1
00:02:47,251 --> 00:02:48,753
Ah!

2
00:02:50,421 --> 00:02:53,925
Per l'amor di Dio, stai zitto!

3
00:03:00,598 --> 00:03:02,225
Qual è il suo dolore?

4
00:03:05,937 --> 00:03:09,315
OH! È tutta una sua fantasia, quella.

5
00:03:10,608 --> 00:03:14,070
Questa Finta Tartaruga non l'ha nemmeno fatto
ho avuto qualche dispiacere, lo sai.

6
00:03:15,238 --> 00:03:17,156
Questa signorina qui,

7
00:03:17,240 --> 00:03:19,826
vuole sapere il tuo
storia, così fa.

8
00:03:22,120 --> 00:03:23,705
Quando... Quando...

9
00:03:25,206 --> 00:03:27,083
Quando eravamo piccoli,

10
00:03:29,168 --> 00:03:31,254
siamo andati a scuola

11
00:03:31,671 --> 00:03:33,423
dentro... nel mare.

12
00:03:33,506 --> 00:03:36,968
OH! Assolutamente fiorito.

13
00:03:37,051 --> 00:03:39,554
Il padrone era una vecchia tartaruga.

14
00:03:40,179 --> 00:03:42,306
Lo chiamavamo.

15
00:03:43,725 --> 00:03:45,059
Tartaruga.

16
00:03:45,727 --> 00:03:48,229
Perché l'hai chiamato?
Tartaruga se non lo fosse?

17
00:03:48,312 --> 00:03:52,734
Lo abbiamo chiamato Tartaruga
perché ci ha insegnato.

18
00:03:53,192 --> 00:03:56,154
Davvero, sei molto noioso.

19
00:03:56,362 --> 00:03:58,406
Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso,

20
00:03:58,489 --> 00:04:01,617
fare una domanda così semplice!

21
00:04:02,493 --> 00:04:05,037
Ma quante ore al giorno
hai fatto lezioni?

22
00:04:05,121 --> 00:04:09,417
Dieci ore la prima.
Nove alla prossima. Poi otto.

23
00:04:09,500 --> 00:04:11,169
Che piano curioso!

24
00:04:11,169 --> 00:04:14,130
Questo è il motivo per cui lo sono
chiamate lezioni, stupido!

25
00:04:14,172 --> 00:04:18,176
Perché diminuiscono
di giorno in giorno.

26
00:04:20,595 --> 00:04:22,764
Poi l'undicesimo giorno
deve essere stata una vacanza?

27
00:04:23,139 --> 00:04:25,099
Beh, certo che lo era.

28
00:04:25,141 --> 00:04:27,185
Non sei molto brillante, vero?

29
00:04:27,268 --> 00:04:28,603
NO!

30
00:04:38,863 --> 00:04:40,615
Dove sei?

31
00:04:41,115 --> 00:04:42,742
Dove sei andato?

32
00:04:44,118 --> 00:04:46,537
♪ Tutto di me

33
00:04:47,038 --> 00:04:50,875
♪ Perché non prendermi tutto?

34
00:04:52,043 --> 00:04:54,003
♪ Non vedi?

35
00:04:54,754 --> 00:04:58,382
♪ Non sto bene senza di te?

36
00:05:00,009 --> 00:05:02,136
♪ Prendi le mie labbra

37
00:05:02,887 --> 00:05:06,766
♪ Voglio perderli

38
00:05:08,184 --> 00:05:10,812
♪ Prendi le mie braccia

39
00:05:10,895 --> 00:05:14,148
♪ Non li userò mai

40
00:05:15,775 --> 00:05:17,985
♪ Il tuo addio

41
00:05:18,861 --> 00:05:22,448
♪ Mi ha lasciato con gli occhi che piangono

42
00:05:23,991 --> 00:05:26,160
♪ Come posso

43
00:05:26,369 --> 00:05:31,040
♪ Andare avanti, caro, senza di te?

44
00:05:31,916 --> 00:05:35,127
♪ Hai preso la torta

45
00:05:35,878 --> 00:05:39,090
♪ Quello una volta era il mio occhio

46
00:06:07,034 --> 00:06:10,413
Bene, Lucia. Il nostro ultimo
notte a bordo della Berengaria.

47
00:06:10,496 --> 00:06:11,539
Sì, signora.

48
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
Dobbiamo ricomporci,
mio caro,

49
00:06:13,082 --> 00:06:15,042
per qualunque pericolo
e novità

50
00:06:15,042 --> 00:06:17,420
potrebbe trovarsi davanti a noi
negli Stati Uniti.

51
00:06:17,503 --> 00:06:18,963
Sì, signora Hargreaves.

52
00:06:19,046 --> 00:06:21,465
Beh, almeno le persone
parlano una forma di inglese.

53
00:06:21,549 --> 00:06:24,093
Anche se con una sorta di
pasta gommosa in bocca.

54
00:06:24,176 --> 00:06:26,053
Si chiama gomma da masticare.

55
00:06:26,137 --> 00:06:29,015
In realtà parlano con uno
con esso ancora in bocca,

56
00:06:29,015 --> 00:06:31,517
spostandolo da un lato
della guancia all'altra.

57
00:06:31,601 --> 00:06:33,019
Lo sapevi, Lucia?

58
00:06:33,019 --> 00:06:37,023
Io... non credo che lo facciano tutti, signora.
Hargreaves.

59
00:06:37,023 --> 00:06:38,316
Gli americani avanti
questa nave non...

60
00:06:38,357 --> 00:06:41,569
No, no, no. Ora, non sto parlando
sul tipo di americano

61
00:06:41,652 --> 00:06:44,155
chi viaggia da e per
Europa, bambino.

62
00:06:44,864 --> 00:06:46,908
Mi riferisco all'uomo comune.

63
00:06:46,991 --> 00:06:50,453
Le vaste orde.
Il grande non lavato.

64
00:06:50,745 --> 00:06:52,330
Sì, signora.

65
00:06:52,538 --> 00:06:53,748
E adesso, che succede, figliolo?

66
00:06:54,999 --> 00:06:56,584
Perché sei distratto?

67
00:06:56,667 --> 00:06:59,587
Non è niente. Niente.

68
00:07:00,504 --> 00:07:03,090
Non è musica economica
che ti disturba.

69
00:07:03,382 --> 00:07:05,009
È la tua giovinezza.

70
00:07:05,301 --> 00:07:06,802
Sì, signora.

71
00:07:07,219 --> 00:07:11,557
Bene, abbiamo avuto il nostro poco
deambulazione notturna.

72
00:07:11,641 --> 00:07:14,477
E' ora di andare a letto. Sono stanco
e devo chiudere gli occhi.

73
00:07:14,560 --> 00:07:18,022
Vieni, Lucia. Lucia,
Ho detto, vieni.

74
00:07:18,981 --> 00:07:21,734
La signora Hargreaves...
Oh, ora, cosa c'è?

75
00:07:21,817 --> 00:07:23,986
Mi chiedo se mi sarà permesso

76
00:07:24,028 --> 00:07:25,988
andare ad ascoltare la band?

77
00:07:25,988 --> 00:07:27,406
Voi? Solo per un po'.

78
00:07:27,490 --> 00:07:28,658
Oh, ora, ora, vieni, vieni.

79
00:07:28,741 --> 00:07:31,285
No, è solo che... No, davvero non lo so
penso che dovresti fare tardi stasera, Lucy.

80
00:07:31,285 --> 00:07:34,914
Lo sbarco è notoriamente una cosa
impresa estenuante.

81
00:07:35,206 --> 00:07:37,667
E i miei capelli hanno bisogno di un trattamento accurato
buona spazzolatura, mia cara.

82
00:07:37,750 --> 00:07:38,918
Molto vigore.

83
00:08:30,803 --> 00:08:31,887
È tutto?

84
00:08:31,929 --> 00:08:35,266
Voci di guerra in Europa,
Hitler presto sarà Cancelliere.

85
00:08:35,349 --> 00:08:38,352
Un'altra guerra tra bande,
un incidente aereo, un rapimento.

86
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
Penso che questo copra
il lato più leggero, signori.

87
00:08:41,397 --> 00:08:42,565
Nessuna roba pesante?

88
00:08:42,606 --> 00:08:44,025
Ecco qualcosa
potrebbe essere interessante.

89
00:08:44,066 --> 00:08:46,694
- Bene, facciamolo.
- Parla di Alice nel Paese delle Meraviglie.

90
00:08:46,736 --> 00:08:47,987
Oh, fantastico.
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

91
00:08:48,029 --> 00:08:50,072
No, c'è questo vecchio
dama che hanno trovato in Inghilterra.

92
00:08:50,114 --> 00:08:51,866
Lei era Alice.
Voglio dire, la vera Alice.

93
00:08:51,866 --> 00:08:54,618
Quello di Lewis Carroll per primo
ha raccontato la storia di 70 anni fa.

94
00:08:54,702 --> 00:08:56,746
È giusto?
E' una persona reale?

95
00:08:56,829 --> 00:08:58,372
Voglio dire, è come dire
le fate esistono davvero.

96
00:08:58,372 --> 00:09:01,876
Sono. Non hai incontrato il nuovo
il ragazzo che abbiamo assunto per occuparci della pagina femminile?

97
00:09:01,876 --> 00:09:03,294
E lei, Harry?

98
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
Sta arrivando a New York
domani mattina sulla Berengaria.

99
00:09:06,338 --> 00:09:08,591
La Columbia gliela darà
una laurea honoris causa.

100
00:09:08,674 --> 00:09:09,759
Nell'ambito delle celebrazioni.

101
00:09:09,800 --> 00:09:12,386
Nasce Lewis Carroll
100 anni fa.

102
00:09:13,012 --> 00:09:14,847
Quanti anni hai detto che aveva?

103
00:09:14,847 --> 00:09:18,142
Ha 80 anni. Carroll glielo ha detto
la storia quando aveva 10 anni.

104
00:09:18,517 --> 00:09:20,728
Prendila. La vogliamo.

105
00:09:20,811 --> 00:09:22,855
Oh, devi esserlo
scherzo, sicuramente?

106
00:09:22,897 --> 00:09:24,857
Una donna di 80 anni
dall'Inghilterra?

107
00:09:24,899 --> 00:09:27,860
Probabilmente è troppo gaga
ormai per parlare in modo sensato, comunque.

108
00:09:27,860 --> 00:09:28,861
Ora ascolta.

109
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Qualsiasi vecchia signora caduta
nella tana del coniglio

110
00:09:30,863 --> 00:09:32,740
e si sedette a prendere il tè
con il Cappellaio Matto

111
00:09:32,823 --> 00:09:35,076
mi tirerà su il morale,
per non parlare dei nostri lettori.

112
00:09:35,159 --> 00:09:37,828
E sono un miserabile
figlio di puttana,

113
00:09:37,870 --> 00:09:39,747
o non avevi sentito?

114
00:09:39,830 --> 00:09:41,207
Abbiamo sentito.

115
00:09:49,548 --> 00:09:51,550
Se ti vedono qui, Jack,
chiameranno la polizia.

116
00:09:51,550 --> 00:09:53,511
Ah, sto appena entrando
per liberare la mia scrivania.

117
00:09:53,552 --> 00:09:54,929
O si? Sì.

118
00:09:55,679 --> 00:09:57,848
Sei stato licenziato un mese fa e...
ci sei stato una dozzina di volte da allora.

119
00:09:57,848 --> 00:09:59,517
Lasci perdere. Non lo faranno
riportarti indietro.

120
00:09:59,600 --> 00:10:00,851
Non era così terribile,
quello che ho fatto.

121
00:10:00,851 --> 00:10:02,061
Inventare un'intera intervista?

122
00:10:02,144 --> 00:10:04,355
Questo è ciò che farebbe Lindberg
avrei detto se avesse parlato con me.

123
00:10:04,396 --> 00:10:05,439
Mmm-hmm.

124
00:10:05,523 --> 00:10:07,691
Comunque, entro
per discutere il mio caso.

125
00:10:07,775 --> 00:10:09,819
Sono al verde. Sono disperato. OH.

126
00:10:09,819 --> 00:10:11,821
C'è tutta una grande depressione
sta succedendo là fuori, Sally.

127
00:10:11,821 --> 00:10:13,531
Non riesco nemmeno a trovare un lavoro
lavare i piatti.

128
00:10:13,572 --> 00:10:15,783
E io, con tutto il mio talento!
Uh-eh.

129
00:10:18,577 --> 00:10:20,162
Affari religiosi.

130
00:10:21,330 --> 00:10:22,706
Scusa.

131
00:10:24,917 --> 00:10:27,169
Hargreaves. Giusto.

132
00:10:29,797 --> 00:10:31,006
SÌ.

133
00:10:31,799 --> 00:10:34,301
Non appena la barca sarà passata
quarantena, domani mattina.

134
00:10:34,385 --> 00:10:36,178
Sei sicuro di volerlo?

135
00:10:36,303 --> 00:10:38,055
Ok, ok, ho solo chiesto!

136
00:10:38,764 --> 00:10:39,807
Che cosa succede?

137
00:10:39,890 --> 00:10:41,934
Sai qualcosa?
su Alice nel Paese delle Meraviglie?

138
00:10:42,017 --> 00:10:44,895
Certo, ne so qualcosa?
Sì, è un libro!

139
00:10:44,979 --> 00:10:46,063
Cristo!

140
00:10:48,607 --> 00:10:51,152
Non guardarmi, Sally.
Continua a digitare. Per favore.

141
00:10:51,235 --> 00:10:53,821
Bene, bene. Il coraggioso Jack Dolan.

142
00:10:53,904 --> 00:11:00,286
Ex giornalista, aspirante polivalente
imbroglione e 100% C-O-W-A-R-D.

143
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
Puoi uscire adesso. Se n'è andato.

144
00:11:10,588 --> 00:11:11,881
È un barbone.

145
00:11:12,715 --> 00:11:14,758
Quindi, comunque, riguardo ad Alice nel Paese delle Meraviglie.
Uh-eh.

146
00:11:14,758 --> 00:11:17,344
E' un libro per bambini. Lo è
su una ragazza di nome Alice.

147
00:11:17,720 --> 00:11:19,346
Lei va in un buco
nella terra e lei...

148
00:11:28,397 --> 00:11:32,359
<i>Procediamo tra uno</i>
<i>ora e 15 minuti precisi.</i>

149
00:11:33,611 --> 00:11:37,072
<i>Il Capitano, il personale e l'equipaggio</i>
<i>della Berengaria...</i>

150
00:11:37,156 --> 00:11:38,699
Sembri eccitato.

151
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
Sono.

152
00:11:39,867 --> 00:11:41,160
Ah, quando avrai la mia età, Lucy,

153
00:11:41,243 --> 00:11:42,494
avrai imparato da tempo

154
00:11:42,536 --> 00:11:44,205
quello maggiore
anticipazione di una cosa,

155
00:11:44,246 --> 00:11:46,707
meno piaceri
alla fine cede.

156
00:11:46,707 --> 00:11:47,708
Sì, signora.

157
00:11:47,791 --> 00:11:50,085
Lucy, cara, vado
sotto per un'ora.

158
00:11:50,169 --> 00:11:52,671
A differenza di te, ho bisogno
per ricompormi.

159
00:11:52,671 --> 00:11:55,674
Ora puoi restare qui e...
esaminare la sponda straniera.

160
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
Grazie, signora.

161
00:11:56,800 --> 00:12:00,429
Vieni a prendermi tra 45 minuti esatti
e nemmeno un minuto prima.

162
00:12:00,679 --> 00:12:04,016
A meno che i pellerossa non ci provino
salire a bordo con le loro canoe.

163
00:12:16,111 --> 00:12:18,030
"O il pozzo era molto profondo,"

164
00:12:18,113 --> 00:12:20,199
"oppure è caduta molto lentamente,"

165
00:12:20,783 --> 00:12:23,118
"perché aveva tutto il tempo
mentre scendeva"

166
00:12:23,202 --> 00:12:24,912
"guardarsi intorno,"

167
00:12:25,204 --> 00:12:28,666
"e chiedersi cosa fosse
succederà dopo."

168
00:12:31,877 --> 00:12:34,129
- E' il mio turno.
- No, non lo è.

169
00:12:34,213 --> 00:12:36,674
- Certo che lo è.
- È mio.

170
00:12:37,174 --> 00:12:39,635
E quando hai il tuo
palla attraverso quel cerchio

171
00:12:39,677 --> 00:12:41,553
mira a questo qui.

172
00:12:41,637 --> 00:12:43,973
Ha una maglietta adorabile.

173
00:12:44,223 --> 00:12:46,642
Se osi toccare
quella palla, Edith...

174
00:12:46,684 --> 00:12:47,851
Edith!

175
00:12:53,732 --> 00:12:54,984
Alice.

176
00:12:57,945 --> 00:12:59,655
Edith, ridammi la palla.

177
00:12:59,655 --> 00:13:01,282
Oh, Lorina.

178
00:13:02,616 --> 00:13:04,535
♪ Giù quella valle verde

179
00:13:04,618 --> 00:13:08,205
♪ Dove serpeggiano i ruscelli

180
00:13:08,455 --> 00:13:12,209
♪ Quando il crepuscolo sta svanendo

181
00:13:12,293 --> 00:13:15,462
♪ Vago pensieroso

182
00:13:16,297 --> 00:13:20,092
♪ O nel luminoso mezzogiorno

183
00:13:20,175 --> 00:13:23,721
♪ Vaga in solitudine

184
00:13:23,804 --> 00:13:27,599
♪ Tra le ombre scure...

185
00:13:35,649 --> 00:13:39,236
♪...cantava allegramente

186
00:13:39,320 --> 00:13:43,240
♪ L'ho incontrato per la prima volta, caro

187
00:13:43,324 --> 00:13:46,660
♪ La gioia del mio cuore

188
00:13:47,411 --> 00:13:51,123
♪ Intorno a noi per la gioia

189
00:13:51,206 --> 00:13:54,793
♪ Le campanule suonavano

190
00:13:54,877 --> 00:13:58,630
♪ Ah, allora non ci avevo pensato

191
00:14:03,218 --> 00:14:06,221
No, no, Alice! Cosa c'è
che problema c'è con te!

192
00:14:06,555 --> 00:14:08,390
"Quanto presto dovremmo separarci."

193
00:14:08,474 --> 00:14:09,933
Oh, sei terribile
confusione, Lorina.

194
00:14:10,017 --> 00:14:11,185
Che differenza fa?

195
00:14:11,185 --> 00:14:12,811
È così che la canto, quindi ecco!

196
00:14:12,895 --> 00:14:14,396
Allora non la canti bene!

197
00:14:14,480 --> 00:14:16,732
Non dire "non farlo", Edith.
Di' "non farlo".

198
00:14:16,815 --> 00:14:18,317
È volgare dire "non farlo".

199
00:14:18,400 --> 00:14:19,568
Ma l'hai detto tu.

200
00:14:19,651 --> 00:14:21,362
Io no! Sì, l'hai fatto, Alice.

201
00:14:21,445 --> 00:14:23,197
Perché sei così?
una so-tutto-io, Lorina?

202
00:14:23,197 --> 00:14:24,490
Beh, mi piace!

203
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
Mi sembra che tu sia il
so tutto da queste parti.

204
00:14:26,492 --> 00:14:28,077
Dovrebbe, lo farebbe. Dovrebbe, lo farebbe.

205
00:14:28,160 --> 00:14:29,953
Andiamo, allora.
Qual è la differenza?

206
00:14:30,037 --> 00:14:31,413
Lei non lo sa.

207
00:14:31,497 --> 00:14:33,457
Non dire "non farlo".

208
00:14:33,540 --> 00:14:35,834
Non.

209
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
Ecco come
Lo dice il signor Dodgson.

210
00:14:37,336 --> 00:14:39,254
Non.

211
00:14:39,338 --> 00:14:41,173
Otterrai
bloccato così, Alice.

212
00:14:41,256 --> 00:14:46,637
Dice che sono un
malinconica piccola mendicante.

213
00:14:46,678 --> 00:14:48,055
Chi lo dice?

214
00:14:48,138 --> 00:14:50,891
Signor Dodgson, il
tutor di matematica, mamma.

215
00:14:50,974 --> 00:14:52,226
Il signor Dodgson ha detto questo?

216
00:14:52,476 --> 00:14:55,145
Oh, non preoccuparti, lo era
parlando di fotografia, mamma.

217
00:14:55,187 --> 00:14:57,147
Devo posare per la mia foto.

218
00:14:57,147 --> 00:14:59,149
Ha fotografato
Tennyson, lo sai.

219
00:14:59,233 --> 00:15:02,069
"Mezza lega, mezza lega,
Mezza lega avanti."

220
00:15:02,152 --> 00:15:04,738
"Tutto nella valle della Morte
Cavalcò il seicento."

221
00:15:04,822 --> 00:15:06,407
Sì, sì, Alice, non metterti in mostra.

222
00:15:06,490 --> 00:15:08,200
Conosciamo tutti La Carica
della Brigata Leggera.

223
00:15:08,200 --> 00:15:09,284
Io non.

224
00:15:09,368 --> 00:15:11,495
Ma Tennyson è stato piuttosto scortese
al povero signor Dodgson.

225
00:15:11,578 --> 00:15:13,288
Non lo sapevi, vero?

226
00:15:13,372 --> 00:15:15,165
Che vuoi dire, Alice? Maleducato?

227
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Si prendeva gioco della sua balbuzie?

228
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
Silenzio!

229
00:15:18,043 --> 00:15:19,711
Bene, ha detto Tennyson ai suoi ospiti

230
00:15:19,795 --> 00:15:22,131
che spesso sognava
lunghi brani di poesia.

231
00:15:22,131 --> 00:15:23,966
Poi si rivolse a
povero signor Dodgson

232
00:15:24,049 --> 00:15:26,718
che non aveva detto quasi una sola parola.
Come fai a sapere?

233
00:15:26,802 --> 00:15:29,096
Me lo ha detto il signor Dodgson, ovviamente.

234
00:15:29,096 --> 00:15:31,140
E Tennyson si voltò
al signor Dodgson e disse:

235
00:15:31,223 --> 00:15:34,101
"Tu, suppongo,
sogno di fotografie."

236
00:15:34,101 --> 00:15:37,438
Il signor Dodgson sembra confessare una cosa notevole
molte cose per te, mia cara.

237
00:15:37,521 --> 00:15:40,107
Oh sì! Signor Dodgson
mi parla molto.

238
00:15:40,149 --> 00:15:41,275
Così sembra.

239
00:15:41,358 --> 00:15:45,112
Dice che ogni uomo dovrebbe avere
qualcuno a cui può confidare i suoi segreti.

240
00:15:45,154 --> 00:15:46,780
Fidati, Alice?

241
00:15:46,864 --> 00:15:49,658
Ma perché mai dovrebbe farlo?
te lo dice?

242
00:15:50,033 --> 00:15:52,077
Perché mi ama, ovviamente.

243
00:15:54,079 --> 00:15:56,081
Ci ama tutti, mamma.

244
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
Ognuno di noi.

245
00:16:46,048 --> 00:16:47,257
I tempi! ho pensato
La tribù sarebbe

246
00:16:47,299 --> 00:16:49,051
l'unico ad avere
questa idea folle.

247
00:16:49,051 --> 00:16:52,346
Stai scherzando? Lei è meglio di Peter Pan,
Huck Finn e Babbo Natale si sono riuniti in uno solo.

248
00:16:52,387 --> 00:16:54,181
Sai perché?
Perché è reale.

249
00:16:54,264 --> 00:16:56,767
E tu non dovresti essere qui.
Non hai diritto.

250
00:16:56,850 --> 00:16:59,102
Non lavori più per i giornali.
No, no, no. Ma guardami.

251
00:17:00,437 --> 00:17:02,981
- Ehi, ragazzi, come state?
- Ehi, buongiorno, signori.

252
00:17:02,981 --> 00:17:06,109
Oh, guarda il tuo
coniglietto, è così carino.

253
00:17:07,986 --> 00:17:10,781
Passeggeri
dalla Berengaria

254
00:17:10,864 --> 00:17:12,950
stanno sbarcando al molo...

255
00:17:22,918 --> 00:17:24,962
Qual è il
nome della bambina?

256
00:17:36,139 --> 00:17:37,474
Ehi, Lucia. Lucia, vieni qui.

257
00:17:37,558 --> 00:17:38,976
Ehi, Lucia!

258
00:17:40,227 --> 00:17:41,687
Lucia, andiamo!

259
00:17:47,985 --> 00:17:49,194
Ehi, Lucia.

260
00:17:59,204 --> 00:18:00,581
Ehi, Lucia.

261
00:18:05,961 --> 00:18:06,962
Cosa vuoi?

262
00:18:07,004 --> 00:18:08,505
Sei con Alice, vero?
Dov'è la vecchia signora?

263
00:18:08,547 --> 00:18:10,090
Dov'è Alice, signorina? sì,
puoi portarci da Alice, eh?

264
00:18:10,132 --> 00:18:11,967
Non so cosa
stai parlando.

265
00:18:11,967 --> 00:18:14,136
Andiamo, Alice. Alice nel paese delle meraviglie.
Lavori con lei, vero?

266
00:18:14,177 --> 00:18:15,721
Com'è, Lucy?
E lei dov'è?

267
00:18:15,762 --> 00:18:17,222
- Nella tana del coniglio?
- E' molto carino?

268
00:18:17,222 --> 00:18:19,516
Non aver paura, tesoro, solo noi
voglio organizzare una conferenza stampa.

269
00:18:19,516 --> 00:18:21,393
Un'intervista con lei. Sì.
E alcune foto, sai.

270
00:18:21,393 --> 00:18:23,520
Perché non trovi la signora Hargreaves?
Ecco chi vogliono.

271
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
Non lasceranno nessuno di voi
da solo finché non l'hanno vista.

272
00:18:25,564 --> 00:18:27,232
Ora, dov'è lei? Nella sua cabina?

273
00:18:27,316 --> 00:18:28,942
Ma non deve essere disturbata.

274
00:18:28,942 --> 00:18:30,319
Ha detto...

275
00:18:30,402 --> 00:18:32,738
Ti piacerebbe qualcuno che lo facesse
venga sottocoperta con lei, signorina?

276
00:18:32,779 --> 00:18:34,990
Non avrai alcuna esclusiva
ecco, Jackie, ragazzo.

277
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
Va tutto bene, ragazzi, non lo fa
nemmeno lavorare più per un giornale.

278
00:18:37,492 --> 00:18:38,785
Allora cosa ci fa qui?

279
00:18:38,869 --> 00:18:40,203
Grazie, Sally.
Vai, vai a prenderla.

280
00:18:40,203 --> 00:18:42,623
Portala qui, tesoro.
Non morderemo.

281
00:18:42,706 --> 00:18:43,790
Non molto, non lo faremo.

282
00:18:43,874 --> 00:18:44,916
Ascolta, puoi dirglielo...

283
00:18:44,916 --> 00:18:47,753
Per favore, vi prego, tutti voi,

284
00:18:47,836 --> 00:18:49,171
non chiamarla Alice.

285
00:18:49,254 --> 00:18:51,298
Che cos'è?
Non dobbiamo chiamarla Alice.

286
00:18:51,381 --> 00:18:53,425
No, il suo nome è la signora Hargreaves.

287
00:18:53,508 --> 00:18:56,345
E si arrabbierebbe molto se ci fossero degli estranei
doverla chiamare in un altro modo.

288
00:18:56,428 --> 00:18:58,263
La signora Hargreaves.
Posso vederlo ora,

289
00:18:58,347 --> 00:18:59,640
"La signora Hargreaves nel Paese delle Meraviglie."

290
00:18:59,681 --> 00:19:01,183
Non è la stessa cosa
suona, tesoro.

291
00:19:01,183 --> 00:19:02,768
Dov'è il signor Hargreaves, comunque?

292
00:19:02,851 --> 00:19:04,895
Chi è lui? Di qualche tipo
di coniglio bianco?

293
00:19:13,904 --> 00:19:14,988
Eccola!

294
00:19:23,455 --> 00:19:26,917
Hai qualche messaggio per
i bambini d'America, signora?

295
00:19:27,000 --> 00:19:28,752
Messaggio per i bambini?

296
00:19:31,880 --> 00:19:33,507
andiamo,
siediti qui.

297
00:19:33,590 --> 00:19:35,092
Per quanto tempo stai andando?
essere in America, signora?

298
00:19:35,133 --> 00:19:36,885
Voglio ottenere
un'altra immagine.

299
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
Sono stato invitato qui

300
00:19:44,768 --> 00:19:48,355
ricevere una laurea ad honorem
dalla Columbia University

301
00:19:48,772 --> 00:19:51,108
come parte di New York City
celebrazione

302
00:19:51,149 --> 00:19:55,112
del centenario della nascita
del reverendo Charles Dodgson.

303
00:19:55,153 --> 00:19:57,072
Chi è, signora? Chi è Dodgson?
Potrebbe scriverlo, signora?

304
00:19:58,865 --> 00:20:00,367
Tranquillo!

305
00:20:00,826 --> 00:20:02,369
Grazie.

306
00:20:03,787 --> 00:20:06,248
Non mi aspettavo così tanto clamore.

307
00:20:06,957 --> 00:20:11,128
Ero semplicemente la ragazzina
a cui una volta raccontò le sue storie.

308
00:20:11,169 --> 00:20:14,798
- Faccio fatica a ricordarmelo dopo tutto questo
lunghi anni. - È una buona pista...

309
00:20:14,840 --> 00:20:17,300
Oh, andiamo, Alice.
Alice...

310
00:20:17,384 --> 00:20:20,595
Mi viene chiesto se ne ho
messaggio per i bambini.

311
00:20:20,804 --> 00:20:22,806
Io faccio. Infatti, lo faccio.

312
00:20:24,266 --> 00:20:28,311
Spero che avranno più successo
impara quello che sembri aver fatto,

313
00:20:28,395 --> 00:20:31,398
come rivolgersi ai loro anziani
con rispetto.

314
00:20:32,524 --> 00:20:33,817
Spero anch'io

315
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
che diranno la loro
preghiere prima di andare a letto,

316
00:20:37,821 --> 00:20:40,782
che si siederanno
direttamente a tavola,

317
00:20:40,782 --> 00:20:44,786
e tengono sempre le mani
e i volti perfettamente puliti.

318
00:20:46,163 --> 00:20:51,460
E leggi libri sensati sotto una luce
abbastanza buono da non danneggiare i loro occhi,

319
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
eppure, non così duro

320
00:20:54,796 --> 00:20:58,842
come eliminare completamente le ombre
dagli angoli della stanza.

321
00:21:04,139 --> 00:21:06,516
E ora, per favore,

322
00:21:06,600 --> 00:21:08,977
Non desidero essere più tormentato

323
00:21:09,060 --> 00:21:11,980
con il tuo clangore
o le tue impertinenze.

324
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
Vieni, Lucy cara!

325
00:21:13,690 --> 00:21:16,902
Ah, Alice, che ne dici di una veloce?
foto con il Bianconiglio?

326
00:21:22,699 --> 00:21:24,159
Immagino di no
come i conigli.

327
00:21:48,725 --> 00:21:50,727
Sei sicuro che sia per noi?

328
00:21:50,769 --> 00:21:52,687
Per gentile concessione di
Columbia University, signora.

329
00:21:52,729 --> 00:21:55,273
Sì, signora. Fa parte
delle celebrazioni.

330
00:22:23,844 --> 00:22:26,680
<i>Benvenuto</i>
<i>a ciò che ardentemente auspichiamo</i>

331
00:22:26,680 --> 00:22:29,641
<i>si rivelerà</i>
<i>un nuovo paese delle meraviglie</i>

332
00:22:29,808 --> 00:22:32,644
<i>per un'Alice sempre giovane.</i>

333
00:22:32,894 --> 00:22:35,021
Ma cosa significa tutto questo?

334
00:22:35,105 --> 00:22:37,107
Perché così tanto clamore?

335
00:22:37,524 --> 00:22:40,986
Oh, Lucia, Lucia.
Qualunque cosa dobbiamo fare?

336
00:22:41,695 --> 00:22:43,488
La signora Hargreaves?

337
00:22:44,531 --> 00:22:48,118
Non ne avevo idea
ci si aspetterebbe da me.

338
00:22:51,705 --> 00:22:54,499
Vuoi che ordini?
una bella tazza di tè?

339
00:22:54,583 --> 00:22:57,210
Tè? SÌ. Oh, no, no!

340
00:22:57,961 --> 00:23:01,965
No, mi è stato detto che gli americani non lo fanno
sapere come preparare una buona tazza di tè.

341
00:23:02,048 --> 00:23:05,176
E, in ogni caso, il mio povero vecchio
la testa è così vorticosa...

342
00:23:07,137 --> 00:23:09,598
Non andremo
essere lasciato solo.

343
00:23:11,933 --> 00:23:13,852
Nemmeno per un minuto.

344
00:23:18,773 --> 00:23:21,234
Oh no! Non di più, sicuramente!

345
00:23:21,735 --> 00:23:23,320
È come una serra
già qui.

346
00:23:23,361 --> 00:23:24,529
Chi è, caro?

347
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
Io...

348
00:23:27,324 --> 00:23:28,825
Cosa vuoi?

349
00:23:28,992 --> 00:23:30,160
Voi.

350
00:23:31,328 --> 00:23:32,537
Lucia?

351
00:23:32,996 --> 00:23:34,831
Ti dispiace se entro? Aspettare.

352
00:23:35,290 --> 00:23:36,499
Aspettare.

353
00:23:37,959 --> 00:23:39,711
Signora... Signora.

354
00:23:39,794 --> 00:23:43,840
Queste poche rose rosse sono per gli incantatori
la bambina di tutta la nostra infanzia

355
00:23:43,924 --> 00:23:47,052
che è cresciuto fino a diventare
una signora così gentile!

356
00:23:49,387 --> 00:23:52,432
Sei tu, per caso,
uno di quelli...

357
00:23:52,974 --> 00:23:54,643
Come si chiamano? Signora?

358
00:23:54,726 --> 00:23:56,311
Omosessuali.

359
00:23:56,937 --> 00:23:58,813
Oh no! No.

360
00:24:00,774 --> 00:24:02,233
No, no, non lo sono.

361
00:24:03,109 --> 00:24:05,111
Grazie lo stesso.

362
00:24:05,403 --> 00:24:08,406
Non li voglio. I fiori.

363
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
Tu no?

364
00:24:09,991 --> 00:24:12,953
Beh, in primo luogo non lo so
sappi chi sei, giovanotto.

365
00:24:12,994 --> 00:24:16,790
Lui è... E in secondo luogo, lo siamo noi
già fioriti fino alle ginocchia.

366
00:24:17,666 --> 00:24:20,752
I fiori me lo ricordano
della morte, lo sai.

367
00:24:21,336 --> 00:24:23,171
In tal caso sono molto,
mi dispiace molto, signora.

368
00:24:23,254 --> 00:24:24,714
Li prenderò
con me quando vado.

369
00:24:24,798 --> 00:24:26,675
Quando vai, sì.

370
00:24:26,758 --> 00:24:28,134
Non desidero essere scortese,

371
00:24:28,259 --> 00:24:30,095
ma ti dispiacerebbe dirlo
me, cosa vuoi?

372
00:24:30,136 --> 00:24:33,139
Sei impiegato?
da questa struttura?

373
00:24:33,223 --> 00:24:36,434
No. Era uno dei giornalisti
che è salito sulla nave, signora.

374
00:24:36,518 --> 00:24:37,978
È lui che
ha chiesto il silenzio.

375
00:24:37,978 --> 00:24:40,981
John Francis Dolan.
New York Herald Tribune.

376
00:24:41,564 --> 00:24:42,607
Precedentemente.

377
00:24:42,691 --> 00:24:44,192
Vedo. Uno di quei delinquenti.

378
00:24:44,275 --> 00:24:45,527
Sì, noi
eravamo, non eravamo noi?

379
00:24:45,568 --> 00:24:48,196
Ma è proprio questo il motivo
Sono qui, signora Hargreaves.

380
00:24:48,279 --> 00:24:50,365
Cinque minuti fa ho telefonato
un mio amico su The Trib,

381
00:24:50,407 --> 00:24:52,409
e ci sarà un
editoriale sul giornale di domani

382
00:24:52,409 --> 00:24:53,994
tutto su di te. Me?

383
00:24:54,077 --> 00:24:55,662
Ho solo avuto una sensazione
ci sarebbe.

384
00:24:55,745 --> 00:24:57,998
E non solo sull'Herald Tribune.
Vedrai.

385
00:24:58,081 --> 00:25:00,291
Ho annotato quello che dicono,
Vorrei leggertelo.

386
00:25:00,291 --> 00:25:01,668
Ma non penso
Voglio sentire...

387
00:25:01,710 --> 00:25:04,337
"È inconcepibile
che la sua presenza..."

388
00:25:04,421 --> 00:25:05,588
Quella sei tu, signora Hargreaves.

389
00:25:05,672 --> 00:25:09,342
"È inconcepibile la sua presenza
potrebbe ricordare a una schiera di americani preoccupati"

390
00:25:09,426 --> 00:25:12,053
"di quanto ancora c'è
nel mondo rispetto all’economia,"

391
00:25:12,137 --> 00:25:15,932
"e quanto sia scarsa una relazione
la ricchezza deve... divertirsi?"

392
00:25:15,932 --> 00:25:18,351
Cosa stanno dicendo?
Cosa significa tutto questo?

393
00:25:18,435 --> 00:25:20,186
Se vai in uno qualsiasi di
queste finestre e guarda fuori...

394
00:25:20,186 --> 00:25:21,688
No, no! Decisamente troppo alto!

395
00:25:21,771 --> 00:25:23,940
Vedresti che aspetto ha
cos'è una città molto ricca?

396
00:25:23,940 --> 00:25:25,025
Forse la città più ricca
nel mondo.

397
00:25:25,066 --> 00:25:27,485
Ma siamo nel mezzo della Depressione.
Sì, lo so.

398
00:25:27,569 --> 00:25:29,279
Ok, quindi ce n'è molto
di preoccupazione là fuori.

399
00:25:29,362 --> 00:25:32,907
La paura, anche la criminalità, i racket,
teppisti, rapitori, assassini.

400
00:25:32,907 --> 00:25:36,411
Ma non hai qualcosa che io
credi che si chiami sedia elettrica?

401
00:25:36,494 --> 00:25:37,954
Sedia elettrica, signora.

402
00:25:38,038 --> 00:25:39,414
Sì, esatto!

403
00:25:39,497 --> 00:25:42,459
Sì, lo sappiamo. Ma guai
non sempre si può guarire.

404
00:25:42,542 --> 00:25:46,379
A volte dobbiamo farlo
sognare un po'.

405
00:25:46,463 --> 00:25:47,589
Oh, debole. Molto debole!

406
00:25:47,672 --> 00:25:50,508
Bisogna sempre rivolgersi a se stessi
alle cose come realmente sono.

407
00:25:50,633 --> 00:25:52,469
Tira l'interruttore! Friggeteli!

408
00:25:54,929 --> 00:25:56,389
Beh, è come forse...

409
00:25:56,473 --> 00:25:59,142
Ma la gente vuole pensare
di cose belle di tanto in tanto.

410
00:25:59,225 --> 00:26:03,354
La gente vuole far credere.
Non è vero?

411
00:26:03,438 --> 00:26:04,481
Sì, lo fanno.

412
00:26:04,564 --> 00:26:05,899
Vedi. Lucia?

413
00:26:05,899 --> 00:26:08,318
Parli quando sei
parlato, per favore.

414
00:26:08,401 --> 00:26:10,278
Mi dispiace, signora. Beh, ha ragione.
Lo fanno.

415
00:26:10,361 --> 00:26:12,947
E lo scoprirai
qui, signora Hargreaves.

416
00:26:13,031 --> 00:26:15,408
Vogliamo tutti che tu sia il...

417
00:26:15,492 --> 00:26:17,327
La ragazzina che eri una volta.

418
00:26:17,410 --> 00:26:19,871
Oh, la ragazzina, il signor Dodgson
mi ha fatto sembrare,

419
00:26:19,871 --> 00:26:21,247
vuoi dire, 70 anni fa.

420
00:26:21,331 --> 00:26:22,874
Sì, sì.

421
00:26:22,874 --> 00:26:25,085
Alice di Lewis Carroll.

422
00:26:25,168 --> 00:26:28,421
È intollerabile! Lo è
abbastanza, abbastanza intollerabile.

423
00:26:28,505 --> 00:26:31,132
Sarebbe già abbastanza difficile
la mia età per essere quello che ero una volta,

424
00:26:31,216 --> 00:26:34,135
ma assolutamente impossibile
essere quello che non sono mai stato.

425
00:26:35,136 --> 00:26:36,554
Ma ascolta,

426
00:26:37,847 --> 00:26:41,267
stai buttando via
una grande, grande opportunità qui.

427
00:26:41,851 --> 00:26:46,022
Non puoi parlare qualche volta?
come Alice nel libro, sai?

428
00:26:46,689 --> 00:26:47,941
Recitare la parte?

429
00:26:50,860 --> 00:26:51,861
NO.

430
00:26:51,945 --> 00:26:54,489
No. Questo è completamente
oltre me, giovanotto.

431
00:26:54,572 --> 00:26:55,865
E oltre ad essere disonesto,

432
00:26:55,865 --> 00:26:57,534
è anche estremamente volgare.

433
00:26:57,617 --> 00:26:58,785
Ascoltami, Alice...

434
00:26:58,827 --> 00:27:02,747
Non c'è nessuno in questa terra?
chi ha buone maniere?

435
00:27:02,831 --> 00:27:03,832
Che cosa?

436
00:27:03,832 --> 00:27:07,127
Tra pochi giorni
Avrò 80 anni, signore.

437
00:27:07,210 --> 00:27:09,879
Se e solo se avessi 81 anni,

438
00:27:09,963 --> 00:27:15,051
potrebbe essere possibile per te chiamarmi
il mio nome di battesimo dopo una conoscenza così breve.

439
00:27:15,468 --> 00:27:18,138
Per favore, rivolgiti a me
nel ruolo della signora Hargreaves.

440
00:27:19,430 --> 00:27:20,932
Oh!

441
00:27:21,891 --> 00:27:23,101
Chiedo scusa?

442
00:27:23,184 --> 00:27:25,645
Hai detto che avevi quasi 80 anni?

443
00:27:26,020 --> 00:27:27,564
Stai cercando di suggerire?

444
00:27:27,647 --> 00:27:29,899
che in qualche modo sembro più giovane?

445
00:27:30,066 --> 00:27:31,776
Ci sto provando? No.

446
00:27:31,860 --> 00:27:33,111
No, non ce n'è bisogno
tentare qualsiasi cosa,

447
00:27:33,153 --> 00:27:35,738
perché non lo fai
guarda un giorno...

448
00:27:36,823 --> 00:27:37,949
No.

449
00:27:38,032 --> 00:27:40,952
Non lo dirò per te
non mi crederà, signora.

450
00:27:41,953 --> 00:27:43,997
Hai un aspetto fantastico.

451
00:27:49,836 --> 00:27:52,630
Che fraudolento
giovane che sei.

452
00:27:59,012 --> 00:28:01,389
Oh, adorabile.

453
00:28:03,683 --> 00:28:04,726
Questo è tutto.

454
00:28:04,809 --> 00:28:06,978
Quando hai applaudito
le tue mani così,

455
00:28:06,978 --> 00:28:09,522
Potevo vedere indietro
nel corso degli anni.

456
00:28:09,606 --> 00:28:13,067
Ho capito perché questo Lewis Carroll è caduto...
O qualunque fosse il suo vero nome.

457
00:28:13,151 --> 00:28:16,988
Caduto a capofitto,
e come ti ha chiamato?

458
00:28:17,197 --> 00:28:18,990
Oh, io... Un bambino da sogno.

459
00:28:18,990 --> 00:28:20,783
Non pensare che io...
Non pensare che io...

460
00:28:21,367 --> 00:28:23,244
Oh, caro...

461
00:28:23,328 --> 00:28:24,704
La signora Hargreaves?

462
00:28:24,787 --> 00:28:25,955
Lucia.

463
00:28:29,209 --> 00:28:30,585
Che cos'è?

464
00:28:31,252 --> 00:28:32,587
La signora Hargreaves?

465
00:28:32,670 --> 00:28:34,005
Va tutto bene.

466
00:28:34,797 --> 00:28:36,132
Non è niente.

467
00:28:36,507 --> 00:28:38,134
Vuoi sdraiarti?

468
00:28:39,302 --> 00:28:43,932
Qualcosa o qualcuno ha calpestato la mia tomba.
Questo è tutto.

469
00:29:22,428 --> 00:29:23,888
Ora, ora, Alice,

470
00:29:25,056 --> 00:29:28,393
devi cercare di mantenere
abbastanza, abbastanza immobile.

471
00:29:30,395 --> 00:29:33,648
Oh caro. dice la mamma
è impossibile.

472
00:29:35,566 --> 00:29:37,485
Oh, lo fa, vero?

473
00:29:37,902 --> 00:29:40,655
Sai quanto è molto stancante
le madri possono esserlo.

474
00:29:41,030 --> 00:29:44,409
Dice che sono un irrequieto.
Un'agitazione perpetua.

475
00:29:44,867 --> 00:29:47,662
Non dovrei preoccuparmi troppo
a riguardo, Alice.

476
00:29:47,745 --> 00:29:49,747
Mi piaci esattamente
come sei.

477
00:29:51,582 --> 00:29:53,251
E tu, signor Dodgson?

478
00:29:55,295 --> 00:29:56,879
Davvero e davvero?

479
00:29:57,255 --> 00:29:58,589
Alice.

480
00:30:00,258 --> 00:30:01,759
Signor Dodgson?

481
00:30:15,148 --> 00:30:17,859
Non cambierei
un capello della tua testa.

482
00:30:39,047 --> 00:30:40,214
SÌ.

483
00:30:41,007 --> 00:30:43,801
Penso che mi sdraierò
per un po'.

484
00:30:44,802 --> 00:30:46,804
Se non le dispiace, signor... Mmm.

485
00:30:48,806 --> 00:30:50,808
Devo chiederti di andartene.

486
00:30:50,808 --> 00:30:52,560
Oh sì, certo.

487
00:30:54,145 --> 00:30:56,439
Ma posso, per favore
ci sentiamo più tardi?

488
00:30:56,522 --> 00:30:58,232
Vieni, Lucia.

489
00:30:59,233 --> 00:31:02,820
Cosa vuole?
Cosa sta cercando?

490
00:31:04,030 --> 00:31:06,240
Qualcosa, sarò vincolato.

491
00:31:07,992 --> 00:31:11,996
Non ci vorrà molto, Lucy.
Non c'è molto da aspettare.

492
00:31:12,580 --> 00:31:13,790
Signora?

493
00:31:14,123 --> 00:31:16,000
Non molto tempo prima di vedere

494
00:31:16,000 --> 00:31:19,379
quello che mi viene detto è il
volto radioso del mio Creatore.

495
00:31:20,421 --> 00:31:22,757
Signora, sono sicuro che ha molti...

496
00:31:24,342 --> 00:31:25,385
Molti...

497
00:31:25,468 --> 00:31:28,096
Molti cosa? Molti al giorno?

498
00:31:28,971 --> 00:31:30,515
Ne dubito.

499
00:31:30,973 --> 00:31:32,975
Nemmeno molte ore.

500
00:31:33,518 --> 00:31:34,852
Non lo sai.

501
00:31:34,936 --> 00:31:37,730
Oh, certo che lo so,
tu, stupido bambino.

502
00:31:37,814 --> 00:31:42,318
Non mi dispiace, Lucy. Arriverà quando
arriva e arriverà come un amico.

503
00:31:42,402 --> 00:31:43,986
Quando avevo la tua età,

504
00:31:43,986 --> 00:31:47,990
Mi chiedevo come fossero i vecchissimi
riuscì a gestire il pensiero.

505
00:31:48,491 --> 00:31:51,661
Ma ora che lo sono
anch'io sono molto vecchio,

506
00:31:51,953 --> 00:31:55,915
Trovo che il Tristo Mietitore abbia un
dopotutto gli sorride in faccia.

507
00:31:56,874 --> 00:31:58,418
La signora Hargreaves.

508
00:31:59,961 --> 00:32:01,963
Dai.

509
00:32:02,338 --> 00:32:04,048
Via con l'altro stivale!

510
00:32:04,257 --> 00:32:05,633
Sì, signora.

511
00:32:07,176 --> 00:32:09,178
Sei una brava ragazza, Lucy.

512
00:32:10,138 --> 00:32:11,597
Su tutto.

513
00:32:22,900 --> 00:32:25,278
Mio marito è morto.

514
00:32:26,070 --> 00:32:28,698
I miei figli sono stati uccisi dagli Unni.

515
00:32:30,366 --> 00:32:32,702
Lo sai, lo saprò
opporsi con la massima forza

516
00:32:32,785 --> 00:32:35,580
quando suonano le trombe
dall'altra parte?

517
00:32:35,913 --> 00:32:36,914
No.

518
00:32:36,914 --> 00:32:40,918
Se l'Onnipotente, il mio Creatore,
commetterà l'errore di

519
00:32:41,127 --> 00:32:43,838
dandomi il benvenuto in tedesco.

520
00:32:45,923 --> 00:32:47,925
Non sono davvero preoccupato,

521
00:32:48,926 --> 00:32:51,888
Sono sicuro che Dio è un gentiluomo.

522
00:32:53,055 --> 00:32:54,599
Speriamo di sì.

523
00:32:54,682 --> 00:32:55,892
Beh, se non lo è,

524
00:32:55,975 --> 00:32:58,895
c'è un bel numero
della mia famiglia prima di me

525
00:32:58,895 --> 00:33:01,981
chi deve aver avuto
uno choc notevole.

526
00:33:14,494 --> 00:33:16,037
Figlio dei sogni...

527
00:33:50,238 --> 00:33:53,074
Vorrei che tutto questo potesse andare avanti
per sempre.

528
00:33:55,535 --> 00:33:57,119
Forse lo farà.

529
00:33:59,956 --> 00:34:02,583
Sciocchezze, signor Dodgson.

530
00:34:04,835 --> 00:34:06,754
Niente dura per sempre,

531
00:34:08,381 --> 00:34:09,840
non su questa terra, comunque.

532
00:34:09,840 --> 00:34:12,134
Oh, ma è così, signora Liddell.

533
00:34:12,593 --> 00:34:14,387
Dura per sempre.

534
00:34:14,804 --> 00:34:17,306
Almeno, se remi,
lo fa.

535
00:34:18,849 --> 00:34:20,810
Tuttavia, signor Duckworth,

536
00:34:20,810 --> 00:34:23,354
dobbiamo tornare al
decanato un'ora prima di cena.

537
00:34:23,437 --> 00:34:25,815
Oh, mamma! Non parlare
di tornare a casa ancora.

538
00:34:25,815 --> 00:34:27,567
Non dire "non farlo".

539
00:34:27,650 --> 00:34:28,818
Caro me, no.

540
00:34:29,318 --> 00:34:31,821
Non abbiamo avuto il nostro
tè e dolci ancora.

541
00:34:31,904 --> 00:34:33,823
Anche le torte sono molto carine.

542
00:34:33,906 --> 00:34:37,159
Anche se penso che dovremmo
per trovare un bel pagliaio

543
00:34:37,243 --> 00:34:38,995
con un po' d'ombra presto.

544
00:34:39,787 --> 00:34:40,913
Molto presto.

545
00:34:59,724 --> 00:35:01,767
Alice!
Alice, cosa stai facendo?

546
00:35:01,767 --> 00:35:03,436
Alice! Chiedi scusa subito!

547
00:35:03,519 --> 00:35:05,563
Come osi! Che
cosa terribile da fare!

548
00:35:05,646 --> 00:35:06,772
Ma lui mi stava guardando.

549
00:35:06,772 --> 00:35:08,774
Un gatto può guardare
ad una regina, lo sai.

550
00:35:08,774 --> 00:35:11,068
Ti guardo, Alice? davvero,
Non so cosa intendi.

551
00:35:11,068 --> 00:35:12,778
Stai zitta, Edith!

552
00:35:14,614 --> 00:35:16,532
Di' che ti dispiace. Subito.

553
00:35:16,616 --> 00:35:18,743
No, no! Non importa.

554
00:35:20,286 --> 00:35:24,165
Caro signor Dodgson, mi dispiace,
Stavo solo giocando.

555
00:35:24,624 --> 00:35:25,750
Ovviamente.

556
00:35:25,916 --> 00:35:29,378
E per mostrarti come davvero,
Mi dispiace davvero, signor Dodgson,

557
00:35:29,462 --> 00:35:32,757
avrai la mia più bella
fazzoletto per asciugare il tuo povero viso.

558
00:35:32,757 --> 00:35:35,259
Grazie.
Non essere sciocca, Alice.

559
00:35:35,760 --> 00:35:36,761
Sono abbastanza sicuro che il signor Dodgson lo abbia fatto

560
00:35:36,761 --> 00:35:39,221
molto più sensato
fazzoletto tutto suo.

561
00:35:41,724 --> 00:35:43,726
Sì, sì, certo.

562
00:35:45,728 --> 00:35:48,731
È diventato grande, bianco...
Macchie bianche su di esso.

563
00:36:01,786 --> 00:36:03,079
Cosa...

564
00:36:05,873 --> 00:36:06,916
Ma come...

565
00:36:06,999 --> 00:36:09,877
Non ho chiuso del tutto
la porta quando me ne sono andato.

566
00:36:11,420 --> 00:36:12,713
Ma perché?

567
00:36:14,215 --> 00:36:15,716
Hai bisogno che tu lo chieda?

568
00:36:16,717 --> 00:36:17,718
No.

569
00:36:17,760 --> 00:36:20,262
Per favore, non aver paura.
Va tutto bene.

570
00:36:20,680 --> 00:36:22,473
Ma non è giusto.

571
00:36:22,682 --> 00:36:24,684
Devi andare. Per favore, devi.

572
00:36:25,226 --> 00:36:26,268
Vuoi che lo faccia?

573
00:36:26,352 --> 00:36:27,687
No, ma...

574
00:36:29,105 --> 00:36:30,106
Per favore, devi.

575
00:36:30,189 --> 00:36:32,400
Voglio solo parlare con te per
pochi minuti. Questo è tutto, onesto.

576
00:36:32,441 --> 00:36:33,693
Vieni giù con me. No.

577
00:36:33,693 --> 00:36:34,944
Vieni giù con me.

578
00:36:35,027 --> 00:36:37,154
Non possiamo parlare qui. Lo faremo
prendi un tè o qualcosa del genere.

579
00:36:37,279 --> 00:36:38,989
No, non posso farlo.

580
00:36:39,865 --> 00:36:42,034
Sta dormendo. Non è vero?

581
00:36:42,702 --> 00:36:44,036
Dai.

582
00:36:47,581 --> 00:36:50,876
Era l'ora di Alice
prendere un po' di tè.

583
00:36:53,629 --> 00:36:58,676
Vide una tavola apparecchiata con
tazze, piattini e piatti

584
00:37:00,010 --> 00:37:01,637
sotto un albero.

585
00:37:03,639 --> 00:37:04,807
Il Cappellaio,

586
00:37:05,975 --> 00:37:08,185
che era davvero, davvero pazzo,

587
00:37:08,728 --> 00:37:11,647
e la lepre di marzo,
altrettanto pazzo, ovviamente,

588
00:37:11,689 --> 00:37:14,400
erano già lì,
prendendo il tè.

589
00:37:18,195 --> 00:37:20,656
Un ghiro era seduto
tra loro.

590
00:37:21,615 --> 00:37:23,492
Beh, io dico "seduto".

591
00:37:23,743 --> 00:37:26,454
In effetti, dormiva profondamente.

592
00:37:28,330 --> 00:37:31,625
Gli altri due lo erano
usandolo come cuscino.

593
00:37:32,084 --> 00:37:33,419
Un cosa?

594
00:37:33,753 --> 00:37:35,629
Un cuscino.

595
00:37:36,005 --> 00:37:37,423
Un cuscino.

596
00:37:37,798 --> 00:37:40,634
Che disagio
per il Ghiro!

597
00:37:46,474 --> 00:37:47,600
Lucia?

598
00:37:50,811 --> 00:37:51,937
Lucia.

599
00:37:53,147 --> 00:37:54,857
Dove sei, ragazza?

600
00:37:58,027 --> 00:37:59,904
Lucia, vieni qui.

601
00:38:03,574 --> 00:38:07,119
♪ La luna potrebbe essere alta

602
00:38:07,578 --> 00:38:11,582
♪ Ma non riesco a vedere
una cosa nel cielo

603
00:38:11,874 --> 00:38:18,589
♪ Perché solo io
avere occhi per te

604
00:38:21,383 --> 00:38:26,889
♪ Non so se
siamo in un giardino

605
00:38:29,934 --> 00:38:35,064
♪ O in un viale affollato

606
00:38:35,981 --> 00:38:41,362
♪ Tu sei qui, e anch'io

607
00:38:45,115 --> 00:38:46,283
Lucia.

608
00:38:46,909 --> 00:38:48,619
Cosa diavolo sono...

609
00:39:12,768 --> 00:39:14,520
Hai detto tè. Che cosa?

610
00:39:15,271 --> 00:39:18,065
Tè. Hai detto di venire a prendere il tè.

611
00:39:18,524 --> 00:39:21,735
Beh, ecco di cosa si tratta
è il tè. È una danza del tè.

612
00:39:22,528 --> 00:39:24,738
Dai, rilassati, Lucy, rilassati.

613
00:39:26,991 --> 00:39:28,826
E se si svegliasse?
e io non ci sono?

614
00:39:28,909 --> 00:39:31,954
Non puoi spendere ogni secondo
ogni minuto preoccupandomi di quello.

615
00:39:32,037 --> 00:39:34,081
Che razza di vita è questa?

616
00:39:34,164 --> 00:39:37,418
Dai. Balliamo.
A questo serve la musica.

617
00:39:41,130 --> 00:39:43,632
Qual è il problema?
Ti pesto i piedi?

618
00:39:45,509 --> 00:39:47,344
Morirà.

619
00:39:48,637 --> 00:39:49,889
Che cosa?

620
00:39:51,265 --> 00:39:52,725
Da un momento all'altro.

621
00:39:53,475 --> 00:39:55,185
E lei lo sa.

622
00:39:56,270 --> 00:39:57,813
La signora Hargreaves...

623
00:39:58,606 --> 00:40:00,482
Morirà.

624
00:40:02,109 --> 00:40:03,736
Allora cosa devo fare?

625
00:40:08,198 --> 00:40:10,326
È molto vecchia, Lucy. Noi... noi...

626
00:40:11,327 --> 00:40:13,329
Tutti dobbiamo farlo, prima o poi.

627
00:40:14,163 --> 00:40:17,708
Inoltre, non tratta
stai molto bene, vero?

628
00:40:18,042 --> 00:40:19,460
io non...

629
00:40:21,629 --> 00:40:23,797
Non ho nessun altro.

630
00:40:24,715 --> 00:40:27,676
Ah, non può essere vero, Lucy.

631
00:40:27,843 --> 00:40:30,220
Non lo sai
niente a riguardo.

632
00:40:31,055 --> 00:40:33,641
Le cose sono diverse in Inghilterra.

633
00:40:34,642 --> 00:40:37,102
Non ci sono molti lavori
per qualcuno come me.

634
00:40:37,186 --> 00:40:42,024
Ehi, è lo stesso in tutto il mondo.
Sono tempi duri, tesoro!

635
00:40:42,107 --> 00:40:44,652
Questo... Questo non lo è
solo un lavoro, però.

636
00:40:45,986 --> 00:40:48,197
Mi fa vedere il mondo...

637
00:40:50,491 --> 00:40:52,618
Me lo fa vedere
attraverso i suoi occhi.

638
00:40:55,245 --> 00:40:56,455
Lucia?

639
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Lucia? Lucia?

640
00:41:38,956 --> 00:41:40,207
SÌ.

641
00:41:40,958 --> 00:41:42,710
SÌ. Va bene!

642
00:41:43,836 --> 00:41:45,129
Sto arrivando.

643
00:41:47,464 --> 00:41:48,716
Sto arrivando.

644
00:42:20,873 --> 00:42:22,666
Nessuna stanza.

645
00:42:22,958 --> 00:42:24,918
Nessuna stanza!

646
00:42:53,864 --> 00:42:55,741
C'è un sacco di spazio!

647
00:42:57,409 --> 00:42:58,494
Là.

648
00:42:59,495 --> 00:43:00,996
Tanto spazio.

649
00:43:04,750 --> 00:43:06,502
Bevi del vino.

650
00:43:07,461 --> 00:43:09,505
Non vedo nessun vino.

651
00:43:09,546 --> 00:43:11,548
Non ce n'è.

652
00:43:15,094 --> 00:43:17,471
Allora non è stato molto civile
di te per offrirlo.

653
00:43:17,471 --> 00:43:19,348
Beh, non lo era
molto civile da parte tua

654
00:43:19,431 --> 00:43:22,101
sedersi senza
essere invitato.

655
00:43:22,184 --> 00:43:23,936
Non sapevo che fosse il tuo tavolo.

656
00:43:24,019 --> 00:43:26,271
È stato posato alla grande
molti più di tre.

657
00:43:29,483 --> 00:43:33,779
Perché è un corvo
come una scrivania?

658
00:43:33,862 --> 00:43:35,489
Bello. Enigmi.

659
00:43:35,572 --> 00:43:37,324
Credo di poterlo indovinare.

660
00:43:37,407 --> 00:43:40,035
Vuoi dire che puoi
scoprire la risposta?

661
00:43:40,119 --> 00:43:41,453
Esattamente così.

662
00:43:42,496 --> 00:43:45,499
Allora dovresti dire
cosa intendi.

663
00:43:45,582 --> 00:43:48,502
Io faccio. almeno
Intendo quello che dico.

664
00:43:48,585 --> 00:43:51,171
Questo è
la stessa cosa, sai.

665
00:44:03,433 --> 00:44:06,395
Non è un po' la stessa cosa,
stupido.

666
00:44:06,436 --> 00:44:08,188
Potresti anche dire:

667
00:44:08,272 --> 00:44:12,818
"Vedo quello che mangio" è la stessa cosa
cose come "mangio quello che vedo".

668
00:44:16,321 --> 00:44:18,699
Potresti anche dirlo

669
00:44:18,782 --> 00:44:22,327
"Mi piace quello che ottengo", è il
come "ottengo ciò che mi piace".

670
00:44:22,411 --> 00:44:25,414
Che giorno del mese è?

671
00:44:25,539 --> 00:44:28,083
Oh...

672
00:44:28,167 --> 00:44:31,920
Che giorno
del mese è?

673
00:44:32,504 --> 00:44:34,965
Io... io...

674
00:44:36,508 --> 00:44:37,634
Cosa?

675
00:44:37,843 --> 00:44:42,806
Tu, stupido, mezzo scemo,
brutta, vecchia strega.

676
00:44:42,890 --> 00:44:47,394
Dovresti essere morto. Morto. Morto!

677
00:44:47,394 --> 00:44:49,354
È... è...

678
00:44:52,357 --> 00:44:54,401
Caro... è...

679
00:44:56,236 --> 00:44:58,030
Penso che sia il quarto.

680
00:44:58,405 --> 00:45:02,993
Il quarto.
Il quarto? Il quarto.

681
00:45:03,660 --> 00:45:05,746
Due giorni fuori!

682
00:45:05,829 --> 00:45:10,083
Sbagliato, sbagliato, sbagliato!

683
00:45:10,542 --> 00:45:13,629
Sbagliato, sbagliato, sbagliato!

684
00:45:18,258 --> 00:45:21,345
Te l'avevo detto che il burro non l'avrebbe fatto
adatti alle opere.

685
00:45:22,387 --> 00:45:25,349
Ma era il burro migliore.
Il migliore.

686
00:45:25,557 --> 00:45:29,269
<i>Deve esserci</i>
<i>qualche briciola dentro!</i>

687
00:45:29,353 --> 00:45:30,437
Gridò il Cappellaio Matto,

688
00:45:30,520 --> 00:45:32,898
scuotendo l'orologio
molto, molto arrabbiato.

689
00:45:33,232 --> 00:45:35,234
<i>Dico, vecchio mio,</i>

690
00:45:35,317 --> 00:45:37,694
<i>Io... penso davvero che dovremmo</i>
<i>mangiare qualcosa, sai.</i>

691
00:45:38,570 --> 00:45:40,197
È l'ora dei panini.

692
00:45:40,906 --> 00:45:43,283
"Che orologio divertente,"
disse Alice.

693
00:45:44,910 --> 00:45:45,911
Perché?

694
00:45:46,161 --> 00:45:49,623
Indica il giorno del mese
e non che ore sono.

695
00:45:50,874 --> 00:45:53,627
Nel frattempo, per svegliare il Ghiro,

696
00:45:55,128 --> 00:45:58,090
versò il Cappellaio
un po' di tè sul naso.

697
00:45:59,258 --> 00:46:00,550
Tè caldo.

698
00:46:02,302 --> 00:46:03,595
Dio ama un'anatra!

699
00:46:03,679 --> 00:46:05,097
Caldo! Caldo!

700
00:46:05,180 --> 00:46:08,308
Oh, stava sbocciando caldo,
amico!

701
00:46:08,517 --> 00:46:09,518
OH!

702
00:46:09,935 --> 00:46:13,897
Là. Hai già indovinato l'enigma?

703
00:46:14,856 --> 00:46:16,441
No, mi arrendo.

704
00:46:17,150 --> 00:46:18,735
Qual è la risposta?

705
00:46:18,986 --> 00:46:21,738
Non ne ho la più pallida idea.

706
00:46:24,116 --> 00:46:25,784
Neppure io.

707
00:46:30,497 --> 00:46:33,041
Beh, penso che dovresti farlo
qualcosa in più con il tempo

708
00:46:33,125 --> 00:46:38,213
piuttosto che sprecarlo chiedendo
enigmi che non hanno risposta.

709
00:46:39,548 --> 00:46:41,508
Eh...

710
00:46:42,050 --> 00:46:43,427
Enigmi...

711
00:46:44,511 --> 00:46:45,887
Enigmi che...

712
00:46:47,681 --> 00:46:49,474
Perdere tempo.

713
00:46:49,474 --> 00:46:52,936
Vuoi dire che hai
non hai mai nemmeno parlato con il Tempo?

714
00:46:53,312 --> 00:46:54,396
No.

715
00:46:54,479 --> 00:46:56,732
Ah, ma lei lo sa
come battere il tempo.

716
00:46:56,773 --> 00:46:57,983
Quando ascolto la musica.

717
00:46:58,066 --> 00:47:00,235
Questo spiega tutto, Alice.

718
00:47:00,652 --> 00:47:03,071
Non sopporterà di picchiare,
lo sai.

719
00:47:05,782 --> 00:47:08,577
E' un tipo molto sensibile.

720
00:47:10,829 --> 00:47:12,998
Nella storia, s'intende.

721
00:47:13,081 --> 00:47:16,460
Sì, signor Dodgson.
Nella storia.

722
00:47:18,420 --> 00:47:20,547
A-ti sto trattenendo?

723
00:47:20,630 --> 00:47:25,469
Ebbene, vecchio mio, alcuni di noi
penso che sia ora di prendere un tè anche noi.

724
00:47:25,802 --> 00:47:27,179
Mi dispiace tanto.

725
00:47:27,512 --> 00:47:30,432
Mi stavo così divertendo con il Mad
Cappellaio e la lepre di marzo.

726
00:47:30,432 --> 00:47:32,059
Vorrei che fossero reali.

727
00:47:42,319 --> 00:47:43,445
E'...

728
00:47:43,945 --> 00:47:46,740
Sta squillando.

729
00:47:51,411 --> 00:47:53,455
Signora Hargreaves Chi parla?

730
00:47:55,415 --> 00:47:59,086
SÌ. Questa è lei.
La signora Alice Hargreaves.

731
00:48:01,213 --> 00:48:05,801
Io... chiedo scusa?
Non capisco...

732
00:48:08,261 --> 00:48:10,722
Uhm... Una trasmissione?

733
00:48:12,140 --> 00:48:13,225
OH.

734
00:48:14,393 --> 00:48:15,852
La senza fili.

735
00:48:16,144 --> 00:48:19,648
Vuoi dire...
No, io... non penso...

736
00:48:23,610 --> 00:48:25,237
Vedi?

737
00:48:25,320 --> 00:48:28,407
Cinque minuti meno di un'ora.
Niente di cui preoccuparsi.

738
00:48:30,283 --> 00:48:31,368
Ehi, Jack!

739
00:48:31,368 --> 00:48:33,328
- Ehi, Howie, che succede?
- Cosa sta succedendo?

740
00:48:33,370 --> 00:48:35,372
no,
è tutto copasetico, ragazzi.

741
00:48:36,373 --> 00:48:38,375
-Lucia.
- Ehi, Lucia.

742
00:48:42,671 --> 00:48:44,005
Jack, cosa sta succedendo?

743
00:48:54,141 --> 00:48:56,810
Vuoi andare a bere qualcosa qui?

744
00:48:59,062 --> 00:49:00,355
Sembrano
un branco di lupi

745
00:49:00,355 --> 00:49:03,775
quando sono tutti insieme,
non è vero, quei giornalisti?

746
00:49:04,067 --> 00:49:06,570
Se si è svegliata
e io non ci sono...

747
00:49:07,237 --> 00:49:09,364
Hai paura di lei?

748
00:49:10,407 --> 00:49:14,202
Ho paura
tutto e di tutti.

749
00:49:14,286 --> 00:49:16,413
Ho paura del mondo.

750
00:49:25,380 --> 00:49:27,549
Sta parlando la signora Hargreaves.

751
00:49:28,592 --> 00:49:31,845
Sì, sì. Questa è lei.
La signora Alice Hargreaves.

752
00:49:33,555 --> 00:49:35,599
Ho sentito parlare del tuo sapone?

753
00:49:36,475 --> 00:49:38,393
Cosa intendi con sapone?

754
00:49:40,353 --> 00:49:41,354
Che cosa?

755
00:49:41,354 --> 00:49:43,356
Oh, non penso...

756
00:49:43,565 --> 00:49:44,900
Oh, signora Hargreaves, io...

757
00:49:44,983 --> 00:49:47,360
Oh, cavolo, mi dispiace.
È tutto merito mio, signora.

758
00:49:47,360 --> 00:49:48,612
Oh, Lucia.

759
00:49:49,362 --> 00:49:51,948
Tu, malvagia, malvagia ragazza! Ah, mi scusi, signora.
Hargreave...

760
00:49:52,073 --> 00:49:54,367
Come osi lasciarmi?
solo in questo strano...

761
00:49:54,367 --> 00:49:56,286
Ma pensavo che lo fossi
così addormentato che...

762
00:49:56,369 --> 00:49:58,205
Oh, Lucy, sono così...

763
00:49:58,288 --> 00:50:00,790
- Non farlo. Per favore, non farlo.
- È colpa mia.

764
00:50:00,874 --> 00:50:03,460
Mi spiace, non ci avevo pensato.

765
00:50:03,919 --> 00:50:05,754
E' il telefono.

766
00:50:05,837 --> 00:50:08,924
- Quel maledetto telefono continua a squillare.
- Mi dispiace, signora.

767
00:50:09,007 --> 00:50:10,759
Oh, le persone più impossibili,

768
00:50:10,842 --> 00:50:13,345
Non capisco
una parola che dicono.

769
00:50:13,512 --> 00:50:15,972
Non lo capisco affatto.

770
00:50:17,349 --> 00:50:20,352
Cosa vogliono da me?
Chi pensano che io sia?

771
00:50:21,436 --> 00:50:22,812
Ma l'abbiamo tolto dai guai.

772
00:50:22,896 --> 00:50:25,232
Oh, tutte queste domande,

773
00:50:25,774 --> 00:50:27,108
il trambusto,

774
00:50:27,817 --> 00:50:29,736
le telefonate.

775
00:50:30,737 --> 00:50:32,781
E tutto ritorna.

776
00:50:33,323 --> 00:50:35,450
Sto iniziando a sognarlo.

777
00:50:38,161 --> 00:50:40,455
Dodgson sta tornando
per perseguitarmi.

778
00:50:41,831 --> 00:50:43,166
Sta tornando.

779
00:50:43,250 --> 00:50:45,252
Non so cosa fare

780
00:50:45,794 --> 00:50:47,295
La signora Hargreaves...

781
00:50:47,379 --> 00:50:48,964
La signora Hargreaves.

782
00:50:49,589 --> 00:50:52,050
Puoi farne un sacco
soldi da tutto questo.

783
00:50:54,761 --> 00:50:56,304
Cosa hai detto?

784
00:50:56,304 --> 00:50:58,181
Soldi, signora. Molto.

785
00:50:59,099 --> 00:51:00,308
Quanto?

786
00:51:01,226 --> 00:51:02,686
Migliaia.

787
00:51:03,353 --> 00:51:05,188
Dollari o sterline?

788
00:51:05,647 --> 00:51:07,274
Fai la tua scelta.

789
00:51:07,857 --> 00:51:09,734
Quelle chiamate che hai ricevuto,
Ti scommetto qualsiasi probabilità

790
00:51:09,818 --> 00:51:13,947
chiedevano di fare questo o quello
intervista, trasmissione o approvazione.

791
00:51:14,030 --> 00:51:15,824
Qualcuno addirittura lo aveva fatto
il fiele assoluto

792
00:51:15,907 --> 00:51:18,201
per chiedermi di aprire un negozio di giocattoli.

793
00:51:18,493 --> 00:51:21,204
Pensano che io sia qualcuno?
una specie di commerciante?

794
00:51:21,288 --> 00:51:22,289
Quanto?

795
00:51:22,289 --> 00:51:23,331
Chiedo scusa?

796
00:51:23,456 --> 00:51:24,791
Quanto hanno offerto?

797
00:51:24,874 --> 00:51:26,418
Vuoi dire che pagherebbero?

798
00:51:26,501 --> 00:51:28,628
Sì, signora. In effetti lo farebbero.

799
00:51:29,379 --> 00:51:30,880
Lutto sporco.

800
00:51:31,381 --> 00:51:33,258
L'ho notato
che sono solo quelli

801
00:51:33,300 --> 00:51:35,176
che non hanno
una sufficienza di esso

802
00:51:35,260 --> 00:51:37,387
che chiamano denaro
dai nomi spiacevoli.

803
00:51:37,470 --> 00:51:40,348
La gente vuole comprarne un pezzo
l'autentico libro di fiabe Alice,

804
00:51:40,432 --> 00:51:42,267
e posso guidarti
verso il posto giusto

805
00:51:42,350 --> 00:51:44,978
al momento giusto,
al giusto prezzo

806
00:51:47,314 --> 00:51:49,566
C'è qualcosa che non va, tesoro?

807
00:51:51,151 --> 00:51:54,362
È per questo che me lo hai chiesto?
al tè danzante di sotto?

808
00:51:55,238 --> 00:51:56,781
In modo che tu possa...

809
00:51:56,906 --> 00:52:00,201
Beh, non faccio foxtrot
molto bene, vero?

810
00:52:01,661 --> 00:52:03,246
Ma ho pensato...

811
00:52:04,247 --> 00:52:05,415
Ho pensato...

812
00:52:05,707 --> 00:52:08,376
Ehi, ehi. Ehi, adesso,
aspetta un attimo, Lucia!

813
00:52:10,670 --> 00:52:12,922
Oh, non importa, giovanotto.

814
00:52:13,006 --> 00:52:15,550
Siediti, per favore.
Siediti e parlami.

815
00:52:15,634 --> 00:52:16,676
Sì...

816
00:52:16,760 --> 00:52:18,303
Per quanto riguarda il disonesto
flirt, signore,

817
00:52:18,386 --> 00:52:20,221
è sempre meglio esserlo
risparmiando con il burro.

818
00:52:20,221 --> 00:52:22,807
Non indossarlo mai
un coltello da pane.

819
00:52:23,224 --> 00:52:24,434
OH.

820
00:52:25,185 --> 00:52:26,353
Quella sensazione...

821
00:52:26,436 --> 00:52:27,687
Scusa?

822
00:52:28,188 --> 00:52:31,691
Questo è tutto ciò di cui ti occupi
dire è già stato detto.

823
00:52:32,192 --> 00:52:34,194
Sì, lo so bene.

824
00:52:52,253 --> 00:52:55,006
Quindi hai sverminato
il tuo modo contorto

825
00:52:55,090 --> 00:52:58,259
nella dolce cosa giovane
cuore, vero, Jackie, ragazzo?

826
00:52:58,343 --> 00:53:00,136
No, no. Quello della vecchia.

827
00:53:00,136 --> 00:53:01,805
Bugiardo. Sally...

828
00:53:01,888 --> 00:53:03,223
Bugiardo, ho detto.

829
00:53:04,724 --> 00:53:06,643
Tu sei la ragazza per me.

830
00:53:07,936 --> 00:53:10,021
Non dici sul serio, vero?

831
00:53:11,398 --> 00:53:13,274
No. Non lo dici sul serio.

832
00:53:17,153 --> 00:53:19,072
Mi ubriacherò.

833
00:53:21,116 --> 00:53:22,158
Joe.

834
00:53:24,244 --> 00:53:26,663
Sì, signor Dolan.

835
00:53:26,746 --> 00:53:28,123
In arrivo.

836
00:53:30,709 --> 00:53:32,127
Allora, com'è?

837
00:53:32,127 --> 00:53:34,462
È acida, tagliente.

838
00:53:34,546 --> 00:53:36,506
Debole, a volte.
E molto inglese.

839
00:53:36,589 --> 00:53:39,050
No. La bambina.

840
00:53:42,846 --> 00:53:45,640
È timida, ingenua,

841
00:53:47,016 --> 00:53:48,059
pittoresco.

842
00:53:48,143 --> 00:53:49,185
E dolce.

843
00:53:51,563 --> 00:53:53,106
Caramella di zucchero.

844
00:54:22,761 --> 00:54:25,805
Solo adesso per due giorni torridi

845
00:54:25,889 --> 00:54:28,516
senza acqua
la prateria infinita,

846
00:54:28,933 --> 00:54:31,853
guardato solo da
un avvoltoio solitario,

847
00:54:32,854 --> 00:54:37,525
Angelina Collier potrebbe trovare
nessuna speranza su nessun orizzonte.

848
00:54:37,776 --> 00:54:39,152
Acqua...

849
00:54:39,903 --> 00:54:41,488
Il suo cavallo è esausto.

850
00:54:42,489 --> 00:54:46,075
Le sue labbra si spezzarono.
Il suo cuore pesante.

851
00:54:47,869 --> 00:54:50,497
Acqua. Acqua...

852
00:54:50,538 --> 00:54:53,458
Ma Angelina non era sola.

853
00:54:54,793 --> 00:54:58,505
Il rinnegato, Big Chief Coiling
Snake e la sua tribù feroce

854
00:54:58,588 --> 00:55:01,925
li avevano già visti
prossima vittima innocente.

855
00:55:08,515 --> 00:55:10,892
pronuncia male il nome Le complicazioni
con questo, signora Hargraves...

856
00:55:10,934 --> 00:55:12,519
La signora Hargreaves.

857
00:55:13,144 --> 00:55:14,979
Ehm, Hargreaves. La signora Hargreaves.

858
00:55:15,063 --> 00:55:17,899
Prendilo semplicemente dritto
attraverso, sai, dall'alto.

859
00:55:17,982 --> 00:55:19,067
SÌ.

860
00:55:19,150 --> 00:55:20,443
Fino a raggiungere il fondo.

861
00:55:20,443 --> 00:55:21,444
SÌ.

862
00:55:21,486 --> 00:55:25,448
Solo, per favore, parla come se
tu... lo dici davvero.

863
00:55:26,449 --> 00:55:28,284
Intendo sempre quello che dico.

864
00:55:28,368 --> 00:55:30,453
Sa cosa fare, signor Marl.

865
00:55:30,453 --> 00:55:32,455
Per favore! Sto facendo uno spettacolo qui.

866
00:55:38,419 --> 00:55:41,005
NO! Oh no!

867
00:55:41,840 --> 00:55:46,427
Aiutami! Qualcuno, per favore!

868
00:55:48,847 --> 00:55:51,599
Nel frattempo, su un altro
parte della prateria,

869
00:55:51,975 --> 00:55:53,810
Tumbleweed Luca,

870
00:55:53,893 --> 00:55:56,604
in pace con se stesso
e il mondo,

871
00:55:56,688 --> 00:56:00,108
canta una canzone mentre passeggia

872
00:56:00,191 --> 00:56:02,443
con il suo fedele cavallo, Bullet.

873
00:56:08,658 --> 00:56:12,412
♪ Ti confesso che ti amo

874
00:56:12,662 --> 00:56:15,999
♪ Dimmi, anche tu mi ami?

875
00:56:16,833 --> 00:56:20,169
♪ Ti confesso che ho bisogno di te

876
00:56:20,253 --> 00:56:22,380
♪ Onestamente, lo faccio

877
00:56:23,089 --> 00:56:25,383
♪ Ho bisogno di te in ogni momento

878
00:56:25,383 --> 00:56:29,345
♪ Nei tuoi occhi leggo
cose così strane

879
00:56:29,345 --> 00:56:32,932
♪ Ma le tue labbra
negare che siano vere

880
00:56:33,516 --> 00:56:36,936
♪ Sarà la tua risposta
cambiare davvero le cose

881
00:56:37,020 --> 00:56:39,314
♪ Mi fa diventare blu

882
00:56:42,275 --> 00:56:45,945
♪ Ho paura che un giorno o l'altro
mi lascerai

883
00:56:46,362 --> 00:56:50,366
♪ Dicendo: "Non possiamo
siamo ancora amici?"

884
00:56:50,366 --> 00:56:54,662
♪ Se vai, lo sai
mi addolorerai

885
00:56:54,746 --> 00:56:58,458
♪ Tutto nella vita dipende da te

886
00:56:59,125 --> 00:57:02,712
♪ Immagino
che mi ami?

887
00:57:03,254 --> 00:57:06,549
♪ Sognare sogni
di te invano?

888
00:57:16,351 --> 00:57:19,228
Bene, ragazzi, signora Hargreaves
è stato davvero preso da tutti voi.

889
00:57:19,312 --> 00:57:21,481
Molto bello. Una storia davvero emozionante.

890
00:57:21,564 --> 00:57:23,650
Eravamo emozionati, vero, Lucy?
Sì, signora.

891
00:57:23,733 --> 00:57:25,401
Oh, grazie. Oh, è carino.

892
00:57:25,485 --> 00:57:29,322
È un onore per noi averlo
vera Alice nel Paese delle Meraviglie qui.

893
00:57:29,322 --> 00:57:31,366
Certamente lo è.
Non è un tesoro?

894
00:57:31,407 --> 00:57:35,328
Nessuno di noi aveva idea che Alice
era una persona vera, una ragazzina vera.

895
00:57:35,328 --> 00:57:37,330
È come avere
un libro di storia prende vita.

896
00:57:37,330 --> 00:57:39,874
Oh, mio Dio, non lo sono
così antico.

897
00:57:40,833 --> 00:57:43,002
Com'era, signora?
Lewis Carroll.

898
00:57:43,086 --> 00:57:45,338
È sempre stato uno
delle mie storie preferite.

899
00:57:45,421 --> 00:57:47,548
Una volta ero il Bruco,
sai, in modalità wireless.

900
00:57:47,632 --> 00:57:50,218
Buon Dio, sei tu
Inglese, vero?

901
00:57:50,301 --> 00:57:51,928
Barnet. Nato e cresciuto.

902
00:57:52,011 --> 00:57:54,639
Non potremmo davvero avere un americano
Alice nel Paese delle Meraviglie, potresti?

903
00:57:54,681 --> 00:57:57,308
Ah, andiamo. Stanno facendo
un film a riguardo adesso.

904
00:57:57,350 --> 00:57:59,227
Sono? Chi è? Quando?

905
00:57:59,310 --> 00:58:02,355
Oh, era su Variety della settimana scorsa.
È la Paramount, credo.

906
00:58:02,438 --> 00:58:04,857
Bing Crosby sta giocando
la finta tartaruga.

907
00:58:04,941 --> 00:58:06,442
E c'è anche Gary Cooper.

908
00:58:06,526 --> 00:58:08,277
Ma chi sarà me?

909
00:58:09,862 --> 00:58:11,406
Possono farlo?

910
00:58:12,281 --> 00:58:14,075
Non sembra giusto.

911
00:58:14,158 --> 00:58:16,285
Non preoccuparti. Lo faremo
portarli in lavanderia.

912
00:58:19,539 --> 00:58:21,249
Sta parlando americano, signora.

913
00:58:21,249 --> 00:58:23,251
Il signor Dolan usa lo slang, signora.

914
00:58:23,251 --> 00:58:24,919
Sta parlando di soldi.

915
00:58:25,003 --> 00:58:26,254
Soldi?

916
00:58:26,254 --> 00:58:28,423
Puoi sempre dirlo
quando lo fa.

917
00:58:28,506 --> 00:58:29,966
Le sue labbra diventano tutte bagnate.

918
00:58:32,260 --> 00:58:34,262
Ragazzo, ha il tuo numero
Jack.

919
00:58:36,264 --> 00:58:37,306
Piccola Lucia?

920
00:58:37,557 --> 00:58:41,102
Beh, gente, avete solo
ho ottenuto questo spazio per 15 minuti.

921
00:58:41,185 --> 00:58:42,228
Forse sarebbe meglio, ehm...

922
00:58:42,228 --> 00:58:43,312
Esatto.

923
00:58:43,396 --> 00:58:45,940
Grazie. Ne sono sicuro
La signora Hargreaves

924
00:58:46,024 --> 00:58:48,192
apprezzerei
un po' di pace e tranquillità.

925
00:58:53,239 --> 00:58:56,242
Pensa al microfono
come una sorta di volto.

926
00:58:56,242 --> 00:58:57,618
Una faccia amica.

927
00:58:57,702 --> 00:58:59,078
Una faccia?

928
00:58:59,746 --> 00:59:01,497
OH. Di chi è il volto?

929
00:59:02,874 --> 00:59:04,876
Arrivederci. Buona fortuna.

930
00:59:09,547 --> 00:59:12,842
"Quando ero ragazzina
che seguiva un coniglio bianco"

931
00:59:12,925 --> 00:59:15,428
"e cadde in un buco
nel terreno."

932
00:59:17,638 --> 00:59:20,600
"Ho trovato una bottiglia
che diceva "bevimi"'

933
00:59:20,683 --> 00:59:23,102
"Mi ha reso molto, molto piccolo."

934
00:59:23,186 --> 00:59:25,104
"Ma ora che lo sono
molto più vecchio,"

935
00:59:25,188 --> 00:59:27,190
"visitare un posto completamente diverso
paese delle meraviglie,"

936
00:59:27,190 --> 00:59:29,692
"L'ho trovato sullo scaffale
un'altra bottiglia"

937
00:59:29,776 --> 00:59:32,904
"che sembrava così bello
non c'era bisogno di dirlo..."

938
00:59:32,987 --> 00:59:36,866
Non posso dirlo. Non posso.
È assolutamente assurdo!

939
00:59:37,200 --> 00:59:39,202
Oh, per la miseria...
Questa è la terza volta!

940
00:59:39,202 --> 00:59:41,829
Continua a scuotere il giornale.
Sembra un incendio boschivo.

941
00:59:41,913 --> 00:59:43,498
Ok, ancora una volta. Indica la musica.

942
00:59:43,623 --> 00:59:46,000
La signora Hargreaves. Per favore.
Sarebbe molto meglio

943
00:59:46,084 --> 00:59:48,294
se non hai analizzato ciò che stai leggendo.
Non pensarci nemmeno.

944
00:59:48,294 --> 00:59:51,255
E' solo uno stupido spot pubblicitario.
Oh, grazie mille!

945
00:59:51,339 --> 00:59:53,549
Mi spiace, non intendevo...
E il verde, adesso!

946
00:59:53,633 --> 00:59:55,384
Non pensare a quello che sto dicendo?

947
00:59:55,468 --> 00:59:59,180
Non ho mai sentito niente
così riprovevole nella mia vita.

948
00:59:59,180 --> 01:00:00,264
Oh, le mancava il verde.

949
01:00:00,348 --> 01:00:02,558
Guarda, ha preso i soldi?
o non ha preso i soldi?

950
01:00:02,558 --> 01:00:05,269
Lucy, è una cosa seria. Fallo
pensi che...

951
01:00:05,353 --> 01:00:06,562
Cosa c'è di così divertente, signorina?

952
01:00:06,646 --> 01:00:08,064
Non c'è niente di divertente, voglio dire...

953
01:00:08,147 --> 01:00:12,360
Signora Hargreaves, per favore
aspetta la musica.

954
01:00:12,443 --> 01:00:14,779
Ma c'era il via libera.

955
01:00:14,862 --> 01:00:16,447
Indica la musica.

956
01:00:22,161 --> 01:00:25,331
"Quando ero ragazzina
che seguiva un coniglio bianco"

957
01:00:25,414 --> 01:00:28,126
"e cadde in un buco
nel terreno"

958
01:00:28,376 --> 01:00:30,670
"Ho trovato una bottiglia
che diceva "bevimi"'

959
01:00:30,753 --> 01:00:33,005
"Mi ha reso molto, molto piccolo."

960
01:00:33,089 --> 01:00:34,632
"Ma ora che lo sono
molto più vecchio,"

961
01:00:34,715 --> 01:00:37,135
"visitare un posto completamente diverso
paese delle meraviglie..."

962
01:00:53,067 --> 01:00:54,569
Chi sei?

963
01:00:55,611 --> 01:00:58,114
Non lo so, signore,
proprio al momento.

964
01:00:58,114 --> 01:01:01,117
Almeno sapevo chi ero
quando mi sono alzato stamattina.

965
01:01:01,117 --> 01:01:04,120
Ma penso di essere cambiato
diverse volte da allora.

966
01:01:04,120 --> 01:01:08,082
Cosa intendi con questo?
Spiegati.

967
01:01:08,374 --> 01:01:10,334
Temo di non poterlo fare
dirlo più chiaramente.

968
01:01:10,626 --> 01:01:13,754
Essendo così tante dimensioni diverse
in un giorno è molto confuso.

969
01:01:13,880 --> 01:01:15,298
Non lo è.

970
01:01:15,590 --> 01:01:18,009
Beh, forse no
l'ho trovato così, ancora.

971
01:01:18,092 --> 01:01:19,552
Se, quando ti giri
in una crisalide...

972
01:01:19,635 --> 01:01:21,179
Pooh a quello.

973
01:01:21,762 --> 01:01:23,097
Oh, un giorno lo farai.

974
01:01:23,139 --> 01:01:25,349
E dopo ciò,
in una farfalla.

975
01:01:25,600 --> 01:01:27,768
Penso che lo troverai
un po' strano, vero?

976
01:01:27,810 --> 01:01:29,520
Nemmeno un po'.

977
01:01:30,104 --> 01:01:32,315
Beh, forse i tuoi sentimenti
potrebbe essere diverso.

978
01:01:32,398 --> 01:01:34,817
Tutto quello che so è che si sentirebbe
molto strano per me.

979
01:01:36,277 --> 01:01:39,280
Quindi pensi di averlo fatto
cambiato, vero?

980
01:01:40,281 --> 01:01:43,201
Temo di essere cambiato, signore.

981
01:01:43,284 --> 01:01:45,286
Non riesco a ricordare le cose.

982
01:01:45,536 --> 01:01:48,289
Non riesci a ricordare quali cose?

983
01:01:48,956 --> 01:01:50,291
Non lo so.

984
01:01:51,334 --> 01:01:54,253
Forse sono cose
meglio non approfondire.

985
01:01:54,795 --> 01:01:56,255
Meglio dimenticato.

986
01:01:59,050 --> 01:02:01,302
Mia... mia madre...

987
01:02:02,803 --> 01:02:05,932
Mia madre si è commossa
tutte le sue lettere per me.

988
01:02:06,015 --> 01:02:08,100
Quali lettere?

989
01:02:09,393 --> 01:02:11,354
Le lettere del signor Dodgson.

990
01:02:13,231 --> 01:02:15,274
Perché dovrebbe volerlo fare?

991
01:02:16,442 --> 01:02:19,237
A meno che non ci fosse
qualcosa di sbagliato.

992
01:02:23,032 --> 01:02:27,078
Qualcosa che non posso
sopportare di pensarci.

993
01:02:27,954 --> 01:02:32,208
Allora non pensarci,
stupido vecchio bagaglio.

994
01:02:32,208 --> 01:02:33,459
Io non.

995
01:02:34,877 --> 01:02:37,588
Voglio dire, non l'ho fatto.

996
01:02:38,381 --> 01:02:42,218
Ma questo viaggio qui fuori,
tutti mi chiedono cose.

997
01:02:42,218 --> 01:02:43,386
Mmm.

998
01:02:43,469 --> 01:02:45,513
Il modo in cui l'ho usato.

999
01:02:49,100 --> 01:02:50,476
È un peccato.

1000
01:02:53,646 --> 01:02:54,939
Ripetere.

1001
01:02:55,773 --> 01:03:00,945
"Lei è vecchia, signora Hargreaves."

1002
01:03:02,071 --> 01:03:03,322
"Tu sei..."

1003
01:03:05,199 --> 01:03:06,575
"Tu sei..."

1004
01:03:09,036 --> 01:03:10,204
"Vecchio."

1005
01:03:13,749 --> 01:03:15,167
Vecchio.

1006
01:03:18,170 --> 01:03:21,090
"'Sei vecchio, padre
William", disse il giovane,"

1007
01:03:21,173 --> 01:03:23,217
"'E i tuoi capelli sì
diventare molto bianco,"

1008
01:03:23,301 --> 01:03:26,178
"'Eppure tu incessantemente
stare a testa in giù."

1009
01:03:26,178 --> 01:03:28,472
"'Pensi che, alla tua età,
è giusto?"'

1010
01:03:28,556 --> 01:03:31,434
"'Nella mia giovinezza', padre William
rispose a suo figlio,"

1011
01:03:31,517 --> 01:03:33,853
«'Temevo che potesse farlo
danneggiare il cervello,"

1012
01:03:33,894 --> 01:03:36,147
"'Ma ora che lo sono
sono assolutamente sicuro di non averne nessuno,"

1013
01:03:36,188 --> 01:03:38,649
"'Ebbene, lo faccio
ancora e ancora."'

1014
01:03:39,442 --> 01:03:41,610
Oh, è adorabile, signor Dodgson.

1015
01:03:42,153 --> 01:03:43,321
Bello.

1016
01:03:43,904 --> 01:03:47,783
Il più emozionante, il più meraviglioso
cosa che sia mai accaduta.

1017
01:03:47,908 --> 01:03:50,161
Lo leggerò di nuovo
e ancora e ancora.

1018
01:03:50,202 --> 01:03:54,165
E poi inizierò da
ultima pagina e finire alla prima.

1019
01:03:55,249 --> 01:03:56,459
Spero

1020
01:03:57,376 --> 01:03:59,879
lo farai sempre
tienilo caro, Alice.

1021
01:04:00,421 --> 01:04:02,131
Cara, cara Alice.

1022
01:04:02,131 --> 01:04:04,050
Lo farò, signor Dodgson.

1023
01:04:04,133 --> 01:04:06,802
Anche... Anche quando lo sei
abbastanza cresciuta, piccola Alice?

1024
01:04:06,927 --> 01:04:08,804
L'ho detto, signor Dodgson.

1025
01:04:09,096 --> 01:04:10,139
SÌ.

1026
01:04:10,973 --> 01:04:13,976
Certo, io... io... io
non intendo dubitare di te.

1027
01:04:14,393 --> 01:04:16,479
È solo un libro,
non è vero, signor Dodgson?

1028
01:04:19,607 --> 01:04:21,108
Alice!

1029
01:04:31,118 --> 01:04:34,705
Non vieni in barca?
Siamo pronti, lo sai.

1030
01:04:34,789 --> 01:04:36,999
Sbrigati, Alice, o
andremo senza di te.

1031
01:04:37,833 --> 01:04:39,877
Ci vediamo nel quad.

1032
01:04:40,086 --> 01:04:43,047
Non ci metterò molto.
Qui c'è solo il signor Dodgson.

1033
01:04:43,089 --> 01:04:44,840
Giusto!

1034
01:04:47,009 --> 01:04:49,345
Mi dispiace, signor Dodgson,
ma devo andare adesso.

1035
01:04:49,428 --> 01:04:51,097
Lorina sta andando sul fiume.

1036
01:04:51,097 --> 01:04:53,849
E c'è un simpatico giovane chiamato
Verrà anche Reggie Hargreaves.

1037
01:04:53,974 --> 01:04:55,059
Oh, beh...

1038
01:04:55,101 --> 01:04:57,353
Hmm, e lo è
un ottimo rematore.

1039
01:04:57,895 --> 01:05:00,064
Sembra molto affezionato a Lorina.

1040
01:05:00,106 --> 01:05:02,066
Ti ho comprato questo
prenota oggi perché...

1041
01:05:02,066 --> 01:05:06,070
Sai perché io... ho scelto oggi

1042
01:05:06,112 --> 01:05:10,783
per darti il primo
copia di presentazione di questo libro, Alice?

1043
01:05:10,991 --> 01:05:12,118
Devo sbrigarmi, signor Dodgson.

1044
01:05:12,159 --> 01:05:15,871
Oggi è esattamente un anno
dal nostro viaggio lungo il fiume. OH.

1045
01:05:17,081 --> 01:05:19,542
Lorina sarà molto
impaziente con me.

1046
01:05:20,042 --> 01:05:22,837
Bene, allora... devi sbrigarti, mia cara.
Devi sbrigarti.

1047
01:05:22,920 --> 01:05:24,338
Alice.

1048
01:05:56,537 --> 01:05:58,998
Tre spot pubblicitari in un pomeriggio.

1049
01:05:59,039 --> 01:06:01,000
Zuppa, sapone e acqua gassata.

1050
01:06:02,001 --> 01:06:04,545
Li aspetto tutti
anche lo stesso sapore.

1051
01:06:06,964 --> 01:06:09,592
Pensavo che Jack lo fosse
dovrebbe unirsi a noi.

1052
01:06:09,675 --> 01:06:11,844
Lucia, c'è qualcosa?
hai problemi con il cibo?

1053
01:06:11,927 --> 01:06:13,679
No, signora. Grazie.

1054
01:06:13,929 --> 01:06:16,015
Non lo mangerai. Lo so.

1055
01:06:16,015 --> 01:06:17,850
Lo sa, signora Marl
cucinavo, eh...

1056
01:06:17,933 --> 01:06:19,310
Cucina alcuni pasti
per me a volte.

1057
01:06:19,393 --> 01:06:21,270
Non potevo proprio... No
esattamente a buon mercato, sai.

1058
01:06:21,353 --> 01:06:22,980
È uscito tutto dalla mia tasca.

1059
01:06:22,980 --> 01:06:24,064
Sì, signora.

1060
01:06:24,148 --> 01:06:26,984
Lucy, ce ne sono molti milioni
in questo nostro mondo tormentato

1061
01:06:27,067 --> 01:06:30,696
chi cadrebbe su di te
cena come lupi rapaci.

1062
01:06:30,779 --> 01:06:31,864
Mi dispiace.

1063
01:06:31,947 --> 01:06:32,948
Non sprecare, non volere.

1064
01:06:32,948 --> 01:06:37,286
Avrei dovuto pensare che l'avrebbero fatto
te lo hanno inculcato in orfanotrofio.

1065
01:06:37,453 --> 01:06:40,915
Quel giovane, Jack, tu
sai, è stato una manna dal cielo.

1066
01:06:41,373 --> 01:06:43,667
Certo che potrebbe
beh, sii avido,

1067
01:06:43,751 --> 01:06:46,629
trattenendo il 20% delle commissioni
che mi sono dovuti.

1068
01:06:46,754 --> 01:06:47,963
20%?

1069
01:06:48,380 --> 01:06:51,967
Ma d'altra parte, cosa
avrei fatto senza di lui?

1070
01:06:51,967 --> 01:06:53,302
Hai detto il 20%?

1071
01:06:53,385 --> 01:06:55,387
Non stai bene, bambino?

1072
01:06:55,679 --> 01:06:58,849
Mi dispiace. Sì, signora.
Voglio dire, no, io...

1073
01:06:59,099 --> 01:07:00,184
Allora mangia!

1074
01:07:00,267 --> 01:07:02,228
Ascolta, se prende il 20%...

1075
01:07:02,311 --> 01:07:03,562
Non ne ho voglia.

1076
01:07:03,646 --> 01:07:05,940
Lucy, cos'è un compagno
dovrebbe fare?

1077
01:07:06,023 --> 01:07:08,734
Essere cupo? Tacere?
Essere distratto?

1078
01:07:09,610 --> 01:07:11,612
OH. Finalmente.

1079
01:07:11,695 --> 01:07:12,947
Ehi, Jack!

1080
01:07:13,614 --> 01:07:14,865
Sono felice che tu possa farcela.

1081
01:07:14,949 --> 01:07:17,785
Buone notizie. Sono appena stato al telefono...
È in ritardo, signor Dolan.

1082
01:07:17,868 --> 01:07:19,537
Sono appena stato sul
telefono a Los Angeles.

1083
01:07:19,620 --> 01:07:20,955
Sono tre ore
qui dietro di noi, lo sai,

1084
01:07:20,955 --> 01:07:24,333
e il ragazzo da cui dovevo andare, beh,
non era disponibile fino alle 5:00, ora locale.

1085
01:07:24,416 --> 01:07:25,459
Tuttavia.

1086
01:07:25,543 --> 01:07:26,794
Studi della Paramount.

1087
01:07:26,877 --> 01:07:29,547
Non eravamo preparati
aspettare, così abbiamo cominciato.

1088
01:07:30,839 --> 01:07:32,258
Chi, hai detto?

1089
01:07:32,341 --> 01:07:34,635
Ti ho preso altri 1.000 dollari.

1090
01:07:34,718 --> 01:07:37,221
Ne fanno altri 200
per te, vero?

1091
01:07:37,471 --> 01:07:41,183
Ma è quasi...
No, sono più di 200 sterline.

1092
01:07:41,934 --> 01:07:43,936
Santo cielo.
Come hai fatto?

1093
01:07:44,019 --> 01:07:46,647
Tutto quello che devi fare è
Appoggio il film di Alice.

1094
01:07:46,730 --> 01:07:48,023
Ora, perché non ci ho pensato?

1095
01:07:48,107 --> 01:07:51,569
Posso avere una tazza di caffè?
e pastrami piccante su segale?

1096
01:07:51,902 --> 01:07:53,904
Il film Alice nel Paese delle Meraviglie.

1097
01:07:53,904 --> 01:07:55,698
Ottieni te stesso
fotografato con le stelle

1098
01:07:55,781 --> 01:07:58,784
e lo dici al mondo
che hai visto tutto.

1099
01:07:59,034 --> 01:08:02,246
Le avventure di Alice, esattamente come te
li immaginavi quando eri una ragazzina,

1100
01:08:02,288 --> 01:08:03,956
quando Lewis Carroll
ti ha raccontato la storia.

1101
01:08:04,039 --> 01:08:06,667
E se non fosse così?
quello, questo film parlante?

1102
01:08:06,750 --> 01:08:08,210
Cosa ti importa?

1103
01:08:08,669 --> 01:08:11,005
L'amore per il denaro lo è
la radice di ogni male.

1104
01:08:11,088 --> 01:08:13,966
Beh, forse, ma la mancanza di
è peggio dell'amore per esso.

1105
01:08:14,049 --> 01:08:15,509
Amen.

1106
01:08:16,051 --> 01:08:18,053
Ehi, dì qualcosa, Lucy.

1107
01:08:18,345 --> 01:08:19,388
Che cosa?

1108
01:08:19,471 --> 01:08:20,764
Oh, non aspettarti che parli.

1109
01:08:20,848 --> 01:08:22,057
Lei non acconsentirà a questo.

1110
01:08:22,057 --> 01:08:25,394
Lucy ha improvvisamente deciso di essere una
giovane donna petulante e ingrata.

1111
01:08:25,477 --> 01:08:27,062
Stai zitto!

1112
01:08:28,063 --> 01:08:29,815
Cosa hai detto?

1113
01:08:30,107 --> 01:08:32,067
Ho detto: "Stai zitto".

1114
01:08:32,568 --> 01:08:36,071
Zitto, zitto, zitto,
brutta vecchia vacca.

1115
01:08:50,878 --> 01:08:52,463
Non prestiamo attenzione.

1116
01:08:52,546 --> 01:08:54,757
Io... lo ignorerò
deve averlo la povera ragazza

1117
01:08:54,757 --> 01:08:57,051
mangiato qualcosa di sgradevole.

1118
01:08:57,051 --> 01:08:58,177
Scusa.

1119
01:08:58,260 --> 01:09:00,054
Lo ignoreremo.

1120
01:09:00,512 --> 01:09:02,348
Cerca di ignorarlo.

1121
01:09:03,182 --> 01:09:04,850
Penso che dovrei vedere
se sta bene.

1122
01:09:04,933 --> 01:09:06,310
Certamente no.

1123
01:09:07,811 --> 01:09:09,730
Troverò Lucy.

1124
01:09:18,030 --> 01:09:20,032
Se mi fossi comportato così,

1125
01:09:21,033 --> 01:09:23,035
mia madre avrebbe...

1126
01:09:24,036 --> 01:09:26,330
Tua madre
avrebbe cosa?

1127
01:09:27,247 --> 01:09:28,582
Mi dispiace.

1128
01:09:28,666 --> 01:09:30,209
Tua madre...

1129
01:09:30,709 --> 01:09:33,003
Oh, cosa... e lei?

1130
01:09:34,588 --> 01:09:35,964
Niente.

1131
01:09:37,424 --> 01:09:38,717
Niente.

1132
01:09:39,218 --> 01:09:43,847
Senti, ho una cosa molto importante,
uh, telefonata che devo fare.

1133
01:09:43,931 --> 01:09:46,558
E' proprio di fronte...
Proprio dall'altra parte della strada.

1134
01:09:46,642 --> 01:09:48,477
Non ci metterò molto, ok?

1135
01:09:49,228 --> 01:09:50,646
Va bene?

1136
01:09:51,188 --> 01:09:52,314
Il mio...

1137
01:09:53,399 --> 01:09:54,650
Madre...

1138
01:09:55,651 --> 01:09:58,696
Oh, entra.
Ti stai inzuppando.

1139
01:09:58,779 --> 01:10:01,907
No, non ha senso.

1140
01:10:02,783 --> 01:10:05,160
ho perso il lavoro,
questo è certo.

1141
01:10:07,496 --> 01:10:09,498
Cosa mi succede?

1142
01:10:10,749 --> 01:10:13,502
Beh, non c'è niente
la questione con te.

1143
01:10:13,836 --> 01:10:16,338
Non sei semplicemente uno zerbino,
questo è tutto.

1144
01:10:17,172 --> 01:10:20,134
Era ora che tu
ti sei fatto valere.

1145
01:10:23,011 --> 01:10:26,181
Perché sei uscito?
Ti ha mandato lei?

1146
01:10:30,769 --> 01:10:33,188
No, non l'ha fatto.

1147
01:10:33,272 --> 01:10:35,399
Non ci sono soldi dentro,
c'è?

1148
01:10:35,482 --> 01:10:36,734
Che cosa?

1149
01:10:37,234 --> 01:10:39,027
Se la offendi,

1150
01:10:39,111 --> 01:10:42,156
tutto il tuo duro lavoro lo farà
sono stati sprecati, non è vero?

1151
01:10:42,865 --> 01:10:46,160
E non è questo il massimo?
cosa importante nella tua vita?

1152
01:10:46,493 --> 01:10:49,163
Non dirlo
prima di tutto?

1153
01:10:50,831 --> 01:10:53,125
Lucia, ascoltami.
Lasciami in pace.

1154
01:10:58,130 --> 01:10:59,339
Sicuro.

1155
01:11:01,091 --> 01:11:02,217
Puoi scommetterci.

1156
01:12:10,786 --> 01:12:14,206
Guardala.
Il perfetto vittoriano.

1157
01:12:15,833 --> 01:12:17,793
Non voglio ferirla.

1158
01:12:19,586 --> 01:12:21,046
Non potevo.

1159
01:12:22,589 --> 01:12:25,175
Non dobbiamo farlo
dille ancora qualcosa.

1160
01:12:28,303 --> 01:12:29,847
Continuerà.

1161
01:12:38,397 --> 01:12:40,023
Ah, eccoti qui.

1162
01:12:41,024 --> 01:12:42,484
Signora Hargreaves, mi dispiace...
Lucia, cara,

1163
01:12:42,484 --> 01:12:44,903
Sono stato seduto qui
esaminando la mia vita.

1164
01:12:44,987 --> 01:12:46,029
Oh caro.

1165
01:12:46,613 --> 01:12:48,031
Sono arrivato alla conclusione

1166
01:12:48,115 --> 01:12:51,994
Non mi sono comportato adeguatamente
a te questa sera.

1167
01:12:52,035 --> 01:12:53,036
Signora, non è così...

1168
01:12:53,036 --> 01:12:55,956
Ma è allora che qualcuno
mi scuso con te, mia cara.

1169
01:12:56,039 --> 01:12:59,293
Di solito è considerato
politica di non interrompere.

1170
01:13:00,377 --> 01:13:05,424
Uh, tre di questi, ehm,
Knickerbocker Glories, per favore.

1171
01:13:05,507 --> 01:13:07,009
Subito, signora.

1172
01:13:40,542 --> 01:13:44,963
Ho ripensato a quei giorni e
nella mia mente da quando sono qui.

1173
01:13:44,963 --> 01:13:46,882
La signora Hargreaves.

1174
01:13:48,967 --> 01:13:50,636
Ti abbiamo svegliato?

1175
01:13:51,136 --> 01:13:53,096
Ma cosa ci fai qui?

1176
01:13:53,180 --> 01:13:54,640
Sono passate le 2 del mattino.

1177
01:13:54,723 --> 01:13:56,642
Ho telefonato al signor Dolan.

1178
01:13:57,059 --> 01:13:59,519
Perché? Qual è il problema?

1179
01:14:00,646 --> 01:14:01,939
È successo qualcosa?

1180
01:14:01,939 --> 01:14:05,067
Il signor Dolan è molto gentile.
Mi sta aiutando.

1181
01:14:05,150 --> 01:14:09,279
La signora Hargreaves è preoccupata per lei
discorso alla cerimonia di laurea di domani.

1182
01:14:09,363 --> 01:14:12,699
Non voleva davvero
parlare di Lewis Carroll,

1183
01:14:13,158 --> 01:14:15,118
o Dodgson, dovrei dire.

1184
01:14:16,161 --> 01:14:18,622
Posso farne parte
questa conversazione?

1185
01:14:18,705 --> 01:14:20,916
Non riesco a dormire
per qualche motivo.

1186
01:14:20,916 --> 01:14:23,085
Beh, è perché
sei innamorato.

1187
01:14:26,922 --> 01:14:28,590
Come lo sapevi?

1188
01:14:29,508 --> 01:14:33,220
Perché è un'emozione che
mi ha sempre spaventato.

1189
01:14:35,138 --> 01:14:38,016
Eppure riesco sempre a riconoscerlo
quando lo vedo.

1190
01:14:51,071 --> 01:14:53,991
Mi piace tanto ascoltare
tu ridi, piccola Alice.

1191
01:14:54,074 --> 01:14:55,826
E tu, signor Dodgson?

1192
01:14:58,245 --> 01:15:00,455
E' il suono più bello che io conosca.

1193
01:15:05,627 --> 01:15:06,962
Nitrato.

1194
01:15:10,590 --> 01:15:14,636
Spero che ricorderai sempre il nostro
piccoli momenti insieme, mia cara.

1195
01:15:18,098 --> 01:15:22,185
Il tempo può cancellare
così tante, molte cose.

1196
01:15:23,020 --> 01:15:26,064
Non potevo dimenticare.
Nemmeno se ci provassi.

1197
01:15:27,065 --> 01:15:29,985
Oh, ma lo farai.
Quando cresci e...

1198
01:15:30,902 --> 01:15:32,237
E forse,

1199
01:15:33,238 --> 01:15:35,490
un bel giorno, vieni a sposarmi.

1200
01:15:35,824 --> 01:15:37,075
Oh no.

1201
01:15:37,617 --> 01:15:42,289
Puoi venire al tè pomeridiano con me
caro marito ed io la domenica pomeriggio.

1202
01:15:43,290 --> 01:15:46,043
Ti piace il cetriolo?
panini, signor Dodgson?

1203
01:15:50,047 --> 01:15:51,381
Moltissimo.

1204
01:16:02,726 --> 01:16:04,352
Beh, cieco.

1205
01:16:11,193 --> 01:16:12,360
Porta.

1206
01:16:40,138 --> 01:16:41,556
Signor Dodgson?

1207
01:16:44,643 --> 01:16:48,146
Ci hai pensato?
a chi potrebbe piacerti...

1208
01:16:50,982 --> 01:16:52,400
Signor Dodgson?

1209
01:16:54,653 --> 01:16:55,987
Sposare?

1210
01:16:56,655 --> 01:16:58,365
È un altro gioco?

1211
01:16:59,991 --> 01:17:02,953
Oh, sì. Io ovviamente
sto parlando per enigmi.

1212
01:17:02,994 --> 01:17:05,122
Bello! Mi piacciono gli enigmi!

1213
01:17:05,789 --> 01:17:07,666
Questo è quello che ho detto
al Cappellaio Matto.

1214
01:17:07,749 --> 01:17:09,417
O era la lepre di marzo?

1215
01:17:09,835 --> 01:17:12,587
Devi stare attento, mai
perdere la testa, mia cara.

1216
01:17:12,671 --> 01:17:13,964
E quella è la Regina.
La Regina di Cuori.

1217
01:17:13,964 --> 01:17:16,675
No. No, io... io... volevo dire...

1218
01:17:17,175 --> 01:17:19,136
"Tagliargli la testa!"

1219
01:17:19,469 --> 01:17:21,596
Non perdere la testa

1220
01:17:22,514 --> 01:17:25,183
al primo giovane avvistato

1221
01:17:25,976 --> 01:17:28,103
con riccioli e bel sorriso,

1222
01:17:28,645 --> 01:17:30,147
perché io...

1223
01:17:31,231 --> 01:17:33,942
Pensavo che lo fossimo
andrò a fare una partita.

1224
01:17:35,902 --> 01:17:37,154
Sì caro.

1225
01:17:40,031 --> 01:17:42,159
Andiamo allora, signor Dodgson.

1226
01:17:49,749 --> 01:17:51,334
Andiamo allora, signor Dodgson.

1227
01:17:51,334 --> 01:17:53,503
Sto aspettando. Alice sta aspettando.

1228
01:17:56,590 --> 01:17:58,341
Cantami una canzone divertente.

1229
01:18:04,347 --> 01:18:07,559
♪ Scintilla, scintilla, piccolo pipistrello

1230
01:18:09,352 --> 01:18:12,063
♪ Come mi chiedo a che punto sei

1231
01:18:15,567 --> 01:18:18,236
♪ Lassù, sopra il mondo, voli

1232
01:19:15,126 --> 01:19:17,254
Sembra così
non può crederci.

1233
01:19:17,254 --> 01:19:18,797
Non può crederci.

1234
01:19:18,880 --> 01:19:21,925
Finché lei si attiene a ciò
il suo discorso, starà bene.

1235
01:19:22,008 --> 01:19:24,261
Signore e signori.

1236
01:19:25,553 --> 01:19:27,722
Questo pomeriggio noi
sono qui riuniti

1237
01:19:27,847 --> 01:19:31,434
per celebrare il genio
di Lewis Carroll,

1238
01:19:31,893 --> 01:19:34,437
su questo, il centenario
della sua nascita.

1239
01:19:35,605 --> 01:19:40,068
Una celebrazione che
Azioni della Columbia University

1240
01:19:40,277 --> 01:19:42,237
attraverso questa trasmissione

1241
01:19:42,320 --> 01:19:45,740
con gli ascoltatori ovunque
gli Stati Uniti,

1242
01:19:45,865 --> 01:19:48,451
Canada, Inghilterra ed Europa.

1243
01:19:49,577 --> 01:19:53,248
Una celebrazione soprattutto
e opportunamente onorato

1244
01:19:53,248 --> 01:19:55,917
dalla presenza, dalla grazia

1245
01:19:56,209 --> 01:20:01,381
della bambina a cui Carroll
ha raccontato e dedicato la sua storia.

1246
01:20:02,549 --> 01:20:04,259
Alice stessa.

1247
01:20:31,202 --> 01:20:33,330
Ti importerebbe?
per un altro scone, Hargreaves?

1248
01:20:33,371 --> 01:20:36,041
So quanto sei gigantesco
gli appetiti dello sportivo possono esserlo.

1249
01:20:36,124 --> 01:20:37,208
No, grazie, signora Liddell.

1250
01:20:37,208 --> 01:20:40,170
Ne ho avuto più di
già in abbondanza. Ops!

1251
01:20:41,671 --> 01:20:43,173
E tu, Baker?

1252
01:20:43,173 --> 01:20:46,051
No, grazie, signora,
Anch'io sono soddisfatto.

1253
01:20:48,178 --> 01:20:49,679
Signor Dodgson?

1254
01:20:50,680 --> 01:20:53,641
Sì, penso che potrei farcela
un'altra focaccina. Grazie.

1255
01:20:54,225 --> 01:20:56,603
Ovviamente.
Per favore, aiutati.

1256
01:20:57,729 --> 01:21:00,148
Edith, vieni via
dall'acqua in una sola volta.

1257
01:21:00,148 --> 01:21:02,942
mamma,
Sono stanco di stare fermo.

1258
01:21:03,026 --> 01:21:05,070
Stare fermi va bene
per le bambine.

1259
01:21:05,153 --> 01:21:08,031
Vuoi crescere come
carina come le tue sorelle, vero, Edith?

1260
01:21:08,073 --> 01:21:09,157
No, non lo so.

1261
01:21:12,243 --> 01:21:15,663
Fa piuttosto caldo sedersi
fermo e non fare altro che mangiare.

1262
01:21:15,830 --> 01:21:17,123
Giusto.

1263
01:21:17,290 --> 01:21:20,377
È volgare lasciare che il sole
bruciarsi la pelle.

1264
01:21:20,460 --> 01:21:22,128
Guarderemo tutti
come i lavoratori irlandesi.

1265
01:21:22,128 --> 01:21:24,005
Dio non voglia, vostro onore.

1266
01:21:26,091 --> 01:21:30,595
D-pensi che ce ne sia bisogno
per coinvolgere la divinità, Hargreaves?

1267
01:21:30,678 --> 01:21:32,680
Un semplice scherzo, signor Dodgson.

1268
01:21:32,764 --> 01:21:34,349
Mi dispiace, signore.

1269
01:21:34,432 --> 01:21:36,726
Certo che lo sei,
e tutto, e tutto.

1270
01:21:36,810 --> 01:21:38,228
Hanno finito tutti di mangiare?

1271
01:21:38,311 --> 01:21:40,105
Sì, grazie. Bene.

1272
01:21:41,022 --> 01:21:43,191
Allora possiamo
divertirci.

1273
01:21:43,566 --> 01:21:45,318
Chi vorrebbe cantare?

1274
01:21:47,028 --> 01:21:48,405
O da recitare?

1275
01:21:49,489 --> 01:21:51,241
Oh, mamma, possiamo parlare?

1276
01:21:51,324 --> 01:21:53,201
Perché non canti, Alice?

1277
01:21:53,284 --> 01:21:54,744
Sì, Alice.

1278
01:21:55,620 --> 01:21:57,705
Non adesso, Lorina. Più tardi, forse.

1279
01:21:57,789 --> 01:22:00,083
Ho paura di non essere bravo
al canto.

1280
01:22:00,375 --> 01:22:03,086
Andiamo, Alice.
Metti a tacere gli uccelli.

1281
01:22:03,711 --> 01:22:06,339
Per-Per-Forse no
voglio cantare, Hargreaves.

1282
01:22:10,093 --> 01:22:12,762
Il signor Dodgson lo può dire
noi invece una storia.

1283
01:22:15,682 --> 01:22:17,225
Sarebbe molto carino.

1284
01:22:17,308 --> 01:22:20,270
Sì, qualcosa fuori
del tuo capolavoro.

1285
01:22:20,603 --> 01:22:23,148
Oh, no, Lorina,
sappiamo tutto a memoria.

1286
01:22:27,652 --> 01:22:30,321
Lo leggo continuamente,
Signor Dodgson. È adorabile.

1287
01:22:30,405 --> 01:22:33,116
Vorresti che recitassi
la canzone della Finta Tartaruga?

1288
01:22:33,199 --> 01:22:34,993
Sì, per favore, signor Dodgson.

1289
01:22:38,079 --> 01:22:39,831
Tranquilli, tutti quanti.

1290
01:22:45,962 --> 01:22:47,797
♪ Camminerai un po' più veloce?

1291
01:22:47,881 --> 01:22:49,924
♪ Disse un merlano a una lumaca

1292
01:22:50,008 --> 01:22:51,676
♪ C'è una focena
chiudersi alle nostre spalle

1293
01:22:51,759 --> 01:22:54,012
♪ E mi sta calpestando

1294
01:22:55,305 --> 01:22:59,225
♪ Guarda con quanta entusiasmo le aragoste
e le tartarughe avanzano tutte

1295
01:22:59,934 --> 01:23:02,187
♪ Stanno aspettando
sulla ghiaia

1296
01:23:02,770 --> 01:23:05,648
♪ Verrai
e unirti alle danze?

1297
01:23:07,775 --> 01:23:10,278
♪ Vuoi, vero?
lo farai, vero?

1298
01:23:10,361 --> 01:23:12,405
♪ Ti unirai al ballo?

1299
01:23:12,780 --> 01:23:15,825
♪ Vuoi, vero?
lo farai, vero?

1300
01:23:16,493 --> 01:23:18,036
♪ Non vuoi unirti al ballo?

1301
01:23:18,119 --> 01:23:19,496
Alice!

1302
01:23:21,206 --> 01:23:25,251
♪ Puoi davvero avere no
nozione di come d-d-d-d-d-d-d-d-d...

1303
01:23:33,009 --> 01:23:37,597
♪ Puoi davvero avere no
nozione di come d-d-d-d-d-d-d-d-d...

1304
01:23:58,201 --> 01:23:59,661
Mi dispiace.

1305
01:24:21,975 --> 01:24:24,811
♪ Vuoi, vero?
lo farai, vero?

1306
01:24:24,894 --> 01:24:27,689
♪ Ti unirai al ballo?

1307
01:24:27,772 --> 01:24:30,525
♪ Vuoi, vero?
lo farai, vero?

1308
01:24:30,608 --> 01:24:33,069
♪ Non vuoi unirti al ballo?

1309
01:24:33,152 --> 01:24:35,947
♪ Camminerai un po' più veloce?

1310
01:24:35,947 --> 01:24:38,866
♪ Disse un merlano a una lumaca

1311
01:24:38,950 --> 01:24:40,994
♪ C'è una focena
chiudersi alle nostre spalle

1312
01:24:41,035 --> 01:24:44,455
♪ E mi sta calpestando

1313
01:24:44,539 --> 01:24:50,253
♪ Guarda con quanta entusiasmo le aragoste
e le tartarughe avanzano tutte

1314
01:24:50,336 --> 01:24:53,047
♪ Stanno aspettando
sulla ghiaia

1315
01:24:53,131 --> 01:24:58,428
♪ Verrai
e unirti alle danze?

1316
01:24:58,511 --> 01:25:01,514
♪ Vuoi, vero?
lo farai, vero?

1317
01:25:01,598 --> 01:25:04,434
♪ Ti unirai al ballo?

1318
01:25:04,517 --> 01:25:07,228
♪ Vuoi, vero?
lo farai, vero?

1319
01:25:07,312 --> 01:25:10,148
♪ Non vuoi unirti al ballo?

1320
01:25:35,715 --> 01:25:38,760
♪ Vuoi, vero?
lo farai, vero?

1321
01:25:38,843 --> 01:25:41,888
♪ Ti unirai al ballo?

1322
01:25:41,888 --> 01:25:44,932
♪ Vuoi, vero?
lo farai, vero?

1323
01:26:11,334 --> 01:26:14,671
È stato molto intelligente e
poesia divertente, signor Dodgson.

1324
01:26:24,847 --> 01:26:27,934
"Infine, si immaginò"

1325
01:26:28,226 --> 01:26:30,812
"come questo stesso piccolo
sua sorella lo farebbe,"

1326
01:26:30,812 --> 01:26:34,816
"nel tempo successivo, sii,
lei stessa, una donna adulta,"

1327
01:26:36,401 --> 01:26:40,279
"e come avrebbe continuato,
attraverso i suoi anni più maturi,"

1328
01:26:40,822 --> 01:26:43,825
"il cuore semplice e amorevole
della sua infanzia",

1329
01:26:45,243 --> 01:26:48,830
"e come si riuniva
gli altri suoi figli piccoli,"

1330
01:26:49,622 --> 01:26:54,544
"e rendi i loro occhi luminosi e
desideroso di molte storie strane, "

1331
01:26:55,837 --> 01:27:00,800
"forse anche con il sogno
del Paese delle Meraviglie di tanto tempo fa,"

1332
01:27:01,968 --> 01:27:05,805
"e come si sentirebbe
con tutti i loro semplici dolori,"

1333
01:27:06,806 --> 01:27:10,476
"e trovare un piacere
in tutte le loro semplici gioie,"

1334
01:27:11,394 --> 01:27:13,771
"ricordando la sua vita da bambina",

1335
01:27:14,772 --> 01:27:17,066
"e le felici giornate estive."

1336
01:27:33,458 --> 01:27:36,919
"e trovare un piacere
in tutte le loro semplici gioie,"

1337
01:27:37,211 --> 01:27:39,797
"ricordando la sua vita da bambina",

1338
01:27:40,631 --> 01:27:43,760
"e le felici giornate estive."

1339
01:28:07,450 --> 01:28:10,244
Nei piccoli versi
all'inizio della storia,

1340
01:28:10,369 --> 01:28:15,583
Lewis Carroll, cioè il
Il reverendo Charles Dodgson, ha detto,

1341
01:28:16,709 --> 01:28:19,712
"Alice! Una storia infantile,"

1342
01:28:20,630 --> 01:28:22,173
"E con mano gentile."

1343
01:28:22,256 --> 01:28:25,051
"Layalo dove l'infanzia
i sogni sono intrecciati."

1344
01:28:25,760 --> 01:28:28,179
"Nella banda mistica della Memoria."

1345
01:28:29,472 --> 01:28:32,141
"Come un pellegrino appassito
ghirlanda di fiori."

1346
01:28:33,351 --> 01:28:35,853
"Colto in una terra lontana."

1347
01:28:38,940 --> 01:28:43,152
A quel tempo ero troppo giovane
per vedere il dono intero,

1348
01:28:43,986 --> 01:28:45,988
per vederlo per quello che era,

1349
01:28:46,989 --> 01:28:50,743
per riconoscere l'amore
che gli aveva dato i natali.

1350
01:28:52,620 --> 01:28:54,080
Ma lo vedo adesso.

1351
01:28:56,123 --> 01:28:58,626
Alla lunga, finalmente.

1352
01:29:01,546 --> 01:29:04,173
Grazie, signor Dodgson.

1353
01:29:07,677 --> 01:29:09,095
Grazie.

1354
01:30:06,736 --> 01:30:08,487
Qual è il suo dolore?

1355
01:30:08,571 --> 01:30:11,616
Ah, è tutta la sua fantasia, quello.

1356
01:30:12,617 --> 01:30:14,619
Non ha alcun dolore.

1357
01:30:51,781 --> 01:30:54,116
Oh, per l'amor di Dio, stai zitto.


