1 00:01:03,920 --> 00:01:04,960 Mi a fasz, Caleb? 2 00:01:05,040 --> 00:01:06,800 Ó, várj, amíg meglátod a lövést, amit kaptam. 3 00:01:07,080 --> 00:01:09,216 Úgy néztél ki, mint akit akarsz szarj ki egy téglát oldalra. 4 00:01:09,240 --> 00:01:10,640 Levehetted volna a fejem. 5 00:01:10,960 --> 00:01:13,360 Nem lett volna tisztaság lefejezés ezekkel a pengékkel. 6 00:01:13,560 --> 00:01:15,480 Csak tülekednél nagyon jó az arcod. 7 00:01:24,120 --> 00:01:26,560 Nem kellene megnézned ha Jessica jobban érzi magát? 8 00:01:26,640 --> 00:01:28,480 Jó lesz. Klonopint adtam neki 9 00:01:28,560 --> 00:01:31,120 hogy le tudjon aludni akármi a fasz van vele. 10 00:01:31,480 --> 00:01:33,400 A lánynak nagyon fáj a segg. 11 00:01:58,240 --> 00:01:59,280 Jessica? 12 00:02:16,240 --> 00:02:17,240 Szia. 13 00:02:17,680 --> 00:02:19,000 Hogy érzed magad, ugye? 14 00:02:23,120 --> 00:02:26,800 Mivel a többi barát egyike sem a tiéd zavarta, hogy megjelenjen 15 00:02:27,200 --> 00:02:30,480 elvihetem az autódat és elmenekülhetek az a pokol, hogy itt ragadt 16 00:02:30,560 --> 00:02:32,160 a legújabb barátoddal? 17 00:02:36,960 --> 00:02:38,000 Remek chat. 18 00:02:47,080 --> 00:02:48,616 Inkább ébredj fel a következő fél órában 19 00:02:48,640 --> 00:02:50,120 vagy kénytelen leszek 20 00:02:50,200 --> 00:02:54,000 hogy menjen megfulladni azt az agyatlant húsbábu bocs szamár. 21 00:03:21,560 --> 00:03:24,600 "Az intenzív horror rám tört a rémálmom. 22 00:03:25,800 --> 00:03:28,760 Megpróbáltam visszahúzni a karomat, de a kéz rátapadt 23 00:03:29,480 --> 00:03:31,960 és egy nagyon melankolikus hang zokogott 24 00:03:32,600 --> 00:03:33,680 – Engedj be. 25 00:03:34,160 --> 00:03:35,200 Engedj be! 26 00:03:36,800 --> 00:03:40,360 Ahogy beszélt, homályosan vettem észre 27 00:03:40,680 --> 00:03:42,800 egy gyerek arcát kinézve az ablakon. 28 00:03:45,000 --> 00:03:48,040 Hiábavalónak találta a próbálkozást lerázva magáról a lényt 29 00:03:48,120 --> 00:03:50,440 Ráhúztam a csuklóját a törött ablak... 30 00:03:50,520 --> 00:03:53,080 - Jess? Kérlek fogd be. - És hozzádörzsölte 31 00:03:53,160 --> 00:03:54,360 és oda 32 00:03:54,440 --> 00:03:57,400 amíg el nem folyt a vér és átáztatta az ágyneműt. 33 00:03:57,760 --> 00:03:59,400 Mégis jajgatott... 34 00:03:59,480 --> 00:04:00,520 'Engedj be!' 35 00:04:00,600 --> 00:04:01,680 Jessica! 36 00:04:25,600 --> 00:04:27,560 A francba... a francba! 37 00:04:31,240 --> 00:04:34,200 Nem, Jess. Jess? Jess? Jess? 38 00:04:52,800 --> 00:04:54,480 Ki most az agyatlan húsbáb? 39 00:05:06,360 --> 00:05:07,400 Caleb. 40 00:05:07,840 --> 00:05:08,880 Mi a fasz? 41 00:05:10,800 --> 00:05:11,800 Ó, istenem. 42 00:05:11,880 --> 00:05:13,000 Mi a fene történt? 43 00:05:16,840 --> 00:05:17,840 Jess? 44 00:05:20,640 --> 00:05:21,640 Jessica? 45 00:05:33,320 --> 00:05:35,080 Mi a fasz? Mit? 46 00:05:35,320 --> 00:05:36,360 Nem, nem, nem... 47 00:05:37,760 --> 00:05:38,760 Caleb! 48 00:05:40,320 --> 00:05:41,400 Nem... 49 00:05:45,640 --> 00:05:47,080 Nem, Caleb! 50 00:05:48,800 --> 00:05:49,880 Caleb! 51 00:06:50,760 --> 00:06:51,760 Beth! 52 00:06:53,400 --> 00:06:54,560 Beth, bent vagy? 53 00:06:56,640 --> 00:06:58,560 Csak adj ötöt, rendben? 54 00:06:59,040 --> 00:07:00,520 Brandon veszít a szarából. 55 00:07:00,600 --> 00:07:01,640 Nem találja a Stratot 56 00:07:01,720 --> 00:07:03,880 abban nyert karbirkózó verseny tegnap este. 57 00:07:04,680 --> 00:07:06,480 Már be van hangolva és ravasz, a színpad balra, 58 00:07:06,560 --> 00:07:08,880 ahogy mondtam fél órája volt. 59 00:07:10,240 --> 00:07:11,560 Jól érzed magad odabent? 60 00:07:12,760 --> 00:07:13,800 jól vagyok. 61 00:07:14,240 --> 00:07:15,800 Csak menjen az állomásra. 62 00:07:16,760 --> 00:07:18,400 Visszajövök, mielőtt felhúzzák a függönyöket. 63 00:07:18,880 --> 00:07:20,120 Érted, főnök. 64 00:08:25,480 --> 00:08:26,856 láttad kedvenc fekete pólóm? 65 00:08:26,880 --> 00:08:28,640 szükségem van rá a holnapi munka ünnepe tüntetés. 66 00:08:32,240 --> 00:08:33,240 Anya? 67 00:08:33,760 --> 00:08:35,880 Nem fogsz tiltakozni egyedül. 68 00:08:36,320 --> 00:08:37,720 Sophie apja elvisz minket. 69 00:08:37,800 --> 00:08:39,056 Mondtam már, hogy pl. már tízszer. 70 00:08:39,080 --> 00:08:40,080 Emlékszel? 71 00:08:40,160 --> 00:08:42,400 Nos, emlékszel ellenőrizni a fürdőszobai akadályt? 72 00:08:45,760 --> 00:08:47,440 Mondd meg Dannynek, hogy halkítsa le a zenét. 73 00:08:47,520 --> 00:08:49,320 Anya azt mondja: – Halkítsd le a zenét! 74 00:08:49,400 --> 00:08:50,880 Magam is megtehettem volna! 75 00:09:09,320 --> 00:09:11,920 Kassie, te jobban vagy nincs nálam az ollóm. 76 00:09:14,200 --> 00:09:15,240 Ne kapd el őket, anya! 77 00:09:19,120 --> 00:09:20,120 koszos. 78 00:09:20,200 --> 00:09:22,216 Nos, tedd a szennyesbe, és később megteszem. 79 00:09:22,240 --> 00:09:23,920 El fogod felejteni. Mindig elfelejted. 80 00:09:24,000 --> 00:09:25,680 Tudod hol van a mosógép. 81 00:09:33,000 --> 00:09:34,680 Szia Bridget. Anya esténként van 82 00:09:34,760 --> 00:09:36,720 és figyelünk az összes Freddy-filmet egymás után. 83 00:09:36,880 --> 00:09:37,960 Még a szarokat is. 84 00:09:38,040 --> 00:09:39,480 Nincsenek szarok. 85 00:09:40,640 --> 00:09:42,760 Szóval, te... át akarsz jönni és... 86 00:09:42,880 --> 00:09:43,880 Az álmaidban. 87 00:09:56,840 --> 00:09:58,560 A pasiid furcsák. 88 00:09:58,920 --> 00:10:00,040 Te vagy a furcsa. 89 00:10:03,000 --> 00:10:04,320 Kassie! 90 00:10:20,160 --> 00:10:21,520 Nagy tömeg jön ma este, Dan? 91 00:10:23,560 --> 00:10:24,600 Menj ki, Bridge! 92 00:10:24,680 --> 00:10:25,680 tenném, de... 93 00:10:25,960 --> 00:10:27,000 Engedj be! 94 00:10:38,160 --> 00:10:39,760 Valaki vegye meg, kérem! 95 00:10:42,280 --> 00:10:43,920 Rendben, rendben! 96 00:10:59,480 --> 00:11:00,480 Lehurrogás! 97 00:11:03,720 --> 00:11:04,720 Beth. 98 00:11:04,800 --> 00:11:06,000 Te kurva. 99 00:11:06,640 --> 00:11:07,920 Meglepetés, nővér. 100 00:11:10,240 --> 00:11:11,680 Mikor kerültél a városba? 101 00:11:11,920 --> 00:11:14,680 Az Ubertől egyenesen ide érkeztem a LAX-tól. 102 00:11:19,200 --> 00:11:21,160 Te aludtál? Úgy nézel ki, mint anya. 103 00:11:22,120 --> 00:11:23,880 Úgy néz ki, mint egy tampon. 104 00:11:25,600 --> 00:11:27,800 Tudod, a földszinti berregő teljesen le van törve. 105 00:11:27,880 --> 00:11:29,560 be tudtam sétálni közvetlenül az utcáról. 106 00:11:29,760 --> 00:11:32,320 Az egész épület lerobbant. Egy hónap múlva kopogtatnak. 107 00:11:33,000 --> 00:11:34,040 Csak viccelsz. 108 00:11:34,400 --> 00:11:35,760 Dehogy. Kint vagyunk. 109 00:11:36,000 --> 00:11:37,960 Találtatok már új helyet? 110 00:11:38,960 --> 00:11:39,960 Még nem. 111 00:11:40,840 --> 00:11:43,560 A francba, El. Te és Jay örökké itt voltak. 112 00:11:45,200 --> 00:11:46,320 Fantasztikus volt Bangkok? 113 00:11:46,400 --> 00:11:49,360 Őrült. Őrült, megszállott rajongók ott. 114 00:11:49,440 --> 00:11:50,480 Ittál kígyóvért? 115 00:11:50,520 --> 00:11:52,200 Hé, ez kulturálisan érzéketlen. 116 00:11:52,760 --> 00:11:54,280 Mi a helyzet a majomagy grillezéssel? 117 00:11:54,360 --> 00:11:56,000 Ó, igen. Ez sokkal jobb, Dan. 118 00:11:56,200 --> 00:11:57,320 Ki a barátod, Kass? 119 00:11:57,720 --> 00:11:59,040 Staffanie-nak hívják. 120 00:11:59,120 --> 00:12:01,040 Ó. Szia Staffanie. 121 00:12:01,680 --> 00:12:03,680 Mi a helyzete? 122 00:12:03,880 --> 00:12:07,000 Danny ezt mondta nekem amikor ez az épület egy bank volt 123 00:12:07,360 --> 00:12:09,480 egy pénztárost lopáson kaptak és felakasztotta magát 124 00:12:09,560 --> 00:12:11,376 és ha körbejár érmékkel a zsebében 125 00:12:11,400 --> 00:12:12,880 szelleme hallja a csilingelést. 126 00:12:13,720 --> 00:12:16,440 És halálra rémít hogy elvihesse az összes pénzét. 127 00:12:17,440 --> 00:12:18,480 ez igaz. 128 00:12:18,840 --> 00:12:20,200 Ha utánam jön 129 00:12:20,520 --> 00:12:22,680 Staffanie fog előbb ijesztgesd halálra. 130 00:12:23,960 --> 00:12:25,200 A szellemek nem igaziak. 131 00:12:25,440 --> 00:12:26,440 Láttál már olyat? 132 00:12:27,280 --> 00:12:29,000 Akkor honnan tudod nem léteznek? 133 00:12:29,240 --> 00:12:30,240 Mert... 134 00:12:31,120 --> 00:12:33,880 Csak azt hiszem el, amit látok. 135 00:12:34,240 --> 00:12:35,240 Nekem? 136 00:12:35,640 --> 00:12:38,800 Kizárólag rosszindulatú rockcsajoknak való. 137 00:12:39,920 --> 00:12:41,880 Nézd, anya. Én egy barom vagyok. 138 00:12:43,320 --> 00:12:45,880 Kérlek, ne oktasd be őt a csoportos világodba. 139 00:12:46,120 --> 00:12:47,160 Mi az a csoportos? 140 00:12:47,440 --> 00:12:48,856 Anyukád kedvenc beceneve számomra, 141 00:12:48,880 --> 00:12:51,440 bár ő tudja Gitártechnikus vagyok. 142 00:12:51,600 --> 00:12:52,600 Ha azt mondod. 143 00:12:52,680 --> 00:12:54,640 Hé, légy kedves, különben nem kapsz ajándékot. 144 00:12:55,040 --> 00:12:59,280 Apropó, nézd meg mit szereztem apádnak. 145 00:13:08,800 --> 00:13:10,000 Mi folyik itt, El? 146 00:13:11,720 --> 00:13:14,680 Danny, menj, vedd a kocsimat és pizzázz a nővéreiddel. 147 00:13:15,520 --> 00:13:16,640 Persze, anya. 148 00:13:19,560 --> 00:13:21,680 Egyszerűen nem tudom betakarni a fejem mindezek körül. 149 00:13:22,240 --> 00:13:23,880 Mi van, találkozott valaki mással? 150 00:13:24,240 --> 00:13:28,440 Nem. Úgy véli, gyerektartást kell fizetni egyenlő a távolról való együttszülővel. 151 00:13:32,200 --> 00:13:33,360 Miért nem mondtad el, El? 152 00:13:34,160 --> 00:13:37,560 Egyből repülőre ugrottam volna hogy segítsünk ezen átvészelni. 153 00:13:40,040 --> 00:13:41,120 felhívtalak. 154 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 Kétszer. 155 00:13:44,160 --> 00:13:45,816 Először, amikor elmondta elment. 156 00:13:45,840 --> 00:13:47,320 Másodszor, azon az éjszakán, amikor elköltözött. 157 00:13:49,280 --> 00:13:51,160 Ez volt két és fél hónappal ezelőtt, Beth. 158 00:13:59,720 --> 00:14:01,000 Sajnálom, oké? 159 00:14:01,240 --> 00:14:03,216 Tudod, amikor úton vagyok, Mélyre szívom magam 160 00:14:03,240 --> 00:14:04,816 és igyekszem elkészíteni vezető tech jelenleg. 161 00:14:04,840 --> 00:14:07,760 És ha megteszem, én leszek az első nő a csapatomban, hogy megtegyem, szóval... 162 00:14:09,920 --> 00:14:13,120 Kérlek, Ellie, szükségünk van rá hogy ezt rendesen átbeszéljük. 163 00:14:15,080 --> 00:14:16,080 El... 164 00:14:16,280 --> 00:14:18,240 Nézd, aludhatsz ma este a kanapén 165 00:14:18,320 --> 00:14:20,240 de pakolnom kell és költöznöm kell. 166 00:14:50,080 --> 00:14:51,480 Szia Bethy-boo. 167 00:14:51,560 --> 00:14:53,160 Ellie vagyok. Csak... 168 00:14:54,640 --> 00:14:56,480 telefonál, hogy köszönjön. És... 169 00:14:57,520 --> 00:14:59,080 én és Jay, mi... 170 00:15:01,120 --> 00:15:02,160 Tudod mit... 171 00:15:03,200 --> 00:15:04,360 Nem hibáztatlak. 172 00:15:05,200 --> 00:15:06,920 A hangom hangját is utálom. 173 00:15:18,640 --> 00:15:20,200 Mi van veled, Beth? 174 00:15:24,360 --> 00:15:26,360 Megint elrontottam, mint mindig. 175 00:15:27,880 --> 00:15:30,400 És szükségem van rád hogy segítsen kitalálni. 176 00:15:31,520 --> 00:15:32,520 Újra. 177 00:15:33,840 --> 00:15:34,840 Mi történt? 178 00:15:46,120 --> 00:15:47,200 Siess, Bridge. 179 00:15:47,280 --> 00:15:48,400 Szeretnéd vinni őket? 180 00:15:48,480 --> 00:15:49,560 Meg akarod szerezni a jogosítványodat? 181 00:15:52,160 --> 00:15:53,200 Gyerünk, Kass. 182 00:16:05,280 --> 00:16:06,320 Földrengés! 183 00:16:15,120 --> 00:16:16,120 Gyerünk. 184 00:16:16,840 --> 00:16:17,840 Megy! 185 00:16:18,600 --> 00:16:19,600 Megy! 186 00:16:24,160 --> 00:16:25,200 Maradj lent! 187 00:16:39,560 --> 00:16:40,560 Szar. 188 00:16:41,000 --> 00:16:42,120 Ez intenzív volt. 189 00:16:42,640 --> 00:16:44,200 Azt hiszem, bepisiltem a nadrágomat. 190 00:16:45,600 --> 00:16:46,680 meleg van? 191 00:16:49,640 --> 00:16:50,920 Valószínűleg csak szóda. 192 00:16:52,080 --> 00:16:53,160 Minden rendben. Gyerünk. 193 00:17:09,600 --> 00:17:11,280 Szent ég. Bridget, nézd meg ezt. 194 00:17:12,520 --> 00:17:13,520 Mi az? 195 00:17:14,440 --> 00:17:15,440 Van egy lyuk. 196 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 Óvatosan, Dan. Lehetnek utórengések. 197 00:17:37,880 --> 00:17:39,200 Ez egy régi banki trezor! 198 00:17:41,880 --> 00:17:43,160 Danny, ne! 199 00:18:12,640 --> 00:18:13,640 Dan? 200 00:18:21,680 --> 00:18:23,040 Gyerünk, Danny. Menjünk! 201 00:18:23,280 --> 00:18:24,280 Csak tarts ki! 202 00:19:00,400 --> 00:19:01,400 Danny! 203 00:19:01,680 --> 00:19:03,080 Lazíts egy percet, Bridge! 204 00:19:22,080 --> 00:19:23,840 Danny, jól vagy? 205 00:19:23,920 --> 00:19:25,040 jól vagyok. 206 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 Bármi? 207 00:20:32,080 --> 00:20:33,600 A hálózat teljesen elromlott. 208 00:20:34,720 --> 00:20:36,200 Biztos vagyok benne, hogy jól vannak, El. 209 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Szia. 210 00:20:42,280 --> 00:20:44,160 Mindenki jól van? Megsérült valaki? 211 00:20:44,480 --> 00:20:46,600 Szia Gabe. A gyerekek elmentek pizzázni 212 00:20:46,680 --> 00:20:47,856 és nem tudok átjutni sejtjeiken. 213 00:20:47,880 --> 00:20:49,360 Kölcsönkérhetem az autóját megkeresni őket? 214 00:20:49,440 --> 00:20:51,040 - Mi lenne, ha elvezetnélek? - Köszönöm. 215 00:20:51,120 --> 00:20:52,160 Hadd hozzam a kulcsokat. 216 00:21:00,400 --> 00:21:01,400 ki vagy te? 217 00:21:02,000 --> 00:21:03,040 Beth. 218 00:21:03,520 --> 00:21:04,520 Ellie nővére. 219 00:21:04,920 --> 00:21:06,240 Ó, igen, igen. 220 00:21:07,080 --> 00:21:08,080 A csoportos. 221 00:21:09,720 --> 00:21:10,720 Hadd kérdezzek valamit. 222 00:21:11,960 --> 00:21:13,120 Hallod őt odafent? 223 00:21:13,360 --> 00:21:14,360 Mi? 224 00:21:14,520 --> 00:21:15,520 Remeg. 225 00:21:16,000 --> 00:21:17,440 Elküldte a csatornákba bújva. 226 00:21:19,920 --> 00:21:21,920 Tessék, cica... cica. 227 00:21:23,560 --> 00:21:24,560 Tekerjünk. 228 00:21:27,240 --> 00:21:28,240 Ők azok? 229 00:21:30,560 --> 00:21:31,560 Örülök, hogy találkoztunk. 230 00:21:34,120 --> 00:21:36,800 Soha nem megy liftbe földrengés után. 231 00:21:37,680 --> 00:21:39,560 Bridget ledobta a pizzát. 232 00:21:40,520 --> 00:21:43,800 Ó, édesem. Szeretlek titeket srácok sokkal több, mint pizza. 233 00:21:52,520 --> 00:21:54,600 Az 5,5-ös erősségű földrengés 234 00:21:54,680 --> 00:21:56,480 csak északra csapott le a Puente Hills hibájának 235 00:21:56,560 --> 00:21:57,600 kevesebb, mint egy órája 236 00:21:57,680 --> 00:22:01,040 rázkódás Los Angeles belvárosában és a La Habrától a...ig mindenhol 237 00:22:23,600 --> 00:22:25,080 Szerinted lehet ér valamit? 238 00:22:26,360 --> 00:22:28,800 Anya beérne egy kis plusz pénzzel most, nem gondolod? 239 00:22:29,320 --> 00:22:31,440 Nem hiszem, hogy anya készpénzt akar valamitől, amit elloptál. 240 00:22:31,520 --> 00:22:32,640 Nem lopták el. 241 00:22:33,320 --> 00:22:35,240 Valószínűleg be volt zárva abban a páncélszekrényben örökre. 242 00:22:35,320 --> 00:22:38,080 Igen, és ilyen furcsa szar okkal bezárják. 243 00:22:42,960 --> 00:22:44,080 Hagyd csak, Dan. 244 00:22:46,320 --> 00:22:47,360 Bassza meg! 245 00:22:48,240 --> 00:22:49,240 Hadd lássam. 246 00:22:49,920 --> 00:22:50,920 Ez csak egy nick. 247 00:22:59,440 --> 00:23:00,440 Dan... 248 00:23:25,760 --> 00:23:26,760 Danny, kérlek zárd be. 249 00:23:43,280 --> 00:23:44,280 Nem szeretem ezt, Dan. 250 00:23:44,560 --> 00:23:46,160 Azonnal vissza kell raknia. 251 00:23:47,080 --> 00:23:49,560 Anya egyikünknek sem engedi ma este ismét ki a bejárati ajtón. 252 00:23:49,960 --> 00:23:51,240 Akkor reggel először. 253 00:23:52,120 --> 00:23:53,120 Ígérd meg? 254 00:24:06,680 --> 00:24:08,120 Mélytengeri búvárkodásra készülsz? 255 00:24:08,880 --> 00:24:10,840 Be kell látnom, mielőtt belépek. 256 00:24:11,480 --> 00:24:14,200 Megcsípett egy medúza előtte a strandon. 257 00:24:14,400 --> 00:24:16,120 Nem szeretek víz alá menni. 258 00:24:16,880 --> 00:24:20,120 Szerintem nincs bármilyen furcsa tengeri lény a kádban. 259 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 Ó, istenem... ó, istenem. 260 00:24:34,160 --> 00:24:35,560 Ez egy... Ez egy... 261 00:24:50,360 --> 00:24:51,400 jól vagy? 262 00:24:52,520 --> 00:24:53,760 Jól vagyok, édesem. 263 00:24:57,360 --> 00:24:59,600 Utálom, amikor a hasam is fáj. 264 00:25:48,920 --> 00:25:50,160 Ámen. 265 00:25:53,640 --> 00:25:55,800 Jó napot, paptársaim. 266 00:25:56,040 --> 00:25:57,800 Marcus Littleton atya vagyok 267 00:25:57,880 --> 00:26:00,840 a könyvtárvezető itt a Szent Patrik székesegyházban 268 00:26:00,920 --> 00:26:03,920 és ma üdvözöllek mindenkit az Angyalok Városába.t 269 00:26:05,240 --> 00:26:07,000 Meghívták ide 270 00:26:07,160 --> 00:26:10,200 hogy szemtanúja legyen a leleplezésnek egyedi műtárgyról 271 00:26:10,280 --> 00:26:12,920 ezt fedezték fel tengerentúli misszionáriusaink által. 272 00:26:13,320 --> 00:26:14,480 Szeretnék bemutatni 273 00:26:14,560 --> 00:26:18,560 aminek hiszek a három mesés kötet közül az egyik 274 00:26:18,640 --> 00:26:20,480 a Naturum Demento 275 00:26:20,720 --> 00:26:22,720 A halottak könyve. 276 00:26:25,120 --> 00:26:26,920 Az eddigi tesztjeim feltárták 277 00:26:27,000 --> 00:26:30,480 hogy a kötései gyógyított emberi húsból készülnek 278 00:26:30,560 --> 00:26:33,480 részei és rézkarcai vér tintával. 279 00:26:33,560 --> 00:26:34,560 Ez eretnekség! 280 00:26:34,640 --> 00:26:36,600 Ma egyházi jóváhagyást kérek 281 00:26:36,680 --> 00:26:40,600 a szellemi misztériumok lefordítására lapjai kétségtelenül tartanak. 282 00:26:40,760 --> 00:26:41,800 Semmisítse meg! 283 00:26:41,920 --> 00:26:43,880 A halottak könyvének hívják okkal! 284 00:26:43,960 --> 00:26:46,880 Megpróbálom megnézni ezt a könyvet az ember javára! 285 00:27:05,000 --> 00:27:07,560 Egyházunk vénei elutasították 286 00:27:07,920 --> 00:27:12,600 én, Damien Shanahan kanonok, és Hugo Cortez atyát 287 00:27:12,880 --> 00:27:15,080 dolgozott titokban fordítanit 288 00:27:15,160 --> 00:27:18,120 A halottak könyve számtalan írás és jelkép. 289 00:27:19,040 --> 00:27:22,360 Oldalai tartalmazzák ősi rituálék és varázsigékek 290 00:27:22,760 --> 00:27:23,840 melynek felolvasása 291 00:27:23,920 --> 00:27:26,960 kijelenti, hogy engedélyezi a kapcsolatfelvételt természetfeletti erőkvel 292 00:27:27,040 --> 00:27:30,360 amelyek túl vannak ismert világunk vékony furnérja. 293 00:27:43,640 --> 00:27:47,640 Január 24 Urunk évében, 1923.ban 294 00:27:49,760 --> 00:27:54,200 És én, Marcus Littleton atya, most elkezdi a hangos felolvasást 295 00:27:54,280 --> 00:27:56,920 az első a lelki feltámadás szakaszai.t 296 00:27:58,280 --> 00:28:00,680 Kandar. 297 00:28:04,240 --> 00:28:07,240 Estrada. 298 00:28:09,200 --> 00:28:11,200 Kandos. 299 00:28:18,520 --> 00:28:20,160 Thrus. 300 00:28:20,600 --> 00:28:22,680 Indactu. 301 00:28:23,000 --> 00:28:25,320 Skeridus. 302 00:28:27,800 --> 00:28:29,480 Kandar. 303 00:28:29,840 --> 00:28:31,680 Dematos. 304 00:28:31,960 --> 00:28:33,800 Kandar. 305 00:29:24,320 --> 00:29:25,320 Hé! 306 00:29:26,040 --> 00:29:27,040 Segítség! 307 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Segítség! 308 00:30:15,320 --> 00:30:17,400 Fogd be a pofád! 309 00:31:31,400 --> 00:31:33,000 Rendben van. Rendben van. 310 00:31:33,600 --> 00:31:34,640 Ez csak egy áramszünet. 311 00:31:59,160 --> 00:32:00,160 Bridget? 312 00:32:01,000 --> 00:32:02,000 Jól vagy? 313 00:32:02,680 --> 00:32:03,680 Igen. 314 00:32:04,480 --> 00:32:06,000 Úgy tűnik, csak mi vagyunk kitéve. 315 00:32:08,440 --> 00:32:09,440 Igazán? 316 00:32:17,120 --> 00:32:18,120 Anya? 317 00:32:20,360 --> 00:32:21,360 El, alszol? 318 00:32:24,880 --> 00:32:25,920 Hol van? 319 00:33:04,600 --> 00:33:05,600 Anya? 320 00:33:17,160 --> 00:33:18,160 El? 321 00:33:41,280 --> 00:33:42,880 Mi újság, nővér? 322 00:33:48,120 --> 00:33:50,480 A legszebb álmom volt. 323 00:33:52,440 --> 00:33:55,560 Együtt voltunk, egy magas erdőben ülve. 324 00:33:57,360 --> 00:34:01,360 Tiszta a szél és a madarak a legédesebb melót énekelni... melo... 325 00:34:03,480 --> 00:34:04,480 mel... 326 00:34:05,400 --> 00:34:06,920 melo... én... 327 00:34:08,680 --> 00:34:10,000 dallamok. 328 00:34:11,520 --> 00:34:14,800 Tökéletes nap volt és minden amire tudtam gondolni 329 00:34:14,880 --> 00:34:17,160 mennyire akartam hogy mindnyájatokat felvágjak 330 00:34:17,240 --> 00:34:21,000 és mássz be a testedbe úgy egy boldog család maradhatnánk. 331 00:34:43,840 --> 00:34:44,840 Bennem van. 332 00:35:15,400 --> 00:35:16,920 Ne hagyd, hogy elvigye a babáimat. 333 00:35:26,840 --> 00:35:27,840 Anya! 334 00:35:28,120 --> 00:35:29,480 Bridget, vidd vissza. 335 00:35:31,360 --> 00:35:32,360 Jelenleg! 336 00:35:36,040 --> 00:35:37,480 Mi a baj vele, Bridge? 337 00:35:46,680 --> 00:35:49,120 Lépcsők. Megy! Menj, menj, menj. 338 00:35:51,200 --> 00:35:52,240 Gyerünk. 339 00:35:54,160 --> 00:35:55,800 Ébredj fel, Ellie. Gyerünk, ébredj fel. 340 00:35:56,400 --> 00:35:57,400 Danny! 341 00:35:57,480 --> 00:35:58,480 Elmentek. 342 00:36:16,120 --> 00:36:17,400 Egy percre jól volt 343 00:36:18,040 --> 00:36:20,360 és a következő őrülten beszélt és... 344 00:36:21,920 --> 00:36:23,200 és most elment. 345 00:36:45,720 --> 00:36:47,000 A hálózat még mindig szar. 346 00:36:51,800 --> 00:36:52,840 Imádkozhatok? 347 00:36:54,640 --> 00:36:55,920 Nem vallásos. 348 00:36:59,080 --> 00:37:00,080 Nem volt. 349 00:37:01,000 --> 00:37:02,480 Csak néhány szó. 350 00:37:04,040 --> 00:37:05,040 Csatlakozz hozzám. 351 00:37:16,480 --> 00:37:18,880 Örök nyugalom adomány neki, Uram... 352 00:37:19,600 --> 00:37:21,880 és hagyjon örök világosságot ragyogjon rá. 353 00:37:23,640 --> 00:37:27,360 Lelke és lelke az összes eltávozott hív közül 354 00:37:27,640 --> 00:37:28,720 Isten irgalmasságából... 355 00:37:28,800 --> 00:37:30,200 Mi a fene történt az arcával? 356 00:37:32,480 --> 00:37:33,600 Nyugodjék békében. 357 00:37:35,400 --> 00:37:37,000 Úgy tűnik, valaki megverte. 358 00:37:39,320 --> 00:37:40,880 Van egy régi tűzoltó létra... 359 00:37:41,840 --> 00:37:43,200 az épület északi oldalán. 360 00:37:43,920 --> 00:37:45,400 Megpróbálhatnám ezt letenni 361 00:37:46,080 --> 00:37:47,720 riasztani, kérj itt egy kis segítséget. 362 00:37:48,120 --> 00:37:49,520 82-en kell átmenni. 363 00:37:49,600 --> 00:37:50,640 A francba. 364 00:37:51,800 --> 00:37:52,800 Ez üres, igaz? 365 00:37:52,880 --> 00:37:54,760 Igen. Mint a legtöbb ez az elítélt szemétlerakó. 366 00:37:57,000 --> 00:37:58,120 Megvannak az eszközök? 367 00:37:59,160 --> 00:38:00,760 Csak vághatnánk közvetlenül az ajtón keresztül. 368 00:38:01,400 --> 00:38:02,400 A teherautómban. 369 00:38:03,080 --> 00:38:04,336 nem kapsz azokon a régi ajtókon át 370 00:38:04,360 --> 00:38:05,680 valami nagy teherbírás nélkül. 371 00:38:11,080 --> 00:38:13,120 Azt akarom, hogy apa hazajöjjön. 372 00:38:16,240 --> 00:38:17,240 Megteszi. 373 00:38:19,200 --> 00:38:21,216 Amikor újra működni kezdenek a telefonok, mindjárt visszajön. 374 00:38:21,240 --> 00:38:22,600 Honnan tudod, hogy fog? 375 00:38:24,400 --> 00:38:26,360 Azt mondtad, anyu minden rendben lesz. 376 00:38:26,440 --> 00:38:27,720 Azt hittem, ő lesz. 377 00:38:28,320 --> 00:38:29,800 Nagyon sajnálom, Kass. 378 00:38:34,080 --> 00:38:36,136 Hozom a puskám, és felrobbantjuk. 379 00:38:36,160 --> 00:38:37,520 Csak adj egy percet, oké? 380 00:38:38,640 --> 00:38:39,960 Nem szeretek csapdában lenni. 381 00:38:40,040 --> 00:38:43,000 Mindenki eléggé az élen van anélkül, hogy ide belőttek volna fegyverek. 382 00:39:20,040 --> 00:39:21,720 Nem tudom, mit tegyek, El. 383 00:39:23,480 --> 00:39:26,400 Te vagy az egyetlen akinek mindig megvannak a válaszai. 384 00:39:30,440 --> 00:39:33,440 túlságosan félek hogy még most is szembenézzen a gyerekeivel. 385 00:39:44,360 --> 00:39:48,200 Nem számít, milyen elfoglalt voltál valaha, mindig találtál időt rám. 386 00:39:49,760 --> 00:39:50,760 Mindenkinek. 387 00:39:55,120 --> 00:39:57,800 Nem hiszem el, hogy soha nem fogom beszélni veled újra. 388 00:39:59,960 --> 00:40:02,520 Szia Bethy-boo. Ellie vagyok. 389 00:40:02,920 --> 00:40:03,920 Csak... 390 00:40:05,000 --> 00:40:06,640 telefonál, hogy köszönjön. És... 391 00:40:06,920 --> 00:40:07,920 Beth. 392 00:40:08,080 --> 00:40:09,120 Beth! 393 00:40:09,200 --> 00:40:11,240 Segítened kell nekem, Beth. muszáj. 394 00:40:11,720 --> 00:40:14,000 Égek. Élve égek! 395 00:40:38,800 --> 00:40:39,800 El? 396 00:40:49,400 --> 00:40:50,960 - Anya? - Él? 397 00:40:52,040 --> 00:40:53,160 Ég. 398 00:41:03,680 --> 00:41:04,720 Hozok jeget. 399 00:42:14,320 --> 00:42:15,320 Anya? 400 00:42:16,760 --> 00:42:18,840 Anyu most a kukacokkal van. 401 00:43:16,640 --> 00:43:17,880 Anya, hagyd abba! 402 00:43:23,760 --> 00:43:24,760 Hagyd abba! 403 00:43:29,760 --> 00:43:31,520 Nem az én hibám, Bridget. 404 00:43:33,880 --> 00:43:35,200 Menj el tőle, Bridge! 405 00:43:36,200 --> 00:43:38,040 Mi történik velem, édesem? 406 00:43:38,720 --> 00:43:39,800 Nem tudom, anya. 407 00:43:42,400 --> 00:43:43,400 én igen. 408 00:43:49,760 --> 00:43:51,000 most szabad vagyok. 409 00:43:52,880 --> 00:43:55,640 Szabad től mind ti ciciszívó paraziták. 410 00:44:22,920 --> 00:44:24,040 Hadd csókoljam meg jobban. 411 00:44:49,040 --> 00:44:50,720 Ki akar legközelebb rothadni? 412 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 Eeny... 413 00:44:56,280 --> 00:44:57,640 nyavalyás... 414 00:44:58,280 --> 00:44:59,320 az enyém... 415 00:45:02,960 --> 00:45:03,960 Te. 416 00:45:05,360 --> 00:45:06,360 Ellie? 417 00:45:24,080 --> 00:45:25,080 Bassza meg! 418 00:46:11,640 --> 00:46:12,840 Fogja meg a szekrényt. 419 00:46:19,840 --> 00:46:20,920 Menj el az ajtótól. 420 00:47:02,480 --> 00:47:03,760 Kérem, segítségre van szükségünk! 421 00:47:04,120 --> 00:47:05,120 Engedj be! 422 00:47:54,600 --> 00:47:55,840 Helló! 423 00:47:58,200 --> 00:47:59,880 Hallasz engem? 424 00:48:10,280 --> 00:48:13,160 Nem gondolod, hogy anya pont úgy néz ki az egyik kép abból a könyvből? 425 00:48:16,720 --> 00:48:17,920 Válaszolj, Danny. 426 00:48:23,960 --> 00:48:25,760 Soha nem lett volna szabad ellopnod. 427 00:48:26,280 --> 00:48:27,360 Ez nem az én hibám. 428 00:48:27,600 --> 00:48:28,840 Ez a te hibád! 429 00:48:29,240 --> 00:48:30,840 - Szállj le rólam! - Hagyd abba! 430 00:48:30,920 --> 00:48:32,120 - Szállj le! - Hé! 431 00:48:32,320 --> 00:48:33,760 - Ez az egész a te hibád! - Hé, hé! 432 00:48:33,920 --> 00:48:35,360 Szia. Szia. 433 00:48:37,960 --> 00:48:39,720 Nem bántjátok egymást. 434 00:48:41,960 --> 00:48:43,040 Valaha. 435 00:48:44,560 --> 00:48:46,160 Mutatnom kell valamit. 436 00:49:04,280 --> 00:49:05,680 Mi ez, Danny? 437 00:49:14,600 --> 00:49:15,880 Nagyon fáj? 438 00:49:18,960 --> 00:49:19,960 Bridget? 439 00:49:23,360 --> 00:49:24,360 jól vagyok. 440 00:49:50,640 --> 00:49:52,960 Arany hajú lányok 441 00:49:53,040 --> 00:49:56,360 Göndörítő tincsekkel 442 00:49:56,800 --> 00:49:59,760 Nyussz, kicsim 443 00:49:59,840 --> 00:50:02,560 Babe nem az enyém 444 00:50:19,760 --> 00:50:22,040 Szoptató anyák 445 00:50:22,120 --> 00:50:25,560 Szomorú simogatással 446 00:50:25,920 --> 00:50:29,000 Nyussz, kicsim 447 00:50:29,080 --> 00:50:32,160 Babe nem az enyém 448 00:50:36,080 --> 00:50:37,160 Anya? 449 00:50:40,920 --> 00:50:41,920 Beth? 450 00:50:44,080 --> 00:50:45,160 ezeket is vettem. 451 00:50:46,160 --> 00:50:48,840 Ez a hátborzongató pap van rajtuk, részeket olvas a könyvből. 452 00:50:48,920 --> 00:50:50,680 Olyan ez, mint egy furcsa, sötét ima. 453 00:50:51,880 --> 00:50:53,400 És amikor kimondta a szavakat... 454 00:50:58,320 --> 00:50:59,320 Bridgetnek igaza van. 455 00:51:00,440 --> 00:51:01,440 Ez az egész az én hibám. 456 00:51:09,400 --> 00:51:11,880 Bridget... 457 00:51:13,600 --> 00:51:16,600 Bridget... 458 00:51:36,880 --> 00:51:39,120 És fekete kést hozni 459 00:51:39,200 --> 00:51:42,840 Hogy átlépjem bánatomat 460 00:51:43,160 --> 00:51:46,240 Nyussz, kicsim 461 00:51:46,320 --> 00:51:49,200 Babe nem az enyém 462 00:51:52,400 --> 00:51:54,280 Ó, itt vagy. 463 00:52:00,680 --> 00:52:02,640 Szia aranyos pite. 464 00:52:04,800 --> 00:52:06,400 Mi van veled, anya? 465 00:52:08,880 --> 00:52:12,920 Csak szomorú voltam rólam és apádról. 466 00:52:13,160 --> 00:52:14,480 De most itt van. 467 00:52:14,560 --> 00:52:16,160 Hazajött hozzánk. 468 00:52:16,520 --> 00:52:18,000 Újra összejövünk. 469 00:52:19,840 --> 00:52:21,200 Szeretjük egymást. 470 00:52:23,000 --> 00:52:24,720 Nem igaz, kedvesem? 471 00:52:32,440 --> 00:52:34,040 És mi is szeretünk téged. 472 00:53:02,160 --> 00:53:04,440 Nyisd ki, és engedj be minket, Kassie. 473 00:53:06,480 --> 00:53:09,320 Újra egy nagy, boldog család lehetünk. 474 00:53:11,000 --> 00:53:12,880 Nem nézel ki olyan jól, anya. 475 00:53:14,840 --> 00:53:15,880 Ó. 476 00:53:16,240 --> 00:53:20,280 Semmi egy nagy régi ölelés és puszi tőled nem fogod megjavítani. 477 00:53:21,600 --> 00:53:22,760 Nyisd ki most 478 00:53:23,560 --> 00:53:24,840 mint egy jó lány. 479 00:53:32,800 --> 00:53:33,800 Ennyi. 480 00:53:34,920 --> 00:53:36,000 Gyerünk, most. 481 00:53:38,920 --> 00:53:40,880 Tedd anya és apa kedvéért. 482 00:53:57,520 --> 00:53:58,520 Anya! 483 00:54:10,280 --> 00:54:12,080 - Jól vagy? - Sajnálom. 484 00:54:13,560 --> 00:54:15,280 Azt hittem, anya jobban van. 485 00:54:17,120 --> 00:54:18,800 Nyisd ki az ajtót, mint a lábaidat 486 00:54:18,880 --> 00:54:20,280 te büdös csoportos ribanc! 487 00:54:23,760 --> 00:54:27,920 Nem vagyok csoportos, te pszichopata! 488 00:54:33,160 --> 00:54:34,160 Beth. 489 00:54:37,160 --> 00:54:38,160 Beth. 490 00:54:41,040 --> 00:54:42,160 Menj a szobádba. 491 00:54:59,520 --> 00:55:01,000 Nem lesz semmi baj, Danny. 492 00:55:04,760 --> 00:55:07,320 Staffanie megvéd minket. Jobbra? 493 00:55:14,200 --> 00:55:15,200 Igen. 494 00:55:56,160 --> 00:55:57,680 Mit nézel, kedves? 495 00:56:17,960 --> 00:56:21,520 Meg kell ölnöm a hátborzongató csúszómászókat hogy a pocakomba kerültem. 496 00:56:32,880 --> 00:56:35,520 Nem szeretem, ha dolgaim vannak bent a pocakomban. 497 00:56:41,960 --> 00:56:43,400 Ugye, Beth néni? 498 00:58:47,640 --> 00:58:48,640 Szia. 499 00:58:50,480 --> 00:58:51,880 Ez egy rémálom? 500 00:58:54,400 --> 00:58:56,400 Ez olyan, mint egy rémálom, Kass. 501 00:58:57,920 --> 00:59:01,600 Ez történt Bridgettel és anyuval megtörténik velünk? 502 00:59:01,680 --> 00:59:03,320 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 503 00:59:04,320 --> 00:59:05,360 megígérem. 504 00:59:08,320 --> 00:59:10,680 Egyszer jó anya lennél, Beth néni. 505 00:59:13,320 --> 00:59:14,360 Ó, igen? 506 00:59:15,040 --> 00:59:16,040 Igen. 507 00:59:17,680 --> 00:59:19,320 Tudod, hogyan kell hazudni a gyerekeknek. 508 00:59:46,760 --> 00:59:48,360 Arra gondoltam, meg kéne kötni. 509 00:59:50,280 --> 00:59:51,480 Minden esetre. 510 00:59:55,320 --> 00:59:57,000 Meg akarom hallgatni azt a bakelit lemezt. 511 00:59:58,640 --> 00:59:59,840 Túl veszélyes. 512 01:00:00,840 --> 01:00:03,280 - Azok a szavak... - Igen, hát, talán vannak szavak 513 01:00:03,360 --> 01:00:06,800 ott, ami segíthet hagyja abba ezt az egészet. 514 01:00:09,080 --> 01:00:11,240 Nincs hatalmunk lemezjátszót futtatni. 515 01:00:13,400 --> 01:00:14,680 Meg tudom oldani. 516 01:00:34,520 --> 01:00:37,200 Meghallgattam az elsőt, aztán a másodikon kimondta a szavakat. 517 01:00:42,400 --> 01:00:44,080 Azt hiszem, elkezdem akkor a másik végén. 518 01:00:49,400 --> 01:00:50,640 Minden esetre. 519 01:01:20,240 --> 01:01:23,400 Most már két éjszaka mivel felolvastam a könyvből.t 520 01:01:24,480 --> 01:01:27,280 Meg akarom érteni és kommunikálni a másik oldalval 521 01:01:27,360 --> 01:01:29,200 nem is lehetett volna félrevezetettebb. 522 01:01:30,200 --> 01:01:33,800 Ezt az utolsó felvételt én készítem figyelmeztetésül annak, aki következőnek 523 01:01:33,880 --> 01:01:36,320 érintkezésbe kerül rosszindulatú lapjaival. 524 01:01:38,040 --> 01:01:40,560 A Naturum Demento nem semmisíthető meg. 525 01:01:41,840 --> 01:01:45,360 Amikor megtalálja, temessük el mélyen a titkos páncélszekrényünkbe 526 01:01:46,000 --> 01:01:49,200 az általam kimondott szavakért szabadjára engedtek egy démoni entitást 527 01:01:49,280 --> 01:01:51,360 túl a legsötétebb rémálmamon. 528 01:01:53,640 --> 01:01:56,000 Bridget úgy fog visszajönni, mint anya? 529 01:01:59,120 --> 01:02:00,280 Nem tudom, Kass. 530 01:02:03,280 --> 01:02:07,840 A démon először Cortezt szállta meg, belülről kifelé rothadva őt. 531 01:02:14,920 --> 01:02:16,440 Urunk szavainak erejével 532 01:02:16,520 --> 01:02:18,720 megpróbáltuk kiűzni a hibás entitást 533 01:02:18,800 --> 01:02:22,680 de kigúnyolta az imáinkat és irányítása alá vette Shanahant 534 01:02:25,400 --> 01:02:27,640 Paptársaink a segítségünkre voltak 535 01:02:27,720 --> 01:02:29,760 de a birtoklás gyorsan elterjedt közöttük 536 01:02:29,840 --> 01:02:31,760 rím és ok nélkül. 537 01:02:45,360 --> 01:02:48,800 Ezt a gonoszt nem irányítják az ember szabályai szerint. 538 01:02:49,120 --> 01:02:54,920 Nem, örömét leli az alkotásban terror a teljes káosz révén. 539 01:02:59,920 --> 01:03:01,800 Kétségbeesetten szeretné befejezni ezt az átkot 540 01:03:02,360 --> 01:03:05,000 Megpróbáltam ölni mik voltak egykor a testvéreim. 541 01:03:06,040 --> 01:03:08,600 A fáskamrához vezettem őket és felgyújtotta.t 542 01:03:09,720 --> 01:03:13,560 De táncoltak a lángjában és gyönyörködött annak égésében.ben 543 01:03:38,080 --> 01:03:41,080 Mr. Fonda cicája néha elbújik odafent. 544 01:03:42,640 --> 01:03:44,200 Szerintem nem macska. 545 01:03:45,640 --> 01:03:47,040 Eltemettem a vergődésüket 546 01:03:47,120 --> 01:03:49,480 holttestek köpése a megszentelt földben. 547 01:03:51,600 --> 01:03:53,000 De újra felkeltek 548 01:03:53,280 --> 01:03:55,000 rohadt és dühvel teli. 549 01:04:02,400 --> 01:04:03,560 Óvatosan, Danny. 550 01:04:47,840 --> 01:04:49,760 Miután elbújt a pincében egy éjszakárara 551 01:04:50,520 --> 01:04:52,600 Tudtam, hogy csak egy lehetőség maradt. 552 01:04:54,080 --> 01:04:56,760 Teljes testi feldarabolás. 553 01:05:15,880 --> 01:05:18,640 Mondtam, kellett volna tedd vissza a könyvet, Danny. 554 01:05:34,240 --> 01:05:36,920 Aprítottam és feltörtem 555 01:05:37,360 --> 01:05:38,360 és én... 556 01:05:40,200 --> 01:05:41,520 Elbuktam. 557 01:05:44,400 --> 01:05:47,640 Hallom őket az ajtón kívül most könyörögve értem. 558 01:05:48,640 --> 01:05:51,640 Csak idő kérdése mielőtt engem is elvisznek. 559 01:05:52,720 --> 01:05:55,800 Semmi sem állíthatja meg ezt a démoni erőt. 560 01:05:56,440 --> 01:05:59,120 Még a végső maradványait is utánad fog jönni. 561 01:06:00,280 --> 01:06:01,320 Futtatnod kell. 562 01:06:01,800 --> 01:06:02,840 Minden, amit tehet... 563 01:06:03,320 --> 01:06:04,320 Futva! 564 01:06:13,600 --> 01:06:17,920 Ez a borzalom nem fog abbamaradni amíg meg nem semmisül az ártatlanság. 565 01:06:19,200 --> 01:06:20,560 A gonoszságig... 566 01:06:21,040 --> 01:06:22,520 legyen a neved. 567 01:06:43,360 --> 01:06:44,360 Danny... 568 01:06:48,320 --> 01:06:49,680 Sajnálom, Kass. 569 01:06:58,000 --> 01:07:00,600 lenyelem a lelked. 570 01:07:20,120 --> 01:07:21,320 Két lélek? 571 01:07:26,400 --> 01:07:27,880 Kérem. El... 572 01:07:28,360 --> 01:07:31,520 Ellie a pokolban vár rád és a meg nem született barom babádat. 573 01:07:32,320 --> 01:07:33,320 Nem. 574 01:07:39,360 --> 01:07:40,360 Beth néni! 575 01:08:01,880 --> 01:08:02,880 Megsérültél? 576 01:08:07,320 --> 01:08:08,680 Anya leszel? 577 01:08:17,280 --> 01:08:18,280 Igen. 578 01:08:21,640 --> 01:08:23,360 És kivezetek minket innen. 579 01:08:24,680 --> 01:08:25,680 Hogyan? 580 01:08:57,680 --> 01:08:59,080 Tűz menekülés. Menjünk. 581 01:09:07,440 --> 01:09:09,520 Ne nézz vissza oda. 582 01:10:13,720 --> 01:10:15,400 Menj vissza. Takarja be a fülét. 583 01:10:20,200 --> 01:10:21,240 Bethy-boo! 584 01:10:37,400 --> 01:10:40,320 Megpróbálja elvenni az anyukádat távol tőled, Kassie. 585 01:10:42,080 --> 01:10:44,200 Tudom, hogy már nem vagy az anyám. 586 01:10:50,120 --> 01:10:51,560 Ne vegyél el tőlük. 587 01:10:53,400 --> 01:10:54,640 Fogalmad sincs, milyen 588 01:10:54,720 --> 01:10:56,880 bevinni egy gyereket ez a világ, Beth. 589 01:11:02,720 --> 01:11:05,560 Ez az én fegyverem, te tolvaj dög. 590 01:11:11,840 --> 01:11:12,840 Beth néni! 591 01:11:13,680 --> 01:11:14,840 Beth néni! 592 01:11:36,080 --> 01:11:38,800 Hajnalra itt mindenki meghal, Beth. 593 01:11:40,320 --> 01:11:41,320 Fut! 594 01:11:41,920 --> 01:11:43,800 Hajnalra halott! 595 01:11:44,280 --> 01:11:46,040 Hajnalra halott! 596 01:11:47,240 --> 01:11:48,720 Hajnalra halott! 597 01:11:50,000 --> 01:11:51,680 Hajnalra halott! 598 01:11:52,680 --> 01:11:54,000 Hajnalra halott! 599 01:11:54,600 --> 01:11:56,200 Hajnalra halott! 600 01:11:56,760 --> 01:11:58,240 Hajnalra halott! 601 01:11:59,600 --> 01:12:00,920 Hajnalra halott! 602 01:12:02,120 --> 01:12:03,720 Hajnalra halott! 603 01:12:04,840 --> 01:12:06,560 Hajnalra halott! 604 01:12:11,360 --> 01:12:12,360 Itt. 605 01:13:18,680 --> 01:13:20,360 Nincs kiút! 606 01:13:20,960 --> 01:13:23,040 Nincs kiút! 607 01:13:23,760 --> 01:13:25,600 Nincs kiút! 608 01:13:35,560 --> 01:13:37,000 - Beth néni! - Gyere ide! 609 01:14:47,600 --> 01:14:49,880 Kassie. Kassie. 610 01:14:51,560 --> 01:14:53,920 Kassie. Kassie. Kassie. 611 01:15:00,400 --> 01:15:01,600 meghaltam? 612 01:15:21,000 --> 01:15:22,520 Gyerünk. Szállj be. 613 01:15:44,560 --> 01:15:46,000 Kass, hol a csipogó? 614 01:15:54,840 --> 01:15:56,040 Gyerünk. Gyerünk. 615 01:16:16,200 --> 01:16:17,200 Jön. 616 01:18:07,200 --> 01:18:08,200 Szállj alá! 617 01:18:18,280 --> 01:18:19,280 Kassie! 618 01:18:54,080 --> 01:18:56,760 Csak annyit akarok a kis fejed, kislány. 619 01:19:17,320 --> 01:19:18,520 Gyere, vegyél. 620 01:20:40,360 --> 01:20:42,400 Kapcsold be, Kass! 621 01:21:33,600 --> 01:21:34,800 Kérem. 622 01:21:35,920 --> 01:21:37,320 Segíts, Bethy-boo. 623 01:21:39,480 --> 01:21:42,200 Csak a nővérem hívhat így. 624 01:22:16,000 --> 01:22:18,080 Tudod, tényleg úgy nézel ki, mint anya. 625 01:22:20,640 --> 01:22:23,760 És fogsz is szerencsétlenül elbukik, akárcsak ő. 626 01:22:24,280 --> 01:22:27,000 Te büdös, borzalmas csoportos köcsög! 627 01:24:53,440 --> 01:24:55,800 Nem volt sejtjel egészen öt perccel ezelőttig 628 01:24:55,880 --> 01:24:59,600 és a mennydörgés ébren tartott, szóval Alapvetően nullánál kevesebbet aludtam. 629 01:24:59,800 --> 01:25:02,080 Egyébként egész kora reggelem nyög félre 630 01:25:02,400 --> 01:25:05,120 lesz még nekünk egy csodálatos hétvége a tónál. 631 01:25:05,760 --> 01:25:07,520 Caleb apjának a kunyhója olyan fantasztikus 632 01:25:07,600 --> 01:25:10,040 és teljesen meg fogod tenni szereti a barátait. 633 01:25:11,880 --> 01:25:13,920 Biztos vagyok benne, hogy az egyik tökéletes lesz az Ön számára. 634 01:25:14,000 --> 01:25:15,960 Nem akarok az lenni egy downer vagy bármit 635 01:25:16,040 --> 01:25:17,280 de valójában arra gondoltam 636 01:25:17,360 --> 01:25:20,360 esőellenőrzés elvégzéséről ezen az egész utazáson. 637 01:25:20,720 --> 01:25:22,840 Nem esély. 15-re érted megyek. 638 01:25:22,920 --> 01:25:23,920 Viszlát!