolan och gå på konstskola. 1011 01:03:11,871 --> 01:03:15,541 Konstskola? Åh, blimey. 1012 01:03:15,666 --> 01:03:17,043 Så synd. 1013 01:03:17,126 --> 01:03:19,837 Han kunde ha gått till Oxford och Cambridge. 1014 01:03:19,921 --> 01:03:21,923 Och fick ett bra jobb på ett kontor. 1015 01:03:22,006 --> 01:03:25,259 Han kunde ha varit arbetsledare eller till och med, kanske, en chef. 1016 01:03:25,343 --> 01:03:27,386 [snyfter] 1017 01:03:32,475 --> 01:03:36,771 Det finns inga pengar i det. Han kommer aldrig att försörja sig på det. 1018 01:03:36,854 --> 01:03:39,816 Det där är bara långt hår, dryck och... 1019 01:03:41,150 --> 01:03:44,320 -Och nakna kvinnor. -Åh, Ernest! 1020 01:03:46,781 --> 01:03:48,699 [utropare över radio] Det bekräftades idag att Ryssland 1021 01:03:48,783 --> 01:03:51,702 har exploderat sin första atombomb. 1022 01:03:51,786 --> 01:03:55,289 Testet ägde rum i ett avlägset område av Kazakstan, och man tror... 1023 01:03:55,706 --> 01:03:58,167 Ryssland spränger en atombomb. 1024 01:03:58,251 --> 01:04:01,295 Åh, blimey. Det är bin an' gorn an' dunnit. 1025 01:04:01,379 --> 01:04:04,382 Ernest, tala ordentligt. 1026 01:04:08,636 --> 01:04:11,055 [katt jamar] 1027 01:04:11,597 --> 01:04:12,807 [jamar] 1028 01:04:17,436 --> 01:04:21,190 Pappa, när du kommer hem från jobbet, varför tvättar du inte i badrummet? 1029 01:04:21,274 --> 01:04:24,026 Blimey, son. Jag är smutsig, titta. 1030 01:04:24,110 --> 01:04:26,362 Ja, jag vet, men det är vad badrummet är till för. 1031 01:04:26,487 --> 01:04:29,740 Nej, jag kunde inte tvätta i badrummet. Inte i detta tillstånd. 1032 01:04:29,824 --> 01:04:32,743 Men det här är köket, Pappa. Mamma lagar mat i den. 1033 01:04:32,827 --> 01:04:34,036 [Ethel] Whoo-hoo! 1034 01:04:34,161 --> 01:04:35,872 Nej, jag kunde inte, son. Inte i badrummet. 1035 01:04:35,955 --> 01:04:37,456 Åh, pappa! 1036 01:04:38,291 --> 01:04:41,294 Hej kära du. Hade en bra dag på college? 1037 01:04:42,753 --> 01:04:47,383 -Åh, vad är det med honom? -De kallar det "ungdom", kära du. 1038 01:04:47,466 --> 01:04:48,718 De förstår inte. 1039 01:04:49,302 --> 01:04:51,637 Den tvättstugan är en gåva från gud. 1040 01:04:51,721 --> 01:04:53,639 Jag gjorde hela den välsignade lotten för två och nio. 1041 01:04:53,723 --> 01:04:55,266 Och det hela är helt torrt. 1042 01:04:55,433 --> 01:04:57,894 Jag skulle kunna skaffa en elektrisk termostat för tanken. 1043 01:04:57,977 --> 01:05:00,187 Varmvatten på sommaren. Alla moderna. 1044 01:05:00,271 --> 01:05:01,856 Elektrisk termostat. 1045 01:05:01,939 --> 01:05:04,525 Elektriskt kylskåp. Elektrisk mjölkflotta. 1046 01:05:04,609 --> 01:05:07,069 Min gamla mamma och pappa visste aldrig ordets betydelse. 1047 01:05:07,153 --> 01:05:09,530 -Vilket ord, anka? -Elektrisk! 1048 01:05:09,614 --> 01:05:13,200 Hemma fanns inget elektriskt i hela det välsignade huset. 1049 01:05:13,284 --> 01:05:14,660 Alla växte vi upp okej. 1050 01:05:14,744 --> 01:05:16,746 Två av er dog som barn, kära du. 1051 01:05:16,829 --> 01:05:21,083 -Vad har det med el att göra? -Tja, det är framsteg, Et. Vetenskaplig. 1052 01:05:21,167 --> 01:05:23,502 Det är vetenskapliga framsteg. 1053 01:05:25,212 --> 01:05:29,175 Blimey! Vad är det här? Köttranson som ska skäras av tuppence? 1054 01:05:29,300 --> 01:05:33,429 Det är det lägsta det någonsin varit. Och sex år efter krigets slut. 1055 01:05:33,512 --> 01:05:35,556 Vi hade mer kött under Mr Churchill. 1056 01:05:36,098 --> 01:05:37,433 Ja, okej. 1057 01:05:37,558 --> 01:05:40,853 - Mitt i Blitz hade vi mer kött. -Ja! 1058 01:05:42,063 --> 01:05:44,315 -Slaget om Storbritannien. -Okej! 1059 01:05:44,732 --> 01:05:47,401 -Du kan inte skylla på Hitler nu. -Inga! 1060 01:05:47,485 --> 01:05:49,737 Bara din Labour-regering. 1061 01:05:50,529 --> 01:05:51,781 [suckar] 1062 01:06:00,581 --> 01:06:03,000 - Hejdå, mamma. - Hejdå, kära du. 1063 01:06:05,836 --> 01:06:06,837 [Raymond] Hej. 1064 01:06:06,921 --> 01:06:07,922 [otydligt prat] 1065 01:06:09,006 --> 01:06:11,050 [Ethel] Titta bara på de två. 1066 01:06:11,133 --> 01:06:13,177 Hon i svarta strumpor. 1067 01:06:13,260 --> 01:06:14,553 Och titta bara på hans hår. 1068 01:06:14,637 --> 01:06:16,639 [Ernest] Tja, de är konststudenter, kära du. 1069 01:06:17,139 --> 01:06:19,058 Han kommer att växa ur det när han får ett ordentligt jobb. 1070 01:06:19,141 --> 01:06:22,228 Han kommer aldrig att få ett ordentligt jobb med sånt hår! 1071 01:06:22,895 --> 01:06:24,063 [ohörbar] 1072 01:06:30,569 --> 01:06:34,365 Cor blimey. Det finns en kandidat här i riksdagsvalet. 1073 01:06:34,448 --> 01:06:37,660 Hon är inte bara kvinna, hon är 26! 1074 01:06:37,743 --> 01:06:39,704 Jag är gammal nog att vara hennes pappa! 1075 01:06:39,787 --> 01:06:42,707 Och hon är en Tory. Vad kommer världen till? 1076 01:06:42,790 --> 01:06:46,002 Jag trodde att din Labour trodde i lika rättigheter för alla? 1077 01:06:46,085 --> 01:06:48,546 Jo, visst, men... Blimey. 1078 01:06:48,963 --> 01:06:52,717 Hon är gammal nog att gifta sig, skaffa barn, gå till jobbet, köra bil, 1079 01:06:52,842 --> 01:06:55,428 vara i armén, flyga ett plan i kriget. 1080 01:06:55,511 --> 01:06:59,306 Ja, men... Blimey. Jag skulle vilja se henne göra mitt jobb. 1081 01:06:59,432 --> 01:07:03,853 Hon vill inte ha ditt jobb. Hon vill bli MP. Hon är utbildad. 1082 01:07:03,936 --> 01:07:05,104 Och det är jag inte, antar jag? 1083 01:07:05,187 --> 01:07:09,191 Nej, du är inte utbildad, är du, kära? 1084 01:07:09,275 --> 01:07:12,361 Det är jag inte heller. Vi kunde inte vara riksdagsledamöter. 1085 01:07:14,071 --> 01:07:15,406 Åh. 1086 01:07:15,489 --> 01:07:19,326 -Vem vill bli riksdagsledamot egentligen, va? -[skratt] 1087 01:07:19,410 --> 01:07:21,662 [bestick slamrar] 1088 01:07:22,788 --> 01:07:26,500 Ha! Ostranson skär till ett uns! 1089 01:07:27,126 --> 01:07:30,671 Sju år efter kriget. Ett uns. 1090 01:07:31,380 --> 01:07:33,257 Inte tillräckligt för en råttfälla. 1091 01:07:33,591 --> 01:07:35,384 Där är din Tory-regering för dig! 1092 01:07:35,468 --> 01:07:38,220 Titt! Din herr Churchills ost! 1093 01:07:38,304 --> 01:07:41,640 Jag hoppas att du tvättade händerna innan du rör vid den osten. 1094 01:07:48,481 --> 01:07:50,858 -Det är mina uppmaningspapper. -Vad? 1095 01:07:50,941 --> 01:07:53,277 Jag går in i Royal Corps of Signals. 1096 01:07:53,569 --> 01:07:56,113 Tja, gå inte och bli skickad till det Koreakriget. 1097 01:07:56,238 --> 01:07:59,700 -Nej, det är över, uteslut ropet. -[Ethel] Det är det inte! 1098 01:07:59,784 --> 01:08:03,704 Mrs Hammonds pojke, Michael, dödades där bara förra veckan. 1099 01:08:04,163 --> 01:08:08,709 Blimey. Var han det? Han brukade hjälpa mig på mjölkrundan när han var en nipper. 1100 01:08:09,710 --> 01:08:11,879 Han var bara 19. 1101 01:08:16,342 --> 01:08:19,929 Sedan, när du kommer till uppmärksamhet... Uppmärksamhet! 1102 01:08:20,012 --> 01:08:21,972 Du måste slå ner stöveln så hårt 1103 01:08:22,056 --> 01:08:24,016 blodet sprutar genom spetshålen. 1104 01:08:24,100 --> 01:08:26,769 -Åh, gör det inte, kära du. -Det är sant, mamma. 1105 01:08:26,894 --> 01:08:28,896 [Ernest] Ska du göra det fallskärmshoppning, son? 1106 01:08:28,979 --> 01:08:31,941 Eh, nej. Jag ska bli tecknare. På ett kontor. 1107 01:08:32,024 --> 01:08:35,069 Åh, bra. Det är trevligt. Ett kontor. 1108 01:08:35,319 --> 01:08:38,364 Och tack och lov du har äntligen klippt dig ordentligt. 1109 01:08:38,447 --> 01:08:39,782 -[skrattar] -[stönar] 1110 01:08:39,907 --> 01:08:42,618 Mrs Morgans pojke ska bli officer. 1111 01:08:43,160 --> 01:08:43,994 Åh, ja? 1112 01:08:44,120 --> 01:08:46,038 Vill du inte bli officer, kära du? 1113 01:08:46,122 --> 01:08:47,289 [skratt] Inte troligt, mamma. 1114 01:08:47,414 --> 01:08:49,583 De vill ha huvudpojkar, lagkaptener, prefekter. 1115 01:08:49,667 --> 01:08:51,001 Gärna folkskola. 1116 01:08:51,085 --> 01:08:54,380 Jag är bara en vanlig liten förort gymnasium oik. 1117 01:08:54,463 --> 01:08:57,758 Åh, men uniformen är så mycket trevligare, kära du. 1118 01:08:57,842 --> 01:09:00,344 Och du kunde ha fina bruna skor. 1119 01:09:00,469 --> 01:09:03,055 Stövlar är så vanliga. 1120 01:09:06,976 --> 01:09:08,978 [kopplingston] 1121 01:09:11,063 --> 01:09:14,191 Vår alldeles egna telefon. Vem skulle ha trott det? 1122 01:09:14,275 --> 01:09:17,486 Åh, kära du. Vad ska jag göra om det ringer när du är ute? 1123 01:09:17,611 --> 01:09:22,241 -Tja, svara på det, din galna ha'porth. -Jag tror inte att jag gillar det. 1124 01:09:23,701 --> 01:09:24,577 -[telefonen ringer] -[fliftar] 1125 01:09:24,660 --> 01:09:26,912 Åh, gode Gud, snabbt, Ernest, det går av! 1126 01:09:30,040 --> 01:09:32,042 [harklar halsen] 1127 01:09:32,126 --> 01:09:34,378 Hej? 1128 01:09:34,461 --> 01:09:35,713 Ja. 1129 01:09:36,922 --> 01:09:37,756 Nej. 1130 01:09:39,550 --> 01:09:40,968 Åh, rätt. Adjö. 1131 01:09:43,262 --> 01:09:44,638 Fel nummer, kära du. 1132 01:09:45,931 --> 01:09:51,061 [temamusik spelas på TV] 1133 01:09:59,111 --> 01:10:02,948 Åh, Ernest. Det är precis som bilderna. 1134 01:10:03,032 --> 01:10:05,701 Ja. Vi kanske får Victor McLaglen. 1135 01:10:05,826 --> 01:10:07,786 -Han är död. -De kunde fortfarande sätta på honom. 1136 01:10:07,912 --> 01:10:11,081 Åh, jag föredrar Tyrone Power. Han är mer modern. 1137 01:10:12,291 --> 01:10:13,334 [telefonen ringer] 1138 01:10:13,500 --> 01:10:15,169 Åh. 1139 01:10:15,252 --> 01:10:17,171 [telefonen fortsätter att ringa] 1140 01:10:17,671 --> 01:10:19,757 Du förstår, Ernest. 1141 01:10:24,136 --> 01:10:25,554 [slutar ringa] 1142 01:10:27,640 --> 01:10:29,266 Välsignad sak. 1143 01:10:30,893 --> 01:10:32,311 [Raymond grymtar] 1144 01:10:35,105 --> 01:10:37,942 Tänk att vår lilla pojke ska ha en motorcykel. 1145 01:10:38,984 --> 01:10:41,695 Det är en skoter, Et. Lambretta. 1146 01:10:41,987 --> 01:10:45,532 -De är italienska. -Han är alldeles för ung för motorcyklar. 1147 01:10:45,783 --> 01:10:46,951 [gryntande] 1148 01:10:47,034 --> 01:10:49,787 [Ethel] Och jag förstår det är redan tillbaka till det långa håret. 1149 01:10:49,912 --> 01:10:51,997 Nåväl, han är demobbad nu, kära du. 1150 01:10:52,164 --> 01:10:54,208 [motorn startar] 1151 01:10:56,752 --> 01:10:57,962 -Hej, mamma. - Hejdå, kära du. 1152 01:10:58,045 --> 01:11:00,005 -Hej, pappa. - Hejdå, son! 1153 01:11:09,640 --> 01:11:11,684 Han har tre certifikat nu. 1154 01:11:11,767 --> 01:11:13,811 Ja, men det är de endast konstcertifikat, Et. 1155 01:11:13,894 --> 01:11:15,187 De kommer inte att ge honom ett jobb. 1156 01:11:15,521 --> 01:11:19,066 -En är från London University. -Ja, jag vet, men... 1157 01:11:19,149 --> 01:11:24,071 Han kan sätta bokstäver efter sitt namn. Precis som en läkare. 1158 01:11:26,240 --> 01:11:27,658 [spinnar] 1159 01:11:27,783 --> 01:11:29,159 [Ethel] Hej, Susie. 1160 01:11:33,539 --> 01:11:37,167 Detta säger att de vill att legalisera homosexualitet. 1161 01:11:37,251 --> 01:11:39,044 Åh. 1162 01:11:39,336 --> 01:11:40,921 Vad är det? 1163 01:11:41,005 --> 01:11:44,800 Tja, du vet, det är som två killar, 1164 01:11:45,175 --> 01:11:50,389 bara istället för med en kvinna, typ med varandra, typ. 1165 01:11:50,556 --> 01:11:52,683 Jag vet inte vad du tjafsar om, Ernest, 1166 01:11:52,766 --> 01:11:54,852 och det tror jag inte att du gör heller. 1167 01:11:55,352 --> 01:12:00,274 Jag sätter på vattenkokaren, ska jag, anka? En god kopp te? 1168 01:12:00,357 --> 01:12:01,650 [tuts] 1169 01:12:02,860 --> 01:12:03,902 [jamar] 1170 01:12:03,986 --> 01:12:05,446 [kranen går] 1171 01:12:17,958 --> 01:12:19,710 - Överraskning, kära! -Vad? 1172 01:12:19,918 --> 01:12:21,253 Hej, presto! 1173 01:12:21,378 --> 01:12:24,340 Sinne. Solen kommer att blekna mina lösa täcken. 1174 01:12:24,423 --> 01:12:25,341 Titt! 1175 01:12:26,759 --> 01:12:27,593 Vad? 1176 01:12:28,469 --> 01:12:30,429 -Ser du något? -Inga. 1177 01:12:31,347 --> 01:12:34,850 - Inget nytt? Olik? -Inga. 1178 01:12:34,933 --> 01:12:37,978 -[Ernest] Den där miljöbilen? -Tja, hur är det med det? 1179 01:12:38,312 --> 01:12:40,898 [Ernest] Triumph Herald. Var inte där igår. 1180 01:12:41,023 --> 01:12:44,943 [Ethel] Tja, det är alltid olika bilar som sitter fast utanför vårt hus nuförtiden. 1181 01:12:45,027 --> 01:12:48,405 -Tja, den där är speciell. -Vad är speciellt med det? 1182 01:12:48,489 --> 01:12:50,240 Det är vår! [skrattar] 1183 01:12:50,324 --> 01:12:53,035 Åh, var inte dum, Ernest. 1184 01:12:53,452 --> 01:12:55,329 Kom igen, kära du. Gå in. 1185 01:12:55,412 --> 01:12:58,499 Åh, Ern. Jag gillar inte. 1186 01:12:58,582 --> 01:13:00,167 Jag har fortfarande min pinny på, 1187 01:13:00,250 --> 01:13:02,586 -och jag har inte fixat mitt hår. -Kom igen! 1188 01:13:04,588 --> 01:13:06,382 Är det verkligen ditt? 1189 01:13:07,299 --> 01:13:10,469 "Vår", älskling. Stäng dörren så går vi en sväng. 1190 01:13:11,553 --> 01:13:13,430 [startar motorn] 1191 01:13:24,358 --> 01:13:27,069 Jag visste inte att du kunde köra en ordentlig bil. 1192 01:13:27,152 --> 01:13:28,404 [skrattar] 1193 01:13:41,959 --> 01:13:43,168 Brev från Raymond. 1194 01:13:43,627 --> 01:13:50,384 Smulor! Den genomsnittliga manliga arbetaren tjänar £13 2/11 i veckan! 1195 01:13:50,467 --> 01:13:52,469 Blimey. Då måste jag ligga under genomsnittet. 1196 01:13:52,553 --> 01:13:56,348 Åh, det gäller inte dig, Ernest. Du är inte en manuell arbetare. 1197 01:13:57,891 --> 01:14:01,228 åh! Han ska bli lärare! 1198 01:14:01,353 --> 01:14:03,397 Åh, bra. Det är lite mer regelbundet. 1199 01:14:03,480 --> 01:14:06,650 -Det är på en konsthögskola. -Det är bättre. 1200 01:14:06,733 --> 01:14:08,694 Tack gode gud att det inte bara är en konstskola. 1201 01:14:08,777 --> 01:14:11,363 -På deltid. - Nåväl, deltid är inte bra. 1202 01:14:11,447 --> 01:14:14,450 -Det är mer för kvinnor. - En dag i veckan, titta. 1203 01:14:15,451 --> 01:14:16,660 Blimey. 1204 01:14:16,743 --> 01:14:19,913 Han får nästan lika mycket för en dag som jag får för hela jävla veckan! 1205 01:14:19,997 --> 01:14:21,999 -[dörren slår igen] -Ernest! 1206 01:14:22,833 --> 01:14:25,169 åh! "Vi ses den 30:e. 1207 01:14:25,544 --> 01:14:29,673 Jag tar med mig... Jean." 1208 01:14:35,304 --> 01:14:36,638 Här kommer de, Et. 1209 01:14:39,683 --> 01:14:43,604 Hej mamma. Pappa. Det här är Jean. 1210 01:14:44,438 --> 01:14:46,398 -Hej, Jean. -Hej. 1211 01:14:47,149 --> 01:14:50,777 Hej kära du. Åh, titta på dig. 1212 01:14:51,153 --> 01:14:52,488 Här är en kam. 1213 01:14:52,571 --> 01:14:55,657 Mamma, jag har inte sett dig för en månad. 1214 01:14:55,741 --> 01:14:57,743 Jag har precis tagit min framtida fru att träffa dig. 1215 01:14:57,826 --> 01:14:59,703 Jag vill inte ha en kam! 1216 01:15:05,542 --> 01:15:07,085 - Okej då. -[skratt] 1217 01:15:07,169 --> 01:15:09,838 Jag sätter på vattenkokaren. 1218 01:15:12,257 --> 01:15:13,592 [Raymond suckar] 1219 01:15:20,057 --> 01:15:23,602 -Förlåt, mamma. -Åh, kom och sätt dig ner, kära du. 1220 01:15:23,685 --> 01:15:26,271 Kul att se dig. Och du också, Jane. 1221 01:15:26,647 --> 01:15:28,106 "Jean," mamma. 1222 01:15:28,649 --> 01:15:32,486 -Jag trodde att du skulle gilla... -Åh, tack, kära du. 1223 01:15:32,611 --> 01:15:35,822 -[skratt] Vad är det än? -Det är en flaska vin, mamma. 1224 01:15:35,906 --> 01:15:38,700 Vin? Åh älskling, jag vet inte... 1225 01:15:38,784 --> 01:15:42,287 -Har du en korkskruv någonstans? -Vin. Åh, kära du. 1226 01:15:43,830 --> 01:15:47,209 -Det är okej, mamma. Det kommer inte att explodera. -Jag gillar inte lugg. 1227 01:15:49,586 --> 01:15:50,587 -[poppar] -[Ethel] Åh! 1228 01:15:50,671 --> 01:15:52,089 [alla skrattar] 1229 01:15:53,048 --> 01:15:54,508 Hejdå, mamma. Hejdå, pappa. 1230 01:15:54,633 --> 01:15:58,679 - Cheerio, son. -Jag önskar att du fick en fin bil, kära du. 1231 01:15:58,845 --> 01:16:01,807 Van är billigare, mamma. Ingen inköpsskatt. 1232 01:16:01,974 --> 01:16:04,977 Men en bil är så mycket trevligare. 1233 01:16:05,102 --> 01:16:06,270 [motorvarvtal] 1234 01:16:07,896 --> 01:16:08,897 Hejdå! 1235 01:16:12,150 --> 01:16:14,861 -Hon var en trevlig unge, eller hur? -Sade inte så mycket. 1236 01:16:14,945 --> 01:16:16,738 Hon är blyg. Väldigt blyg. 1237 01:16:17,447 --> 01:16:18,699 Som du, älskling. 1238 01:16:18,782 --> 01:16:21,243 Hår över hela butiken. För lång. 1239 01:16:21,368 --> 01:16:24,204 Hon kan inte hjälpa det, kära du. Hon är alla ben. 1240 01:16:24,329 --> 01:16:27,499 Strunt i hennes ben, Ernest. Hon behöver en permanent. 1241 01:16:27,583 --> 01:16:29,918 Och han behöver en bra frisyr. 1242 01:16:34,881 --> 01:16:36,174 Nej då! 1243 01:16:36,258 --> 01:16:39,720 Han säger att de går att gifta sig på ett registerkontor. 1244 01:16:39,970 --> 01:16:41,430 Tja, det är det moderna sättet, Et. 1245 01:16:41,555 --> 01:16:43,181 Åh, det är hemskt. 1246 01:16:43,348 --> 01:16:45,142 Ja, men ingen av dem är religiös. 1247 01:16:45,225 --> 01:16:46,935 Jag vill inte att det ska vara religiöst. 1248 01:16:47,019 --> 01:16:49,563 Jag vill bara ha honom att gifta sig i en kyrka. 1249 01:16:49,646 --> 01:16:50,856 [nosar] 1250 01:16:50,939 --> 01:16:52,983 Det är så mycket trevligare. 1251 01:17:00,073 --> 01:17:03,869 Och, um... När är du ska du bilda familj, kära du? 1252 01:17:03,952 --> 01:17:07,748 [suckar] Tja, jag vet inte riktigt, mamma. Förmodligen inte alls. 1253 01:17:07,873 --> 01:17:10,042 Herregud, varför inte? 1254 01:17:10,208 --> 01:17:11,752 Jag vill bli mormor. 1255 01:17:12,127 --> 01:17:15,255 Jean har problem, mamma. 1256 01:17:15,339 --> 01:17:16,506 Hjärnproblem. 1257 01:17:17,132 --> 01:17:21,386 -Hjärnproblem? -Ja, det är vad jag kallar det. 1258 01:17:21,470 --> 01:17:23,805 Som ett slags skämt. 1259 01:17:23,889 --> 01:17:26,391 Hon går in och ut ur soptunnan. 1260 01:17:26,725 --> 01:17:28,101 Du menar att hon är... 1261 01:17:29,603 --> 01:17:30,771 [viskar] Hon är mental? 1262 01:17:31,313 --> 01:17:33,732 Ja, det är ett ord för det. 1263 01:17:34,691 --> 01:17:37,027 Det andra ordet är schizofreni. 1264 01:17:38,195 --> 01:17:39,696 Åh, kära du. 1265 01:17:40,238 --> 01:17:41,698 Stackarn. 1266 01:17:45,494 --> 01:17:47,913 Så jag kommer inte att bli mormor trots allt. 1267 01:17:49,081 --> 01:17:50,415 Strunt i det, mamma. 1268 01:18:11,103 --> 01:18:12,396 Vilken soptipp. 1269 01:18:13,063 --> 01:18:14,189 Dumpa? 1270 01:18:14,272 --> 01:18:16,817 Mamma, regeringen har utsett detta 1271 01:18:16,900 --> 01:18:18,985 ett område med enastående naturlig skönhet. 1272 01:18:19,069 --> 01:18:21,863 En AONB. Det är officiellt. 1273 01:18:24,241 --> 01:18:25,659 Tja, jag säger fortfarande att det är en soptipp. 1274 01:18:25,742 --> 01:18:28,745 South Downs finns i slutet av trädgården. 1275 01:18:28,870 --> 01:18:31,581 [stönar] Jag ger upp. Jag ger upp. 1276 01:18:36,920 --> 01:18:37,754 Son... 1277 01:18:38,755 --> 01:18:41,425 det är en sådan plats Jag har alltid drömt om. 1278 01:18:42,300 --> 01:18:45,053 Jag vet, pappa. Jag vet. 1279 01:18:48,765 --> 01:18:51,143 [klockan tickar] 1280 01:18:54,813 --> 01:18:56,690 De verkar väldigt glada där nere, 1281 01:18:56,773 --> 01:18:58,608 trots schizobranschen. 1282 01:18:58,692 --> 01:19:01,319 Ja, det antar jag. 1283 01:19:01,403 --> 01:19:03,780 Jag hoppades att han skulle skicka hem tvätten. 1284 01:19:03,905 --> 01:19:08,535 -Åh, Et. Var inte dum. Han är gift. -Ja, jag vet. 1285 01:19:08,785 --> 01:19:10,787 -[hammare] -Vad är det? 1286 01:19:10,954 --> 01:19:13,039 Mitt pensionsbevis. 1287 01:19:13,790 --> 01:19:17,878 Trettiosju års tjänst med Royal Arsenal Cooperative Society. 1288 01:19:17,961 --> 01:19:21,089 Jag är inte säker på att jag vill det på främre rumsväggen. 1289 01:19:21,173 --> 01:19:23,133 Tja, det är dit det går, Ethel. 1290 01:19:26,762 --> 01:19:29,598 [Neil Armstrong på TV] Det är ett litet steg för människan... 1291 01:19:32,017 --> 01:19:35,103 Ett stort steg för mänskligheten. 1292 01:19:36,772 --> 01:19:40,484 Cor blimey. En man på månen, Et. 1293 01:19:40,984 --> 01:19:44,029 -Åh? -[skrattar] En man på månen. 1294 01:19:44,362 --> 01:19:45,530 Fantastiskt, va? 1295 01:19:45,906 --> 01:19:47,532 Vad gör han där? 1296 01:19:48,074 --> 01:19:51,244 [slurpar] Tja, går bara en bit. 1297 01:19:51,870 --> 01:19:53,038 Vad då? 1298 01:19:53,497 --> 01:19:55,415 Kom tillbaka, antar jag. 1299 01:19:55,999 --> 01:19:57,918 De kanske ska ha en picknick. 1300 01:19:58,001 --> 01:19:59,961 [nosar] Det skulle vara trevligt. 1301 01:20:00,629 --> 01:20:04,341 Jag tror att teet skulle blåsa bort när den kom ur termosen. 1302 01:20:04,424 --> 01:20:06,593 Varför, blåser det där uppe? 1303 01:20:06,676 --> 01:20:10,639 -Nej, det är gravitationen, kära du. -Åh, jag förstår. 1304 01:20:10,722 --> 01:20:11,807 Titta, 1305 01:20:12,098 --> 01:20:14,935 han ska plocka upp lite småsten att ta hem. 1306 01:20:15,018 --> 01:20:17,604 Precis som barn vid havet. 1307 01:20:19,856 --> 01:20:21,525 Stäng av den, eller hur? 1308 01:20:29,658 --> 01:20:31,785 [klockan tickar] 1309 01:20:36,289 --> 01:20:38,708 Har du haft en bra resa kära du? 1310 01:20:38,792 --> 01:20:41,795 Åh, ja. Okej, mamma. Bra, bra. 1311 01:20:41,878 --> 01:20:44,089 [nosar] Mycket trafik på vägen? 1312 01:20:44,172 --> 01:20:50,220 Tja, eh, A23 var lite kvävd, eller hur? 1313 01:20:50,303 --> 01:20:54,391 Eh, men, eh... Efter Sutton, det liksom tunnade ut lite 1314 01:20:54,474 --> 01:20:58,728 och, eh... Du vet, blev bättre. 1315 01:21:02,774 --> 01:21:04,442 Här är en kam, kära du. 1316 01:21:08,697 --> 01:21:09,906 Tack, mamma. 1317 01:21:12,492 --> 01:21:15,495 [regn smattrar] 1318 01:21:19,416 --> 01:21:21,960 Kom ihåg att vi brukade ta med vagnen här uppe? 1319 01:21:22,794 --> 01:21:24,880 Det är jag i vagnen nu. 1320 01:21:25,922 --> 01:21:30,010 De brukade göra trevliga teer på balkongen före kriget. 1321 01:21:30,302 --> 01:21:32,846 Servitriser i förkläden och kepsar. 1322 01:21:34,097 --> 01:21:38,560 - Gick aldrig, gjorde vi, kära? -Ja. Det var härligt. 1323 01:21:40,604 --> 01:21:43,106 Yobbos krossade alla fönster. 1324 01:21:44,024 --> 01:21:46,818 Tja, det är ditt arbetarparti för dig. 1325 01:21:51,698 --> 01:21:53,700 [hund skäller på avstånd] 1326 01:21:55,201 --> 01:21:59,039 [Ethel gnäller och stönar] 1327 01:22:00,290 --> 01:22:02,542 -Mr. Briggs? Mr. Briggs. -Vad? 1328 01:22:02,626 --> 01:22:04,878 Finns det en telefon? Jag måste ringa en ambulans. 1329 01:22:04,961 --> 01:22:07,005 På nedervåningen, doktorn. Främre rummet. 1330 01:22:10,216 --> 01:22:11,051 [Ethel stönar] 1331 01:22:11,635 --> 01:22:12,802 Ethel? 1332 01:22:15,847 --> 01:22:18,850 [kören sjunger på TV] 1333 01:22:27,525 --> 01:22:30,403 Varför stirrar de alla på mig? 1334 01:22:32,864 --> 01:22:35,992 Åh, de stirrar inte på dig, mamma. Det är tv:n. 1335 01:22:36,409 --> 01:22:37,994 Lägg den precis vid din säng. 1336 01:22:39,079 --> 01:22:41,164 Jag gillar inte att de stirrar på mig. 1337 01:22:41,289 --> 01:22:43,833 Och jag gillar inte att vara i Charity Ward. 1338 01:22:44,376 --> 01:22:47,963 Det betyder inte "välgörenhet", mamma. Det är ett flicknamn. 1339 01:22:49,089 --> 01:22:51,007 Vad är det för musik? 1340 01:22:51,925 --> 01:22:53,343 Jag kan höra musik. 1341 01:22:53,426 --> 01:22:55,971 Carols, mamma. På tv:n. 1342 01:22:56,096 --> 01:22:59,015 Det är jul. Där är trädet, titta. 1343 01:22:59,724 --> 01:23:02,852 [Ethel] Åh, jag hoppas att jag är hemma lagom till jul. 1344 01:23:04,020 --> 01:23:04,980 När är det? 1345 01:23:05,105 --> 01:23:06,982 Det var igår, mamma. 1346 01:23:07,649 --> 01:23:09,651 Du fick dina presenter igår. 1347 01:23:19,285 --> 01:23:21,538 Titta på alla dina kort, hmm? 1348 01:23:21,955 --> 01:23:23,248 Härliga blommor. 1349 01:23:23,331 --> 01:23:27,252 Ja, härligt. Är inte jag en lycklig tjej? 1350 01:23:28,294 --> 01:23:29,504 [nosar] 1351 01:23:33,591 --> 01:23:34,968 Lyssna, kära du. 1352 01:23:36,469 --> 01:23:39,973 [viskar] Vem var den gamle mannen här inne just nu? 1353 01:23:40,140 --> 01:23:41,516 Åh, mamma. 1354 01:23:41,975 --> 01:23:43,351 Det var pappa. 1355 01:23:44,227 --> 01:23:45,311 Pappa? 1356 01:23:45,603 --> 01:23:47,939 Du vet, Ernest. 1357 01:23:48,606 --> 01:23:49,607 Din man. 1358 01:23:50,233 --> 01:23:53,069 -Min man? -Ja. 1359 01:23:54,195 --> 01:23:55,780 Inte Victor McLaglen? 1360 01:23:56,906 --> 01:23:58,033 Nej, mamma. 1361 01:23:58,950 --> 01:24:01,202 Jag trodde att han var död. 1362 01:24:03,955 --> 01:24:07,083 Ljuvliga... Vackra blommor, mamma. 1363 01:24:07,292 --> 01:24:10,462 Åh, ja, härligt. 1364 01:24:11,087 --> 01:24:13,214 Är inte jag en lycklig tjej? 1365 01:24:19,304 --> 01:24:21,973 [telefonuppringning] 1366 01:24:28,271 --> 01:24:29,773 [linje ringer] 1367 01:24:31,608 --> 01:24:35,070 -Son? Är det du? -[Raymond över telefon] Ja. 1368 01:24:35,528 --> 01:24:38,490 Sjukhuset. De ringde precis. 1369 01:24:39,115 --> 01:24:40,825 - Åh, rätt. - Hon är... 1370 01:24:42,952 --> 01:24:46,623 -Jag ska upp dit. -Jag går nu. 1371 01:24:46,706 --> 01:24:50,376 -Okej. Vi ses där. -Hejdå, pappa. 1372 01:24:50,835 --> 01:24:52,921 -[Raymond snyftar] - Stå på, gamle son. 1373 01:24:54,130 --> 01:24:55,381 Stå på. 1374 01:24:56,591 --> 01:24:57,884 [mottagaren pingar] 1375 01:25:18,071 --> 01:25:19,489 Varför är hon på en vagn? 1376 01:25:20,156 --> 01:25:21,282 Jag vet inte, son. 1377 01:25:21,366 --> 01:25:24,077 Titta, blodiga vävnader och Vim precis vid hennes ansikte. 1378 01:25:25,745 --> 01:25:29,207 -De har satt tänderna i alla snett. -Jag vet, son. 1379 01:25:31,334 --> 01:25:32,502 jag vet inte. 1380 01:25:40,552 --> 01:25:42,011 [Ernest slukar] 1381 01:25:46,307 --> 01:25:49,394 Jag fortsätter att ligga bordet för två, anka. 1382 01:25:51,521 --> 01:25:53,565 Dumma, är det inte, Susie, puss? 1383 01:25:59,404 --> 01:26:01,239 Fina daffs, eller hur? 1384 01:26:03,366 --> 01:26:05,034 [nyhetstema på TV] 1385 01:26:12,917 --> 01:26:13,918 [katt jamar] 1386 01:26:14,544 --> 01:26:17,297 [utropare på TV] ... återförsäljare berättar regeringen accepterar behovet... 1387 01:26:17,380 --> 01:26:19,215 Jag ska få kakao om en minut, kära du. 1388 01:26:23,845 --> 01:26:25,471 [klockan tickar] 1389 01:26:30,101 --> 01:26:31,895 -God natt, Susie. -[katten jamar] 1390 01:26:44,616 --> 01:26:45,909 - Argh! -[Susie skriker] 1391 01:26:46,326 --> 01:26:47,535 Åh! 1392 01:26:49,495 --> 01:26:51,581 - Argh! -[jam] 1393 01:26:52,248 --> 01:26:55,084 Argh! [stönar] 1394 01:27:00,673 --> 01:27:06,638 -[andas mödosamt] -[Susie jamar] 1395 01:27:07,013 --> 01:27:08,556 Det är okej, Susie. 1396 01:27:09,224 --> 01:27:12,936 [andas in och andas ut djupt] 1397 01:27:13,019 --> 01:27:14,479 [telefonen ringer] 1398 01:27:14,646 --> 01:27:17,315 [andas tungt] 1399 01:27:19,150 --> 01:27:21,569 [telefonen fortsätter att ringa] 1400 01:28:26,884 --> 01:28:30,013 [fotsteg närmar sig] 1401 01:28:30,722 --> 01:28:34,309 Jag antar att jag bättre skaffar Frälsningsarmén att ta bort allt. 1402 01:28:56,497 --> 01:28:58,041 Jag odlade den från en kärna.