1
00:02:03,480 --> 00:02:07,007
Ispit iz francuskog. Nadam se da se razboljela.

2
00:02:09,320 --> 00:02:10,526
Spreman.

3
00:02:45,080 --> 00:02:46,684
duhan...

4
00:02:47,560 --> 00:02:51,406
Nemate?
- Baš ništa.

5
00:02:51,880 --> 00:02:54,804
Evo, možete ga uzeti.
- Hvala.

6
00:02:56,480 --> 00:02:58,767
Dao si ga Ireni.
- Rođendan joj je.

7
00:02:58,960 --> 00:03:01,725
Pa što. poklanjam ti ga.

8
00:03:01,960 --> 00:03:04,088
Ali ona večeras ima zabavu.

9
00:03:04,280 --> 00:03:06,601
Mark i Richard dolaze...

10
00:03:06,800 --> 00:03:08,643
A roditelji su joj odsutni...

11
00:03:08,840 --> 00:03:10,171
Lijepo za tebe.

12
00:03:12,040 --> 00:03:15,044
I ti si pozvan.
Ja ću se za to pobrinuti.

13
00:03:16,040 --> 00:03:19,487
ne znam
Idi ti ako želiš.

14
00:03:20,760 --> 00:03:22,967
Brat ti ne dopušta?

15
00:03:23,160 --> 00:03:25,891
Ne moram nikoga pitati za dopuštenje.

16
00:03:27,680 --> 00:03:29,125
Opet gleda.

17
00:03:30,480 --> 00:03:31,845
Da ga zamolim da dođe?

18
00:03:32,040 --> 00:03:34,771
Thijs! Thijs!
- Začepi, idiote.

19
00:04:28,920 --> 00:04:30,763
Daj mi treću.

20
00:04:42,440 --> 00:04:44,761
DOMAĆI VARIVO

21
00:05:00,600 --> 00:05:02,204
dosta mi je.

22
00:05:42,680 --> 00:05:47,561
Što nije u redu s njom?
- Glavobolja, bol u uhu, bol u trbuhu.

23
00:05:52,240 --> 00:05:55,323
Nisam trebao dati svoj duhan.

24
00:05:56,720 --> 00:05:59,291
Večeras ga možeš posuditi natrag.

25
00:06:02,120 --> 00:06:04,202
Ideš, zar ne?

26
00:06:05,160 --> 00:06:09,404
vidjet ću.
- Neću voziti bicikl cijelim tim putem.

27
00:06:10,520 --> 00:06:12,568
Ići ću samo ako mi se prohtije.

28
00:06:48,080 --> 00:06:49,650
Ne budi smiješan!

29
00:06:54,800 --> 00:06:57,087
Oprosti - idem

30
00:06:57,880 --> 00:07:00,406
Ne, ne. Dobro ste se zabavljali.

31
00:07:01,840 --> 00:07:04,207
Moram kući.
Moj brat čeka.

32
00:07:04,600 --> 00:07:06,443
Ti mora da si Samantha?

33
00:07:08,720 --> 00:07:10,768
Sammy.
- Točno...

34
00:07:11,040 --> 00:07:15,045
Liz je ljubomorna na tebe.
Sammy može sve, ja ne mogu.

35
00:07:15,240 --> 00:07:18,562
ja idem
- Ako dobijete kinesku hranu.

36
00:07:21,200 --> 00:07:24,966
Želiš li ostati na večeri?
- Ne, moram kući.

37
00:07:25,880 --> 00:07:27,041
Jakov čeka.

38
00:07:30,120 --> 00:07:32,202
Neki drugi put, možda.

39
00:07:58,480 --> 00:08:00,209
Evert, moj dječače.

40
00:08:03,320 --> 00:08:05,971
Hej, gdje si bio?

41
00:08:06,160 --> 00:08:09,403
To je Jacob.
- Evert.

42
00:08:10,200 --> 00:08:13,044
Tvoj brat je mrtav
za tri godine.

43
00:08:13,360 --> 00:08:16,682
sta to radis
Znaš da on to ne može podnijeti.

44
00:08:19,600 --> 00:08:22,126
Mogu li pogledati?
- Što sada?

45
00:08:22,320 --> 00:08:24,084
Znate pravila. Daj mi bocu.

46
00:08:25,720 --> 00:08:27,825
Daj mu odmor!

47
00:08:27,826 --> 00:08:29,930
- Tvoj otac dobiva svoje
piti svaku večer.

48
00:08:33,480 --> 00:08:34,641
Kuja.

49
00:08:37,680 --> 00:08:38,966
Hej, tata.

50
00:08:44,760 --> 00:08:46,205
Dajte nam osmijeh.

51
00:08:52,000 --> 00:08:53,604
Imaš šalu?

52
00:08:55,280 --> 00:08:57,009
Pusti me da razmislim.
- Ili možda dva.

53
00:08:57,200 --> 00:09:01,842
...Onaj o čovjeku koji je otišao
u Ameriku i upoznao ženu...

54
00:09:02,120 --> 00:09:04,964
...s bolesnom nogom...
Znaš onu.

55
00:09:14,520 --> 00:09:15,965
Smijeh.

56
00:09:35,680 --> 00:09:37,523
Dobro, dosta je.

57
00:11:10,720 --> 00:11:12,563
Desert je iznenađenje.

58
00:11:13,600 --> 00:11:15,284
Opet tiramisu?

59
00:11:21,480 --> 00:11:23,369
Dječaci dolaze večeras.

60
00:11:26,000 --> 00:11:27,889
idem na zabavu.

61
00:11:32,400 --> 00:11:34,846
Ionako ne mogu spavati uz tvoju buku.

62
00:11:35,400 --> 00:11:36,447
br.

63
00:11:41,560 --> 00:11:43,244
Kod Irene je.

64
00:11:44,040 --> 00:11:45,485
rođendan joj je.

65
00:11:52,080 --> 00:11:54,367
Kako ćeš doći tamo?

66
00:11:55,040 --> 00:11:56,530
s Liz.

67
00:11:57,160 --> 00:11:59,288
Njezin otac će nas odvesti.

68
00:11:59,480 --> 00:12:01,130
Jako je fin.

69
00:12:03,040 --> 00:12:05,646
Zar ne želiš da idem?
- Zašto ne?

70
00:12:05,840 --> 00:12:09,208
Idi i protresi guzicom
dok ja radim sav posao.

71
00:12:09,400 --> 00:12:13,610
Ne smeta mi da se zaposlim!
Prekinut ću školu nakon praznika.

72
00:12:13,800 --> 00:12:15,928
Prvo položite ispit.
Ne možeš ništa bez diplome.

73
00:12:16,120 --> 00:12:18,163
Ne možeš učiniti 'ništa'
bez diplome

74
00:12:18,164 --> 00:12:20,205
- To je ono što mislim...

75
00:12:20,680 --> 00:12:23,809
Dobiješ svoju diplomu,
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

76
00:12:25,920 --> 00:12:28,002
Mogu se brinuti o sebi.

77
00:12:32,160 --> 00:12:33,446
Naravno da možete.

78
00:12:47,360 --> 00:12:48,725
Zar ne ideš?

79
00:12:52,440 --> 00:12:54,090
Ne osjećam se dobro.

80
00:13:21,840 --> 00:13:24,969
Imate štakore?
- Da, to je moj ljubimac štakor.

81
00:13:48,480 --> 00:13:50,642
Ti ovo nazivaš ranim odlaskom kući?

82
00:13:52,640 --> 00:13:56,690
boli me glava. Rekao sam da nisam dobro.
- Stvari idu na bolje!

83
00:13:59,160 --> 00:14:02,084
Ako ti nije dobro, idi u krevet, Sammy.
- Ionako ne mogu spavati.

84
00:14:02,280 --> 00:14:04,726
Sammy, idi sad u krevet.
- Ne.

85
00:14:04,920 --> 00:14:06,809
Sammy, idi u krevet.

86
00:14:17,680 --> 00:14:19,728
Pijete li pivo?

87
00:14:21,920 --> 00:14:23,285
Hvala.

88
00:14:30,680 --> 00:14:35,527
Kad popiješ pivo onda...
- Da, znamo gdje je hladnjak.

89
00:14:35,720 --> 00:14:38,405
Neću ostati do kasno.

90
00:14:38,600 --> 00:14:40,523
Moram ići u
Centar za zapošljavanje sutra.

91
00:14:40,524 --> 00:14:42,446
- Sjajno.
Centar za zapošljavanje rano ujutro.

92
00:14:51,440 --> 00:14:54,683
U redu, gubi se sada. Svi vi.
To je moja kuća.

93
00:14:55,160 --> 00:14:57,766
jesi li gluh Ili si i ti glup?

94
00:14:57,960 --> 00:15:01,169
Kod mene se ne gleda na sat.
- Začepi lice.

95
00:15:02,200 --> 00:15:04,282
Tom tipu treba dobar vijak.

96
00:15:04,480 --> 00:15:07,245
Govorim to godinama.
Mora da puca.

97
00:15:07,720 --> 00:15:10,610
Pogledaj ga!
- Što si rekao?

98
00:15:10,840 --> 00:15:12,808
Da ti treba dobar vijak.

99
00:15:14,080 --> 00:15:15,650
Hej, ohladi. Ohladite ga.

100
00:15:23,480 --> 00:15:24,641
Ohladi ga!

101
00:15:27,600 --> 00:15:29,682
Rekao sam da idemo kući.

102
00:15:32,560 --> 00:15:33,641
hajde

103
00:16:10,560 --> 00:16:11,766
Jakov?

104
00:16:21,080 --> 00:16:22,366
Što je bilo?

105
00:16:25,680 --> 00:16:27,170
Ništa zapravo.

106
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
laku noc

107
00:17:20,920 --> 00:17:22,922
Gdje je moja bijela majica?

108
00:17:30,200 --> 00:17:33,841
Zašto ovdje nikad ništa nije čisto?
- Ne možeš tako sići dolje.

109
00:17:34,680 --> 00:17:38,002
imam teretanu. Trebam li vježbati gola?
- Oprati ću ga ručno.

110
00:17:38,200 --> 00:17:40,407
I onda ćeš to donijeti?
ne hvala

111
00:17:40,600 --> 00:17:42,921
Neću koristiti perilicu rublja
za tri stvari.

112
00:17:43,120 --> 00:17:45,407
Onda ću to sam učiniti.

113
00:17:56,160 --> 00:17:59,721
Moj otac organizira
rasprodaja prtljažnika automobila.

114
00:18:00,320 --> 00:18:02,607
Imate li neke stvari?
- Ne.

115
00:18:03,120 --> 00:18:05,600
Želiš doći?
- Sve to staro smeće?

116
00:18:06,400 --> 00:18:10,485
Previše prljavo za mene.
- Onda idemo zajedno na večeru.

117
00:18:10,680 --> 00:18:12,842
Kada?
- Sve je na plakatu.

118
00:18:13,040 --> 00:18:14,644
Pa, vidjet ću.

119
00:18:14,920 --> 00:18:16,285
To je smiješno.
- Što?

120
00:18:16,480 --> 00:18:20,121
Ti i Thijs!
Mora da si očajan.

121
00:18:20,320 --> 00:18:23,642
Nije on tako loš.
Kad ga upoznaš.

122
00:18:23,880 --> 00:18:26,201
Barem nije tako djetinjast.

123
00:18:27,160 --> 00:18:30,289
Samo nemoj nikome reći.
- Mislio si da je drkadžija.

124
00:18:30,480 --> 00:18:32,767
Ti si to rekao. Nikad nisam.

125
00:19:16,320 --> 00:19:18,448
Za koga?
- Za Thea.

126
00:19:57,120 --> 00:19:58,963
Imate nove cipele?

127
00:20:04,000 --> 00:20:05,081
Lijepo.

128
00:20:11,160 --> 00:20:13,049
Čuvajte ga u jednom komadu.

129
00:20:13,240 --> 00:20:15,527
Stani, idiote!

130
00:20:16,600 --> 00:20:17,840
Skini se.

131
00:20:23,800 --> 00:20:26,007
Što si učinio?
- Ništa.

132
00:20:27,200 --> 00:20:29,726
Nisam ti trebao dopustiti.
- Kupi dobar moped!

133
00:20:29,920 --> 00:20:32,844
Trebao si to ostaviti na miru.

134
00:20:33,400 --> 00:20:35,448
Kako ćemo sada kući?

135
00:21:23,240 --> 00:21:25,368
Hoćeš li upasti u nevolju?

136
00:21:25,680 --> 00:21:27,808
Kako to mislite, gospodine?
- Gospodine?

137
00:21:28,000 --> 00:21:30,924
Mislim s mopedom.
Hoćeš li snositi krivnju?

138
00:21:31,120 --> 00:21:34,442
Ne, navikao je na to.
- Stvarno?

139
00:21:35,560 --> 00:21:37,642
Ponekad glumi
kao da je ljut, ali...

140
00:21:37,840 --> 00:21:40,684
Zašto bi bio ljut na tebe?

141
00:21:41,160 --> 00:21:43,322
Da zašto?

142
00:21:45,000 --> 00:21:48,209
Dobro se brine za tebe.
To je ono što sam čuo od Liz.

143
00:21:49,000 --> 00:21:52,641
Čuo sam da je čak i peglao
rupčići.

144
00:21:54,240 --> 00:21:58,723
Da, on je samo malo...

145
00:21:59,480 --> 00:22:01,369
posesivan.

146
00:22:02,200 --> 00:22:05,841
Čeka me ako
Kasnim iz škole pet minuta.

147
00:22:06,040 --> 00:22:09,123
Nemate svoj prostor.

148
00:22:09,680 --> 00:22:13,765
Imam svoju sobu.
- Ne, treba ti vlastiti prostor.

149
00:22:17,000 --> 00:22:19,844
Što mislite, gospodine?
- Gospodine?

150
00:22:20,840 --> 00:22:25,607
Čuvam karavane za Nijemce.
Vratit će se tek za praznike.

151
00:22:26,080 --> 00:22:29,482
Mogao bih ti dati ključ.
Tamo nitko nikad ne ide.

152
00:22:30,640 --> 00:22:34,645
Samo nemoj reći Liz,
traži ga već godinu dana.

153
00:22:35,440 --> 00:22:39,286
Što da radim tamo?
- Pa, samo radi domaću zadaću.

154
00:22:39,480 --> 00:22:42,404
Slušajte muziku, čitajte...

155
00:22:42,760 --> 00:22:47,049
A ako imaš dečka...
Ne moraš mi ništa reći.

156
00:22:48,440 --> 00:22:51,091
I koliko to košta?
- Koliko košta?

157
00:22:51,280 --> 00:22:53,965
Ne budi smiješan. Samo želim pomoći.

158
00:22:54,440 --> 00:22:56,090
Nije važno s čime.

159
00:22:56,280 --> 00:22:57,611
Ovdje.

160
00:22:58,120 --> 00:23:01,124
Želim ga natrag kad dođu Nijemci.

161
00:24:08,760 --> 00:24:10,524
želim ići.

162
00:24:10,760 --> 00:24:13,411
Ali malo sam zastrašujuća.

163
00:24:15,000 --> 00:24:16,331
Zašto ne?

164
00:24:19,080 --> 00:24:20,650
U redu, mi-

165
00:24:25,440 --> 00:24:28,410
Imaš li što raditi večeras?
- Ne, ne baš.

166
00:24:28,640 --> 00:24:30,563
Nema kućnog posla?
- Da...

167
00:24:30,760 --> 00:24:33,127
Hoćemo li to učiniti zajedno?
- Da, u redu.

168
00:24:33,320 --> 00:24:34,970
Vidimo se večeras.

169
00:25:04,840 --> 00:25:07,525
To nije dobro. 250 KZ.
- 250?

170
00:25:07,720 --> 00:25:09,768
Ostavili bismo ih da stoje...

171
00:27:13,840 --> 00:27:15,683
Jesam li te uplašio?

172
00:27:16,480 --> 00:27:19,689
Nisam znao da ćeš biti ovdje.
Mislio sam da ti neće biti dopušteno van.

173
00:27:19,920 --> 00:27:22,002
Radim ono što volim.

174
00:27:24,560 --> 00:27:26,722
Uvijek radite samo ono što volite!

175
00:27:34,440 --> 00:27:36,841
Bili su u prijateljevom vinskom podrumu.

176
00:27:39,080 --> 00:27:43,005
Ali njegova djevojka je trudna
i treba im vrtić.

177
00:27:44,400 --> 00:27:46,050
Volite li vino?

178
00:27:46,320 --> 00:27:48,209
Uvijek pijemo pivo.

179
00:28:23,520 --> 00:28:26,410
Ovo je Grand Cru Bourgeois '88.

180
00:28:26,600 --> 00:28:28,329
Možete to okusiti.

181
00:28:31,440 --> 00:28:34,250
Imam svoje adrese u Francuskoj.

182
00:28:34,680 --> 00:28:37,650
Mali dvorci
kamo idu samo Francuzi.

183
00:28:38,040 --> 00:28:40,520
Moja putovanja u Francusku su sveta.

184
00:28:41,160 --> 00:28:44,642
Moja žena... pa,
vidio si kakva je.

185
00:28:45,000 --> 00:28:46,764
Ne usuđuje se pomaknuti.

186
00:28:50,040 --> 00:28:51,769
Zapela je.

187
00:28:56,520 --> 00:28:58,010
razumiješ.

188
00:28:58,640 --> 00:29:02,611
Tako si zreo.
Liz je još dijete.

189
00:29:11,000 --> 00:29:13,082
Kako bih ja trebao znati?

190
00:29:15,160 --> 00:29:18,323
Ne govori mi sve.
- Tko je tamo?

191
00:29:19,720 --> 00:29:22,200
Liz?
- Želite li piće?

192
00:29:24,480 --> 00:29:26,209
Je li to tata?

193
00:29:28,120 --> 00:29:31,329
Možda tvoja majka zna.
Da je pitamo?

194
00:29:32,600 --> 00:29:35,888
Možda s Thijsom. 11 Rozenstraat.

195
00:29:36,480 --> 00:29:38,323
Nisam rekao ni riječi.

196
00:29:40,120 --> 00:29:42,691
Zatvorit ću tiskaru.

197
00:29:43,480 --> 00:29:46,245
Što je s posjetnicama?

198
00:29:47,040 --> 00:29:49,202
Ja ću izdavati knjige.

199
00:29:49,880 --> 00:29:53,123
Književnici devetnaestog stoljeća.
Rusi, Francuzi...

200
00:29:53,760 --> 00:29:55,250
...Baudelaire.

201
00:29:55,440 --> 00:29:58,887
<i>Poznajete Baudelairea?
"Les Fleurs du Mal. "</i>

202
00:30:00,840 --> 00:30:02,330
nema veze...

203
00:30:05,080 --> 00:30:07,845
Rimbaud. Znate Rimbauda.

204
00:30:09,160 --> 00:30:11,401
<i>"Mortel, ange et demon...</i>

205
00:30:11,600 --> 00:30:13,568
<i>...autant dire Rimbaud. "</i>

206
00:30:13,760 --> 00:30:16,286
Rade li ovaj okus u bijelom?

207
00:30:17,520 --> 00:30:20,046
ostavit ću te na miru.
- Ne, nema veze.

208
00:30:30,080 --> 00:30:32,606
Misliš da je to ono što želim?

209
00:30:32,840 --> 00:30:34,330
Ne bih imao ništa protiv.

210
00:30:35,720 --> 00:30:37,290
To je vino.

211
00:30:38,880 --> 00:30:41,008
Misliš li da sam pijan?

212
00:30:43,440 --> 00:30:46,762
Misliš da su ružni. Samo reci.
- Ne...

213
00:30:47,520 --> 00:30:49,284
navikao sam na to.

214
00:30:50,920 --> 00:30:53,366
Reci mi da sam ružna.

215
00:30:53,560 --> 00:30:55,927
Ne, ti si savršena.

216
00:30:56,240 --> 00:30:59,881
Ti si kao sirena u Kopenhagenu.

217
00:31:26,760 --> 00:31:28,524
gdje si bio

218
00:31:29,680 --> 00:31:33,002
Satima sam tražio.
- Ovdje sam.

219
00:31:35,320 --> 00:31:37,766
Točno ispred vas.
- Gdje si bio?

220
00:31:37,960 --> 00:31:41,760
Ti nisi moj otac.
- Samo želim znati gdje si bio.

221
00:31:48,360 --> 00:31:50,488
S takvim tvojim licem.

222
00:31:51,000 --> 00:31:52,923
To je moje lice.

223
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
To je još uvijek moje lice.
- Gdje si bio?

224
00:32:04,800 --> 00:32:07,121
Neće ti se svidjeti.
- Ne.

225
00:32:07,480 --> 00:32:09,482
Ako se moram brinuti o svemu.

226
00:32:09,680 --> 00:32:12,524
Ako ti je bolje negdje drugdje,
onda idi.

227
00:32:12,720 --> 00:32:16,008
Ali ostani tamo.
Onda se ne moram brinuti.

228
00:32:56,520 --> 00:32:58,363
Hej, moramo razgovarati.

229
00:32:58,560 --> 00:33:02,246
sta ima
- Hajdemo. hajde

230
00:33:20,040 --> 00:33:21,644
Odlaze vam šanse.

231
00:33:22,160 --> 00:33:26,165
Thijs će se od sada ponašati pristojno.
- Ima toliko šansi.

232
00:33:26,640 --> 00:33:28,165
Pretpostavljam da ih ima.

233
00:33:28,720 --> 00:33:30,688
Dobro, neću ti reći.

234
00:33:32,400 --> 00:33:33,686
tko je

235
00:33:36,440 --> 00:33:37,805
Pa tko je to?

236
00:33:39,480 --> 00:33:43,565
Zašto bih ti rekao.
Brbljao si o Thijsu.

237
00:33:43,760 --> 00:33:46,889
Mislio sam da je šala.

238
00:33:48,280 --> 00:33:49,770
Bila je to šala.

239
00:33:49,960 --> 00:33:51,405
Pa tko je to?

240
00:33:54,040 --> 00:33:55,804
Slučajno je...

241
00:33:56,920 --> 00:33:58,843
Reći ću ti jednog dana.

242
00:33:59,040 --> 00:34:01,281
Je li se već nešto dogodilo?

243
00:34:02,320 --> 00:34:05,164
Rekli bismo jedno drugom sve.
- Hoćemo li?

244
00:34:05,360 --> 00:34:06,361
Da!

245
00:34:13,840 --> 00:34:15,410
To je samo Jacob.

246
00:34:16,160 --> 00:34:18,208
Tko bi drugi mogao biti.

247
00:34:18,800 --> 00:34:20,325
Ljubomorna si, zar ne?

248
00:34:37,560 --> 00:34:39,528
Liz se sviđaš.

249
00:34:40,520 --> 00:34:42,682
Još jedan san ostvaren.

250
00:34:45,000 --> 00:34:46,126
Zašto nemaš djevojku?

251
00:34:46,720 --> 00:34:48,006
ti imaš 20

252
00:34:48,440 --> 00:34:50,886
Trebam djevojku za tvoje dobro?

253
00:34:51,720 --> 00:34:53,370
Ne mora to biti Liz.

254
00:34:54,240 --> 00:34:55,651
Sve dok je lijepa.

255
00:34:59,440 --> 00:35:01,886
Što ona mora
izgledati? Kao ona?

256
00:35:02,240 --> 00:35:04,720
o Bože Ti idi dalje.

257
00:35:07,800 --> 00:35:09,802
Što nije u redu s Liz?

258
00:35:11,000 --> 00:35:12,331
Premlada, pretpostavljam.

259
00:35:12,520 --> 00:35:14,841
Bolje se uči na starom biciklu.

260
00:36:26,480 --> 00:36:27,720
Bok, ovdje Sammy.

261
00:36:28,440 --> 00:36:29,771
Kako ste?

262
00:36:31,720 --> 00:36:33,882
Žao mi je zbog Jacoba.

263
00:36:35,760 --> 00:36:37,410
Hoćeš li doći večeras?

264
00:36:39,520 --> 00:36:41,204
Do karavane.

265
00:36:42,040 --> 00:36:44,008
Da radimo domaću zadaću ili tako nešto.

266
00:36:44,760 --> 00:36:46,250
Znate gdje je, zar ne?

267
00:37:54,320 --> 00:37:55,606
Jesi li spavao?

268
00:38:05,040 --> 00:38:06,530
oprezno.

269
00:38:09,680 --> 00:38:11,728
Što sam učinio za to?

270
00:38:11,920 --> 00:38:15,925
Želim ti dati nešto,
jer si tako lijepa.

271
00:38:30,680 --> 00:38:32,125
To je lijepo.

272
00:38:40,760 --> 00:38:42,967
Želim biti iskren s tobom.

273
00:38:44,320 --> 00:38:47,290
Ljudi uništavaju svoje živote jer
nisu pošteni.

274
00:38:47,840 --> 00:38:49,524
Moja žena Edith...

275
00:39:56,440 --> 00:39:57,726
dobro!

276
00:40:07,880 --> 00:40:09,291
bolno?

277
00:40:09,560 --> 00:40:11,130
Ne, nisam ništa osjetio.

278
00:40:12,080 --> 00:40:14,401
Dobro, ne želimo bol.

279
00:40:19,720 --> 00:40:20,881
navikao sam na to.

280
00:40:26,560 --> 00:40:28,403
Jeste li budni? hajde

281
00:41:17,200 --> 00:41:19,362
Hoćeš li pripaziti na Sammyja?

282
00:41:19,560 --> 00:41:20,686
Mi?

283
00:41:21,520 --> 00:41:24,649
Naporno sam radio da je zadržim
na ravnom i uskom.

284
00:41:24,840 --> 00:41:26,330
što hoćeš

285
00:41:30,240 --> 00:41:32,811
Samo patuljci ostaju mali.

286
00:43:06,160 --> 00:43:06,843
Jakovu.

287
00:43:20,840 --> 00:43:22,046
Jakovu.

288
00:43:23,640 --> 00:43:26,325
Lezi mirno. Još. Još.

289
00:43:28,960 --> 00:43:30,644
Možeš li sve pomaknuti?

290
00:43:30,960 --> 00:43:34,043
Tvoje noge... možeš li ih pomicati?
Oprosti, oprosti oprosti.

291
00:43:34,560 --> 00:43:36,528
Tiho, mirno.

292
00:43:39,520 --> 00:43:41,204
Ako ne mogu pobijediti, legnu.

293
00:43:41,400 --> 00:43:44,882
šuti. Mogao bi biti mrtav.
- On je dobro.

294
00:43:49,680 --> 00:43:52,570
Nekoliko ogrebotina, malo boje.
to je sve

295
00:43:53,120 --> 00:43:54,326
rekla sam ti.

296
00:43:58,440 --> 00:44:00,920
Bit će sve u redu. Bit će sve u redu.

297
00:44:27,240 --> 00:44:28,401
Sammy je.

298
00:44:30,280 --> 00:44:32,965
Jacob je imao nesreću.

299
00:44:37,360 --> 00:44:39,488
Možda nikad više neće hodati.

300
00:44:44,840 --> 00:44:46,171
Ovisi.

301
00:44:46,360 --> 00:44:48,727
Ako ne uspije...

302
00:44:51,760 --> 00:44:54,161
Ne. Moram kući.

303
00:44:54,360 --> 00:44:56,567
Ne mogu te više zvati.

304
00:44:56,880 --> 00:44:58,405
Sammy...

305
00:45:24,840 --> 00:45:26,171
zdravo

306
00:45:33,880 --> 00:45:35,803
nitko?
- Nitko.

307
00:45:37,600 --> 00:45:39,489
Uvijek je nitko.

308
00:45:42,240 --> 00:45:43,924
Idete li danas u kupovinu?

309
00:45:48,360 --> 00:45:50,010
Što misliš kako se osjećam?

310
00:46:42,880 --> 00:46:44,086
Izgled!

311
00:46:44,720 --> 00:46:47,564
Pa, što je sve ovo?
- Prvo kušajte.

312
00:46:56,280 --> 00:46:59,409
Izgled. vino...
- Uvijek pijemo pivo.

313
00:46:59,800 --> 00:47:01,325
Otvori usta.

314
00:47:08,960 --> 00:47:12,442
Vino je romantično.
Ali ne bih trebao to reći..

315
00:47:12,720 --> 00:47:14,643
Ne moraš ništa reći.

316
00:47:15,000 --> 00:47:18,004
Ne mora ti se sviđati.
Pije se za raspoloženje.

317
00:47:20,720 --> 00:47:22,484
Raspoloženje je dobro, zar ne?

318
00:47:22,880 --> 00:47:25,121
Da, ali riba je grozna.

319
00:47:33,920 --> 00:47:34,887
Mogu li dobiti tetovažu?

320
00:47:37,560 --> 00:47:39,562
Ovaj, u redu.

321
00:47:40,280 --> 00:47:43,409
Samo mi prvo donesi pivo.

322
00:48:17,640 --> 00:48:20,166
Neću to učiniti.
- Da, i ti živiš od toga.

323
00:48:20,360 --> 00:48:22,408
Morate posjetiti i Dona.

324
00:48:22,600 --> 00:48:24,250
Theo će ti dati stvari.

325
00:49:45,560 --> 00:49:46,925
Kriste...

326
00:49:50,800 --> 00:49:52,882
Ne možeš to učiniti.

327
00:49:53,080 --> 00:49:54,206
Prži se.

328
00:49:54,400 --> 00:49:56,687
Masnoće je više od 100 stupnjeva.

329
00:49:57,840 --> 00:49:59,490
To je stvarno asocijalno.

330
00:49:59,680 --> 00:50:02,001
Zašto? Ako ne kupiš,
u cemu je problem

331
00:50:02,200 --> 00:50:05,568
Ne budi glup.
Svo to užeglo meso je asocijalno.

332
00:50:05,760 --> 00:50:07,967
Jeste li tako savršeni?
- Ne, nisam to rekao.

333
00:50:08,160 --> 00:50:10,322
Čak se i ne pridržavate dogovorenih termina.

334
00:50:10,520 --> 00:50:13,763
I ne izgledaj tako licemjerno.
Znaš što mislim.

335
00:50:13,960 --> 00:50:15,041
Karavana.
- da

336
00:50:15,240 --> 00:50:18,050
Imali smo spoj, sjećaš se?

337
00:50:19,160 --> 00:50:21,481
Što radiš ovdje? Mičite se!

338
00:50:21,680 --> 00:50:22,727
Ili, znate što?

339
00:50:22,920 --> 00:50:26,129
Prijavite nas policiji!
To će vas oraspoložiti.

340
00:50:26,320 --> 00:50:27,890
Da, samo odšetaj.
- Gubi se.

341
00:50:28,080 --> 00:50:29,605
To je jednostavno.

342
00:50:30,760 --> 00:50:32,125
peder!

343
00:50:37,720 --> 00:50:39,609
One za Happy Snack na vrhu.

344
00:50:40,160 --> 00:50:41,764
Imali smo boljih serija.

345
00:50:41,960 --> 00:50:44,122
Nisam imao nikakvih pritužbi. Jeste li

346
00:50:44,800 --> 00:50:46,848
Ovdje se radi o granici.

347
00:51:01,560 --> 00:51:02,925
Nije ništa.

348
00:51:28,120 --> 00:51:29,770
Ovo mu se sviđa?

349
00:51:36,480 --> 00:51:38,642
sta to radis
- Gledam.

350
00:51:39,520 --> 00:51:42,091
Čekati. Imam ideju.

351
00:51:51,480 --> 00:51:54,529
Kriste, zašto ovo čuvaš.

352
00:51:54,720 --> 00:51:56,848
To je moje majke.
Mora doći i uzeti ga.

353
00:51:57,040 --> 00:51:59,646
Kada?
- Ne danas.

354
00:53:23,480 --> 00:53:25,289
Tvoj otac.
- Što on radi ovdje?

355
00:53:25,480 --> 00:53:26,606
tko zna hajde

356
00:53:26,800 --> 00:53:29,326
otvori vrata.
- Učini to sam.

357
00:53:32,720 --> 00:53:35,769
Kriste, nikad nije došao
po mene prije.

358
00:53:36,000 --> 00:53:37,331
Tako neugodno...

359
00:53:42,800 --> 00:53:44,723
Slučajno sam se našao u okolici.

360
00:53:47,600 --> 00:53:49,364
I tako je kasno.

361
00:53:58,080 --> 00:54:00,401
Želiš znati gdje su.

362
00:54:02,000 --> 00:54:04,207
Inače se samo brineš...

363
00:54:06,120 --> 00:54:07,804
Svakako u ovoj dobi.

364
00:54:12,720 --> 00:54:14,529
Ona je moja sestra.

365
00:54:19,320 --> 00:54:20,731
Vidimo se sutra.

366
00:54:29,920 --> 00:54:30,842
Samantha...

367
00:54:36,040 --> 00:54:37,849
Slomi nogu.

368
00:55:29,520 --> 00:55:31,409
U redu, sada mirno.

369
00:55:31,760 --> 00:55:34,764
Drži ga čvrsto. Postojan.

370
00:55:35,960 --> 00:55:36,961
oprosti

371
00:55:38,520 --> 00:55:39,931
Želiš li to učiniti?

372
00:55:41,040 --> 00:55:43,088
Ne, sve je u redu.

373
00:55:45,440 --> 00:55:46,851
Želiš odmor?
- Ne.

374
00:55:56,840 --> 00:55:57,887
Slijedi li?

375
00:55:59,480 --> 00:56:00,686
Sada se svi gubite.

376
00:56:09,760 --> 00:56:11,922
što namjeravaš
- Nije to ništa.

377
00:56:13,120 --> 00:56:14,087
Krv?

378
00:56:14,320 --> 00:56:15,082
Ne...

379
00:56:17,160 --> 00:56:18,366
...to je tinta.

380
00:56:20,080 --> 00:56:21,605
Hoćeš li napraviti srce?

381
00:56:37,840 --> 00:56:38,921
Još ga ne možete vidjeti.

382
00:56:39,880 --> 00:56:42,201
Bit će najbolje
za par tjedana.

383
00:56:46,400 --> 00:56:47,731
hajde

384
00:56:55,080 --> 00:56:56,650
Ne treba nam nitko drugi.

385
00:57:11,320 --> 00:57:12,845
Lijepo. Što je to?

386
00:57:14,640 --> 00:57:16,244
Krema.

387
00:57:20,920 --> 00:57:25,130
pa...
- Ne. Tu i tamo.

388
00:57:25,320 --> 00:57:26,924
Ima tu puno toga.

389
00:57:28,800 --> 00:57:30,484
Onda ću ti malo staviti.

390
00:57:34,200 --> 00:57:35,486
Leći.

391
00:57:51,200 --> 00:57:52,645
Što su momci nedavno rekli...

392
00:57:57,520 --> 00:57:59,249
Je li istina?
- Što?

393
00:58:01,440 --> 00:58:03,522
Da to nikad nisi učinio.

394
00:58:07,480 --> 00:58:09,767
Ne dam im da gledaju.

395
00:58:10,160 --> 00:58:11,241
da ili ne?

396
00:58:13,800 --> 00:58:16,565
Zbog čega se ljutiš?
- Ja sam tvoja sestra.

397
00:58:17,240 --> 00:58:19,891
Normalno je da želiš znati.
- Ne, nije normalno!

398
00:58:20,520 --> 00:58:22,010
Skidaj se!

399
00:58:22,880 --> 00:58:24,006
Reci mi onda.

400
00:58:25,720 --> 00:58:27,210
da ili ne?

401
00:58:30,120 --> 00:58:31,849
Prokleti telefon...

402
00:59:23,600 --> 00:59:24,522
Jakov?

403
00:59:48,800 --> 00:59:50,040
Ti si jedina.

404
01:00:08,280 --> 01:00:09,441
Zašto to sada kažeš?

405
01:00:13,200 --> 01:00:14,964
Jer to nikad prije nisam rekao.

406
01:00:23,120 --> 01:00:24,360
ni ja.

407
01:03:21,960 --> 01:03:24,725
Tko bi to želio učiniti s njim?

408
01:03:25,120 --> 01:03:28,169
To je odvratno!
- da

409
01:03:29,520 --> 01:03:33,241
Uzeo je drugu hipoteku. Kučka.

410
01:03:34,160 --> 01:03:36,891
Kad nestane novca,
odbacit će ga.

411
01:03:38,400 --> 01:03:41,688
Zašto bi tvoj otac
dati sav taj novac njoj?

412
01:03:42,720 --> 01:03:46,406
Možda je za njegovu tvrtku.
Možda se širi.

413
01:03:48,080 --> 01:03:52,324
mislis tako
- Da, moguće je.

414
01:03:58,880 --> 01:04:02,202
l'Air du Temps...
moja majka to nosi.

415
01:04:03,600 --> 01:04:05,762
Ne sviđa mi se. Preslatko je.

416
01:04:24,280 --> 01:04:25,486
pa...

417
01:04:28,400 --> 01:04:29,606
ključ.

418
01:04:31,160 --> 01:04:32,730
Nemaš osjećaj?

419
01:04:34,040 --> 01:04:35,166
Sjesti.

420
01:04:39,040 --> 01:04:42,362
Niste se javili.
- Nazvala sam te.

421
01:04:43,320 --> 01:04:44,242
jednom.

422
01:04:45,240 --> 01:04:48,767
Da Jacob nije doživio nesreću.
- Nisi pošten.

423
01:04:52,240 --> 01:04:53,844
Razočarao si me.

424
01:04:55,640 --> 01:04:57,051
Ne znam na što misliš.

425
01:04:57,760 --> 01:04:59,125
Sjesti.

426
01:05:08,760 --> 01:05:10,364
Želim ti pomoći.

427
01:05:12,280 --> 01:05:16,569
Što se kod kuće događa s
tvoj brat... to mora prestati.

428
01:05:19,120 --> 01:05:20,770
Ne znaš ti ništa o tome.

429
01:05:23,200 --> 01:05:25,328
Znam što osjećaš prema meni.

430
01:05:25,920 --> 01:05:27,570
Moramo imati priliku.

431
01:05:30,600 --> 01:05:31,681
Ići ćemo na odmor.

432
01:05:33,400 --> 01:05:36,688
Moramo otići odavde.
Ići ćemo u Francusku.

433
01:05:37,080 --> 01:05:38,923
Tamo imam adresu.

434
01:05:39,840 --> 01:05:41,330
Imam dovoljno novca
udaljiti se neko vrijeme.

435
01:05:41,720 --> 01:05:43,722
Moram ići vidjeti oca.

436
01:05:46,600 --> 01:05:48,807
Ne pristaje ti.
- Nemoj to raditi.

437
01:05:49,120 --> 01:05:50,360
dođi ovamo

438
01:05:51,840 --> 01:05:53,524
Što je ovo?

439
01:05:53,760 --> 01:05:54,886
To je moja kosa.

440
01:05:58,120 --> 01:06:00,885
Izluđuješ me...
- Neki drugi put, u redu?

441
01:06:02,400 --> 01:06:04,767
Prvi put kad si se skinuo tako brzo...

442
01:06:04,960 --> 01:06:07,930
U za peni, u za funtu.

443
01:06:08,480 --> 01:06:11,131
mozda zatrudnim...
- Je li tvoj brat toliko oprezan?

444
01:06:11,320 --> 01:06:12,526
Da, on je.

445
01:06:16,520 --> 01:06:18,090
A ti nisi ni upola dobar kao on.

446
01:06:19,440 --> 01:06:21,761
Zašto mislite
Nisam dolazio češće?

447
01:06:30,760 --> 01:06:31,761
čekaj malo

448
01:07:52,120 --> 01:07:53,451
dragi...

449
01:07:54,520 --> 01:07:56,124
gdje si bila

450
01:07:58,080 --> 01:07:59,570
Dragi.

451
01:08:05,320 --> 01:08:07,129
Tako lijepo mirišeš.

452
01:08:19,880 --> 01:08:21,120
Bez poljupca?

453
01:08:25,760 --> 01:08:28,081
Zašto nisi donio
Jacob i Samantha?

454
01:08:28,960 --> 01:08:30,724
Samantha se sada zove Sammy.

455
01:08:34,880 --> 01:08:36,644
Ima li ona dečka?

456
01:08:40,400 --> 01:08:41,401
Da.

457
01:08:43,800 --> 01:08:45,370
A Jacob ima djevojku.

458
01:08:48,240 --> 01:08:51,801
Crnkinja, jedna od 12 djece.

459
01:08:55,160 --> 01:08:57,242
Cijeli dan pune lica.

460
01:09:00,320 --> 01:09:02,049
Jacob se jako deblja.

461
01:09:03,760 --> 01:09:07,481
Ali njoj to ne smeta. Ljubavne ručke...

462
01:09:13,920 --> 01:09:15,968
Sve dok je dobra prema djeci.

463
01:09:36,920 --> 01:09:38,684
Nećeš ići tamo...

464
01:09:44,280 --> 01:09:45,725
Drže me ovdje.

465
01:09:47,240 --> 01:09:49,163
Ovdje me drže zarobljenog.

466
01:09:52,000 --> 01:09:52,967
ja odlazim

467
01:09:55,160 --> 01:09:57,970
Ada... Ada!

468
01:10:37,760 --> 01:10:41,367
Pod tušem sam, dovraga.
- Bio si tamo pola sata!

469
01:10:51,640 --> 01:10:52,482
Ne!

470
01:10:53,480 --> 01:10:55,767
Sada imate toplu vodu.
- Gubi se.

471
01:11:01,720 --> 01:11:02,323
Sjajno.

472
01:11:02,520 --> 01:11:04,010
Otići.

473
01:11:06,400 --> 01:11:07,811
Da to učinim?

474
01:12:02,200 --> 01:12:04,282
Moja je majka bila histerična.

475
01:12:07,560 --> 01:12:11,007
Mislila je da joj je netko ukrao parfem.
- Kakav parfem?

476
01:12:14,480 --> 01:12:15,367
sta ima

477
01:12:15,560 --> 01:12:17,244
Koliko dugo to imaš?

478
01:12:18,320 --> 01:12:19,446
Što?

479
01:12:20,400 --> 01:12:22,482
Irene, dođi ovamo.

480
01:12:24,000 --> 01:12:26,731
Sammy ima tetovažu.
- Sjajno. Da vidimo.

481
01:12:27,000 --> 01:12:28,126
Da, da vidimo.

482
01:12:29,760 --> 01:12:32,525
Ne budi tako djetinjast.
- Samo nam pokaži. Koja je razlika?

483
01:12:35,600 --> 01:12:37,204
Pusti me. pokazat ću ti.

484
01:12:37,400 --> 01:12:39,164
Ne vjerujem ti više.

485
01:12:40,720 --> 01:12:45,362
Isuse, to je ružno! Izgledaš glupo.
- Je li to način da se primijeti?

486
01:12:46,120 --> 01:12:48,487
Imat ćeš ga i kad budeš imao 80 godina.

487
01:12:49,320 --> 01:12:50,446
Dopustila je da je zlostavljaju.

488
01:12:50,640 --> 01:12:53,723
Reci to opet.
- Što očekuješ s tom obitelji.

489
01:12:54,440 --> 01:12:57,922
Možeš razgovarati. Tvoj otac
ne može držati ruke dalje od mene.

490
01:13:03,680 --> 01:13:06,729
Reci mu da idem na policiju
ako me ne ostavi na miru.

491
01:13:06,920 --> 01:13:08,570
A ukrao si i parfem.

492
01:13:09,960 --> 01:13:12,247
Pitaj svog oca kako sam ga dobio.
- Pičko jedna!

493
01:14:02,480 --> 01:14:03,766
Dobar tek...

494
01:14:09,240 --> 01:14:10,571
Ne dopustite da se ohladi.

495
01:14:13,120 --> 01:14:14,610
Hej, prestani.

496
01:14:15,720 --> 01:14:18,007
Ne budi smiješan.
Kad biste znali što je u njemu.

497
01:14:21,680 --> 01:14:23,011
Pa zašto ga prodaješ?

498
01:14:28,800 --> 01:14:32,088
U posljednje vrijeme nisam dobio zahvalu od tebe.
- Što želiš da učinim?

499
01:14:32,680 --> 01:14:34,091
moram kleknuti?

500
01:14:36,400 --> 01:14:38,129
Na čemu da ti zahvalim?

501
01:14:42,040 --> 01:14:43,769
Pogledaj se.

502
01:14:50,480 --> 01:14:52,050
bez tebe...

503
01:14:52,960 --> 01:14:54,485
Odavno bih otišao.

504
01:14:54,680 --> 01:14:56,887
kamo?
- Na jug.

505
01:14:57,720 --> 01:14:58,846
Na jug?

506
01:15:00,760 --> 01:15:03,604
Da ili Amerika.
- Australija?

507
01:15:07,280 --> 01:15:08,247
Samo idi.

508
01:15:11,720 --> 01:15:13,051
Mogu se snaći.

509
01:15:18,320 --> 01:15:19,446
Hajde onda.

510
01:15:21,000 --> 01:15:23,082
Ta ti ptica ne znači ništa.

511
01:15:24,680 --> 01:15:26,648
Desert?
- Odjebi.

512
01:16:26,560 --> 01:16:28,210
Možete li mi dati broj...

513
01:16:29,040 --> 01:16:30,610
Odjel za inspekciju hrane?

514
01:17:26,960 --> 01:17:30,203
Zvali su inspektori za hranu.
- Ne!

515
01:17:31,600 --> 01:17:32,931
Netko im je dojavio.

516
01:17:33,920 --> 01:17:35,081
WHO?

517
01:18:01,480 --> 01:18:03,130
Što ćemo sad?

518
01:18:04,280 --> 01:18:06,169
Ti to znaš jednako dobro kao i ja.

519
01:18:08,240 --> 01:18:10,083
Ne, ne znam.

520
01:18:13,320 --> 01:18:15,368
Možda ti možeš reći tko me kupio.

521
01:18:15,560 --> 01:18:17,688
Koja je razlika?
- Je li to bila Liz?

522
01:18:24,360 --> 01:18:25,282
Njezin otac.

523
01:18:27,200 --> 01:18:28,611
Ti telefonski pozivi...

524
01:18:30,720 --> 01:18:31,846
to je bio on.

525
01:18:54,480 --> 01:18:56,050
Tvoj otac je mrtav.

526
01:19:04,520 --> 01:19:06,090
Želiš li ga vidjeti?

527
01:19:08,240 --> 01:19:09,366
br.

528
01:21:11,000 --> 01:21:13,526
Ohladi ga! Ohladite ga.

529
01:21:18,600 --> 01:21:20,841
Zar nisi htio na jug?

530
01:21:22,720 --> 01:21:25,041
Otišao bih, da sam na tvom mjestu.

531
01:22:30,440 --> 01:22:33,011
Nema veze. Nestao je.

532
01:24:17,880 --> 01:24:20,850
Preveo Martin Cleaver