1
00:00:09,810 --> 00:00:11,412
Pa, koga si ubio?

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,081
Niko.

3
00:00:13,181 --> 00:00:15,549
Uhapšen sam zbog
uznemiravanje svedoka.

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,218
Je li ovo muško krilo?

5
00:00:17,318 --> 00:00:19,196
Eh, depilirali su
podova. Moramo ići okolo.

6
00:00:19,220 --> 00:00:21,055
Hmm.

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,657
Uznemiravanje a
svjedok? Da li to znači...?

8
00:00:23,757 --> 00:00:26,127
Radio sam sa policijom.

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,296
Oh. pa...

10
00:00:28,396 --> 00:00:30,864
to bi trebalo da te učini
stvarno popularan ovde.

11
00:00:30,964 --> 00:00:33,534
Oh, namjeravam
drži se tiho.

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,137
Elsbeth Tascioni?

13
00:00:36,237 --> 00:00:38,172
Oh. Zdravo, Joe.

14
00:00:38,239 --> 00:00:39,540
Pusti me da pogodim.

15
00:00:39,640 --> 00:00:41,575
Zabio si nos
gde mu nije mesto.

16
00:00:41,709 --> 00:00:42,910
Tako nešto.

17
00:00:43,010 --> 00:00:44,250
Pa, znaš šta ovo znači.

18
00:00:44,312 --> 00:00:45,713
Moj slučaj mora biti odbačen.

19
00:00:45,813 --> 00:00:47,415
Plod otrovnog drveta, ha?

20
00:00:47,515 --> 00:00:48,749
Sretno s tim.

21
00:00:48,849 --> 00:00:50,584
Nastavite da se krećete. Oh.

22
00:00:51,519 --> 00:00:52,820
Toliko o niskom profilu.

23
00:00:52,886 --> 00:00:54,364
Pa, ne bih trebao
biti ovde predugo.

24
00:00:54,388 --> 00:00:55,632
Imam pravo na to
brzo suđenje.

25
00:00:55,656 --> 00:00:57,258
Da. Ti ikada
vidio jedno od njih?

26
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
Iskreno, ne. Alex Modarian?

27
00:00:59,693 --> 00:01:01,895
Gospođo Tascioni.

28
00:01:01,995 --> 00:01:03,431
Polaskan sam što se sećaš.

29
00:01:03,531 --> 00:01:06,734
Nikada ne zaboravljaš svoj prvi.

30
00:01:06,834 --> 00:01:08,736
Znao sam da će doći ovaj dan.

31
00:01:08,869 --> 00:01:10,938
Koji je to dan?

32
00:01:17,277 --> 00:01:20,848
Pa, uh, kad ti kažeš
rad sa policijom,

33
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
šta to znači?

34
00:01:22,183 --> 00:01:23,917
Malo je komplikovano.

35
00:01:24,051 --> 00:01:28,289
Samo sam pokušavao da protjeram
ti iz mojih misli, i...

36
00:01:28,389 --> 00:01:29,923
Oh.

37
00:01:30,057 --> 00:01:32,259
Zdravo, Quinn. Hajde.

38
00:01:32,393 --> 00:01:34,662
Vidim da zatvorenici imaju

39
00:01:34,762 --> 00:01:37,030
mnogo svojih stvari
u njihovim ćelijama. Mm...

40
00:01:37,131 --> 00:01:40,401
Čak i ovde, tiranija
vlada materijalizam.

41
00:01:40,468 --> 00:01:41,634
Freya?

42
00:01:42,770 --> 00:01:44,104
I Vanessa.

43
00:01:44,205 --> 00:01:47,107
Mm. Zaglavio sam u dupli.

44
00:01:47,241 --> 00:01:51,612
Pa, dobro, ako nije
žena koja mi je uništila život.

45
00:01:51,712 --> 00:01:55,115
Ja bih tvrdio da se obavezujem
ubistvo je to učinilo.

46
00:01:56,015 --> 00:02:00,421
Pa... da li je Quinn spomenuo
ja kad si prolazio?

47
00:02:00,488 --> 00:02:03,457
Je li pitala za mene?
Oh, odmori se.

48
00:02:03,557 --> 00:02:05,426
ššš Hmm? Ovuda.

49
00:02:05,526 --> 00:02:06,627
Hmm?

50
00:02:06,760 --> 00:02:09,029
Uh, izgleda da postoji
mnogo drame ovde,

51
00:02:09,128 --> 00:02:11,332
Pa, šta si očekivao?

52
00:02:12,166 --> 00:02:14,268
Ljudska bića imaju
njihove potrebe, Elsbeth.

53
00:02:14,368 --> 00:02:16,804
Margo Clarke, provodadžija.

54
00:02:16,904 --> 00:02:18,306
Samo za one koji plaćaju.

55
00:02:18,439 --> 00:02:19,907
Ovuda.

56
00:02:19,973 --> 00:02:22,743
Šta ona znači "platiti"?
Uzeli su mi novčanik.

57
00:02:22,810 --> 00:02:24,144
Volite li ramen?

58
00:02:24,278 --> 00:02:25,846
Pa, ko ne?

59
00:02:25,978 --> 00:02:27,815
Zašto pitaš?

60
00:02:29,317 --> 00:02:30,984
Izvolite.

61
00:02:33,353 --> 00:02:35,055
Dom slatki dome.

62
00:02:40,194 --> 00:02:41,874
Vrijeme aktivnosti je završilo.

63
00:02:41,929 --> 00:02:44,998
Bože, taj beli luk
sigurno dobro miriše.

64
00:02:45,098 --> 00:02:46,934
Ne razgovaram s tobom.

65
00:02:52,139 --> 00:02:54,608
Mogu li vam ponuditi
nešto za pročitati?

66
00:02:54,708 --> 00:02:57,445
Kako si u stanju da samo
hodati ovdje?

67
00:02:57,545 --> 00:03:00,180
Kao zatvor "povjerljiv",

68
00:03:00,314 --> 00:03:03,451
Date mi određene privilegije
i odgovornosti,

69
00:03:03,517 --> 00:03:06,354
uključujući i administraciju
kolica za knjige,

70
00:03:06,487 --> 00:03:09,623
u zamenu za moj doprinos
zatvorskoj zajednici.

71
00:03:09,690 --> 00:03:12,025
Kakav je to doprinos?

72
00:03:12,125 --> 00:03:15,396
Sa drugom sam igrao
zatvorenike na osnovu njihovih slučajeva.

73
00:03:15,496 --> 00:03:18,031
To zvuči... terapeutski.

74
00:03:18,165 --> 00:03:21,201
Voleo bih da dođeš
na sledeću probu.

75
00:03:21,302 --> 00:03:23,704
Znaš kako
mnogo volim pozorište.

76
00:03:23,804 --> 00:03:27,140
Oh, da. Mislim
samo bi umro.

77
00:03:27,207 --> 00:03:30,844
Hej, Stanislavski,
Naručio sam inćune.

78
00:03:30,944 --> 00:03:34,382
Šta je zastoj?
Imam tvoju narudžbu.

79
00:03:35,316 --> 00:03:36,484
Ali cijena se promijenila.

80
00:03:36,584 --> 00:03:39,320
Oh, sta? Za koliko?

81
00:03:39,387 --> 00:03:40,921
Pet vreća umjesto tri.

82
00:03:41,054 --> 00:03:43,824
Ti si a
lopova, znaš to?

83
00:03:43,891 --> 00:03:46,994
Iskorištavanje
ljudi ovde.

84
00:03:47,060 --> 00:03:48,596
Izvolite.

85
00:03:49,829 --> 00:03:52,165
Inflacija je
svuda, ljubavi moja.

86
00:03:52,266 --> 00:03:54,768
Oh, ne, ne, ne.
Nemoj me zvati "moja ljubavi."

87
00:03:54,868 --> 00:03:56,603
Ja nisam tvoja ljubav.

88
00:03:56,704 --> 00:03:58,339
Dobićeš svoje, Modariane.

89
00:03:58,439 --> 00:03:59,807
Obeleži moje reči.

90
00:03:59,906 --> 00:04:02,510
Prijetiš mi, Carmela?

91
00:04:02,610 --> 00:04:04,312
To je Pupetta!

92
00:04:07,415 --> 00:04:08,616
Ugh.

93
00:04:08,749 --> 00:04:10,250
Daj mi to.

94
00:04:11,785 --> 00:04:13,120
Imamo li problem ovdje?

95
00:04:13,253 --> 00:04:15,222
Ne. Nema problema.

96
00:04:15,289 --> 00:04:16,757
Ne, samo radim neki posao.

97
00:04:16,856 --> 00:04:19,793
Ne želim da vidim.
Ne želim da znam.

98
00:04:22,563 --> 00:04:24,765
Dobrodošli. kako se zoveš?

99
00:04:24,865 --> 00:04:26,700
Elsbeth Tascioni.

100
00:04:26,767 --> 00:04:28,201
Elsbeth?

101
00:04:28,268 --> 00:04:31,839
Čuo sam ljude ovde
vrišti to ime noću.

102
00:04:32,640 --> 00:04:34,007
Ja sam upravnik. Oh.

103
00:04:34,107 --> 00:04:37,711
Mrs. Martin. Svi
zovi me mama.

104
00:04:37,778 --> 00:04:39,447
Oh. U redu.

105
00:04:39,547 --> 00:04:41,815
Imate bilo koji
Problemi ovde, dođi kod mene.

106
00:04:41,949 --> 00:04:43,984
U redu. Hvala.

107
00:04:48,556 --> 00:04:51,592
Ne znam zašto je tako teško

108
00:04:51,659 --> 00:04:54,127
za atraktivne,
izuzetno bogate žene

109
00:04:54,227 --> 00:04:56,296
naći zadovoljavajuće
odnosima.

110
00:04:56,397 --> 00:04:58,532
Hvala Bogu za tebe, Margo.

111
00:04:58,632 --> 00:05:01,735
ne moraš mi zahvaljivati,
Lainey. To je ono što ja radim.

112
00:05:02,936 --> 00:05:05,473
Neko je tamo. ko je to?

113
00:05:06,340 --> 00:05:08,576
sta si ti
radite ovde, gđo Tascioni?

114
00:05:08,676 --> 00:05:11,311
Oh, zdravo. Bože.

115
00:05:11,412 --> 00:05:15,048
Mislio sam na neke druge
pitanja koja sam hteo da postavim,

116
00:05:15,148 --> 00:05:17,284
od kada sam-radim
sa policijom,

117
00:05:17,351 --> 00:05:19,286
ali nisam tehnički
sa policijom,

118
00:05:19,387 --> 00:05:22,366
- tako da nemam ovlasti za to
uradi bilo šta. - Tako je dobro.

119
00:05:22,390 --> 00:05:24,425
Hej!

120
00:05:25,192 --> 00:05:27,528
Uhvatio sam te kako pokušavaš
podmetnuti dokaze.

121
00:05:27,628 --> 00:05:30,631
sta? Nikad to nisam uradio.

122
00:05:30,731 --> 00:05:33,667
Tiho, gospođo Tascioni, ili ću ja
zamoliti vas da napustite ovu probu.

123
00:05:33,801 --> 00:05:37,505
U redu, zaustavimo se tu.
To je bilo divno, svi.

124
00:05:37,605 --> 00:05:40,508
Neki divni
performansi. Quinn...

125
00:05:40,641 --> 00:05:43,276
Želim da ideš dalje.

126
00:05:43,343 --> 00:05:45,613
Hej, da li mu treba
da je dodirujem?

127
00:05:45,713 --> 00:05:47,681
Ne, ne zna.

128
00:05:47,781 --> 00:05:49,717
Zapamti ovo
lik, Elsbeth,

129
00:05:49,850 --> 00:05:52,820
ona je personifikacija
korupcije.

130
00:05:52,920 --> 00:05:55,689
Ona se pretvara da jeste
nevin, ali zaista,

131
00:05:55,789 --> 00:06:00,193
to je samo varka za progon
njeni uočeni neprijatelji.

132
00:06:00,293 --> 00:06:02,663
Mislim da sam upravo uhvaćen
gore u torbe.

133
00:06:02,763 --> 00:06:04,432
Moram li nositi
toliko? - Da.

134
00:06:04,532 --> 00:06:06,033
Ona to zaista ne može podnijeti.

135
00:06:06,133 --> 00:06:08,402
Ne znam zašto zadržavaš
bacanje joj. Mislim, imam.

136
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
Tiho.

137
00:06:09,970 --> 00:06:13,974
Matteo, uh, Quinn treba
neka vrsta podrške.

138
00:06:14,041 --> 00:06:15,976
Možemo li je dobiti
neki štitnici za ramena?

139
00:06:16,076 --> 00:06:17,987
Ne znam zašto nisi
već razmišljao o tome.

140
00:06:18,011 --> 00:06:19,847
Oh, stvarno?

141
00:06:19,947 --> 00:06:22,650
Možda sam bio previše zauzet
kreiranje kostima

142
00:06:22,716 --> 00:06:26,454
koristeći stare uniforme
i ljepljivom trakom.

143
00:06:26,554 --> 00:06:27,755
Trebalo bi da razmišljam

144
00:06:27,888 --> 00:06:30,524
više o Quinn's
delikatna ramena.

145
00:06:30,624 --> 00:06:32,893
Hej. Ostavi ovu jadnu devojku na miru.

146
00:06:32,993 --> 00:06:36,396
Quinn, tu sam za tebe
za šta god ti treba.

147
00:06:36,497 --> 00:06:38,065
Da, jesam
evo i za tebe.

148
00:06:38,165 --> 00:06:40,000
- Ozbiljno?
- Mnogo agresivno?

149
00:06:40,100 --> 00:06:41,401
Zdravo, Matteo.

150
00:06:41,502 --> 00:06:43,070
Elsbeth.

151
00:06:43,170 --> 00:06:46,106
Oh, vidim modu
policija te konačno uhvatila.

152
00:06:46,239 --> 00:06:48,207
pa,
to je to za danas.

153
00:06:48,275 --> 00:06:50,778
Dakle, sutra počinjemo

154
00:06:50,878 --> 00:06:54,848
sa scenom gde
Elsbeth uokviruje Vanessu.

155
00:06:56,450 --> 00:06:58,452
Da li ste pronašli
igrati zanimljivo?

156
00:06:58,586 --> 00:07:01,755
Oh, da. Kao da ste držali a
zabavno kućno ogledalo u mom životu

157
00:07:01,855 --> 00:07:04,024
a onda me udario njime.

158
00:07:04,124 --> 00:07:07,895
Ali primijetio sam i ostale
ne postujem te uopste.

159
00:07:07,995 --> 00:07:11,031
To je zato što jesam
doći do njihove istine.

160
00:07:11,098 --> 00:07:13,634
Ja sam najomraženiji
osoba ovdje.

161
00:07:13,767 --> 00:07:17,270
Pa, bio sam dok nisi stigao.

162
00:07:21,308 --> 00:07:22,643
Samo ne razumem.

163
00:07:22,776 --> 00:07:26,246
Kako mogu samo da izdrže
ona unutra na neodređeno vreme?

164
00:07:26,346 --> 00:07:29,049
Dousant uzima Crawfordovu
smrt na Elsbeth,

165
00:07:29,116 --> 00:07:30,984
i činjenica da ona
imao rekord u Čikagu

166
00:07:31,084 --> 00:07:31,985
ne pomaže stvarima.

167
00:07:32,085 --> 00:07:33,954
Šta ako odemo do štampe?

168
00:07:34,087 --> 00:07:36,590
Uzmi malo
novinar New York Viewa

169
00:07:36,690 --> 00:07:38,325
da napisem nesto simpaticno?

170
00:07:38,457 --> 00:07:39,893
To neće biti lako.

171
00:07:39,993 --> 00:07:42,329
Nakon Van Nessovog razvoda
i njeno prisustvo

172
00:07:42,429 --> 00:07:43,631
u Crawfordovom ubistvu?

173
00:07:43,731 --> 00:07:45,065
Iako ona
uradio ništa loše?

174
00:07:45,132 --> 00:07:46,867
na tvojoj sam strani,
Detektive Blanke.

175
00:07:46,967 --> 00:07:50,070
Znam. Žao mi je, kapetane.

176
00:07:51,171 --> 00:07:53,406
to je samo...

177
00:07:53,507 --> 00:07:56,644
Idem dalje
zadatak za nekoliko dana,

178
00:07:56,744 --> 00:07:59,513
a pomisao na nju ne
izaci pre toga...

179
00:08:00,848 --> 00:08:03,984
Sve se svodi na
taj sudija Dousant.

180
00:08:04,084 --> 00:08:07,588
Možda se mogu žaliti na
bolji anđeli njegove prirode.

181
00:08:07,688 --> 00:08:09,489
Jeste li sigurni da ste
želite to učiniti, gospodine?

182
00:08:09,590 --> 00:08:12,025
Moglo bi se vidjeti
kao neprikladan.

183
00:08:12,159 --> 00:08:13,627
To je ono
barem ja mogu.

184
00:08:13,694 --> 00:08:15,829
I, znate...

185
00:08:15,929 --> 00:08:17,931
Mogu biti veoma ubedljiv.

186
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
Nadam se.

187
00:08:19,633 --> 00:08:23,604
Samo se bojim šta
moglo bi joj se desiti tamo.

188
00:08:26,106 --> 00:08:28,809
Whew. Oh, hej. Rocco.

189
00:08:28,909 --> 00:08:30,878
Pitao sam se, može
Molim te za uslugu?

190
00:08:31,011 --> 00:08:34,213
Završio sam čitanje knjige
koje sam pozajmio iz kolica,

191
00:08:34,347 --> 00:08:37,017
Daljnji odjeci u
Gulch N.D. Longacre.

192
00:08:37,150 --> 00:08:39,653
Takav okretač stranica.

193
00:08:39,753 --> 00:08:41,554
Cak sam i procitao
zagonetne ljubavne poruke

194
00:08:41,655 --> 00:08:43,557
ispisano na unutrašnjim koricama.

195
00:08:43,657 --> 00:08:45,726
Mislite li da je to a
način prenošenja poruka

196
00:08:45,826 --> 00:08:47,194
između mužjaka
i žensko krilo?

197
00:08:47,294 --> 00:08:49,462
Ili između ljudi
u istom krilu.

198
00:08:49,563 --> 00:08:51,264
Au, to je slatko.

199
00:08:52,099 --> 00:08:54,467
Oh, ali, hm...
Slušaj, slušaj. uh...

200
00:08:54,534 --> 00:08:56,680
Pitao sam se, da li mislite
možda da bi mogao, hm,

201
00:08:56,704 --> 00:09:00,140
odvedi me do
biblioteka i mogao bih...

202
00:09:00,240 --> 00:09:01,308
provjeriti nešto drugo?

203
00:09:01,408 --> 00:09:04,311
Uh... ne mogu.

204
00:09:04,377 --> 00:09:06,146
U nevolji sam
upravnik danas.

205
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Oh, ne. Kakve nevolje?

206
00:09:07,848 --> 00:09:09,549
Ona me je uhvatila
gledanje videa o mačkama

207
00:09:09,650 --> 00:09:11,819
na mom telefonu dok
na dužnosti. Oh, momče.

208
00:09:11,919 --> 00:09:13,253
To se može dogoditi.

209
00:09:13,386 --> 00:09:14,722
Ponekad kapetan Wagner

210
00:09:14,822 --> 00:09:16,302
će doći u
ured nenajavljen,

211
00:09:16,389 --> 00:09:18,726
i gledam
bucket hats na Etsyju.

212
00:09:18,826 --> 00:09:21,595
Kapetan C.W. Wagner?
Poznaješ ga?

213
00:09:21,695 --> 00:09:23,831
Da. On je moj šef.

214
00:09:23,931 --> 00:09:26,734
bio? Možda. Zašto?

215
00:09:26,867 --> 00:09:29,269
Zaista želim da budem policajac,

216
00:09:29,369 --> 00:09:32,906
pa sam pročitao sve o NYPD.

217
00:09:33,006 --> 00:09:34,742
On je jedan od najboljih.

218
00:09:34,875 --> 00:09:37,678
On je. Voleo bih
predstaviti te jednog dana.

219
00:09:37,778 --> 00:09:40,080
Mislim, volio bih
da mogu reći,

220
00:09:40,213 --> 00:09:42,249
„Ovo je Roko Belini.

221
00:09:42,349 --> 00:09:46,987
Bio je ekstra fin prema meni
dok sam bio ovde."

222
00:09:51,591 --> 00:09:54,895
u redu, sada,
ne možeš nikome reći.

223
00:09:54,995 --> 00:09:56,263
U redu.

224
00:09:59,767 --> 00:10:01,468
Gospodine Modarian.

225
00:10:03,303 --> 00:10:05,438
G. Modarian?

226
00:10:06,774 --> 00:10:07,908
Vau!

227
00:10:08,008 --> 00:10:10,443
Crveni kod u
biblioteka. Zaključaj.

228
00:10:10,577 --> 00:10:13,681
Šifra crveno. Šifra crveno.

229
00:10:17,450 --> 00:10:18,752
ok...

230
00:10:18,819 --> 00:10:22,222
Dakle, izgleda kao on
je uboden u leđa,

231
00:10:22,322 --> 00:10:25,492
ali ne vidim
oružje kojim je izvršeno ubistvo.

232
00:10:25,625 --> 00:10:26,927
Ne diraj ništa!

233
00:10:27,027 --> 00:10:29,329
Uh, hmm, da li je uvek jeo

234
00:10:29,429 --> 00:10:32,065
ramen dok pišeš scenarije?

235
00:10:32,165 --> 00:10:36,303
Huh. Hmm. To je
tako prepoznatljivog mirisa.

236
00:10:36,403 --> 00:10:38,471
Upravnik je bio unutra
muško krilo.

237
00:10:38,571 --> 00:10:39,907
Ona će uskoro stići. Oh.

238
00:10:39,973 --> 00:10:41,417
Trebali bismo provjeriti
temperatura čorbe.

239
00:10:41,441 --> 00:10:42,910
Moglo bi pomoći
vreme smrti.

240
00:10:43,010 --> 00:10:44,477
Uh, izvinite.

241
00:10:44,577 --> 00:10:46,446
Učinite bilo koji od vas
imate termometar?

242
00:10:47,180 --> 00:10:50,217
bože,
kakav je to miris?

243
00:10:52,753 --> 00:10:54,354
Kako se ovo dogodilo?

244
00:10:54,487 --> 00:10:55,588
Ne znamo.

245
00:10:55,689 --> 00:10:56,990
sta radis ovde?

246
00:10:57,090 --> 00:10:59,526
Samo sam hteo da menjam
jedna knjiga za drugu.

247
00:10:59,626 --> 00:11:01,862
Ok, izaberi jednu i izađi.

248
00:11:04,564 --> 00:11:06,734
Zapravo, mislim da jesam
zanimljivije stvari

249
00:11:06,834 --> 00:11:09,036
da okupiram svoje vreme.

250
00:11:31,191 --> 00:11:32,525
Zdravo.

251
00:11:32,625 --> 00:11:35,395
Uh, rekao si da treba da dođem
vama sa bilo kakvim problemima.

252
00:11:35,495 --> 00:11:38,431
Mislio sam da nađem mrtvog
tijelo kvalifikuje. Da.

253
00:11:38,498 --> 00:11:41,301
I to
dogodilo na mom satu.

254
00:11:41,368 --> 00:11:44,938
Pretpostavljam da je, um, neobično

255
00:11:45,005 --> 00:11:47,941
da neko bude ubijen
u tako sigurnom okruženju.

256
00:11:48,040 --> 00:11:50,677
Da. pa...

257
00:11:50,778 --> 00:11:53,914
biblioteka je jedna
od nekoliko mjesta

258
00:11:54,014 --> 00:11:56,216
da je obezbeđenje
kamere ne dopiru.

259
00:11:56,984 --> 00:11:59,052
Plus kuhinja
i veš.

260
00:11:59,152 --> 00:12:02,122
To je frustrirajuće
jer volim da znam

261
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
šta se dešava u svakom
inča ovog mjesta.

262
00:12:04,157 --> 00:12:05,725
Da, postoji samo, um,

263
00:12:05,826 --> 00:12:07,866
toliko stvari ne mogu baš
shvati... Uh-uh. br.

264
00:12:07,995 --> 00:12:09,362
Spusti to dole. Izvini.

265
00:12:09,496 --> 00:12:11,131
mislim,
ne brini o tome.

266
00:12:11,198 --> 00:12:12,976
Tu je krek tim
istražitelji izvana

267
00:12:13,000 --> 00:12:14,567
koji se bave ovakvim stvarima.

268
00:12:14,701 --> 00:12:16,970
Nadam se da nije ista ekipa
koji se bavio Jeffreyjem Epsteinom.

269
00:12:17,037 --> 00:12:20,073
Svi
ima loš dan.

270
00:12:21,041 --> 00:12:24,644
Uh, samo se pitam, gdje
hoće li početi?

271
00:12:24,744 --> 00:12:26,346
Jer postoje a
mnogo ljudi ovde

272
00:12:26,446 --> 00:12:27,714
koji je mrzeo Alexa Modarijana.

273
00:12:27,848 --> 00:12:29,716
Istina, i desilo se
tokom vremena aktivnosti,

274
00:12:29,817 --> 00:12:31,327
pa je teško znati
boravište ljudi.

275
00:12:31,351 --> 00:12:33,386
Primećujem to
dozvoljavate ljudima

276
00:12:33,486 --> 00:12:36,456
iznenađujuća količina
lične slobode.

277
00:12:36,556 --> 00:12:38,391
Pogledaj.

278
00:12:38,525 --> 00:12:41,428
Puno ovih ljudi,
oni su razmažena elita,

279
00:12:41,528 --> 00:12:44,164
i treba da se osećaju kao
oni i dalje imaju kontrolu

280
00:12:44,231 --> 00:12:47,935
njihovih života ili oni
nemoj prestati trbušiti.

281
00:12:48,035 --> 00:12:49,602
Dakle, imamo umjetnost i zanate.

282
00:12:49,702 --> 00:12:51,071
Imamo trening za igru.

283
00:12:51,171 --> 00:12:52,272
Volim umjetnost i zanate.

284
00:12:52,405 --> 00:12:53,773
Ok, dobro, imaj to.

285
00:12:53,874 --> 00:12:55,242
Hoćeš li samo zadržati
tvoja glava dole?

286
00:12:55,375 --> 00:12:57,710
Da. Hvala. I
bićeš dobro.

287
00:12:57,811 --> 00:12:59,379
U redu.

288
00:12:59,479 --> 00:13:01,014
Oh, i, uh...

289
00:13:01,915 --> 00:13:06,453
Znaš, ako ti pozli
hrana ili ramen...

290
00:13:06,586 --> 00:13:08,155
Imam malo vitke kuhinje.

291
00:13:08,255 --> 00:13:09,722
Hvala.

292
00:13:12,893 --> 00:13:15,829
Ooh! Volim sve tvoje torbe.

293
00:13:15,929 --> 00:13:17,764
Nosim gomilu torbi.

294
00:13:17,865 --> 00:13:19,632
Moji prijatelji, oni, uh,

295
00:13:19,766 --> 00:13:22,302
oni vole da prave
šale se ponekad o tome,

296
00:13:22,402 --> 00:13:26,806
ali, um, znam da dolazi
sa mesta ljubavi.

297
00:13:26,907 --> 00:13:29,542
Pitao sam se, kada je
moj prvi dan za posjetioce?

298
00:13:29,642 --> 00:13:31,711
Tek si stigao, tako je
proći će najmanje nedelju dana.

299
00:13:31,811 --> 00:13:35,048
Oh. Nešto za pogledati
naprijed na, onda.

300
00:13:37,450 --> 00:13:39,519
Želim malo
lom na manžetni.

301
00:13:39,619 --> 00:13:41,554
Ne želim to vidjeti
skupiti se na cipelu,

302
00:13:41,654 --> 00:13:44,124
ali ne želim
da vidim bilo kakvu čarapu.

303
00:13:44,224 --> 00:13:47,660
Nema skupljanja, ne
sock. Popravljam, popravljam.

304
00:13:50,497 --> 00:13:52,900
Sudija Dousant.

305
00:13:53,000 --> 00:13:54,834
Kapetane Wagner.

306
00:13:54,968 --> 00:13:57,504
Smiješno, pomislio bih
kupio si neuredno.

307
00:13:58,471 --> 00:14:00,573
Ovde sam po službenom poslu.

308
00:14:00,673 --> 00:14:02,675
Daj nam minut.

309
00:14:03,576 --> 00:14:05,979
Oprezno, još uvijek ste prikovani.

310
00:14:06,746 --> 00:14:09,516
Mislim da ću uživati ​​u ovome.

311
00:14:09,649 --> 00:14:11,351
Samo napred. Reci svoje.

312
00:14:11,484 --> 00:14:15,322
Morate znati, dok
radi na njenom dekretu o saglasnosti,

313
00:14:15,455 --> 00:14:17,824
Elsbeth Tascioni je riješila

314
00:14:17,925 --> 00:14:19,759
niz važnih
slučajevi ubistava.

315
00:14:19,859 --> 00:14:21,929
Trebalo bi joj dati
korist od sumnje.

316
00:14:21,995 --> 00:14:24,031
Ona ne bi trebala biti iza rešetaka.

317
00:14:24,131 --> 00:14:26,499
A ipak jeste.
Zbog tebe.

318
00:14:26,633 --> 00:14:28,301
Sad, vidi, ja
shvatiti smrt

319
00:14:28,401 --> 00:14:31,371
kolege sudije je izuzetno
uznemirujuće... "Smrt"?

320
00:14:31,471 --> 00:14:33,974
Milton Kraford je ubijen iz vatrenog oružja

321
00:14:34,040 --> 00:14:36,109
u zgradi suda
hladnokrvno koraka

322
00:14:36,209 --> 00:14:38,045
dok tvoj prijatelj
Elsbeth Tascioni

323
00:14:38,145 --> 00:14:39,312
stajao i posmatrao.

324
00:14:39,412 --> 00:14:41,748
U tom trenutku, kapetane,
svet se promenio.

325
00:14:41,848 --> 00:14:45,752
Nema koristi od
sumnja. Ne vise.

326
00:14:45,852 --> 00:14:48,355
Ta žena je dokazala
sama da bude pretnja,

327
00:14:48,488 --> 00:14:52,025
i ona će primiti
kazna koja joj dolazi.

328
00:14:53,393 --> 00:14:55,195
Je li to sve?

329
00:14:59,399 --> 00:15:01,234
Tvoji rukavi su neravni.

330
00:15:07,140 --> 00:15:09,642
Ovo je glupo. Tek sam stigao.

331
00:15:09,742 --> 00:15:12,912
Istražitelji
želite da pretražimo svaku ćeliju

332
00:15:13,013 --> 00:15:14,814
dok ne nađemo oružje ubistva,

333
00:15:14,914 --> 00:15:18,385
i moram da se vratim
upravnikove milosti.

334
00:15:18,485 --> 00:15:22,255
Oh, dobro. Cat
video-kapija. Uh-huh.

335
00:15:22,389 --> 00:15:25,892
Ali... mogao bi zatvorenik zaista
imati nešto tako smrtonosno

336
00:15:25,993 --> 00:15:27,961
samo skriveno?

337
00:15:28,061 --> 00:15:30,097
Konfiskujemo divlje
stvari stalno.

338
00:15:30,230 --> 00:15:33,533
Začudili biste se kakvi ljudi
mogu napraviti u umjetnosti i zanatima,

339
00:15:33,633 --> 00:15:36,169
u kojoj, uh, vidim da ste bili.

340
00:15:36,269 --> 00:15:38,405
Oh. Previše?

341
00:15:38,505 --> 00:15:40,373
Sviđa mi se. naravno, uh,

342
00:15:40,473 --> 00:15:44,611
Video sam sve vrste
stvari koje su ubijale ljude:

343
00:15:44,744 --> 00:15:47,814
kolica za golf, blender,

344
00:15:47,914 --> 00:15:49,349
uh, mačja perut.

345
00:15:49,449 --> 00:15:50,917
Jasno. Oh.

346
00:15:52,052 --> 00:15:53,753
Hvala. Mm-hmm.

347
00:15:54,521 --> 00:15:56,956
Jednostavno ne mogu prestati misliti
o ubistvu.

348
00:15:57,757 --> 00:15:59,259
Samo si usamljen.

349
00:15:59,392 --> 00:16:01,628
Pokušajte da steknete prijatelje
sa ostalim zatvorenicima.

350
00:16:10,803 --> 00:16:12,772
Zdravo, Quinn.

351
00:16:12,872 --> 00:16:15,642
Mislio sam da bi htela
sa nekim da šetam.

352
00:16:15,742 --> 00:16:18,445
Oh, vidim da je tvoje šepanje nestalo.

353
00:16:18,578 --> 00:16:22,449
Ne, još je tu.
Nije li to bila druga noga?

354
00:16:22,582 --> 00:16:24,117
Šta želiš, Elsbeth?

355
00:16:24,217 --> 00:16:27,454
Oh, samo sam htela
da ti to kažem,

356
00:16:27,554 --> 00:16:28,955
od svih ljudi koje sam uhvatio,

357
00:16:29,056 --> 00:16:30,623
Mislim da bi mogao
budi najpametniji.

358
00:16:30,757 --> 00:16:33,526
Način na koji ste postavili svoje
alibi sa onim Zoom sastankom?

359
00:16:33,626 --> 00:16:35,295
Uf, to je bilo genijalno.

360
00:16:35,395 --> 00:16:37,930
Skoro si se izvukao.

361
00:16:37,997 --> 00:16:40,167
Možda zato što sam nevin.

362
00:16:40,300 --> 00:16:42,502
Oh, dobro. Naravno.

363
00:16:42,635 --> 00:16:45,238
Znaš, osećam se kao da jesam
da te bolje upoznam

364
00:16:45,305 --> 00:16:46,573
nakon što sam vas izigrao.

365
00:16:46,673 --> 00:16:49,676
Oh. Bio si
tako dobro igraš mene.

366
00:16:49,776 --> 00:16:51,811
Alex nije tako mislio. sta?

367
00:16:51,944 --> 00:16:54,047
Dao mi je toliko bilješki.

368
00:16:54,147 --> 00:16:56,249
Kad me nije napadao.

369
00:16:56,349 --> 00:16:58,285
Ponekad kada je bio.

370
00:16:58,351 --> 00:17:00,753
Uf, to zvuči užasno.

371
00:17:00,820 --> 00:17:03,156
Kladim se, duboko u sebi,
stvarno si ga mrzeo.

372
00:17:03,256 --> 00:17:06,326
nisam ga ja ubio,
Elsbeth. Nisam mogao.

373
00:17:06,425 --> 00:17:09,862
Meditirao sam, radio
na moju sledeću veliku ideju.

374
00:17:09,962 --> 00:17:12,265
Stvarno? A gdje je to bilo?

375
00:17:12,365 --> 00:17:14,201
Ovdje u dvorištu.

376
00:17:14,334 --> 00:17:15,968
Da li te je neko video?

377
00:17:16,035 --> 00:17:17,869
Možda Margo?

378
00:17:18,671 --> 00:17:19,872
Meditiranje?

379
00:17:20,006 --> 00:17:21,773
To zvoni.

380
00:17:21,874 --> 00:17:24,444
Hmm. Mislim, ti
ipak može lagati.

381
00:17:24,511 --> 00:17:26,713
Sjećam se kako si stigao
osloboditi se tog mesinganog Kupidona.

382
00:17:26,846 --> 00:17:28,981
To je bilo strašno pametno.

383
00:17:29,082 --> 00:17:32,852
I nije
s predumišljajem. Ako sam to uradio.

384
00:17:32,952 --> 00:17:35,021
Čini sve
impresivnije.

385
00:17:35,122 --> 00:17:36,323
Mogu li vam pomoći s ovim?

386
00:17:36,423 --> 00:17:37,990
Budi moj gost.

387
00:17:38,091 --> 00:17:40,127
Ovo je zabavno.

388
00:17:40,193 --> 00:17:42,061
Mm-hmm. Reci mi, Elsbeth...

389
00:17:42,162 --> 00:17:43,863
I dalje volim to ime...

390
00:17:43,963 --> 00:17:46,065
jesi li ikada pronašao romansu?

391
00:17:46,166 --> 00:17:49,001
Smiješno da pitaš. Jesam.

392
00:17:49,068 --> 00:17:51,838
Upoznao sam nekog divnog.
Njegovo ime je Angus.

393
00:17:51,904 --> 00:17:53,806
On je dobar čovek. On je
ne kao većina muškaraca.

394
00:17:53,873 --> 00:17:55,175
Mm-hmm. Ne mogu živjeti sa njima,

395
00:17:55,242 --> 00:17:56,909
ne mogu ih ubiti i
izvuci se sa tim.

396
00:17:57,043 --> 00:17:58,711
Mislite na Alexa Modariana?

397
00:18:01,648 --> 00:18:05,252
Pitao me je sve o mom poslu.

398
00:18:05,352 --> 00:18:08,655
Rekao je da je to za njegovu predstavu,
ali on je zaista samo pokušavao

399
00:18:08,721 --> 00:18:11,524
da dobijete savjete kako
da zavodim žene ovde.

400
00:18:11,624 --> 00:18:14,661
Ne. Da. Alex
bila ljigava lopta,

401
00:18:14,761 --> 00:18:16,863
ali ga nisam ubio.

402
00:18:17,830 --> 00:18:21,033
Zapravo sam gledao
Raskošni Ladies maraton

403
00:18:21,100 --> 00:18:22,101
u salonu.

404
00:18:22,235 --> 00:18:23,970
Oh, volim tu emisiju.

405
00:18:24,070 --> 00:18:26,173
Ali mislio sam da jesi
u dvorištu sa Quinn.

406
00:18:26,273 --> 00:18:29,276
Išao sam tamo-amo.

407
00:18:32,379 --> 00:18:34,013
Naravno da me je bilo teško uhvatiti.

408
00:18:34,080 --> 00:18:36,583
Ubio sam pogrešnog
osoba, navodno.

409
00:18:36,716 --> 00:18:39,352
Da, to je uspjelo
toliko zeznutije.

410
00:18:39,452 --> 00:18:41,721
Zdravica za tebe, Elsbeth.

411
00:18:41,821 --> 00:18:44,624
sta je ovo
Zove se pruno.

412
00:18:44,757 --> 00:18:45,997
Inače poznato kao toaletno vino.

413
00:18:46,092 --> 00:18:48,528
Ooh, ne, hvala.
Nisam žedan.

414
00:18:48,595 --> 00:18:51,097
Znaš da sam ja
majstor miksolog,

415
00:18:51,198 --> 00:18:52,699
i ja sam skrupulozan
o održavanju

416
00:18:52,765 --> 00:18:54,100
najviše sanitarnih uslova.

417
00:18:54,201 --> 00:18:55,602
Ali se pravi u toaletu.

418
00:18:55,735 --> 00:18:57,770
Jedan koji nikad nisam koristio.

419
00:18:57,870 --> 00:19:00,273
Što zahtijeva ekstremnu disciplinu

420
00:19:00,407 --> 00:19:02,942
da ja zapravo ni ne znam
želim ući odmah.

421
00:19:04,311 --> 00:19:06,813
Impresivno. ali,
ipak, ne, hvala.

422
00:19:07,814 --> 00:19:09,582
Isto tako.

423
00:19:10,750 --> 00:19:13,486
Mislim, ko zna kada ću
nabavi moju sljedeću seriju zaliha,

424
00:19:13,586 --> 00:19:15,222
sada kada je Modarian mrtav.

425
00:19:15,322 --> 00:19:18,225
Nije da će mi nedostajati sin
kučka, sa onim što je optužio.

426
00:19:18,291 --> 00:19:20,960
Nisam tako bogat
drugi ljudi ovdje.

427
00:19:21,093 --> 00:19:22,795
Znaš, nemam
takav novac.

428
00:19:22,895 --> 00:19:25,665
Čekaj, mislio sam ljudi
platio za stvari u ramenu.

429
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
To je za male stvari.

430
00:19:28,368 --> 00:19:30,837
Ima ih dosta
gotovina mijenja ruke,

431
00:19:30,937 --> 00:19:32,505
hiljade i hiljade,

432
00:19:32,605 --> 00:19:34,140
i sve je prošlo kroz njega.

433
00:19:34,241 --> 00:19:37,176
Zvuči kao ti
zaista ga mrzeo.

434
00:19:38,144 --> 00:19:40,012
u redu,
moramo da idemo.

435
00:19:41,948 --> 00:19:43,816
Šta je ovo opet?

436
00:19:43,916 --> 00:19:46,319
To je tretman lica
napravljen od taloga kafe.

437
00:19:46,419 --> 00:19:48,521
Šta god da si
radi, radi.

438
00:19:48,655 --> 00:19:50,690
Oboje izgledate neverovatno.

439
00:19:50,823 --> 00:19:54,327
Imamo i Elle-Même
uzorci od Alexa.

440
00:19:54,427 --> 00:19:58,765
On to voli svoje devojke
izgledati što je moguće mlađe.

441
00:19:58,865 --> 00:20:00,333
Pusti to da sedne.

442
00:20:02,168 --> 00:20:05,805
Da, Quinn je to rekla Alex
udarati po njoj cijelo vrijeme.

443
00:20:05,905 --> 00:20:07,507
To mora da je zaista
smetalo ti.

444
00:20:07,607 --> 00:20:09,509
Znaš
ona te mami.

445
00:20:09,642 --> 00:20:12,612
Oh, molim te. Nemam
bilo koji dizajn na Quinnu.

446
00:20:12,712 --> 00:20:16,048
Mislim, slatka je i sve, ali
ona je hladnokrvni ubica.

447
00:20:16,148 --> 00:20:17,617
Zar nismo svi?

448
00:20:17,717 --> 00:20:19,686
Navodno.

449
00:20:19,786 --> 00:20:22,689
Pa, ko si ti
mislite da je ubio Alexa?

450
00:20:22,789 --> 00:20:24,391
Nemam pojma.

451
00:20:24,491 --> 00:20:26,502
Davao sam sebi krastavac
tretman oka u to vrijeme.

452
00:20:26,526 --> 00:20:28,528
Nisam mogao ni da vidim
koliko je sati bilo.

453
00:20:28,661 --> 00:20:29,862
Istina je, bila je.

454
00:20:29,962 --> 00:20:31,964
Ako mene pitate, to je
morao biti neko

455
00:20:32,064 --> 00:20:34,233
koji je vodio mjesto.

456
00:20:40,239 --> 00:20:42,675
Roko, ha?

457
00:20:42,775 --> 00:20:45,645
Znaš, moglo bi biti. To je
uvek oni tihi.

458
00:20:45,712 --> 00:20:47,547
Ne znam. Izgleda fin.

459
00:20:47,680 --> 00:20:50,249
sta radis
sa rezanjem?

460
00:20:50,350 --> 00:20:51,651
Nećemo jesti hamburgere.

461
00:20:51,751 --> 00:20:54,053
Pa, ovaj plastični nož
nije baš oštar.

462
00:20:54,186 --> 00:20:56,323
Mi radimo najbolje
sa onim što imamo.

463
00:20:58,425 --> 00:21:02,829
Moram reći da izgledaš
prilično udobno ovdje.

464
00:21:02,929 --> 00:21:04,531
Da li?

465
00:21:04,597 --> 00:21:06,866
Pa, mislim, nisam
prva Del Ponteova

466
00:21:06,933 --> 00:21:10,370
da počastim ove posvećene
hale, znaš?

467
00:21:10,437 --> 00:21:13,740
moj ujak Vinnie,
bio je legendaran.

468
00:21:13,840 --> 00:21:16,676
Oh. Voleo sam svog ujaka V.

469
00:21:16,743 --> 00:21:19,145
On je svoje potpisivao
rođendanske čestitke sa, like,

470
00:21:19,245 --> 00:21:21,113
napravio bi V
u malo srce.

471
00:21:21,247 --> 00:21:23,316
Oh, slatko. Da.

472
00:21:23,416 --> 00:21:24,951
Zašto je bio legendarni?

473
00:21:25,051 --> 00:21:28,521
Pa, priča kaže da je bio
kopanje tunela za izlazak,

474
00:21:28,621 --> 00:21:30,457
ali ga nikada nije završio.

475
00:21:30,557 --> 00:21:32,191
Verovatno zbog njegove devojke

476
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
bio u ženskom krilu, i
nije je želio ostaviti.

477
00:21:35,428 --> 00:21:37,964
Au, to je tako romantično.

478
00:21:38,097 --> 00:21:41,734
Moja tetka Loretta
mrzi tu priču. Oh.

479
00:21:41,801 --> 00:21:43,636
Pogledaj kako ideš.

480
00:21:43,770 --> 00:21:46,673
Ovako oni
uradio to u Goodfellas.

481
00:21:46,773 --> 00:21:47,907
Je li to žilet?

482
00:21:48,007 --> 00:21:49,308
ššš

483
00:21:50,242 --> 00:21:52,745
Napravio sam to u umjetnosti i zanatima,

484
00:21:52,812 --> 00:21:54,881
ali moraš da bežiš
to pod hladnom vodom,

485
00:21:54,947 --> 00:21:57,316
ili se kuva u vašim rukama.

486
00:21:57,417 --> 00:21:59,218
Zašto? od čega je napravljen?

487
00:22:03,289 --> 00:22:04,624
Shvatio sam nešto.

488
00:22:04,757 --> 00:22:06,659
Je li to prsluk s pomponima?

489
00:22:06,793 --> 00:22:08,561
Da. umjetnost i zanati,

490
00:22:08,661 --> 00:22:12,565
gde je neko
izradio oružje ubistva

491
00:22:12,665 --> 00:22:13,933
out of ramen.

492
00:22:14,000 --> 00:22:17,804
Baš kao
Pupettina oštrica.

493
00:22:17,904 --> 00:22:19,672
Pupetta je napravio žilet?

494
00:22:19,772 --> 00:22:22,208
uh...
Samo da iseckam beli luk.

495
00:22:22,308 --> 00:22:26,045
Ali ko god da je ubio Alexa
mogao napraviti nož

496
00:22:26,145 --> 00:22:29,015
dovoljno oštar za ubod
njega iz ramena.

497
00:22:32,652 --> 00:22:35,154
A onda su ga ispustili
u posudi sa toplom vodom

498
00:22:35,254 --> 00:22:38,124
da izvrši ubistvo
oružje nestati.

499
00:22:39,258 --> 00:22:41,528
Vau. To ima smisla.

500
00:22:41,628 --> 00:22:43,129
Mislim, ne biste vjerovali

501
00:22:43,229 --> 00:22:44,573
neke od stvari Rocco
i zgrabio sam

502
00:22:44,597 --> 00:22:46,037
od ljudi
ruke tokom godina.

503
00:22:46,132 --> 00:22:47,867
Šta obično radite s njim?

504
00:22:47,967 --> 00:22:50,336
Pa, ako je počelo kao hrana
da su sakrili, ja...

505
00:22:50,437 --> 00:22:51,538
Nateram ih da jedu.

506
00:22:51,671 --> 00:22:52,671
Huh.

507
00:22:52,705 --> 00:22:55,875
Bravo, 24602.

508
00:22:55,975 --> 00:22:57,644
Ovo je pravi proboj.

509
00:23:00,012 --> 00:23:02,515
Uh, kako to misliš?

510
00:23:02,615 --> 00:23:03,615
Pupetta Del Ponte.

511
00:23:03,683 --> 00:23:05,017
uhapšen si,

512
00:23:05,117 --> 00:23:08,788
opet za ubistvo
od Alexa Modariana.

513
00:23:08,888 --> 00:23:10,823
W-W-Čekaj. ne, ne, ne
br. Ona to nije uradila.

514
00:23:10,890 --> 00:23:12,959
Trebao joj je Alex
uzmi njene inćune.

515
00:23:13,025 --> 00:23:15,995
I ramen na zločin
scena nije mirisala na beli luk.

516
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
Ti si ovo uradio?

517
00:23:17,530 --> 00:23:21,300
A te la mala puttanesca!

518
00:23:45,525 --> 00:23:48,928
A sada,
Elsbeth Murderesses

519
00:23:48,995 --> 00:23:53,866
u njihovom izvođenju
"Sumnjičeni tango".

520
00:23:54,801 --> 00:23:57,303
Upoznao sam Alexa Modariana
u biblioteci.

521
00:23:57,403 --> 00:23:59,472
Volim da idem tamo
pročitajte izvještaje u štampi

522
00:23:59,572 --> 00:24:00,840
mog nezakonitog pritvora.

523
00:24:00,973 --> 00:24:03,810
Teško je ne imati
foto odobrenje.

524
00:24:03,910 --> 00:24:06,513
U svakom slučaju, rekao je Alex
ja sam imao zasluge

525
00:24:06,613 --> 00:24:08,114
od velike glumice.

526
00:24:08,214 --> 00:24:11,518
Imam dovoljno problema sa tatom
da znam šta se dešava,

527
00:24:11,651 --> 00:24:13,953
ali mi je rekao da jeste
veze na Vanity Fair

528
00:24:14,053 --> 00:24:17,023
ko bi mi mogao pomoći
ostvarim svoj medijski plan.

529
00:24:17,123 --> 00:24:18,858
Naravno, provjerio sam.

530
00:24:18,958 --> 00:24:21,393
Veze, dupe moje.

531
00:24:21,494 --> 00:24:25,965
Jednom je sjedio iza Tine Brown
na projekciji. Miramax.

532
00:24:26,032 --> 00:24:29,368
Niko me ne laže.
Prvo ih lažem.

533
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
Znači ti si ga ubio?

534
00:24:30,537 --> 00:24:32,605
Šta ako jesam?

535
00:24:32,705 --> 00:24:35,675
♪ Imao je to,
imao je to ♪

536
00:24:35,775 --> 00:24:39,946
♪ Imao je samo sebe da krivi ♪

537
00:24:40,046 --> 00:24:41,514
♪ Da si bio tamo ♪

538
00:24:41,614 --> 00:24:43,415
♪ Da ste ga vidjeli ♪

539
00:24:43,516 --> 00:24:47,219
♪ Kladim se da bi
uradio isto ♪

540
00:24:47,319 --> 00:24:49,088
Alex je bio moj dobavljač.

541
00:24:49,188 --> 00:24:51,691
Ne možeš da jedeš blato
oni služe ovde.

542
00:24:51,791 --> 00:24:54,126
Imao sam standard
puttanesca poredak:

543
00:24:54,193 --> 00:24:57,730
paradajz, inćuni,
masline, kapari, bijeli luk

544
00:24:57,830 --> 00:24:59,699
i ekstra djevičansko maslinovo ulje.

545
00:24:59,799 --> 00:25:02,234
Nekada je pravio
ovaj vic o meni

546
00:25:02,334 --> 00:25:04,904
naručivanje "ekstra djevica". Ha-ha.

547
00:25:05,037 --> 00:25:07,774
Rekao sam mu: „Ti to napraviš
šali se još jednom..."

548
00:25:07,874 --> 00:25:09,542
I jeste.

549
00:25:09,676 --> 00:25:11,010
Pa ti si to uradio?

550
00:25:11,077 --> 00:25:13,846
Recimo samo, da sam hteo
bio bi mrtav.

551
00:25:13,946 --> 00:25:16,015
Oh, on je mrtav.
Smiješna koincidencija.

552
00:25:16,115 --> 00:25:19,852
♪ Imao je to,
imao je to ♪

553
00:25:19,919 --> 00:25:23,222
♪ Imao je samo sebe da krivi ♪

554
00:25:23,355 --> 00:25:26,626
♪ Da si bio tamo,
da si ga vidio ♪

555
00:25:26,726 --> 00:25:30,797
♪ Kladim se da bi
uradio isto ♪

556
00:25:30,897 --> 00:25:33,399
Alex je naišao sa svojim kolicima za knjige.

557
00:25:33,499 --> 00:25:35,568
Počeli smo da pričamo
o pozorištu.

558
00:25:35,668 --> 00:25:38,137
Ispostavilo se da smo oboje
cenio

559
00:25:38,237 --> 00:25:40,740
za predstave
August Strindberg.

560
00:25:40,840 --> 00:25:42,842
Stavio mi je ruku na koleno,

561
00:25:42,909 --> 00:25:45,211
rekao mi je da misli
Bio bih savršen

562
00:25:45,311 --> 00:25:50,249
za hladnu, zlobnu ženu
u Plesu smrti.

563
00:25:50,349 --> 00:25:52,518
Evo stvari o meni.

564
00:25:52,619 --> 00:25:56,589
Kad me nešto tjera
osjećam se loše, bacim ga.

565
00:25:56,723 --> 00:25:59,225
Upoznao sam ga spolja.

566
00:25:59,291 --> 00:26:01,961
Došao je u moju kancelariju
za konsultacije.

567
00:26:02,094 --> 00:26:05,431
Ne za sebe. Ne, za
njegove devojke glumice

568
00:26:05,564 --> 00:26:08,300
koji su počinjali
izgleda malo 30.

569
00:26:08,400 --> 00:26:11,137
Takav tip, dobar za posao

570
00:26:11,237 --> 00:26:13,305
ali pokvaren za ljudski rod.

571
00:26:13,439 --> 00:26:14,941
Znači ti si ga ubio?

572
00:26:15,074 --> 00:26:18,310
Pa, kao što govorim svojim pacijentima,

573
00:26:18,444 --> 00:26:20,479
Mogao bih potrajati godinama
od tvog života.

574
00:26:21,113 --> 00:26:24,550
♪ Imao je to,
imao je to ♪

575
00:26:24,651 --> 00:26:28,087
♪ Imao je to sve vrijeme ♪

576
00:26:28,187 --> 00:26:29,956
♪ Mi to nismo uradili ♪

577
00:26:30,056 --> 00:26:31,691
♪ Ali da smo to uradili ♪

578
00:26:31,791 --> 00:26:34,994
♪ Kako si mi mogao reći
da smo pogrešili? ♪

579
00:26:35,094 --> 00:26:37,163
Alex Modarian je takav čovjek

580
00:26:37,296 --> 00:26:40,132
što žene nagoni na
unajmiti provodadžiju.

581
00:26:40,266 --> 00:26:43,035
Imao je ono što mi zovemo "B.D.E."

582
00:26:43,135 --> 00:26:45,504
Velika direktorska energija.

583
00:26:45,638 --> 00:26:47,206
Jednog dana me je pronašao u dvorištu

584
00:26:47,306 --> 00:26:50,309
i zamolio me da budem u njegovom
mala zatvorska pozorišta.

585
00:26:50,409 --> 00:26:52,111
Rekao je da može
reci gledajući u mene

586
00:26:52,178 --> 00:26:55,614
da sam mogao da pevam i
srušiti kuću.

587
00:26:55,715 --> 00:26:57,684
Mogao je reći gledajući u mene?

588
00:26:57,784 --> 00:27:00,687
Priznajem, mrzeo sam tog čoveka,

589
00:27:00,787 --> 00:27:02,521
i mrzeo sam što je bio u pravu.

590
00:27:02,655 --> 00:27:06,625
♪ Imao je to,
imao je to ♪

591
00:27:06,693 --> 00:27:09,996
♪ Imao je to sve vrijeme ♪

592
00:27:10,129 --> 00:27:11,931
♪ Nisam to uradio ♪
Ona to nije uradila ♪

593
00:27:12,031 --> 00:27:13,791
♪ Ali da sam to uradio ♪
Ali da je to uradila ♪

594
00:27:13,833 --> 00:27:16,969
♪ Rekao bi mi
da sam pogrešio ♪

595
00:27:17,036 --> 00:27:20,539
♪ Prljava propalica,
bum, bum, bum, bum ♪

596
00:27:20,673 --> 00:27:23,642
♪ Prljava propalica,
bum, bum, bum, bum ♪

597
00:27:23,710 --> 00:27:27,379
♪ Imao je to,
imao je to ♪

598
00:27:27,513 --> 00:27:30,516
♪ Imao je samo sebe da krivi ♪

599
00:27:30,649 --> 00:27:34,520
♪ Da si bio tamo,
da si ga vidio ♪

600
00:27:34,620 --> 00:27:38,024
♪ Kladim se da bi to uradio ♪

601
00:27:38,157 --> 00:27:41,227
♪ Isto. ♪

602
00:27:41,327 --> 00:27:42,461
Tascioni.

603
00:27:42,528 --> 00:27:43,930
Oh, bože.

604
00:27:45,531 --> 00:27:49,335
Oh, nemam pojma
gde sam upravo otišao.

605
00:27:50,436 --> 00:27:53,873
Da, ljudi su skloni da zamišljaju
sebe bilo gdje drugdje,

606
00:27:53,973 --> 00:27:56,208
čak i ako je to samo bolji zatvor.

607
00:27:56,308 --> 00:27:58,177
Mrtav tip, Alex,
mislio da jeste

608
00:27:58,244 --> 00:28:00,246
dobijanje transfera
u lepši objekat,

609
00:28:00,346 --> 00:28:01,848
jedan sa teniskim terenom.

610
00:28:01,948 --> 00:28:03,582
To ne zvuči u redu.

611
00:28:03,682 --> 00:28:05,384
Pa, to mi je rekao.

612
00:28:05,517 --> 00:28:07,419
Jadnik nije uspeo.

613
00:28:13,760 --> 00:28:16,595
Pokušao sam
svaku vezu koju imam.

614
00:28:16,662 --> 00:28:18,630
Nema sreće.

615
00:28:20,066 --> 00:28:23,069
Tako da neću vidjeti
ponovo je pre nego što odem.

616
00:28:23,135 --> 00:28:24,403
Mi to ne znamo.

617
00:28:26,272 --> 00:28:28,074
Imamo posetioca.

618
00:28:28,140 --> 00:28:29,641
Pa, imao sam ideju.

619
00:28:29,742 --> 00:28:32,178
Uh, stalno sam se vraćao čemu
bila je to nevjerovatna loša sreća

620
00:28:32,311 --> 00:28:34,489
da je sudija Crawford bio na
klupa za slučaj Mertens,

621
00:28:34,513 --> 00:28:36,582
kada je on bio taj koji je
ubio Andyja Mertensa.

622
00:28:36,648 --> 00:28:37,648
Navodno.

623
00:28:37,683 --> 00:28:38,851
Ali da.

624
00:28:38,985 --> 00:28:40,552
Da, ali, mislim,
kakve su šanse?

625
00:28:40,652 --> 00:28:43,055
Ali onda sam pomislio: "Pa,
šta ako to nije bila sreća?"

626
00:28:43,155 --> 00:28:46,392
Pa sam pogledao u javnost
evidencije i našao sam

627
00:28:46,492 --> 00:28:49,628
Crawford nije bio original
sudija dodeljen predmetu.

628
00:28:49,695 --> 00:28:51,497
Uh, misliš...

629
00:28:51,597 --> 00:28:52,664
Bio je to sudija Dousant.

630
00:28:52,765 --> 00:28:54,533
Th-Sudi to
stavi mamu u zatvor.

631
00:28:54,666 --> 00:28:58,838
On se sam povukao, ali ima
nema drugih informacija zašto.

632
00:28:58,971 --> 00:29:00,672
Oh, ovo je dobro, Teddy.

633
00:29:00,773 --> 00:29:02,608
Ti bi napravio
odličan detektiv.

634
00:29:02,674 --> 00:29:04,110
sta? br.

635
00:29:04,176 --> 00:29:06,678
U redu, moramo pronaći
izneti sve što možemo

636
00:29:06,779 --> 00:29:09,448
Dousantova veza sa
Crawford i slučaj Mertens.

637
00:29:09,548 --> 00:29:10,548
Ja ću se pobrinuti za to.

638
00:29:10,649 --> 00:29:12,184
Ne, i ti si
mnogo na tvom tanjiru.

639
00:29:12,284 --> 00:29:13,652
Policajac Chandler.

640
00:29:13,752 --> 00:29:16,122
Da? Oh, ti-ti, uh...

641
00:29:16,222 --> 00:29:17,389
imaš nešto za mene?

642
00:29:17,523 --> 00:29:18,923
Da li je... da li je za
pomoći gospođi Tascioni?

643
00:29:18,991 --> 00:29:22,694
šta god da je,
Ja sam na tome. Da.

644
00:29:23,996 --> 00:29:26,698
Vinnie Del Ponte
tajni tunel? Mm-hmm.

645
00:29:26,799 --> 00:29:29,535
To je velika mafija
mit. Ne postoji.

646
00:29:29,635 --> 00:29:31,037
Oh. Još jedno pitanje.

647
00:29:31,137 --> 00:29:34,040
pomisli Alex Modarian
bio je premješten

648
00:29:34,140 --> 00:29:38,044
u blaži zatvor
uskoro. Je li to istina?

649
00:29:38,144 --> 00:29:39,979
to nešto znači,
zar ne?

650
00:29:40,046 --> 00:29:41,713
Imao je sastanak
zakazana sa D.A.

651
00:29:41,848 --> 00:29:45,017
za dan nakon što je umro.

652
00:29:45,117 --> 00:29:47,653
Mislite li da je bio
pokušavam sklopiti dogovor?

653
00:29:47,719 --> 00:29:49,321
Pa šta bi
ima da ponudi?

654
00:29:52,391 --> 00:29:53,725
Predstave.

655
00:29:54,560 --> 00:29:56,262
Predstave.

656
00:29:56,395 --> 00:29:58,664
Mislim, možda se okupljao
informacije o ostalima

657
00:29:58,730 --> 00:30:00,766
za D.A. koristiti
u njihovim suđenjima,

658
00:30:00,867 --> 00:30:03,369
i... ne znam...
možda je neko od njih saznao,

659
00:30:03,469 --> 00:30:05,771
ili možda svi jesu.

660
00:30:05,905 --> 00:30:07,573
To je ozbiljan motiv.

661
00:30:07,706 --> 00:30:10,576
Ovo je sjajan posao, Elsbeth.

662
00:30:10,676 --> 00:30:12,311
Trebaš mi da saznaš više.

663
00:30:12,411 --> 00:30:13,946
Ok, ti si moje oči

664
00:30:14,046 --> 00:30:16,448
i moje uši o cijeloj ovoj stvari.

665
00:30:23,089 --> 00:30:24,523
Računam na tebe.

666
00:30:29,595 --> 00:30:30,529
Pupetta.

667
00:30:30,596 --> 00:30:31,864
Oh, vratio si se u ćeliju.

668
00:30:31,931 --> 00:30:33,065
To je dobro.

669
00:30:33,165 --> 00:30:35,534
Slušaj, tako mi je žao.

670
00:30:35,634 --> 00:30:37,569
Oh, u redu je.

671
00:30:37,636 --> 00:30:39,972
Dakle, ti si novi vernik, ha?

672
00:30:40,106 --> 00:30:41,440
Ne mogu sada platiti svoju viziju.

673
00:30:41,573 --> 00:30:43,442
Moram čekati do
Gene Jr. dolazi u posjetu

674
00:30:43,542 --> 00:30:45,211
i donosi više novca.
Oh, u redu je.

675
00:30:45,277 --> 00:30:49,381
Nemam pojma kako da nabavim
kapara i inćuna u svakom slučaju,

676
00:30:49,448 --> 00:30:52,818
ali, um, mogu li vam ponuditi
roman N.D. Longacrea?

677
00:30:52,919 --> 00:30:55,587
Mm. moj ujak Vinnie,
volio ju je.

678
00:30:55,687 --> 00:30:57,656
Huh. Ne bih
mislio sam...

679
00:30:57,756 --> 00:31:00,960
Čekaj. Rekao si da je tvoj ujak Vinnie

680
00:31:01,060 --> 00:31:04,096
koristio da postane njegov prvi
inicijal u srce

681
00:31:04,163 --> 00:31:05,464
na vašim rođendanskim čestitkama.

682
00:31:05,564 --> 00:31:06,665
kojim slucajem,

683
00:31:06,798 --> 00:31:08,834
je li izgledalo ovako?

684
00:31:09,635 --> 00:31:11,337
To je moj ujak
Vinijev rukopis.

685
00:31:11,470 --> 00:31:12,905
Stvarno? Mm-hmm.

686
00:31:12,972 --> 00:31:15,150
Mogao je poslati ovo
poruku njegovoj devojci.

687
00:31:15,174 --> 00:31:18,644
Oh. "Čaršave u 8:00." „Kuvajte
u posteljini u 8:00."

688
00:31:18,744 --> 00:31:21,680
Imaš li ideju
šta to znači?

689
00:31:24,316 --> 00:31:27,353
Upravo sam uhvatio
bljesak moje čarape.

690
00:31:27,486 --> 00:31:29,355
Zato što pomeraš nogu.

691
00:31:29,455 --> 00:31:32,191
Popravljam, popravljam, popravljam. Sudija.

692
00:31:33,625 --> 00:31:35,894
Zar nismo već
igrati ovu scenu?

693
00:31:36,662 --> 00:31:39,365
Policajac Chandler je bio
kopajući po vašem izuzeću

694
00:31:39,465 --> 00:31:41,200
od Andyja
Suđenje za ubistvo Mertensa.

695
00:31:41,333 --> 00:31:44,636
Našao sam neke zanimljive
stvari. Vrlo zanimljivo.

696
00:31:44,703 --> 00:31:46,672
Ne znam šta
o čemu govoriš.

697
00:31:46,772 --> 00:31:48,774
Pitao sam sudiju Crawforda
da preuzme za mene

698
00:31:48,840 --> 00:31:50,209
zbog a
konflikt rasporeda.

699
00:31:50,309 --> 00:31:52,178
Pozvani ste na džanket

700
00:31:52,311 --> 00:31:55,547
platio veliki donator
Društvo za istorijsko pravo.

701
00:31:55,681 --> 00:31:57,183
To je potpuno legalno.

702
00:31:57,316 --> 00:31:58,784
Nije imao posla
pred mojim sudom.

703
00:31:58,850 --> 00:32:00,019
Da li stvarno mislite

704
00:32:00,119 --> 00:32:02,354
to je bila koincidencija?

705
00:32:02,454 --> 00:32:05,091
Društvo za istorijsko pravo
je čistio nerede

706
00:32:05,191 --> 00:32:07,759
i štiteći Miltona
Crawford ceo život.

707
00:32:07,859 --> 00:32:09,728
Izvukli su te
tamo da bi mogao da predsedava

708
00:32:09,861 --> 00:32:12,064
na suđenju za ubistvo gde
on je bio ubica.

709
00:32:12,931 --> 00:32:14,533
ako ste imali bilo kakav dokaz,

710
00:32:14,633 --> 00:32:18,537
naplatio bi Crawforda
pre nego što je umro, ali ti nisi.

711
00:32:19,371 --> 00:32:21,907
što se mene tiče,
ova stvar je zatvorena.

712
00:32:23,209 --> 00:32:26,378
- Ima jolj jedan
detalj. - Mm-hmm.

713
00:32:26,478 --> 00:32:29,415
Nisi išla sama
na tom džanketu.

714
00:32:30,416 --> 00:32:32,618
Uzeo si ženu

715
00:32:32,718 --> 00:32:34,286
koja nije tvoja žena.

716
00:32:34,386 --> 00:32:37,756
Pronašao sam zaposlenog
u lovačkom domu.

717
00:32:37,889 --> 00:32:40,859
Veoma lepo, malo indiskretno.

718
00:32:40,959 --> 00:32:44,663
Ta žena koju ja
dovela je moja sekretarica.

719
00:32:44,763 --> 00:32:45,831
br.

720
00:32:45,931 --> 00:32:48,067
Provjerili smo.

721
00:32:49,901 --> 00:32:52,738
Chloe je konsultant.

722
00:32:55,707 --> 00:33:00,479
Dakle, o Elsbeth Tascioni...

723
00:33:03,749 --> 00:33:05,184
Ovo je nejestivo.

724
00:33:05,284 --> 00:33:07,195
Pa, nisam
više dozvoljeno u kuhinji

725
00:33:07,219 --> 00:33:09,555
jer neko
doveo me u nevolju.

726
00:33:09,655 --> 00:33:11,290
Rekao sam da mi je žao.

727
00:33:12,124 --> 00:33:14,826
Sjeća li se neko kada
taj otmjeni kuhar je bio ovdje?

728
00:33:14,926 --> 00:33:17,163
Oh, moj Bože, da.
Njena hrana je bila neverovatna.

729
00:33:17,263 --> 00:33:20,132
Mislim da ona
ubila svog sous chefa.

730
00:33:20,266 --> 00:33:22,401
Misliš na njen kuvar.

731
00:33:25,204 --> 00:33:27,606
To je ono što je bilo.

732
00:33:32,278 --> 00:33:34,080
Znam događaje
poslednjih dana

733
00:33:34,180 --> 00:33:36,948
bili uznemirujući, ali
Želim da vas sve uvjerim

734
00:33:37,049 --> 00:33:39,251
preduzimaju se odgovarajuće mere

735
00:33:39,351 --> 00:33:42,154
i svi ste sigurni.

736
00:33:42,288 --> 00:33:44,022
Ima li pitanja?

737
00:33:47,493 --> 00:33:49,461
Zdravo.

738
00:33:49,561 --> 00:33:51,097
Da.

739
00:33:51,163 --> 00:33:55,567
Zdravo. Hm, samo tako mislim
ljudi će se samo osjećati sigurno

740
00:33:55,667 --> 00:33:59,905
kada je misterija ko je ubio
Alex Modarian je riješen.

741
00:34:00,005 --> 00:34:01,507
I to nisam bio ja.

742
00:34:01,640 --> 00:34:04,843
Da. Pa, ima spolja
u toku istraga.

743
00:34:04,943 --> 00:34:08,514
Ali stvar je u tome
jos nisam resio,

744
00:34:08,647 --> 00:34:09,715
ali jesam.

745
00:34:11,183 --> 00:34:12,451
Nije bilo lako

746
00:34:12,518 --> 00:34:15,621
jer postoje a
mnogo ljudi ovde

747
00:34:15,721 --> 00:34:19,056
koji je imao jake motive
i slab alibi.

748
00:34:19,158 --> 00:34:23,061
Ali to je zato što je sve
od bogatih zatvorenika

749
00:34:23,161 --> 00:34:27,333
dato toliko
sloboda kretanja,

750
00:34:27,466 --> 00:34:28,600
od strane upravnika.

751
00:34:28,667 --> 00:34:30,835
I to je pomoglo
ti sa svojim planom

752
00:34:30,936 --> 00:34:33,339
jer si ti ubio
Alex Modarian.

753
00:34:35,174 --> 00:34:37,109
Oh, moj...

754
00:34:39,844 --> 00:34:43,549
Oh, ti si lud. Oh.

755
00:34:43,681 --> 00:34:44,850
To je razočaravajuće.

756
00:34:44,949 --> 00:34:46,485
Policajac Bellini,
vodite je odavde.

757
00:34:46,552 --> 00:34:49,688
Ne. Svi želimo čuti
šta ona ima da kaže.

758
00:34:51,157 --> 00:34:55,025
Oh, ovo je smešno. U redu.

759
00:34:55,161 --> 00:34:56,395
Koji sam motiv imao?

760
00:34:56,495 --> 00:34:59,064
Alex se spremao
sastati se sa D.A.

761
00:34:59,198 --> 00:35:01,800
ponuditi informacije u
nalog za prenos

762
00:35:01,867 --> 00:35:03,169
u bolji zatvor,

763
00:35:03,269 --> 00:35:05,371
ali informacije koje je imao

764
00:35:05,471 --> 00:35:07,539
nije bilo o njegovim kolegama zatvorenicima.

765
00:35:07,639 --> 00:35:11,009
Radilo se o tebi i o
crno tržište koje vodite.

766
00:35:11,076 --> 00:35:13,011
Ne znam šta
o čemu govoriš.

767
00:35:13,111 --> 00:35:16,782
Da, znaš. Samo ti
pretvarati se da nije kao paravan.

768
00:35:16,882 --> 00:35:19,017
„Ne želim da vidim,
Ne želim da znam."

769
00:35:19,084 --> 00:35:19,951
Da.

770
00:35:20,051 --> 00:35:21,553
Ti si bio izvor

771
00:35:21,687 --> 00:35:25,056
sve krijumčarene robe
koju je Alex prodavao,

772
00:35:25,191 --> 00:35:28,527
stvari koje si ušunjao unutra,

773
00:35:28,627 --> 00:35:30,662
unutar vaših torbi.

774
00:35:30,729 --> 00:35:33,699
Vjerujte mi, znam torbe.

775
00:35:33,765 --> 00:35:35,267
Sve to spremate u to

776
00:35:35,367 --> 00:35:37,603
preveliki frižider
sa katancem.

777
00:35:37,736 --> 00:35:39,705
Niko ne treba
katanac Lean Cuisines.

778
00:35:39,771 --> 00:35:41,072
To nije istina.

779
00:35:41,173 --> 00:35:43,609
Alex
prikupio sav novac

780
00:35:43,742 --> 00:35:45,544
i dao ti ga.

781
00:35:45,644 --> 00:35:47,413
Ali on je hteo
okrenuti sto,

782
00:35:47,513 --> 00:35:49,481
pa si mu zabio nož u leđa.

783
00:35:49,581 --> 00:35:51,750
Stvarno? Sa čime?

784
00:35:51,850 --> 00:35:55,721
Ta zdjela ramena
pored Alexovog tijela

785
00:35:55,821 --> 00:36:00,859
imao je tako karakterističan miris,
i jednostavno ga nisam mogao smjestiti.

786
00:36:00,959 --> 00:36:03,562
Tek sam ja
čuo da je šef Veev

787
00:36:03,629 --> 00:36:05,297
je bio ovde da sam znao.

788
00:36:05,397 --> 00:36:08,700
Uzeo sam njen maestro cas,
naučila da kuva kao ona.

789
00:36:08,767 --> 00:36:11,870
Tako da znam konkretnu mješavinu

790
00:36:11,970 --> 00:36:16,041
bilja i začina ona
uvijek korišten.

791
00:36:16,107 --> 00:36:18,076
Ali kako je
miris ući u zdjelu

792
00:36:18,143 --> 00:36:19,778
ako je Veev otišao prije nekoliko mjeseci?

793
00:36:19,911 --> 00:36:22,614
Jer šta je bilo u tome
posuda je bila oružje ubistva.

794
00:36:22,748 --> 00:36:24,783
Svi se sećate Chefa Veeva.

795
00:36:24,883 --> 00:36:26,485
Nikada ne bi
bio zadovoljan

796
00:36:26,585 --> 00:36:29,721
sa plastičnim noževima koji
dozvoljeno je u kuhinji.

797
00:36:29,788 --> 00:36:31,657
Ne. Ona bi
napravila sopstveni nož

798
00:36:31,757 --> 00:36:34,192
od ramena u umjetnosti i zanatima,

799
00:36:34,293 --> 00:36:36,662
baš kao i Pupetta
žilet. Da.

800
00:36:36,762 --> 00:36:41,267
Pa si zgrabio taj ramen
nož iz ruke šefa Veeva,

801
00:36:41,333 --> 00:36:45,304
kao što zgrabiš sve
drugo domaće oružje,

802
00:36:45,404 --> 00:36:48,974
ali nisi uspeo
ljudi jedu to.

803
00:36:49,074 --> 00:36:51,343
Ne, ne, ne. Zadržao si
to za sebe,

804
00:36:51,443 --> 00:36:52,744
u slučaju da vam zatreba.

805
00:36:52,844 --> 00:36:54,145
Nažalost po tebe,

806
00:36:54,246 --> 00:36:57,316
nikad ga nisi oprao, u
barem ne dovoljno dobro.

807
00:36:57,416 --> 00:37:00,819
Dakle, kada ste koristili
to da ubije Alexa

808
00:37:00,919 --> 00:37:03,622
a onda ga ubacio
činija tople vode,

809
00:37:03,689 --> 00:37:06,224
misleći, znaš, to
na kraju bi inkriminisao

810
00:37:06,325 --> 00:37:09,060
jedan od logoraša koji
opsjednuti su ramenom,

811
00:37:09,160 --> 00:37:12,431
i dalje je imao znak
od Chefa Veeva.

812
00:37:12,498 --> 00:37:14,700
Dating oružje i vođenje

813
00:37:14,833 --> 00:37:18,036
pravo nazad tebi.

814
00:37:19,271 --> 00:37:21,239
Još uvijek imaš jedan problem.

815
00:37:21,340 --> 00:37:24,175
Bio sam u muškom krilu
celog tog jutra.

816
00:37:24,310 --> 00:37:27,212
Možete provjeriti sigurnost
kamere koje i dalje rade.

817
00:37:27,346 --> 00:37:29,114
U redu. Da.

818
00:37:29,180 --> 00:37:32,284
To je bio dan
da si uhvatio Roka

819
00:37:32,384 --> 00:37:34,653
gledanje videa o mačkama
na njegovom telefonu.

820
00:37:34,753 --> 00:37:36,221
Ko ih ne voli?

821
00:37:36,355 --> 00:37:38,023
Ali evo u čemu je stvar.

822
00:37:38,123 --> 00:37:41,460
Obično nosite
tvoje bučne cipele

823
00:37:41,527 --> 00:37:43,161
da nas zastraši,

824
00:37:43,261 --> 00:37:47,198
kucajući na
svježe voštani podovi,

825
00:37:47,333 --> 00:37:48,867
ali ovog dana,

826
00:37:48,967 --> 00:37:51,703
mogao si
prišunjati se Roku

827
00:37:51,837 --> 00:37:53,972
a da on nije ni primetio.

828
00:37:54,072 --> 00:37:54,973
Zašto?

829
00:37:55,073 --> 00:37:57,376
Pa sam obuo patike.

830
00:37:58,243 --> 00:38:02,481
Kako sam dobio od
jedno krilo na drugo

831
00:38:02,548 --> 00:38:04,750
tako brzo?

832
00:38:06,217 --> 00:38:07,386
Gle!

833
00:38:07,486 --> 00:38:10,155
Vinnie Del Ponte
tajni tunel.

834
00:38:10,255 --> 00:38:11,890
pa,

835
00:38:11,990 --> 00:38:14,526
zapravo, više kao
rupa u zidu

836
00:38:14,626 --> 00:38:17,262
do koje bi mogao dopuzati
sresti se sa njegovom devojkom.

837
00:38:17,363 --> 00:38:21,266
Pisao joj je u
poleđina romana Longacre,

838
00:38:21,367 --> 00:38:24,135
"Kuvati u čaršavima u 8:00,"

839
00:38:24,235 --> 00:38:26,505
uređenje njihovih
sledeći zadatak.

840
00:38:26,605 --> 00:38:28,907
Kuvajte, čaršave.

841
00:38:29,007 --> 00:38:31,577
Kuhinja, praonica.

842
00:38:31,677 --> 00:38:33,679
Tajni prolaz koji vam dozvoljava

843
00:38:33,779 --> 00:38:36,415
skliznuti s jednog krila na drugo,

844
00:38:36,548 --> 00:38:39,117
dajući ti alibi,
sve dok nije.

845
00:38:39,250 --> 00:38:41,152
Ideš sa mnom.

846
00:38:41,252 --> 00:38:44,390
Dobro
posao, policajac Bellini.

847
00:38:44,490 --> 00:38:46,091
Zašto si prošao
sve te nevolje?

848
00:38:46,191 --> 00:38:48,694
Tip je bio kreten koji
umro u zatvoru. Koga briga?

849
00:38:48,794 --> 00:38:51,930
Istina je uvijek bitna.

850
00:38:52,030 --> 00:38:53,699
Bez toga smo izgubljeni.

851
00:38:53,765 --> 00:38:55,100
Hajde.

852
00:38:58,870 --> 00:39:00,271
Znači ona je bila naš dobavljač?

853
00:39:00,372 --> 00:39:02,474
Da. Uzimam tvoj novac

854
00:39:02,608 --> 00:39:05,043
i podizanje cijena
cijelo vrijeme.

855
00:39:05,110 --> 00:39:06,445
Odlično.

856
00:39:06,545 --> 00:39:09,515
Prvo nam uništiš živote,
onda upropastiš zatvor.

857
00:39:10,449 --> 00:39:11,483
pa...

858
00:39:18,323 --> 00:39:20,163
Ja sam radio
ovaj posao decenijama,

859
00:39:20,258 --> 00:39:21,927
i nikad nisam bio krivolov.

860
00:39:22,027 --> 00:39:23,595
Malo sam ljubomoran.

861
00:39:23,695 --> 00:39:25,964
Pa, ja... ja samo
Hteo sam da se zahvalim.

862
00:39:26,097 --> 00:39:29,067
Toliko sam naučio
od svakog od vas.

863
00:39:29,134 --> 00:39:30,912
Pa, naučili smo a
nekoliko stvari i od tebe.

864
00:39:30,936 --> 00:39:31,970
Srećno, Kaya.

865
00:39:32,103 --> 00:39:33,972
Kapetane.

866
00:39:37,476 --> 00:39:39,578
pa? sta se desilo?

867
00:39:39,645 --> 00:39:42,247
Dali smo sve od sebe
doći do njega.

868
00:39:43,515 --> 00:39:46,351
I mislim... možda jesmo.

869
00:39:47,152 --> 00:39:49,988
Odbacio je slučaj!

870
00:39:52,891 --> 00:39:54,025
Zdravo!

871
00:39:54,125 --> 00:39:56,862
Oh, grupni zagrljaj. Grupa
zagrljaj, svi.

872
00:40:04,903 --> 00:40:09,675
hvala ti, Elsbeth,
za tvoje prijateljstvo

873
00:40:09,775 --> 00:40:13,278
i što si takav
dobar Cagney mojoj Lacey.

874
00:40:13,378 --> 00:40:15,881
Ili obrnuto.

875
00:40:16,014 --> 00:40:17,683
Ovo nije zbogom.

876
00:40:17,816 --> 00:40:19,150
Znam.

877
00:40:19,217 --> 00:40:20,686
Vratiću se. U redu.

878
00:40:20,786 --> 00:40:25,356
I ako ti nedostajem,
samo pogledaj okolo

879
00:40:25,491 --> 00:40:27,793
i pretvaraj se da
neko koga vidis,

880
00:40:27,859 --> 00:40:31,663
bilo ko uopšte, da li sam ja na tajnom zadatku.

881
00:40:31,763 --> 00:40:34,065
Uradiću to.

882
00:40:34,199 --> 00:40:36,367
Aw.

883
00:40:43,842 --> 00:40:46,211
Zdravica za mog stanodavca

884
00:40:46,344 --> 00:40:50,015
i moja devojka, koja
slučajno je ista osoba.

885
00:40:51,650 --> 00:40:53,528
Uh, dobra stvar
tajni zadatak,

886
00:40:53,552 --> 00:40:55,721
Čujem da se uvek završavaju.

887
00:40:55,821 --> 00:41:00,025
Zato, Kaya, vrati nam se bezbedna
i sa sjajnim pričama za ispričati.

888
00:41:00,091 --> 00:41:01,493
Za Kaju.

889
00:41:01,593 --> 00:41:03,729
Za Kaju. Govor!

890
00:41:03,862 --> 00:41:06,064
Govor! Govor! Govor!
Govor!

891
00:41:06,164 --> 00:41:08,133
Govor! Govor!
Govor! Govor! Govor!

892
00:41:08,233 --> 00:41:10,001
Ja nisam za govore.

893
00:41:10,068 --> 00:41:13,505
Ja zapravo pokušavam
prestani da izbacuješ stvari.

894
00:41:14,740 --> 00:41:16,775
Hm, zapravo bih
volim da cujem

895
00:41:16,875 --> 00:41:19,344
od mog novog besplatnog najboljeg prijatelja.

896
00:41:19,410 --> 00:41:21,913
Oh.

897
00:41:22,013 --> 00:41:23,849
Vaš Shirley Temple.

898
00:41:23,915 --> 00:41:25,216
Hvala.

899
00:41:25,316 --> 00:41:26,952
Oh, bože.

900
00:41:27,052 --> 00:41:29,921
Hm, ne znam šta da kažem.

901
00:41:30,021 --> 00:41:32,624
Ja jednostavno volim Kaju mnogo.

902
00:41:33,424 --> 00:41:34,793
I šta ona radi

903
00:41:34,893 --> 00:41:35,961
je tako hrabar

904
00:41:36,094 --> 00:41:37,629
i takva inspiracija.

905
00:41:37,763 --> 00:41:40,632
Čuj, čuj.

906
00:41:41,466 --> 00:41:44,770
Teško je znati šta je
prava stvar za uraditi...

907
00:41:44,870 --> 00:41:46,471
ponekad.

908
00:41:46,605 --> 00:41:48,940
Mislim, možda i jeste
uvek je bilo, ali...

909
00:41:49,040 --> 00:41:52,277
izgleda posebno
teško sada.

910
00:41:52,377 --> 00:41:56,014
Imao sam vremena gde
Samo sam trebao, hm...

911
00:41:57,282 --> 00:41:59,317
...da razmislim da li
Trebao bih samo odustati

912
00:41:59,450 --> 00:42:00,986
i idi negde drugde.

913
00:42:01,086 --> 00:42:03,555
Kako je Angus?

914
00:42:03,622 --> 00:42:05,156
On je dobro.

915
00:42:05,290 --> 00:42:07,793
Da, jeste.

916
00:42:08,627 --> 00:42:12,297
Ali stvar je u tome što Kaya jeste
ide tamo gde je potrebna.

917
00:42:12,397 --> 00:42:14,633
I mislim da je to nevjerovatno.

918
00:42:16,935 --> 00:42:19,304
I nastavićemo da je volimo

919
00:42:19,404 --> 00:42:20,806
sve dok je nema...

920
00:42:22,774 --> 00:42:23,909
...i kada se vrati.

921
00:42:23,975 --> 00:42:25,677
Mm-hmm.

922
00:42:26,477 --> 00:42:28,680
Ali mislim da je ovo
gde sam potreban.

923
00:42:28,780 --> 00:42:30,481
♪ Gde ćeš... ♪

924
00:42:30,582 --> 00:42:32,250
Ovde, sa svima vama.

925
00:42:32,317 --> 00:42:36,121
♪ Ubio sam svoj svijet i
Ubio sam svoje vrijeme... ♪

926
00:42:36,187 --> 00:42:38,023
Dakle, za Kaju...

927
00:42:38,990 --> 00:42:41,159
...ko ide
na novoj misiji.

928
00:42:41,292 --> 00:42:45,563
I svima nama, ko
ostaju za naše.

929
00:42:45,664 --> 00:42:46,698
Čuj, čuj.

930
00:42:46,832 --> 00:42:48,133
Živjeli.

931
00:42:48,233 --> 00:42:50,669
♪ Nismo nas dvoje, mi smo jedno. ♪

932
00:42:55,573 --> 00:42:58,610
Natpis sponzorira CBS

933
00:42:58,710 --> 00:43:01,346
i TOYOTA.

934
00:43:01,446 --> 00:43:04,883
Napisano od strane Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org