1
00:00:00,120 --> 00:00:03,210
A prosím, vše si nech
to se stalo tajemstvím.

2
00:00:03,730 --> 00:00:04,140
Samozřejmě.

3
00:00:04,170 --> 00:00:05,210
stěžoval sis
o ztloustnutí.

4
00:00:05,280 --> 00:00:06,800
vůbec ne. Vaše tělo je dokonalé.

5
00:00:06,970 --> 00:00:08,690
Včetně odpovědi, kterou vám stále dlužím…

6
00:00:08,990 --> 00:00:10,300
Už máš odpověď?

7
00:00:10,390 --> 00:00:12,300
I zaměstnání mají zkušební dobu.

8
00:00:12,550 --> 00:00:13,900
Nemělo by to mít taky jeden?

9
00:00:46,520 --> 00:00:49,180
Počkej, tady?

10
00:00:49,730 --> 00:00:50,900
Už jsem prošel zkušební dobou,

11
00:00:51,230 --> 00:00:52,700
takže můžu začít hned pracovat.

12
00:00:53,160 --> 00:00:54,450
Páni, ty jsi taková ohnivá koule.

13
00:00:54,950 --> 00:00:56,900
Věnuji se jen své práci.

14
00:01:01,290 --> 00:01:02,300
Hej!

15
00:01:04,230 --> 00:01:04,950
co?

16
00:02:43,300 --> 00:02:45,580
Páni, to je jako hotel.

17
00:02:48,520 --> 00:02:50,200
Toto není jen tak ledajaký hotel.

18
00:02:51,040 --> 00:02:52,450
Je to pětihvězdičkový.

19
00:02:54,980 --> 00:02:56,000
díky…

20
00:02:58,550 --> 00:03:00,200
za to, že mi udělal sendviče.

21
00:03:00,250 --> 00:03:01,300
Právě jsem si je objednal.

22
00:03:01,340 --> 00:03:02,050
Ó?

23
00:03:02,270 --> 00:03:06,190
no tak,
najednou jsi takhle zůstal stát.

24
00:03:06,210 --> 00:03:07,970
nestihl jsem si nic připravit.

25
00:03:11,290 --> 00:03:15,300
Příště si udělám zásoby doma
jestli sem budeš chodit často, Wine.

26
00:03:18,810 --> 00:03:21,100
Co? Proč děláš ten obličej?

27
00:03:21,570 --> 00:03:22,300
Je to jen…

28
00:03:23,110 --> 00:03:26,900
slyším, jak mimoděk voláš mé jméno
cítí se divně.

29
00:03:30,360 --> 00:03:33,730
Proč je to tak, Wine?

30
00:03:35,940 --> 00:03:37,700
Nejdřív bych se měl vrátit do bytu.
přijdu pozdě.

31
00:03:37,730 --> 00:03:39,370
-Hej, počkej.
-Hmm?

32
00:03:39,400 --> 00:03:40,450
nebudeš jíst?

33
00:03:41,170 --> 00:03:43,180
Já-vezmu to s sebou.

34
00:03:43,620 --> 00:03:44,900
Nech mě se nejdřív obléknout.

35
00:03:47,230 --> 00:03:47,900
Ó.

36
00:03:48,760 --> 00:03:51,580
Nevolej mi náhodou
pouze mým jménem ve společnosti.

37
00:03:52,780 --> 00:03:53,570
Já vím, já vím.

38
00:03:53,770 --> 00:03:55,500
Nesmíme nechat nikoho, aby to zjistil.

39
00:03:58,470 --> 00:04:00,700
Dobře, kam jdeš
dnes večer?

40
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
Oh, dnes večer jsem plánoval se sýrem.

41
00:04:05,250 --> 00:04:06,400
Díky za připomenutí.

42
00:04:08,240 --> 00:04:09,580
Nepřipomínal jsem ti to.

43
00:04:10,920 --> 00:04:13,180
Zval jsem tě do svého pokoje.

44
00:04:24,380 --> 00:04:25,500
-Ty vole.
-Huh?

45
00:04:26,010 --> 00:04:27,110
Podívejte se na Lalův obličej.

46
00:04:28,230 --> 00:04:31,240
Vsadím se, že je ve stresu
o prodeji za tento měsíc.

47
00:04:31,820 --> 00:04:33,580
Od včerejška tak vypadá.

48
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Ale tohle je čas pauzy.

49
00:04:36,230 --> 00:04:37,400
Je skutečně materiálem vedoucího týmu.

50
00:04:37,430 --> 00:04:38,600
Je šíleně pracovitá.

51
00:04:38,670 --> 00:04:40,500
Uf, teď se cítím špatně.

52
00:04:40,680 --> 00:04:42,090
To mě také nutí tvrdě pracovat.

53
00:04:42,190 --> 00:04:43,500
Pojď, pojďme zpátky do práce.

54
00:04:49,920 --> 00:04:52,130
VÍNO: PRÁVĚ JSEM SKONČIL JÍDLO SE SÝREM.
TEĎ SE VRACÍM ZPĚT.

55
00:04:57,800 --> 00:05:00,610
PŘIJDETE DNES KE MNĚ NA POKOJ?

56
00:05:04,750 --> 00:05:06,200
Zní to příliš dychtivě?

57
00:05:13,400 --> 00:05:15,730
POKUD JSTE VOLNÍ,

58
00:05:15,760 --> 00:05:21,410
CHTĚLI BY STE PŘIJÍT NĚCO JÍST
U MÉHO MÍSTA?

59
00:05:21,610 --> 00:05:23,200
Tohle zní příliš formálně.

60
00:05:33,680 --> 00:05:37,610
VÍNO, PŘIJĎTE KE MNĚ DNES VEČER.

61
00:05:39,420 --> 00:05:41,000
To zní příliš agresivně.

62
00:05:41,560 --> 00:05:43,500
Určitě mě blokuje.

63
00:05:44,380 --> 00:05:47,600
Uf, proč je to tak těžké?!

64
00:05:52,760 --> 00:05:53,330
co se děje

65
00:05:53,630 --> 00:05:54,750
(Stačí to říct.)

66
00:05:55,150 --> 00:05:57,100
Nic. Právě jsem přistál.

67
00:05:57,590 --> 00:05:59,530
Jsem unavený a skoro zpátky do pokoje.

68
00:05:59,840 --> 00:06:01,820
(Chtěl jsem zavolat svému miláčkovi,
ale žádnou nemám)

69
00:06:01,980 --> 00:06:03,830
(tak jsem vám místo toho musel zavolat.
Víš proč?)

70
00:06:03,870 --> 00:06:06,490
Taky tě nikdo nechce.

71
00:06:08,770 --> 00:06:09,470
Fena!

72
00:06:10,750 --> 00:06:11,970
Pokud máte co říct,
jen to řekni.

73
00:06:12,000 --> 00:06:13,050
Jinak zavěšuji.

74
00:06:13,130 --> 00:06:15,050
čau, co je s tebou?

75
00:06:16,110 --> 00:06:16,990
Podívejte se na svůj obličej.

76
00:06:17,020 --> 00:06:18,600
Proč vypadáš tak mizerně?

77
00:06:20,130 --> 00:06:22,780
Zrovna jsem myslel na svého přítele.

78
00:06:23,370 --> 00:06:25,410
Máš vůbec kamarády kromě mě?

79
00:06:25,880 --> 00:06:27,300
Samozřejmě, že ano.

80
00:06:28,590 --> 00:06:32,700
Hej, měl jsi
přátelé s výhodami předtím, že?

81
00:06:33,110 --> 00:06:37,410
Jo. S mými spolupracovníky z letové posádky.

82
00:06:38,680 --> 00:06:39,580
Waen,

83
00:06:40,210 --> 00:06:41,100
Tričko

84
00:06:41,840 --> 00:06:44,100
(Pat, Por, Song-)

85
00:06:44,250 --> 00:06:45,230
Dobře, dost.

86
00:06:45,260 --> 00:06:46,500
nechci o tom vědět.

87
00:06:46,760 --> 00:06:51,580
Ptám se, jak tyto vztahy fungují.

88
00:06:52,230 --> 00:06:53,970
Chovají se normálně.

89
00:06:54,310 --> 00:06:56,370
Jediný rozdíl
spí spolu.

90
00:06:56,900 --> 00:06:58,300
Tu část znám.

91
00:06:58,450 --> 00:07:02,100
Ale je v tom něco víc?

92
00:07:02,260 --> 00:07:04,200
Proč to chceš tak špatně vědět?

93
00:07:04,430 --> 00:07:06,720
Neříkejte mi, že jeden máte.

94
00:07:07,870 --> 00:07:08,900
Žádný!

95
00:07:10,020 --> 00:07:11,490
No, je to jen…

96
00:07:12,410 --> 00:07:15,229
To se ptal můj přítel...

97
00:07:15,922 --> 00:07:18,610
Můj přítel se mě na to zeptal.

98
00:07:18,750 --> 00:07:20,050
(Oh wow, ‚přítel‘.)

99
00:07:20,080 --> 00:07:21,180
(Vyhláskujte slovo.)

100
00:07:21,270 --> 00:07:24,300
Píše se „Lal“ jako „přítel“?

101
00:07:25,220 --> 00:07:26,500
Ne, jasně.

102
00:07:26,930 --> 00:07:31,920
Někdo se mě opravdu zeptal, tak jsem byl zvědavý.

103
00:07:32,230 --> 00:07:34,070
Tak mi to řekneš nebo ne?

104
00:07:34,090 --> 00:07:36,180
Pokud ne, zeptám se jen ChatGPT.

105
00:07:36,230 --> 00:07:37,880
Dobře, dobře.

106
00:07:38,240 --> 00:07:40,780
(Upřímně řečeno, pokud s tím oba lidé souhlasí,)

107
00:07:40,950 --> 00:07:43,040
pak se nechat otestovat,
nejdřív si všechno ujasni,

108
00:07:43,070 --> 00:07:45,590
a pokud jsou oba svobodní
bez závazků,

109
00:07:45,820 --> 00:07:47,400
(Myslím, že je to v pořádku.)

110
00:07:47,490 --> 00:07:51,580
A pokud chtějí pozvat
navzájem k…

111
00:07:54,450 --> 00:07:55,490
dělat věci,

112
00:07:55,530 --> 00:07:58,040
jak se ptají, aniž by se styděli?

113
00:07:58,370 --> 00:07:59,800
Proč by ses styděl?

114
00:07:59,830 --> 00:08:01,180
Jsi prostě nadržený, že?

115
00:08:02,380 --> 00:08:04,410
no tak,
někdo se za to musí stydět.

116
00:08:04,710 --> 00:08:08,900
Lal, je ti 32, ne v 8. ročníku.

117
00:08:09,260 --> 00:08:10,780
(Není třeba se stydět.)

118
00:08:12,330 --> 00:08:13,850
Ale když nevíš, co říct,

119
00:08:14,750 --> 00:08:15,900
stačí použít nálepky.

120
00:08:25,440 --> 00:08:27,770
POKUD MÁTE DNES VEČER VOLNÉ, SEJME SE.

121
00:08:27,800 --> 00:08:31,890
NĚCO JE
CHCI S VÁMI DISKUTOVAT.

122
00:09:02,250 --> 00:09:04,770
Lal, jdu do účetnictví.

123
00:09:05,000 --> 00:09:07,200
Klient požádal o předchozí daňový doklad.

124
00:09:08,080 --> 00:09:09,000
půjdu sám.

125
00:09:10,370 --> 00:09:11,600
udělám to.

126
00:09:12,850 --> 00:09:13,900
Dejte mi dokument.

127
00:09:15,610 --> 00:09:16,300
Pokračuj.

128
00:09:16,830 --> 00:09:17,410
Jo?

129
00:09:18,130 --> 00:09:19,530
Teď můžeš odejít. vyřídím to.

130
00:09:20,580 --> 00:09:21,250
Ano.

131
00:09:27,550 --> 00:09:31,160
MOHU ZÍSKAT TOHOTO KLIENTA
PŘEDCHOZÍ DAŇOVÁ FAKTURA, PROSÍM?

132
00:09:36,800 --> 00:09:40,250
ČÍST.

133
00:09:40,320 --> 00:09:43,810
JIŽ JSEM VÁM POSLALA EMAIL.
TEĎ SI TO MŮŽETE ZKONTROLOVAT.

134
00:09:52,170 --> 00:09:54,800
Lal, Wine už poslal e-mail.

135
00:09:57,620 --> 00:09:58,400
Mhm.

136
00:10:05,300 --> 00:10:06,510
Opět vypadá vystresovaně.

137
00:10:06,540 --> 00:10:07,970
Určitě to musí být prodejní čísla.

138
00:10:08,290 --> 00:10:10,710
Sakra, teď už se ani neodvažuji polevit.

139
00:10:10,740 --> 00:10:11,970
Raději dokončím prodej.

140
00:10:20,670 --> 00:10:21,400
Promiňte.

141
00:10:22,270 --> 00:10:23,850
Zde je P.P.30, Numnim.

142
00:10:23,920 --> 00:10:25,040
Omlouvám se, že to přináším tak pozdě.

143
00:10:25,070 --> 00:10:28,200
Účetnictví dnes uzavírá účetní knihy,
takže moje oddělení je velmi zaneprázdněné.

144
00:10:28,730 --> 00:10:29,500
Díky.

145
00:10:29,540 --> 00:10:30,700
půjdu.

146
00:10:31,180 --> 00:10:32,380
Tak zaneprázdněný?

147
00:10:36,050 --> 00:10:36,800
Ano.

148
00:10:39,310 --> 00:10:40,600
Jsem velmi zaneprázdněn.

149
00:11:10,600 --> 00:11:12,930
Všichni už odešli domů.
Nikdo nás neuvidí.

150
00:11:29,890 --> 00:11:31,500
Nedělej ten obličej.

151
00:11:32,170 --> 00:11:35,200
Ignoroval jsi moje zprávy na lince
celý dnešní den.

152
00:11:36,630 --> 00:11:37,900
Byl jsem zaneprázdněn.

153
00:11:39,330 --> 00:11:42,100
Ale neodpovídat celý den?
Není to trochu moc?

154
00:11:42,550 --> 00:11:46,500
Pošlete mi alespoň nálepku nebo tak něco.

155
00:11:47,570 --> 00:11:51,100
No prostě nevím, jak se chovat.

156
00:11:57,650 --> 00:11:59,900
nejsem zkušený jako ty.

157
00:12:00,540 --> 00:12:01,900
Nikdy předtím jsem neměl partnera,

158
00:12:02,410 --> 00:12:04,130
a nikdy jsem neměl
věc přátel s výhodami.

159
00:12:05,190 --> 00:12:06,940
Takže nevím, co mám dělat.

160
00:12:10,300 --> 00:12:12,400
Taky je to pro mě poprvé.

161
00:12:14,000 --> 00:12:14,800
Opravdu?

162
00:12:15,830 --> 00:12:17,290
Tak proč vypadáš tak chladně?

163
00:12:18,240 --> 00:12:19,800
Jak jsem v pohodě?

164
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
taky nevím, jak se chovat.

165
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
Co třeba tohle?

166
00:12:25,790 --> 00:12:29,600
Pokud se někdo z nás chce sejít,

167
00:12:30,430 --> 00:12:31,800
místo toho posíláme nálepku.

168
00:12:31,840 --> 00:12:33,400
Takhle ani jeden z nás
se musí cítit trapně.

169
00:12:38,150 --> 00:12:39,400
Jaký druh nálepky?

170
00:12:40,130 --> 00:12:41,980
Mám jen takové věci.

171
00:12:42,640 --> 00:12:47,680
PŘEJI DOBROU NOC, MAMI.
PŘEJI KRÁSNÉ PONDĚLÍ.

172
00:12:48,880 --> 00:12:50,230
Je to na zaslání mojí mámě.

173
00:12:52,240 --> 00:12:53,800
Pokud toto odešlete,

174
00:12:54,050 --> 00:12:56,100
Myslím, že se nemůžeme setkat.

175
00:12:57,670 --> 00:12:58,900
Dobře. Udělejme to.

176
00:13:04,750 --> 00:13:06,300
Vyberte si, který se vám líbí.

177
00:13:06,670 --> 00:13:07,720
koupím ti to.

178
00:13:22,570 --> 00:13:24,400
Vybral jsem si tohle, abych tě zastupoval, Lal.

179
00:13:28,440 --> 00:13:34,780
Hej! Opravdu mě tak vidíš?

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,010
Mm-hm.

181
00:13:37,850 --> 00:13:38,800
Dobře.

182
00:13:41,350 --> 00:13:43,180
Pak ti jeden koupím.

183
00:13:58,320 --> 00:13:59,820
Já tak nevypadám!

184
00:14:02,500 --> 00:14:05,200
Hej, úplně platí.

185
00:14:08,300 --> 00:14:09,800
Pojďme otestovat systém.

186
00:14:11,160 --> 00:14:16,490
HLADOVÝ.

187
00:14:17,960 --> 00:14:19,500
OK.

188
00:14:19,600 --> 00:14:22,400
Počkat, znamená to, že teď máme dohodu?

189
00:14:23,130 --> 00:14:24,400
co? Teď?

190
00:14:24,920 --> 00:14:25,700
Co?

191
00:14:25,970 --> 00:14:28,900
No, poslal jsem ti nálepku
abych tě pozval dál,

192
00:14:29,250 --> 00:14:30,600
a ty jsi odpověděl ‚OK.‘

193
00:14:37,880 --> 00:14:39,700
Jsi záludný jako nálepka.

194
00:14:56,640 --> 00:14:59,100
Hej, tohle je kancelář.

195
00:14:59,810 --> 00:15:00,800
omlouvám se.

196
00:15:05,470 --> 00:15:06,450
Pojďme do mého pokoje.

197
00:15:31,710 --> 00:15:32,820
Líbí se ti Japonsko?

198
00:15:32,850 --> 00:15:34,300
Jo, hodně.

199
00:15:35,620 --> 00:15:38,500
Mám rád jídlo, turistické atrakce,

200
00:15:38,910 --> 00:15:41,100
manga a anime.

201
00:15:42,590 --> 00:15:45,500
Důvod, proč jsem vstoupil do japonské společnosti
protože tam chci jednou jít.

202
00:15:46,600 --> 00:15:47,980
Chceš tam vůbec žít?

203
00:15:49,610 --> 00:15:51,200
Kdybych mohl, bylo by to skvělé.

204
00:15:51,920 --> 00:15:54,730
Ale právě teď chci umět
vzít si dovolenou a cestovat tam jako první.

205
00:15:55,530 --> 00:15:56,800
Pak stačí jít.

206
00:15:57,030 --> 00:15:59,000
V těchto dnech jedeme do Japonska
je jako jít na konec uličky.

207
00:15:59,020 --> 00:16:00,100
Chodí tuny lidí.

208
00:16:03,340 --> 00:16:06,100
Pak jdi prosit Jantru
aby mi schválil dlouhou dovolenou.

209
00:16:08,290 --> 00:16:11,700
No, jestli můžu nechat schválit dovolenou,

210
00:16:13,290 --> 00:16:14,330
chcete jít spolu?

211
00:16:19,440 --> 00:16:21,300
Vlastně to nevadí.

212
00:16:21,810 --> 00:16:22,780
Zapomeň, že jsem něco řekl.

213
00:16:23,170 --> 00:16:24,600
co? Proč?

214
00:16:25,770 --> 00:16:26,700
Je to jen…

215
00:16:27,240 --> 00:16:30,850
kdykoli někomu něco slíbím,
vždy propadnou.

216
00:16:31,020 --> 00:16:32,300
To se ti nikdy nestalo?

217
00:16:33,240 --> 00:16:34,730
Tak asi spolu nepůjdeme.

218
00:16:35,120 --> 00:16:35,800
co?

219
00:16:38,110 --> 00:16:39,800
Potvrzuji to.

220
00:16:45,440 --> 00:16:46,300
líbí se mi to.

221
00:16:46,670 --> 00:16:49,900
Oči se vám okamžitě rozzáří
když o tom mluvíš.

222
00:16:54,730 --> 00:16:56,900
Nejdřív se půjdu osprchovat, ano?

223
00:16:57,280 --> 00:16:58,780
Na počkání můžete sledovat seriál.

224
00:16:59,900 --> 00:17:00,750
Hej, vydrž.

225
00:17:07,230 --> 00:17:08,500
Můžeš mi dát chvilku?

226
00:17:18,460 --> 00:17:19,180
Zavřete oči.

227
00:17:27,330 --> 00:17:28,300
Otevřete trochu ústa.

228
00:17:32,140 --> 00:17:33,060
Tady to máš.

229
00:17:36,460 --> 00:17:38,600
Věděl jsem, že tento odstín vám bude slušet.

230
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
Možná bude trochu tmavší než předtím,

231
00:17:42,130 --> 00:17:43,180
ale vypadáš nádherně.

232
00:17:44,870 --> 00:17:48,400
(Už jen to, že jsi krásná, ti dává
výhoda oproti všem ostatním, Wine.)

233
00:17:48,530 --> 00:17:52,000
(Jak vidět svou tvář v kanceláři
každý den už nás dělá šťastnými.)

234
00:17:52,290 --> 00:17:55,000
(Celá je rozmazlená
ale nemůže dělat práci správně.)

235
00:18:04,560 --> 00:18:07,400
Ahoj, nelíbí se ti to?

236
00:18:09,420 --> 00:18:12,820
Je mi líto, pokud se vám to nelíbí.

237
00:18:12,850 --> 00:18:15,600
Jen jsem se chtěl převléknout
tvůj pohled trochu.

238
00:18:19,110 --> 00:18:20,780
Pokud se vám tato moje verze nelíbí,

239
00:18:21,700 --> 00:18:23,210
můžeme přestat být přáteli s výhodami.

240
00:18:25,830 --> 00:18:27,000
dnes jsem unavená.

241
00:18:27,790 --> 00:18:28,780
Měl bys jít domů.

242
00:18:46,560 --> 00:18:49,500
Její nálady se mění
rychlejší než trendy TikTok.

243
00:18:52,180 --> 00:18:54,500
poslouchal jsem vás
celou tu dobu.

244
00:18:55,070 --> 00:18:58,240
Takže je to o tvém příteli nebo o tobě?

245
00:18:59,730 --> 00:19:01,900
Řeč je o mém příteli, samozřejmě.

246
00:19:02,450 --> 00:19:03,700
(Jasně, tvůj ‚přítel‘.)

247
00:19:03,770 --> 00:19:05,790
(Ale ty už jsi skončil
celou plechovku piva.)

248
00:19:10,210 --> 00:19:11,980
Je to opravdu o mém příteli.

249
00:19:12,270 --> 00:19:14,380
Jen se ptám jejich jménem.

250
00:19:14,760 --> 00:19:16,750
Podívej, říkám ti právě teď –

251
00:19:17,960 --> 00:19:21,490
promiň – tvůj přítel překročil hranici.

252
00:19:24,050 --> 00:19:24,700
Opravdu?

253
00:19:24,950 --> 00:19:28,240
Hej, kdyby někdo
opravdu nic necítí,

254
00:19:28,610 --> 00:19:30,530
(nepřemýšleli by tolik.)

255
00:19:30,870 --> 00:19:32,700
(To, co řekla, dává také smysl.)

256
00:19:33,300 --> 00:19:34,900
Jste jen přátelé s výhodami,

257
00:19:35,050 --> 00:19:37,360
tak proč se do toho pleteš
v jejím osobním životě?

258
00:19:37,480 --> 00:19:40,000
Když budeš moc tlačit, mohla by tě vyhodit.

259
00:19:42,490 --> 00:19:43,150
Hovno.

260
00:19:43,170 --> 00:19:45,400
Pak musím spěchat a omluvit se.

261
00:19:46,010 --> 00:19:47,200
Tvůj přítel, že?

262
00:19:48,760 --> 00:19:54,500
Chci říct, můj přítel si musí pospíšit
a omluvit se.

263
00:19:55,240 --> 00:19:56,000
Jo.

264
00:19:56,330 --> 00:19:58,700
Vaše kamarádka umí lhát sama sobě.

265
00:20:00,440 --> 00:20:01,350
To je vše, ahoj.

266
00:20:09,540 --> 00:20:11,980
Fuj!!

267
00:20:25,050 --> 00:20:25,900
Lal?

268
00:20:26,480 --> 00:20:28,000
Lal, jsi v pořádku?

269
00:20:29,030 --> 00:20:30,400
Je první den mé menstruace.

270
00:20:30,800 --> 00:20:31,900
Bolí mě břicho jako čert.

271
00:20:32,010 --> 00:20:33,100
Mám pilulku.

272
00:20:36,380 --> 00:20:37,400
Co to zase bylo?

273
00:20:37,570 --> 00:20:41,210
Oh, chtěl jsem říct, že už jsem to nahrál
soubory klienta na disk.

274
00:20:41,230 --> 00:20:42,410
Aktualizujte mi to prosím.

275
00:20:43,000 --> 00:20:43,700
Dobře.

276
00:20:45,350 --> 00:20:47,240
Zde. Je to také poslední zbývající pilulka.

277
00:20:53,200 --> 00:20:53,900
Děkuju.

278
00:20:54,780 --> 00:20:56,700
Oh, zastavím se u účetnictví
na vteřinu.

279
00:20:56,760 --> 00:21:01,800
Celé účetní oddělení
šel na CSR událost.

280
00:21:02,380 --> 00:21:03,200
CSR?

281
00:21:09,200 --> 00:21:12,280
Nyní se všichni prosím postavte do řady
a počkejte, až dostanete své sazenice.

282
00:21:12,300 --> 00:21:14,380
Pak půjdeme společně sázet stromy.

283
00:21:14,470 --> 00:21:17,750
Dnes bych chtěl všem poděkovat
za zapojení se do této aktivity

284
00:21:17,780 --> 00:21:21,800
pomoci společnosti
a učinit náš svět lepším místem.

285
00:21:22,220 --> 00:21:26,000
Také náš PR tým bude fotit,

286
00:21:26,140 --> 00:21:29,400
takže buďte veselí a chovejte se jako
v tom horku se neroztaješ.

287
00:21:29,800 --> 00:21:32,440
V tomto horkém počasí,
kdo by se ještě mohl usmívat?

288
00:21:39,900 --> 00:21:44,000
Víno, přišel i prodejní tým?

289
00:22:26,560 --> 00:22:27,300
Lal!

290
00:22:31,870 --> 00:22:33,100
Oh, Lal.

291
00:22:33,760 --> 00:22:37,500
Máš svůj okamžik,
ale je to dost špatné.

292
00:22:38,560 --> 00:22:39,500
bolí to?

293
00:22:40,270 --> 00:22:41,100
to je v pořádku.

294
00:22:43,210 --> 00:22:44,500
Dobře, dobře. Pojď sem.

295
00:22:44,820 --> 00:22:48,790
Ale opravdu tam je jeden blázen
který se umí usmívat v každé situaci.

296
00:23:07,860 --> 00:23:10,000
Proč musíme sázet stromy
každý rok?

297
00:23:10,220 --> 00:23:12,800
PR tým vážně nemůže myslet
něco nového?

298
00:23:13,560 --> 00:23:15,250
No, je to CSR, kámo.

299
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
skutečná otázka je,
proč jsme tu my dva?

300
00:23:18,340 --> 00:23:20,130
Přesně. proč jsi tady?

301
00:23:20,340 --> 00:23:22,780
Myslel jsem, že prodejní tým je osvobozen
protože jste se museli setkat s klienty.

302
00:23:22,810 --> 00:23:24,880
No, hlavní klient
zrušil schůzku,

303
00:23:25,220 --> 00:23:27,200
tak nás sem Lal zatáhl.

304
00:23:27,450 --> 00:23:30,570
Pravděpodobně se bojí, že lidé budou pomlouvat
že se nikdy nezapojí do firemních aktivit.

305
00:23:32,870 --> 00:23:34,780
Ale je mi z Lal trochu špatně.

306
00:23:35,050 --> 00:23:37,600
Bylo by hezké, kdyby měla přítele
který byl zároveň vedoucím oddělení.

307
00:23:37,670 --> 00:23:39,100
To je asi těžké.

308
00:23:39,390 --> 00:23:40,700
Stačí se podívat na Lal a Wine.

309
00:23:41,990 --> 00:23:43,600
Už vidíte
jak to mezi nimi je.

310
00:23:46,290 --> 00:23:47,930
Uf, taky je mi horko.

311
00:23:47,960 --> 00:23:50,850
Když už jste tady, vezměte si toto.
Dej za mě tohle tričko Lalovi.

312
00:23:50,940 --> 00:23:51,500
co?

313
00:23:51,530 --> 00:23:52,790
Jo. Jdi sázet stromy.

314
00:23:52,840 --> 00:23:54,500
Musíme také sázet stromy?

315
00:23:54,530 --> 00:23:55,950
Udělejte pro jednou něco dobrého pro společnost.

316
00:23:55,980 --> 00:23:57,580
Pokračuj, vezmi si to.

317
00:23:57,660 --> 00:23:58,770
Bas…

318
00:24:04,290 --> 00:24:04,900
Ou.

319
00:24:05,700 --> 00:24:07,840
Prodejní tým
ani nemusel přijít, ne?

320
00:24:09,180 --> 00:24:12,170
No, je to činnost firmy.

321
00:24:12,690 --> 00:24:14,390
Nechci se stát materiálem pro pomluvy.

322
00:24:16,060 --> 00:24:19,100
Hej, i když se chovám takhle,
Miluji společnost, dobře?

323
00:24:29,540 --> 00:24:30,700
vlastně…

324
00:24:30,910 --> 00:24:32,730
Chtěl jsem se omluvit za včerejší noc.

325
00:24:34,970 --> 00:24:35,980
(Pokud se vám to nelíbí...)

326
00:24:36,070 --> 00:24:38,700
Jen jsem se chtěl převléknout
tvůj pohled trochu.

327
00:24:38,950 --> 00:24:40,500
Pokud se vám tato moje verze nelíbí,

328
00:24:40,930 --> 00:24:42,500
můžeme přestat být přáteli s výhodami.

329
00:24:43,340 --> 00:24:47,840
Ale tu půdu jsem nečekal
být tak tvrdý a suchý.

330
00:24:48,040 --> 00:24:48,750
Podívejte.

331
00:24:49,780 --> 00:24:50,660
Praskla mi pata.

332
00:24:50,690 --> 00:24:53,500
Ahoj, krvácíš?

333
00:24:54,430 --> 00:24:56,290
Jen trochu. jsem v pohodě.

334
00:25:05,870 --> 00:25:06,700
ouha…

335
00:25:08,590 --> 00:25:10,000
Dejte to sem. dám si to na sebe.

336
00:25:10,510 --> 00:25:11,410
udělám to za vás.

337
00:25:11,430 --> 00:25:13,470
Ne, dej to sem. Zvládnu to sám.

338
00:25:13,500 --> 00:25:14,380
Ne.

339
00:25:15,440 --> 00:25:16,300
(Ne.)

340
00:25:26,710 --> 00:25:27,600
Lal!

341
00:25:29,230 --> 00:25:29,900
Ou!

342
00:25:37,640 --> 00:25:39,000
Dej si sádru, jo?

343
00:25:39,290 --> 00:25:40,960
Pak se můžete vrátit
a připojit se k aktivitě.

344
00:25:41,370 --> 00:25:43,170
Rána je
stejně nikde poblíž tvého srdce.

345
00:25:49,300 --> 00:25:50,200
Ano, ano.

346
00:25:50,520 --> 00:25:52,780
Jste pravděpodobně nejschopnější člověk
v celé společnosti!

347
00:25:54,920 --> 00:25:56,140
Víno, počkej!

348
00:25:56,160 --> 00:25:57,000
Víno!

349
00:25:59,790 --> 00:26:00,600
Lal.

350
00:26:01,450 --> 00:26:02,200
Vaše tričko.

351
00:26:03,660 --> 00:26:04,600
Díky.

352
00:26:06,130 --> 00:26:07,180
bolí to?

353
00:26:07,670 --> 00:26:08,300
Moje noha?

354
00:26:08,830 --> 00:26:09,850
Vaše hlava.

355
00:26:11,320 --> 00:26:12,400
Oh, ano. jsem naprosto v pohodě.

356
00:26:21,480 --> 00:26:26,220
Tento projekt se zaměřuje na
ochrana životního prostředí.

357
00:26:26,250 --> 00:26:28,410
Vzbuď mě, až bude mluvit.

358
00:26:28,620 --> 00:26:34,090
Proto jsme se zavázali k realizaci
tento projekt vážně a udržitelně.

359
00:26:34,330 --> 00:26:35,300
udržitelný? Pro jistotu.

360
00:26:36,120 --> 00:26:37,850
Stojíme tu tak dlouho
už mě bolí nohy.

361
00:26:38,200 --> 00:26:40,600
Dobře, že jsem měl v autě tenisky.

362
00:26:41,320 --> 00:26:43,400
Jinak bych asi
sedět před věky.

363
00:26:52,290 --> 00:26:52,900
Lal.

364
00:26:53,240 --> 00:26:53,720
Hm?

365
00:26:53,750 --> 00:26:54,800
jsi v pořádku?

366
00:26:55,250 --> 00:26:57,900
Půjdu požádat Jantru o léky pro tebe.

367
00:26:58,580 --> 00:26:59,300
Vezměte si tohle.

368
00:26:59,490 --> 00:27:00,900
-Zase já?
-Ano.

369
00:27:03,130 --> 00:27:05,980
Jantro, Lal má dobové křeče.

370
00:27:06,080 --> 00:27:07,300
Máš Pontána?

371
00:27:09,320 --> 00:27:11,000
žádné jsem si s sebou nevzal.

372
00:27:11,840 --> 00:27:12,800
to je v pořádku.

373
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
Lal, nemá žádné léky.

374
00:27:16,850 --> 00:27:17,700
Zvládneš to?

375
00:27:18,640 --> 00:27:19,500
jsem v pořádku.

376
00:27:21,290 --> 00:27:22,510
ale nemůžu. Noste to.

377
00:27:22,560 --> 00:27:28,780
Pokračujme všichni v zachování
Thajské lesy pro budoucí generace.

378
00:27:29,010 --> 00:27:30,400
Pokud brzy nepřestane mluvit,

379
00:27:30,570 --> 00:27:33,590
Předtím omdlím a umřu
Někdy budu mít budoucí generace.

380
00:27:36,180 --> 00:27:36,900
Au.

381
00:27:37,590 --> 00:27:39,500
Lal, jsi v pořádku?

382
00:27:40,400 --> 00:27:42,200
Jo, zvládnu to.

383
00:27:42,650 --> 00:27:43,400
jsem v pohodě.

384
00:27:52,480 --> 00:27:53,970
Pokud jste nemocní, měli byste si odpočinout.

385
00:27:56,420 --> 00:27:58,400
Oh, jsem v pořádku.

386
00:27:59,930 --> 00:28:03,200
Ale jestli tady omdlíte,
budete jen přítěží pro všechny.

387
00:28:04,490 --> 00:28:05,800
To je trochu moc.

388
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
Jen rychle dokončit výsadbu a jít odpočívat.

389
00:28:11,780 --> 00:28:12,700
pomůžu vám.

390
00:28:14,210 --> 00:28:14,900
jdeme

391
00:28:19,240 --> 00:28:20,700
Budou bojovat nebo co?

392
00:28:21,530 --> 00:28:22,500
Nevím.

393
00:28:23,440 --> 00:28:24,500
Ale prosím, nebojujte.

394
00:28:24,920 --> 00:28:27,130
TEAK

395
00:28:38,850 --> 00:28:42,100
Hej, nestudoval jsi někdy zemědělství?
když jsi byl dítě?

396
00:28:42,940 --> 00:28:45,450
I ty budeš kopat, dokud nezlomíš tuhle lopatu,
nic nevyhrabeš.

397
00:28:47,590 --> 00:28:49,830
Nejprve musíte zalít půdu
takže změkne.

398
00:28:58,070 --> 00:28:58,780
Hej.

399
00:29:00,070 --> 00:29:03,400
Když budete kopat, držte to pořádně.

400
00:29:04,370 --> 00:29:05,200
Takhle.

401
00:29:07,200 --> 00:29:09,100
Vidět?

402
00:29:10,450 --> 00:29:12,300
Nebojte se, že si ublížíte lopatou.

403
00:29:20,170 --> 00:29:22,780
Jste tu, abyste pomáhali nebo přednášeli?

404
00:29:24,130 --> 00:29:26,500
Proč se děláš
takhle trpět?

405
00:29:27,100 --> 00:29:29,100
Je vidět, že se ti to ani nelíbí
sázení stromů.

406
00:29:30,240 --> 00:29:31,100
Kdo řekl, že se mi to nelíbí?

407
00:29:31,550 --> 00:29:32,700
já ano.

408
00:29:33,170 --> 00:29:36,300
Prostě jsem nikdy neměl příležitost to udělat.

409
00:29:39,510 --> 00:29:40,400
Co?

410
00:29:40,780 --> 00:29:41,980
Líbí se mi to, vážně.

411
00:29:42,090 --> 00:29:43,360
Vyrostl jsem ve městě.

412
00:29:43,390 --> 00:29:45,300
samozřejmě nevím
kam je zasadit.

413
00:29:46,350 --> 00:29:49,300
Ale rád se dívám, jak rostou stromy, víš.

414
00:29:50,020 --> 00:29:50,710
Víš co?

415
00:29:50,740 --> 00:29:53,700
Když jsem byl dítě,
Dokonce jsem si na balkon zasadil slunečnici.

416
00:29:54,580 --> 00:29:55,180
Opravdu?

417
00:29:55,410 --> 00:29:56,100
Jo.

418
00:29:56,950 --> 00:29:59,100
vůbec nemůžu říct
že jste v přírodě.

419
00:29:59,920 --> 00:30:02,390
Nikdy bych to nehádal
pracujete v účetnictví.

420
00:30:02,650 --> 00:30:04,530
Myslel jsem, že jsi pracoval
na úřadě pro elektřinu nebo tak něco.

421
00:30:04,560 --> 00:30:05,980
Jste tak dobrý v zabíjení nálady.

422
00:30:16,410 --> 00:30:19,410
-Dokončíme to dnes?
-Zde. Vidět?

423
00:30:44,650 --> 00:30:46,000
-Stačí to?
-To stačí.

424
00:30:52,480 --> 00:30:53,400
Udělal jsi to.

425
00:30:56,420 --> 00:30:57,200
Vidět?

426
00:30:57,610 --> 00:30:59,000
Řekl jsem ti, že to zvládnu.

427
00:31:03,310 --> 00:31:04,500
Jak se máš, Wine?

428
00:31:05,580 --> 00:31:06,600
Potřebujete pomoc?

429
00:31:10,880 --> 00:31:12,600
Vy jste Lal z prodeje, že?

430
00:31:12,760 --> 00:31:14,200
Ano, jsem Lal.

431
00:31:15,170 --> 00:31:16,450
Jste nový v PR, že?

432
00:31:16,890 --> 00:31:18,500
Ano, jsem nový.

433
00:31:19,240 --> 00:31:22,130
Předpokládám, že jste ve stejném věku
jako já a víno,

434
00:31:22,910 --> 00:31:26,700
takže bychom si spolu někdy měli dát jídlo
jestli jsme všichni svobodní.

435
00:31:28,900 --> 00:31:31,300
Škoda, poslední dobou jsem zaneprázdněný.

436
00:31:47,890 --> 00:31:48,700
co je špatně

437
00:31:49,310 --> 00:31:50,100
jsi unavený?

438
00:31:50,470 --> 00:31:51,300
Ne.

439
00:31:52,200 --> 00:31:53,900
Nemluvme teď.

440
00:31:55,700 --> 00:31:56,500
Proč?

441
00:31:56,630 --> 00:31:58,000
Bojíte se, že lidé budou podezřívat?

442
00:32:00,340 --> 00:32:02,900
Ne, ale je to jen…

443
00:32:05,590 --> 00:32:06,500
nevadí.

444
00:32:07,930 --> 00:32:09,800
Nebo je to kvůli tomu, co právě řekl New?

445
00:32:14,380 --> 00:32:16,100
Co se stalo mezi tebou a New?

446
00:32:18,860 --> 00:32:19,600
Lal.

447
00:32:20,820 --> 00:32:22,700
Myslím, že se moc pleteš.

448
00:32:28,110 --> 00:32:29,100
omlouvám se.

449
00:32:31,560 --> 00:32:37,290
Vlastně jsem sem dnes přišel
protože jsem o tom chtěl mluvit.

450
00:32:37,720 --> 00:32:39,470
Ale zatím o tom nechci mluvit.

451
00:32:41,010 --> 00:32:41,980
omlouvám se.

452
00:32:57,170 --> 00:32:58,570
(Takže jsi mě sem zavolal…)

453
00:32:59,430 --> 00:33:00,730
jen abychom ukončili naši fázi mluvení?

454
00:33:01,220 --> 00:33:03,000
Stále musíme spolupracovat,

455
00:33:03,680 --> 00:33:05,330
a nechci žádné problémy,

456
00:33:06,080 --> 00:33:07,800
tak jsem se rozhodl ti to říct brzy.

457
00:33:08,650 --> 00:33:10,500
Nechci, abys na mě ztrácel čas.

458
00:33:10,630 --> 00:33:13,000
Upřímně, nemyslel jsem si, že to bude fungovat
od začátku.

459
00:33:13,180 --> 00:33:14,200
víš proč?

460
00:33:16,390 --> 00:33:19,900
Kdykoli jsem s tebou,
Cítím se opravdu nepříjemně.

461
00:33:25,240 --> 00:33:26,500
Měli byste si toho také všimnout.

462
00:33:27,230 --> 00:33:29,200
(Kdo s tebou může mluvit
bez nepříjemného pocitu?)

463
00:33:30,200 --> 00:33:30,900
Víno.

464
00:33:32,400 --> 00:33:33,000
Víno!

465
00:33:35,450 --> 00:33:36,400
co je špatně

466
00:33:36,950 --> 00:33:37,730
Je vám horko?

467
00:33:39,710 --> 00:33:40,600
Trochu.

468
00:33:40,760 --> 00:33:42,200
Je to opravdu horké.

469
00:33:45,300 --> 00:33:45,840
Eh?

470
00:33:46,380 --> 00:33:48,700
Lal nepřijde na oběd?

471
00:33:48,960 --> 00:33:50,930
Řekla, že měla opravdu silné bolesti žaludku,
tak si šla odpočinout.

472
00:33:54,110 --> 00:33:55,800
Asi se opravdu nemají rádi.

473
00:33:55,990 --> 00:33:57,800
Neslyší ani své jméno.

474
00:34:04,480 --> 00:34:05,100
Lal.

475
00:34:06,020 --> 00:34:07,900
Myslím, že se moc pleteš.

476
00:34:25,740 --> 00:34:26,230
co?

477
00:34:26,260 --> 00:34:27,920
Hej, co to děláš?

478
00:34:28,650 --> 00:34:29,500
co to děláš?

479
00:34:36,770 --> 00:34:39,300
CSR aktivita je na rozdávání
tašky jako suvenýry.

480
00:34:39,460 --> 00:34:43,400
Vzal jsem si jeden a zeptal se personálu kuchyně
k zahřátí neuvařené rýže.

481
00:34:43,960 --> 00:34:47,970
Lze použít ohřívací balíček rýže
místo láhve s horkou vodou.

482
00:34:53,120 --> 00:34:54,300
Děkuju.

483
00:34:55,700 --> 00:34:57,400
Už se cítím mnohem lépe.

484
00:34:59,160 --> 00:35:01,700
Asi budu muset nosit
lékárnička kolem.

485
00:35:02,520 --> 00:35:05,600
Zdá se, že jsi nemocný a zraněný docela často.

486
00:35:08,140 --> 00:35:14,000
Znamená to?
zůstaneš takhle se mnou?

487
00:35:14,670 --> 00:35:15,300
co?

488
00:35:17,840 --> 00:35:18,900
o čem to mluvíš?

489
00:35:20,590 --> 00:35:21,570
nechápu to.

490
00:35:22,200 --> 00:35:28,000
No, jsme jen přátelé s výhodami.

491
00:35:28,780 --> 00:35:35,250
Ale mám pocit, že jsem přešel
příliš mnoho vašich hranic.

492
00:35:51,870 --> 00:35:53,760
ještě spolu nerandíme,

493
00:35:54,660 --> 00:35:57,040
a nejsme ani tak blízko
jako nejlepší přátelé,

494
00:35:59,190 --> 00:36:02,240
ale pořád chci náš vztah
být založen na pohodlí.

495
00:36:03,070 --> 00:36:05,900
Takže tady je první pravidlo.

496
00:36:07,360 --> 00:36:09,400
Musíme komunikovat.

497
00:36:09,780 --> 00:36:11,230
Pokud něco, promluvíme si o tom.

498
00:36:11,250 --> 00:36:12,900
Říkáme si.

499
00:36:16,280 --> 00:36:18,500
Nazýváme to pravidlem
zní to opravdu přísně.

500
00:36:19,290 --> 00:36:20,850
Nemusí to být tak vážné.

501
00:36:37,490 --> 00:36:42,500
Řekněte mi například, co se vám líbí,

502
00:36:43,590 --> 00:36:45,900
kde se tě rád dotýká,

503
00:36:46,970 --> 00:36:48,800
nebo kde se rád líbáš.

504
00:36:51,330 --> 00:36:53,200
Vsadím se, že se teď cítíte lépe.

505
00:36:57,280 --> 00:36:59,400
Pořád se to nezlepšilo.

506
00:36:59,640 --> 00:37:01,400
co mám dělat?

507
00:37:01,950 --> 00:37:03,800
Bolí mě břicho.

508
00:37:04,730 --> 00:37:06,200
co mám dělat?

509
00:37:06,930 --> 00:37:08,380
Co mám dělat, co?

510
00:37:08,420 --> 00:37:09,930
Lal, jak se cítíš?

511
00:37:15,950 --> 00:37:18,100
Víno, co hledáš?

512
00:37:20,160 --> 00:37:21,900
Tady to je. Našel jsem to.

513
00:37:23,060 --> 00:37:23,980
lal,

514
00:37:25,730 --> 00:37:27,500
příště nenechávejte odpadky v autě.

515
00:37:27,990 --> 00:37:28,780
je to špinavé.

516
00:37:36,880 --> 00:37:40,000
Myslím, že někdy
Víno je na Lal příliš tvrdé.

517
00:37:40,570 --> 00:37:41,240
Přesně.

518
00:37:41,770 --> 00:37:44,800
Lal, i když ti takhle vynadala,

519
00:37:44,840 --> 00:37:46,300
ještě se umíš smát?

520
00:37:47,610 --> 00:37:50,000
Wow, ty jsi tak dobrý člověk…

521
00:37:51,130 --> 00:37:52,780
i po tom všem.

522
00:37:53,080 --> 00:37:55,530
Au...bolí mě břicho.

523
00:38:01,802 --> 00:38:04,140
Sundejte přikrývky ze židlí
takže je lze skládat na sebe.

524
00:38:04,160 --> 00:38:05,365
Dejte je všechny pryč.

525
00:38:05,404 --> 00:38:06,900
Jo, dej je tam nahoru.

526
00:38:09,030 --> 00:38:09,851
Oh, Lal.

527
00:38:11,450 --> 00:38:12,440
už jsi v pořádku?

528
00:38:13,331 --> 00:38:14,699
Už je mi lépe, Jantro.

529
00:38:15,830 --> 00:38:16,699
To je pak dobré.

530
00:38:17,730 --> 00:38:19,623
PR má všechny fotografie, které nyní potřebujeme,

531
00:38:19,648 --> 00:38:21,025
a předseda už odešel,

532
00:38:21,060 --> 00:38:22,195
tak můžeme akci zakončit.

533
00:38:22,706 --> 00:38:23,893
Děkuji mnohokrát, Nový.

534
00:38:23,915 --> 00:38:25,502
Nejdřív vyčistím stromy.

535
00:38:25,561 --> 00:38:26,296
Jasně.

536
00:38:28,562 --> 00:38:30,197
Jak fotky dopadly? Nech mě vidět.

537
00:38:30,674 --> 00:38:34,900
To už jsem tak nějak věděl
mnoho CSR akcí je jen pro ukázku,

538
00:38:36,000 --> 00:38:40,201
ale vidím to na vlastní oči
stále se cítí trochu divně.

539
00:38:40,570 --> 00:38:42,930
Jakmile dostanou fotky pro PR,
prostě vytáhnou všechny stromy zpět.

540
00:38:43,310 --> 00:38:44,965
Podívejte se na půdu, kterou připravili.

541
00:38:44,992 --> 00:38:47,300
Není vhodná ani k výsadbě.

542
00:38:47,362 --> 00:38:49,650
Tento organizátor dělá to samé
každý rok.

543
00:38:50,190 --> 00:38:52,397
Dávej mi pozor na věci tady, ano?
zamířím tam.

544
00:38:53,734 --> 00:38:54,503
Dobře.

545
00:38:55,032 --> 00:38:56,601
Pojďme také pomoci jinému týmu.

546
00:39:01,250 --> 00:39:02,374
Jak jde všechno, Lal?

547
00:39:02,482 --> 00:39:03,299
Všechno dobré?

548
00:39:03,597 --> 00:39:05,441
Jen potřebuji dokončit
vyčistit tuto oblast,

549
00:39:05,472 --> 00:39:07,170
a pak můžeme všichni jít domů.

550
00:39:07,520 --> 00:39:11,702
Novinka, můžu se tě na něco zeptat?
Je to jen ze zvědavosti.

551
00:39:12,303 --> 00:39:14,896
Proč jsme zvolili výsadbu stromů
pro naši CSR?

552
00:39:14,930 --> 00:39:16,600
Vadí ti na tom něco?

553
00:39:17,354 --> 00:39:18,900
jen se divím.

554
00:39:19,080 --> 00:39:21,862
Po všem tom čase a úsilí
dáme do toho,

555
00:39:21,887 --> 00:39:23,490
co z toho vlastně získáme?

556
00:39:23,810 --> 00:39:24,997
Dostáváme celkový obraz, ne?

557
00:39:25,626 --> 00:39:30,798
Čím lepší bude image společnosti,
tím jednodušší je pro vás prodávat produkty.

558
00:39:31,690 --> 00:39:34,210
To bys měl vědět nejlíp, ne?

559
00:39:35,475 --> 00:39:39,896
Chápu, že vaše práce je
udržovat image společnosti,

560
00:39:40,925 --> 00:39:45,010
ale nejsou tam jiné aktivity
které by skutečně prospěly naší společnosti?

561
00:39:45,354 --> 00:39:46,408
Tato činnost funguje nejlépe.

562
00:39:46,890 --> 00:39:50,497
Šetří rozpočet, zabere málo času,
a jasně komunikuje.

563
00:39:51,080 --> 00:39:53,450
Škoda, že nejsi v PR.

564
00:39:54,020 --> 00:39:57,001
Nebo bych vás možná měl zaměstnat
do PR týmu,

565
00:39:57,225 --> 00:40:00,921
takže můžeme spolu diskutovat
jaké aktivity dělat příští rok.

566
00:40:05,070 --> 00:40:05,974
Lal.

567
00:40:07,835 --> 00:40:09,244
Pomůžeš mi něco nést?

568
00:40:13,894 --> 00:40:16,002
Pořád jsem se s ním nedomluvil.

569
00:40:18,484 --> 00:40:20,800
Jako by skutečně poslouchal.

570
00:40:20,840 --> 00:40:24,090
Vím, že CSR je v podstatě skryté PR,

571
00:40:24,755 --> 00:40:27,700
ale nikdy jsem si nemyslel, že budou doslova
takhle vytáhnout stromy.

572
00:40:29,060 --> 00:40:32,320
Dokonce jsem se chtěl vrátit k sobě
jednoho dne a uvidíme, jestli skutečně vyrostly.

573
00:40:35,860 --> 00:40:36,897
čemu se směješ?

574
00:40:40,780 --> 00:40:42,040
Tak co třeba tohle?

575
00:40:46,314 --> 00:40:47,865
Už jsem to přesunul do hrnce,

576
00:40:48,611 --> 00:40:50,400
a později to pořádně zasadím
v půdě doma.

577
00:40:56,586 --> 00:41:00,200
Upřímně, s tímto druhem nesouhlasím
ani výsadba stromů.

578
00:41:01,702 --> 00:41:02,601
co tím myslíš?

579
00:41:03,235 --> 00:41:05,402
Jak vypadal původní areál,

580
00:41:05,617 --> 00:41:07,028
jestli stromy přežijí,

581
00:41:07,060 --> 00:41:08,533
nebo jestli to poškodí
stávající ekosystém –

582
00:41:08,560 --> 00:41:09,730
ani je to nezajímá.

583
00:41:13,560 --> 00:41:15,580
Měl bych přestat mluvit
než mě nazveš pitomcem.

584
00:41:17,710 --> 00:41:19,302
Máš tajný účet, abys jen žvanil?

585
00:41:23,962 --> 00:41:25,570
Pořád je to lepší než
nevědět absolutně nic

586
00:41:25,588 --> 00:41:26,900
jako někdo tady.

587
00:41:27,490 --> 00:41:28,697
Dobře, dobře.

588
00:41:29,011 --> 00:41:31,931
Věřím, že jsi opravdu na stromy.

589
00:41:35,128 --> 00:41:36,397
Pokud jde o tento,

590
00:41:37,097 --> 00:41:39,201
jednou za rok uplyne,
Zvu vás, abyste se na to přišli podívat.

591
00:41:40,610 --> 00:41:41,900
Počkej, ne.

592
00:41:42,568 --> 00:41:44,004
Měl bys říct, že mě nepozveš.

593
00:41:45,666 --> 00:41:49,170
Kdykoli si s někým něco slíbím,
vždy propadnou.

594
00:41:49,410 --> 00:41:50,647
To se ti nikdy nestalo?

595
00:41:51,654 --> 00:41:53,097
Tak asi spolu nepůjdeme.

596
00:41:53,503 --> 00:41:54,105
co?

597
00:41:55,100 --> 00:41:56,754
Potvrzuji to.

598
00:42:08,665 --> 00:42:09,402
Lal.

599
00:42:09,604 --> 00:42:10,176
Hmm?

600
00:42:10,214 --> 00:42:11,204
zapomněl jsi?

601
00:42:11,232 --> 00:42:12,800
Vaše auto tam stojí.

602
00:42:14,810 --> 00:42:15,802
Dobře.

603
00:42:21,280 --> 00:42:22,201
fuj…

604
00:42:24,951 --> 00:42:26,383
pořád mě bolí břicho.

605
00:42:26,410 --> 00:42:28,401
Myslím, že neumím řídit.

606
00:42:28,560 --> 00:42:29,900
Tak co budeš dělat?

607
00:42:32,980 --> 00:42:36,100
Bas, můžeš řídit moje auto zpátky?

608
00:42:36,237 --> 00:42:37,970
Opravdu mě necháš řídit tvé auto?

609
00:42:39,020 --> 00:42:41,200
-Ano! Moje vysněné auto!
-Postarej se o mě.

610
00:42:41,343 --> 00:42:42,760
Pokud řídíte,
nejezdím s tebou.

611
00:42:42,791 --> 00:42:44,602
Na mém životě příliš záleží
nechat to ve vašich rukou.

612
00:42:44,626 --> 00:42:46,730
Oh, skvělé.
Alespoň bude jízda klidnější.

613
00:42:47,800 --> 00:42:49,557
Bas, drahá.

614
00:42:50,005 --> 00:42:52,063
Nech mě jet taky s tebou.

615
00:42:52,088 --> 00:42:53,977
Z vanů se mi točí hlava.

616
00:42:54,285 --> 00:42:56,198
Onemocním z auta opravdu snadno. Prosím. Dobře?

617
00:42:56,317 --> 00:42:58,210
Jasně, pojedu pro tebe.

618
00:42:58,470 --> 00:43:01,022
-Také se zastavíme na nákup suvenýrů.
-Taky kupujete suvenýry? Oh, pěkné.

619
00:43:08,440 --> 00:43:09,700
Fuj, Numnim,

620
00:43:10,605 --> 00:43:12,066
když tu sedím, bolí mě záda.

621
00:43:13,177 --> 00:43:15,580
až budu starší,
taky mě budou bolet záda jako tebe?

622
00:43:16,060 --> 00:43:17,402
To se mě ptáš nebo urážíš?

623
00:43:17,922 --> 00:43:19,096
Ptal jsem se.

624
00:43:21,574 --> 00:43:23,807
Lal, chceš sedět vzadu?

625
00:43:23,835 --> 00:43:26,383
Mohu se posunout dopředu
tak tě nebudou bolet záda.

626
00:43:27,213 --> 00:43:29,800
Uh... je to v pořádku?

627
00:43:30,133 --> 00:43:32,602
Ale děkuji.

628
00:43:55,400 --> 00:44:00,130
BUDE SE VÍNO VZŠEŠIT?
LAL SEDÍ VEDLE NÍ.

629
00:44:01,590 --> 00:44:04,088
PODÍVEJTE SE NA NĚ. JSOU TAK NAPĚTÍ.

630
00:44:04,112 --> 00:44:09,530
NEBUDOU SE NA SEBE ANI PODÍVAT.

631
00:44:53,908 --> 00:44:54,440
Mmm

632
00:44:57,386 --> 00:44:58,400
To je tak dobré.

633
00:44:59,700 --> 00:45:00,899
Pak hodně jíst.

634
00:45:05,590 --> 00:45:06,500
Děkuju.

635
00:45:07,179 --> 00:45:07,899
Mm.

636
00:45:18,057 --> 00:45:19,700
Eh? Proč jsi to sundal?

637
00:45:19,977 --> 00:45:22,777
Při sprchování to štípalo.

638
00:45:23,229 --> 00:45:24,400
Co třeba ta věc…?

639
00:45:31,850 --> 00:45:33,296
Můžeme jíst jako první.

640
00:45:36,457 --> 00:45:37,097
co?

641
00:45:37,623 --> 00:45:38,699
Nejprve se najíme.

642
00:45:41,230 --> 00:45:42,595
Ne, to ne.

643
00:45:43,933 --> 00:45:45,797
Měl jsem na mysli uvedení
na něm vodotěsná omítka.

644
00:45:47,530 --> 00:45:49,899
Ohhh. Jo, nějaké mám.

645
00:45:52,546 --> 00:45:53,499
jdu si pro jeden první.

646
00:46:05,896 --> 00:46:06,597
Zde.

647
00:46:07,120 --> 00:46:09,580
Ale myslím, že už to nepotřebuji.

648
00:46:10,130 --> 00:46:11,500
to je —

649
00:46:12,254 --> 00:46:12,802
Ahoj.

650
00:46:12,828 --> 00:46:13,600
Posaďte se.

651
00:46:15,190 --> 00:46:16,099
Ne.

652
00:46:16,125 --> 00:46:17,102
Pojď sem.

653
00:46:17,477 --> 00:46:18,798
Hej, není třeba-

654
00:46:39,197 --> 00:46:40,880
Zakryjte, ať neštípe.

655
00:46:47,644 --> 00:46:48,296
Hmm?

656
00:46:49,386 --> 00:46:50,600
Nech mě to udělat, dobře?

657
00:46:51,148 --> 00:46:52,997
Od včerejška se držím zpátky.

658
00:47:01,949 --> 00:47:02,896
to stačí.

659
00:47:03,114 --> 00:47:04,302
Pojď jíst.

660
00:47:05,702 --> 00:47:06,402
Spěchat.

661
00:47:13,737 --> 00:47:15,204
Dobře, budu jíst.

662
00:47:20,690 --> 00:47:22,197
Lal dnes vypadá neobvykle šťastně.

663
00:47:22,582 --> 00:47:23,016
Proč?

664
00:47:23,040 --> 00:47:24,500
Dosáhli jste včera svého prodejního cíle?

665
00:47:25,044 --> 00:47:27,574
Podle toho, co vidím, je určitě zamilovaná.

666
00:47:27,722 --> 00:47:28,339
co?

667
00:47:28,371 --> 00:47:30,804
Ne, taky ne.

668
00:47:31,290 --> 00:47:35,435
Chci být jen dobrým vedoucím týmu
a dopřát mým juniorům oběd.

669
00:47:35,472 --> 00:47:36,400
To je vše.

670
00:47:37,318 --> 00:47:40,915
Wow, upřímně, už jsi
takový dobrý šéf

671
00:47:40,942 --> 00:47:42,851
že mám pocit, že bych se měl stát mnichem
oplatit tvou laskavost.

672
00:47:42,871 --> 00:47:43,909
Páni.

673
00:47:43,940 --> 00:47:46,840
Zní to, že míříte
za víc než jen oběd zdarma.

674
00:47:46,877 --> 00:47:48,703
Pravděpodobně také usilujete o její dědictví.

675
00:47:48,817 --> 00:47:50,105
Mohla by mi dát své auto, víš.

676
00:47:50,137 --> 00:47:52,130
nic nemám. Jen tohle.

677
00:47:52,160 --> 00:47:54,177
-Prozatím jen tohle.
-Pojďte si rychle vybrat. Co bychom měli jíst?

678
00:47:54,840 --> 00:47:56,400
Všechno vypadá dobře.
Tohle vypadá taky dobře.

679
00:47:56,585 --> 00:47:57,577
A tohle taky.

680
00:47:57,626 --> 00:47:58,397
Jo.

681
00:47:58,432 --> 00:47:59,360
Pak bychom měli koupit všechno?

682
00:47:59,389 --> 00:48:00,894
-Vykoupit celý?
-Jo.

683
00:48:01,090 --> 00:48:02,001
Oh, Tangkwa?

684
00:48:04,591 --> 00:48:05,700
Tangkwa?

685
00:48:05,755 --> 00:48:07,601
Dnes nebudeš mít oběd s vínem?

686
00:48:07,851 --> 00:48:08,552
Ne.

687
00:48:08,580 --> 00:48:12,302
Wine řekla, že má plány
a skončil tak, že před polednem vyběhl ven.

688
00:48:14,677 --> 00:48:16,240
Pak pojďme najít stůl.

689
00:48:16,450 --> 00:48:17,060
jdeme

690
00:48:23,734 --> 00:48:25,500
Není to Víno?

691
00:48:26,857 --> 00:48:29,600
Ach jo. s kým je?

692
00:48:30,374 --> 00:48:31,183
Páni.

693
00:48:31,640 --> 00:48:33,997
Je to poprvé
Už jsem viděl, jak se Wine takhle usmívá.

694
00:48:34,417 --> 00:48:35,499
Páni.

695
00:48:58,290 --> 00:48:59,099
Co třeba tenhle?

696
00:48:59,226 --> 00:49:00,198
Tento.

697
00:49:00,397 --> 00:49:01,004
Nech mě vidět.

698
00:49:03,362 --> 00:49:04,401
to je legrační.

699
00:49:11,770 --> 00:49:13,404
Dovolte mi půjčit si víno na rande.

700
00:49:13,994 --> 00:49:15,200
o čem to mluvíš?

701
00:49:15,786 --> 00:49:17,238
Rozhodně nejsou jen tak
senior a junior.

702
00:49:17,265 --> 00:49:18,330
Ta dívka Praew – nebo jak se jmenuje.

703
00:49:18,440 --> 00:49:20,798
Renovační dělník
omylem praskla trubka.

704
00:49:20,870 --> 00:49:22,435
Pokud jsou to jen dva týdny, nevadí mi to.

705
00:49:22,463 --> 00:49:23,179
nevadí mi to.

706
00:49:23,214 --> 00:49:24,242
ještě jsem se tě ani neptal.

707
00:49:24,260 --> 00:49:27,690
K dispozici je také snídaně a bezplatné Wi-Fi.

708
00:49:28,293 --> 00:49:31,404
Jo, a ta vůně jogurtu, kterou cítím pořád…

709
00:49:31,771 --> 00:49:33,540
Čeká na tebe někdo ve tvém pokoji?

710
00:49:33,570 --> 00:49:34,454
Žádný.

711
00:49:34,482 --> 00:49:35,810
Jak by tam mohlo být?