1
00:00:06,674 --> 00:00:09,541
[música dramática]
2
00:00:37,471 --> 00:00:40,439
[música suave]
3
00:00:40,441 --> 00:00:42,274
[pessoas conversando e rindo]
4
00:00:55,089 --> 00:00:58,457
Talvez da próxima vez, traga de volta
alguns cavalos. Salve minhas costas, hein?
5
00:00:58,459 --> 00:01:00,526
Sim, eu não acho que eles
lidar com a viagem.
6
00:01:01,295 --> 00:01:02,694
Então eu acho que você está
ficou comigo então.
7
00:01:02,696 --> 00:01:03,629
Eu acho que sim.
8
00:01:05,366 --> 00:01:07,666
-[Lani] Aylmer!
-Lani, linda como sempre.
9
00:01:07,668 --> 00:01:10,069
-[Lani] Obrigado.
-[Aylmer] Que bom ver você.
10
00:01:10,704 --> 00:01:11,670
Tudo bem, chefe?
11
00:01:11,672 --> 00:01:13,739
Estamos bem, aqueles
são para Kalima.
12
00:01:14,475 --> 00:01:17,643
-Oh, meu cavaleiro de armadura brilhante.
-Senhora.
13
00:01:19,680 --> 00:01:21,346
-Vou fazer um chá.
-Isso soa bem.
14
00:01:21,348 --> 00:01:23,649
-Você conseguiu me encontrar algum--
-Eu fiz.
15
00:01:24,552 --> 00:01:26,185
Você sabe, para alguém
que ama a vida tranquila,
16
00:01:26,187 --> 00:01:29,288
você está obcecado por
conveniência moderna.
17
00:01:30,191 --> 00:01:31,123
Aqui você vai.
18
00:01:31,559 --> 00:01:33,225
Engenhosidade através da luta.
19
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
Ei, fazendo algo legal?
20
00:01:41,202 --> 00:01:43,469
[Matsu] Eu não sei,
lanterna subaquática.
21
00:01:43,704 --> 00:01:45,704
-O que você acha?
-Ei!
22
00:01:48,609 --> 00:01:49,842
[Matsu] Oi, posso
pegar um desses?
23
00:01:49,844 --> 00:01:51,210
-Sim, claro.
-Obrigado.
24
00:01:57,551 --> 00:01:58,484
Senhoras.
25
00:01:59,186 --> 00:02:00,185
Uma pergunta.
26
00:02:00,187 --> 00:02:02,788
Bem, é um pedido
mais que uma pergunta.
27
00:02:02,790 --> 00:02:04,156
Cuspa então.
28
00:02:04,725 --> 00:02:05,657
Como podemos ajudar?
29
00:02:06,227 --> 00:02:07,693
Estou procurando uma roupa de cama,
30
00:02:07,695 --> 00:02:09,428
você sabe, roupa de reposição
para minha isca.
31
00:02:09,563 --> 00:02:12,131
-Sua isca está esfriando?
-Não, está ficando solto.
32
00:02:12,133 --> 00:02:15,701
-Sabe, tive uma ideia para--
-Absolutamente não. Com linho?
33
00:02:16,537 --> 00:02:17,436
Não.
34
00:02:17,905 --> 00:02:19,671
Uh-- Deixe isso conosco.
35
00:02:19,673 --> 00:02:21,607
Veremos se temos
qualquer coisa que funcione.
36
00:02:22,576 --> 00:02:23,609
Obrigado.
37
00:02:23,611 --> 00:02:26,812
-Algumas adições.-
-Ok, vamos dar uma olhada.
38
00:02:30,518 --> 00:02:31,483
Algo mais?
39
00:02:32,453 --> 00:02:33,519
Tudo bem, saia comigo.
40
00:02:34,421 --> 00:02:35,621
-Vejo você em uma semana.
-Mahalo.
41
00:02:36,390 --> 00:02:39,458
[música alegre]
42
00:02:48,569 --> 00:02:49,535
Quem sabe disso?
43
00:02:50,671 --> 00:02:51,670
[alunos falando fracamente]
44
00:02:51,672 --> 00:02:52,671
Só vocês dois?
45
00:02:53,674 --> 00:02:54,940
[crianças rindo]
46
00:02:56,310 --> 00:02:57,643
Assim que ela conseguir.
47
00:02:58,279 --> 00:02:59,344
[cabra balindo]
48
00:03:00,814 --> 00:03:01,813
[galinhas cacarejando]
49
00:03:20,301 --> 00:03:21,700
[conversa indistinta]
50
00:03:24,438 --> 00:03:25,504
-Bom?
-Hum-hmm.
51
00:03:25,506 --> 00:03:26,939
Ah, que bom, obrigado.
52
00:03:31,378 --> 00:03:34,246
[martelo batendo]
53
00:03:36,483 --> 00:03:37,416
[cabra balindo]
54
00:03:38,519 --> 00:03:39,451
[gritando] Ah!
55
00:03:54,268 --> 00:03:55,801
O que me diz de pularmos o jantar?
56
00:03:56,704 --> 00:03:58,770
Eu digo isso na hora
o jantar está chegando--
57
00:03:58,772 --> 00:04:00,872
Você, você fez isso.
58
00:04:00,874 --> 00:04:03,675
-Uh, o que, eu, eu,
o que, o que eu fiz?
-Você deveria estar lá!
59
00:04:03,677 --> 00:04:05,277
eu não deveria estar
fazendo isso sozinho.
60
00:04:05,613 --> 00:04:06,878
Ok, bem, sinto muito que você tenha--
61
00:04:07,781 --> 00:04:09,581
Você tem se esquivado
suas responsabilidades
62
00:04:09,583 --> 00:04:11,783
e fugir com ela.
É inaceitável!
63
00:04:11,986 --> 00:04:13,752
-Deixa ela te ajudar então.
-Eu não preciso da ajuda dela.
64
00:04:13,754 --> 00:04:14,920
Ok então,
vamos voltar para a fazenda
65
00:04:14,922 --> 00:04:16,655
e discutir isso como homens, certo?
66
00:04:18,892 --> 00:04:20,792
Não há necessidade de conversar,
isso é culpa sua.
67
00:04:20,794 --> 00:04:22,527
Ok, a culpa é minha, você está feliz?
68
00:04:22,529 --> 00:04:24,963
O que está acontecendo?
Ei, o que aconteceu com seu braço?
69
00:04:24,965 --> 00:04:26,865
-Isso alaho fez isso comigo.
-Ei, o que--
70
00:04:26,867 --> 00:04:29,401
-Chega de xingamentos.
-O que, você fez isso com ele?
71
00:04:29,403 --> 00:04:30,402
Não, ele fez isso sozinho.
72
00:04:32,740 --> 00:04:34,306
Ei, você assiste
o que você diz sobre minha garota.
73
00:04:35,442 --> 00:04:36,608
-Ei!
-Haku!
74
00:04:37,044 --> 00:04:38,343
[Kalima] O que você--
75
00:04:38,345 --> 00:04:39,578
Uh, não, eu, me desculpe.
76
00:04:39,580 --> 00:04:41,980
Eu, eu, eu sei, sinto muito.
77
00:04:41,982 --> 00:04:43,715
Ok, eu não quis dizer
para que isso aconteça.
78
00:04:43,717 --> 00:04:45,517
-Eu não, eu não
significa para isso.
-Não!
79
00:04:45,519 --> 00:04:46,718
-Hawila, pare.
-Não!
80
00:04:46,920 --> 00:04:48,553
-Saia de cima dele!
-Parar!
81
00:04:49,056 --> 00:04:50,622
[homens gemendo e grunhindo]
82
00:04:52,493 --> 00:04:53,425
Haku.
83
00:04:56,363 --> 00:04:57,296
Suficiente!
84
00:05:03,003 --> 00:05:03,935
E bem?
85
00:05:05,806 --> 00:05:06,738
Bem, o que?
86
00:05:08,542 --> 00:05:10,042
O que você tem que
diga por si mesmo?
87
00:05:11,945 --> 00:05:13,578
Eu disse que sentia muito.
88
00:05:14,481 --> 00:05:16,315
E você não deveria ter
disse isso sobre Lani.
89
00:05:16,550 --> 00:05:17,482
[Hawila zomba]
90
00:05:17,718 --> 00:05:18,917
Isso não é um pedido de desculpas.
91
00:05:19,720 --> 00:05:20,919
Bem, nem é isso.
92
00:05:23,390 --> 00:05:24,389
Você sabe quem eu sou?
93
00:05:25,526 --> 00:05:28,093
Quem é meu pai,
quem foi meu avô?
94
00:05:29,596 --> 00:05:31,997
Há cinquenta anos, ele
foram enforcados por isso,
95
00:05:32,800 --> 00:05:34,433
banido pelo menos.
96
00:05:34,435 --> 00:05:35,734
Todo mundo aprecia
97
00:05:35,736 --> 00:05:37,602
o que sua família
fez pelas ilhas.
98
00:05:38,505 --> 00:05:40,839
Mas isso foi então, isso é agora.
99
00:05:41,742 --> 00:05:45,410
Sim, bem, na ausência de Aylmer,
somos todos seus súditos.
100
00:05:45,412 --> 00:05:47,779
Você deve cuidar
de nós o melhor que puder.
101
00:05:48,882 --> 00:05:51,683
Ninguém será
morto ou banido
102
00:05:51,685 --> 00:05:53,385
por um simples mal-entendido.
103
00:05:53,387 --> 00:05:55,687
Simples mal-entendido?
Ele me bateu!
104
00:05:56,623 --> 00:05:58,056
Como você me espera
trabalhar com ele novamente?
105
00:05:58,058 --> 00:05:58,990
Eu não.
106
00:05:58,992 --> 00:06:02,661
Você trabalhará comigo,
detalhe de pesca.
107
00:06:03,364 --> 00:06:04,463
[Hawila zomba]
108
00:06:04,465 --> 00:06:07,432
-Ei, eu não sou pescador.
-Ainda não.
109
00:06:12,940 --> 00:06:14,072
Peça desculpas a Lani.
110
00:06:19,880 --> 00:06:20,812
É isso?
111
00:06:22,816 --> 00:06:23,749
[Hawila zomba]
112
00:06:24,017 --> 00:06:25,083
Ele se esquiva de mim,
113
00:06:25,986 --> 00:06:27,652
ele foge de toda a aldeia.
114
00:06:28,122 --> 00:06:29,588
Esse é o fim de tudo.
115
00:06:31,992 --> 00:06:34,526
Nascer do sol. Não se atrase.
116
00:06:39,867 --> 00:06:40,966
[Ben suspira]
117
00:06:47,074 --> 00:06:48,140
[Ben suspira]
118
00:06:51,645 --> 00:06:52,577
[Ben suspira novamente]
119
00:06:53,113 --> 00:06:56,181
[cantando em havaiano]
120
00:07:06,026 --> 00:07:07,893
-[Ella] O quê?
-[Ben] Nada.
121
00:07:09,430 --> 00:07:10,629
Ah, é alguma coisa.
122
00:07:10,864 --> 00:07:12,063
Eu sei que você não está
a melhor dançarina,
123
00:07:12,065 --> 00:07:13,832
mas você nunca foi tão ruim.
124
00:07:13,834 --> 00:07:14,766
[Ben ri]
125
00:07:14,768 --> 00:07:17,602
O que está acontecendo
nessa sua cabeça?
126
00:07:20,908 --> 00:07:21,907
Ele acha que sou fraco.
127
00:07:22,176 --> 00:07:23,608
Não se preocupe com Hawila.
128
00:07:24,611 --> 00:07:25,610
Ele vai se sair bem.
129
00:07:27,114 --> 00:07:30,715
Mas Haku bateu nele,
e as pessoas estão com raiva.
130
00:07:31,051 --> 00:07:32,484
Você é o protetor da ilha:
131
00:07:36,490 --> 00:07:37,823
Porque John Reaney morreu.
132
00:07:38,759 --> 00:07:41,026
Porque você é
um homem íntegro.
133
00:07:43,130 --> 00:07:46,198
Sou um caçador, não sou um líder.
134
00:07:47,868 --> 00:07:50,869
Líder não é alguém que usa
outros para torná-lo forte, Ben.
135
00:07:52,940 --> 00:07:55,841
É alguém disposto a dar
seus pontos fortes para os outros.
136
00:07:58,679 --> 00:07:59,711
Parece simples.
137
00:08:00,948 --> 00:08:04,850
Aylmer acredita em você,
Eu acredito em você.
138
00:08:06,086 --> 00:08:10,989
O povo de Niihau acredita
em você e em suas decisões.
139
00:08:15,095 --> 00:08:16,127
[Ben suspira]
140
00:08:23,937 --> 00:08:24,870
[Haku geme]
141
00:08:27,107 --> 00:08:29,741
Eu acho que essa coisa é estúpida,
nem está funcionando.
142
00:08:30,110 --> 00:08:32,844
Um pobre trabalhador culpa
suas ferramentas, cara. [risos]
143
00:08:32,846 --> 00:08:34,279
Ah, sim, sim, é
fácil para você dizer,
144
00:08:34,281 --> 00:08:35,213
você é o cara que nunca--
145
00:08:37,684 --> 00:08:40,752
[música tensa]
146
00:08:40,754 --> 00:08:41,820
O que é aquilo?
147
00:08:47,628 --> 00:08:50,962
[motor do avião roncando]
148
00:09:01,942 --> 00:09:03,308
Espere, Ben, espere!
149
00:09:08,982 --> 00:09:10,115
-Ben!
-Haku, não.
150
00:09:10,117 --> 00:09:11,116
-Ben!
-Ei, Haku, não!
151
00:09:11,118 --> 00:09:14,719
[música dramática]
152
00:09:31,138 --> 00:09:32,604
Vamos, vamos!
153
00:09:45,919 --> 00:09:48,987
[música tensa]
154
00:09:51,024 --> 00:09:53,325
-Comigo. Pegue o equipamento.
-Entendi.
155
00:10:02,069 --> 00:10:03,034
Lani, limpe a mesa!
156
00:10:03,036 --> 00:10:04,869
[Ben ofegante]
157
00:10:05,272 --> 00:10:06,371
[Ben grunhindo]
158
00:10:06,373 --> 00:10:09,040
-[Lani] O que aconteceu?
-O avião dele caiu!
159
00:10:09,042 --> 00:10:10,141
-Água.
-OK.
160
00:10:10,677 --> 00:10:11,810
[Haku] Sim, Ben o salvou!
161
00:10:11,812 --> 00:10:12,911
Ele ainda não está salvo.
162
00:10:13,614 --> 00:10:14,746
O que podemos fazer?
163
00:10:14,748 --> 00:10:16,281
Apenas vá lá fora, espere,
164
00:10:16,283 --> 00:10:18,216
e nos dê espaço. Vá, vá.
165
00:10:18,819 --> 00:10:21,886
[música tensa]
166
00:10:45,312 --> 00:10:46,378
[Lani] Você pode entrar agora.
167
00:10:57,924 --> 00:10:59,391
[Ben] Ele parece em péssimo estado.
168
00:11:00,661 --> 00:11:02,293
Bem, ele parece pior do que é.
169
00:11:03,964 --> 00:11:07,098
Inalações de água,
suas costelas podem estar quebradas,
170
00:11:07,668 --> 00:11:10,869
ombro torcido,
alguns cortes na cabeça e no rosto,
171
00:11:10,871 --> 00:11:12,070
mas nada que não resolva.
172
00:11:13,373 --> 00:11:14,305
Ele pode falar?
173
00:11:15,442 --> 00:11:17,375
Eu dei a ele algo
pela dor, mas...
174
00:11:22,716 --> 00:11:24,215
Você sabe onde você está?
175
00:11:26,820 --> 00:11:28,386
Você está em Niihau.
176
00:11:37,464 --> 00:11:41,199
Ok, então ele pode falar.
Nós simplesmente não conseguimos entendê-lo.
177
00:11:42,169 --> 00:11:43,101
Isso é ótimo.
178
00:11:44,404 --> 00:11:45,737
Onde está Yoshio?
179
00:11:50,711 --> 00:11:52,343
-Ben precisa de você!
-[Yoshio] O que aconteceu?
180
00:11:52,345 --> 00:11:54,279
-Ben precisa de você!
-[Yoshio] Ben está bem?
181
00:11:54,281 --> 00:11:56,781
-Haku, espere!
-Precisamos que você traduza.
182
00:11:56,783 --> 00:12:00,185
-Traduzir? Traduzir o quê?
-Não o quê, é quem.
183
00:12:00,854 --> 00:12:03,922
[música tensa]
184
00:12:05,859 --> 00:12:07,125
Alguém pediu um tradutor?
185
00:13:08,121 --> 00:13:09,954
Não, não, você precisa descansar.
186
00:13:19,533 --> 00:13:21,132
O que foi encontrado com ele?
187
00:13:22,402 --> 00:13:24,803
Um livro em sua jaqueta.
188
00:13:27,207 --> 00:13:28,773
-Sem documentos?
-Não.
189
00:13:28,774 --> 00:13:30,340
-Onde está o avião dele agora?
-No fundo do Pacífico.
190
00:13:30,977 --> 00:13:31,910
[porta se abre]
191
00:14:36,243 --> 00:14:38,943
[música tensa]
192
00:14:48,121 --> 00:14:50,154
Bem, o que aconteceu?
193
00:14:51,591 --> 00:14:52,523
Yoshio?
194
00:14:56,963 --> 00:14:58,563
Foi uma falha no motor.
195
00:15:05,972 --> 00:15:07,305
[Lani] Então, o que
fazemos com ele?
196
00:15:08,608 --> 00:15:10,408
[Ben] A mesma coisa
faríamos para qualquer visitante.
197
00:15:11,544 --> 00:15:14,078
Diga a ele para descansar,
ele está em boas mãos.
198
00:15:25,358 --> 00:15:26,291
[grilos cantando]
199
00:15:40,273 --> 00:15:41,272
O que está acontecendo?
200
00:15:42,075 --> 00:15:43,241
Estou recebendo alguns extras.
201
00:15:43,243 --> 00:15:45,076
Você sabe do que estou falando.
202
00:15:47,113 --> 00:15:52,183
Eu ouvi o que ele disse,
o que ele realmente disse.
203
00:15:54,287 --> 00:15:55,687
O que você queria que eu fizesse?
204
00:16:02,729 --> 00:16:04,028
Você precisa contar ao Ben.
205
00:16:05,231 --> 00:16:08,032
Eu sei, e vou.
206
00:16:09,469 --> 00:16:13,371
Apenas não diga
qualquer coisa até que eu faça.
207
00:16:25,585 --> 00:16:27,118
Foi um longo dia.
208
00:16:28,521 --> 00:16:29,454
Tem.
209
00:16:32,559 --> 00:16:33,725
[Ella] Você fez uma coisa boa.
210
00:16:35,261 --> 00:16:36,427
Eu fiz o que qualquer outra pessoa faria.
211
00:16:36,429 --> 00:16:38,696
Não tenho tanta certeza disso.
212
00:16:40,000 --> 00:16:41,432
As pessoas ajudam quando podem.
213
00:16:42,369 --> 00:16:43,301
Se eles puderem.
214
00:16:44,137 --> 00:16:45,103
Como eles podem.
215
00:16:55,215 --> 00:16:56,748
[Shigenori ofegante]
216
00:16:56,750 --> 00:17:00,685
[música tensa]
217
00:17:22,375 --> 00:17:23,307
[gritando]
218
00:17:31,551 --> 00:17:32,617
[Shigenori ofegante]
219
00:17:38,391 --> 00:17:42,060
[gemendo]
220
00:17:44,097 --> 00:17:46,064
[gemendo e ofegante]
221
00:18:30,810 --> 00:18:33,878
[música melancólica]
222
00:18:59,839 --> 00:19:02,907
[música tensa]
223
00:19:20,326 --> 00:19:21,259
[geme]
224
00:19:47,787 --> 00:19:48,719
[grunhido]
225
00:20:04,370 --> 00:20:07,405
[intenso desenvolvimento musical]
226
00:20:07,740 --> 00:20:08,906
[ofegante]
227
00:20:13,580 --> 00:20:16,647
[música emocional]
228
00:21:23,683 --> 00:21:24,715
[suspira]
229
00:21:44,370 --> 00:21:47,438
[música intensa]
230
00:24:23,863 --> 00:24:25,763
Eu não queria incomodar você.
231
00:24:35,608 --> 00:24:39,643
Você não precisa ter medo
de nós. Nós cuidaremos de você.
232
00:24:46,519 --> 00:24:48,953
Meu marido, Ben, ele salvou você.
233
00:24:51,858 --> 00:24:52,823
Você tem alguém?
234
00:24:54,126 --> 00:24:55,192
De volta para casa?
235
00:24:59,232 --> 00:25:02,233
Quando você estiver melhor,
nós o levaremos de volta para eles.
236
00:25:04,537 --> 00:25:05,269
Eu prometo.
237
00:25:09,108 --> 00:25:14,778
Por enquanto, o que dizer que temos
você voltou para Kalima, sim?
238
00:25:17,683 --> 00:25:18,616
Você está bem?
239
00:25:19,252 --> 00:25:20,784
Estou bem. Apenas chá.
240
00:25:21,721 --> 00:25:22,720
[Irene] Deixe-me ver sua mão.
241
00:25:22,722 --> 00:25:24,221
Eu preciso limpar isso.
242
00:25:24,223 --> 00:25:25,923
Yoshio, é só chá.
243
00:25:25,925 --> 00:25:26,891
Mostre-me sua mão.
244
00:25:30,029 --> 00:25:31,128
Yoshio.
245
00:25:33,232 --> 00:25:34,932
Preciso te contar uma coisa.
246
00:25:37,670 --> 00:25:38,802
Eu não sei como.
247
00:25:39,639 --> 00:25:41,705
Seja lá o que for, você pode me contar.
248
00:25:43,843 --> 00:25:44,775
O piloto.
249
00:25:47,713 --> 00:25:49,396
E ele?
250
00:25:49,397 --> 00:25:51,080
Ele não caiu,
ele foi abatido.
251
00:25:51,918 --> 00:25:52,850
Por quem?
252
00:25:54,220 --> 00:25:55,319
Por americanos.
253
00:25:56,689 --> 00:25:57,821
Eu não entendo.
254
00:25:58,925 --> 00:26:02,626
Japão e América estão em guerra.
255
00:26:07,600 --> 00:26:11,068
Ninguém mais sabe,
ninguém além de Matsu.
256
00:26:12,605 --> 00:26:14,038
Ele me ouviu traduzir mal.
257
00:26:21,681 --> 00:26:22,580
Dizer algo.
258
00:26:22,582 --> 00:26:26,216
Eu sei que não deveria
menti, mas eu sim...
Eu preciso falar com ele.
259
00:26:26,752 --> 00:26:27,685
O que?
260
00:26:27,687 --> 00:26:30,988
Devíamos dizer ao Ben,
ele saberá o que fazer.
261
00:26:31,290 --> 00:26:33,691
Olha o que aconteceu
com Haku e Hawila,
262
00:26:34,126 --> 00:26:35,826
Ben não conseguia controlar isso.
263
00:26:38,331 --> 00:26:41,665
Fale com Matsu e explique
que precisamos de tempo.
264
00:26:44,170 --> 00:26:45,669
Deixe-me falar com o piloto.
265
00:26:51,944 --> 00:26:55,779
Shigenori,
seu nome é Shigenori.
266
00:27:09,829 --> 00:27:10,761
Matsu.
267
00:27:12,331 --> 00:27:15,099
Espero que você esteja aqui para contar
me você falou com Ben.
268
00:27:15,101 --> 00:27:19,269
Não sabemos como ele vai
reagir, como qualquer um reagirá.
269
00:27:20,206 --> 00:27:23,107
Este é o filho de alguém,
Matsu, neto de alguém.
270
00:27:24,310 --> 00:27:25,643
E se fosse você?
271
00:27:35,254 --> 00:27:39,657
Eu não estou pedindo muito,
só tempo, paciência.
272
00:27:47,133 --> 00:27:48,198
Onde você está indo?
273
00:27:53,139 --> 00:27:55,439
eu não quero nada
a ver com isso, Yoshio.
274
00:28:00,713 --> 00:28:01,779
[surf quebrando]
275
00:28:16,028 --> 00:28:17,194
Nadar de manhã cedo?
276
00:28:17,897 --> 00:28:18,962
Algo assim.
277
00:28:19,465 --> 00:28:20,431
Essa é a primeira vez.
278
00:28:20,833 --> 00:28:21,899
Não é um hábito.
279
00:28:29,341 --> 00:28:31,475
Ei, entre.
280
00:28:33,312 --> 00:28:34,311
Você pode definir isso lá.
281
00:28:35,214 --> 00:28:36,146
Como ele está?
282
00:28:38,284 --> 00:28:39,950
Ele realmente não fala muito.
283
00:28:41,921 --> 00:28:44,421
vou trocar as bandagens dele
em breve se você quiser ajudar.
284
00:28:45,925 --> 00:28:47,257
Você pode me passar meu kit?
285
00:29:40,279 --> 00:29:43,347
[música tensa]
286
00:30:10,109 --> 00:30:12,376
-Ele está bem?
-Sim, ele está bem.
287
00:31:53,412 --> 00:31:55,279
-Como vai?
-[Ella ri]
288
00:31:56,081 --> 00:31:57,014
Matsu?
289
00:31:57,616 --> 00:31:58,916
Ele é um gênio.
290
00:32:01,020 --> 00:32:02,653
Lote fresco.
291
00:32:05,925 --> 00:32:07,291
[barulho]
292
00:32:22,541 --> 00:32:23,573
Ele é um jovem.
293
00:32:27,947 --> 00:32:32,382
Ele está sozinho em um lugar estranho
lugar e ele está com medo,
294
00:32:33,519 --> 00:32:34,718
mais do que a maioria.
295
00:32:35,220 --> 00:32:36,954
Você sabe como é isso.
296
00:32:39,191 --> 00:32:40,257
Basta conversar com ele.
297
00:32:42,194 --> 00:32:43,593
Isso garantirá que ele esteja bem.
298
00:32:57,142 --> 00:32:58,075
[Ella ri]
299
00:33:02,114 --> 00:33:03,180
[crianças rindo]
300
00:33:14,727 --> 00:33:15,625
Como ele está?
301
00:33:16,395 --> 00:33:17,594
Fisicamente, ele está melhorando.
302
00:33:18,530 --> 00:33:20,097
Vai levar algum tempo, mas--
303
00:33:20,099 --> 00:33:21,098
Ele pode andar?
304
00:33:21,100 --> 00:33:24,368
O ombro dele está um pouco sensível
e suas costelas estão machucadas,
305
00:33:24,370 --> 00:33:26,670
mas ele deveria estar bem.
306
00:33:27,473 --> 00:33:29,339
Esperamos mudar
ele saia daqui hoje.
307
00:33:31,377 --> 00:33:32,309
Venha comigo.
308
00:33:56,201 --> 00:33:57,134
[Shigenori geme]
309
00:34:03,208 --> 00:34:04,741
[Ben exala]
310
00:34:17,423 --> 00:34:18,355
[Shigenori grunhe]
311
00:34:30,135 --> 00:34:32,702
[música tensa]
312
00:34:33,138 --> 00:34:34,071
Nós caçamos.
313
00:35:20,619 --> 00:35:23,453
[acumulação musical tensa]
314
00:35:23,455 --> 00:35:24,521
[javali gritando]
315
00:35:51,250 --> 00:35:52,182
Por quê?
316
00:35:54,786 --> 00:35:56,353
Por que você me salvou?
317
00:35:59,758 --> 00:36:01,358
Tradição, essas coisas.
318
00:36:03,529 --> 00:36:04,661
Eu deveria ter morrido.
319
00:36:09,801 --> 00:36:13,203
Quando me encontrei aqui,
Eu não conhecia ninguém.
320
00:36:14,339 --> 00:36:17,807
Eu não tinha ninguém,
mas fui levado,
321
00:36:18,844 --> 00:36:22,879
dado comida, abrigo, família.
322
00:36:25,617 --> 00:36:28,285
Então, acho que minha tradição
dita que eu deveria ajudar.
323
00:36:37,563 --> 00:36:38,795
A tradição é uma coisa engraçada.
324
00:36:45,771 --> 00:36:47,804
Fui treinado para ser um guerreiro...
325
00:36:49,541 --> 00:36:50,473
uma vez.
326
00:36:51,877 --> 00:36:54,344
Tudo que eu sempre quis foi paz.
327
00:36:58,350 --> 00:36:59,282
Paz.
328
00:37:03,422 --> 00:37:04,487
Família.
329
00:37:08,560 --> 00:37:09,759
O que você quer agora.
330
00:37:13,732 --> 00:37:14,831
Para ir para casa.
331
00:37:20,005 --> 00:37:21,838
Eu só quero ir para casa.
332
00:37:23,609 --> 00:37:26,676
[música calma]
333
00:37:32,017 --> 00:37:32,949
[a porta bate]
334
00:37:40,859 --> 00:37:42,692
Tentei falar com Matsu.
335
00:37:45,764 --> 00:37:49,833
Ele não está feliz, mas eu não
acho que ele dirá qualquer coisa.
336
00:37:52,504 --> 00:37:53,837
Precisamos pensar em um plano,
337
00:37:55,274 --> 00:37:57,540
mas pelo menos temos
algum tempo para decidir.
338
00:37:57,542 --> 00:37:58,608
Não, nós não.
339
00:38:02,047 --> 00:38:03,613
Há um farol em seu avião
340
00:38:04,716 --> 00:38:06,516
e submarino lá fora
esperando por ele.
341
00:38:06,885 --> 00:38:08,818
Mas, mas como eles poderiam
sei que ele é--
342
00:38:08,820 --> 00:38:10,887
Porque eles contaram
ele pousar aqui.
343
00:38:13,392 --> 00:38:15,025
Nós somos a contingência deles.
344
00:38:18,330 --> 00:38:23,400
Yoshio, se ele acertar o farol,
os japoneses sabem que ele está aqui.
345
00:38:25,003 --> 00:38:26,536
E se eles vierem atrás dele,
346
00:38:27,039 --> 00:38:29,572
eles vão massacrar todo mundo
na ilha.
347
00:38:49,528 --> 00:38:50,393
[voa zumbindo]
348
00:38:50,395 --> 00:38:53,563
Uau, impressionante.
349
00:38:59,604 --> 00:39:02,906
E Niihau é seu, meus amigos.
350
00:39:04,042 --> 00:39:06,509
-[Shigenori geme]
-Ah. [risos]
351
00:39:11,750 --> 00:39:14,651
Ele deveria ir com calma
não significa ir caçar.
352
00:39:20,625 --> 00:39:22,025
Bem, espero que tenha valido a pena.
353
00:39:29,735 --> 00:39:30,667
Feito.
354
00:39:33,538 --> 00:39:34,471
Posso mostrar a ele?
355
00:39:49,621 --> 00:39:50,653
Espero que você goste.
356
00:39:58,630 --> 00:39:59,763
Isso é um sim?
357
00:40:00,799 --> 00:40:01,731
Sim.
358
00:40:01,733 --> 00:40:02,665
[ambos rindo]
359
00:40:04,069 --> 00:40:05,135
Sim.
360
00:40:05,137 --> 00:40:06,870
Ele poderia ficar na ilha.
361
00:40:16,815 --> 00:40:17,747
[Hawila] Quer dar uma palavrinha?
362
00:40:17,749 --> 00:40:19,783
-Isso é sobre Haku?
-Não é.
363
00:40:23,622 --> 00:40:26,089
-Em privado?
-Não há ninguém nesta ilha
364
00:40:26,091 --> 00:40:28,091
mais qualificado para lidar
com um problema do que minha esposa.
365
00:40:30,695 --> 00:40:31,761
Este piloto,
366
00:40:33,432 --> 00:40:34,531
precisamos ter cuidado.
367
00:40:35,066 --> 00:40:36,132
Ele poderia ser um espião.
368
00:40:37,569 --> 00:40:39,736
Eu sei que sua criação de ovelhas
técnicas
369
00:40:39,738 --> 00:40:41,438
foram produtivos, Hawila,
370
00:40:41,440 --> 00:40:43,573
mas não tenho certeza
a notícia se espalhou pelo Japão.
371
00:40:44,443 --> 00:40:45,742
Isso não é engraçado.
372
00:40:45,744 --> 00:40:46,676
[Ben] Eu concordo.
373
00:40:47,746 --> 00:40:49,012
Então qual é o seu plano aqui.
374
00:40:49,014 --> 00:40:52,048
Quando Aylmer chega,
nós o levamos para a ilha grande,
375
00:40:52,050 --> 00:40:53,583
talvez levá-lo para casa.
376
00:40:53,585 --> 00:40:55,552
-Mas nós nem sabemos--
-Eu não estava perguntando.
377
00:40:57,556 --> 00:41:00,723
-Esta é a nossa terra
e precisamos proteger--
-Ele está aqui agora,
378
00:41:01,493 --> 00:41:03,893
e ele será tratado
pelo que ele é, um convidado.
379
00:41:12,704 --> 00:41:15,605
Sem chance. Absolutamente não.
380
00:41:15,607 --> 00:41:17,774
Você é o melhor nadador
na ilha.
381
00:41:18,143 --> 00:41:20,109
-Não há mais ninguém para perguntar.
-Eu te disse,
382
00:41:20,111 --> 00:41:21,678
Eu não quero ser
envolvido nisso.
383
00:41:21,680 --> 00:41:23,913
-Você é japonês.
-Exatamente.
384
00:41:23,915 --> 00:41:26,783
Você é um nissei nascido
no Havaí, e sou japonês,
385
00:41:26,785 --> 00:41:29,886
e é exatamente por isso que eu não
quero estar envolvido nisso
386
00:41:29,888 --> 00:41:31,721
porque não posso arriscar
minha vida aqui.
387
00:41:31,723 --> 00:41:35,191
Se esse farol estiver ligado
e os japoneses aparecem,
388
00:41:35,961 --> 00:41:37,694
o que você acha
vai acontecer?
389
00:41:37,696 --> 00:41:39,996
Eles não vão
pegue Shigenori e vá embora.
390
00:41:42,767 --> 00:41:45,235
Esta é a única maneira
ninguém se machuca, Matsu.
391
00:41:47,706 --> 00:41:52,976
Se não o fizermos, será pior,
muito pior para todos.
392
00:41:55,814 --> 00:41:57,046
Incluindo você.
393
00:42:09,828 --> 00:42:10,994
O que você quer que eu faça?
394
00:42:13,532 --> 00:42:15,632
[Yoshio] Assim que confirmarmos
os japoneses não estão vindo
395
00:42:16,067 --> 00:42:19,869
e a ilha está segura,
vamos colocá-lo em um barco.
396
00:42:20,071 --> 00:42:22,238
Então podemos colocar
tudo isso ficou para trás.
397
00:42:26,244 --> 00:42:28,311
[conversa indistinta]
398
00:42:30,549 --> 00:42:31,981
[barulho]
399
00:42:31,983 --> 00:42:33,116
[Ako] Aqui, meus amigos.
400
00:42:40,892 --> 00:42:43,927
[borbulhando debaixo d'água]
401
00:43:14,292 --> 00:43:16,726
Ella me disse que você foi
com Shigenori hoje.
402
00:43:26,037 --> 00:43:27,203
Ele falou comigo.
403
00:43:28,273 --> 00:43:29,639
Ele falou com você?
404
00:43:30,709 --> 00:43:31,641
Em inglês.
405
00:43:33,244 --> 00:43:34,611
Você nunca disse isso.
406
00:43:35,213 --> 00:43:36,145
O que ele disse?
407
00:43:36,915 --> 00:43:37,847
Não muito.
408
00:43:39,150 --> 00:43:40,183
Ele é um bom caçador.
409
00:43:42,988 --> 00:43:44,921
Ele vai começar comigo
destacamento de pesca, amanhã.
410
00:43:45,757 --> 00:43:46,689
Ganhe seu sustento.
411
00:44:18,957 --> 00:44:19,922
[expira]
412
00:44:22,060 --> 00:44:22,992
Isso é legal.
413
00:44:24,996 --> 00:44:25,928
Você conseguiu?
414
00:44:29,100 --> 00:44:30,066
Um amigo?
415
00:44:34,172 --> 00:44:37,407
Anime-se, tenho certeza
você o verá em breve.
416
00:44:43,348 --> 00:44:44,280
Não.
417
00:44:50,188 --> 00:44:53,256
Eu o vi morrer.
418
00:45:06,171 --> 00:45:07,437
[Irene] O que você descobriu?
419
00:45:08,873 --> 00:45:10,406
É um simples sinal de socorro.
420
00:45:10,875 --> 00:45:11,808
[Matsu grunhe]
421
00:45:12,377 --> 00:45:13,743
Eu sei como funciona.
422
00:45:14,379 --> 00:45:15,745
Não estava piscando.
423
00:45:15,947 --> 00:45:17,480
Não estava emitindo
qualquer informação.
424
00:45:18,817 --> 00:45:21,217
-Então eles não sabem que ele está aqui.
-E eles não vêm.
425
00:45:22,287 --> 00:45:25,088
-[Yoshio] Contamos a ele?
-Não, deixe-o pensar que sim.
426
00:45:25,090 --> 00:45:26,889
Isso nos dá tempo para conseguir
ele fora da ilha.
427
00:45:26,891 --> 00:45:28,758
[Yoshio] Ele não vai embora
sem seus papéis.
428
00:45:28,760 --> 00:45:31,027
Os papéis dele não estavam lá.
429
00:45:31,496 --> 00:45:33,396
-[Irene] Então onde eles estão?
-Não sei.
430
00:45:33,865 --> 00:45:35,198
Poderia ter caído
no impacto.
431
00:45:35,200 --> 00:45:37,066
Poderia estar no fundo
do oceano ou--
432
00:45:38,870 --> 00:45:39,969
Ou?
433
00:45:41,506 --> 00:45:45,274
Hawila, acho que ele pode
foram até lá.
434
00:45:45,477 --> 00:45:47,343
Ele poderia ter conseguido nadar?
435
00:45:47,879 --> 00:45:51,147
-À luz do dia, sim.
-Tudo bem então, se Hawila estiver com eles,
436
00:45:51,149 --> 00:45:53,149
-Precisamos recuperá-los.
-Não existe nós.
437
00:45:54,119 --> 00:45:57,887
O farol
não foi acionado.
A ilha está segura. Terminei!
438
00:45:58,857 --> 00:46:00,022
E Hawila?
439
00:46:01,893 --> 00:46:02,959
Matsu!
440
00:46:02,961 --> 00:46:04,193
[Irene] E Hawila?
441
00:46:04,896 --> 00:46:07,964
[música tensa de guitarra]
442
00:46:22,347 --> 00:46:23,813
[Yoshio] Você falou de tradição.
443
00:46:25,116 --> 00:46:27,216
Aqui em Niihau,
todos contribuem
444
00:46:27,218 --> 00:46:28,417
aos materiais uns dos outros.
445
00:46:28,419 --> 00:46:32,889
De cada captura, cada morte,
todos desempenham um papel.
446
00:46:34,459 --> 00:46:36,425
Iscas são passadas
através de gerações.
447
00:46:43,234 --> 00:46:45,568
Isso foi dado a mim
pelo homem que me criou,
448
00:46:48,039 --> 00:46:49,539
o homem que me fez
quem eu sou hoje.
449
00:46:51,476 --> 00:46:52,842
Eu quero que você tenha isso.
450
00:46:59,517 --> 00:47:02,585
[música suave]
451
00:47:25,009 --> 00:47:26,008
[Shigenori ri]
452
00:47:26,511 --> 00:47:27,410
[Haku] O quê?
453
00:47:30,148 --> 00:47:31,214
Lamentável.
454
00:47:31,216 --> 00:47:33,349
[Ben e Matsu rindo]
455
00:47:33,351 --> 00:47:36,219
Ah, tudo bem, obrigado
pelo apoio, pessoal.
456
00:47:36,221 --> 00:47:37,854
Eu só estive em
isso por dois dias.
457
00:47:39,524 --> 00:47:40,323
Ha!
458
00:47:40,324 --> 00:47:41,123
[Shigenori] É a sua técnica.
459
00:47:41,960 --> 00:47:47,230
Eu assisto, seu estilo,
muito pobre, muito ruim.
460
00:47:48,366 --> 00:47:51,167
Ok, ok, muito ruim, muito ruim.
Ok, entendi.
461
00:47:53,037 --> 00:47:54,203
Pense que você pode fazer melhor.
462
00:48:03,982 --> 00:48:04,981
[Ben ri]
463
00:48:35,580 --> 00:48:36,512
Obrigado.
464
00:48:49,360 --> 00:48:52,128
Um amigo me deu isso.
465
00:48:55,333 --> 00:48:56,265
Agora eu...
466
00:48:59,003 --> 00:49:00,569
dê para um amigo.
467
00:49:29,701 --> 00:49:32,134
-[Shigenori suspira]
-[Ben rindo]
468
00:49:42,613 --> 00:49:44,380
Você foi ao local do acidente.
469
00:49:45,984 --> 00:49:47,483
Eu sei que você tem os documentos dele.
470
00:49:52,490 --> 00:49:53,990
Eu preciso deles de volta.
471
00:49:53,991 --> 00:49:55,491
-Você precisa deles?
-Tenho um pouco mais de US$ 40 aqui,
472
00:49:56,327 --> 00:49:57,760
42 para ser exato.
473
00:49:59,097 --> 00:50:02,031
É tudo seu para os jornais.
474
00:50:04,202 --> 00:50:05,134
Não.
475
00:50:05,136 --> 00:50:09,038
-Você não entende?
Eu não tenho nenhum--
-Eu não quero dinheiro.
476
00:50:10,008 --> 00:50:11,340
Então o que você quer?
477
00:50:11,609 --> 00:50:13,275
Quero saber por que ele está aqui.
478
00:50:18,483 --> 00:50:20,282
E eu quero você
para sair da minha fazenda.
479
00:50:21,786 --> 00:50:24,653
Haverá problemas
se os papéis não forem devolvidos.
480
00:50:27,592 --> 00:50:29,091
Eu disse, saia da minha fazenda.
481
00:50:38,169 --> 00:50:39,101
[porta bate]
482
00:50:47,111 --> 00:50:50,813
Ele não vai vendê-los,
mas ele os tem, ele os tem!
483
00:50:50,815 --> 00:50:52,815
Ele disse isso. Ele não precisava.
484
00:50:53,451 --> 00:50:56,752
Aylmer chega
amanhã, amanhã.
485
00:50:56,754 --> 00:50:59,555
Então nós acabamos
de tempo, me desculpe.
486
00:51:00,391 --> 00:51:02,124
Não há mais nada que possamos fazer.
487
00:51:03,394 --> 00:51:04,693
Talvez você possa falar com ele
488
00:51:04,695 --> 00:51:06,562
antes de qualquer outra pessoa
tem uma chance,
489
00:51:06,564 --> 00:51:09,231
-fazê-lo ver sentido,
diga a ele isso--
-Você está dentro?
490
00:51:10,435 --> 00:51:12,101
Ele vai ouvir você.
491
00:51:12,570 --> 00:51:14,403
Convença-o a levar Shigenori
492
00:51:14,405 --> 00:51:16,372
de volta com ele
às autoridades.
493
00:51:17,742 --> 00:51:19,341
Só precisamos dele fora da ilha.
494
00:51:19,343 --> 00:51:21,110
E como você sabe
isso é melhor
495
00:51:21,112 --> 00:51:24,814
do que ficar aqui
para ele ou para nós?
496
00:51:27,251 --> 00:51:28,350
Eu não.
497
00:51:28,352 --> 00:51:31,554
[música de guitarra]
498
00:51:43,868 --> 00:51:45,835
Por que você é tão importante?
499
00:51:54,178 --> 00:51:55,411
[grita]
500
00:52:00,551 --> 00:52:01,684
[batendo na porta]
501
00:52:08,826 --> 00:52:10,226
[batendo na porta]
502
00:52:12,597 --> 00:52:13,529
[porta se abre]
503
00:52:22,673 --> 00:52:23,606
Já é tarde.
504
00:52:25,610 --> 00:52:26,642
Nadei até o avião.
505
00:52:27,812 --> 00:52:28,878
Hawila.
506
00:52:36,854 --> 00:52:38,320
O que estou olhando?
507
00:52:38,656 --> 00:52:39,622
Não sei.
508
00:52:39,624 --> 00:52:40,689
Eles não fazem sentido para mim.
509
00:52:41,492 --> 00:52:42,691
Encontrei-os na cabine.
510
00:52:46,264 --> 00:52:47,396
Eu também encontrei isso.
511
00:52:47,798 --> 00:52:50,866
[música tensa]
512
00:52:52,870 --> 00:52:54,837
Yoshio me ofereceu dinheiro
para estes esta noite.
513
00:52:55,573 --> 00:52:57,206
-Por que ele faria isso?
-Eu não sei,
514
00:52:58,476 --> 00:53:00,342
mas estou lhe dizendo,
algo não está certo.
515
00:53:01,712 --> 00:53:03,345
Você realmente pensa
ele simplesmente cai do céu,
516
00:53:03,347 --> 00:53:05,214
-pousa em nosso colo?
-O que você está dizendo?
517
00:53:06,184 --> 00:53:08,817
Eu disse isso antes,
talvez ele seja um espião.
518
00:53:10,555 --> 00:53:14,256
-Pense nisso. Ele entra.
-Ele não apareceu.
519
00:53:16,827 --> 00:53:19,562
Eu sei disso porque puxei
ele mesmo dos destroços.
520
00:53:20,198 --> 00:53:21,530
Ele não é um espião.
521
00:53:21,532 --> 00:53:22,932
Você não acha
isso é suspeito?
522
00:53:24,435 --> 00:53:26,368
Esta é uma arma de serviço, ok?
523
00:53:26,370 --> 00:53:28,737
E você mesmo disse,
isso não faz sentido.
524
00:53:29,807 --> 00:53:31,340
Olha, por que você não
leve-o para Matsu.
525
00:53:31,342 --> 00:53:33,275
Não, não, não,
ele poderia estar envolvido nisso.
526
00:53:34,679 --> 00:53:35,945
Algo está acontecendo.
527
00:53:41,986 --> 00:53:45,521
Então pegue esses papéis
e a arma,
528
00:53:46,824 --> 00:53:48,324
e não deixe que eles
fora de sua vista.
529
00:53:49,827 --> 00:53:50,793
E daí, é isso?
530
00:53:53,631 --> 00:53:55,397
-Vou dormir, deixa pra lá.
-Mas Ben.
531
00:53:57,301 --> 00:53:58,234
Descanse um pouco.
532
00:54:03,908 --> 00:54:04,840
[Hawila suspira]
533
00:54:11,816 --> 00:54:12,915
Você não parece você mesmo.
534
00:54:16,387 --> 00:54:17,853
Você não faz isso há alguns dias.
535
00:54:21,859 --> 00:54:22,992
Está tudo bem?
536
00:54:23,661 --> 00:54:24,627
Estou bem.
537
00:54:26,497 --> 00:54:27,429
Realmente.
538
00:54:34,805 --> 00:54:38,540
Eu não sei sobre vocês, meninas,
mas posso ter exagerado
oinu noite passada.
539
00:54:39,010 --> 00:54:41,877
Não é preciso muito
exagerar no Okolehao
540
00:54:42,546 --> 00:54:44,647
especialmente com Haku
mãos nele.
541
00:54:46,350 --> 00:54:47,650
Isso é verdade.
542
00:54:47,652 --> 00:54:49,318
Alguns analgésicos
irá acertar você.
543
00:54:49,687 --> 00:54:51,420
Eu não acho que deveria
estar usando os analgésicos
544
00:54:51,422 --> 00:54:53,722
no meu auto-infligido
dor de cabeça dada a notícia.
545
00:54:54,458 --> 00:54:55,758
Que novidades?
546
00:54:57,895 --> 00:55:00,963
[música tensa de guitarra]
547
00:55:06,604 --> 00:55:07,569
O que há de errado?
548
00:55:38,436 --> 00:55:40,402
Eu sei que muitos de vocês estão
preocupado com Aylmer.
549
00:55:41,505 --> 00:55:42,838
Sim, ele está atrasado,
550
00:55:43,774 --> 00:55:45,974
mas temos comida suficiente
para durar até a próxima semana.
551
00:55:46,877 --> 00:55:47,810
Nós ficaremos bem.
552
00:55:47,812 --> 00:55:50,746
[Izzy] E se for preciso
mais de uma semana?
553
00:55:51,015 --> 00:55:52,481
Então caçamos mais comida.
554
00:55:52,717 --> 00:55:53,882
[Ako] Mas precisamos de suprimentos.
555
00:55:53,884 --> 00:55:55,484
Não iminentemente, nós não.
556
00:55:56,020 --> 00:55:57,486
[Izzy] E se algo estiver
aconteceu com ele?
557
00:55:57,922 --> 00:55:58,987
Tenho certeza que ele está bem.
558
00:55:58,989 --> 00:56:00,622
Devíamos tentar contactar Kauai.
559
00:56:01,359 --> 00:56:02,358
E como fazemos isso?
560
00:56:02,360 --> 00:56:05,461
não sei, com, com
lanternas do pico?
561
00:56:05,463 --> 00:56:06,795
[Izzy] As luzes
nunca alcançará.
562
00:56:06,797 --> 00:56:07,963
[Ako] Eu não ouço você
tendo alguma ideia.
563
00:56:07,965 --> 00:56:09,365
Isso pode ser feito!
564
00:56:11,602 --> 00:56:13,669
Não com lanternas
e não no auge,
565
00:56:13,671 --> 00:56:16,739
mas ao anoitecer, poderíamos
traga querosene de Paniau.
566
00:56:17,007 --> 00:56:18,607
Poderíamos talvez sinalizar para Kauai
567
00:56:18,609 --> 00:56:20,576
se eu puder encontrar
uma espécie de refletor.
568
00:56:22,613 --> 00:56:23,696
Encontre um refletor.
569
00:56:23,697 --> 00:56:24,780
Haku organizará alguns
querosene com você.
570
00:56:26,550 --> 00:56:27,850
Damos a Aylmer mais um dia.
571
00:56:29,086 --> 00:56:30,853
Até lá, seguimos normalmente.
572
00:56:41,866 --> 00:56:42,798
O que é que foi isso?
573
00:57:02,586 --> 00:57:05,654
Eu sei o que você disse, mas
precisamos de mais suprimentos médicos.
574
00:57:06,457 --> 00:57:08,056
Nossas rações já estavam baixas,
575
00:57:08,058 --> 00:57:09,591
e usamos mais
deles em Shigenori.
576
00:57:09,593 --> 00:57:13,562
-Isso não pode esperar?
-Há aqueles que podem
espere e quem não pode..
577
00:57:15,433 --> 00:57:16,865
Aylmer pode chegar amanhã.
578
00:57:17,201 --> 00:57:18,467
[Kalima] Ou talvez não.
579
00:57:19,537 --> 00:57:20,936
O que você sugere que façamos?
580
00:57:22,440 --> 00:57:24,773
Entre em contato com ele, vá embora.
581
00:57:24,775 --> 00:57:26,508
Matsu já está indo
usar querosene -
582
00:57:26,510 --> 00:57:27,976
E quanto tempo vai
que tomada, Ben?
583
00:57:27,978 --> 00:57:29,611
Precisamos agir mais rápido.
584
00:57:29,613 --> 00:57:31,146
Com o quê? Nós temos
sem telefones,
585
00:57:31,148 --> 00:57:32,781
não temos como
de contatá-lo.
586
00:57:32,783 --> 00:57:33,849
E se houvesse?
587
00:57:35,553 --> 00:57:38,020
[música tensa]
588
00:57:38,022 --> 00:57:41,723
Pode haver um rádio não utilizado
junto com todo o outro lixo.
589
00:57:41,725 --> 00:57:44,593
-Poderia?
-Sim, eu não tenho
já vi isso há algum tempo,
590
00:57:44,595 --> 00:57:46,462
e eu não sei
se ainda estiver funcionando,
591
00:57:46,464 --> 00:57:47,529
mas vale a pena tentar.
592
00:57:47,531 --> 00:57:48,597
Encontre-o.
593
00:57:49,667 --> 00:57:50,599
Eu vou ajudar.
594
00:57:51,135 --> 00:57:52,134
Ver?
595
00:58:15,793 --> 00:58:16,892
Ei, e Shigenori?
596
00:58:17,528 --> 00:58:18,527
E ele?
597
00:58:18,529 --> 00:58:21,663
-Talvez possamos entrar no avião dele--
-Não, o avião desapareceu.
598
00:58:21,899 --> 00:58:23,198
Isso não é uma opção.
599
00:58:26,237 --> 00:58:27,169
OK.
600
00:58:28,572 --> 00:58:30,038
Eu só estou tentando
para ajudar, sabe?
601
00:58:31,008 --> 00:58:32,508
Sou um homem de ideias.
602
00:58:33,143 --> 00:58:34,843
Você sabe, é por isso que preciso de você.
603
00:58:34,845 --> 00:58:37,112
Ou Ben ou Matsu, sabe?
604
00:58:37,114 --> 00:58:38,547
É para me manter certo.
605
00:58:44,989 --> 00:58:46,655
Você não acredita honestamente
606
00:58:46,657 --> 00:58:48,624
um rádio fora de uso
vai funcionar, não é?
607
00:58:49,927 --> 00:58:52,227
Eu não sei, isso é
por que estou procurando por isso,
608
00:58:52,897 --> 00:58:54,062
o que é
o que você deveria estar fazendo.
609
00:58:55,099 --> 00:58:57,533
eu estava, eu verifiquei
todo esse lado.
610
00:58:57,535 --> 00:58:58,834
Então vamos mudar.
611
00:58:58,836 --> 00:59:00,269
Verifique novamente,
não há espaço para erros.
612
00:59:00,271 --> 00:59:01,737
Vamos, Kumu,
613
00:59:01,739 --> 00:59:03,005
isso é o que você
me ensinou, sabe?
614
00:59:06,110 --> 00:59:08,010
Mas sim, eu quero, sabe?
615
00:59:08,012 --> 00:59:10,913
Se pudermos entrar em contato
Kauai e Aylmer,
616
00:59:11,749 --> 00:59:14,917
podemos descobrir o que está acontecendo,
e se nada mais,
617
00:59:15,819 --> 00:59:17,586
nós apenas deixamos eles saberem
precisamos de mais suprimentos.
618
00:59:17,588 --> 00:59:19,154
Isso se encontrarmos.
619
00:59:27,898 --> 00:59:29,331
Se? [rindo]
620
00:59:29,333 --> 00:59:30,966
Yahoo!
621
00:59:31,669 --> 00:59:32,801
Sim!
622
00:59:39,076 --> 00:59:39,942
Feito.
623
00:59:39,944 --> 00:59:40,943
[risos]
624
00:59:40,945 --> 00:59:43,579
Veja, eu sei que você conseguiria
está funcionando, cara.
625
00:59:43,581 --> 00:59:44,613
É por isso que você ajuda Aylmer.
626
00:59:44,615 --> 00:59:45,714
Você conhece essas coisas.
627
00:59:48,686 --> 00:59:49,618
Veremos.
628
00:59:52,756 --> 00:59:55,324
[zumbido estático]
629
01:00:08,172 --> 01:00:14,776
[F. D.Roosevelt]
Na verdade, uma hora depois
Esquadrões aéreos japoneses
630
01:00:14,778 --> 01:00:18,747
começou o bombardeio
na ilha de Oahu,
631
01:00:19,683 --> 01:00:23,051
o embaixador japonês
para os Estados Unidos
632
01:00:24,288 --> 01:00:27,689
entregou uma resposta formal
633
01:00:28,158 --> 01:00:30,626
a uma mensagem americana recente.
634
01:00:32,029 --> 01:00:36,898
E embora esta resposta afirmasse
que parecia inútil
635
01:00:36,900 --> 01:00:41,103
para continuar o existente
negociações diplomáticas,
636
01:00:41,972 --> 01:00:46,141
não continha nenhuma ameaça ou sugestão
637
01:00:46,944 --> 01:00:49,845
de guerra ou de ataque armado.
638
01:00:51,682 --> 01:00:57,853
Ficará registrado que
a distância do Havaí
do Japão
639
01:00:58,889 --> 01:01:02,858
deixa claro que o ataque
foi planejado deliberadamente
640
01:01:02,860 --> 01:01:07,029
há muitos dias ou até semanas.
641
01:01:07,965 --> 01:01:12,234
-7 de dezembro de 1941...
-[Ella] Ben, espere!
642
01:01:12,736 --> 01:01:16,171
...uma data que irá
vive na infâmia.
643
01:01:29,453 --> 01:01:31,119
Eles sabem, você deve sair agora!
644
01:01:33,957 --> 01:01:35,157
Não! Ben--
645
01:01:41,065 --> 01:01:44,132
[música solene]
646
01:01:46,170 --> 01:01:47,202
[crianças gritando]
647
01:01:55,713 --> 01:02:00,248
Você não poderia saber,
ninguém poderia, ninguém fez.
648
01:02:07,224 --> 01:02:08,156
[Também conhecido como grunhido]
649
01:02:12,029 --> 01:02:15,063
[grunhindo e ofegante]
650
01:02:17,267 --> 01:02:18,266
O que você está fazendo?
651
01:02:18,268 --> 01:02:20,652
Você deveria
estar observando ele!
652
01:02:20,653 --> 01:02:23,037
Você ouviu o que ele fez,
ele tem isso vindo para ele!
653
01:02:23,040 --> 01:02:24,406
Essa não é sua decisão!
654
01:02:25,375 --> 01:02:27,175
E de quem é, o seu?
655
01:02:27,778 --> 01:02:29,244
Por que está tudo bem para
você bater nele?
656
01:02:29,246 --> 01:02:31,046
-Eu estava com raiva.
-Nós também!
657
01:02:31,515 --> 01:02:33,115
[Também conhecido como ofegante]
658
01:02:39,123 --> 01:02:42,257
Ninguém toca nele, ninguém.
659
01:03:00,844 --> 01:03:01,543
Ouvi falar de Aka.
660
01:03:01,544 --> 01:03:02,243
Eu não estou discutindo
isso com você.
661
01:03:05,082 --> 01:03:06,448
As pessoas estão com raiva, Ben,
662
01:03:07,351 --> 01:03:08,917
e não podemos segurá-lo
lá dentro para sempre.
663
01:03:08,919 --> 01:03:11,019
Podemos até que a ajuda chegue.
664
01:03:11,021 --> 01:03:12,454
Quem, Aylmer?
665
01:03:14,391 --> 01:03:16,224
Nós fazemos turnos, observamos ele.
666
01:03:17,027 --> 01:03:19,394
Esta noite, Izzy,
amanhã Haku, e assim por diante.
667
01:03:20,164 --> 01:03:21,229
E quanto a eles?
668
01:03:23,167 --> 01:03:24,566
-Quando Aylmer chegar--
-Aylmer não vem!
669
01:03:24,568 --> 01:03:26,268
Mantenha sua voz baixa.
670
01:03:28,939 --> 01:03:30,405
Pelo que sabemos, ele está morto.
671
01:03:30,874 --> 01:03:33,241
Eu disse, fale baixo.
672
01:03:34,444 --> 01:03:36,545
Eles sabiam, Ben, eles sabiam.
673
01:03:36,547 --> 01:03:38,280
Shigenori poderia ter
mentiu para eles,
674
01:03:38,282 --> 01:03:40,582
assim como ele mentiu para nós, para mim.
675
01:03:41,919 --> 01:03:43,051
Isso não é verdade.
676
01:03:43,053 --> 01:03:45,187
-Você não sabe disso.
-Eu sei mais que você!
677
01:03:46,423 --> 01:03:48,490
Eu te contei uma coisa
estava desligado, não é?
678
01:03:49,259 --> 01:03:52,327
-Mas não, você não quis ouvir.
-Já chega, Hawila!
679
01:03:55,232 --> 01:03:58,099
As pessoas precisam saber quem é
tomando nossas decisões por nós.
680
01:03:59,002 --> 01:04:00,902
Se você esteve errado
sobre todo o resto,
681
01:04:01,138 --> 01:04:03,271
o que faz você pensar que você é
o homem que nos liderará agora?
682
01:04:05,542 --> 01:04:06,474
E você é?
683
01:04:09,346 --> 01:04:10,312
Eu poderia estar.
684
01:04:17,855 --> 01:04:19,487
Meu nome é Ben Kanahele.
685
01:04:27,464 --> 01:04:28,597
Seu protetor.
686
01:04:30,901 --> 01:04:34,202
Seguindo John Reaney
por decreto de Aylmer Robinson.
687
01:04:35,372 --> 01:04:39,107
Se alguém aqui achar adequado isso
Eu renuncio a esse título,
688
01:04:40,611 --> 01:04:42,644
então use sua voz agora!
689
01:04:48,252 --> 01:04:50,252
Se alguém pensa que pode lidar
690
01:04:50,254 --> 01:04:53,889
melhor a situação
do que eu, fale agora!
691
01:05:00,097 --> 01:05:04,399
Se alguém aqui pensa isso
os melhores interesses
desta ilha
692
01:05:04,401 --> 01:05:07,302
não bata com o sangue
do meu coração,
693
01:05:08,538 --> 01:05:09,938
então fale agora!
694
01:05:09,940 --> 01:05:11,373
[Ben ofegante]
695
01:05:18,482 --> 01:05:22,017
Nós mantemos o prisioneiro
até Aylmer chegar.
696
01:05:23,921 --> 01:05:25,320
Ele será detido
na cabana de hóspedes.
697
01:05:27,224 --> 01:05:28,657
Esta noite, Izzy irá protegê-lo,
698
01:05:30,961 --> 01:05:33,628
Hawila, você observa
a praia ao amanhecer.
699
01:05:34,564 --> 01:05:35,463
E você?
700
01:05:36,266 --> 01:05:37,299
[Ben] Eu cuidarei do rádio.
701
01:06:05,128 --> 01:06:06,127
Ele falou muito?
702
01:06:08,699 --> 01:06:09,631
Não.
703
01:06:11,501 --> 01:06:13,635
Apenas olhei
em uma fotografia a noite toda.
704
01:06:15,472 --> 01:06:16,705
[criança rindo]
705
01:06:23,613 --> 01:06:25,347
[F. D. Roosevelt] ...em Midway.
706
01:06:28,185 --> 01:06:30,085
[F. D. Roosevelt] Tem
portanto empreendido...
707
01:06:30,087 --> 01:06:31,319
Como você está se comportando?
708
01:06:31,321 --> 01:06:33,388
...ofensivo, exceto...
709
01:06:33,390 --> 01:06:36,191
-Sem novidades.
-...estendendo-se por toda parte
a área do Pacífico.
710
01:06:36,193 --> 01:06:37,559
Bem, não foi isso que perguntei.
711
01:06:38,261 --> 01:06:41,296
[F. D.Roosevelt]
Os fatos de ontem
712
01:06:41,298 --> 01:06:44,265
e hoje falam por si.
713
01:06:44,267 --> 01:06:46,701
Eu não sei o que
para contar a essas pessoas, Ella.
714
01:06:46,703 --> 01:06:49,571
O povo de
os Estados Unidos já
715
01:06:49,573 --> 01:06:51,773
formaram suas opiniões
716
01:06:51,775 --> 01:06:55,343
e entendo bem
as implicações
717
01:06:55,345 --> 01:06:59,214
para a própria vida
e segurança da nossa nação.
718
01:06:59,216 --> 01:07:01,683
Eles não precisam de palavras, Ben.
719
01:07:01,685 --> 01:07:04,552
Como Comandante-em-Chefe
do Exército e da Marinha,
720
01:07:04,554 --> 01:07:06,721
-Eu ordenei isso
todas as medidas sejam tomadas...
-Eles sabem que você vai fazer
721
01:07:06,723 --> 01:07:09,257
-o que é melhor para a ilha.
-...para nossa defesa.
722
01:07:10,627 --> 01:07:14,562
Mas sempre o fará toda a nossa nação
723
01:07:15,465 --> 01:07:20,301
lembre-se do personagem de
a força armada contra eles.
724
01:07:21,238 --> 01:07:22,303
O que você precisa?
725
01:07:25,475 --> 01:07:27,742
Eu só preciso que você diga
eu que você me ama,
726
01:07:30,280 --> 01:07:31,646
e eu sei que ficarei bem.
727
01:07:43,727 --> 01:07:45,126
[batendo na porta]
728
01:07:51,101 --> 01:07:52,600
Vou deixar vocês dois sozinhos.
729
01:07:52,602 --> 01:07:56,121
[F. D. Roosevelt] ...que nós
não nos defenderemos apenas
730
01:07:56,122 --> 01:07:59,641
ao máximo,
mas tornará isso muito certo
731
01:08:00,410 --> 01:08:05,447
que esta forma de traição
nunca mais nos colocará em perigo.
732
01:08:06,149 --> 01:08:07,082
O que você quer?
733
01:08:08,185 --> 01:08:11,086
Leniência para Shigenori.
734
01:08:11,388 --> 01:08:13,321
Que tal clemência
para os homens do outro lado da água
735
01:08:13,323 --> 01:08:14,456
que morreu no domingo.
736
01:08:14,691 --> 01:08:16,758
Você não sabe
quão envolvido ele estava.
737
01:08:16,760 --> 01:08:17,692
Nós sabemos o suficiente.
738
01:08:17,694 --> 01:08:19,144
[F. D.Roosevelt]
Piscando diante do fato...
739
01:08:19,145 --> 01:08:20,595
24 horas atrás,
740
01:08:20,597 --> 01:08:22,297
-...que nosso povo...
-ele era um amigo
741
01:08:22,299 --> 01:08:23,598
-da ilha.
-...nosso território
742
01:08:23,600 --> 01:08:24,599
-e nossos interesses.
-Do seu.
743
01:08:24,601 --> 01:08:25,700
Porque ele mentiu para nós!
744
01:08:25,702 --> 01:08:27,268
Ele não teve escolha.
745
01:08:28,505 --> 01:08:29,704
Veja como reagimos.
746
01:08:30,574 --> 01:08:32,107
Nas nossas forças armadas,
747
01:08:32,676 --> 01:08:34,409
-com o ilimitado...
-Esperamos até amanhã.
748
01:08:34,411 --> 01:08:36,511
...determinação do nosso povo.
749
01:08:36,513 --> 01:08:37,879
Aylmer pode levá-lo
de volta para Kauai.
750
01:08:37,881 --> 01:08:39,481
Se Aylmer não chegar?
751
01:08:39,483 --> 01:08:40,882
Então eu mesmo vou levá-lo!
752
01:08:40,884 --> 01:08:41,850
Para Kauai?
753
01:08:42,586 --> 01:08:43,618
Isso é loucura!
754
01:08:43,620 --> 01:08:44,752
Se é o que preciso fazer.
755
01:08:46,857 --> 01:08:47,639
E então o que?
756
01:08:47,640 --> 01:08:48,422
O que você acha
eles farão com ele?
757
01:08:48,892 --> 01:08:51,526
[música tensa]
758
01:08:51,528 --> 01:08:52,861
O que eles acharem adequado.
759
01:08:54,831 --> 01:08:57,665
Não depende de mim, ou de nós,
760
01:08:57,667 --> 01:08:59,801
para puni-lo
ou para mostrar clemência.
761
01:09:03,373 --> 01:09:05,473
Cansei de falar
sobre isso, Yoshio.
762
01:09:07,144 --> 01:09:13,748
[F. D.Roosevelt] 1941,
existiu um estado de guerra
763
01:09:14,618 --> 01:09:19,254
entre os Estados Unidos
e o Império Japonês.
764
01:09:19,756 --> 01:09:22,157
[metal tilintando]
765
01:09:32,702 --> 01:09:35,370
O que, uh-- o que você está fazendo?
766
01:09:36,640 --> 01:09:38,606
O não comparecimento de Aylmer é uma tábua de salvação.
767
01:09:40,377 --> 01:09:42,277
Eles não vão deixar
Shigenori apenas vá embora.
768
01:09:42,279 --> 01:09:44,512
Não para Shigenori, para nós.
769
01:09:44,814 --> 01:09:45,780
Para nós?
770
01:09:46,883 --> 01:09:48,650
Você ainda não entendeu, Yoshio?
771
01:09:49,452 --> 01:09:50,752
Veja o que nosso
os chamados amigos
772
01:09:50,754 --> 01:09:52,320
já fiz com Shigenori.
773
01:09:53,557 --> 01:09:55,823
Eles pensam em nós como mais
japonês do que havaiano.
774
01:09:57,627 --> 01:10:00,695
Nossa pele é um pouco diferente,
nossa voz está um pouco errada.
775
01:10:01,665 --> 01:10:04,465
Eles não veem nossa pessoa,
eles veem nossa herança,
776
01:10:04,467 --> 01:10:06,301
que nos tornam seus inimigos.
777
01:10:11,241 --> 01:10:14,309
Você honestamente acha que tudo
voltará ao normal?
778
01:10:16,947 --> 01:10:20,548
É só uma questão de tempo
e só vai piorar.
779
01:10:21,351 --> 01:10:22,450
Precisamos ir embora!
780
01:10:22,986 --> 01:10:24,219
E ir para onde?
781
01:10:25,922 --> 01:10:28,957
Vamos apenas esperar que Shigenori
sabe onde está seu submarino.
782
01:10:42,639 --> 01:10:43,671
Achei que você estaria com fome.
783
01:10:43,673 --> 01:10:44,672
[risos]
784
01:10:45,442 --> 01:10:46,808
Veja, é por isso que te amo.
785
01:10:47,510 --> 01:10:49,477
Bem, eu estava esperando
seria mais do que isso.
786
01:10:53,450 --> 01:10:54,616
Há quanto tempo você está aqui?
787
01:10:55,652 --> 01:10:56,751
Mais algumas horas.
788
01:10:57,554 --> 01:10:58,753
E então?
789
01:10:58,755 --> 01:11:00,255
Então nós mudamos isso.
790
01:11:00,257 --> 01:11:01,022
Eu quis dizer para você.
791
01:11:03,026 --> 01:11:04,993
Não sei.
Por que, o que você sugere?
792
01:11:06,396 --> 01:11:08,663
Eu sugiro que você venha
para a cabana médica.
793
01:11:09,366 --> 01:11:10,298
[Haku ri]
794
01:11:10,300 --> 01:11:12,967
E por que eu iria querer
ir para a cabana médica?
795
01:11:16,706 --> 01:11:17,939
-Sim?
-Hum.
796
01:11:18,642 --> 01:11:20,308
[ambos rindo]
797
01:11:25,849 --> 01:11:26,781
Como ele está?
798
01:11:28,018 --> 01:11:29,717
Argh! Quem sabe?
799
01:11:30,553 --> 01:11:33,688
Ele não disse uma palavra,
ele apenas fica lá sentado
800
01:11:33,690 --> 01:11:35,323
e olha para sua fotografia.
801
01:11:38,662 --> 01:11:39,594
Pobre rapaz.
802
01:11:42,465 --> 01:11:43,464
É o que é.
803
01:11:45,368 --> 01:11:48,970
Ele está lá sozinho,
ninguém com quem conversar,
804
01:11:48,972 --> 01:11:50,004
nada para passar o tempo.
805
01:11:50,006 --> 01:11:51,072
Ele está sendo mantido trancado,
806
01:11:51,074 --> 01:11:52,440
não deveria ser divertido.
807
01:11:56,813 --> 01:11:59,013
Quero dizer, como eu disse,
talvez seja o que é.
808
01:12:02,552 --> 01:12:03,951
Ei, vamos lá, me dê um sorriso.
809
01:12:06,923 --> 01:12:07,855
Vamos.
810
01:12:09,392 --> 01:12:10,325
[risos]
811
01:12:12,329 --> 01:12:13,761
Eu tenho que ir.
812
01:12:13,763 --> 01:12:15,363
Ei, espere.
813
01:12:18,768 --> 01:12:20,568
-Diga-me.
-Você não merece isso.
814
01:12:20,570 --> 01:12:22,503
Eu sei que não, mas
diga-me de qualquer maneira.
815
01:12:26,376 --> 01:12:27,675
Eu te amo, Haku.
816
01:12:30,513 --> 01:12:31,446
Eu também te amo.
817
01:12:40,623 --> 01:12:42,657
Sério, eu tenho que ir.
818
01:12:43,460 --> 01:12:44,525
Até mais?
819
01:12:44,527 --> 01:12:48,363
Estarei bem aqui,
contando os minutos.
820
01:12:53,970 --> 01:12:57,038
[música tensa]
821
01:13:17,560 --> 01:13:19,494
[batida alta]
822
01:13:22,399 --> 01:13:23,531
[gritando]
823
01:13:34,477 --> 01:13:36,544
[Haku] Já é tarde de novo,
por que vocês estão aqui?
824
01:13:36,980 --> 01:13:38,446
Ele não comeu.
825
01:13:38,882 --> 01:13:40,448
A menos que você compartilhe isso.
826
01:13:46,723 --> 01:13:47,655
Cinco minutos.
827
01:13:49,893 --> 01:13:51,025
Obrigado Haku.
828
01:14:02,439 --> 01:14:03,771
[locutor] Vá em frente, Honolulu.
829
01:14:04,541 --> 01:14:06,207
E vários aviões
foram abatidos,
830
01:14:06,209 --> 01:14:08,976
e artilharia antiaérea
é muito pesado.
831
01:14:09,679 --> 01:14:11,879
Todas as linhas de comunicação
parece estar em baixo
832
01:14:11,881 --> 01:14:14,182
entre os vários postos do Exército.
833
01:14:14,184 --> 01:14:17,652
Todos aqui nas ilhas
foram pegos de surpresa
pelo ataque.
834
01:14:18,621 --> 01:14:21,589
Você parece cansado,
vá para casa, descanse um pouco.
835
01:14:21,591 --> 01:14:22,890
[locutor] Ataque aéreo em andamento
essas lindas ilhas
836
01:14:22,892 --> 01:14:24,559
realmente aconteceu.
837
01:14:24,561 --> 01:14:25,726
Eu não estou perguntando.
838
01:14:25,728 --> 01:14:28,963
-Ir.
-[locutor] Após o ataque
em Pearl Harbor.
839
01:14:28,965 --> 01:14:30,998
Eu posso pegar isso por enquanto.
840
01:14:31,000 --> 01:14:33,501
[locutor] Aviões chegaram
do sul lançando bombas
841
01:14:33,503 --> 01:14:35,002
e bombas incendiárias
sobre a cidade.
842
01:14:35,738 --> 01:14:38,539
Uma bomba atingiu uma fábrica local.
843
01:15:36,766 --> 01:15:39,834
[música tensa]
844
01:15:57,220 --> 01:15:58,152
[Yoshio] Calma.
845
01:15:58,154 --> 01:15:59,320
Ei, ei, ei, ok,
846
01:15:59,322 --> 01:16:00,555
vocês terminaram, ok?
847
01:16:00,557 --> 01:16:01,322
Não, não, não, não, não,
848
01:16:01,324 --> 01:16:02,290
já temos isso.
849
01:16:02,292 --> 01:16:03,591
Não, não, não, não, não, Haku!
850
01:16:04,327 --> 01:16:05,860
[Haku] Eu te dei cinco minutos
851
01:16:05,862 --> 01:16:07,278
para falar com ele,
e veja o que aconteceu.
852
01:16:07,279 --> 01:16:08,695
Não, ele tentou nos matar,
Estou surpreso que vocês--.
853
01:16:08,698 --> 01:16:10,565
-Não, Shigenori!
-Não, não, não!
854
01:16:10,567 --> 01:16:12,300
[Haku ofegante]
855
01:16:17,907 --> 01:16:18,940
[Irene suspira]
856
01:16:21,644 --> 01:16:26,080
Oh meu, oh meu Deus. Haku. Haku!
857
01:16:27,650 --> 01:16:28,783
Haku.
858
01:16:29,586 --> 01:16:32,053
O que é que você fez? Haku.
859
01:16:41,698 --> 01:16:42,697
[Yoshio soluçando]
860
01:16:49,339 --> 01:16:52,273
Ele está certo. Temos que ir.
861
01:16:52,275 --> 01:16:56,744
Nós o matamos,
nós o matamos, nós matamos Haku!
862
01:16:57,013 --> 01:16:59,080
Me desculpe também,
mas temos que ir.
863
01:16:59,682 --> 01:17:00,648
Ir para onde?
864
01:18:00,143 --> 01:18:03,077
Não podemos deixá-lo aqui.
[soluçando]
865
01:18:06,716 --> 01:18:09,784
[música tensa]
866
01:18:24,901 --> 01:18:26,267
[homem sussurrando] Fique quieto.
867
01:19:16,452 --> 01:19:17,952
Eles não estão aqui.
868
01:19:34,971 --> 01:19:36,003
[disparo de arma]
869
01:19:39,876 --> 01:19:43,310
[disparo de arma]
870
01:19:44,113 --> 01:19:45,513
[grunhido]
871
01:19:46,415 --> 01:19:47,348
[disparo de arma]
872
01:19:47,350 --> 01:19:48,549
Shigenori, ele se foi.
873
01:19:48,551 --> 01:19:52,052
[Shigenori grunhindo]
874
01:20:10,506 --> 01:20:13,207
Vou pegar suprimentos e me encontrar
vocês dois perto da capela.
875
01:20:19,282 --> 01:20:20,881
[Shigenori grunhindo e ofegante]
876
01:20:43,005 --> 01:20:45,105
[locutor] O Exército e
A Marinha entrou em guerra
877
01:20:45,107 --> 01:20:46,974
na costa do Pacífico hoje.
878
01:20:46,976 --> 01:20:49,243
Todas as licenças foram canceladas,
todas as licenças foram revogadas,
879
01:20:49,245 --> 01:20:52,079
e todo homem recebeu ordens
para se reportar à estação dele.
880
01:20:52,515 --> 01:20:55,382
Os comandantes
dos três Navais
distritos da Costa Oeste
881
01:20:55,384 --> 01:20:58,252
apelou por todos os meios
para cada oficial e homem
882
01:20:58,254 --> 01:21:00,221
para relatar sua postagem.
883
01:21:00,223 --> 01:21:02,323
O comandante do comando
forças defensivas...
884
01:21:11,534 --> 01:21:12,466
[galhos quebrando]
885
01:21:16,072 --> 01:21:19,139
[música de suspense]
886
01:21:19,976 --> 01:21:21,942
[Yoshio] Ella, Ella!
887
01:21:23,246 --> 01:21:24,545
[ambos grunhindo]
888
01:21:24,547 --> 01:21:26,280
-Sai de cima de mim!
-Desce, Ella.
889
01:21:33,155 --> 01:21:34,121
[Irene] Matsu.
890
01:21:36,025 --> 01:21:37,925
Antes de você dizer isso,
o refletor não funcionou.
891
01:21:37,927 --> 01:21:39,260
Shigenori está ferido.
892
01:21:40,563 --> 01:21:41,996
Doeu, o que aconteceu?
893
01:21:42,331 --> 01:21:44,999
Ele foi baleado por Hawila,
precisamos da sua ajuda.
894
01:21:45,001 --> 01:21:46,500
Ei, ei, ei, comece de novo.
895
01:21:47,436 --> 01:21:48,969
Hawila atirou nele?
896
01:21:50,373 --> 01:21:52,239
Eu te disse que não quero
fazer parte disso.
897
01:21:52,241 --> 01:21:55,576
Você já faz parte
disso, Matsu, todos nós somos.
898
01:21:55,578 --> 01:21:57,311
O que você quer de mim?
899
01:21:58,414 --> 01:21:59,513
Eu já te ajudei.
900
01:21:59,515 --> 01:22:01,382
Eu me certifiquei de que a ilha estava segura.
901
01:22:02,218 --> 01:22:04,385
Além disso, eu nunca perguntei
para nada disso.
902
01:22:05,955 --> 01:22:09,323
Eu só quero que isso vá embora,
para que tudo vá embora
903
01:22:09,325 --> 01:22:11,558
e deixe eu e a ilha
voltar a ser como era.
904
01:22:11,560 --> 01:22:13,694
-Isso é tudo que eu quero!
-Então nos ajude a descer
905
01:22:13,696 --> 01:22:15,262
a ilha esta noite
906
01:22:15,264 --> 01:22:17,298
antes que Hawila possa
dar o alarme.
907
01:22:18,200 --> 01:22:20,000
-Nós?
-Está tudo bem para você.
908
01:22:20,002 --> 01:22:21,568
Eles não pensam
você sabia sobre Shigenori.
909
01:22:22,138 --> 01:22:24,505
Você pode voltar
à normalidade depois de tudo isso,
910
01:22:27,276 --> 01:22:29,076
contanto que eles não
sei que você o ajudou.
911
01:22:33,082 --> 01:22:35,549
-Você está me ameaçando agora?
-Não preciso te ameaçar.
912
01:22:38,421 --> 01:22:39,203
Você é japonês.
913
01:22:39,204 --> 01:22:39,986
Como você acha isso
joga para você
914
01:22:39,989 --> 01:22:41,388
se eles acharem que você está implicado?
915
01:22:41,390 --> 01:22:44,558
[música tensa]
916
01:22:44,560 --> 01:22:46,660
Você quer tudo
voltar ao normal?
917
01:22:48,497 --> 01:22:51,999
A única maneira de isso acontecer
é se sairmos da ilha.
918
01:22:54,270 --> 01:22:57,071
-Quem mais sabe disso?
-Só Hawila.
919
01:22:57,673 --> 01:23:00,507
Ele partiu para a floresta
indo para oeste em direção ao pico.
920
01:23:01,210 --> 01:23:03,077
Ele estará circulando de volta
para a aldeia.
921
01:23:03,079 --> 01:23:04,311
Não temos muito tempo.
922
01:23:21,731 --> 01:23:22,763
Está tudo bem?
923
01:23:26,102 --> 01:23:29,169
Shigenori está ferido,
precisamos da sua ajuda.
924
01:23:32,241 --> 01:23:33,407
Shigenori?
925
01:23:35,611 --> 01:23:36,677
Onde está Haku?
926
01:23:43,219 --> 01:23:44,485
Irene, onde está o Haku?
927
01:23:48,491 --> 01:23:49,656
Fique aí, Lani.
928
01:23:50,526 --> 01:23:51,592
O que você está fazendo, Irene?
929
01:23:52,194 --> 01:23:53,694
Pegue algumas bandagens, Matsu.
930
01:23:55,231 --> 01:23:57,097
Não! [chorando]
931
01:23:57,800 --> 01:24:00,134
-Você precisa vir conosco.
-[Lani chora]
932
01:24:01,604 --> 01:24:03,203
Irene, não é isso que você
quero fazer, ok?
933
01:24:03,205 --> 01:24:04,805
Apenas pegue algumas bandagens, Matsu!
934
01:24:06,776 --> 01:24:09,743
[chorando]
935
01:24:12,748 --> 01:24:17,084
Yoshio, o que você é
pensando, hum?
936
01:24:17,620 --> 01:24:18,786
Por favor, fique quieto.
937
01:24:18,788 --> 01:24:23,057
Bem, o que você vai fazer quando
todo mundo descobre isso?
938
01:24:24,727 --> 01:24:26,293
Quando Ben descobrir?
939
01:24:28,364 --> 01:24:31,532
Como eu disse, fique quieto.
940
01:24:33,836 --> 01:24:37,104
[música tensa]
941
01:24:37,573 --> 01:24:38,539
[sino tocando]
942
01:24:47,216 --> 01:24:48,849
-[Ben] O que está acontecendo?
-Eu estava certo,
943
01:24:48,851 --> 01:24:50,517
Eu estava certo o tempo todo.
944
01:24:50,519 --> 01:24:52,286
O, o... Eles vieram atrás de mim,
mas eu atirei nele.
945
01:24:52,288 --> 01:24:53,454
Eu atirei nele e escapei.
946
01:24:53,456 --> 01:24:55,823
-Atirou em quem?
-Shigenori.
947
01:25:05,601 --> 01:25:07,601
[Ben ofegante]
948
01:25:17,413 --> 01:25:20,481
[música sombria]
949
01:25:24,753 --> 01:25:25,853
[Kalima soluçando]
950
01:25:46,475 --> 01:25:48,175
[bebê chorando]
951
01:25:49,612 --> 01:25:51,545
Precisamos levar todos
fora da aldeia.
952
01:25:52,515 --> 01:25:53,480
Deixe isso comigo.
953
01:25:55,384 --> 01:25:57,184
Você pode levá-los para
cemitério da minha família.
954
01:25:58,187 --> 01:25:59,319
Eles estarão seguros lá.
955
01:26:01,490 --> 01:26:02,523
Ok, vamos lá.
956
01:26:04,226 --> 01:26:05,159
Hawila.
957
01:26:07,329 --> 01:26:08,795
Você disse que eles vieram atrás de você.
958
01:26:09,932 --> 01:26:10,864
Quem são eles?
959
01:26:12,668 --> 01:26:13,700
Yoshio e Irene.
960
01:26:17,373 --> 01:26:18,305
Por que você?
961
01:26:20,476 --> 01:26:21,575
Para estes.
962
01:26:25,714 --> 01:26:26,747
Venha comigo.
963
01:26:30,920 --> 01:26:32,319
Alguém tem a mesma ideia.
964
01:26:32,321 --> 01:26:35,656
-Você não vai para Kauai.
-É o único jeito.
965
01:26:35,858 --> 01:26:38,325
Um barco a remo? Isso levará horas.
966
01:26:38,594 --> 01:26:39,893
Não estou dizendo que será fácil.
967
01:26:39,895 --> 01:26:41,528
Não, é muito perigoso.
968
01:26:42,364 --> 01:26:43,597
É o que precisa ser feito.
969
01:26:45,568 --> 01:26:46,667
Eu irei.
970
01:26:49,805 --> 01:26:52,372
Eu fiz a viagem antes,
Eu conheço o Canal Kaulakahi.
971
01:26:56,712 --> 01:26:59,313
Eu quero ajudar a ilha,
esta é minha chance.
972
01:27:00,916 --> 01:27:02,849
vou pegar os papéis
para Kauai e trazer ajuda.
973
01:27:03,385 --> 01:27:04,518
Deixe-me fazer isso.
974
01:27:06,555 --> 01:27:07,621
Deixe-me fazer isso.
975
01:27:10,626 --> 01:27:11,692
Tem certeza que vai ficar bem?
976
01:27:21,370 --> 01:27:22,402
O que você vai fazer?
977
01:27:23,439 --> 01:27:24,838
Vou encontrar minha esposa.
978
01:27:28,944 --> 01:27:29,977
Yoshio.
979
01:27:32,581 --> 01:27:34,748
Você pode parar com isso, deixe-me ir.
980
01:27:38,387 --> 01:27:39,886
Foi longe demais.
981
01:27:39,888 --> 01:27:41,655
Nada aconteceu ainda.
982
01:27:51,033 --> 01:27:52,032
Ela.
983
01:27:54,503 --> 01:27:56,903
[Lani soluçando]
984
01:28:02,411 --> 01:28:04,978
-[Irene] O que ela está fazendo aqui?
-[Yoshio] Ela nos viu.
985
01:28:08,617 --> 01:28:10,617
Está tudo bem, ficaremos bem.
986
01:28:10,619 --> 01:28:11,785
Haku. [Lani soluçando]
987
01:28:19,928 --> 01:28:22,529
Lani, me desculpe.
988
01:28:22,531 --> 01:28:24,765
Não, não, não vou ajudá-lo.
989
01:28:36,378 --> 01:28:37,311
[Shigenori grunhe]
990
01:28:37,313 --> 01:28:38,412
[Lani chora]
991
01:28:49,058 --> 01:28:50,691
Não toque nela!
992
01:28:51,460 --> 01:28:53,860
-[Lani] Não, não!
-[Yoshio] Você está louco?
993
01:28:53,862 --> 01:28:57,631
Eu farei isso,
Eu farei isso, eu farei isso!
994
01:28:58,567 --> 01:29:00,701
Está tudo bem, eu farei isso.
995
01:29:02,504 --> 01:29:04,338
Shigenori, por favor, sente-se.
996
01:29:04,907 --> 01:29:06,740
Por favor, Shigenori, sente-se.
997
01:29:11,980 --> 01:29:12,913
Tudo bem.
998
01:29:18,387 --> 01:29:19,920
[Yoshio] Precisamos encontrar Hawila.
999
01:29:19,922 --> 01:29:21,521
O que? Não.
1000
01:29:21,523 --> 01:29:23,690
Shigenori vai matar
todos na aldeia,
1001
01:29:24,026 --> 01:29:26,026
começando com tudo
de nós se não o fizermos.
1002
01:29:26,028 --> 01:29:27,127
[Matsu] Então você faz isso.
1003
01:29:28,364 --> 01:29:30,397
[Irene] Não estamos perguntando, Matsu.
1004
01:29:31,033 --> 01:29:33,867
Encontre Ben e diga a ele que Ella está aqui.
1005
01:29:34,670 --> 01:29:37,738
-Você sabe que ele vai ficar louco
quando ele descobrir...
-Ele encontrará Hawila.
1006
01:29:39,074 --> 01:29:40,006
Faça isso!
1007
01:29:43,946 --> 01:29:47,013
[música sombria]
1008
01:29:49,418 --> 01:29:51,017
-Onde está Ben?
-Isso depende.
1009
01:29:52,154 --> 01:29:53,086
Em quê?
1010
01:29:53,956 --> 01:29:55,522
Sobre se ele está procurando por mim
1011
01:29:58,994 --> 01:30:00,660
ou se ele está procurando por você.
1012
01:30:01,764 --> 01:30:02,696
[Ben grita]
1013
01:30:05,167 --> 01:30:06,700
[locutor de rádio]
Estado de emergência...
1014
01:30:25,421 --> 01:30:26,920
-[Ben] Yoshio e Irene são--
-Eu sei.
1015
01:30:29,158 --> 01:30:30,090
Eu sei.
1016
01:30:34,129 --> 01:30:37,130
Eu não quis dizer isso
acontecer! [ofegante]
1017
01:30:39,101 --> 01:30:40,467
Sinto muito, Ben.
1018
01:30:42,504 --> 01:30:44,838
Onde eles estão? Onde se encontra Ela?
1019
01:30:45,774 --> 01:30:48,842
[música sombria]
1020
01:31:04,059 --> 01:31:05,592
Por que você está fazendo isso conosco?
1021
01:31:07,763 --> 01:31:09,062
Você é um de nós.
1022
01:31:09,731 --> 01:31:12,866
Você não entende, você não pode.
1023
01:31:14,069 --> 01:31:15,035
É complicado.
1024
01:31:18,106 --> 01:31:20,740
Talvez você estivesse muito cego
para ver o que estava por vir.
1025
01:31:22,077 --> 01:31:23,243
Eu não sou.
1026
01:31:23,245 --> 01:31:27,247
-Teríamos protegido você.
-Como se você o protegesse.
1027
01:31:27,249 --> 01:31:29,549
-Isso foi diferente.
-Foi?
1028
01:31:30,652 --> 01:31:32,586
Você viu o quão rápido
a aldeia virou,
1029
01:31:32,855 --> 01:31:35,021
trancado como
um animal, atacado.
1030
01:31:35,557 --> 01:31:36,690
Seríamos os próximos.
1031
01:31:37,226 --> 01:31:39,793
Como você disse,
você não consegue entender.
1032
01:31:40,562 --> 01:31:42,496
Mas eu fiz o que fiz
para a ilha.
1033
01:31:43,699 --> 01:31:45,031
Diga isso para Lani.
1034
01:31:47,035 --> 01:31:48,168
Você diz isso para Haku.
1035
01:31:53,041 --> 01:31:54,641
Foi uma coisa
e depois outro.
1036
01:31:54,643 --> 01:31:55,575
Ficou fora de controle.
1037
01:32:04,720 --> 01:32:06,786
[Ben ofegante]
1038
01:32:07,523 --> 01:32:08,588
Você está bem?
1039
01:32:09,157 --> 01:32:10,090
Sim.
1040
01:32:12,928 --> 01:32:13,860
O que você quer?
1041
01:32:15,831 --> 01:32:17,764
Você sabe o que eu quero.
1042
01:32:18,267 --> 01:32:19,633
Então vá.
1043
01:32:20,702 --> 01:32:21,835
Não vamos impedir você.
1044
01:32:22,938 --> 01:32:24,304
Precisamos dos documentos dele.
1045
01:32:24,806 --> 01:32:27,641
Hawila os tem. Ele fugiu.
1046
01:32:28,310 --> 01:32:30,176
Encontre-o e traga-o
devolvê-lo para nós.
1047
01:32:30,679 --> 01:32:33,046
Assim que conseguirmos os papéis,
podemos sair da ilha.
1048
01:32:33,315 --> 01:32:35,282
Isso não tem
ser assim.
1049
01:32:38,887 --> 01:32:40,887
Não há nada aqui para nós agora.
1050
01:32:41,223 --> 01:32:43,023
Quem disse que sei onde está Hawila?
1051
01:32:43,025 --> 01:32:45,091
Você conhece esta ilha
melhor do que ninguém.
1052
01:32:46,628 --> 01:32:47,794
Você será capaz de encontrá-lo.
1053
01:32:51,867 --> 01:32:52,866
E se eu disser não?
1054
01:32:52,868 --> 01:32:58,738
Então todos
nesta ilha morrerá!
1055
01:32:59,741 --> 01:33:00,707
Tudo bem.
1056
01:33:00,709 --> 01:33:03,777
[música tensa]
1057
01:33:06,248 --> 01:33:10,617
Você uma vez falou em ser
um guerreiro que queria paz.
1058
01:33:13,355 --> 01:33:15,922
Melhor ser
um guerreiro em um jardim,
1059
01:33:17,192 --> 01:33:18,758
do que um jardineiro em uma guerra.
1060
01:33:23,932 --> 01:33:25,265
Esta é sua última chance.
1061
01:33:28,770 --> 01:33:30,236
É sim.
1062
01:33:34,643 --> 01:33:35,909
É a única maneira.
1063
01:33:36,311 --> 01:33:40,046
Encontre Hawila, ninguém
mais precisa se machucar.
1064
01:33:45,387 --> 01:33:46,720
Eu te amo.
1065
01:33:54,296 --> 01:33:55,228
[Shigenori ofegante]
1066
01:34:02,771 --> 01:34:03,770
[Ben ofegante]
1067
01:34:46,948 --> 01:34:50,116
Precisamos pensar sobre
opções, sobre sair.
1068
01:34:51,353 --> 01:34:52,285
Você o ouviu.
1069
01:34:53,221 --> 01:34:54,254
Eu não estou falando sobre ele.
1070
01:34:54,256 --> 01:34:57,323
[música tensa]
1071
01:35:02,097 --> 01:35:03,029
Onde está?
1072
01:35:03,832 --> 01:35:04,764
[Yoshio] Se foi.
1073
01:35:05,767 --> 01:35:07,033
Foi, foi para onde?
1074
01:35:07,302 --> 01:35:08,435
Não pode simplesmente ir!
1075
01:35:08,437 --> 01:35:09,769
Não aconteceu.
1076
01:35:09,771 --> 01:35:11,171
[Irene ofegante]
1077
01:35:13,475 --> 01:35:14,407
Hawila.
1078
01:35:15,243 --> 01:35:16,242
[Irene chorando]
1079
01:35:18,947 --> 01:35:20,113
[Irene gritando]
1080
01:36:07,529 --> 01:36:08,762
Deixe-a ir!
1081
01:36:09,164 --> 01:36:10,797
[gemendo]
1082
01:36:33,522 --> 01:36:35,388
Não, não, não, não, não!
1083
01:36:59,281 --> 01:37:00,213
[Ben grita]
1084
01:37:00,215 --> 01:37:03,917
[música dramática]
1085
01:37:06,488 --> 01:37:08,555
Aqui, Matsu! Matsu!
1086
01:37:09,825 --> 01:37:11,591
Irene, não! Irene, não!
1087
01:37:12,160 --> 01:37:13,326
[arma dispara]
1088
01:37:13,328 --> 01:37:14,460
[Matsu ofegante]
1089
01:37:15,030 --> 01:37:16,029
Ah!
1090
01:37:17,499 --> 01:37:19,098
[ambos grunhindo]
1091
01:37:21,469 --> 01:37:22,902
-[disparo de arma]
-[Ben grita]
1092
01:37:23,371 --> 01:37:24,437
Bem!
1093
01:37:24,906 --> 01:37:26,539
[Shigenori geme, tosse]
1094
01:37:29,945 --> 01:37:30,944
[Shigenori geme]
1095
01:37:31,913 --> 01:37:33,947
[Shigenori ofegante e rosnando]
1096
01:37:35,283 --> 01:37:36,249
[Ella gemendo]
1097
01:37:41,256 --> 01:37:43,456
-[Shigenori gemendo]
-[Ella ofegante]
1098
01:37:52,067 --> 01:37:53,900
[Ben gritando]
1099
01:37:55,103 --> 01:37:57,403
[ambos gemendo]
1100
01:38:01,610 --> 01:38:03,343
[ambos ofegantes]
1101
01:38:06,181 --> 01:38:07,413
[ambos gritando]
1102
01:38:10,418 --> 01:38:12,118
Eu não quis dizer para
isso aconteça.
1103
01:38:12,988 --> 01:38:13,953
[metal tilintando]
1104
01:38:14,456 --> 01:38:15,388
[Yoshio ofegante]
1105
01:38:24,132 --> 01:38:26,666
[Matsu gemendo e ofegante]
1106
01:38:28,536 --> 01:38:29,402
[Lani]Matsu!
1107
01:38:29,404 --> 01:38:31,537
[ambos grunhindo]
1108
01:38:35,143 --> 01:38:38,144
[ambos gemendo]
1109
01:39:00,969 --> 01:39:02,235
-Ben!
-[Ben grunhe]
1110
01:39:03,071 --> 01:39:04,003
Não faça isso.
1111
01:39:05,573 --> 01:39:07,073
Você não precisa.
1112
01:39:08,109 --> 01:39:09,642
[Ela ofegante]
1113
01:39:30,498 --> 01:39:31,431
Faça isso!
1114
01:39:32,734 --> 01:39:34,267
-[Shigenori grunhe]
-[Ella suspira]
1115
01:39:37,439 --> 01:39:38,638
[Shigenori ofegante]
1116
01:39:40,442 --> 01:39:43,509
[música solene]
1117
01:39:48,249 --> 01:39:49,182
Bem!
1118
01:39:52,654 --> 01:39:56,155
Não, não! Não.
1119
01:39:56,157 --> 01:39:57,690
-Eu não quero morrer.
-[Lani] Você não vai morrer,
1120
01:39:57,692 --> 01:39:59,292
Eu não vou deixar você morrer.
1121
01:39:59,661 --> 01:40:01,094
[Matsu ofegante]
1122
01:40:03,064 --> 01:40:04,530
Eu não vou deixar você morrer.
1123
01:40:12,741 --> 01:40:16,342
[música sombria]
1124
01:40:27,622 --> 01:40:29,689
Eu não quis dizer para
isso aconteça.
1125
01:40:32,160 --> 01:40:33,559
Eu estava tentando ajudar.
1126
01:40:35,563 --> 01:40:37,163
Estávamos tentando ajudar.
1127
01:40:39,234 --> 01:40:41,467
Eu não quis dizer
para que isso aconteça.
1128
01:40:43,204 --> 01:40:44,137
[Irene] Yoshio.
1129
01:40:52,647 --> 01:40:53,579
Eu te amo.
1130
01:40:57,652 --> 01:40:59,452
Nada disso é culpa dela.
1131
01:41:00,188 --> 01:41:02,422
Fui eu, fui tudo eu.
1132
01:41:05,660 --> 01:41:06,626
Desculpe.
1133
01:41:06,628 --> 01:41:09,062
[Irene] Yoshio,
abaixe a arma.
1134
01:41:11,533 --> 01:41:13,232
-Este é o meu destino.
-Não!
1135
01:41:13,668 --> 01:41:15,668
-Mas não precisa ser seu!
-[Irene] Não!
1136
01:41:15,670 --> 01:41:17,570
-[disparo de arma]
-[Irene gritando]
1137
01:41:18,673 --> 01:41:20,740
[Irene chorando]
1138
01:41:29,584 --> 01:41:30,817
[Ela soluçando]
1139
01:41:30,819 --> 01:41:34,587
[música solene]
1140
01:42:20,869 --> 01:42:23,302
[música desaparece]
1141
01:42:23,304 --> 01:42:26,305
[motores roncando]
1142
01:42:42,590 --> 01:42:43,589
Aqui!
1143
01:42:46,161 --> 01:42:47,360
Estamos aqui!
1144
01:42:57,172 --> 01:42:58,171
Estamos aqui.
1145
01:43:08,383 --> 01:43:09,315
[soldado assobia]
1146
01:43:17,492 --> 01:43:18,658
[Lani chorando]
1147
01:43:23,765 --> 01:43:25,765
[Aylmer] É Aylmer.
Estão todos bem?
1148
01:43:39,214 --> 01:43:41,714
[música dramática]
1149
01:44:02,670 --> 01:44:03,603
Não!
1150
01:44:06,574 --> 01:44:08,774
Por que você está levando ele,
por que você está levando ele?
1151
01:44:08,776 --> 01:44:10,376
Ele não fez nada!
1152
01:44:21,322 --> 01:44:22,922
Matsu. Matsu!
1153
01:44:58,326 --> 01:45:00,926
[música solene]
1154
01:45:14,809 --> 01:45:19,879
[mulher cantando em havaiano]
1155
01:46:11,366 --> 01:46:16,068
¶ Um abraço carinhoso ¶
1156
01:46:20,875 --> 01:46:27,513
¶ Até nos encontrarmos novamente ¶
1157
01:47:25,173 --> 01:47:30,009
¶ Um abraço carinhoso ¶
1158
01:47:34,949 --> 01:47:40,986
¶ Até nos encontrarmos novamente ¶
1159
01:47:44,125 --> 01:47:50,729
¶ Até nos encontrarmos novamente ¶
1160
01:48:00,641 --> 01:48:03,709
[música oriental pacífica]