1
00:00:00,133 --> 00:00:02,155
A pokud se chtějí navzájem pozvat
dělat věci,

2
00:00:02,176 --> 00:00:03,850
jak se ptají, aniž by se styděli?

3
00:00:04,158 --> 00:00:05,201
Stačí použít samolepky.

4
00:00:05,200 --> 00:00:06,730
HLADOVÝ.

5
00:00:06,856 --> 00:00:09,697
Jsme jen přátelé s výhodami.

6
00:00:09,743 --> 00:00:12,697
Ale pořád chci náš vztah
být založen na pohodlí.

7
00:00:13,134 --> 00:00:14,102
Není to Víno?

8
00:00:15,580 --> 00:00:16,783
s kým je?

9
00:00:44,240 --> 00:00:45,530
ZARUČENÉ VÝHRY PRO NOVÉ UŽIVATELE.
SNADNÉ JACKPOTY.

10
00:00:46,562 --> 00:00:48,650
Jo, tvoje hlava se chystá jít ‚jackpot‘
vy podvodníci kreténi.

11
00:00:54,844 --> 00:00:56,380
A posílají to dál, co?

12
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
UŽ JSEM DOMA.

13
00:01:16,160 --> 00:01:21,920
S KÝM JSTE DNES VYŠLA VEN?

14
00:01:34,360 --> 00:01:35,985
JSEM OSPALÝ.

15
00:02:02,620 --> 00:02:05,001
Vážně spolu nebudeme mluvit?

16
00:03:33,225 --> 00:03:35,404
nemyslíš
máme příliš mnoho schůzek?

17
00:03:35,598 --> 00:03:36,896
Nemohu ani dokončit svou práci.

18
00:03:37,330 --> 00:03:39,499
Máme více schůzek
než vlasy na hlavě.

19
00:03:40,056 --> 00:03:43,297
Toto setkání se pravděpodobně změní v
Opět One Piece.

20
00:03:43,675 --> 00:03:44,542
Co to vůbec znamená?

21
00:03:44,568 --> 00:03:45,204
Eh?

22
00:03:45,373 --> 00:03:46,777
Myslím, že pořád odplouváme od tématu.

23
00:03:47,130 --> 00:03:48,802
Každý, kdo chce odplout
může jít dopředu.

24
00:03:50,022 --> 00:03:51,580
Ale odcházím první.

25
00:03:52,657 --> 00:03:53,980
Mám schůzku s klientem.

26
00:03:54,337 --> 00:03:58,202
Lal, PR tým
se také připojí k dnešnímu jednání.

27
00:04:02,592 --> 00:04:04,470
Vsadím se, že určitě ano
zrušení u klienta.

28
00:04:04,500 --> 00:04:05,900
Toto setkání se bude táhnout navždy.

29
00:04:13,620 --> 00:04:15,577
Náš projekt rozvoje životního prostředí

30
00:04:15,714 --> 00:04:18,850
je připraven jít vpřed
ke skutečně ekologické budoucnosti.

31
00:04:19,690 --> 00:04:23,410
Toto je směr
PR strategie naší společnosti v letošním roce.

32
00:04:24,210 --> 00:04:26,251
Um, promiňte.

33
00:04:26,280 --> 00:04:29,100
Mám schůzku s klientem,
takže musím brzy odejít.

34
00:04:31,345 --> 00:04:32,373
Uh, Lal.

35
00:04:34,364 --> 00:04:34,942
Ano?

36
00:04:35,025 --> 00:04:39,001
Zkuste prosím uzavřít více významných klientů.

37
00:04:39,470 --> 00:04:41,401
Potřebujeme něco působivého na propagaci.

38
00:04:41,743 --> 00:04:44,001
minulý měsíc,
vše, co jsme viděli, byly malé účty.

39
00:04:53,040 --> 00:04:55,401
Měli bychom si pomáhat, ne?

40
00:04:55,740 --> 00:04:57,610
To vše usnadní
i pro prodejní tým.

41
00:04:59,260 --> 00:05:00,696
děkuji za návrh.

42
00:05:05,194 --> 00:05:07,703
Má někdo nějaké otázky?
o tomto projektu?

43
00:05:19,560 --> 00:05:22,503
Lal, jak probíhala schůzka s klientem?

44
00:05:29,690 --> 00:05:30,850
Uzavřel jsem obchod!

45
00:05:32,493 --> 00:05:34,503
PR tým může konečně jednou zmlknout.

46
00:05:34,617 --> 00:05:35,982
co? Proč?

47
00:05:36,774 --> 00:05:38,847
Novinka od PR je skvělá v tom, že je sarkastická.

48
00:05:38,880 --> 00:05:40,053
Chová se stejně jako Bas.

49
00:05:40,096 --> 00:05:40,770
Eh?

50
00:05:40,990 --> 00:05:43,297
Proč se do toho nechávám zatahovat
z ničeho nic?

51
00:05:43,888 --> 00:05:45,576
neslyšeli jste?
co řekl na schůzi?

52
00:05:45,685 --> 00:05:48,050
Zjevně na nás házel stín,
říkáme, že získáváme pouze malé klienty.

53
00:05:48,091 --> 00:05:52,290
Možná chce jen větší klienty
stavět na vlastní práci.

54
00:05:52,666 --> 00:05:55,180
Jo, ale Lal, měla bys být opatrná.

55
00:05:55,604 --> 00:05:58,170
Nový již měl problémy
s předchozím vedoucím prodeje předtím.

56
00:05:59,168 --> 00:06:00,902
Opravdu? Co se stalo?

57
00:06:01,177 --> 00:06:04,000
No, New likes
budovat spoje, ne?

58
00:06:04,404 --> 00:06:07,730
Kdykoli uzavírá obchody s velkými klienty,
rád se s nimi setkává soukromě.

59
00:06:08,250 --> 00:06:11,602
To se bývalému vedoucímu prodeje nelíbilo,
tak to přešlo ve studenou válku.

60
00:06:11,988 --> 00:06:13,800
Nejen velcí klienti.

61
00:06:14,080 --> 00:06:15,598
Stejně je na tom i s manažery.

62
00:06:15,960 --> 00:06:16,782
Vedoucí pracovníci?

63
00:06:17,474 --> 00:06:19,497
Nové lásky, které se přibližují výše postaveným.

64
00:06:19,525 --> 00:06:20,663
A taky je v tom dobrý.

65
00:06:20,691 --> 00:06:21,700
Všichni ho zbožňují.

66
00:06:22,160 --> 00:06:25,497
Pokud ho někdo rozčílí,
osočí je šéfům

67
00:06:25,782 --> 00:06:27,250
dokud nejsou pod tak velkým tlakem

68
00:06:27,272 --> 00:06:29,290
že nakonec oni
nevydrží a skončí.

69
00:06:29,480 --> 00:06:31,801
Sakra, to je něco
tvrdá kancelářská politika.

70
00:06:32,440 --> 00:06:33,840
Práce už je dost vyčerpávající.

71
00:06:33,854 --> 00:06:35,700
Teď mám taky jednat s někým toxickým?

72
00:06:36,484 --> 00:06:37,801
Z pomlouvání mám žízeň.

73
00:06:42,493 --> 00:06:44,377
Nekoupil jsem si v poledne bubble tea?

74
00:06:44,561 --> 00:06:45,400
Kam se to sakra podělo?

75
00:06:46,247 --> 00:06:50,570
Každopádně to zkus
abych se s ním nedostal do problémů.

76
00:06:52,405 --> 00:06:53,598
nebojte se.

77
00:06:54,016 --> 00:06:56,690
Nemyslím si, že naše oddělení
stejně se tolik překrývají.

78
00:06:56,940 --> 00:07:01,801
Kromě toho se náš tým osvědčuje
prostřednictvím skutečné dovednosti.

79
00:07:02,303 --> 00:07:04,780
Klienti se cítí ohromeni,
a šéfovi se to taky líbí.

80
00:07:05,220 --> 00:07:07,204
Sakra, to se mi dotklo srdce!

81
00:07:07,352 --> 00:07:10,771
Mít skvělého šéfa, jako jste vy
který vždy stojí u týmu...

82
00:07:10,804 --> 00:07:12,296
Hej, máš pero?

83
00:07:12,325 --> 00:07:14,699
Musím si ten citát zapsat
a vytisknout na tričko.

84
00:07:14,730 --> 00:07:16,200
-Máš nějaký?
-Mám jen svačinu.

85
00:07:16,798 --> 00:07:18,440
Proč nenosíš pero?

86
00:07:21,414 --> 00:07:23,980
-Jen žádný nemám.
-Jaký jste zaměstnanec?

87
00:07:25,154 --> 00:07:26,302
Uh, Lal?

88
00:07:26,884 --> 00:07:27,703
co?

89
00:07:29,284 --> 00:07:31,602
Oba šéfové
a bubble tea zmizel.

90
00:07:34,002 --> 00:07:35,200
Vypil jsi můj nebo co?

91
00:07:36,870 --> 00:07:38,195
Už jedete domů?

92
00:07:39,647 --> 00:07:40,297
Ó?

93
00:07:40,950 --> 00:07:43,400
Myslel jsem, že jakmile jsi odešel za klienty,
nevrátil by ses.

94
00:07:43,776 --> 00:07:46,604
Ještě jsem potřeboval podat zprávu,
tak jsem se vrátil.

95
00:07:47,183 --> 00:07:49,801
Právě jsem zaparkoval
vlastně za budovou.

96
00:07:52,202 --> 00:07:54,296
Pak půjdu první. mám plány.

97
00:07:55,180 --> 00:07:57,582
Plány...s kým?

98
00:08:02,583 --> 00:08:03,398
Děkuju.

99
00:08:05,782 --> 00:08:06,494
Víno.

100
00:08:06,522 --> 00:08:07,302
Hrdý.

101
00:08:09,853 --> 00:08:11,730
Parkoviště
za budovou bylo plno,

102
00:08:11,760 --> 00:08:13,100
tak jsem raději zaparkoval před domem.

103
00:08:16,822 --> 00:08:21,296
Oh, jsem blízko s ochrankou,

104
00:08:21,804 --> 00:08:24,700
tak mě pustil dovnitř.

105
00:08:29,280 --> 00:08:30,204
Tohle je Proud.

106
00:08:30,555 --> 00:08:32,000
Je to moje juniorka ze stejné fakulty.

107
00:08:32,339 --> 00:08:33,582
A tohle je Lal-

108
00:08:34,840 --> 00:08:35,720
Slečno Lal.

109
00:08:35,750 --> 00:08:36,844
Spolupracujeme.

110
00:08:37,444 --> 00:08:38,201
Ahoj.

111
00:08:40,790 --> 00:08:42,256
Jste uprostřed něčeho?

112
00:08:42,287 --> 00:08:43,180
můžu čekat.

113
00:08:43,520 --> 00:08:45,296
Ne, právě se nám to stalo
narazit na sebe.

114
00:08:47,240 --> 00:08:49,702
Pak mi dovolte půjčit si víno na naše rande.

115
00:08:51,011 --> 00:08:52,210
o čem to mluvíš?

116
00:08:54,630 --> 00:08:56,280
Ten kluk je prostě divný.

117
00:08:59,035 --> 00:09:00,330
Už jsem si zarezervoval restauraci.

118
00:09:00,650 --> 00:09:01,441
Půjdeme teď?

119
00:09:02,942 --> 00:09:04,598
Nejprve nás omluvte, slečno Lal.

120
00:09:07,248 --> 00:09:08,001
jdeme

121
00:09:12,450 --> 00:09:14,373
Zarezervoval jsem vaši oblíbenou restauraci.

122
00:09:14,577 --> 00:09:15,897
mám hlad. jdeme

123
00:09:27,672 --> 00:09:31,176
Kámo, ona tomu rovnou říkala rande
s úplně rovnou tváří.

124
00:09:31,685 --> 00:09:34,545
Určitě jsou
nejen senior a junior.

125
00:09:34,580 --> 00:09:36,004
Ta dívka Praew – nebo jak se jmenuje.

126
00:09:36,044 --> 00:09:37,440
(Jmenuje se Proud, že?)

127
00:09:37,680 --> 00:09:39,576
Vidíš? Slyšel jsem to opakovaně.

128
00:09:39,605 --> 00:09:41,330
Taky bych ji mohl dobře znát
v tomto bodě.

129
00:09:41,435 --> 00:09:43,900
Jo, ta hrdá dívka.

130
00:09:44,770 --> 00:09:49,434
Ahoj, je nádherná a zároveň rozkošná.

131
00:09:49,460 --> 00:09:50,500
co myslíš?

132
00:09:50,862 --> 00:09:54,397
Než na to odpovím, odpovězte nejprve mně.

133
00:09:54,533 --> 00:09:57,949
Je to váš příběh nebo příběh vašeho přítele?

134
00:09:58,157 --> 00:09:59,499
Pochopitelně moje…

135
00:10:01,720 --> 00:10:04,677
Chci říct, jak by to mohlo být moje?
Samozřejmě je to příběh mého přítele.

136
00:10:05,702 --> 00:10:06,442
Vydrž.

137
00:10:06,472 --> 00:10:08,900
Ale nejsou jen
přátelé s výhodami?

138
00:10:09,500 --> 00:10:13,183
Tak proč na tom záleží
s kým chodí nebo co?

139
00:10:13,823 --> 00:10:16,774
Jsem jen... zvědavý, ano?

140
00:10:17,186 --> 00:10:18,770
Dobře tedy.

141
00:10:19,045 --> 00:10:22,777
Jako profesionál
v situacích přátel s výhodami,

142
00:10:23,110 --> 00:10:27,577
řekni to svému příteli.

143
00:10:27,770 --> 00:10:28,785
"To není žádná".

144
00:10:30,632 --> 00:10:31,496
Žádný co?

145
00:10:31,934 --> 00:10:34,352
Nic do toho.

146
00:10:35,480 --> 00:10:37,001
To není vaše věc!

147
00:10:37,484 --> 00:10:41,001
(Věc, na které byste se měli starat
nechytí infekční choroby.)

148
00:10:41,112 --> 00:10:43,980
(Pokud nejste třetí osoba
rozbít komukoli rodinu)

149
00:10:43,998 --> 00:10:45,050
(to je vše, na čem záleží.)

150
00:10:45,149 --> 00:10:48,600
Kromě toho, s kým se stýká
nebo data je její věc.

151
00:10:50,200 --> 00:10:53,200
Dobře. Pak to řeknu příteli.

152
00:10:55,179 --> 00:10:57,302
Počkej, máš teď chuť na víno?

153
00:10:58,109 --> 00:11:00,364
Co? kdo je do ní?

154
00:11:00,746 --> 00:11:04,410
Už jsem ti řekl, že není můj typ.

155
00:11:05,374 --> 00:11:08,383
Promiňte, myslel jsem víno ve vaší ruce.

156
00:11:11,094 --> 00:11:13,300
Nepijete běžně pivo?

157
00:11:15,440 --> 00:11:19,448
Oh, klient mi dal tuhle láhev
a brzy vyprší,

158
00:11:19,474 --> 00:11:21,404
tak jsem si řekl, že bych to měl vypít.

159
00:11:26,201 --> 00:11:27,210
Když už mluvíme o víně,

160
00:11:27,471 --> 00:11:29,585
(sotva o ní mluvíš
už v těchto dnech.)

161
00:11:29,623 --> 00:11:31,400
Vždy jde o vašeho „přítele“.

162
00:11:31,579 --> 00:11:34,198
Nebo je tento příběh skutečně o Víně?

163
00:11:35,085 --> 00:11:37,173
Dost. Přestaň už mluvit.

164
00:11:37,597 --> 00:11:39,300
myslím, že jsi opilý.

165
00:11:40,860 --> 00:11:42,297
teď jdu spát. Ahoj.

166
00:11:43,330 --> 00:11:44,202
(Promiňte?)

167
00:11:45,580 --> 00:11:47,299
(Ty piješ alkohol.)

168
00:11:48,080 --> 00:11:49,102
teď zavěšuji.

169
00:12:01,750 --> 00:12:03,004
Zde je účtenka.

170
00:12:05,110 --> 00:12:06,001
Pokud je to jen toto,

171
00:12:06,022 --> 00:12:07,810
mohl jsi mě nechat, abych to vzal
z vašeho oddělení.

172
00:12:15,720 --> 00:12:18,600
Během polední přestávky jsem šel do
pouliční trh přes ulici.

173
00:12:19,505 --> 00:12:20,702
Viděl jsem to a myslel jsem na tebe, Lal.

174
00:12:22,630 --> 00:12:25,499
Pokud chcete začít pěstovat rostliny,
možná nejdřív začni něčím snadným.

175
00:12:29,814 --> 00:12:30,804
Díky.

176
00:12:31,271 --> 00:12:33,899
Udělám maximum, abych se o to dobře postaral.

177
00:12:39,546 --> 00:12:42,604
Dobře, máš dnes večer volno?

178
00:12:43,760 --> 00:12:46,780
No, nemusím nikam chodit.

179
00:12:48,110 --> 00:12:51,700
Ty nejdeš s Proudem?

180
00:12:52,610 --> 00:12:53,840
Proč ses na to ptal?

181
00:12:54,742 --> 00:12:56,995
Jen jsem si myslel, že jste si blízcí.

182
00:12:57,714 --> 00:12:59,000
Je pravda, že jsme blízko.

183
00:12:59,247 --> 00:13:00,802
Je to moje juniorka ze stejné fakulty.

184
00:13:00,910 --> 00:13:02,401
Ale to neznamená
musíme se vídat každý den.

185
00:13:02,425 --> 00:13:03,930
Nerandíme ani nic podobného.

186
00:13:08,887 --> 00:13:09,697
Dobře.

187
00:13:09,808 --> 00:13:13,402
Nech mě nejprve dokončit nějakou práci,

188
00:13:14,910 --> 00:13:16,602
a pak vás vyzvednu ve vašem bytě.

189
00:13:20,050 --> 00:13:20,804
Mm.

190
00:13:26,800 --> 00:13:28,000
Dokonce to sama řekla

191
00:13:28,379 --> 00:13:29,804
že spolu nejsou.

192
00:13:35,755 --> 00:13:37,002
Awww!

193
00:13:37,561 --> 00:13:39,577
Dokonce myslela i na mě.

194
00:13:50,480 --> 00:13:57,240
TEĎ JSEM V VESTINĚ.

195
00:14:17,320 --> 00:14:20,890
ČEKÁM DOLE.

196
00:14:37,440 --> 00:14:39,674
OMLOUVÁM SE, NĚCO SE STALO.

197
00:14:39,691 --> 00:14:42,440
MUSÍM ZRUŠIT.

198
00:14:42,520 --> 00:14:46,850
JE VŠE V POŘÁDKU?

199
00:14:50,280 --> 00:14:51,297
Čau, Wine.

200
00:14:58,690 --> 00:15:00,497
Proč jsi takhle spěchal dolů?

201
00:15:01,059 --> 00:15:02,802
Spěchal jsem dolů pro zaměstnance budovy.

202
00:15:06,934 --> 00:15:07,902
omlouvám se.

203
00:15:08,145 --> 00:15:09,798
Myslím, že dnes s tebou nemůžu jít.

204
00:15:10,337 --> 00:15:11,401
to je v pořádku.

205
00:15:11,780 --> 00:15:13,499
Proč jste potřebovali stavební personál?

206
00:15:13,910 --> 00:15:15,397
Praskla trubka.

207
00:15:15,634 --> 00:15:17,899
Vyšel jsem z koupelny
a celá místnost byla zaplavena.

208
00:15:19,510 --> 00:15:20,997
Um, promiň,

209
00:15:21,512 --> 00:15:23,502
mohl bys přijít nahoru a podívat se?

210
00:15:23,540 --> 00:15:24,801
Můj pokoj je zaplavený.

211
00:15:25,102 --> 00:15:26,102
Záplavy?

212
00:15:27,290 --> 00:15:28,401
Oh, jistě.

213
00:15:42,872 --> 00:15:44,382
Není ucpaný odtok v koupelně?

214
00:15:45,641 --> 00:15:47,099
Ne, není ucpaný.

215
00:15:47,480 --> 00:15:49,059
Už jsem to pečlivě zkontroloval.

216
00:15:50,631 --> 00:15:52,600
Myslím, že mohlo prasknout potrubí.

217
00:15:53,790 --> 00:15:57,536
Můj pokoj měl předtím stejný problém,
takže vím jaké to je.

218
00:16:00,030 --> 00:16:02,377
Pak zavřu vodní ventil
nejprve ve svém pokoji.

219
00:16:11,157 --> 00:16:13,400
Už jsem to vypnul. jak to je?

220
00:16:13,885 --> 00:16:15,400
Zdá se, že stále prosakuje.

221
00:16:15,943 --> 00:16:18,299
nemyslím
přichází z Wineova pokoje.

222
00:16:19,537 --> 00:16:20,170
Opravdu?

223
00:16:20,191 --> 00:16:21,920
Pak hned zavolám technika.

224
00:16:22,644 --> 00:16:25,700
Hej, než se sem technik dostane,
bude příliš pozdě.

225
00:16:25,940 --> 00:16:28,296
Můžeme si jen promluvit
k sousedovi od vedle?

226
00:16:30,760 --> 00:16:32,730
Osoba vedle
je trochu těžké se s tím vypořádat.

227
00:16:33,682 --> 00:16:34,601
Proč?

228
00:16:35,294 --> 00:16:36,600
Hodně si stěžuje.

229
00:16:36,826 --> 00:16:39,800
Zeptejte se jí na jednu věc a ona se zamyslí
napadáš ji.

230
00:16:50,897 --> 00:16:52,002
Promiňte.

231
00:16:53,441 --> 00:16:55,800
Lal, možná bychom měli počkat
pro technika.

232
00:16:56,247 --> 00:16:59,202
Ne. Čím déle to bude pokračovat,
tím horší je únik.

233
00:16:59,231 --> 00:17:02,050
A pokud se dostane do elektrického systému,
jsme v háji.

234
00:17:03,245 --> 00:17:04,496
Promiňte.

235
00:17:07,013 --> 00:17:07,804
Co je to?

236
00:17:08,226 --> 00:17:09,702
omlouvám se, že vás obtěžuji.

237
00:17:10,011 --> 00:17:12,613
Do našeho pokoje prosakuje voda,

238
00:17:12,637 --> 00:17:15,700
tak jsme se chtěli zeptat
pokud má váš pokoj také nějaké netěsnosti.

239
00:17:15,760 --> 00:17:18,090
Pokud ano,
můžeme spolu zavolat technika.

240
00:17:29,460 --> 00:17:30,700
Už jsme vše zkontrolovali.

241
00:17:30,820 --> 00:17:32,450
Únik určitě ano
přicházející z vedlejší místnosti.

242
00:17:32,580 --> 00:17:35,980
Renovační technik rozbil potrubí a
jen nedbale omotanou páskou.

243
00:17:36,070 --> 00:17:38,377
Jakmile se páska odlepila,
voda takhle vytryskla.

244
00:17:38,420 --> 00:17:41,198
Myslím, že celé vaše patro
bude potřeba vyměnit.

245
00:17:42,494 --> 00:17:43,699
jak dlouho to bude trvat?

246
00:17:43,850 --> 00:17:45,416
Výměna podlahy trvá jeden den.

247
00:17:45,444 --> 00:17:47,109
Ale čeká se na materiály
a dostupný technik

248
00:17:47,139 --> 00:17:48,401
bude trvat asi dva týdny.

249
00:17:48,500 --> 00:17:49,893
tak či tak,
zodpovědnost padá na vás, madam.

250
00:17:49,918 --> 00:17:51,702
Tak za tohle musím taky platit?!

251
00:17:52,161 --> 00:17:56,398
Ano, protože prasklá trubka
který způsobil únik patří vaší jednotce.

252
00:17:57,200 --> 00:17:59,226
Uf, jak jsem to měl vědět

253
00:17:59,253 --> 00:18:01,600
technik by to udělal
taková hrozná práce?

254
00:18:02,182 --> 00:18:05,600
Pak je budete muset získat
na pokrytí škod.

255
00:18:06,640 --> 00:18:08,028
Musím se s tím vypořádat sám?

256
00:18:08,053 --> 00:18:11,002
Proč místo toho nenechat tu dívku, aby to zvládla?

257
00:18:11,468 --> 00:18:13,527
To proto
jsou to váš technik, madam.

258
00:18:17,534 --> 00:18:19,001
Máš pravdu, sestřičko.

259
00:18:20,041 --> 00:18:23,099
Je to opravdu těžké najít
v dnešní době dobří technici.

260
00:18:23,176 --> 00:18:27,097
Někteří lidé mají úžasná portfolia,
ale když vidíte skutečnou práci,

261
00:18:27,228 --> 00:18:28,897
je to naprostá katastrofa.

262
00:18:29,200 --> 00:18:31,302
Opravdu mi rozumíš, že?

263
00:18:31,497 --> 00:18:33,400
Samozřejmě, že ano.

264
00:18:33,790 --> 00:18:37,410
A dříve jsem zahlédl
vašeho nábytku uvnitř.

265
00:18:37,631 --> 00:18:40,690
Je to tak krásné a také velmi moderní.

266
00:18:40,854 --> 00:18:46,397
Můžu říct, že máš úžasný vkus
a věnovat pozornost detailům, že?

267
00:18:46,721 --> 00:18:49,700
Pravděpodobně jste strávili věčnost
pečlivý výběr techniků,

268
00:18:50,380 --> 00:18:51,900
jen aby se to stalo.

269
00:18:52,085 --> 00:18:53,600
Opravdu s tebou cítím.

270
00:18:54,791 --> 00:18:56,900
-Přesně!
-Právo?

271
00:18:57,131 --> 00:18:59,077
A technici v těchto dnech, vážně –

272
00:18:59,102 --> 00:19:04,090
Můj pokoj je plný importu,
špičkový nábytek.

273
00:19:04,150 --> 00:19:07,020
A teď to všechno musí nasáknout
kvůli nějakému mizernému technikovi!

274
00:19:07,051 --> 00:19:09,297
Tohle prostě nevydržím!

275
00:19:09,545 --> 00:19:10,684
Přesně tak, že?

276
00:19:10,715 --> 00:19:11,269
Ano!

277
00:19:11,299 --> 00:19:12,709
Myslete na cenu nábytku!

278
00:19:12,734 --> 00:19:14,699
Náklady na nábytek z dovozu!

279
00:19:15,091 --> 00:19:16,200
Náklady!

280
00:19:16,983 --> 00:19:17,980
Dobře tedy.

281
00:19:18,188 --> 00:19:21,755
Vyrobím technika
převzít zodpovědnost za všechno,

282
00:19:21,791 --> 00:19:23,697
včetně vašeho pokoje.

283
00:19:24,423 --> 00:19:27,840
Jdi spočítat všechny škody
a dejte mi vědět.

284
00:19:28,161 --> 00:19:31,397
Já, sestra Pu, vám to vynahradím
za každou věc!

285
00:19:31,440 --> 00:19:32,296
Dobře?

286
00:19:32,837 --> 00:19:34,004
Děkuju.

287
00:19:48,438 --> 00:19:49,899
Jsi tak milý řečník.

288
00:19:50,373 --> 00:19:51,703
Není divu, že umíte dobře prodávat.

289
00:19:54,057 --> 00:19:55,696
Byl to kompliment nebo urážka?

290
00:19:55,745 --> 00:19:57,050
Potřebuji tu naladit správnou náladu.

291
00:19:58,757 --> 00:20:01,023
Každopádně děkuji.

292
00:20:01,050 --> 00:20:02,280
Pomohla jsi věci urovnat.

293
00:20:05,708 --> 00:20:07,182
Teď můžeš jít domů.

294
00:20:07,309 --> 00:20:08,850
Zůstanu a trochu uklidím.

295
00:20:10,158 --> 00:20:12,700
Tak kde budeš dnes v noci spát?

296
00:20:13,177 --> 00:20:14,257
tady budu spát.

297
00:20:14,312 --> 00:20:17,400
Hej, ale podlaha už bobtná.

298
00:20:17,783 --> 00:20:20,699
A bude tam plíseň
a ten hrubý zápach plísně taky.

299
00:20:25,699 --> 00:20:27,398
Nebo bych možná mohl zůstat u Tangkwy.

300
00:20:27,430 --> 00:20:30,019
Jen bych se musel probudit dřív
protože bydlí daleko.

301
00:20:30,048 --> 00:20:34,303
Uf, brzké vstávání zní vyčerpávající.

302
00:20:34,694 --> 00:20:38,099
Třeba někoho najít
kdo bydlí poblíž kanceláře?

303
00:20:39,450 --> 00:20:40,702
V blízkosti?

304
00:20:45,312 --> 00:20:46,002
Ó!

305
00:20:48,008 --> 00:20:48,807
Sýr.

306
00:20:53,280 --> 00:20:55,730
Ale neřekla, že to dělají
stavba silnice před jejím místem?

307
00:20:56,174 --> 00:20:57,402
Stavba silnice?

308
00:20:57,733 --> 00:20:58,602
Pojď.

309
00:20:59,133 --> 00:21:02,897
Pak by tu byl také provoz a prach.

310
00:21:04,257 --> 00:21:05,300
to je hrozné.

311
00:21:06,459 --> 00:21:08,797
Upřímně, je to trochu těžké

312
00:21:10,245 --> 00:21:14,900
najít někoho, kdo bydlí poblíž kanceláře,

313
00:21:15,346 --> 00:21:19,800
má dost velké místo
takže se nebude cítit stísněně,

314
00:21:20,800 --> 00:21:27,398
a je to někdo, komu můžete věřit.

315
00:21:29,230 --> 00:21:30,447
To je opravdu těžké.

316
00:21:36,470 --> 00:21:37,330
To nemůžeme udělat.

317
00:21:39,518 --> 00:21:41,210
Co když lidé ve firmě
být podezřelý?

318
00:21:41,645 --> 00:21:44,099
Pak spolu prostě nedojíždějte.

319
00:21:44,509 --> 00:21:47,299
Kdybychom šli odděleně, kdo by to věděl?

320
00:21:51,480 --> 00:21:53,797
No, pokud to bude jen na dva týdny,
jsem s tím v pohodě.

321
00:21:53,820 --> 00:21:54,552
nevadí mi to.

322
00:21:54,580 --> 00:21:56,810
-Ještě jsem se tě nezeptal.
-Jen jsem to chtěl říct.

323
00:21:57,432 --> 00:22:01,177
Jen jsem ti to chtěl říct
že můžeš zůstat se mnou.

324
00:22:01,468 --> 00:22:03,000
opravdu mi to vůbec nevadí.

325
00:22:04,459 --> 00:22:08,099
je snídaně,
a bezplatné Wi-Fi je v ceně.

326
00:22:21,985 --> 00:22:22,783
Dobře.

327
00:22:25,240 --> 00:22:26,802
Pak mě nech s tebou zůstat.

328
00:22:27,894 --> 00:22:28,662
Mm.

329
00:22:31,081 --> 00:22:32,380
Počkejte tady.

330
00:22:32,640 --> 00:22:33,902
Nejdřív si půjdu sbalit věci.

331
00:22:46,780 --> 00:22:47,404
uh…

332
00:22:50,190 --> 00:22:51,001
Hm?

333
00:23:06,537 --> 00:23:07,500
Páni.

334
00:23:07,820 --> 00:23:09,696
Zůstanete dva týdny
právě s tím?

335
00:23:10,342 --> 00:23:11,099
Jo.

336
00:23:13,185 --> 00:23:14,376
to je vše?

337
00:23:16,438 --> 00:23:18,201
Vlastně moc věcí nevlastním.

338
00:23:18,327 --> 00:23:20,379
Mám jen pár nezbytných věcí.

339
00:23:22,749 --> 00:23:24,696
Jo a tohle taky. Používám to pořád.

340
00:24:15,008 --> 00:24:18,303
Jo, a ta vůně jogurtu, kterou cítím pořád…

341
00:24:27,110 --> 00:24:28,302
Chcete to taky zkusit?

342
00:24:29,131 --> 00:24:30,099
Krásně voní.

343
00:24:43,928 --> 00:24:44,899
Ne, děkuji.

344
00:24:46,260 --> 00:24:47,365
Nevoní to hezky?

345
00:24:48,583 --> 00:24:49,902
Ne, to není ono.

346
00:24:55,711 --> 00:24:56,600
Je to jen…

347
00:24:57,450 --> 00:24:59,097
pokud budu dál čichat tuto vůni,

348
00:24:59,259 --> 00:25:02,200
bude to cítit
jsi celou dobu se mnou.

349
00:25:05,660 --> 00:25:06,645
Jsem odsouzen k zániku.

350
00:25:13,920 --> 00:25:15,500
Nechceš mě poblíž?

351
00:25:16,960 --> 00:25:18,401
Ne, není to tak.

352
00:25:19,410 --> 00:25:21,699
Ale je to jen…

353
00:25:26,287 --> 00:25:28,774
Co je špatného na tom, že mě voní
celou dobu?

354
00:25:33,179 --> 00:25:34,198
no…

355
00:26:05,299 --> 00:26:05,979
Ahoj!

356
00:26:06,936 --> 00:26:09,838
Jen jsem tě pozval, abys zůstal
protože jsem opravdu chtěl pomoci.

357
00:26:09,870 --> 00:26:11,499
nic jiného nečekám.

358
00:26:15,085 --> 00:26:16,300
já vím.

359
00:27:24,712 --> 00:27:26,090
teď odcházím. Uvidíme se v kanceláři.

360
00:27:26,257 --> 00:27:27,998
Ahoj, nebudeš jíst
něco nejdřív?

361
00:27:28,350 --> 00:27:29,600
Mám ranní schůzku.

362
00:27:29,931 --> 00:27:31,180
asi nebudu mít čas.

363
00:27:31,940 --> 00:27:32,702
Počkejte.

364
00:27:44,560 --> 00:27:45,213
Zde.

365
00:27:47,480 --> 00:27:50,256
Včera jsem si koupil trochu, abych se napil,
tak mám pro tebe taky extra.

366
00:27:54,750 --> 00:27:56,053
Vidět? Znám tě dobře.

367
00:27:57,280 --> 00:27:59,500
Líbí se mi, protože má méně cukru.

368
00:28:00,134 --> 00:28:01,000
Díky.

369
00:28:18,346 --> 00:28:20,390
-Ó.
- "Nikomu to nedávejte vědět."

370
00:28:21,758 --> 00:28:22,782
už vím.

371
00:28:24,672 --> 00:28:25,402
teď jdu.

372
00:28:53,118 --> 00:28:55,201
Sakra, ten dům je super obrovský.

373
00:28:56,165 --> 00:28:56,899
Vážně.

374
00:28:57,162 --> 00:28:59,000
Bohatí lidé prostě stále bohatnou.

375
00:28:59,173 --> 00:28:59,798
Jo.

376
00:28:59,960 --> 00:29:01,198
Ale Lal je vážně úžasná.

377
00:29:01,300 --> 00:29:03,293
Ukázala se
a okamžitě uzavřel obchod.
JEŠTĚ JEŠTĚ DOMŮ?

378
00:29:03,311 --> 00:29:04,770
NE, STÁLE JSEM NA SCHŮZE.

379
00:29:04,980 --> 00:29:05,951
Co takhle dát si pivo?

380
00:29:05,970 --> 00:29:07,589
Pak bychom měli jít na to místo
poblíž Lalova bytu?

381
00:29:07,617 --> 00:29:08,962
Má tam ráda smažené kuře.

382
00:29:08,988 --> 00:29:09,997
Jasně.

383
00:29:10,364 --> 00:29:11,977
Ahoj, nejdřív půjdu domů.

384
00:29:12,805 --> 00:29:14,096
Pojď, Lal.

385
00:29:14,195 --> 00:29:16,302
Právě jste uzavřeli velký obchod.

386
00:29:18,235 --> 00:29:20,502
jsem unavený.

387
00:29:20,595 --> 00:29:22,001
Chci se jen vrátit do svého pokoje.

388
00:29:22,900 --> 00:29:24,903
Čeká na tebe někdo
ve tvém pokoji nebo co?

389
00:29:25,204 --> 00:29:26,002
co?

390
00:29:26,478 --> 00:29:27,397
Ne.

391
00:29:27,780 --> 00:29:29,302
Jak by tam mohlo být?

392
00:29:29,562 --> 00:29:30,792
Kdo by na mě čekal v mém pokoji?

393
00:29:30,811 --> 00:29:31,798
jsi blázen?

394
00:29:32,520 --> 00:29:34,320
Pak pojď s námi.

395
00:29:34,487 --> 00:29:36,164
neměli jsme šanci
klábosit s tebou navždy.

396
00:29:36,180 --> 00:29:37,401
Ano, už je to nějaký čas.

397
00:29:41,600 --> 00:29:44,635
JÍM NEJPRVE SE SVÝM TÝMEM.
DEJTE MI VĚDĚT, AŽ SE VRÁTÍTE ZPĚT.

398
00:29:44,665 --> 00:29:46,149
Uf, já chci pivo.

399
00:29:46,173 --> 00:29:48,303
No, pokud Lal nepůjde,
pak se všichni rozdělíme.

400
00:29:48,320 --> 00:29:49,324
Nooo!

401
00:29:49,681 --> 00:29:52,099
Dobře, dobře. půjdu.

402
00:29:52,247 --> 00:29:53,300
Hurá!

403
00:29:53,814 --> 00:29:54,607
jdeme na to!

404
00:29:54,630 --> 00:29:55,902
-Pojď, nasedni do auta.
-Nastupte do auta.

405
00:29:56,140 --> 00:29:56,902
Nastupte do auta.

406
00:29:59,368 --> 00:30:00,600
je horko. Pospěšte si a nastupte.

407
00:30:06,770 --> 00:30:09,933
čau, čau, co je s tebou?

408
00:30:10,192 --> 00:30:11,201
Buďte opatrní.

409
00:30:14,085 --> 00:30:15,296
Dobře, dost.

410
00:30:15,554 --> 00:30:16,780
Jen mě pusťte sem.

411
00:30:17,240 --> 00:30:18,097
už jsem doma.

412
00:30:18,346 --> 00:30:19,502
Pojď.

413
00:30:19,688 --> 00:30:23,000
Slíbil jsem Noomnimu, že tě doprovodím
celou cestu do tvého pokoje.

414
00:30:23,240 --> 00:30:25,183
Dokonce jí musím poslat fotku.

415
00:30:25,785 --> 00:30:27,801
Starej se především o sebe a o ni taky.

416
00:30:27,962 --> 00:30:29,099
Podívejte se na ni.

417
00:30:29,459 --> 00:30:30,201
Hej!!

418
00:30:30,540 --> 00:30:32,435
Kler, nezvracej!

419
00:30:32,466 --> 00:30:33,677
-Hej, ne!
-Spolkněte to zpátky!

420
00:30:33,710 --> 00:30:34,998
Drž to! Drž to!

421
00:30:35,124 --> 00:30:36,499
Drž to!

422
00:30:36,737 --> 00:30:37,897
Hej, hluboké nádechy.

423
00:30:38,872 --> 00:30:39,580
Jen trochu víc.

424
00:30:39,641 --> 00:30:40,500
Hluboké nádechy.

425
00:30:41,000 --> 00:30:41,798
Hluboké nádechy.

426
00:30:42,100 --> 00:30:43,694
Koupelna je támhle.

427
00:30:43,720 --> 00:30:45,198
Vezměte ji do koupelny!

428
00:30:45,348 --> 00:30:46,201
Vezměte si ji!

429
00:30:47,390 --> 00:30:48,099
Vezměte si ji!

430
00:30:51,866 --> 00:30:53,800
Lal, moje jízda je tady.

431
00:30:54,520 --> 00:30:55,899
už musím jít.

432
00:30:56,140 --> 00:30:57,530
Můžeš se nahoru dostat sám, ne?

433
00:30:57,830 --> 00:31:00,597
už jsem tady. jsem úplně v pohodě.

434
00:31:00,954 --> 00:31:02,997
Kler, už se probuď.

435
00:31:03,034 --> 00:31:04,034
Naše jízda je tady.

436
00:31:08,450 --> 00:31:09,635
teď vyrážím. Ahoj.

437
00:31:09,921 --> 00:31:11,100
Dostaň se v bezpečí domů.

438
00:31:17,650 --> 00:31:19,496
Přál bych si vyfotit tvůj obličej.

439
00:31:20,011 --> 00:31:21,100
Vypadal jsi úplně ohromeně.

440
00:31:21,574 --> 00:31:24,490
Prosím, taky jsi vypadal ohromeně.

441
00:31:25,920 --> 00:31:26,837
Doslova jsi udělal tento obličej.

442
00:31:26,840 --> 00:31:28,201
Byl jsi v šoku. Takhle.

443
00:31:30,924 --> 00:31:32,703
Pojď, půjdeme pro prádlo.

444
00:31:38,475 --> 00:31:40,597
Ale proč jsi nevečeřel?

445
00:31:40,740 --> 00:31:41,771
vážně to nechápu.

446
00:31:43,017 --> 00:31:45,800
Setkání skončilo pozdě,
a všechny restaurace byly zavřené.

447
00:31:46,040 --> 00:31:47,968
Nejdřív jsem si chtěl něco objednat,

448
00:31:48,191 --> 00:31:49,804
ale nejdřív jsem chtěl vyprat.

449
00:31:50,300 --> 00:31:52,013
Když jsem si pak dával oblečení
v sušičce,

450
00:31:52,040 --> 00:31:53,280
Narazil jsem na tebe.

451
00:31:55,296 --> 00:31:57,721
Tak chceš něco?

452
00:31:57,749 --> 00:31:58,774
Mohu pro vás objednat.

453
00:31:59,350 --> 00:32:01,297
to je v pořádku. Něco jednoduchého je fajn.

454
00:32:03,687 --> 00:32:05,202
Jednoduchý?

455
00:32:06,989 --> 00:32:08,697
Hmm... možná ne.

456
00:32:15,030 --> 00:32:15,902
Páni.

457
00:32:22,040 --> 00:32:23,490
Opravdu toho musíte tolik dělat?

458
00:32:25,642 --> 00:32:27,202
Samozřejmě.

459
00:32:28,150 --> 00:32:31,902
Nic nepřekoná ramyeon na střeše.

460
00:32:34,499 --> 00:32:35,400
Páni.

461
00:32:44,561 --> 00:32:45,700
Nech mě na to nejdřív fouknout.

462
00:32:55,000 --> 00:32:56,377
Máte rádi takto uvařené?

463
00:32:59,850 --> 00:33:00,669
já ano.

464
00:33:24,550 --> 00:33:25,223
Hej!

465
00:33:40,645 --> 00:33:43,177
Páni, málem to explodovalo.

466
00:33:44,317 --> 00:33:45,900
Taky jsi to spálil, co?

467
00:33:47,740 --> 00:33:49,201
Jen trochu.

468
00:33:50,377 --> 00:33:52,499
Pojď sem, ať tě taky nakrmím.

469
00:34:29,290 --> 00:34:30,800
Vynikající!

470
00:34:32,551 --> 00:34:33,696
Je to tak chutné!

471
00:34:52,790 --> 00:34:54,897
Ještě nejste střízliví?

472
00:34:55,887 --> 00:34:56,900
Trochu.

473
00:34:58,351 --> 00:34:59,700
Vydrž, Numnime.

474
00:35:01,350 --> 00:35:03,197
Bas, citace.

475
00:35:10,160 --> 00:35:10,850
Ó.

476
00:35:11,828 --> 00:35:12,802
Lal, ahoj.

477
00:35:13,931 --> 00:35:14,697
Nový?

478
00:35:15,573 --> 00:35:18,204
Slyšel jsem, že tento klient byl s námi
na dlouhou dobu,

479
00:35:18,354 --> 00:35:20,198
tak jsem chtěl přijít pozdravit osobně.

480
00:35:20,690 --> 00:35:22,776
Ale neinformoval jsi mě
přidal by ses k nám.

481
00:35:24,343 --> 00:35:26,379
Pravděpodobně někdo z mého týmu
zapomněl to zmínit.

482
00:35:26,757 --> 00:35:28,404
Oh, tady je.

483
00:35:30,620 --> 00:35:31,802
Ahoj, Lal.

484
00:35:32,411 --> 00:35:33,404
Ahoj.

485
00:35:35,032 --> 00:35:37,183
Toto je novinka od PR.

486
00:35:38,940 --> 00:35:39,477
Jsem nový.

487
00:35:39,500 --> 00:35:43,730
Protože jste naším klientem tak dlouho,
Chtěl jsem vám osobně poděkovat.

488
00:35:43,814 --> 00:35:44,517
Tady to máš.

489
00:35:44,622 --> 00:35:45,801
Děkuji mnohokrát.

490
00:35:45,834 --> 00:35:46,694
Moje potěšení.

491
00:35:46,780 --> 00:35:49,001
Pak půjdeme dovnitř?

492
00:35:49,112 --> 00:35:49,718
Jasně.

493
00:35:49,924 --> 00:35:50,802
Tudy, prosím.

494
00:35:52,640 --> 00:35:53,601
Lal.

495
00:35:54,630 --> 00:35:56,383
Jen vteřinku. doženu to.

496
00:35:57,574 --> 00:35:58,604
Pospěšte si.

497
00:35:59,660 --> 00:36:00,404
Jdeme, Bas.

498
00:36:04,400 --> 00:36:06,297
Opravdu se omlouvám za dnešek.

499
00:36:06,385 --> 00:36:08,650
Slibuji něco takového
se nebude opakovat.

500
00:36:09,077 --> 00:36:10,296
to je v pořádku.

501
00:36:10,730 --> 00:36:13,650
Ale příště už to zase neopij.

502
00:36:15,145 --> 00:36:17,103
Už nikdy nepiju v pracovní dny.

503
00:36:19,337 --> 00:36:21,096
Um, Lal.

504
00:36:21,191 --> 00:36:21,800
Jo?

505
00:36:22,050 --> 00:36:25,250
Dnes jsem viděl New
také výměna kontaktů s klientem.

506
00:36:25,840 --> 00:36:26,601
Opravdu?

507
00:36:26,750 --> 00:36:27,358
Ano.

508
00:36:27,637 --> 00:36:28,997
poté, co jsi odešel,

509
00:36:29,205 --> 00:36:31,804
Viděl jsem New zůstat a mluvit
s klientem o něco déle.

510
00:36:34,124 --> 00:36:35,202
to asi nic není.

511
00:36:35,520 --> 00:36:36,880
Přinejmenším jsou to stále firemní klienti.

512
00:36:36,909 --> 00:36:38,500
Pravděpodobně by neudělal nic pochybného.

513
00:36:39,472 --> 00:36:43,601
Jo, ale jak jsem ti řekl předtím,
je lepší být opatrný.

514
00:36:43,757 --> 00:36:44,900
bojím se o tebe.

515
00:36:46,345 --> 00:36:47,200
to je v pořádku.

516
00:36:47,736 --> 00:36:50,290
Nikdo mi nemůže nic udělat.

517
00:36:51,754 --> 00:36:53,001
Pak je zde soubor .

518
00:37:06,977 --> 00:37:08,001
Hej?!

519
00:37:10,373 --> 00:37:11,804
Proč padaly listy?

520
00:37:11,936 --> 00:37:12,930
Zaléval jsem to každou...

521
00:37:13,908 --> 00:37:16,604
Počkejte! Dva dny jsem to zapomněl zalévat!

522
00:37:19,309 --> 00:37:20,601
Dobrý den, Wine.

523
00:37:21,091 --> 00:37:22,100
Je tu Lal?

524
00:37:22,520 --> 00:37:23,600
je uvnitř.

525
00:37:34,555 --> 00:37:35,601
co to děláš?

526
00:37:37,890 --> 00:37:39,198
Protahuji záda.

527
00:37:42,441 --> 00:37:43,499
Bolí mě záda.

528
00:37:51,248 --> 00:37:53,100
Přinesl jsem nabídku na revize.

529
00:38:00,654 --> 00:38:01,502
Jistá věc.

530
00:38:01,885 --> 00:38:04,720
Jakmile to dokončím s úpravami,
přinesu vám to.

531
00:38:05,891 --> 00:38:07,342
Pokud něčemu nerozumíte –

532
00:38:07,362 --> 00:38:08,130
Všechno.

533
00:38:08,260 --> 00:38:08,991
Eh?

534
00:38:10,160 --> 00:38:13,737
Chci říct, teď už všemu rozumím.

535
00:38:14,674 --> 00:38:15,697
Děkuju.

536
00:38:40,940 --> 00:38:42,903
Uf, co mám dělat?

537
00:38:51,520 --> 00:38:55,600
(Proč jsou šťastné bambusové listy
žloutnou?)

538
00:38:56,160 --> 00:38:58,130
ŽLUTÍCÍ LISTY NA ŠŤASTNÉM BAMBUSU
JE VELMI ČASTÉ A OBVYKLE ZPŮSOBENÉ…

539
00:39:04,152 --> 00:39:04,779
Lal.

540
00:39:04,942 --> 00:39:05,437
co?

541
00:39:05,462 --> 00:39:06,798
Už jsem se o tom dozvěděl.

542
00:39:11,134 --> 00:39:12,198
O víně?

543
00:39:12,565 --> 00:39:13,300
co?

544
00:39:14,201 --> 00:39:15,300
Ne.

545
00:39:15,709 --> 00:39:17,980
Myslím klienta
spolupracujeme pět let

546
00:39:18,000 --> 00:39:19,800
náhle se rozhodnout
neprodloužit smlouvu.

547
00:39:19,917 --> 00:39:20,998
Ó.

548
00:39:21,980 --> 00:39:25,002
Počkat, oni se neobnovují?

549
00:39:25,457 --> 00:39:26,899
Nejen tento klient.

550
00:39:27,171 --> 00:39:29,530
Dva další se najednou rozhodli
neobnovovat současně.

551
00:39:29,930 --> 00:39:32,201
Myslel jsem, že se něco musí stát,

552
00:39:32,429 --> 00:39:34,198
tak jsem někoho měl
z vyšetřovacího týmu.

553
00:39:36,462 --> 00:39:40,198
Ukázalo se, že všichni tři klienti se změnili
ke stejné konkurenční společnosti.

554
00:39:41,482 --> 00:39:45,002
A všichni tři byli klienti
Novinka osobně navštívená s dárkovými koši.

555
00:39:47,094 --> 00:39:50,001
Není divu, že to bylo podezřelé.

556
00:39:52,168 --> 00:39:54,402
Bas, potřebuji více informací.

557
00:39:54,783 --> 00:39:57,001
Chci solidní důkazy
to ho k tomu úplně připoutá.

558
00:39:57,657 --> 00:39:58,500
Rozumím.

559
00:39:59,312 --> 00:40:01,176
Ale dříve,

560
00:40:01,210 --> 00:40:03,880
když sis myslel, že máme na mysli víno...
o čem to bylo?

561
00:40:05,743 --> 00:40:06,500
já…

562
00:40:12,038 --> 00:40:13,177
Měl jsem obavy.

563
00:40:13,456 --> 00:40:15,700
Bál jsem se, že...

564
00:40:15,960 --> 00:40:21,577
Chci říct, že Wine může tyto problémy využít
aby na nás během setkání zaútočil.

565
00:40:22,342 --> 00:40:25,598
Lal, vnímáš víno příliš negativně.

566
00:40:25,888 --> 00:40:27,586
Pochybuji, že tě tak nenávidí.

567
00:40:28,340 --> 00:40:32,100
Kromě toho asi Wine
zná New opravdu dobře.

568
00:40:33,325 --> 00:40:35,201
Dobře, čas na náhodné drby.

569
00:40:35,497 --> 00:40:38,235
New a Wine se vídali,

570
00:40:38,272 --> 00:40:39,758
ale nikdy spolu oficiálně nerandili.

571
00:40:59,278 --> 00:41:00,102
Oh, Lal.

572
00:41:05,296 --> 00:41:06,903
Ano? Nový.

573
00:41:09,160 --> 00:41:10,400
Pojď si se mnou nejprve sednout.

574
00:41:18,512 --> 00:41:21,204
Nemáte dnes žádné klientské návštěvy?

575
00:41:22,248 --> 00:41:24,600
Tento týden nemám žádné schůzky.

576
00:41:25,023 --> 00:41:25,795
Proč?

577
00:41:26,882 --> 00:41:27,800
Oh, nic.

578
00:41:28,630 --> 00:41:30,802
Jen pro jistotu kontroluji
cokoli proklouzlo škvírami.

579
00:41:30,933 --> 00:41:33,402
Chci posílit naše vztahy
i s klienty.

580
00:41:34,122 --> 00:41:35,980
V poslední době hodně klientů
změnili názor

581
00:41:36,000 --> 00:41:37,597
a neprodlužovat smlouvy,

582
00:41:38,700 --> 00:41:40,604
takže udržovat kontakt je důležité.

583
00:41:43,642 --> 00:41:46,773
Moc děkuji, že vždy pomáháte.

584
00:41:48,342 --> 00:41:52,000
Obvykle můj tým
už ty věci řeší,

585
00:41:52,560 --> 00:41:55,297
takže by bylo lepší nechat nás pokračovat
starat se o ně sami.

586
00:41:57,685 --> 00:41:59,302
Nepřemýšlej o tom, Lal.

587
00:42:00,059 --> 00:42:01,850
Jen pomáhám zaplňovat mezery.

588
00:42:05,210 --> 00:42:08,382
Chápu, že prodejní tým pravděpodobně ano
zaměřené především na uzavírání obchodů,

589
00:42:08,817 --> 00:42:12,303
takže možná budování vztahů
občas vám vypadne z hlavy.

590
00:42:15,856 --> 00:42:19,699
Péče o klienty již je
součástí popisu práce mého týmu.

591
00:42:20,481 --> 00:42:22,280
Bez ohledu na to, jak pracuji,

592
00:42:22,951 --> 00:42:24,699
je to stále v působnosti mého týmu.

593
00:42:26,522 --> 00:42:29,604
Ale pro někoho
zcela nesouvisející s klientem

594
00:42:30,490 --> 00:42:33,102
domluvit schůzky bez nutnosti…

595
00:42:33,814 --> 00:42:35,200
to je trochu zvláštní.

596
00:42:36,600 --> 00:42:39,002
Udivuje mě to
jaké jsou jejich skutečné záměry.

597
00:42:47,400 --> 00:42:48,397
Pojď, Lal.

598
00:42:49,257 --> 00:42:50,800
Jen jsem škádlil.

599
00:42:52,610 --> 00:42:53,798
nezlobte se na mě.

600
00:42:55,232 --> 00:42:58,002
pracujeme spolu,
takže bychom si měli pomáhat,

601
00:42:59,930 --> 00:43:02,197
stejně jako jsem pomohl udržet šéfa
od zjištění

602
00:43:02,293 --> 00:43:06,210
váš tým měl kocovinu
na schůzku s klientem.

603
00:43:10,545 --> 00:43:11,496
Lal.

604
00:43:12,590 --> 00:43:14,204
Jen vteřinku. doženu to.

605
00:43:15,765 --> 00:43:18,600
Ani ta situace nebyla nic moc.

606
00:43:19,514 --> 00:43:21,500
Zvládl jsem to v pohodě.

607
00:43:21,690 --> 00:43:24,899
Tomu říkáte manipulace?

608
00:43:33,133 --> 00:43:34,200
Každopádně Lal.

609
00:43:36,000 --> 00:43:37,180
Protože pracujeme společně,

610
00:43:37,825 --> 00:43:42,200
je lepší být spojenci než nepřáteli.

611
00:44:06,560 --> 00:44:08,302
Hej, to vypadá chutně.

612
00:44:10,687 --> 00:44:12,899
co? co jsi právě řekl?

613
00:44:14,312 --> 00:44:15,899
Řekl jsem, že to vypadá chutně.

614
00:44:25,490 --> 00:44:26,699
Proč děláš odstup?

615
00:44:28,840 --> 00:44:31,530
V poslední době mě toho napadlo hodně.

616
00:44:36,232 --> 00:44:38,376
mimochodem,

617
00:44:39,430 --> 00:44:41,099
jaký typ člověka je nový?

618
00:44:46,770 --> 00:44:47,800
Nevím.

619
00:44:49,002 --> 00:44:51,090
Ale slyšel jsem
vy dva jste se vídali?

620
00:44:52,590 --> 00:44:53,398
Mm.

621
00:44:54,162 --> 00:44:57,570
-Eh? Tak proč to skončilo?
-Nechci o tom mluvit.

622
00:44:57,749 --> 00:44:59,002
Nemůžeme?

623
00:45:08,940 --> 00:45:10,002
omlouvám se.

624
00:45:15,896 --> 00:45:17,970
Omlouvám se, že jsem na vás narážel.

625
00:45:20,160 --> 00:45:21,829
Jen o něm nechci mluvit

626
00:45:22,580 --> 00:45:24,602
protože fakt nevím
jaký je to člověk.

627
00:45:24,888 --> 00:45:26,995
Bojím se, že bych ho mohl špatně pochopit.

628
00:45:29,930 --> 00:45:30,851
to je v pořádku.

629
00:45:31,826 --> 00:45:33,998
Já jsem ten, kdo dělá věci trapnými.

630
00:45:34,648 --> 00:45:37,600
V poslední době mě toho napadlo hodně.

631
00:45:48,382 --> 00:45:49,597
Zamysli se nad tím,

632
00:45:50,200 --> 00:45:51,395
vlastně spolu nechodíme.

633
00:45:52,854 --> 00:45:55,404
Nemusíš brát má slova
tak vážně.

634
00:46:03,328 --> 00:46:05,899
byl jsem ve stresu
o auditu v poslední době.

635
00:46:08,060 --> 00:46:10,302
Pokud na tebe někdy náhodou praštím,
omlouvám se.

636
00:46:31,699 --> 00:46:33,802
Dobře, dobře!!!

637
00:46:34,863 --> 00:46:36,600
Holka, překračuješ čáru.

638
00:46:36,998 --> 00:46:38,896
Už jsem vám řekl, že to není můj příběh.

639
00:46:39,254 --> 00:46:41,976
A příběh vašeho přítele? Jo.

640
00:46:42,228 --> 00:46:44,210
Váš přítel překračuje čáru.

641
00:46:44,739 --> 00:46:52,530
Váš přítel se chová, jako by zapomněl
jsou to jen přátelé s výhodami.

642
00:46:53,342 --> 00:46:55,690
(Odkdy přátelé s výhodami
mluvit tolik?)

643
00:46:56,300 --> 00:46:59,130
Z toho, co jsem viděl, se lidé spojují
a pak jdou každý svou cestou.

644
00:46:59,539 --> 00:47:02,383
To jsou normální rozhovory.

645
00:47:02,710 --> 00:47:05,320
Lidé se mají vzájemně ovlivňovat,
nejsou?

646
00:47:05,600 --> 00:47:07,497
(Jak přesně komunikovat?)

647
00:47:08,082 --> 00:47:09,859
(Děvče, chytáš city.)

648
00:47:10,410 --> 00:47:13,299
Být tebou, šel bych teď ven.

649
00:47:13,888 --> 00:47:16,130
Ten, kdo padá hůř
nejvíce ublíží.

650
00:47:18,025 --> 00:47:19,699
To už vím.

651
00:47:20,154 --> 00:47:22,001
Tvůj obličej říká něco jiného.

652
00:47:22,770 --> 00:47:25,952
Hej, to není můj problém, jo?

653
00:47:25,979 --> 00:47:27,480
Je to můj přítel. Řekl jsem ti to.

654
00:47:27,512 --> 00:47:28,997
žádám o přítele.

655
00:47:29,580 --> 00:47:31,797
Každopádně zatím ahoj. Moje přestávka skončila.

656
00:47:39,880 --> 00:47:46,776
CHCETE NĚCO UROBIT
JÍST PO PRÁCI?

657
00:47:48,506 --> 00:47:54,330
DNES MÁM KONTROLNÍ SCHŮZKU.

658
00:48:20,282 --> 00:48:21,697
Ty nejdeš s Proudem?

659
00:48:22,340 --> 00:48:23,546
Proč ses na to ptal?

660
00:48:23,736 --> 00:48:25,896
Jen jsem si myslel, že jste si blízcí.

661
00:48:26,714 --> 00:48:27,896
Je pravda, že jsme blízko.

662
00:48:28,260 --> 00:48:29,878
Je to moje juniorka ze stejné fakulty.

663
00:48:29,912 --> 00:48:31,186
Ale to neznamená
musíme se vídat každý den.

664
00:48:31,380 --> 00:48:32,773
(Nechodíme spolu nebo tak něco.)

665
00:48:42,137 --> 00:48:43,180
Dělali jste plány s Wine?

666
00:48:43,220 --> 00:48:44,502
Koupil jsem pro tebe tvarohový koláč.

667
00:48:45,090 --> 00:48:48,724
řekl Numnim
otevírají se nové lázně onsen.

668
00:48:48,751 --> 00:48:50,197
Chcete jít spolu?

669
00:48:50,337 --> 00:48:51,641
Už o tom víme.

670
00:48:51,792 --> 00:48:53,798
Viděl jsem to včera.

671
00:48:54,146 --> 00:48:54,960
Viděl co?

672
00:48:55,050 --> 00:48:57,696
No, chci, abys pomohl Proudovi
s něčím.

673
00:48:58,995 --> 00:48:59,982
Vy dva spolu chodíte?

674
00:49:00,275 --> 00:49:02,700
Nemusíme dodržovat stejná pravidla
jako všichni ostatní, že?

675
00:49:02,863 --> 00:49:06,040
Buďme jen přátelé s výhodami,
výhradně pro nás dva.