1
00:00:13,180 --> 00:00:13,984
Hovno!

2
00:00:14,424 --> 00:00:15,968
Probuďte se!

3
00:00:16,008 --> 00:00:17,760
Ticho, nekřič.

4
00:00:17,792 --> 00:00:19,176
Máme čtvrtletní schůzku!

5
00:00:20,340 --> 00:00:21,064
Fuj!

6
00:00:21,300 --> 00:00:22,312
Kolik je hodin?

7
00:00:22,336 --> 00:00:23,456
Nestihnu se vrátit do svého pokoje.

8
00:00:23,480 --> 00:00:24,328
Můžu si půjčit tvůj outfit?

9
00:00:24,352 --> 00:00:25,224
Staženo z ramene?

10
00:00:25,248 --> 00:00:26,096
Není to příliš objevné?

11
00:00:27,230 --> 00:00:28,176
Zde.

12
00:00:29,710 --> 00:00:30,888
Meditační oblečení.

13
00:00:32,780 --> 00:00:34,136
musím jít. Musím spěchat.

14
00:00:52,140 --> 00:00:53,352
Kde je teď Lal?

15
00:00:53,630 --> 00:00:54,320
Právě jsem volal.

16
00:00:54,360 --> 00:00:55,650
Řekla, že už je skoro tady.

17
00:00:55,672 --> 00:00:56,376
už je skoro tady

18
00:00:56,400 --> 00:00:57,576
nebo je skoro mrtvá?

19
00:00:57,616 --> 00:00:59,120
Pokud se opozdíme,
účetní tým nás zabije.

20
00:00:59,152 --> 00:01:00,440
Pojď, já vím!

21
00:01:01,660 --> 00:01:04,464
omlouvám se. Zastavil jsem se pro kávu.

22
00:01:04,480 --> 00:01:06,840
to je v pořádku. Už jsem vše vytiskl.

23
00:01:06,872 --> 00:01:07,552
Dobře.

24
00:01:07,576 --> 00:01:08,312
Tady to máš.

25
00:01:09,500 --> 00:01:11,392
Pravděpodobně nebudeme mít čas na instruktáž.

26
00:01:11,408 --> 00:01:13,024
to je v pohodě. Prezentaci udělám sám.

27
00:01:13,064 --> 00:01:14,528
vše je připraveno.

28
00:01:14,568 --> 00:01:15,928
Myslím, že se není čeho bát…

29
00:01:15,968 --> 00:01:17,704
kromě Waythaky.

30
00:01:18,250 --> 00:01:19,192
Tenhle?

31
00:01:19,216 --> 00:01:21,728
Jsem si jistý, že nebude…

32
00:01:24,010 --> 00:01:24,872
udělejte to dnes.

33
00:01:26,130 --> 00:01:27,880
Ahoj, Lal.

34
00:01:31,800 --> 00:01:35,112
Dobrý den, Wine Waythaka

35
00:01:42,760 --> 00:01:44,056
Nezvládnete to?

36
00:01:44,080 --> 00:01:45,064
Dostala se sem dokonce přede mnou.

37
00:01:47,930 --> 00:01:49,528
jak bylo zmíněno,

38
00:01:49,576 --> 00:01:53,248
růst našich tržeb v tomto čtvrtletí
splnil náš cíl,

39
00:01:53,280 --> 00:01:56,888
a očekáváme další růst
v Q2 a Q3.

40
00:01:57,830 --> 00:01:59,200
Promiň, Lal.

41
00:02:00,260 --> 00:02:04,968
Účetnictví by rádo vyjádřilo znepokojení ohledně úrovně zásob prodejního týmu.

42
00:02:05,300 --> 00:02:05,984
Která část?

43
00:02:06,150 --> 00:02:07,512
There’s too much dead stock.

44
00:02:10,400 --> 00:02:11,344
Ano.

45
00:02:15,510 --> 00:02:21,040
Wine, you should know
these are our top-selling items

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,192
and recurring revenue drivers
of our company.

47
00:02:23,216 --> 00:02:25,104
They’re definitely not dead stock.

48
00:02:25,370 --> 00:02:27,216
I’m not referring to that product.

49
00:02:29,220 --> 00:02:30,880
I’m referring to this one.

50
00:02:35,872 --> 00:02:39,980
I admit this one is slow-moving
and has been sitting in inventory,

51
00:02:40,660 --> 00:02:42,392
but it’s only 10 units.

52
00:02:42,424 --> 00:02:46,016
víš?
the cost of this item is 100,000 baht,

53
00:02:46,040 --> 00:02:47,624
plus dalších 50 000 v marketingových nákladech.

54
00:02:47,664 --> 00:02:50,328
V porovnání s očekávanou prodejní cenou
pouhých 130 000,

55
00:02:50,344 --> 00:02:52,464
a dalších 5 000 v prodejních nákladech
se musí odečíst.

56
00:02:52,504 --> 00:02:55,536
Zbývá tedy NRV pouze 125 000,

57
00:02:55,568 --> 00:02:58,056
což znamená
už máme ztrátu 25 tisíc.

58
00:02:58,088 --> 00:03:01,048
Hodnota bude stále klesat
pokud to nemůžeme prodat.

59
00:03:01,088 --> 00:03:03,128
Pokud obrat zásob zůstane takto nízký,

60
00:03:03,160 --> 00:03:05,728
možná budeme muset tuto položku odříznout
v budoucnu.

61
00:03:06,510 --> 00:03:08,064
Když nás finanční oddělení kontroluje,

62
00:03:08,096 --> 00:03:12,424
mohou se ptát, proč naše prodejní cena
je výrazně pod tržní hodnotou,

63
00:03:12,456 --> 00:03:13,968
nebo podezření na cenové podbízení.

64
00:03:14,008 --> 00:03:18,328
Můžeme to vysvětlit a oni to pochopí,

65
00:03:18,630 --> 00:03:20,424
ale musíme to umět zdůvodnit.

66
00:03:20,450 --> 00:03:22,616
Tak příště doufám prodejní tým
umí to lépe zvládnout.

67
00:03:22,656 --> 00:03:24,620
Nechci, aby se tento problém opakoval.

68
00:03:30,570 --> 00:03:31,440
Rozuměl.

69
00:03:38,896 --> 00:03:41,112
To je frustrující.

70
00:03:41,580 --> 00:03:43,000
Jak mi to uniklo?

71
00:03:43,540 --> 00:03:45,200
Už jsi to řekl milionkrát.

72
00:03:45,590 --> 00:03:47,160
Pak ať jich není milion a jedna.

73
00:03:47,420 --> 00:03:50,800
Hej, věř svému vedoucímu týmu, dobře?

74
00:03:51,140 --> 00:03:56,632
Příště se ujistím, že Waythaka rozumí, aby si nepletl s mým systémem!

75
00:03:56,664 --> 00:03:57,704
Jaký systém?

76
00:04:02,080 --> 00:04:06,152
Nákupní systém.

77
00:04:06,880 --> 00:04:14,128
Aktuálně to přezkoumáváme
aby se předešlo problémům s přebytkem zásob.

78
00:04:19,220 --> 00:04:22,424
Zde je inventární zpráva
sestavené účetnictvím.

79
00:04:25,576 --> 00:04:27,580
Pokud máte nějaké dotazy, neváhejte se zeptat.

80
00:04:29,800 --> 00:04:30,432
Ano.

81
00:04:34,140 --> 00:04:35,592
Nezahrávejte si se systémem, jo?

82
00:04:36,000 --> 00:04:37,640
Málem ses do toho dostal, že?

83
00:04:38,240 --> 00:04:39,200
je brutální.

84
00:04:39,632 --> 00:04:41,256
Neobviňujte ji.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,464
To, co řekla, je správné.

86
00:04:43,890 --> 00:04:45,816
Ale je tu jedna věc
nevycházela úplně správně.

87
00:04:47,220 --> 00:04:47,792
Co?

88
00:04:47,980 --> 00:04:49,152
Nevychází s tebou.

89
00:04:49,216 --> 00:04:49,856
Eh?!

90
00:04:50,980 --> 00:04:52,160
Vraťte se do práce.

91
00:04:52,620 --> 00:04:53,200
Teď.

92
00:06:27,580 --> 00:06:30,400
MNOHO MĚSÍCŮ PŘED

93
00:06:36,984 --> 00:06:37,480
Ahoj!

94
00:06:38,950 --> 00:06:40,064
omlouvám se.

95
00:06:40,088 --> 00:06:40,784
omlouvám se.

96
00:06:42,780 --> 00:06:44,376
Hovno.

97
00:06:49,320 --> 00:06:50,736
První problém po ránu.

98
00:07:02,800 --> 00:07:04,160
Můžete použít toto.

99
00:07:07,160 --> 00:07:08,232
Děkuju.

100
00:07:11,180 --> 00:07:12,736
Začal jsi tady pracovat?

101
00:07:13,460 --> 00:07:16,328
Ano, jsou to jen 3 dny.

102
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
Jsem stále velmi nový.

103
00:07:20,110 --> 00:07:22,416
Jsem Medsai, nakupuji.

104
00:07:23,670 --> 00:07:24,960
Jsem Lal, Sales.

105
00:07:25,260 --> 00:07:27,848
Kdybyste něco potřebovali, dejte mi vědět.

106
00:07:27,880 --> 00:07:29,850
Jsme tu jako rodina.

107
00:07:30,940 --> 00:07:32,400
Jaká rodina?

108
00:07:32,424 --> 00:07:33,768
Je tomu tak i v „In Family We Trust“?

109
00:07:35,360 --> 00:07:36,336
Ne.

110
00:07:37,870 --> 00:07:39,200
Je to spíš jako v "Hide and Sis."

111
00:07:40,304 --> 00:07:41,216
Páni.

112
00:07:41,700 --> 00:07:42,784
Uvidíme se kolem.

113
00:07:56,780 --> 00:07:57,560
Lal.

114
00:08:00,720 --> 00:08:05,272
Lal, můžeš pomoci zkontrolovat seznam zaměstnanců, kteří se připojují ke dni Wellness?

115
00:08:05,500 --> 00:08:06,512
Musíme to brzy odeslat.

116
00:08:06,920 --> 00:08:09,520
Jistě, pošlu vám to zpět.

117
00:08:10,390 --> 00:08:11,104
Jak to tedy je?

118
00:08:11,128 --> 00:08:12,416
Už jste si na místo zvykli?

119
00:08:12,880 --> 00:08:14,264
Ano, začínám.

120
00:08:14,700 --> 00:08:16,536
Jsou opravdu milí a přátelští.

121
00:08:17,776 --> 00:08:19,232
to rád slyším.

122
00:08:19,248 --> 00:08:21,230
Náš 10měsíční bonus není daleko.

123
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
Vsadím se, že to nedostaneme kvůli tobě.

124
00:08:24,960 --> 00:08:28,248
Lal, bezpodmínečně tě podporuji...

125
00:08:28,280 --> 00:08:30,552
kromě nějaké čisté matchy nebo kávy.

126
00:08:32,470 --> 00:08:35,280
V těchto dnech nevím
jestli pracuji nebo mě okradou.

127
00:08:36,730 --> 00:08:38,512
Nemít žádné problémy je dobré.

128
00:08:38,536 --> 00:08:40,760
Nezapomeňte pozdravit
i ostatní dozorci.

129
00:08:40,808 --> 00:08:42,504
Usnadní to koordinaci.

130
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
Rozumím. Děkuju.

131
00:08:44,960 --> 00:08:45,576
Dobře.

132
00:08:50,020 --> 00:08:53,376
Když je Jantra laskavá, opravdu je,

133
00:08:53,432 --> 00:08:55,832
ale když to zkazíš, je děsivá.

134
00:08:55,856 --> 00:08:57,496
Nikdo není děsivější než ty.

135
00:08:57,528 --> 00:08:58,784
Jste příliš dobrý v pomlouvání.

136
00:08:58,808 --> 00:09:02,680
Jste oba. Vraťte se do práce.

137
00:09:03,130 --> 00:09:03,840
Ano.

138
00:09:04,570 --> 00:09:05,384
Bas.

139
00:09:05,660 --> 00:09:06,008
Jo?

140
00:09:06,200 --> 00:09:07,848
Kde je včerejší citace?

141
00:09:07,888 --> 00:09:09,352
Teď vám udělám kopii.

142
00:09:09,376 --> 00:09:10,728
Dobře.

143
00:09:15,220 --> 00:09:18,568
Ahoj? Potřebujete to dnes?

144
00:09:19,180 --> 00:09:20,696
dobře…

145
00:09:20,736 --> 00:09:21,592
Zkopíruji si to sám.

146
00:09:22,100 --> 00:09:25,280
Dobře, spěchám.

147
00:09:25,320 --> 00:09:26,472
Ano, dobře.

148
00:09:26,488 --> 00:09:27,928
Můžete mi dát podrobnosti?

149
00:09:35,944 --> 00:09:36,816
STRÁŽNÍK

150
00:09:37,540 --> 00:09:38,408
Ahoj.

151
00:09:56,410 --> 00:09:58,896
Sakra, co mám dělat?

152
00:10:01,140 --> 00:10:01,976
Zastávka.

153
00:10:10,200 --> 00:10:11,088
Hotovo?

154
00:10:14,180 --> 00:10:14,992
Ano, tiskne se.

155
00:10:15,016 --> 00:10:15,856
Děkuju.

156
00:10:16,330 --> 00:10:17,984
Chci říct, už jsi skončil s používáním?

157
00:10:18,024 --> 00:10:18,800
Musím to použít.

158
00:10:25,410 --> 00:10:26,936
STRÁŽNÍK

159
00:10:29,260 --> 00:10:31,408
Vše hotovo. Děkuji, sestřičko.

160
00:10:37,050 --> 00:10:40,600
Pokud se v něčem nevyznáte,
mít čas se učit.

161
00:10:41,250 --> 00:10:42,696
Všem to usnadní práci.

162
00:10:43,290 --> 00:10:45,176
Uf, Gen Z.

163
00:10:46,470 --> 00:10:47,712
Stážista?

164
00:10:48,420 --> 00:10:51,120
Viděl jsem jednu dívku. Vypadá tak bázlivě.

165
00:10:51,160 --> 00:10:53,560
A to ti řekla? Drsné.

166
00:10:54,400 --> 00:10:55,248
Jo.

167
00:10:56,930 --> 00:10:59,216
Lal, omlouvám se!

168
00:11:03,750 --> 00:11:08,368
Zadali jste špatnou cenu
na citaci,

169
00:11:08,400 --> 00:11:11,632
takže chceš, abych si promluvil
ostatní vedoucí oddělení

170
00:11:11,664 --> 00:11:14,896
a znovu získat jejich souhlas, že?

171
00:11:15,300 --> 00:11:19,136
Ano. Zvládnu nákup,

172
00:11:19,168 --> 00:11:21,856
ale mohl byste za mě mluvit s účetnictvím?

173
00:11:22,920 --> 00:11:23,592
Jasně.

174
00:11:23,910 --> 00:11:24,992
Opravdu?

175
00:11:25,008 --> 00:11:25,872
Jo.

176
00:11:26,560 --> 00:11:29,168
Ale účetní…

177
00:11:29,450 --> 00:11:30,896
Waythaka?

178
00:11:31,352 --> 00:11:33,350
Viděl jsem její jméno v e-mailových smyčkách.

179
00:11:33,750 --> 00:11:35,360
Ano. Ona je ta, se kterou se bojím mluvit.

180
00:11:35,900 --> 00:11:36,944
Proč?

181
00:11:36,968 --> 00:11:40,272
Stačí odeslat žádost o opravu
a projít procesem.

182
00:11:40,304 --> 00:11:41,616
Asi jí to nebude vadit.

183
00:11:42,890 --> 00:11:47,592
Znáte prodej a účetnictví
nevycházet spolu.

184
00:11:48,180 --> 00:11:50,904
Není to tak všude, Numnim.

185
00:11:51,488 --> 00:11:53,032
Ale je to tady.

186
00:11:53,340 --> 00:11:56,688
Zvláště s Waythakou jako hlavou…

187
00:11:57,288 --> 00:11:59,290
No tak, přeháníš to.

188
00:12:00,220 --> 00:12:03,528
Dobře. půjdu sám.

189
00:12:03,576 --> 00:12:04,736
Počkejte tady.

190
00:12:06,350 --> 00:12:06,784
nebude to trvat dlouho.

191
00:12:06,816 --> 00:12:07,704
hned se vrátím.

192
00:12:08,210 --> 00:12:11,168
Říká to každý, kdo Wine nepotkal.

193
00:12:28,050 --> 00:12:29,480
Jsem tady, abych viděl Waythaku?

194
00:12:34,780 --> 00:12:35,856
STRÁŽNÍK
Vše hotovo.

195
00:12:36,160 --> 00:12:37,176
Děkuji, sestřičko.

196
00:12:38,780 --> 00:12:39,840
Potřebuješ něco?

197
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Chtěl bych mluvit s Waythakou?

198
00:12:43,460 --> 00:12:44,848
Pak mi to můžeš říct.

199
00:12:45,780 --> 00:12:48,728
Chci mluvit s Waythakou?

200
00:12:50,130 --> 00:12:50,888
Ano.

201
00:12:51,830 --> 00:12:55,624
Chci říct... chci s ní mluvit přímo.

202
00:12:55,896 --> 00:12:57,568
Pokračujte. poslouchám.

203
00:12:58,010 --> 00:13:01,016
Eh? Chápeš to vůbec?

204
00:13:05,020 --> 00:13:06,000
Víno.

205
00:13:11,000 --> 00:13:12,008
W Víno?

206
00:13:12,350 --> 00:13:14,064
Mohl bys to prosím podepsat?

207
00:13:20,530 --> 00:13:21,592
Děkuju.

208
00:13:30,910 --> 00:13:34,384
Takže, Lallaline, chtěl jsi se mnou mluvit?

209
00:13:36,100 --> 00:13:37,600
znáš mě?

210
00:13:38,400 --> 00:13:40,720
Potřebuji znát všechny, se kterými pracuji.

211
00:13:41,584 --> 00:13:43,580
Bude to divné, když ne.

212
00:13:48,670 --> 00:13:52,200
Pokud je něco neznámé, dám si čas se to naučit,

213
00:13:52,870 --> 00:13:54,512
takže ostatní mohou pracovat snadněji.

214
00:13:54,860 --> 00:13:57,480
Rád tě poznávám, Lal.

215
00:13:58,340 --> 00:14:00,280
Wine Waythaka, účetní manažer.

216
00:14:00,710 --> 00:14:04,400
Um, víno, já jen...

217
00:14:04,432 --> 00:14:06,248
Byl jsem zvědavý dlouho

218
00:14:06,296 --> 00:14:09,552
o novém vedoucím prodeje
Ještě jsem se pořádně nesetkal –

219
00:14:10,200 --> 00:14:11,224
jaký člověk doopravdy jsi.

220
00:14:14,080 --> 00:14:15,552
Teď už to vím.

221
00:14:25,550 --> 00:14:26,800
Vypadá to, že to bude těžké.

222
00:14:26,848 --> 00:14:28,184
Samozřejmě, že je.

223
00:14:28,224 --> 00:14:29,840
Šel jsem si jen pro vodu

224
00:14:29,880 --> 00:14:31,424
a slyšeli účetní drby.

225
00:14:31,464 --> 00:14:33,480
Řekli, že Lal dostal lístek do Kjóta.

226
00:14:33,528 --> 00:14:35,480
Eh? Co to vůbec znamená?

227
00:14:35,740 --> 00:14:38,040
Znamená to urážky ve stylu Kjóta.

228
00:14:38,080 --> 00:14:41,968
Zdvořilý, žádná sprostá slova, ale zasáhne vás to do duše.

229
00:14:42,008 --> 00:14:43,160
Slyšel jsem to!

230
00:14:45,480 --> 00:14:46,184
uh…

231
00:14:53,360 --> 00:14:57,576
Aspoň mám podpis!

232
00:14:57,910 --> 00:14:59,480
Čau, Lal!

233
00:15:01,830 --> 00:15:04,784
Myslel jsem, že se proměníš v kámen
a zapomeňte se na to zeptat.

234
00:15:06,940 --> 00:15:09,736
Vstupte do tygří doupěte a získejte tygří mládě.

235
00:15:09,784 --> 00:15:11,740
Vypadá to, že tě má Wine rád.

236
00:15:12,752 --> 00:15:13,792
Po tom, co mě takhle opékáš?

237
00:15:14,600 --> 00:15:16,240
Tomu se říká nenávist tam, odkud pocházím.

238
00:15:16,296 --> 00:15:19,168
Nepodepisuje se snadno.

239
00:15:19,430 --> 00:15:23,288
Dostal jsem hodinu vyhubováno a stále jsem to nedostal.

240
00:15:24,300 --> 00:15:24,944
Vážně?

241
00:15:24,968 --> 00:15:28,768
Jo. S tím, jak moc jsi to pokazil,

242
00:15:29,170 --> 00:15:32,232
Říkám ti, určitě tě má ráda.

243
00:15:35,720 --> 00:15:37,168
S tolika chybami,

244
00:15:37,568 --> 00:15:40,336
Navrhuji, abys absolvoval nový kurz Excelu, Lal.

245
00:15:40,368 --> 00:15:41,800
Zdá se, že nevíte, jak jej používat.

246
00:15:41,824 --> 00:15:44,136
Věřím, že jsem vše pečlivě zkontroloval.

247
00:15:44,184 --> 00:15:47,624
Je to tedy moje chyba, že stále nacházím chyby?

248
00:15:49,620 --> 00:15:50,672
omlouvám se.

249
00:16:00,620 --> 00:16:02,048
Má mě ráda? Když?

250
00:16:03,200 --> 00:16:05,392
Aspoň tě ušetřila.

251
00:16:05,432 --> 00:16:07,060
Kdyby to byl Bas nebo já,

252
00:16:07,080 --> 00:16:08,384
už bychom byli pohřbeni.

253
00:16:11,060 --> 00:16:16,240
Jen počkej. Příště neuklouznu!

254
00:16:17,000 --> 00:16:20,744
Zabij, jestli můžu. Kdo zemře, zemře!

255
00:16:21,270 --> 00:16:22,096
Lal?

256
00:16:22,120 --> 00:16:23,192
Ano!

257
00:16:23,830 --> 00:16:25,328
A rád bych, abyste si připravili poznámku

258
00:16:25,360 --> 00:16:27,560
vysvětlující, proč se náklady na dopravu oproti předchozímu cyklu zvýšily.

259
00:16:28,220 --> 00:16:30,744
Teď to můžu vysvětlit.

260
00:16:30,776 --> 00:16:34,432
Potřebuji poznámku jako důkaz, ne jen slova.

261
00:16:34,800 --> 00:16:36,840
Ano, rozumím.

262
00:16:39,810 --> 00:16:43,320
Řekla právě „zabij, když můžu“?

263
00:16:43,770 --> 00:16:46,624
Slyšel jsem jen „ano, rozumím“.

264
00:16:46,648 --> 00:16:47,536
Fuj.

265
00:16:59,390 --> 00:17:02,816
Hurá, Lal, jsi první, kdo dorazil!

266
00:17:03,760 --> 00:17:07,536
Tentokrát Wine nebude mít co říct.

267
00:17:09,220 --> 00:17:12,336
Zapomeň na ni. Taky nemám slov.

268
00:17:13,060 --> 00:17:14,832
Co to do tebe vjelo?

269
00:17:16,340 --> 00:17:20,712
Připravte se na to, že budu svědkem mého úspěchu.

270
00:17:22,830 --> 00:17:23,864
hned se vrátím.

271
00:17:24,368 --> 00:17:26,370
Výkaz prodeje předám do účetnictví.

272
00:17:26,440 --> 00:17:28,370
Ale to ještě není splatné.

273
00:17:28,408 --> 00:17:29,304
Je to ještě několik dní.

274
00:17:30,970 --> 00:17:31,752
Numnim.

275
00:17:31,776 --> 00:17:32,456
Ano?

276
00:17:33,590 --> 00:17:36,424
Toto je nová éra našeho oddílu.

277
00:17:37,350 --> 00:17:40,960
Dnes podáváme nejlepší zprávu.

278
00:18:06,620 --> 00:18:08,032
Osvěžující?

279
00:18:12,620 --> 00:18:14,928
Ano a chutné.

280
00:18:23,048 --> 00:18:24,336
Zde je zpráva o prodeji.

281
00:18:25,280 --> 00:18:27,144
důkladně jsem to zkontroloval.

282
00:18:27,168 --> 00:18:29,140
Chyba tam rozhodně není.

283
00:18:35,320 --> 00:18:36,272
Děkuju.

284
00:18:37,530 --> 00:18:41,080
Můžete si to prohlédnout nyní nebo později.

285
00:18:41,136 --> 00:18:42,912
V každém případě to nebude trvat dlouho

286
00:18:43,240 --> 00:18:46,352
protože to nebudeš potřebovat
tentokrát opravit cokoliv.

287
00:18:51,090 --> 00:18:52,024
Lal.

288
00:18:53,870 --> 00:18:55,736
Rozbil se vám telefon?

289
00:18:55,784 --> 00:18:56,632
Ne.

290
00:18:56,656 --> 00:19:01,152
Takže můžete používat internet
a kontrolovat e-maily jako obvykle?

291
00:19:01,176 --> 00:19:01,872
Ano.

292
00:19:02,200 --> 00:19:06,400
Pak byste měli dostat
můj email minulý týden.

293
00:19:09,480 --> 00:19:11,536
UPOZORNĚNÍ: ZMĚNA FORMÁTU HLÁŠENÍ

294
00:19:14,820 --> 00:19:17,672
Informoval jsem všechny
o novém formátu minulý týden.

295
00:19:18,180 --> 00:19:20,528
Byli jste CC'd.

296
00:19:27,620 --> 00:19:29,992
Vypadá to, že to budete muset předělat.

297
00:19:31,790 --> 00:19:33,448
A není třeba spěchat.

298
00:19:34,140 --> 00:19:35,640
Termín je ještě několik dní.

299
00:20:05,500 --> 00:20:07,248
Proč se to děje jen mně?!

300
00:20:07,280 --> 00:20:08,816
Tohle vlastně miluju.

301
00:20:08,840 --> 00:20:09,728
V žádném případě.

302
00:20:09,776 --> 00:20:10,728
Zkoušel jsi ji naladit,

303
00:20:10,760 --> 00:20:12,088
a místo toho byl překonán.

304
00:20:13,120 --> 00:20:16,136
Je malinká, ale divoká jako tygr.

305
00:20:19,336 --> 00:20:21,340
proč nepiješ
víno, které jsem ti koupil?

306
00:20:23,460 --> 00:20:26,240
nemám rád víno.

307
00:20:26,752 --> 00:20:28,750
Dobře. ty ne.

308
00:20:29,800 --> 00:20:32,560
Proč? co jsi chtěl říct?

309
00:20:32,592 --> 00:20:35,088
Na tomto hovoru jsme hodinu.

310
00:20:35,128 --> 00:20:39,888
Všechno, co slyším, je "Víno toto, víno tamto,"

311
00:20:39,920 --> 00:20:42,184
"Wine tohle nemá ráda a ona to nenávidí."

312
00:20:42,220 --> 00:20:44,304
Teď dokonce vím, že má ráda kyselá jídla.

313
00:20:44,690 --> 00:20:46,576
Páni, tomu se říká nenávist, co?

314
00:20:46,850 --> 00:20:48,584
Říká se tomu sběr dat.

315
00:20:48,900 --> 00:20:51,136
Proč neuděláte ze svého nepřítele spojence?

316
00:20:52,820 --> 00:20:56,400
Už tě nemá ráda, tak se nejdřív přibliž.

317
00:20:57,300 --> 00:20:58,176
Jak?

318
00:20:58,710 --> 00:21:00,400
Oslovujete ji formálně, že?

319
00:21:01,040 --> 00:21:02,400
je to příliš vzdálené.

320
00:21:02,520 --> 00:21:05,384
Stačí jí říkat „P“. Bude to cítit blíž.

321
00:21:05,960 --> 00:21:08,272
Je to dobrý nápad?

322
00:21:08,420 --> 00:21:09,272
Samozřejmě.

323
00:21:09,296 --> 00:21:12,576
Jsem blízko své posádky
protože všem říkám „P“.

324
00:21:12,616 --> 00:21:13,168
Dokonce i lidé mladší než já...

325
00:21:13,200 --> 00:21:14,736
Stále jim říkám "P"

326
00:21:15,060 --> 00:21:16,728
pokud…

327
00:21:17,950 --> 00:21:18,528
Leda co?

328
00:21:20,400 --> 00:21:22,472
Chceš jí říkat "miláčku"?

329
00:21:24,470 --> 00:21:26,936
Oh prosím.

330
00:21:27,380 --> 00:21:28,656
Poslouchej mě.

331
00:21:29,100 --> 00:21:32,368
Víno není můj typ.

332
00:21:32,660 --> 00:21:33,592
jsi si jistý?

333
00:21:33,920 --> 00:21:34,600
Jo.

334
00:21:35,180 --> 00:21:36,288
budu sledovat.

335
00:21:36,336 --> 00:21:38,696
Nenech mě přistihnout, že o ní sníš.

336
00:21:40,490 --> 00:21:43,536
to je vše. je můj čas na spaní.

337
00:21:43,568 --> 00:21:44,360
Ahoj.

338
00:21:56,800 --> 00:22:00,232
Voníš tak dobře, jako jogurt.

339
00:22:54,460 --> 00:22:55,648
Hovno!

340
00:22:57,000 --> 00:22:57,832
Lal?

341
00:22:57,864 --> 00:22:58,360
Ano?

342
00:22:58,384 --> 00:22:59,968
Ach! Ou!

343
00:23:05,640 --> 00:23:06,680
Hořelo to?

344
00:23:07,736 --> 00:23:08,360
Jo.

345
00:23:09,350 --> 00:23:09,936
Ou!

346
00:23:10,460 --> 00:23:13,448
Ahoj, je to celé červené.

347
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
dostanu mast.

348
00:23:20,650 --> 00:23:22,432
(Proč ze svého nepřítele neuděláte spojence?)

349
00:23:22,780 --> 00:23:25,808
(Už tě nemá ráda, tak se nejdřív přibliž.)

350
00:23:37,200 --> 00:23:39,888
Děkuji, P'Wine.

351
00:23:50,350 --> 00:23:54,992
Páni, nosíš s sebou krém na popáleniny?

352
00:23:55,560 --> 00:23:58,888
Ano. Lidé kolem mě jsou nemotorní,

353
00:23:59,160 --> 00:24:00,360
tak to mám v tašce.

354
00:24:04,580 --> 00:24:07,664
Jste opravdu přemýšlivý.

355
00:24:09,660 --> 00:24:10,592
Lal.

356
00:24:10,940 --> 00:24:11,608
Ano?

357
00:24:11,640 --> 00:24:14,520
jsme stejně staří. 32.

358
00:24:15,770 --> 00:24:17,032
Jste jedináček?

359
00:24:17,650 --> 00:24:18,304
co?

360
00:24:19,190 --> 00:24:20,992
Zdá se, že zoufale toužíš po sourozencích,

361
00:24:21,670 --> 00:24:24,512
říkat mi „mladší“, pak „starší“.

362
00:24:28,510 --> 00:24:29,888
Tohle si nechte.

363
00:24:30,620 --> 00:24:32,168
Nepřetěžujte se,

364
00:24:32,820 --> 00:24:34,168
nebo budeš zase takhle neopatrný.

365
00:24:48,800 --> 00:24:49,320
Hmm?

366
00:24:53,060 --> 00:24:53,784
Ahoj?

367
00:24:58,150 --> 00:24:59,984
Proč je problém
s tímto klientským účtem?

368
00:25:00,880 --> 00:25:02,376
Klient se odmítá podat

369
00:25:02,400 --> 00:25:04,880
jejich roční finanční
a obchodní dokumenty,

370
00:25:04,928 --> 00:25:07,984
takže účetnictví neschválí
uzavření nového obchodu.

371
00:25:08,136 --> 00:25:10,352
Klient na mě křičel.

372
00:25:10,384 --> 00:25:12,880
Říkali, že jsou s námi léta,

373
00:25:12,920 --> 00:25:14,240
s dobrou úvěrovou historií.

374
00:25:14,280 --> 00:25:17,184
Proč nemůžeme uzavřít tuto dohodu?

375
00:25:17,224 --> 00:25:19,816
Jo, jejich objednávek je opravdu hodně.

376
00:25:20,280 --> 00:25:22,016
Proč to účetní neschválí?

377
00:25:22,968 --> 00:25:26,536
No tak, víš, jaké je víno.

378
00:25:26,570 --> 00:25:27,976
I kdyby šlo o stomilionový obchod,

379
00:25:28,020 --> 00:25:30,456
žádné dokumenty, žádné schválení.

380
00:25:34,230 --> 00:25:36,984
Dobře, promluvím s ní.

381
00:25:38,100 --> 00:25:39,568
Lal.

382
00:25:39,616 --> 00:25:41,416
Ahoj, neboj se.

383
00:25:41,700 --> 00:25:44,360
Poslední dobou se máme lépe.

384
00:25:44,880 --> 00:25:46,552
Nejspíš nám to půjde snadno.

385
00:25:46,896 --> 00:25:48,480
Prodejní tým musí proces sledovat.

386
00:25:49,450 --> 00:25:54,192
Klient musí předložit všechny dokumenty
než budeme pokračovat.

387
00:25:55,520 --> 00:25:58,368
Nemůžeme počkat na pár dokumentů?

388
00:25:58,700 --> 00:26:01,328
A nemůžou je poslat hned?

389
00:26:01,580 --> 00:26:04,016
Jsou našimi klienty již léta.

390
00:26:04,048 --> 00:26:05,832
Měli byste je dobře znát.

391
00:26:05,900 --> 00:26:07,712
Je pravda, že jsou našimi klienty léta,

392
00:26:08,048 --> 00:26:12,216
ale toto pravidlo také existuje již léta
k ochraně zájmů společnosti.

393
00:26:12,940 --> 00:26:17,856
Nevědět
zda měl klient nějaké problémy

394
00:26:17,888 --> 00:26:20,536
nebo jak se jejich podnikání dařilo
za uplynulý rok je pro společnost rizikem.

395
00:26:20,576 --> 00:26:22,008
Pokud tuto dohodu prohrajeme,

396
00:26:22,040 --> 00:26:23,928
o kolik zisků přicházíme?

397
00:26:23,968 --> 00:26:28,752
Ve srovnání s riziky, kterým můžeme čelit
pokud je podnikání klienta nestabilní,

398
00:26:29,180 --> 00:26:31,064
Raději to riskovat nebudu.

399
00:26:34,190 --> 00:26:35,272
Promiňte.

400
00:26:39,430 --> 00:26:40,344
Lal.

401
00:26:45,110 --> 00:26:47,696
Vaše oddělení odeslalo
další nesprávná citace.

402
00:26:48,480 --> 00:26:50,832
Získejte prosím Nákup
nejprve schválit opravu.

403
00:26:50,856 --> 00:26:52,384
Pak se podepíšeme.

404
00:26:53,120 --> 00:26:54,688
Dodržujte pravidla.

405
00:26:57,100 --> 00:26:59,256
Ano, důstojníku.

406
00:27:09,568 --> 00:27:10,472
Promiňte.

407
00:27:10,850 --> 00:27:13,360
Je tady Marisa, manažerka nákupu?

408
00:27:13,730 --> 00:27:15,152
Medsai?

409
00:27:15,700 --> 00:27:17,112
Pravděpodobně kontroluje zásoby.

410
00:27:18,380 --> 00:27:19,976
to je v pořádku. počkám.

411
00:27:20,024 --> 00:27:21,980
Chcete počkat uvnitř?

412
00:27:22,930 --> 00:27:23,632
Jasně.

413
00:27:24,120 --> 00:27:28,624
Promiňte, můžu se vás na něco zeptat?

414
00:27:29,350 --> 00:27:33,800
Je Medsai přísná?

415
00:27:33,848 --> 00:27:36,688
Pokud myslíte můj botox, ano, je docela těsný.

416
00:27:40,780 --> 00:27:43,432
Díky za vlhčené ubrousky druhý den.

417
00:27:43,650 --> 00:27:47,656
Omlouvám se, že jsem se nikdy pořádně nepředstavil.

418
00:27:49,410 --> 00:27:50,800
Žádný problém.

419
00:27:51,568 --> 00:27:53,570
Právě jste se přesunuli do své nové role.

420
00:27:53,608 --> 00:27:56,440
Musíte toho mít hodně co řešit.

421
00:27:56,464 --> 00:27:57,216
rozumím.

422
00:27:59,300 --> 00:28:00,360
Děkuju.

423
00:28:01,930 --> 00:28:03,424
Takže je zábava tady pracovat?

424
00:28:03,472 --> 00:28:06,392
Cítíte se jako rodina?

425
00:28:08,060 --> 00:28:10,152
druh…

426
00:28:10,800 --> 00:28:12,280
jako rodina z Game of Thrones.

427
00:28:16,460 --> 00:28:21,224
Jsem si jistý, že se po nějaké době přizpůsobíš.

428
00:28:21,240 --> 00:28:23,840
Každý se zde může zdát přísný,

429
00:28:23,872 --> 00:28:26,232
ale je to proto
tvrdě pracují pro společnost.

430
00:28:26,700 --> 00:28:31,184
Když se nad tím podíváte, jsou opravdu pěkné.

431
00:28:33,490 --> 00:28:35,288
O ostatních nevím,

432
00:28:35,810 --> 00:28:38,688
ale jsi určitě hodná.

433
00:28:40,180 --> 00:28:41,344
Děkuji mnohokrát.

434
00:28:57,470 --> 00:28:58,520
Promiňte.

435
00:29:03,390 --> 00:29:05,272
Víno je vybíravé a zbytečné.

436
00:29:05,312 --> 00:29:07,320
Kvůli ní jsme přišli o hodně.

437
00:29:07,376 --> 00:29:09,856
Vážně. Jako by snědla knihu zákonů.

438
00:29:09,888 --> 00:29:12,440
Je tak přísná a tak bezcitná

439
00:29:12,472 --> 00:29:15,328
i poté, co ji Lal hezky požádal.

440
00:29:16,220 --> 00:29:18,360
to je v pohodě. jsem v pořádku.

441
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
Je mi z Tangkwy špatně.

442
00:29:20,912 --> 00:29:22,104
Má šíleného šéfa.

443
00:29:22,128 --> 00:29:23,672
Nic není dovoleno.

444
00:29:24,080 --> 00:29:26,848
Máme štěstí, že máme nejlepšího šéfa.

445
00:29:26,880 --> 00:29:28,616
Je milá a přátelská.

446
00:29:28,656 --> 00:29:30,672
Dokonce i Medsai ji zbožňuje.

447
00:29:30,688 --> 00:29:31,064
Věrný.

448
00:29:31,088 --> 00:29:32,944
S touto prací teprve začala,

449
00:29:32,976 --> 00:29:35,320
na rozdíl od někoho
všichni pomlouvali.

450
00:29:35,360 --> 00:29:36,848
Taková prostě je.

451
00:29:51,060 --> 00:29:52,760
to stačí.

452
00:29:54,020 --> 00:29:54,840
Pojď.

453
00:29:54,888 --> 00:29:57,224
Vždycky hraješ hezky, bráníš ji

454
00:29:57,248 --> 00:29:58,704
po tom, jak drsná k tobě byla.

455
00:29:59,960 --> 00:30:02,864
Jo, měl by ses někdy hádat.

456
00:30:03,130 --> 00:30:04,776
Někdo jako ona se musí učit.

457
00:30:05,230 --> 00:30:06,640
to stačí.

458
00:30:07,380 --> 00:30:10,400
Stojíte na její straně.

459
00:30:10,424 --> 00:30:12,824
Co? Jsem ve vašem týmu.

460
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
Samozřejmě jsem na vaší straně.

461
00:30:14,920 --> 00:30:16,152
Ne.

462
00:30:17,930 --> 00:30:21,056
stojíš vedle ní.

463
00:30:21,104 --> 00:30:23,060
o čem to mluvíš?

464
00:30:23,104 --> 00:30:24,880
Jsme ve stejném týmu.

465
00:30:24,920 --> 00:30:27,304
Jak bychom mohli být na její straně?

466
00:30:30,440 --> 00:30:31,336
co je s tebou?

467
00:30:34,660 --> 00:30:35,968
Je to ona, že?

468
00:30:49,190 --> 00:30:52,936
Říkal jsem ti, že jsi stál vedle ní.

469
00:30:55,140 --> 00:30:59,976
Hovno. Zítra si dáme volno.

470
00:31:00,500 --> 00:31:02,368
Na to je příliš pozdě.

471
00:31:02,408 --> 00:31:03,368
Pak skončit.

472
00:31:08,870 --> 00:31:09,960
Hej!

473
00:31:10,000 --> 00:31:12,184
Lal, pomoz.

474
00:31:32,180 --> 00:31:33,224
Káva je připravena.

475
00:31:33,776 --> 00:31:35,220
Děkuju.

476
00:31:36,260 --> 00:31:37,152
Víno…

477
00:31:39,820 --> 00:31:43,888
No, vlastně jsem chtěl říct...

478
00:31:49,304 --> 00:31:50,136
“SLAVNÁ SPOLEČNOST”
PADÁ OBĚŤ HOSPODÁŘSKÉ KRIZE;
ZAMĚSTNANCI STÁLE NEPLATÍ.

479
00:31:50,168 --> 00:31:50,776
NÁHLÉ VYPNUTÍ.
PŘES TISÍC PRACOVNÍKŮ
STÁLE BEZ ODSTUPNÉHO.

480
00:31:50,808 --> 00:31:51,296
VLASTNÍK TRVÁ
NEJSOU ŽÁDNÉ PROSTŘEDKY NA PLATENÍ DLUHŮ.
ČTĚTE VÍCE…

481
00:31:51,344 --> 00:31:55,984
Je to náš dlouholetý klient
Wine odmítl uzavřít obchod kvůli?

482
00:31:56,016 --> 00:31:58,248
Ano. Teď to chápu.

483
00:31:58,280 --> 00:32:02,312
Nepředložili dokumenty, protože jsou ve vážných finančních problémech.

484
00:32:02,700 --> 00:32:04,152
To bylo blízko.

485
00:32:04,168 --> 00:32:06,664
Jinak bychom byli všichni u soudu.

486
00:32:07,192 --> 00:32:09,816
Dobře, že to Wine zastavil.

487
00:32:10,220 --> 00:32:12,728
Páni, teď ji chválíš?

488
00:32:12,760 --> 00:32:14,352
Byl jsi první, kdo ji zničil.

489
00:32:14,392 --> 00:32:17,112
Jako bys byl lepší.

490
00:32:17,192 --> 00:32:20,920
Teď se opravdu musíme omluvit.

491
00:32:22,100 --> 00:32:25,048
Dobře. Pojďme spolu.

492
00:32:25,080 --> 00:32:26,936
Uh... už jsme to udělali.

493
00:32:26,976 --> 00:32:28,032
Co?

494
00:32:28,070 --> 00:32:34,032
Jo, narazili jsme na ni
ve výtahu dnes ráno a omluvil se.

495
00:32:34,072 --> 00:32:36,888
Vypadala v pořádku. myslím.

496
00:32:36,928 --> 00:32:38,712
proč jsi mi nezavolal?

497
00:32:38,728 --> 00:32:40,872
Ve výtahu jsi nic neřekl,

498
00:32:40,912 --> 00:32:42,560
a dokonce jsi ji bránil.

499
00:32:42,608 --> 00:32:45,672
Nemyslím si, že je na tebe naštvaná.

500
00:32:48,280 --> 00:32:53,400
No, vlastně jsem se chtěl omluvit.

501
00:32:56,000 --> 00:32:57,784
ach jo? Kde přesně není naštvaná?

502
00:32:57,824 --> 00:32:59,312
Očividně trucuje.

503
00:33:00,440 --> 00:33:02,816
Uf, co mám dělat?

504
00:33:03,790 --> 00:33:05,496
Mám se jí na chvíli vyhýbat?

505
00:33:05,920 --> 00:33:09,128
Lal, dnes večer je uvítací párty

506
00:33:09,160 --> 00:33:11,336
pro personál navštěvující z japonské centrály.

507
00:33:11,384 --> 00:33:12,800
Zváni jsou všichni vedoucí oddělení.

508
00:33:13,700 --> 00:33:17,032
Všechny?

509
00:33:17,280 --> 00:33:18,160
Všechny.

510
00:33:19,410 --> 00:33:20,776
Připravte se a uvidíme se večer.

511
00:33:31,330 --> 00:33:33,888
Japonci jsou opravdu dobří v pití.

512
00:33:33,960 --> 00:33:37,160
Medsai tu není, takže jsme odsouzeni k záhubě.

513
00:33:42,360 --> 00:33:43,568
Co to zase bylo, Jantro?

514
00:33:43,624 --> 00:33:47,624
Byl korunován nový šampion!

515
00:33:49,208 --> 00:33:50,120
Pijme dál.

516
00:33:50,480 --> 00:33:52,376
Jasně.

517
00:33:52,416 --> 00:33:54,216
Na zdraví!

518
00:33:54,248 --> 00:33:55,536
Na zdraví!

519
00:33:55,584 --> 00:33:56,888
Na zdraví!

520
00:33:56,928 --> 00:33:58,440
Na zdraví!

521
00:33:58,464 --> 00:34:00,592
Na zdraví!

522
00:34:00,950 --> 00:34:02,592
Na zdraví!

523
00:34:09,620 --> 00:34:11,160
piješ?

524
00:34:11,800 --> 00:34:13,192
Trochu.

525
00:34:14,150 --> 00:34:15,696
to je v pořádku.

526
00:34:15,728 --> 00:34:17,280
Děkuju.

527
00:34:17,680 --> 00:34:19,680
Jsem nový japonský tlumočník společnosti.

528
00:34:19,910 --> 00:34:21,024
Dáme si přípitek.

529
00:34:22,250 --> 00:34:23,168
Na zdraví!

530
00:34:23,200 --> 00:34:24,792
Na zdraví!

531
00:34:39,660 --> 00:34:43,864
Na zdraví!

532
00:34:44,900 --> 00:34:46,256
Úžasný!

533
00:35:00,260 --> 00:35:00,776
Ještě jeden!

534
00:35:00,816 --> 00:35:01,248
Ještě jeden, prosím.

535
00:35:02,500 --> 00:35:03,216
Dokonči to!

536
00:35:03,248 --> 00:35:04,104
Poslední!

537
00:35:04,128 --> 00:35:04,712
Dnem nahoru!

538
00:35:06,420 --> 00:35:08,080
Víno, dej si pivo.

539
00:35:10,630 --> 00:35:12,424
Ach ne, tvoje košile je mokrá.

540
00:35:13,168 --> 00:35:15,170
omlouvám se.

541
00:35:16,100 --> 00:35:19,448
Co? Už chceš odejít?

542
00:35:20,700 --> 00:35:22,704
Samozřejmě. rozumím.

543
00:35:22,728 --> 00:35:24,888
Tvůj outfit je poskvrněný,
takže se musíte cítit nepříjemně.

544
00:35:25,090 --> 00:35:26,656
Můžeš jít. to je v pohodě.

545
00:35:26,688 --> 00:35:28,064
vezmu tě domů.

546
00:35:35,140 --> 00:35:36,496
vyrážím ven.

547
00:35:36,890 --> 00:35:37,752
Sbohem, Jantro.

548
00:35:43,540 --> 00:35:45,008
Nakonec jsme odtamtud vypadli.

549
00:35:45,560 --> 00:35:50,368
jsi v pořádku? Hodně jsi pil.

550
00:35:52,030 --> 00:35:54,656
Nejsem tak špatný v péči o sebe.

551
00:36:11,980 --> 00:36:12,600
no…

552
00:36:20,020 --> 00:36:23,448
Vlastně jsem tajně vyplivl
docela dost skleniček.

553
00:36:24,770 --> 00:36:25,664
Opravdu?

554
00:36:26,810 --> 00:36:29,512
Taky umíš dobře přežít.

555
00:36:31,030 --> 00:36:32,536
Přesto moc děkuji

556
00:36:32,860 --> 00:36:34,408
za to, že mě odtamtud dostal.

557
00:36:35,660 --> 00:36:36,648
Moje potěšení.

558
00:36:38,040 --> 00:36:42,120
No, Víno,

559
00:36:44,260 --> 00:36:46,760
chci se omluvit
za to, co se stalo ve výtahu.

560
00:36:48,760 --> 00:36:52,448
to je v pohodě. Váš tým měl pravdu.

561
00:36:53,670 --> 00:36:55,288
Jste společenský.

562
00:36:55,312 --> 00:36:56,472
Všichni tě mají rádi, na rozdíl ode mě.

563
00:36:58,220 --> 00:36:59,480
Nikdo mě nemá rád.

564
00:36:59,950 --> 00:37:01,216
to není pravda.

565
00:37:01,870 --> 00:37:04,744
Je tu někdo, kdo tě má rád.

566
00:37:07,410 --> 00:37:08,384
SZO?

567
00:37:23,390 --> 00:37:27,960
Chci říct... musí tam být alespoň jedna osoba

568
00:37:28,810 --> 00:37:32,368
kdo nás má rád takové, jací jsme.

569
00:37:35,980 --> 00:37:38,384
Jak se dostáváš domů?

570
00:37:38,940 --> 00:37:39,576
kde bydlíš?

571
00:37:39,624 --> 00:37:40,744
Chceš, abych tě vzal domů?

572
00:37:41,720 --> 00:37:45,480
Ploenchit. nejsem tak opilý.

573
00:37:45,512 --> 00:37:48,544
Vezmu jen Skytrain.

574
00:37:49,690 --> 00:37:54,568
Ale cítíš jako alkohol.

575
00:37:58,320 --> 00:37:59,104
Co třeba tohle?

576
00:37:59,136 --> 00:38:01,856
Pojď se nejdřív převléknout ke mně,

577
00:38:02,440 --> 00:38:03,688
a pak jít domů.

578
00:38:21,690 --> 00:38:23,968
Kde mám oblečení, do kterého se převléknu?

579
00:38:25,310 --> 00:38:26,568
Dostanu je pro vás.

580
00:38:32,440 --> 00:38:33,536
Tady vitamíny.

581
00:38:34,352 --> 00:38:36,350
Pomáhají, když hodně piju.

582
00:38:41,080 --> 00:38:42,536
Jste tak velký piják?

583
00:38:42,950 --> 00:38:44,632
Necháváš si tady nějaké?

584
00:38:47,140 --> 00:38:50,752
Trochu, ale asi jsem lepší než ty.

585
00:39:02,750 --> 00:39:04,640
Kdo by mohl být tak dobrý jako ty?

586
00:39:06,820 --> 00:39:13,384
Jsi skvělá v socializaci a jsi krásná.

587
00:39:18,420 --> 00:39:19,408
Podívejte.

588
00:39:20,670 --> 00:39:22,600
I tvůj zmatený obličej je hezký.

589
00:39:23,740 --> 00:39:24,304
Ahoj…

590
00:39:24,660 --> 00:39:29,560
Chci říct, Wine, jsi opravdu opilý.

591
00:39:30,048 --> 00:39:31,728
Nemyslím si, že si můžete vzít Skytrain zpět.

592
00:39:31,760 --> 00:39:33,184
Dovolte mi, abych vám zavolal taxi.

593
00:39:34,020 --> 00:39:35,744
Chceš, abych odešel, co?

594
00:39:38,680 --> 00:39:39,568
no…

595
00:39:40,900 --> 00:39:42,712
Ale stále se mi nechce odejít.

596
00:39:45,440 --> 00:39:47,440
Neříkal jsi, že nejsi tak opilý?

597
00:39:49,990 --> 00:39:51,744
Nejsem tak opilý, opravdu.

598
00:39:52,760 --> 00:39:54,400
Tak proč jsi-

599
00:39:56,060 --> 00:39:56,632
I když nejsem opilý,

600
00:39:56,640 --> 00:39:58,080
Pořád to chci dělat.

601
00:41:47,470 --> 00:41:48,440
Lal.

602
00:41:49,000 --> 00:41:50,208
Chci to, co se stalo minulou noc

603
00:41:50,240 --> 00:41:51,832
být jen omylem mezi námi dvěma.

604
00:41:56,170 --> 00:41:57,952
Nikdo o tom nemůže vědět.

605
00:41:58,990 --> 00:42:02,240
Nelíbí se ti včera večer?

606
00:42:03,050 --> 00:42:06,312
Není mi příjemné, když to někdo zjistí.

607
00:42:08,100 --> 00:42:09,560
Navíc to byl jen sex.

608
00:42:15,420 --> 00:42:19,408
Takže chcete, aby to byl vztah na jednu noc?

609
00:42:22,512 --> 00:42:24,510
Nebo se chcete kamarádit s výhodami?

610
00:42:25,770 --> 00:42:26,728
Co?

611
00:42:43,060 --> 00:42:46,712
- Vzali jste to včera večer někam jinam?

612
00:42:47,010 --> 00:42:47,672
co?

613
00:42:47,824 --> 00:42:48,896
- V poslední době jsi říkal, že tloustneš.

614
00:42:48,920 --> 00:42:50,528
- Vůbec ne. Vypadáš skvěle.

615
00:42:51,180 --> 00:42:53,632
- Jen chci, aby sis to užil s přáteli.

616
00:42:53,664 --> 00:42:56,624
Je to koneckonců moje párty. Měli byste se bavit.

617
00:42:56,656 --> 00:42:58,672
O odpovědi, kterou jsem ti dlužil –

618
00:42:58,696 --> 00:43:00,264
máš to teď?

619
00:43:00,304 --> 00:43:02,320
I práce má zkušební doby,

620
00:43:02,352 --> 00:43:04,320
co kdybychom tomu dali jednu šanci?