1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:00,094 --> 00:00:02,054
Tak příště doufám prodejní tým
umí to lépe zvládnout.

3
00:00:02,080 --> 00:00:03,696
Nechci, aby se tento problém opakoval.

4
00:00:03,830 --> 00:00:07,115
Příště se ujistím
Waythaka rozumí

5
00:00:07,143 --> 00:00:08,377
abych si nepletl s mým systémem!

6
00:00:08,560 --> 00:00:09,577
Jaký systém?

7
00:00:09,660 --> 00:00:11,097
Byl jsem zvědavý dlouho

8
00:00:11,244 --> 00:00:14,379
o novém vedoucím prodeje
Ještě jsem se pořádně nesetkal –

9
00:00:14,407 --> 00:00:15,290
jaký člověk doopravdy jsi.

10
00:00:15,460 --> 00:00:17,210
proč ne?
udělat ze svého nepřítele spojence?

11
00:00:17,352 --> 00:00:20,201
Už tě nemá ráda,
tak se nejdřív přibliž.

12
00:00:20,380 --> 00:00:22,699
nemám rád víno.

13
00:00:23,097 --> 00:00:24,810
Nebo chcete být
přátelé s výhodami?

14
00:00:25,082 --> 00:00:25,798
Co?

15
00:00:27,195 --> 00:00:28,601
co jsi právě řekl?

16
00:00:29,677 --> 00:00:31,004
Přátelé s výhodami.

17
00:00:32,167 --> 00:00:33,096
Oh…

18
00:00:34,696 --> 00:00:39,000
Správně… omlouvám se. nedomyslel jsem si to.

19
00:00:40,000 --> 00:00:40,777
Promiňte?

20
00:00:41,460 --> 00:00:44,054
Naše společnost je velmi znepokojena
o střetu zájmů.

21
00:00:44,680 --> 00:00:46,503
Pokud se o tom někdo dozví,

22
00:00:46,782 --> 00:00:48,240
Nemyslím si, že to bude vypadat dobře.

23
00:00:51,150 --> 00:00:55,045
Kromě toho nehodlám riskovat svou kariéru
nad něčím takovým.

24
00:00:55,437 --> 00:00:57,797
Ale to by byl případ
kdybychom se vlastně měli rádi, že?

25
00:00:59,442 --> 00:01:01,182
Přátelský vztah s výhodami

26
00:01:01,934 --> 00:01:04,598
je jen o sexu.

27
00:01:06,139 --> 00:01:10,300
Ty mě nemáš rád a já nemám rád tebe.

28
00:01:11,760 --> 00:01:16,699
Tak co když jediný přínos
je to mezi námi?

29
00:01:23,601 --> 00:01:25,998
I když se na tom shodneme,

30
00:01:26,758 --> 00:01:29,977
HR a management
nemusí to vidět stejně.

31
00:01:34,002 --> 00:01:34,900
to je pravda.

32
00:01:35,980 --> 00:01:37,499
Myslím, že to není dobrý nápad.

33
00:01:37,885 --> 00:01:38,897
Bude to dobré, samozřejmě.

34
00:01:39,242 --> 00:01:42,102
Slibuji, že udělám maximum.

35
00:01:46,693 --> 00:01:49,050
Uh… to jsem nemyslel.

36
00:01:50,235 --> 00:01:50,902
co?

37
00:01:52,395 --> 00:01:55,204
Myslím, že to může ovlivnit práci.

38
00:01:58,349 --> 00:01:59,404
Ó.

39
00:02:02,634 --> 00:02:05,979
A jen si představuji, jestli tohle někdy vyšlo…

40
00:02:07,909 --> 00:02:09,402
Potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou.

41
00:02:13,140 --> 00:02:14,102
rozumím.

42
00:02:20,038 --> 00:02:23,804
A prosím, vše si nech
to se stalo tajemstvím.

43
00:02:26,048 --> 00:02:26,648
Samozřejmě.

44
00:02:28,115 --> 00:02:29,300
Uvidíme se v kanceláři.

45
00:02:34,640 --> 00:02:36,897
Um... Lal.

46
00:02:39,420 --> 00:02:41,197
Děkuji za včerejší noc.

47
00:02:45,571 --> 00:02:46,299
Jasně.

48
00:04:17,272 --> 00:04:17,900
Eh?

49
00:04:18,090 --> 00:04:18,997
Lal?

50
00:04:20,531 --> 00:04:21,296
Co?

51
00:04:21,730 --> 00:04:23,394
Měli byste zkontrolovat svou osobní barvu.

52
00:04:23,423 --> 00:04:25,502
Díky tomu odstínu vypadáš nudně.

53
00:04:26,714 --> 00:04:29,960
Člověče, nemyslím si, že je to o barvě.

54
00:04:32,808 --> 00:04:38,398
Lal, ty a Wine
vzít to včera večer někam jinam?

55
00:04:39,411 --> 00:04:40,099
Co?!

56
00:04:47,906 --> 00:04:49,177
No tak, Bas.

57
00:04:49,757 --> 00:04:51,002
Co je to za otázku?

58
00:04:51,180 --> 00:04:53,404
ani spolu nevycházejí.
Jak by spolu chodili pít?

59
00:04:53,868 --> 00:04:58,779
Jo, Wine se opil
a šel rovnou domů.

60
00:04:59,484 --> 00:05:02,103
Myslel jsem, že to zkusíš
nalíčit se s ní jako,

61
00:05:02,942 --> 00:05:09,062
"Ehm, Wine, kudy jdeš?"

62
00:05:09,100 --> 00:05:12,800
"Ach, stejným způsobem? Chcete spolu chodit?"

63
00:05:13,330 --> 00:05:15,272
Pak si promluv, víš.

64
00:05:15,634 --> 00:05:17,755
Spřátelit se. Víš co myslím?

65
00:05:17,800 --> 00:05:22,320
Jako jaké filmy má ráda,
co dělá ve volném čase...

66
00:05:22,472 --> 00:05:25,840
Dobře, to stačí! Vraťte se do práce.

67
00:05:26,130 --> 00:05:28,001
Jo, práce.

68
00:05:28,330 --> 00:05:29,355
Vy oba!

69
00:05:31,183 --> 00:05:32,204
Aww…

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,085
Numnim.

71
00:05:36,630 --> 00:05:37,397
Ano?

72
00:05:37,826 --> 00:05:40,398
Můžete pomoci vyčistit
ty zpožděné faktury s účetnictvím?

73
00:05:40,632 --> 00:05:41,158
co?

74
00:05:41,188 --> 00:05:43,450
Myslel jsem, že to zvládneš
s vínem sami.

75
00:05:44,640 --> 00:05:45,800
Prosím, postarej se o to za mě.

76
00:05:47,060 --> 00:05:47,831
Jasně.

77
00:05:50,245 --> 00:05:54,297
Lal, jdeš s námi
tento pátek?

78
00:05:54,715 --> 00:05:55,499
Kde?

79
00:05:55,832 --> 00:05:59,296
Eh? Uvítací párty pro nové zaměstnance.

80
00:06:02,605 --> 00:06:03,402
je…

81
00:06:05,705 --> 00:06:06,798
Jde účetnictví?

82
00:06:07,186 --> 00:06:07,899
Ano.

83
00:06:08,254 --> 00:06:09,202
Hmm…

84
00:06:09,968 --> 00:06:11,801
projdu.

85
00:06:11,930 --> 00:06:12,565
Co?

86
00:06:12,614 --> 00:06:15,583
Jen řekněte Jantrovi, že mám průjem.

87
00:06:15,982 --> 00:06:17,488
Plánujete průjem předem?

88
00:06:17,520 --> 00:06:19,497
Budu jíst salát z papáji
s fermentovaným krabem dnes.

89
00:06:19,537 --> 00:06:21,401
Přeskočíš svou vlastní uvítací párty, co?

90
00:06:23,151 --> 00:06:23,800
Mm.

91
00:06:53,638 --> 00:06:54,700
co to děláš?

92
00:06:55,709 --> 00:06:56,797
Hezky voníš.

93
00:06:57,417 --> 00:06:58,800
To lechtá.

94
00:07:02,728 --> 00:07:03,459
Víno.

95
00:07:05,047 --> 00:07:05,801
Víno?

96
00:07:09,208 --> 00:07:10,105
je ti zima?

97
00:07:11,740 --> 00:07:14,096
Uh, AC fouká přímo na mě.

98
00:07:14,840 --> 00:07:17,001
Oh, vidím.

99
00:07:17,143 --> 00:07:19,499
Požádám někoho, aby vám to zablokoval.

100
00:07:21,616 --> 00:07:23,899
Zde je souhrn rozpočtu.

101
00:07:28,598 --> 00:07:29,300
Ó!

102
00:07:30,128 --> 00:07:31,404
Právě jsem si vzpomněl.

103
00:07:31,844 --> 00:07:34,397
Zapomněl jsem vytisknout
srovnávací list rozpočtu.

104
00:07:34,490 --> 00:07:35,414
Dovolte mi jen –

105
00:07:35,440 --> 00:07:36,694
To je v pořádku, Tangkwa.

106
00:07:37,831 --> 00:07:39,577
Stejně jsem chtěl jít něco vytisknout.

107
00:07:39,826 --> 00:07:40,700
půjdu sám.

108
00:07:53,607 --> 00:07:54,730
Není zima, že?

109
00:07:55,434 --> 00:07:56,201
co je s ní?

110
00:08:11,146 --> 00:08:11,973
Potřebujete pomoc?

111
00:08:17,813 --> 00:08:18,453
Hej!

112
00:08:19,979 --> 00:08:21,198
Statická elektřina.

113
00:08:21,531 --> 00:08:22,296
To samé tady.

114
00:08:23,460 --> 00:08:24,422
Chceš, abych to nesl?

115
00:08:24,450 --> 00:08:26,000
to je v pohodě. není to mnoho.

116
00:08:29,610 --> 00:08:30,899
Pokračujte a použijte to.

117
00:08:31,010 --> 00:08:32,195
Můj není nic moc.

118
00:08:56,850 --> 00:08:58,197
Dlouho jsme se neviděli.

119
00:08:58,228 --> 00:09:00,293
Konečně se mi podařilo dostat tě ven
na jídlo.

120
00:09:00,379 --> 00:09:02,380
Myslel jsem, že si tě musím zarezervovat
prostřednictvím svého kalendáře.

121
00:09:02,410 --> 00:09:03,253
Pojď.

122
00:09:03,758 --> 00:09:05,974
Bylo opravdu rušno
ve firmě v poslední době.

123
00:09:06,681 --> 00:09:09,899
Ale ty? Opustil jsi konečně svou jeskyni?

124
00:09:10,220 --> 00:09:12,299
Jo, potřeboval jsem trochu fotosyntetizovat.

125
00:09:12,518 --> 00:09:14,795
Pokud zůstanu v obchodě příliš dlouho,
zvadnu.

126
00:09:30,321 --> 00:09:31,183
O jakou náplň se jedná?

127
00:09:33,463 --> 00:09:34,297
Rybí omáčka.

128
00:09:39,063 --> 00:09:42,601
Viděl jsem trendy Shio Pana,

129
00:09:43,069 --> 00:09:45,398
tak jsem zkusil udělat chleba s rybí omáčkou,

130
00:09:45,830 --> 00:09:47,256
zaměřené na thajský trh.

131
00:09:47,290 --> 00:09:48,601
To je skvělý nápad.

132
00:09:49,007 --> 00:09:52,400
Používáte místní suroviny
pozvednout thajské jídlo.

133
00:09:53,601 --> 00:09:54,601
nefungovalo to?

134
00:09:54,755 --> 00:09:56,577
Mám v plánu spoustu receptů,

135
00:09:56,608 --> 00:09:57,998
cha-om,

136
00:09:58,983 --> 00:09:59,697
hořký meloun,

137
00:10:00,770 --> 00:10:01,659
okurka,

138
00:10:01,847 --> 00:10:03,094
a dokonce i rosela.

139
00:10:04,099 --> 00:10:05,974
proč neuděláš
krevetová pasta chili dip taky?

140
00:10:11,000 --> 00:10:14,377
Ahoj, to je v pořádku.

141
00:10:15,124 --> 00:10:17,097
Jen průběžně upravujte recept.

142
00:10:17,349 --> 00:10:19,100
Nakonec najdeš to své.

143
00:10:22,161 --> 00:10:23,696
Tam, tam.

144
00:10:41,456 --> 00:10:42,702
Můj život je teď kompletní.

145
00:10:42,780 --> 00:10:43,962
Zítra můžu umřít šťastný.

146
00:10:44,958 --> 00:10:46,296
Ale bojím se ztloustnout.

147
00:10:46,674 --> 00:10:47,902
Cítím se provinile.

148
00:10:48,739 --> 00:10:50,102
Život je krátký.

149
00:10:50,351 --> 00:10:52,530
Měl by sis dovolit
být někdy šťastný.

150
00:10:55,250 --> 00:10:55,899
Ó?

151
00:10:56,014 --> 00:10:57,998
Dovolit si být šťastný?

152
00:10:58,900 --> 00:10:59,974
Opravdu ti to jde, co?

153
00:11:00,176 --> 00:11:01,325
Jakou příchuť zmrzliny jíte?

154
00:11:01,361 --> 00:11:02,600
Chuť osvícení?

155
00:11:05,672 --> 00:11:06,398
Lal?

156
00:11:15,697 --> 00:11:16,571
Víno?

157
00:11:18,790 --> 00:11:20,598
Jste zde členem?

158
00:11:21,720 --> 00:11:22,405
Ano.

159
00:11:22,976 --> 00:11:26,900
V poslední době se cítím trochu ochablý,
tak jsem přišel zvednout nějaké závaží.

160
00:11:31,114 --> 00:11:32,533
Máte společné jídlo?

161
00:11:33,030 --> 00:11:34,102
Víno a…

162
00:11:34,440 --> 00:11:37,598
Jmenuji se Sýr. Jsem Winein přítel.

163
00:11:39,430 --> 00:11:40,200
Já jsem Lal.

164
00:11:40,410 --> 00:11:41,499
já…

165
00:11:45,417 --> 00:11:46,997
Pracuji s Wine.

166
00:11:48,430 --> 00:11:51,610
Kdybys to neřekl,
Myslel bych si, že jsi její trenér.

167
00:11:53,659 --> 00:11:55,703
Chcete se přidat? Můžu tě trénovat.

168
00:11:56,900 --> 00:11:58,345
tady nebydlím.

169
00:11:58,530 --> 00:11:59,800
Musím hlídat obchod.

170
00:12:00,548 --> 00:12:02,703
stěžovali jste si
začínám být baculatý, Wine.

171
00:12:05,014 --> 00:12:06,496
Kulaťoučký?

172
00:12:06,728 --> 00:12:08,404
vůbec ne. Vaše tělo je dokonalé.

173
00:12:20,071 --> 00:12:23,002
No... všiml jsem si, takže vím.

174
00:12:26,422 --> 00:12:29,700
Promiňte, mám kde být.

175
00:12:30,200 --> 00:12:32,700
Uvidíme se, sýr a víno.

176
00:12:37,765 --> 00:12:40,402
Je moc hezká a opravdu přátelská.

177
00:12:43,660 --> 00:12:46,202
Ano, je až příliš přátelská.

178
00:12:47,871 --> 00:12:48,930
Ale i tak je roztomilá.

179
00:12:49,270 --> 00:12:51,160
Mít takového kamaráda musí být fajn.

180
00:12:51,730 --> 00:12:53,306
Byl bys opravdu šťastný.

181
00:12:56,850 --> 00:12:57,881
Věrný.

182
00:13:01,986 --> 00:13:04,730
Pokud není nic jiného,
děkuji všem za dnešek.

183
00:13:10,830 --> 00:13:13,899
Víno, omlouvám se.

184
00:13:14,103 --> 00:13:16,450
Zapomněl jsem přiložit fakturu dodavatele.

185
00:13:16,733 --> 00:13:18,600
Pokud je to ten,
pravděpodobně půjde do dalšího cyklu.

186
00:13:18,631 --> 00:13:20,200
Proč je platba zpožděna?

187
00:13:20,617 --> 00:13:23,450
Dodavatel předložil vyúčtování příliš pozdě
a zmeškal platební cyklus.

188
00:13:23,570 --> 00:13:27,801
Ale dokumenty už poslali
e-mailem už dávno.

189
00:13:28,128 --> 00:13:29,299
jak jsem zmínil,

190
00:13:29,500 --> 00:13:31,300
účetnictví tento e-mail nikdy neobdrželo.

191
00:13:31,444 --> 00:13:32,702
Mohl byste to znovu zkontrolovat?

192
00:13:51,030 --> 00:13:52,700
Tangkwa, zkontroloval jsi ten e-mail?

193
00:13:56,540 --> 00:13:57,700
Našel jsem to, Wine.

194
00:13:57,900 --> 00:13:59,324
i tak
stále potřebujeme fyzickou fakturu

195
00:13:59,352 --> 00:14:01,402
podle firemního procesu.

196
00:14:01,509 --> 00:14:03,002
Tomu rozumíme.

197
00:14:03,506 --> 00:14:07,699
Ale kdyby účetnictví vidělo
e-mail odeslaný minulý týden,

198
00:14:08,373 --> 00:14:11,697
mohli jsme vše připravit včas
a vyhnuli se zpoždění platby.

199
00:14:14,748 --> 00:14:16,601
Ale víno, to je…

200
00:14:17,137 --> 00:14:18,503
Účetní tým se omlouvá.

201
00:14:29,090 --> 00:14:31,998
Hej... co se právě stalo?

202
00:14:33,200 --> 00:14:34,598
Nemám tušení.

203
00:14:41,592 --> 00:14:43,404
Takže takhle vypadá vítězství?

204
00:14:44,777 --> 00:14:46,432
Žádný nápad. nikdy jsem nevyhrál.

205
00:14:48,075 --> 00:14:49,700
Neudělali jsme nic špatného, ​​že?

206
00:14:49,844 --> 00:14:51,096
Sledovali jsme proces.

207
00:14:51,711 --> 00:14:53,496
Ale tvůj obličej vypadá opravdu provinile.

208
00:14:54,792 --> 00:14:55,697
jsem unavený.

209
00:14:56,540 --> 00:14:57,900
Jdu si dát kávu.

210
00:15:22,800 --> 00:15:23,899
Jak se zabydlujete?

211
00:15:24,080 --> 00:15:25,096
Přizpůsobení v pořádku?

212
00:15:25,721 --> 00:15:29,130
Ach… ano, zvládám to.

213
00:15:30,826 --> 00:15:32,601
Takový je pracovní život.

214
00:15:32,998 --> 00:15:34,786
Ne všechno může jít přesně
jak chceš.

215
00:15:36,139 --> 00:15:37,702
Chápu to.

216
00:15:38,200 --> 00:15:40,597
Jen jsem si nemyslel, že to bude tak intenzivní.

217
00:15:42,450 --> 00:15:43,896
pro mě

218
00:15:44,955 --> 00:15:47,001
oba berete svou práci velmi vážně,

219
00:15:48,271 --> 00:15:51,096
takže když přijdou problémy,
nenecháš to jen tak sklouznout.

220
00:15:53,525 --> 00:15:56,604
Ale hodně záleží i na dobré atmosféře.

221
00:15:58,254 --> 00:15:59,899
Chápeš, co tím myslím, že?

222
00:16:02,416 --> 00:16:03,200
Ano.

223
00:16:18,588 --> 00:16:20,376
Přišel jsem se ti omluvit.

224
00:16:23,034 --> 00:16:23,800
o čem?

225
00:16:24,648 --> 00:16:26,503
Za to, že jsi dostal vynadáno.

226
00:16:27,682 --> 00:16:31,700
Myslíte si, že vás nadávají
je to pro mě velká věc?

227
00:16:34,487 --> 00:16:39,580
Pro mě je nejdůležitější
pravidla a správnost.

228
00:16:41,630 --> 00:16:43,520
Ale proč jsi musel nést vinu?

229
00:16:43,550 --> 00:16:44,648
Když jsi na konci věděl, že...

230
00:16:44,677 --> 00:16:46,770
protože nakonec

231
00:16:47,127 --> 00:16:49,600
odpovědnost
stejně na nás padá.

232
00:16:52,250 --> 00:16:58,401
Jen si někdy myslím, že nemusíme být
tak přísný na všechno.

233
00:17:06,247 --> 00:17:08,299
Nepřemýšlej o tom, Tangkwa.

234
00:17:26,961 --> 00:17:29,496
Vstupte, už čekám
mimo budovu.

235
00:17:30,662 --> 00:17:31,500
Dobře.

236
00:17:33,714 --> 00:17:35,200
Sem také odevzdat dokumenty?

237
00:17:35,388 --> 00:17:36,900
Čekám na čaj s mlékem.

238
00:17:40,265 --> 00:17:42,900
V poslední době naše oddělení
hodně se střetávali.

239
00:17:43,570 --> 00:17:46,400
Ano, napětí je každý den.

240
00:17:49,554 --> 00:17:54,703
Vlastně dodavatel
neposlal e-mail mně ani Wine.

241
00:17:56,219 --> 00:18:00,500
Poslali to Ness do účetnictví,
staří zaměstnanci, kteří skončili před mnoha lety.

242
00:18:00,742 --> 00:18:01,800
Klient asi zapomněl.

243
00:18:02,139 --> 00:18:02,801
Eh?

244
00:18:03,197 --> 00:18:04,699
Víno o tom také vědělo,

245
00:18:04,910 --> 00:18:06,440
tak mě požádala, abych znovu zkontroloval e-mail.

246
00:18:06,760 --> 00:18:08,650
PŘEDLOŽENÍ FAKTURAČNÍCH DOKLADŮ

247
00:18:09,872 --> 00:18:13,000
Našel jsem to, Wine. Ale víno, to je…

248
00:18:15,887 --> 00:18:17,157
Účetní tým se omlouvá.

249
00:18:19,102 --> 00:18:22,401
Tak proč o tom Wine neřekl Lal?

250
00:18:22,588 --> 00:18:24,604
Pokud tomu tak je,
nikoho by neobviňovala.

251
00:18:25,440 --> 00:18:27,282
taky si nejsem jistý.

252
00:18:27,524 --> 00:18:30,200
Ale víno normálně takové není.

253
00:18:30,440 --> 00:18:33,802
Pokud se nemýlí,
vše jasně vysvětlí.

254
00:18:36,146 --> 00:18:39,700
- Tady to je.
-Jo, děkuji.

255
00:18:39,887 --> 00:18:41,094
Zde jsou dokumenty.

256
00:18:41,460 --> 00:18:44,277
Páni, zvládáte dvě práce?

257
00:18:44,315 --> 00:18:46,790
Musíte být pracovitý. chápu to.
Máte malé dítě, o které se musíte starat.

258
00:18:49,105 --> 00:18:50,155
Dovolte mi, abych to pomohl nést.

259
00:18:50,194 --> 00:18:51,579
to je v pohodě.

260
00:18:52,282 --> 00:18:54,800
Ne, stejně půjdeme spolu.

261
00:18:54,958 --> 00:18:55,600
Dejte to sem.

262
00:18:58,850 --> 00:19:01,331
Co třeba tohle?
Měli bychom se pokusit, aby ti dva spolu vycházeli?

263
00:19:01,360 --> 00:19:03,202
Obě oddělení tak mohou pracovat snadněji.

264
00:19:03,469 --> 00:19:05,567
nechci myslet tak daleko.

265
00:19:05,602 --> 00:19:09,530
Pokud přestanou bojovat,
budu dost šťastný.

266
00:19:10,059 --> 00:19:11,804
Toto je KPI tohoto měsíce.

267
00:19:11,908 --> 00:19:13,600
Neboj, já to zvládnu.

268
00:19:16,537 --> 00:19:17,497
Jeden pro vás.

269
00:19:19,608 --> 00:19:20,377
Děkuju.

270
00:19:20,768 --> 00:19:21,896
jdeme

271
00:19:28,360 --> 00:19:29,736
Proč tu pořádáme párty?

272
00:19:30,045 --> 00:19:31,130
Není to naše obvyklé místo?

273
00:19:31,531 --> 00:19:35,299
Jantra chtěla změnu atmosféry.

274
00:19:45,634 --> 00:19:47,797
Opravdu se přizpůsobíš každé situaci, co?

275
00:19:48,980 --> 00:19:50,102
Chováš se roztomile a něžně, co?

276
00:19:58,270 --> 00:20:01,297
Víno, chceš ochutnat?

277
00:20:02,370 --> 00:20:03,097
Ne.

278
00:20:03,715 --> 00:20:06,502
No tak, stejně jsi změnil boty.

279
00:20:09,800 --> 00:20:11,300
Zde. je to světlo.

280
00:20:11,564 --> 00:20:12,440
není to těžké.

281
00:20:13,410 --> 00:20:14,968
Tato červená koule není těžká.

282
00:20:15,010 --> 00:20:17,035
Tady to máš. Pokračuj.

283
00:20:18,790 --> 00:20:19,675
jdeme

284
00:20:40,669 --> 00:20:41,354
Hej!

285
00:20:41,805 --> 00:20:42,550
Hej!

286
00:20:44,060 --> 00:20:44,920
Víno!

287
00:20:47,317 --> 00:20:48,402
Víno, jsi zraněný?

288
00:20:54,142 --> 00:20:55,100
omlouvám se.

289
00:21:00,414 --> 00:21:02,100
Nic nemůže být horší než tohle.

290
00:21:03,048 --> 00:21:07,602
Všichni, rozdělujeme se do týmů.

291
00:21:07,790 --> 00:21:11,402
Vítězný tým získá speciální HR cenu.

292
00:21:16,510 --> 00:21:19,102
Ano, nic horšího se dnes stát nemůže.

293
00:21:24,582 --> 00:21:26,445
Jste připraveni?

294
00:21:26,917 --> 00:21:28,780
Připraveno!

295
00:21:32,705 --> 00:21:33,998
beru to zpět.

296
00:21:35,167 --> 00:21:37,183
Eh? co jsi říkal?

297
00:21:38,237 --> 00:21:38,970
Nic.

298
00:21:43,282 --> 00:21:45,201
Jste si jisti, že tento plán funguje?

299
00:21:45,407 --> 00:21:46,696
Podívejte se na Wineovu tvář.

300
00:21:47,970 --> 00:21:49,696
Její tvář je zkroucená
jako houba na drhnutí.

301
00:21:49,848 --> 00:21:51,299
Nepodceňujte našeho šéfa.

302
00:21:51,330 --> 00:21:53,139
Lal je bavič.

303
00:21:53,170 --> 00:21:54,727
To není problém -

304
00:21:58,007 --> 00:21:59,303
Asi to fakt nefunguje…

305
00:21:59,580 --> 00:22:01,240
Proč je náš šéf tak napjatý?

306
00:22:01,400 --> 00:22:05,303
Pokaždé, když je Lal blízko vína,
úplně se rozdává.

307
00:22:05,330 --> 00:22:07,160
-Vážně.
-Nejsem si jistý, že to přežijeme.

308
00:22:09,590 --> 00:22:12,497
Pokud jsou všichni připraveni, začněme hru.

309
00:22:14,840 --> 00:22:15,998
no…

310
00:22:17,290 --> 00:22:19,702
Vlastně o tom, co se stalo
v zasedací místnosti,

311
00:22:20,878 --> 00:22:24,260
já…

312
00:22:24,296 --> 00:22:29,200
Víno, viděl jsem, že jsi ještě nepila,
tak jsem ti to objednal.

313
00:22:44,920 --> 00:22:45,998
Napij se.

314
00:22:47,986 --> 00:22:51,302
Děkuji, Nho, ale jel jsem sem.

315
00:22:52,610 --> 00:22:54,416
Můžu tě odvézt domů.

316
00:22:54,470 --> 00:22:55,798
Zde můžete nechat auto.

317
00:23:06,857 --> 00:23:09,097
Páni, to bylo tak falešné.

318
00:23:09,829 --> 00:23:11,229
To byl jen doušek.

319
00:23:11,570 --> 00:23:12,804
Pij víc, jo?

320
00:23:13,029 --> 00:23:15,198
Neboj se, postarám se o tebe.

321
00:23:24,700 --> 00:23:27,004
No tak, skoro tam.

322
00:23:27,360 --> 00:23:29,610
Dobrá práce. Jen trochu víc.

323
00:23:47,460 --> 00:23:48,801
Tohle je zatraceně dobré.

324
00:23:49,310 --> 00:23:50,801
Je to modrá margarita?

325
00:23:51,130 --> 00:23:53,001
Chci další. Objednejte mi další.

326
00:23:54,777 --> 00:23:55,496
Jasně.

327
00:23:57,080 --> 00:23:58,100
Dej mi chvilku.

328
00:24:04,540 --> 00:24:05,731
Místo toho vypijte tohle.

329
00:24:07,007 --> 00:24:08,798
Je to maketa, žádný alkohol.

330
00:24:14,240 --> 00:24:16,100
Takto můžete stále
bavte se se všemi.

331
00:24:24,560 --> 00:24:25,460
Líbí se ti to?

332
00:24:26,288 --> 00:24:27,960
Pokud ano, objednám pro vás další.

333
00:24:28,770 --> 00:24:29,597
Děkuju.

334
00:24:31,580 --> 00:24:32,297
Lal.

335
00:24:32,583 --> 00:24:33,296
Lal.

336
00:24:34,681 --> 00:24:35,745
Pomozte nám získat nějaké body!

337
00:24:35,798 --> 00:24:37,702
Samozřejmě, brácho!

338
00:24:38,392 --> 00:24:39,102
Pojďme na to.

339
00:24:39,237 --> 00:24:40,096
Ukaž nám to!

340
00:24:44,321 --> 00:24:47,370
Úžasný! To je můj šéf!

341
00:24:47,634 --> 00:24:49,830
jsi tak dobrý. Nauč mě to někdy.

342
00:24:49,865 --> 00:24:51,259
Zvedni míč. naučím tě.

343
00:24:51,285 --> 00:24:52,611
Také výuka?

344
00:24:52,820 --> 00:24:56,696
Zamiřte na střed a poté uvolněte.
Nezapomeňte překřížit nohy.

345
00:24:57,407 --> 00:24:58,297
Váhy.

346
00:24:58,826 --> 00:25:00,797
Ooh, vůbec to není špatné.

347
00:25:02,589 --> 00:25:03,573
Hurá!

348
00:25:07,420 --> 00:25:08,497
Ona je super vážná, co?

349
00:25:08,961 --> 00:25:11,102
Nové pravidlo, všichni!

350
00:25:11,260 --> 00:25:15,100
Každý člen týmu
se musí ve hře střídat.

351
00:25:15,607 --> 00:25:17,897
Víno, chceš odvetu?

352
00:25:25,548 --> 00:25:26,502
jsi nervózní?

353
00:25:29,420 --> 00:25:31,002
Bojím se, že tým strhnu dolů.

354
00:25:31,878 --> 00:25:33,348
Přetáhnout tým dolů?

355
00:25:33,382 --> 00:25:35,102
Tohle není národní tým.

356
00:25:38,435 --> 00:25:40,677
Japonci tomu věří

357
00:25:40,709 --> 00:25:42,670
když jsi nervózní,
měli byste napsat slovo „hito“

358
00:25:42,705 --> 00:25:43,800
a spolknout to.

359
00:25:44,050 --> 00:25:49,398
Ale protože jsme Thajci,
Místo toho jsem napsal toto.

360
00:25:53,450 --> 00:25:54,402
jaké slovo?

361
00:25:55,480 --> 00:25:56,274
neříkám.

362
00:25:57,837 --> 00:25:59,103
Pak to nejím.

363
00:25:59,540 --> 00:26:00,954
Nejím náhodné věci.

364
00:26:01,192 --> 00:26:02,500
Páni.

365
00:26:03,208 --> 00:26:05,152
Nikdy se nehádáte
s kýmkoli jiným tolik.

366
00:26:05,185 --> 00:26:06,930
Ale se mnou nikdy nepřestaneš mluvit.

367
00:26:09,127 --> 00:26:10,600
Napsal jsem své jméno.

368
00:26:12,416 --> 00:26:15,801
Možná se mé dovednosti přenesou na vás.

369
00:26:18,226 --> 00:26:19,699
Teď toho chci jíst ještě míň.

370
00:26:21,503 --> 00:26:23,597
Dobře, tak to nejez.

371
00:26:28,840 --> 00:26:30,899
Tohle by pro vás měla být dobrá váha.

372
00:26:31,106 --> 00:26:31,899
Zkuste to.

373
00:26:38,910 --> 00:26:42,817
Dobře, nejdřív takhle podepřete míč.

374
00:26:42,850 --> 00:26:45,728
Použijte palec, prostředníček,
a prsteníček.

375
00:26:45,761 --> 00:26:46,782
Jo, přesně tak.

376
00:26:49,830 --> 00:26:51,202
Vykročte s touto nohou.

377
00:27:05,470 --> 00:27:08,725
Až budete připraveni, pokračujte.

378
00:27:24,875 --> 00:27:26,680
Vidět? Řekl jsem ti, že stáhnu tým dolů.

379
00:27:27,140 --> 00:27:28,400
Ale bavíš se?

380
00:27:29,610 --> 00:27:31,699
Pokud ano, stačí.

381
00:27:33,678 --> 00:27:36,622
Hej, co se stalo s červeným týmem?

382
00:27:36,650 --> 00:27:38,063
Ukaž mi, co máš.

383
00:27:38,100 --> 00:27:41,432
Zastavuji OT plat vašeho týmu!

384
00:27:42,860 --> 00:27:44,598
Pojď, uvidím.

385
00:27:49,960 --> 00:27:54,090
LAL

386
00:28:12,600 --> 00:28:14,097
Hej, přines mi pivo.

387
00:28:16,380 --> 00:28:17,925
-Lal?
-Hm?

388
00:28:17,967 --> 00:28:21,500
Jak jsi přiměl Wine, aby se tak choval?

389
00:28:31,854 --> 00:28:32,503
Hej!

390
00:28:36,302 --> 00:28:39,580
Hurá!

391
00:28:47,970 --> 00:28:49,466
Zvládli jste to skvěle!

392
00:28:49,510 --> 00:28:51,002
Dokázali jste to!

393
00:28:54,487 --> 00:28:58,397
Vypadá to jako náš plán
skutečně funguje.

394
00:29:14,690 --> 00:29:16,700
jsem prostě šťastný.

395
00:29:17,354 --> 00:29:19,503
Jsem šťastný, víš. Fialový tým dal gól!

396
00:29:19,750 --> 00:29:24,500
Hurá! Fialový tým je úžasný!

397
00:29:35,290 --> 00:29:37,699
Víno, sedíš tu sám?

398
00:29:39,789 --> 00:29:41,001
chceš drink?

399
00:29:41,410 --> 00:29:44,602
Uh... já nepiju.

400
00:29:44,936 --> 00:29:46,054
Jak nemůžeš pít?

401
00:29:46,084 --> 00:29:48,299
už jsi tady. Jen jednu skleničku.

402
00:29:50,725 --> 00:29:52,500
Děkuji, Nho.

403
00:29:53,038 --> 00:29:54,398
Lal, už jsi hodně pil.

404
00:29:56,200 --> 00:29:58,040
Tohle nic není. jsem úplně v pohodě.

405
00:29:58,872 --> 00:30:00,552
Jen se bojím o tvé zdraví.

406
00:30:00,583 --> 00:30:02,197
Příliš mnoho alkoholu pro vás není dobré.

407
00:30:03,760 --> 00:30:04,702
to je v pořádku.

408
00:30:08,180 --> 00:30:09,097
Chcete zápas?

409
00:30:09,960 --> 00:30:10,700
Jasně.

410
00:30:18,706 --> 00:30:20,730
Nho! Hej, ještě neusni!

411
00:30:20,770 --> 00:30:23,195
Hej, kdo spí? Ještě nejsem ani opilý.

412
00:30:23,230 --> 00:30:25,000
Přines další věž,
Pořád to zvládám.

413
00:30:26,030 --> 00:30:27,500
Vaše žena už vám volá.

414
00:30:33,300 --> 00:30:34,810
Stejně jsou tu jen mladší kluci.

415
00:30:35,280 --> 00:30:37,404
Další drink, prosím.

416
00:30:40,598 --> 00:30:43,497
Ne, ne. Žádné dívky.

417
00:30:43,694 --> 00:30:44,380
Nho!

418
00:30:54,460 --> 00:30:55,497
Děkuju.

419
00:30:56,030 --> 00:30:57,152
jsem naprosto v pohodě.

420
00:30:57,470 --> 00:31:00,097
Pokud někdy budete potřebovat pomoc při řešení
Alfa muži, dejte mi vědět.

421
00:31:02,057 --> 00:31:03,696
Jednání s rovnými muži

422
00:31:04,268 --> 00:31:06,097
pomocí taktiky alfa samců?

423
00:31:07,995 --> 00:31:09,499
Oh, Víno.

424
00:31:10,000 --> 00:31:11,798
Opravdu jsi mě nechal beze slova
s tím jedním.

425
00:31:15,770 --> 00:31:18,360
Upřímně, nemuseli jste
moc mi pomoz.

426
00:31:18,988 --> 00:31:20,600
Mohl jsem ho prostě odmítnout.

427
00:31:20,911 --> 00:31:22,699
V nejhorším případě bych vstal a šel domů.

428
00:31:23,940 --> 00:31:25,690
Soutěžili jste s lidmi
v takovém pití,

429
00:31:25,730 --> 00:31:27,840
co když se opiješ?

430
00:31:34,350 --> 00:31:35,737
Ale přesto... děkuji.

431
00:31:38,865 --> 00:31:42,299
upřímně,
Znám své vlastní limity docela dobře.

432
00:31:42,630 --> 00:31:44,530
Pokud to opravdu nezvládnu,
nebudu se nutit.

433
00:31:45,158 --> 00:31:48,602
Kromě toho Nho pije nepřetržitě
od té doby, co se sem dostal.

434
00:31:48,870 --> 00:31:50,696
Nemyslím si, že může pít víc.

435
00:31:52,440 --> 00:31:55,902
Ale jo, asi jsem dostal
trochu unešen.

436
00:31:56,912 --> 00:31:58,402
omlouvám se, že jsem vám dělal starosti.

437
00:31:58,710 --> 00:31:59,402
Mm.

438
00:32:05,660 --> 00:32:08,300
Vlastně ne tolik.

439
00:32:09,040 --> 00:32:12,499
já jen…

440
00:32:13,494 --> 00:32:15,850
nechci nikoho
dostat se kvůli mně do problémů

441
00:32:16,632 --> 00:32:19,198
Chci jen tebe
užít si s kolegy.

442
00:32:19,540 --> 00:32:22,974
Je to koneckonců moje párty.
Měli byste se bavit.

443
00:32:28,280 --> 00:32:29,001
Lal!

444
00:32:29,520 --> 00:32:31,004
Lal, pojď sem rychle.

445
00:32:31,157 --> 00:32:32,703
Jantra s tebou chce mluvit.

446
00:32:33,902 --> 00:32:34,897
hned se vrátím.

447
00:32:36,400 --> 00:32:37,300
Co je to?

448
00:32:37,650 --> 00:32:38,379
Co?

449
00:32:38,651 --> 00:32:39,696
Řeč je o sportovním dni.

450
00:32:39,910 --> 00:32:41,299
-O čem?
-Sportovní den.

451
00:32:41,328 --> 00:32:42,200
Ó.

452
00:32:49,750 --> 00:32:50,647
co ti můžu přinést?

453
00:32:50,967 --> 00:32:54,198
Můj přítel si to objednal dříve,
tak nevím jméno.

454
00:32:54,570 --> 00:32:55,700
jak to vypadalo?

455
00:32:56,620 --> 00:32:58,198
Byl to modrý nápoj.

456
00:32:58,896 --> 00:33:04,100
Osoba, která si to objednala
byl vysoký a hezký.

457
00:33:04,551 --> 00:33:05,813
Oh, teď si vzpomínám.

458
00:33:05,841 --> 00:33:06,900
Moment, prosím.

459
00:33:09,265 --> 00:33:12,300
Strike Girl,
ty jsi ještě nešel domů?

460
00:33:12,720 --> 00:33:13,496
Hej!

461
00:33:14,293 --> 00:33:15,580
Tohle je moje šance dostat se k ní blíž.

462
00:33:15,632 --> 00:33:16,800
Víno, to vám nebude vadit, že?

463
00:33:20,601 --> 00:33:22,204
Kam jste vy dva šli?

464
00:33:22,810 --> 00:33:25,180
Koupili jsme plechy na grilované chobotnice.
Chcete nějaké vyzkoušet?

465
00:33:26,380 --> 00:33:27,802
Nejsem dobrý s pikantními jídly.

466
00:33:29,510 --> 00:33:31,998
Není to vůbec pikantní,
a je to fakt dobrý.

467
00:33:32,040 --> 00:33:32,997
Zkuste to.

468
00:33:39,630 --> 00:33:40,454
Je to pikantní!

469
00:33:41,230 --> 00:33:41,977
Je to pikantní!

470
00:33:48,080 --> 00:33:49,275
Je v tom alkohol?!

471
00:33:51,808 --> 00:33:53,050
Ach ne.

472
00:33:54,970 --> 00:33:57,044
Tak proto to pila?

473
00:33:57,085 --> 00:33:59,520
Nemyslel jsem si, že by bylo víno tak slabé
s pikantním jídlem.

474
00:33:59,760 --> 00:34:01,696
Taky to rychle dokončila.

475
00:34:02,190 --> 00:34:06,130
Páni, přežil jsi celou noc
jen aby byl poražen chobotnicovým občerstvením.

476
00:34:10,882 --> 00:34:12,320
nejsem opilý.

477
00:34:16,050 --> 00:34:17,528
Vážně nejsem opilý.

478
00:34:18,109 --> 00:34:21,800
Moje tváře jsou přirozeně červené.

479
00:34:24,614 --> 00:34:28,100
Dobře, vezmu tě domů.

480
00:34:28,511 --> 00:34:31,182
Tangkwa, není váš dům
trvat věčnost se dostat?

481
00:34:31,915 --> 00:34:33,573
Můj je poblíž. vezmu si ji sám.

482
00:34:38,037 --> 00:34:39,305
jsem v pohodě. Můžu jít.

483
00:34:39,337 --> 00:34:40,300
to nic není.

484
00:34:42,869 --> 00:34:45,899
Dobře, postarej se prosím o víno.

485
00:34:45,950 --> 00:34:47,454
No tak, Numnim. Pojďme domů.

486
00:34:47,789 --> 00:34:49,847
Teď odcházíme, Lal, Wine.

487
00:34:49,880 --> 00:34:50,825
Dobrou noc.

488
00:34:59,750 --> 00:35:02,499
Teď, když jsou pryč,
už můžeš přestat předstírat.

489
00:35:03,680 --> 00:35:04,391
Hej!

490
00:35:07,989 --> 00:35:10,146
Jste opravdu dobrý
udržet si klid.

491
00:35:11,118 --> 00:35:12,602
Ty jsi taky.

492
00:35:13,007 --> 00:35:14,610
Sám jsi hodně pil.

493
00:35:16,160 --> 00:35:17,297
to je pravda.

494
00:35:17,757 --> 00:35:20,398
Ale umím to lépe skrývat.

495
00:35:22,370 --> 00:35:23,997
Ale když se opravdu pokusím…

496
00:35:25,016 --> 00:35:26,299
Pořád se dokážu držet pohromadě.

497
00:35:31,540 --> 00:35:32,920
"Ale jestli se opravdu pokusím..."

498
00:35:33,120 --> 00:35:34,598
"Pořád se dokážu udržet pohromadě."

499
00:35:38,558 --> 00:35:40,998
Dokážete se tedy dnes večer skutečně dostat domů?

500
00:35:42,161 --> 00:35:46,880
Můžu, ale taky se o tebe bojím.

501
00:35:47,702 --> 00:35:49,702
Ty jsi taky opilý, že?

502
00:35:53,990 --> 00:35:55,100
to je pravda.

503
00:35:55,951 --> 00:35:59,702
Asi ti to budu muset dovolit
tak mě vezmi domů.

504
00:36:21,060 --> 00:36:22,051
Tady je trochu vody.

505
00:36:23,790 --> 00:36:25,173
Už je ti lépe?

506
00:36:26,567 --> 00:36:28,395
nejsem tak opilý.

507
00:36:29,360 --> 00:36:31,845
Ale málem jsi zvracel
dříve v taxíku.

508
00:36:35,733 --> 00:36:38,250
Nechtěl jsem tě takhle trápit.

509
00:36:39,216 --> 00:36:40,774
Jak je to s tímto problémem?

510
00:36:41,360 --> 00:36:44,902
Pokud tě nechám jít domů samotnou,
nemohla bych spát.

511
00:36:59,348 --> 00:37:00,494
Děkuju.

512
00:37:14,826 --> 00:37:15,798
Víno…

513
00:37:19,112 --> 00:37:21,096
Chtěl jsem se omluvit za ten e-mail.

514
00:37:22,050 --> 00:37:23,494
Numnim mi už všechno řekl.

515
00:37:27,580 --> 00:37:29,597
Tangkwa to Numnimu rozhodně řekl.

516
00:37:31,060 --> 00:37:33,579
Tak proč jsi mi to neřekl
od začátku?

517
00:37:39,986 --> 00:37:41,102
je to kvůli vám.

518
00:37:43,520 --> 00:37:44,299
Promiňte?

519
00:37:45,770 --> 00:37:48,142
Kousek po kousku, díky vám jsem se cítil jako…

520
00:37:51,040 --> 00:37:53,160
možná to ve skutečnosti nebylo
to je přece důležité.

521
00:37:55,377 --> 00:37:56,497
co tím myslíš?

522
00:37:58,350 --> 00:38:00,762
Tehdy jsem byl někdo
který se bál dělat chyby.

523
00:38:01,420 --> 00:38:04,600
Takže jsem se vždy snažil držet v pravidlech
Věřil jsem, že mají pravdu.

524
00:38:06,699 --> 00:38:07,995
Musel jsem být bezchybný.

525
00:38:08,379 --> 00:38:09,574
Žádné chyby.

526
00:38:13,333 --> 00:38:15,902
Všechno muselo jít přesně
tak, jak to mělo být.

527
00:38:19,915 --> 00:38:22,696
Ahoj, tady Wine Waythaka.

528
00:38:23,030 --> 00:38:24,899
Pokud je něco, s čím mohu pomoci,
jen mi dej vědět.

529
00:38:25,625 --> 00:38:27,720
myslím vážně
všichni chtějí Jamese zpět.

530
00:38:27,768 --> 00:38:28,842
Jaká je ona supervizorka?

531
00:38:28,877 --> 00:38:31,351
Dokonce i informace o firmě
bylo všude kolem.

532
00:38:31,380 --> 00:38:32,734
Jste vždy příliš přísní.

533
00:38:32,750 --> 00:38:34,650
Pracovala pouze zde
na dva měsíce.

534
00:38:34,968 --> 00:38:36,444
Stejně je to supervizorka, ne?

535
00:38:36,480 --> 00:38:39,056
Pokud není dokonalá, jak je na tom jakékoli oddělení
má jí věřit?

536
00:38:39,108 --> 00:38:40,240
Pořád jí nadáváš, co?

537
00:38:40,280 --> 00:38:42,500
Pořád tam sedí
oprava práce právě teď.

538
00:38:42,970 --> 00:38:46,099
Stala se supervizorkou kvůli
její schopnosti nebo kvůli její tváři?

539
00:38:49,140 --> 00:38:51,696
Kdyby nebyla hezká,
upřednostnil by ji šéf tolik?

540
00:38:53,328 --> 00:38:55,700
Zkusil jsem tedy tvořit
novou verzi sebe sama.

541
00:38:55,730 --> 00:38:57,697
Musím být vážný a spolehlivý,

542
00:38:59,318 --> 00:39:01,503
někoho, kdo by
už nikdy neudělej chyby.

543
00:39:03,674 --> 00:39:04,602
rozumím.

544
00:39:10,121 --> 00:39:13,702
Ale ty jsi ten člověk, díky kterému jsem si to uvědomil
že v co jsem celou tu dobu věřil

545
00:39:15,980 --> 00:39:18,099
ve skutečnosti nemusí být
nejsprávnějším způsobem.

546
00:39:25,020 --> 00:39:28,297
Důvod, proč jsem přijal vinu za e-mail
bez dalšího vysvětlování

547
00:39:28,783 --> 00:39:31,801
protože jsem to cítil
můj tým byl také částečně na vině.

548
00:39:33,637 --> 00:39:36,198
A pokusit se najít jedinou osobu
kdo se nejvíce mýlil,

549
00:39:37,380 --> 00:39:39,204
Myslím, že to ničemu nepomůže.

550
00:39:41,734 --> 00:39:45,496
Příliš jsem lpěl na pravidlech
Vytvořil jsem pro sebe.

551
00:39:47,810 --> 00:39:49,702
Chci zkusit vykročit mimo ně.

552
00:39:51,348 --> 00:39:53,302
A jaký je to pocit po výstupu?

553
00:40:00,490 --> 00:40:01,900
Cítím super úlevu!

554
00:40:02,354 --> 00:40:04,503
Vidět? nezemřel jsem.

555
00:40:07,921 --> 00:40:09,000
Gratuluji.

556
00:40:17,360 --> 00:40:18,863
Dnes kromě práce,

557
00:40:20,428 --> 00:40:23,440
je ještě něco, z čeho chci vystoupit
také z mé komfortní zóny.

558
00:40:23,995 --> 00:40:25,103
Co je to?

559
00:40:38,404 --> 00:40:40,502
Stáváme se přáteli s výhodami.

560
00:40:44,580 --> 00:40:49,496
Nejprve jsem váhal, protože
přišlo mi to příliš riskantní.

561
00:40:54,514 --> 00:40:58,195
Můžete se rozhodnout později, pokud chcete.

562
00:41:00,630 --> 00:41:01,365
Hm?

563
00:41:03,302 --> 00:41:04,776
Právě teď jsi opilý.

564
00:41:06,072 --> 00:41:08,604
Až budeš střízlivý, můžeš mi to říct.

565
00:41:24,510 --> 00:41:27,453
Můžete spát na posteli.
Místo toho tu budu spát.

566
00:41:32,610 --> 00:41:33,397
Lal.

567
00:41:34,397 --> 00:41:36,300
Můžeme se rozhodnout později.

568
00:41:38,934 --> 00:41:40,496
Ale pro dnešní večer…

569
00:41:41,890 --> 00:41:43,699
můžeme spát v jedné posteli, ne?

570
00:42:03,130 --> 00:42:03,900
Ahhh!

571
00:42:07,134 --> 00:42:08,293
Lal, jsi v pořádku?

572
00:42:26,965 --> 00:42:28,601
Proč ses tak lekl?

573
00:42:28,805 --> 00:42:30,696
Proč jsi mi byl najednou tak blízko?

574
00:42:30,841 --> 00:42:33,297
Ty jsi ten, kdo se přiblížil jako první.

575
00:42:35,820 --> 00:42:38,000
Nejsem zvyklá na tak velké postele.

576
00:42:40,970 --> 00:42:43,600
Jste jako úplně jiný člověk
když je opilý a střízlivý.

577
00:42:45,964 --> 00:42:46,936
jak to?

578
00:42:48,550 --> 00:42:50,605
Když jsi opilý,
celý tvůj cool akt zmizí.

579
00:42:50,940 --> 00:42:52,494
Ale podívej se na sebe teď, když jsi střízlivý.

580
00:42:52,560 --> 00:42:53,801
Chováš se zase skvěle.

581
00:43:01,739 --> 00:43:02,897
No, byl jsem opilý.

582
00:43:03,510 --> 00:43:05,798
Ale pořád si všechno pamatuju
ze včerejší noci,

583
00:43:15,992 --> 00:43:18,405
včetně odpovědi, kterou vám stále dlužím.

584
00:43:19,681 --> 00:43:21,302
Už máš odpověď?

585
00:43:21,786 --> 00:43:24,840
No… jak bych to řekl…

586
00:43:28,910 --> 00:43:32,151
Naposledy ani jeden z nás
byl úplně střízlivý, že?

587
00:43:33,320 --> 00:43:37,000
Možná jsme se cítili jen dobře
protože jsme byli opilí.

588
00:43:37,607 --> 00:43:39,000
nemyslíš?

589
00:43:42,830 --> 00:43:44,699
Možná… a pak?

590
00:43:46,311 --> 00:43:48,702
I zaměstnání mají zkušební dobu.

591
00:43:49,970 --> 00:43:51,699
Nemělo by to mít taky jeden?

592
00:43:53,414 --> 00:43:54,997
Myslíte…

593
00:43:56,820 --> 00:44:00,594
chceš, abychom spolu spali
za střízliva, že?

594
00:44:04,520 --> 00:44:05,245
Ano.

595
00:44:08,868 --> 00:44:12,896
Alespoň jednou. Dobře?

596
00:44:17,097 --> 00:44:18,601
Chcete se nejprve ujistit?

597
00:44:27,257 --> 00:44:30,201
Tak kdy bychom měli začít pracovat?

598
00:44:34,602 --> 00:44:36,450
Jak brzy budete k dispozici?

599
00:44:36,663 --> 00:44:38,800
Právě teď. Mohu začít ihned.

600
00:44:38,964 --> 00:44:40,777
Normy zde
jsou ale dost přísné.

601
00:44:41,050 --> 00:44:41,985
Zvládneš to?

602
00:44:42,472 --> 00:44:45,700
Náhodou pracuji velmi dobře pod tlakem.

603
00:44:46,112 --> 00:44:47,198
A jsem velmi přizpůsobivý.

604
00:44:47,813 --> 00:44:50,099
Páni. Nebuďte příliš sebevědomí.

605
00:44:51,290 --> 00:44:52,896
Takže bychom měli začít pracovat hned?

606
00:44:53,980 --> 00:44:55,300
Zkoušku určitě projdu.

607
00:46:18,760 --> 00:46:20,539
Prodej vystavil fakturu
opět nesprávně.

608
00:46:20,565 --> 00:46:22,468
Zkontrolujte prosím vše
opatrněji

609
00:46:22,502 --> 00:46:24,400
takže účetnictví
nemusí práci opakovat.

610
00:46:25,220 --> 00:46:26,306
Rozuměl.

611
00:46:32,543 --> 00:46:33,499
Tangkwa.

612
00:46:34,788 --> 00:46:35,739
omlouvám se.

613
00:46:35,768 --> 00:46:38,373
Myslím, že naše mise usmíření
opět selhal.

614
00:46:38,611 --> 00:46:41,680
V tuto chvíli se oficiálně vyvinuly
ze soupeřů na nepřátele.

615
00:47:02,350 --> 00:47:04,202
Zde jsou dokumenty požadované prodejem.

616
00:47:06,149 --> 00:47:07,097
Děkuju.

617
00:47:10,265 --> 00:47:12,297
Zase dnes pracovat přesčas sám?

618
00:47:13,305 --> 00:47:14,103
Proč?

619
00:47:14,506 --> 00:47:16,899
Snažíš se mě chytit?
předstírat práci OT?

620
00:47:24,540 --> 00:47:26,001
Vlastně jsem ti přinesl chleba.

621
00:47:35,488 --> 00:47:38,757
Druhý den u tebe,
Viděl jsem krabici z této pekárny,

622
00:47:39,721 --> 00:47:41,080
tak jsem si myslel, že se ti to líbí.

623
00:47:42,853 --> 00:47:44,699
Obchod vlastní můj známý.

624
00:47:47,062 --> 00:47:48,202
Nejdřív něco sněz.

625
00:47:49,333 --> 00:47:50,385
Děkuju.

626
00:48:06,320 --> 00:48:08,450
"PROŠLI JSI ​​ZKOUŠKOU."

627
00:48:45,678 --> 00:48:46,897
Nikdy předtím jsem neměl partnera.

628
00:48:46,986 --> 00:48:48,490
A nikdy jsem neměl
jakýkoli vztah FWB.

629
00:48:48,525 --> 00:48:50,398
Taky je to pro mě poprvé.

630
00:48:50,548 --> 00:48:52,310
Hej, tohle je kancelář.

631
00:48:52,545 --> 00:48:55,330
Jsme jen přátelé, kteří spolu spí.

632
00:48:55,440 --> 00:48:58,185
Ale já chci jen nás oba
nejprve se cítit pohodlně.

633
00:48:58,410 --> 00:48:59,804
Lal, jak to jde?

634
00:48:59,872 --> 00:49:01,004
Udělejme „to“, ano?

635
00:49:02,440 --> 00:49:03,500
To je Víno, ne?

636
00:49:04,973 --> 00:49:06,103
a s kým je?

637
00:49:06,103 --> 00:49:07,103
MkvDrama.net