1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ชื่อ)

2
00:04:21,457 --> 00:04:23,838
โหวตดูคาคิสค่ะ

3
00:04:27,054 --> 00:04:28,565
อืม...

4
00:04:28,818 --> 00:04:30,526
เอ่อ...

5
00:04:32,132 --> 00:04:35,833
บางทีเมื่อคุณมีลูก
ใครที่ต้องจัดฟัน ...

6
00:04:36,096 --> 00:04:41,241
และครึ่งหนึ่งของค่าจ้างสามีคุณ
เช็คไปที่รัฐบาลกลาง

7
00:04:41,339 --> 00:04:44,324
- คุณจะเสียใจที่
- เช็คเงินเดือนสามีของฉัน?

8
00:04:45,811 --> 00:04:50,087
ฉันไม่บีบ
ออกไปข้างนอกจนกว่าฉันจะอายุ 30

9
00:04:50,535 --> 00:04:52,650
คุณจะยังอยู่ที่ Yarn Barn หรือไม่?

10
00:04:52,738 --> 00:04:54,843
นั่นเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
เพื่อเลี้ยงลูก

11
00:04:54,937 --> 00:04:59,487
- นั่นตลกจริงๆ
- ฉันคิดว่าหนึ่งปีแห่งการปาร์ตี้ก็เพียงพอแล้ว

12
00:04:59,577 --> 00:05:03,447
- เธอกำลังจะไปฮาร์วาร์ดในฤดูใบไม้ร่วงหน้า
- ฉันยังไม่ได้เข้าเลย

13
00:05:03,537 --> 00:05:07,607
คุณคิดว่าดูกากิสจะจัดให้
อเมริกาจนกว่าคุณจะบีบออก?

14
00:05:07,697 --> 00:05:08,967
ใช่ฉันทำ.

15
00:05:09,377 --> 00:05:12,007
- ฉันจะบีบออกได้เมื่อใด?
- ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8

16
00:05:14,017 --> 00:05:16,167
ขออนุญาต.

17
00:05:16,417 --> 00:05:18,367
ดอนนี่ คุณมันห่วยมาก

18
00:05:18,617 --> 00:05:22,647
โอ้เอลิซาเบธ!
มีความไม่เป็นมิตรเล็กน้อยที่นั่น

19
00:05:23,577 --> 00:05:24,967
บางทีคุณควรจะเข้ารับการบำบัด

20
00:05:25,057 --> 00:05:28,327
จากนั้นแม่และพ่อก็สามารถจ่ายเงินให้ใครสักคนได้
เพื่อฟังความคิดของคุณ ...

21
00:05:28,417 --> 00:05:30,167
ดังนั้นเราจึงไม่จำเป็นต้อง

22
00:05:31,377 --> 00:05:34,607
ตกลง. บอกเราว่าทำไมคุณถึงหยุด
ทานยาของคุณ

23
00:05:35,457 --> 00:05:37,757
คุณนี่มันไอ้บ้า!

24
00:05:38,017 --> 00:05:41,287
- โปรด.
- คุณเพิ่งเรียกฉันว่าไอ้เหี้ยเหรอ?

25
00:05:41,577 --> 00:05:44,167
- ก็พอแล้ว.
- ไปห่วยแตก!

26
00:05:44,457 --> 00:05:48,647
- เราจะห่วยแตกได้อย่างไร?
- ฉันจะบอกคุณไหม?

27
00:05:48,737 --> 00:05:51,847
- โปรด.
- ไม่อยู่ที่โต๊ะอาหารเย็น

28
00:05:52,377 --> 00:05:54,047
- หยุด.
- เหี้ย...

29
00:06:04,697 --> 00:06:06,367
ไอ้เหี้ยอะไรวะ?

30
00:06:12,337 --> 00:06:15,847
ฉันใช้เวลาหนึ่งปีเพื่ออยู่กับคุณ

31
00:06:19,137 --> 00:06:21,567
- อะไร?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

32
00:06:21,817 --> 00:06:26,367
- ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่
- มันเป็นเรื่องใหญ่.

33
00:06:34,977 --> 00:06:36,887
ฉันกำลังอ่าน. ออกไป.

34
00:06:40,857 --> 00:06:43,207
เมื่อคืนไปเที่ยวไหน?

35
00:06:44,417 --> 00:06:47,687
- เพิ่งออกไป
- คุณกระดาษชำระบ้านของจอห์นสันหรือเปล่า?

36
00:06:47,977 --> 00:06:50,537
- นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่?
- ไม่

37
00:06:52,217 --> 00:06:54,407
ฉันหยุดกลิ้งบ้าน
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

38
00:06:54,977 --> 00:06:58,167
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่รู้จักคุณ

39
00:06:58,497 --> 00:07:00,567
แล้วคุณก็กินยาบ้า

40
00:07:11,617 --> 00:07:12,887
นังบ้า

41
00:07:31,377 --> 00:07:34,127
ลูกชายของเราเรียกฉันว่านังเลว

42
00:07:37,217 --> 00:07:39,127
คุณไม่ใช่ผู้หญิงเลว

43
00:07:40,617 --> 00:07:43,727
คุณกำลังผู้หญิงเลว,
แต่คุณไม่ใช่ผู้หญิงเลว

44
00:08:22,617 --> 00:08:25,327
ฉันอยากเป็นประธานาธิบดี
ใครทำให้แน่ใจว่าเรา...

45
00:08:25,577 --> 00:08:29,277
อย่าทำธุรกิจกับ a อีกต่อไป
เผด็จการปานามาจอมค้ายา...

46
00:08:29,537 --> 00:08:32,527
หรือช่องทางช่วยเหลือฝ่ายตรงกันข้าม
ผ่านผู้ค้ายา

47
00:08:32,817 --> 00:08:35,327
ค่าเริ่มต้นที่ด้านบน

48
00:08:35,577 --> 00:08:38,567
ดูคาคิส ... ไอ้สารเลว

49
00:08:38,817 --> 00:08:42,167
นี่คือคุณค่าที่ฉันต้องการ
เพื่อนำไปถวายประธาน...

50
00:08:42,257 --> 00:08:44,287
และถึงทำเนียบขาว

51
00:08:44,377 --> 00:08:46,807
- ปานามาเป็นประเทศที่เป็นมิตร
- บอกเขาไปจอร์จ

52
00:08:46,897 --> 00:08:52,407
ฉันคุยกับประธานาธิบดีปานามา
เกี่ยวกับการฟอกเงินของพวกเขา

53
00:08:53,017 --> 00:08:55,927
คุณนอริเอกาอยู่ที่นั่น
แต่ไม่มีหลักฐาน

54
00:08:56,017 --> 00:08:58,927
เมื่อหลักฐานปรากฏแล้ว..
เราฟ้องเขา

55
00:10:09,897 --> 00:10:12,197
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

56
00:10:56,977 --> 00:10:59,007
เข้ามาใกล้ๆสิ

57
00:11:09,257 --> 00:11:10,887
ใกล้ชิดมากขึ้น,

58
00:11:34,897 --> 00:11:36,487
28 วัน

59
00:11:38,497 --> 00:11:39,887
หกชั่วโมง

60
00:11:40,977 --> 00:11:42,487
42 นาที

61
00:11:44,017 --> 00:11:45,887
12 วินาที

62
00:11:51,417 --> 00:11:55,037
นั่นคือเมื่อโลกจะสิ้นสุด

63
00:11:57,097 --> 00:11:58,317
ทำไม

64
00:13:01,577 --> 00:13:03,287
ลูกชาย? ดอนนี่ ดาร์โก?

65
00:13:03,897 --> 00:13:08,837
ดอนนี่ ดาร์โก?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

66
00:13:09,177 --> 00:13:11,207
- มันคือใคร?
- เป็นลูกของ Eddie Darko

67
00:13:11,297 --> 00:13:13,677
เขาเป็นแค่เด็กข้างบ้าน

68
00:13:15,697 --> 00:13:17,847
เดาว่าเขากำลังนอนหลับเล่นกอล์ฟ?

69
00:13:18,457 --> 00:13:20,527
ระวังจุดน้ำลายไหลนั่น!

70
00:13:24,897 --> 00:13:27,487
คุณสบายดีไหมลูกชาย?

71
00:13:32,057 --> 00:13:35,597
งั้นก็พักกันก่อน
ลิงก์ตอนกลางคืน โอเค?

72
00:13:35,897 --> 00:13:40,127
ฉันขอโทษ ดร.ฟิชเชอร์
มัน...มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

73
00:13:41,377 --> 00:13:43,887
- เด็กๆ ...
- มาตีกอล์ฟกันเถอะ

74
00:13:59,897 --> 00:14:01,407
- ไม่มีใครอนุญาต
- นี่คือบ้านของฉัน

75
00:14:01,497 --> 00:14:03,847
- ฉันบอกว่า ...
- นี่คือบ้านของฉัน!

76
00:14:31,497 --> 00:14:33,127
รอสักครู่.

77
00:14:33,217 --> 00:14:37,087
- นี่พี่ชายของคุณ
- มันตกในห้องของคุณ

78
00:14:57,617 --> 00:15:01,047
คุณดาร์โก? ฉันชื่อบ็อบ การ์แลนด์
ฉันอยู่กับเอฟเอเอ

79
00:15:01,897 --> 00:15:07,647
- อะไรนะ?
- ฉันอยู่กับ FAA เราขอคุยเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

80
00:15:08,177 --> 00:15:10,207
- ในส่วนตัว?
- โปรด.

81
00:15:29,137 --> 00:15:32,007
- และที่นี่ ...
- ตกลง

82
00:15:32,657 --> 00:15:35,967
เอาล่ะ เราจัดโรงแรมไว้แล้ว

83
00:15:36,057 --> 00:15:38,927
นอนหลับบ้าง
และเราจะดูแลเรื่องนี้

84
00:15:39,017 --> 00:15:40,887
- ยอดเยี่ยม.
- ขอบคุณ.

85
00:15:40,977 --> 00:15:43,607
เด็กๆ มาเลย
เรากำลังจะไปโรงแรม

86
00:15:43,977 --> 00:15:46,277
พวกเขาไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

87
00:16:03,217 --> 00:16:07,367
- ป๊อปอยู่ไหน?
- เขายังอยู่ที่ทำงาน

88
00:16:07,457 --> 00:16:11,287
ถ้ามันตกจากเครื่องบิน...
เกิดอะไรขึ้นกับเครื่องบิน?

89
00:16:12,857 --> 00:16:15,487
พวกเขาไม่รู้ ซาแมนธา

90
00:16:16,617 --> 00:16:21,737
เราทำเงินจากสิ่งนี้ไม่ได้เหรอ?
ฟ้องสายการบินไม่ได้เหรอ?

91
00:16:21,817 --> 00:16:23,647
หุบปากซะ แซม

92
00:16:24,817 --> 00:16:28,167
ทำไมฉันต้องนอนกับดอนนี่?
เขามีกลิ่นเหม็น

93
00:16:29,697 --> 00:16:32,257
เมื่อคุณนอนหลับคืนนี้

94
00:16:32,977 --> 00:16:36,127
- ฉันจะผายลมใส่หน้าคุณ
- ฉันกำลังบอกแม่!

95
00:16:37,017 --> 00:16:39,317
ซาแมนธา อย่าไปที่นั่น

96
00:16:45,337 --> 00:16:47,637
แฟรงกี้ ฟีดเลอร์.

97
00:16:50,297 --> 00:16:53,447
คุณจำได้. จากโรงเรียนมัธยม

98
00:17:01,777 --> 00:17:05,047
เขาเสียชีวิต จดจำ?

99
00:17:10,817 --> 00:17:13,167
ระหว่างทางไปงานพรอม

100
00:17:17,137 --> 00:17:19,367
พวกเขาบอกว่าเขาถึงวาระแล้ว

101
00:17:23,017 --> 00:17:24,607
พระเยซู

102
00:17:28,537 --> 00:17:31,927
พวกเขาก็พูดได้
สิ่งเดียวกันกับดอนนี่

103
00:17:34,417 --> 00:17:36,287
ดอนนี่ของเรา

104
00:17:40,897 --> 00:17:42,807
แต่เขาหลบมันไป

105
00:17:45,097 --> 00:17:48,047
เขาหลบรูปถ่ายของเขา

106
00:18:06,817 --> 00:18:09,727
มีใครบางคนกำลังเฝ้าดูเขาอยู่

107
00:18:17,497 --> 00:18:22,287
คุณนายฟาร์มเมอร์จะพาคุณกลับบ้าน
หลังการฝึก ลาก่อนที่รัก

108
00:18:22,657 --> 00:18:24,527
ดอนนี่ ... โชคดี

109
00:18:25,457 --> 00:18:28,927
- โอ้พระเจ้า! บอกฉันทุกอย่าง
- ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดถึงเรื่องนี้

110
00:18:29,017 --> 00:18:31,687
- โอ้พระเจ้า!
- สวัสดีเชอริต้า

111
00:18:32,217 --> 00:18:35,837
- หุบปาก!
- Darko โกงความตาย! ฮะ?

112
00:18:36,417 --> 00:18:40,847
คุณเป็นคนดัง! ฉันโทรหาคุณ
หนึ่งล้านครั้ง คุณเคยไปที่ไหน?

113
00:18:40,937 --> 00:18:44,557
- ที่โรงแรมแห่งหนึ่ง
- พ่อเห็นคุณที่สนามกอล์ฟ

114
00:18:44,657 --> 00:18:48,327
- คุณนอนหลับเดินอีกครั้งเพื่อน?
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

115
00:18:49,057 --> 00:18:51,847
ตอนนี้คุณมีชื่อเสียงแล้ว
มีควัน

116
00:18:56,017 --> 00:18:58,647
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณบอกแม่และพ่อแซมล่ะ?

117
00:18:58,737 --> 00:19:03,287
- คุณจะเอาเอเรียลไปทิ้งในถังขยะ
- ให้ตายเถอะ ฉันจะทำ

118
00:19:03,377 --> 00:19:07,767
- โหดจังเลย
- เฮ้ เชอริต้า คุณต้องการบุหรี่ไหม?

119
00:19:07,857 --> 00:19:10,807
- หุบปาก!
- "หุบปาก!"

120
00:19:10,897 --> 00:19:13,247
กลับจีนเถอะนะนังบ้า!

121
00:19:13,697 --> 00:19:16,647
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว

122
00:19:18,337 --> 00:19:21,957
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระใช่มั้ย?
- มันคือบุหรี่โคตรๆ

123
00:21:56,697 --> 00:21:58,927
“จะมีหัวข้อข่าว
ในเอกสาร

124
00:21:59,017 --> 00:22:01,927
แก๊งค์ผู้ใหญ่ที่วิ่งหนี
การเดิมพันมวยปล้ำ ...

125
00:22:02,017 --> 00:22:03,687
และพวกเด็กสาลี่
จะรับฟังด้วยความเคารพ...

126
00:22:03,777 --> 00:22:07,317
ว่าบ้านของ Old Misery เป็นอย่างไร
ถูกทำลายไปแล้ว

127
00:22:08,337 --> 00:22:11,807
ราวกับว่ามีแผนนี้
อยู่กับเขามาตลอดชีวิต

128
00:22:11,897 --> 00:22:15,247
ทรงไตร่ตรองถึงฤดูกาลต่างๆ
ตอนนี้อายุได้ 15 ปีแล้ว

129
00:22:15,337 --> 00:22:18,247
ตกผลึกด้วย
ความเจ็บปวดในวัยแรกรุ่น”

130
00:22:21,377 --> 00:22:25,367
Graham Greene พยายามทำอะไร
เพื่อสื่อสารกับข้อความนี้?

131
00:22:25,937 --> 00:22:29,167
ทำไมเด็กๆ.
บุกเข้าไปในบ้านของ Old Misery เหรอ?

132
00:22:30,137 --> 00:22:32,807
- โจนี่?
- พวกเขาต้องการปล้นเขา

133
00:22:33,337 --> 00:22:36,567
ถ้าคุณมีจริงๆ
อ่านเรื่องสั้น

134
00:22:36,657 --> 00:22:41,207
ซึ่งมีหน้ามากถึง 13 หน้า
คุณจะรู้ว่าเด็กๆ...

135
00:22:41,297 --> 00:22:44,887
หาเงินเป็นจำนวนมาก
อยู่บนที่นอนแต่ก็เผาทิ้ง

136
00:22:49,057 --> 00:22:53,487
Donnie Darko อาจจะอยู่กับคุณ
แปรงล่าสุดที่มีการทำลายล้างสูง

137
00:22:53,577 --> 00:22:55,647
คุณสามารถให้ความคิดเห็นของคุณกับเราได้

138
00:22:57,417 --> 00:23:01,967
พวกเขาพูดเมื่อน้ำท่วม
บ้านเมื่อพวกเขาฉีกมันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

139
00:23:02,057 --> 00:23:04,287
การทำลายล้างนั้น
เป็นรูปแบบหนึ่งของการสร้างสรรค์

140
00:23:04,377 --> 00:23:06,727
ดังนั้นการเผาเงินจึงเป็นเรื่องน่าขัน

141
00:23:07,417 --> 00:23:11,367
พวกเขาแค่อยากจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อพวกเขาแยกโลกออกจากกัน

142
00:23:11,457 --> 00:23:13,407
พวกเขาต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

143
00:23:19,737 --> 00:23:23,247
- ให้เราช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่ ฉันเพิ่งลงทะเบียน

144
00:23:23,337 --> 00:23:27,407
- พวกเขาทำให้ฉันอยู่ผิดชั้นเรียน
- คุณดูเหมือนคุณอยู่ที่นี่

145
00:23:29,297 --> 00:23:31,367
เอิ่ม...จะนั่งตรงไหนล่ะ?

146
00:23:34,977 --> 00:23:37,807
นั่งข้างเด็กชาย
คุณคิดว่าน่ารักที่สุด

147
00:23:38,257 --> 00:23:39,477
เงียบ!

148
00:23:41,457 --> 00:23:42,967
ให้เธอเลือก..

149
00:24:04,977 --> 00:24:06,407
โจแอนนี่ ลุกขึ้น

150
00:24:32,777 --> 00:24:35,487
สิ่งที่คนไม่เข้าใจ
นั่นก็คือดูคาคิส...

151
00:24:35,577 --> 00:24:39,007
ไม่มี
โครงสร้างพื้นฐานทางการเงิน

152
00:24:46,537 --> 00:24:49,207
คนงานก่อสร้าง ...

153
00:24:49,297 --> 00:24:52,407
บอกว่าจะใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์
เพื่อซ่อมหลังคา

154
00:24:52,497 --> 00:24:55,647
สายการบินอย่ามายุ่งกับเราดีกว่า
ในการแข่งขันชิงเกิล

155
00:24:56,737 --> 00:24:59,297
- พวกเขายังไม่รู้เหรอ?
- รู้อะไร?

156
00:25:00,297 --> 00:25:05,237
- มันมาจากไหน?
- ไม่นะ. พวกเขาไม่สามารถบอกเราได้

157
00:25:05,337 --> 00:25:09,847
บางอย่างเกี่ยวกับการจับคู่
หมายเลขซีเรียลที่ถูกเผา

158
00:25:10,737 --> 00:25:14,607
ฉันต้องลงนามในแบบฟอร์มบอกว่าฉัน
จะไม่พูดคุยกับใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

159
00:25:15,497 --> 00:25:18,847
เราจึงไม่สามารถบอกใครได้
ไม่มีใครรู้อะไร?

160
00:25:19,217 --> 00:25:24,887
ใช่. แต่คุณบอก...
คุณหมอชื่ออะไรคะ?

161
00:25:24,977 --> 00:25:30,527
- ดร.เธอร์แมน พ่อ
- ใช่. บอกหมอเธอร์แมนตามที่คุณต้องการ

162
00:25:31,617 --> 00:25:32,837
- พ่อ.
- อะไร?

163
00:25:32,937 --> 00:25:34,727
- พ่อ!
- โอ้ ...!

164
00:25:39,657 --> 00:25:42,847
ผู้หญิงคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่.
กลางถนนเวร?!

165
00:25:58,017 --> 00:26:00,447
วันนี้ไม่มีจดหมาย บางทีพรุ่งนี้

166
00:26:16,697 --> 00:26:18,847
เธอพูดอะไรกับคุณ?

167
00:26:26,377 --> 00:26:29,487
- ฉันได้เพื่อนใหม่
- จริงหรือจินตนาการ?

168
00:26:30,057 --> 00:26:33,727
- จินตนาการ
- คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับเพื่อนคนนี้ไหม?

169
00:26:34,217 --> 00:26:36,287
- แฟรงค์
- แฟรงค์

170
00:26:36,937 --> 00:26:39,927
- เขาพูดอะไร?
- เขาบอกให้ติดตามเขา

171
00:26:40,017 --> 00:26:42,847
- ติดตามเขาเหรอ? ที่ไหน?
- สู่อนาคต

172
00:26:43,297 --> 00:26:45,487
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

173
00:26:47,617 --> 00:26:50,207
แล้วเขาก็บอกว่า...

174
00:26:50,977 --> 00:26:54,367
แล้วพระองค์ตรัสว่าโลก
กำลังจะสิ้นสุดลง

175
00:26:54,457 --> 00:26:57,287
คุณคิดว่า
โลกกำลังจะถึงจุดจบแล้วเหรอ?

176
00:27:01,777 --> 00:27:02,887
ไม่

177
00:27:05,577 --> 00:27:07,247
นั่นเป็นเรื่องโง่

178
00:27:09,177 --> 00:27:12,957
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันเป็นเหยื่อของความกลัวของตัวเอง

179
00:27:14,817 --> 00:27:15,927
รัก,

180
00:27:17,337 --> 00:27:20,287
ฉันป้อนความกลัวด้วยอาหาร

181
00:27:24,617 --> 00:27:25,487
ความกลัว

182
00:27:33,137 --> 00:27:35,287
ในที่สุดฉันก็มองในกระจก

183
00:27:35,617 --> 00:27:39,807
ไม่ใช่แค่ในกระจกเท่านั้น
ฉันมองผ่านกระจก

184
00:27:40,457 --> 00:27:44,127
ในภาพนั้น
ฉันเห็นภาพสะท้อนอัตตาของตัวเอง

185
00:27:48,177 --> 00:27:50,637
เป็นเวลาสองปี
ผมก็คิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ...

186
00:27:50,737 --> 00:27:53,037
เพื่อให้เด็กอายุ 10 ขวบฉี่รดเตียง

187
00:27:53,137 --> 00:27:55,207
จุ๊! เงียบ!

188
00:27:58,257 --> 00:28:01,247
แต่ทางแก้.
อยู่ที่นั่นตลอดเวลา

189
00:28:01,937 --> 00:28:03,927
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป!

190
00:28:05,977 --> 00:28:09,967
ผู้คนทั่วทั้งอเมริกามี
มาร่วมมือร่วมใจกัน

191
00:28:10,057 --> 00:28:16,927
คนที่เชื่อว่าชีวิตมนุษย์
สำคัญเกินไปจริงๆ

192
00:28:17,937 --> 00:28:22,957
มีค่าเกินไปและมีค่าเกินไป
จะถูกควบคุมด้วยความกลัว

193
00:28:23,057 --> 00:28:26,807
ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด,
คุณอาจพลาดบางสิ่งบางอย่าง

194
00:28:26,897 --> 00:28:31,567
สวัสดี ฉันชื่อจิม คันนิงแฮม
และยินดีต้อนรับสู่ "การควบคุมความกลัว"

195
00:29:35,737 --> 00:29:38,037
“...และเจ้าชาย.
ถูกพาไปสู่โลก...

196
00:29:38,137 --> 00:29:40,437
ของเวทย์มนตร์ที่แปลกประหลาดและสวยงาม”

197
00:29:40,537 --> 00:29:41,677
ว้าว.

198
00:29:43,817 --> 00:29:46,927
"ยูนิคอร์นตัวสุดท้าย"
โดย ซาแมนธา ดาร์โก

199
00:29:47,017 --> 00:29:50,407
- ให้มันกลับมา!
- "ครั้งหนึ่งเคยมียูนิคอร์นชื่อแอเรียล ... "

200
00:29:52,377 --> 00:29:56,527
- คุณย่นมัน
- มันไม่ยับนะแซม

201
00:29:56,617 --> 00:30:00,047
07:45น. รถเมล์ก็น่าจะมี
มาที่นี่เมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

202
00:30:00,137 --> 00:30:03,087
บางทีในที่สุดมาร์ธาก็บ้าไปแล้ว
และแย่งชิงมันไป

203
00:30:03,177 --> 00:30:06,647
มีกฎข้อนี้ —
เวลา 7:45 น. เราจะกลับบ้าน

204
00:30:06,737 --> 00:30:08,487
ไม่มีกฎเกณฑ์

205
00:30:08,577 --> 00:30:12,847
เชอริตา เธอควร...กลับบ้านนะ

206
00:30:12,937 --> 00:30:16,767
ใช่ ถ้าคุณมาที่นี่ตอนรถบัส
มาเราจะเดือดร้อน

207
00:30:16,857 --> 00:30:19,007
- หุบปาก!
- "หุบปาก!"

208
00:30:19,097 --> 00:30:23,527
เฮ้ หมูหมู...
ฉันหวังว่าคุณจะถูกลวนลาม

209
00:30:24,457 --> 00:30:27,527
เฮ้! เฮ้! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

210
00:30:29,737 --> 00:30:32,607
โรงเรียนปิดแล้ว
วันนี้เพราะน้ำท่วม

211
00:30:32,697 --> 00:30:34,967
- ไม่มีทาง!
- ใช่.

212
00:30:35,057 --> 00:30:37,647
อึศักดิ์สิทธิ์!
นั่นเป็นข่าวที่ดีที่สุด!

213
00:30:44,897 --> 00:30:47,607
พระเจ้า เรื่องนี้จะหยุดได้ไหม?

214
00:30:47,697 --> 00:30:52,717
ในที่สุดก็ใช่ แต่ในตอนนี้
ฉันมีห้องเรียน 12 ห้องที่เต็มไปด้วยน้ำ

215
00:30:52,817 --> 00:30:55,277
มาทั้งหมด
จากท่อหลักที่พังทลาย

216
00:30:55,937 --> 00:30:58,317
- อะไรอีก?
- อะไรอีก?

217
00:30:58,417 --> 00:31:01,047
อาจารย์ใหญ่โคล
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอะไรอีก

218
00:31:04,617 --> 00:31:08,007
นั่นไม่น่าเชื่อเลย
นั่นเป็นสีบรอนซ์แข็งใช่ไหม?

219
00:31:08,097 --> 00:31:10,007
- ใช่.
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

220
00:31:10,097 --> 00:31:12,687
ฉันได้ยินเสียงแมวขโมย
ทิ้งขยะทุกอย่าง ...

221
00:31:12,777 --> 00:31:15,127
และมองเกล
โดนตัดหัว

222
00:31:15,217 --> 00:31:16,967
- ฮะ!
- จริง!

223
00:31:24,537 --> 00:31:26,207
แม่ของเบ็ธบอกว่าล็อกเกอร์ของพวกผู้ชาย
น้ำท่วมห้อง...

224
00:31:26,297 --> 00:31:28,567
และพบอุจจาระอยู่ทุกหนทุกแห่ง

225
00:31:28,657 --> 00:31:30,887
- อุจจาระคืออะไร?
- ลูกหนู

226
00:31:43,937 --> 00:31:44,917
เฮ้.

227
00:31:46,657 --> 00:31:49,287
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม.
ว่าคุณเซ็กซี่?

228
00:31:50,017 --> 00:31:51,807
ฉันชอบหน้าอกของคุณ

229
00:31:53,017 --> 00:31:53,807
เฮ้.

230
00:31:55,497 --> 00:31:56,607
เฮ้.

231
00:31:57,977 --> 00:31:59,727
โรงเรียนเลิกแล้ว.

232
00:32:01,737 --> 00:32:03,927
คุณอยากจะพาฉันกลับบ้านไหม?

233
00:32:04,537 --> 00:32:05,757
แน่นอน.

234
00:32:15,377 --> 00:32:17,447
- อย่าดูถูกจนเกินไป
- ฉันไม่.

235
00:32:17,537 --> 00:32:20,727
ตรวจสอบกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ
ไอ้พวกนั้นมันขโมยของวะ

236
00:32:20,817 --> 00:32:22,647
ไอ้พวกมัน!

237
00:32:25,377 --> 00:32:28,767
- แล้วทำไมคุณถึงย้ายมาที่นี่?
- พ่อแม่ของฉันหย่าร้าง

238
00:32:28,857 --> 00:32:32,207
แม่ของฉันได้รับคำสั่งห้าม
กับพ่อเลี้ยงของฉัน

239
00:32:32,297 --> 00:32:34,207
เขามีปัญหาทางอารมณ์

240
00:32:34,297 --> 00:32:37,247
ฉันก็มีสิ่งเหล่านั้นเหมือนกัน
เขามีแบบไหน?

241
00:32:37,977 --> 00:32:40,887
เขาแทงแม่ของฉัน
สี่ครั้งในหน้าอก

242
00:32:41,657 --> 00:32:44,927
โอ้. เขาเข้าคุกหรือเปล่า?

243
00:32:45,537 --> 00:32:48,287
ไม่ เขาหนีไปแล้ว
พวกเขายังคงหาเขาไม่เจอ

244
00:32:49,137 --> 00:32:51,407
ฉันกับแม่ต้องเปลี่ยนชื่อของเรา

245
00:32:51,497 --> 00:32:54,207
ฉันคิดว่าเกรทเชน รอสส์
ค่อนข้างเท่ห์

246
00:32:54,537 --> 00:32:59,367
ฉันเคยอยู่ในคุกครั้งหนึ่ง ฉันหมายถึง...
ฉันเผาบ้านหลังนี้

247
00:32:59,457 --> 00:33:02,487
มันถูกทิ้งร้าง,
แต่ฉันกลับโดนกักตัวที่โรงเรียน...

248
00:33:02,577 --> 00:33:05,247
และฉันไม่สามารถขับรถได้จนกว่าฉันจะอายุ 21

249
00:33:05,737 --> 00:33:08,007
แต่ฉันจบเรื่องทั้งหมดแล้ว

250
00:33:08,937 --> 00:33:11,127
ฉัน... วาดภาพและสิ่งต่างๆ

251
00:33:11,577 --> 00:33:15,567
การเขียน. ฉันอยากเป็นนักเขียน
อาจจะเป็นจิตรกร บางทีทั้งสองอย่าง...

252
00:33:15,977 --> 00:33:18,927
ฉันจะเขียนหนังสือ
และวาดภาพ

253
00:33:20,057 --> 00:33:23,167
แล้วบางทีคนอาจจะเข้าใจ
ฉัน ไม่รู้สิ เปลี่ยนเรื่องซะ

254
00:33:23,817 --> 00:33:26,247
Donnie Darko - ช่างเป็นแบบนั้นจริงๆ
นั่นชื่ออะไรเหรอ?

255
00:33:26,337 --> 00:33:28,967
มันเหมือนกับซุปเปอร์ฮีโร่หรืออะไรสักอย่าง

256
00:33:30,737 --> 00:33:33,117
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันไม่ใช่?

257
00:33:37,057 --> 00:33:42,077
ฉันควรจะไป สำหรับฟิสิกส์ มอนนิตอฟ
กำลังให้ฉันเขียนเรียงความนี้ ―

258
00:33:42,177 --> 00:33:45,087
สิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่จะเป็นประโยชน์ต่อมวลมนุษยชาติตลอดไป

259
00:33:46,937 --> 00:33:50,717
มอนนิตอฟ.
แต่นั่นเป็นเรื่องง่าย ต่อต้านการบำบัดน้ำเสีย

260
00:33:51,577 --> 00:33:55,407
เช่นเดียวกับเรื่องสุขอนามัยทั้งหมด
โจเซฟ ลิสเตอร์, 1895.

261
00:33:56,057 --> 00:34:00,447
ก่อนที่จะมีการป้องกันน้ำเสียไม่มี
สุขาภิบาลโดยเฉพาะในด้านการแพทย์

262
00:34:00,537 --> 00:34:02,207
คุณหมายถึงสบู่ใช่ไหม?

263
00:34:08,937 --> 00:34:11,727
ฉันดีใจจริงๆ
วันนี้โรงเรียนถูกน้ำท่วม

264
00:34:11,817 --> 00:34:13,407
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

265
00:34:14,617 --> 00:34:17,287
เราไม่เคยมี
บทสนทนานี้

266
00:34:18,857 --> 00:34:20,367
คุณแปลก.

267
00:34:21,537 --> 00:34:22,677
ขอโทษ.

268
00:34:23,217 --> 00:34:25,597
ไม่ นั่นเป็นคำชม

269
00:34:29,417 --> 00:34:31,407
ดูสิ เอ่อ...

270
00:34:34,097 --> 00:34:36,327
คุณอยากไปกับฉันไหม?

271
00:34:37,617 --> 00:34:43,047
- คุณต้องการไปที่ไหน?
- ไม่ ฉันหมายถึงแบบ "ไป" กับฉัน

272
00:34:43,457 --> 00:34:46,807
- คุณรู้ไหมว่าชอบ "ไปด้วยกัน"
- แน่นอน.

273
00:34:50,857 --> 00:34:52,647
ตกลง. คุณกำลังจะไปไหน

274
00:34:55,337 --> 00:34:57,247
ฉันกำลังกลับบ้าน

275
00:35:01,417 --> 00:35:05,167
โง่ ... "จะไปไหน?"

276
00:35:14,017 --> 00:35:16,767
ฉันอยากลองอะไรใหม่ๆ

277
00:35:19,057 --> 00:35:21,437
คุณเคยถูกสะกดจิตหรือไม่?

278
00:35:22,977 --> 00:35:24,037
ไม่

279
00:35:33,737 --> 00:35:37,327
เมื่อฉันปรบมือสองครั้ง คุณจะ
ตื่นนอน. คุณเข้าใจไหม?

280
00:35:38,577 --> 00:35:43,407
- ใช่.
- บอกฉันเกี่ยวกับสัปดาห์ของคุณหน่อย

281
00:35:44,377 --> 00:35:45,967
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

282
00:35:49,057 --> 00:35:50,607
เธอชื่ออะไร?

283
00:35:51,057 --> 00:35:52,647
เกรทเชน.

284
00:35:54,217 --> 00:35:56,287
เราจะไปกันแล้ว

285
00:35:58,377 --> 00:36:00,967
ยังคิดอยู่ไหม
เกี่ยวกับสาวๆ มากไหม?

286
00:36:02,057 --> 00:36:03,247
ใช่.

287
00:36:07,377 --> 00:36:12,527
- ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันคิดถึงผู้หญิงมาก

288
00:36:12,937 --> 00:36:15,317
ฉันถามคุณเรื่องโรงเรียน ดอนนี่

289
00:36:15,417 --> 00:36:18,487
ฉันคิดเกี่ยวกับการร่วมเพศ
มากในช่วงโรงเรียน

290
00:36:20,217 --> 00:36:23,127
คิดอะไรอีก.
ระหว่างโรงเรียน?

291
00:36:23,217 --> 00:36:25,927
"แต่งงานกับลูก".

292
00:36:26,017 --> 00:36:29,767
- คุณคิดถึงครอบครัวของคุณหรือไม่?
- ฉันเพิ่งลดระดับเสียงลง ...

293
00:36:29,857 --> 00:36:32,287
และคิดเกี่ยวกับการร่วมเพศ
คริสตินา แอปเปิลเกต.

294
00:36:32,377 --> 00:36:34,937
ฉันถามคุณเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

295
00:36:35,337 --> 00:36:36,647
ไม่

296
00:36:38,177 --> 00:36:41,687
ฉันไม่คิดจะร่วมเพศ
ครอบครัวของฉัน นั่นแย่มาก

297
00:36:42,577 --> 00:36:45,367
ฉันอยากได้ยิน
เกี่ยวกับแฟรงค์เพื่อนของคุณ

298
00:37:02,777 --> 00:37:04,167
แซม ไบแลน.

299
00:37:14,177 --> 00:37:15,527
เชอริตา เฉิน.

300
00:37:34,897 --> 00:37:36,287
โดนัลด์ ดาร์โก.

301
00:37:59,577 --> 00:38:01,047
เดย์ เดนนิส.

302
00:38:06,897 --> 00:38:08,207
เฮ้คุณมีเพศสัมพันธ์!

303
00:38:10,057 --> 00:38:12,357
คุณบอกว่าฉันทำน้ำท่วมโรงเรียนเหรอ?

304
00:38:14,417 --> 00:38:18,487
- ฉันไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระ
- ใช่แล้ว พวกเขาคิดว่าฉันทำไปแล้ว

305
00:38:18,577 --> 00:38:22,607
หากคุณไร้เดียงสาแสดงว่าคุณมี
ไม่มีอะไรต้องกังวลใช่ไหม?

306
00:38:23,137 --> 00:38:25,437
เชี่ยเอ้ย! คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

307
00:38:27,457 --> 00:38:29,207
ฉันคิดว่าคุณทำมัน

308
00:38:44,737 --> 00:38:47,367
เบียร์กับจิ๋ม - นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

309
00:38:47,737 --> 00:38:51,647
- เราจะต้องพบว่าตัวเองเป็นสเมิร์ฟเฟตต์
- สเมิร์ฟเฟตต์?

310
00:38:51,737 --> 00:38:55,517
อืม
ไม่ใช่สาวมิดเดิลเซ็กส์ตูดแน่นๆ

311
00:38:55,857 --> 00:38:57,327
เช่นสาวผมบลอนด์ตัวน้อยน่ารักคนนี้ ...

312
00:38:57,417 --> 00:39:00,487
นั่นจะลงเอยกับพวก
เหมือนที่สเมิร์ฟเฟตต์ทำ

313
00:39:01,337 --> 00:39:03,367
สเมิร์ฟเฟ็ตต์ไม่ไหวนะ

314
00:39:05,217 --> 00:39:09,287
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ ทำไมคุณถึงคิด
พ่อสเมิร์ฟสร้างเธอขึ้นมาเหรอ?

315
00:39:09,737 --> 00:39:12,567
เพราะพวกสเมิร์ฟคนอื่นๆ
เริ่มมีเขามากเกินไป

316
00:39:12,657 --> 00:39:15,037
ไม่ใช่ความไร้สาระ
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นเกย์

317
00:39:15,137 --> 00:39:18,887
แล้วเธอก็ยังไงพวพวกเขา
ในขณะที่ความไร้สาระเฝ้าดูอยู่

318
00:39:20,137 --> 00:39:22,727
แล้วพ่อสเมิร์ฟล่ะ?
เขาต้องได้รับการดำเนินการบางอย่าง?

319
00:39:22,817 --> 00:39:25,647
สิ่งที่เขาทำ
เขาถ่ายทำแก๊งค์ปัง

320
00:39:25,737 --> 00:39:28,447
ต่อมาเขาก็เต้นปิดเทป

321
00:39:30,737 --> 00:39:34,727
ก่อนอื่น Papa Smurf ไม่ได้ทำ
สร้างสเมิร์ฟเฟตต์ การ์กาเมลก็ได้

322
00:39:34,817 --> 00:39:39,367
เธอถูกส่งมาเป็นสายลับชั่วร้ายของการ์กาเมล
เพื่อทำลายหมู่บ้านสเมิร์ฟ

323
00:39:39,457 --> 00:39:43,077
แต่ความดีอันท่วมท้น
ของเหล่าสเมิร์ฟได้เปลี่ยนแปลงเธอ

324
00:39:44,337 --> 00:39:49,327
และสำหรับแก๊งค์ปังทั้งหมด
สถานการณ์มันเกิดขึ้นไม่ได้!

325
00:39:49,417 --> 00:39:52,607
สเมิร์ฟไม่มีเพศ
พวกเขาไม่มีแม้แต่...

326
00:39:52,697 --> 00:39:56,007
อวัยวะสืบพันธุ์
ใต้กางเกงสีขาวตัวเล็กๆนั่น

327
00:39:57,577 --> 00:40:01,047
นั่นคือสิ่งที่ไร้เหตุผลมาก
เกี่ยวกับการเป็นสเมิร์ฟ

328
00:40:01,777 --> 00:40:05,687
จุดประสงค์ของการมีชีวิตอยู่คืออะไร
ถ้าคุณไม่มีเจี๊ยว?

329
00:40:10,097 --> 00:40:12,767
ดอนนี่ ทำไมคุณต้องได้
ฉลาดกับเราเหรอ?

330
00:40:14,937 --> 00:40:16,287
ความตายของคุณยาย.

331
00:40:16,377 --> 00:40:18,837
ขออนุญาต! ขออนุญาต!

332
00:40:18,937 --> 00:40:24,767
อยู่นอกเส้นทางนะ มิสสแปร์โรว์
หรือฉันจะโทรติดต่อฝ่ายบริการสังคม

333
00:40:25,417 --> 00:40:29,087
ฉันเกลียดมิสฟาร์มเมอร์คนนั้น
เธอเป็นไอ้เลว!

334
00:40:29,697 --> 00:40:30,887
ใช่.

335
00:40:32,577 --> 00:40:35,447
- คุณยายมรณะอายุเท่าไหร่?
- 101.

336
00:40:36,937 --> 00:40:39,287
เธอทำสิ่งเดียวกันทุกวัน

337
00:40:39,377 --> 00:40:43,287
แค่เดินไปเดินมา
และกลับไปกลับมาที่ตู้ไปรษณีย์

338
00:40:46,617 --> 00:40:49,047
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเลย

339
00:40:51,057 --> 00:40:53,247
โอ้รอรอรอ ...

340
00:40:55,097 --> 00:40:59,127
เธอกำลังจะกลับไปที่กล่อง
เราอาจจะยังมีจดหมายอยู่

341
00:40:59,977 --> 00:41:02,487
- จดหมาย จดหมาย จดหมาย
- นี่ไง.

342
00:41:02,577 --> 00:41:04,807
นี่อาจเป็นได้ โอ้ ...?

343
00:41:05,457 --> 00:41:08,207
โอ้ไม่มีลูกเต๋าคุณยาย ขอโทษ.

344
00:41:08,297 --> 00:41:10,407
น่าจะมีคนเขียนไอ้เลวนั่นนะ

345
00:41:11,217 --> 00:41:13,247
เจ้าหน้าที่ยังคงดำเนินต่อไป
การค้นหาของพวกเขา ...

346
00:41:13,337 --> 00:41:17,087
สำหรับผู้ต้องสงสัยในมิดเดิลเซ็กซ์
การก่อกวนโรงเรียนริดจ์

347
00:41:17,177 --> 00:41:19,847
โรงเรียนเอกชน
ได้ขอรับบริจาค...

348
00:41:19,937 --> 00:41:23,287
เพื่อฟื้นฟูมาสคอตอันเป็นที่รักของมัน
รู้จักกันในนามมองเกลเท่านั้น ...

349
00:41:31,257 --> 00:41:34,957
มันมีประโยชน์มาก
คืนนี้มีผลงานดีๆ

350
00:41:36,497 --> 00:41:39,057
คุณกำลังพยายามอะไร
สำเร็จที่นี่เหรอ?

351
00:41:39,137 --> 00:41:42,807
มีปัสสาวะและอุจจาระ
น้ำท่วมในสำนักงานของฉัน

352
00:41:44,537 --> 00:41:46,327
อะไรก็ได้ที่เข้ากัน

353
00:41:48,377 --> 00:41:50,007
“อะไรก็ได้ที่พอดี”?

354
00:41:51,097 --> 00:41:53,727
ในความร่วมมือ
พร้อมด้วยตำรวจภูธร

355
00:41:53,817 --> 00:41:56,007
เราได้เริ่มต้นแล้ว
การสอบสวนอย่างแข็งขัน ...

356
00:41:56,097 --> 00:41:58,127
ถึงสาเหตุของน้ำท่วม

357
00:41:58,217 --> 00:42:02,367
และผู้ต้องสงสัยของเราได้แก่
ลูกศิษย์ของเราหลายคน...

358
00:42:02,457 --> 00:42:06,447
ฉันอยากรู้ว่าทำไมถึงสกปรกขนาดนี้
กำลังถูกสอนให้ลูกหลานของเรา

359
00:42:16,217 --> 00:42:19,967
คิตตี้ฉันจะขอบคุณ
ถ้าคุณจะรอ ...

360
00:42:20,057 --> 00:42:23,647
ดร.โคล ไม่เพียงแต่ฉันเป็นครูเท่านั้น

361
00:42:23,737 --> 00:42:26,927
แต่ฉันก็เป็นพ่อแม่ด้วย
ของเด็กชาวมิดเดิลเซ็กซ์

362
00:42:27,017 --> 00:42:29,607
ดังนั้นฉันจึงเป็น
คนๆเดียวที่นี่...

363
00:42:29,697 --> 00:42:32,887
ผู้ที่เหนือกว่า
สะพานพ่อแม่ครู

364
00:42:36,417 --> 00:42:41,127
ไม่ต้องกังวล คุณหนีไปได้แล้ว

365
00:42:41,217 --> 00:42:44,807
ฉันมีของเกรแฮม กรีนอยู่ในมือ
"ผู้ทำลายล้าง"

366
00:42:45,217 --> 00:42:49,727
เรื่องสั้นนี้เป็นส่วนหนึ่งของฉัน
งานภาษาอังกฤษของลูกสาว

367
00:42:49,817 --> 00:42:53,047
ในเรื่องนี้
เด็กหลายคนทำลาย...

368
00:42:53,137 --> 00:42:56,247
บ้านของชายสูงอายุ
จากภายในสู่ภายนอก

369
00:43:09,977 --> 00:43:11,887
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

370
00:43:18,777 --> 00:43:21,007
และพวกเขาทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

371
00:43:21,097 --> 00:43:25,687
พวกเขาน้ำท่วมบ้าน
โดยการเจาะท่อน้ำหลัก

372
00:43:27,457 --> 00:43:29,757
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

373
00:43:31,657 --> 00:43:33,247
และคุณก็ทำได้เช่นกัน

374
00:43:36,737 --> 00:43:40,487
และผมคิดว่าขยะพวกนี้
ควรถอดออก!

375
00:43:40,577 --> 00:43:43,037
ขออนุญาต.
ปัญหาที่แท้จริงที่นี่คืออะไร?

376
00:43:43,137 --> 00:43:45,697
ปตท.ไม่ห้ามหนังสือ

377
00:43:45,777 --> 00:43:49,047
ปตท.ต้องรับทราบ
สื่อลามกนั้น ...

378
00:43:49,137 --> 00:43:51,517
กำลังถูกสอนในหลักสูตรของเรา!

379
00:43:51,617 --> 00:43:56,737
- มันตั้งใจจะแดกดัน
- ขออนุญาต. กลับไปที่โรงเรียนระดับบัณฑิตศึกษา

380
00:43:57,497 --> 00:44:00,647
ทำไมคุณถึงทำให้ฉัน
น้ำท่วมโรงเรียนเหรอ?

381
00:44:04,577 --> 00:44:07,087
พวกเขาตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

382
00:44:07,177 --> 00:44:10,167
คุณรู้ไหม
เกรแฮม กรีนคือใคร?

383
00:44:10,577 --> 00:44:13,767
ฉันคิดว่าเราทุกคนเคยเห็น "โบนันซ่า"

384
00:44:17,137 --> 00:44:20,967
อืม ... ในขณะที่เราอยู่
ในหัวข้ออื่น ๆ ...

385
00:44:21,457 --> 00:44:23,687
คุณมาจากไหน?

386
00:44:25,057 --> 00:44:27,247
คุณเชื่อเรื่องการเดินทางข้ามเวลาไหม?

387
00:44:30,217 --> 00:44:32,487
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

388
00:44:36,777 --> 00:44:39,157
ฉันเพิ่งกินยาของฉันแซม

389
00:44:49,977 --> 00:44:52,437
พายุกำลังจะมา แฟรงค์พูด

390
00:44:53,017 --> 00:44:56,367
พายุที่จะกลืนกิน
เด็กๆ

391
00:44:56,937 --> 00:45:00,557
และเราจะช่วยพวกเขาให้พ้น
จากอาณาจักรแห่งความเจ็บปวด

392
00:45:00,657 --> 00:45:03,967
ฉันจะไปส่งพวกเขา
กลับไปที่หน้าประตูบ้านของพวกเขา

393
00:45:04,057 --> 00:45:07,367
ส่งมอนสเตอร์
กลับไปสู่ใต้ดิน

394
00:45:07,457 --> 00:45:11,567
ฉันจะส่งพวกเขากลับไปยังสถานที่
ที่ซึ่งไม่มีใครสามารถเห็นพวกเขาได้

395
00:45:11,657 --> 00:45:13,167
ยกเว้นฉัน.

396
00:45:14,937 --> 00:45:17,767
เพราะฉันคือดอนนี่ ดาร์โก

397
00:45:26,217 --> 00:45:27,687
แฟรงค์คือใคร?

398
00:45:34,417 --> 00:45:36,647
กระต่ายกระต่ายสูงหกฟุต

399
00:45:43,177 --> 00:45:44,807
ในยุคปัจจุบันนี้

400
00:45:44,897 --> 00:45:49,527
ทัศนคติและความเชื่อของเรา
บอบบางมาก เปราะบางมาก

401
00:45:49,617 --> 00:45:54,807
ฉันมี "วิสัยทัศน์อันชาญฉลาด"
นิมิตนี้ได้ปลดปล่อยฉัน

402
00:45:54,897 --> 00:45:57,807
มันเป็นสิ่งสำคัญที่
เส้นชีวิตของเราจะสดชื่นขึ้น

403
00:45:57,897 --> 00:46:00,527
เพื่อที่เราจะได้หายใจได้อีกครั้ง

404
00:46:00,617 --> 00:46:02,687
ถึงเวลาที่จะหายใจ

405
00:46:03,617 --> 00:46:05,847
ถึงเวลาที่จะหายใจ

406
00:46:06,697 --> 00:46:08,607
ขอบคุณ จิม คันนิงแฮม

407
00:46:09,337 --> 00:46:11,447
ขอบคุณ จิม คันนิงแฮม

408
00:46:13,017 --> 00:46:16,287
ตอนนี้เรามาเริ่ม Lifeline กันดีกว่า
แบบฝึกหัดที่หนึ่ง

409
00:46:16,377 --> 00:46:18,447
กรุณากดหยุดทันที

410
00:46:25,977 --> 00:46:30,917
อย่างที่คุณเห็นเส้นชีวิตคือ
แบ่งออกเป็นสองขั้วสุดขั้ว

411
00:46:31,377 --> 00:46:33,367
ความกลัวและความรัก

412
00:46:33,777 --> 00:46:37,287
ความกลัวอยู่ในด้านลบ
สเปกตรัมพลังงาน

413
00:46:37,937 --> 00:46:42,567
- ความรักอยู่ในคลื่นพลังบวก
- ไม่ หึหึ (!)

414
00:46:42,657 --> 00:46:47,407
ขอโทษ?
“ไม่ ฮะ” เป็นผลจากความกลัว

415
00:46:49,497 --> 00:46:53,807
ตอนนี้ในแต่ละการ์ด
เป็นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของตัวละคร ...

416
00:46:53,897 --> 00:46:56,457
ซึ่งใช้กับเส้นชีวิต

417
00:46:57,417 --> 00:47:01,967
ได้โปรด...เอาสิ่งนี้ไป ขอบคุณ

418
00:47:03,137 --> 00:47:05,847
กรุณาอ่านตัวอักษรแต่ละตัว
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกดัง ...

419
00:47:05,937 --> 00:47:10,207
และวาง "X" บนเส้นชีวิต
ในสถานที่ที่เหมาะสม

420
00:47:11,017 --> 00:47:12,487
เชอริต้า?

421
00:47:21,177 --> 00:47:24,567
“ฮัวนิต้ามีความสำคัญ
วันนี้มีสอบคณิต

422
00:47:24,657 --> 00:47:28,687
เธอรู้เรื่องการสอบเพื่อ
หลายอาทิตย์แต่ไม่ได้เรียน

423
00:47:28,777 --> 00:47:32,047
เพื่อไม่ให้ล้มเหลว

424
00:47:32,137 --> 00:47:35,367
ฮวนนิต้าตัดสินใจ
เพื่อโกงข้อสอบคณิต"

425
00:47:39,257 --> 00:47:41,247
ดี. ดี. ดีมาก.

426
00:47:41,897 --> 00:47:43,117
คุณดาร์โก.

427
00:47:52,057 --> 00:47:54,517
“หลิงหลิงพบกระเป๋าเงิน
เต็มไปด้วยเงิน

428
00:47:54,617 --> 00:47:56,247
“เธอเอาไปส่งยังที่อยู่.
บนใบขับขี่ ...

429
00:47:56,337 --> 00:47:58,287
แต่เก็บเงินไว้”

430
00:48:00,657 --> 00:48:03,217
ฉันขอโทษคุณฟาร์มเมอร์
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

431
00:48:03,297 --> 00:48:07,327
เพียงใส่ "X"
ในสถานที่ที่เหมาะสม

432
00:48:07,417 --> 00:48:12,807
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร แต่คุณทำไม่ได้
แบ่งสิ่งของออกเป็นสองประเภท

433
00:48:13,137 --> 00:48:15,767
เส้นชีวิตถูกแบ่งออกเช่นนั้น

434
00:48:16,977 --> 00:48:19,687
คือชีวิตมันไม่ง่ายขนาดนั้น
ฉันหมายถึง...

435
00:48:19,777 --> 00:48:23,317
ใครจะสนใจว่าหลิงหลิง
เก็บเงินเหรอ?

436
00:48:23,417 --> 00:48:25,287
มันไม่มีอะไรทำ
ด้วยความกลัวหรือความรัก

437
00:48:25,377 --> 00:48:28,207
พวกเขาอยู่ลึกที่สุด
อารมณ์ของมนุษย์

438
00:48:28,297 --> 00:48:31,247
ตกลง แต่คุณไม่ฟังฉัน

439
00:48:31,337 --> 00:48:33,687
ยังมีสิ่งอื่นอีก
คำนึงถึง

440
00:48:33,777 --> 00:48:36,727
สเปกตรัมทั้งหมด
ของอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์

441
00:48:36,817 --> 00:48:38,887
คุณไม่สามารถรวมทุกอย่างเข้าด้วยกันได้ ...

442
00:48:38,977 --> 00:48:41,087
ออกเป็นสองประเภท
และปฏิเสธสิ่งอื่นใด!

443
00:48:41,177 --> 00:48:45,127
ถ้าคุณไม่กรอก.
การมอบหมายงาน คุณจะได้ศูนย์

444
00:48:50,137 --> 00:48:54,007
โดนัลด์ให้ฉันคำนำ
นี้โดยบอกว่า ...

445
00:48:54,097 --> 00:48:59,217
ว่าคะแนนการทดสอบไอโอวาของคุณ
กำลัง... น่ากลัว

446
00:49:01,977 --> 00:49:03,087
ดังนั้น...

447
00:49:04,537 --> 00:49:06,367
มาดูเรื่องนี้กันอีกครั้ง

448
00:49:06,457 --> 00:49:09,287
อะไรกันแน่
คุณพูดกับคุณชาวนาหรือเปล่า?

449
00:49:11,457 --> 00:49:14,087
ฉันจะบอกคุณ. เขาถามฉันว่า...

450
00:49:14,177 --> 00:49:17,717
เพื่อบังคับใส่สายชูชีพ
การ์ดออกกำลังกายเข้าไปในทวารหนักของฉัน!

451
00:49:34,337 --> 00:49:38,807
ไม่มีใครสนใจความรับผิดชอบ
คุณธรรม ค่านิยมของครอบครัว ...

452
00:49:43,097 --> 00:49:46,447
คิตตี้ ... ขอโทษด้วย

453
00:49:51,657 --> 00:49:55,927
พวกเขาได้ระงับเขาจาก
กิจกรรม "หลังเลิกเรียน" 6 เดือน

454
00:49:58,697 --> 00:50:02,317
เนื่องจากความล้มเหลวของเครื่องยนต์ไอพ่นครั้งนี้
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น...

455
00:50:02,417 --> 00:50:06,767
ที่จะพูดแบบนี้ก็เพราะว่าลูกสาวของเรา
อยู่ทีมแดนซ์ด้วยกัน...

456
00:50:06,857 --> 00:50:08,687
และฉันเคารพคุณ

457
00:50:08,777 --> 00:50:11,337
แต่หลังจากที่ได้เป็นพยานแล้ว
พฤติกรรมของลูกชายคุณ

458
00:50:11,417 --> 00:50:14,367
ฉันมีข้อสงสัยที่สำคัญ
เกี่ยวกับคุณ ...

459
00:50:17,017 --> 00:50:20,167
เส้นทางชีวิตของเรา
จะต้องชอบธรรม

460
00:50:20,257 --> 00:50:22,607
กลับบ้านไปส่องกระจก...

461
00:50:22,697 --> 00:50:26,607
และอธิษฐานขอให้ลูกชายของคุณไม่ทำ
ยอมจำนนต่อเส้นทางแห่งความกลัว

462
00:50:33,457 --> 00:50:37,077
คุณจำได้ไหม
ครูพละแปลกๆ นั่น คุณนายฟาร์เมอร์เหรอ?

463
00:50:38,337 --> 00:50:42,847
ใช่. โอเค พี่ชายของฉันบอกเธอแล้ว
ที่จะดันหนังสือขึ้นตูดของเธอในวันนี้

464
00:50:43,457 --> 00:50:46,767
แล้วพ่อแม่ของฉัน
เพิ่งซื้ออึใหม่ทั้งหมดนี้ให้เขา

465
00:50:47,697 --> 00:50:51,397
ใช่ฉันรู้ ฉันต้องการเครื่องยนต์ไอพ่น
จะตกอยู่บนห้องของฉัน

466
00:51:09,857 --> 00:51:12,087
- ดร.มอนนิทอฟ.
- ดอนนี่.

467
00:51:13,537 --> 00:51:16,807
ฉันรู้ว่านี่จะเป็น
ฟังดูแปลกๆนะ

468
00:51:16,897 --> 00:51:19,927
แต่คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับ...การเดินทางข้ามเวลา?

469
00:51:25,017 --> 00:51:28,717
รูหนอนกับ
สะพานไอน์สไตน์-โรเซน

470
00:51:28,817 --> 00:51:33,757
ซึ่งในทางทฤษฎีแล้วมันคือรูหนอน
ในอวกาศที่ควบคุมโดยมนุษย์

471
00:51:36,337 --> 00:51:38,637
ตามคำบอกเล่าของฮอว์คิง

472
00:51:38,737 --> 00:51:42,087
รูหนอนอาจจะทำได้
เพื่อให้มีทางลัด ...

473
00:51:42,177 --> 00:51:45,607
สำหรับการกระโดดระหว่างสองคนที่อยู่ห่างไกล
ภูมิภาคของอวกาศ-เวลา

474
00:51:45,697 --> 00:51:48,767
เพื่อจะได้เดินทางย้อนเวลากลับไป
คุณต้องมียานอวกาศ ...

475
00:51:48,857 --> 00:51:51,007
เร็วกว่าความเร็วแสง

476
00:51:51,097 --> 00:51:54,247
- ตามทฤษฎี.
- และสามารถหารูหนอนได้

477
00:51:54,337 --> 00:51:56,637
หลักการพื้นฐานของ
มีการเดินทางข้ามเวลา

478
00:51:56,737 --> 00:52:00,847
เรือและพอร์ทัลของคุณ
เรือของคุณสามารถเป็นอะไรก็ได้

479
00:52:00,937 --> 00:52:03,967
- เหมือนเดอลอเรียนเหรอ?
- งานโลหะทุกชนิด

480
00:52:04,057 --> 00:52:09,727
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบหนังเรื่องนั้น ของมัน
ดังนั้น ... เหมือนอนาคตนะรู้ไหม?

481
00:52:11,497 --> 00:52:15,197
ฟังนะ เอ่อ ... อย่าบอกใครนะ
ที่ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

482
00:52:15,817 --> 00:52:18,327
ผู้หญิงที่เขียนเรื่องนี้
เคยสอนที่นี่

483
00:52:18,417 --> 00:52:20,767
เธอเป็นแม่ชีมาก่อนหน้านั้นนานแล้ว

484
00:52:20,857 --> 00:52:26,927
แล้วชั่วข้ามคืนเธอก็กลายเป็น
บุคคลนี้แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

485
00:52:27,337 --> 00:52:30,207
เธอลุกขึ้นและออกจากโบสถ์
เขียนหนังสือเล่มนี้ ...

486
00:52:30,737 --> 00:52:34,247
เธอเริ่มสอนวิทยาศาสตร์
ที่นี่ที่มิดเดิลเซ็กซ์

487
00:52:35,457 --> 00:52:38,047
"ปรัชญาการเดินทางข้ามเวลา".

488
00:52:39,457 --> 00:52:41,407
โรเบอร์ต้า สแปร์โรว์?

489
00:52:41,977 --> 00:52:43,327
ถูกต้องแล้ว

490
00:52:47,177 --> 00:52:48,847
โรเบอร์ต้า สแปร์โรว์?

491
00:53:08,737 --> 00:53:10,447
โรเบอร์ตา สแปร์โรว์.

492
00:53:12,177 --> 00:53:14,047
ความตายของคุณยาย.

493
00:53:33,977 --> 00:53:36,927
มันเรียกว่า
"ปรัชญาการเดินทางข้ามเวลา".

494
00:53:37,657 --> 00:53:41,767
- ปรัชญาเกี่ยวอะไรกับมัน?
- เดาสิว่าใครเป็นคนเขียน

495
00:53:41,857 --> 00:53:42,967
WHO?

496
00:53:44,137 --> 00:53:47,527
โรเบอร์ตา สแปร์โรว์.
ฮะ เธอเขียนหนังสือ

497
00:53:48,417 --> 00:53:52,407
- คุณยายเดธเขียนหนังสือ
- นั่นเป็นชื่อเล่นที่แย่มาก

498
00:53:53,977 --> 00:53:56,567
เราเกือบจะชนเธอล้มแล้ว
เมื่อวันก่อน

499
00:53:57,657 --> 00:54:01,807
เธออาศัยอยู่ในอึชิ้นนั้น
บ้านแล้วคุณก็รู้ว่าเธอบรรทุกของเสร็จแล้ว

500
00:54:02,497 --> 00:54:06,607
- คุณพูดถูก.
- เธอเป็นที่รู้จักในเรื่องการสะสมอัญมณี

501
00:54:07,577 --> 00:54:10,647
เด็กๆเคยขึ้นไปที่นั่น
ตลอดเวลา ...

502
00:54:10,737 --> 00:54:13,087
และพยายามขโมยของจากเธอ

503
00:54:13,457 --> 00:54:15,887
เธอกลายเป็นคนสันโดษโดยสิ้นเชิง

504
00:54:16,737 --> 00:54:20,767
ฉันไม่รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
จนกว่าเราจะเกือบจะล้มเธอลง

505
00:54:25,457 --> 00:54:28,167
เธอแค่ยืนอยู่
อยู่บนถนนแช่แข็ง

506
00:54:28,257 --> 00:54:31,287
ฉันเดินไปดูว่าเธอสบายดีไหม

507
00:54:33,217 --> 00:54:35,887
และเธอก็กระซิบข้างหูฉัน

508
00:54:35,977 --> 00:54:38,647
- เธอพูดอะไร?
ฉันคิดว่าแฟรงค์อยากให้ฉันคุยกับเธอ

509
00:54:38,737 --> 00:54:43,207
เขาถามว่าฉันรู้ไหม
เกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลา

510
00:54:43,297 --> 00:54:44,687
เธอเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้

511
00:54:44,777 --> 00:54:47,447
เพื่อที่จะเป็นอย่างนั้นไม่ได้
เป็นเรื่องบังเอิญใช่ไหม?

512
00:54:50,537 --> 00:54:52,567
เธอพูดอะไรกับคุณ?

513
00:54:55,097 --> 00:54:58,877
เธอกล่าวว่าสิ่งมีชีวิตทุกชนิด
บนโลกก็ตายเพียงลำพัง

514
00:55:02,657 --> 00:55:04,957
นั่นทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

515
00:55:08,937 --> 00:55:11,367
มันทำให้ฉันนึกถึงสุนัขของฉันแคลลี่

516
00:55:12,897 --> 00:55:18,047
เธอเสียชีวิตเมื่อฉันอายุแปดขวบและเธอ
คลานอยู่ใต้...ระเบียง

517
00:55:22,137 --> 00:55:23,277
ที่จะตาย

518
00:55:26,737 --> 00:55:28,687
ที่จะอยู่คนเดียว

519
00:55:29,897 --> 00:55:32,047
คุณรู้สึกโดดเดี่ยวไหมตอนนี้?

520
00:55:37,417 --> 00:55:39,127
ฉันไม่รู้...

521
00:55:41,537 --> 00:55:44,447
ฉันอยากจะเชื่อว่าฉันไม่
แต่ฉันแค่...

522
00:55:45,697 --> 00:55:50,607
ฉันไม่เคยเห็นหลักฐานใด ๆ
ดังนั้นฉันจึงไม่ถกเถียงเรื่องนี้อีกต่อไป

523
00:55:50,697 --> 00:55:54,927
ฉันสามารถใช้เวลาทั้งชีวิตได้
เถียงกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

524
00:55:55,017 --> 00:55:57,247
และยังไม่มีหลักฐาน

525
00:55:57,337 --> 00:56:00,127
ดังนั้นฉันจึงไม่ถกเถียงเรื่องนี้อีกต่อไป

526
00:56:01,617 --> 00:56:03,127
มันไร้สาระ.

527
00:56:06,657 --> 00:56:08,807
การแสวงหาพระเจ้าเป็นเรื่องไร้สาระใช่ไหม?

528
00:56:11,497 --> 00:56:13,927
หากทุกคนต้องตายเพียงลำพัง

529
00:56:14,857 --> 00:56:17,087
นั่นทำให้คุณกลัวเหรอ?

530
00:56:20,137 --> 00:56:22,327
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

531
00:56:35,657 --> 00:56:38,217
และเทปของเขาก็มี
ทำให้ฉันรู้ว่า...

532
00:56:38,297 --> 00:56:42,807
ว่าตลอด 39 ปีที่ผ่านมาฉันมี
เป็นนักโทษแห่งความกลัวของข้าพเจ้าเอง

533
00:56:43,937 --> 00:56:44,847
กลัว.

534
00:56:45,737 --> 00:56:49,607
คุณต้องมาพบกัน
จิม คันนิ่งแฮมคนนี้

535
00:56:50,337 --> 00:56:52,447
ไม่น่าเชื่อว่าจะโสด

536
00:56:53,537 --> 00:56:57,047
มันเป็นคืนที่น่าผิดหวัง
สำหรับแชมป์ซูเปอร์โบว์ลเหล่านี้

537
00:56:57,137 --> 00:57:00,837
คุณพูดถูก แดน โค้ชโจ กิ๊บส์
อยู่ข้างสนาม

538
00:57:00,937 --> 00:57:05,047
เขาคงกำลังคิดว่า "อะไรนะ.
เกิดขึ้นเหรอ? คืนนี้เกิดอะไรขึ้น?”

539
00:57:06,857 --> 00:57:09,367
- และนี่คือลูกเตะ
- โอ้!

540
00:57:09,897 --> 00:57:11,967
มันไม่ดีเลย...

541
00:57:12,777 --> 00:57:15,687
- ให้ตายเถอะ เราต้องการกองหลัง
- เราต้องการปาฏิหาริย์

542
00:57:15,777 --> 00:57:18,047
เราต้องไปเพื่อความปลอดภัย

543
00:57:19,657 --> 00:57:24,647
อนาคตของ MVP นี้จะเป็นอย่างไร
เราจะต้องรอดู

544
00:57:32,857 --> 00:57:34,207
พวกคุณอยากได้อะไรมั้ย?

545
00:57:34,297 --> 00:57:38,807
สัปดาห์นี้ในหัวข้อ "Who's The Boss?"
ซาแมนธายืมรถตู้ของโทนี่ ...

546
00:57:39,137 --> 00:57:42,047
และถูกจับโดยไม่มีใบอนุญาต

547
00:57:42,657 --> 00:57:45,087
ตรวจสอบให้แน่ใจดีกว่า
เราไม่พลาดอันนั้น

548
00:57:47,337 --> 00:57:50,407
นี่เราอีกแล้ว
ลงมาที่สี่แล้ว...

549
00:59:32,017 --> 00:59:35,367
พรุ่งนี้พบกับพันธมิตรของเรา...

550
00:59:35,457 --> 00:59:37,917
สำหรับงานมหกรรมนักประดิษฐ์รุ่นเยาว์

551
00:59:51,217 --> 00:59:55,607
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้
และใช้เวลาแห่งความเจ็บปวดเหล่านั้น ...

552
00:59:55,697 --> 00:59:58,127
และแทนที่พวกเขา
กับสิ่งที่ดีกว่าใช่ไหม?

553
00:59:58,217 --> 01:00:01,997
- ชอบภาพไหม?
- ใช่แล้ว พระอาทิตย์ตกที่ฮาวาย ...

554
01:00:02,097 --> 01:00:03,767
หรือแกรนด์แคนยอน

555
01:00:03,857 --> 01:00:06,287
สิ่งที่เตือนใจคุณ
สวยแค่ไหน ...

556
01:00:06,377 --> 01:00:09,887
เราไปกันแล้ว
เป็นเวลาสองสัปดาห์

557
01:00:09,977 --> 01:00:11,117
ใช่?

558
01:00:13,177 --> 01:00:15,167
ฉันเอ่อ ... ฉัน ...

559
01:00:17,857 --> 01:00:20,007
คุณต้องการที่จะจูบฉัน?

560
01:00:27,297 --> 01:00:30,487
- ฉันขอโทษ ฉัน...
- ดูสิ ดอนนี่ รอก่อน ฉันแค่...

561
01:00:30,577 --> 01:00:33,007
- ฉันชอบคุณมาก
- ฉันแค่อยากให้เป็น...

562
01:00:33,097 --> 01:00:35,727
ในเวลาที่...มัน...

563
01:00:36,697 --> 01:00:40,397
- เมื่อไหร่?
- เมื่อมันทำให้ฉันนึกถึงแค่ ...

564
01:00:42,057 --> 01:00:45,447
เมื่อมันเตือนคุณ
โลกจะสวยงามขนาดไหน?

565
01:00:45,817 --> 01:00:47,247
ใช่.

566
01:00:48,737 --> 01:00:51,367
และมีผู้ชายอ้วนคนหนึ่ง
จ้องมองมาที่เรา

567
01:01:21,177 --> 01:01:23,687
ไม่คิดจะบอกผู้หญิงคนไหนเลย...

568
01:01:23,777 --> 01:01:26,647
เพื่อบังคับใส่
มีวัตถุขึ้นที่ทวารหนักของเธอ ...

569
01:01:26,737 --> 01:01:29,927
เป็นสิ่งที่ควร
ไปโดยไม่มีผล

570
01:01:34,137 --> 01:01:36,807
ฉันคิดว่าเราควรซื้อรถมอเตอร์ไซค์ให้เขา

571
01:01:39,337 --> 01:01:42,247
ฉันคิดว่าเราควรหย่าร้างกัน

572
01:01:53,977 --> 01:01:57,087
- คุณจะไม่บอกแม่ใช่ไหม?
- ทำไมฉันถึง?

573
01:01:57,177 --> 01:02:00,087
- คุณบอกแม่ทุกอย่าง
- ไม่ ฉันไม่ทำ

574
01:02:03,937 --> 01:02:08,087
- ขอผมดูหน่อย.
- ไม่ มันยังไม่เสร็จ ของมัน ...

575
01:02:08,177 --> 01:02:09,967
ตกลง. มันเจ๋ง.

576
01:02:15,617 --> 01:02:17,167
นั่นน่ากลัวนะ

577
01:02:20,617 --> 01:02:21,837
คุณคิดว่า?

578
01:02:24,257 --> 01:02:27,327
ขอบคุณที่เห็นเรา
แจ้งล่าช้าเช่นนั้น

579
01:02:27,417 --> 01:02:31,327
เราทั้งคู่ก็รู้สึก
เราควรมาหารือกัน...

580
01:02:31,977 --> 01:02:34,687
สิ่งที่ฉันคิดว่ากำลังเกิดขึ้น
กับลูกชายของคุณ

581
01:02:34,777 --> 01:02:36,247
ใช่.

582
01:02:36,617 --> 01:02:40,207
เอ่อ...คือเขาเอ่อ...

583
01:02:42,217 --> 01:02:46,287
คุณรู้เกี่ยวกับอดีตของเขาและเขา
ถูกพักการเรียน...

584
01:02:46,377 --> 01:02:47,807
สำหรับการดูหมิ่นครูพละของเขา

585
01:02:47,897 --> 01:02:52,727
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นตัวอย่างที่ดี
ฉันคิดว่าเขาเพิ่งเป็นสาเหตุ

586
01:02:52,817 --> 01:02:56,807
โรส ขอฉันจัดวางหน่อย
สิ่งที่ฉันเชื่อกำลังเกิดขึ้นที่นี่

587
01:03:00,177 --> 01:03:02,527
พฤติกรรมก้าวร้าวของดอนนี่ ...

588
01:03:03,497 --> 01:03:07,247
การปลดประจำการของเขาเพิ่มขึ้น
จากความเป็นจริง

589
01:03:08,537 --> 01:03:13,287
ดูเหมือนจะเกิดจากการที่เขาไม่สามารถ
รับมือกับพลังในโลก ...

590
01:03:13,377 --> 01:03:16,207
ที่เขารับรู้
ที่จะคุกคาม

591
01:03:21,497 --> 01:03:24,057
เขาเคยบอกคุณเกี่ยวกับแฟรงค์บ้างไหม?

592
01:03:28,897 --> 01:03:30,007
แฟรงค์?

593
01:03:30,417 --> 01:03:32,567
ใช่แล้ว กระต่ายกระต่ายยักษ์

594
01:03:34,697 --> 01:03:35,757
อะไรนะ?

595
01:03:40,257 --> 01:03:45,047
ฉันจำไม่ได้
เขาเคยพูดถึงกระต่าย

596
01:03:45,137 --> 01:03:46,607
ดอนนี่กำลังประสบ...

597
01:03:46,697 --> 01:03:49,687
สิ่งที่เรียกกันทั่วไปว่า
ภาพหลอนในเวลากลางวัน

598
01:04:04,017 --> 01:04:07,607
นี่เป็นเหตุการณ์ปกติ
ท่ามกลางโรคจิตเภทหวาดระแวง

599
01:04:10,097 --> 01:04:15,407
- เราทำอะไรได้บ้าง?
- ฉันอยากจะสะกดจิตบำบัดมากกว่านี้ ...

600
01:04:17,617 --> 01:04:20,127
... และเพิ่มยาของเขา

601
01:04:27,497 --> 01:04:32,327
อะไรก็ตามจะช่วยเขาได้จริงๆ
คือ ... นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

602
01:04:33,297 --> 01:04:37,207
เราแค่อยากให้เขา
เพื่อจะได้รู้สึกโล่งใจบ้าง

603
01:04:38,777 --> 01:04:42,447
ดังนั้นถ้าคุณคิดมากกว่านี้
ยาก็จะทำเช่นนั้น

604
01:04:43,897 --> 01:04:47,087
แล้วฉันก็คิด
เราควรลองดู

605
01:04:55,697 --> 01:04:57,327
มันซับซ้อน

606
01:04:58,257 --> 01:04:59,287
ใช่?

607
01:04:59,857 --> 01:05:04,287
มีพลังเหมือนอยู่ในสมองของคุณ
นั่นแค่ส่งคุณไปที่ไหนสักแห่ง

608
01:05:04,377 --> 01:05:06,967
คุณไปที่ไหนสักแห่งที่คุ้นเคยไหม?

609
01:05:07,057 --> 01:05:12,567
ไม่ แต่ทุกครั้งที่ฉันตื่นขึ้นมา
ไกลจากบ้านของฉัน

610
01:05:14,897 --> 01:05:16,247
น่ากลัว.

611
01:05:28,657 --> 01:05:30,447
ดอนนี่ ดาร์โก.

612
01:05:34,297 --> 01:05:35,687
ฉันรู้.

613
01:05:44,817 --> 01:05:47,767
- สวัสดีตอนเช้าคุณ mongrels!
- สวัสดีตอนเช้า.

614
01:05:47,857 --> 01:05:50,847
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถรวบรวมได้หรือไม่?
สวัสดีตอนเช้า!

615
01:05:50,937 --> 01:05:55,247
- สวัสดีตอนเช้า!
- ทีนี้ มันก็ดีขึ้นนิดหน่อย

616
01:05:55,817 --> 01:05:58,197
แต่ฉันยังคงสัมผัสได้ถึงนักเรียนบางคน ...

617
01:05:58,297 --> 01:06:01,207
ผู้ที่หวาดกลัวจริงๆ
เพื่อพูดว่า "สวัสดีตอนเช้า"

618
01:06:01,297 --> 01:06:02,967
สวัสดีตอนเช้า!

619
01:06:03,057 --> 01:06:07,607
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน!
วันนี้หนุ่มๆสาวๆเยอะมาก...

620
01:06:07,697 --> 01:06:11,087
เป็นอัมพาตอย่างสมบูรณ์
ด้วยความกลัวของพวกเขา

621
01:06:12,657 --> 01:06:16,887
พวกเขายอมมอบกายให้กับ
การล่อลวงและการทำลายล้าง ...

622
01:06:16,977 --> 01:06:19,767
ของยาเสพติดแอลกอฮอล์
และการมีเพศสัมพันธ์ก่อนวัยอันควร

623
01:06:21,177 --> 01:06:24,687
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณ
เรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ในวันนี้

624
01:06:25,057 --> 01:06:28,807
เป็นเรื่องราวที่น่าเศร้าสะเทือนใจ
เกี่ยวกับชายหนุ่มคนหนึ่ง ...

625
01:06:28,897 --> 01:06:33,127
ซึ่งชีวิตถูกทำลายสิ้นสิ้นไป
ด้วยเครื่องมือแห่งความกลัวเหล่านี้

626
01:06:33,577 --> 01:06:38,367
ชายหนุ่มผู้แสวงหาความรัก
ผิดที่ผิดทาง

627
01:06:39,817 --> 01:06:41,647
ชื่อของเขาคือแฟรงค์

628
01:06:52,257 --> 01:06:55,207
- เรากำลังเคลื่อนผ่านกาลเวลา
- อะไร?

629
01:06:58,217 --> 01:07:00,487
สวัสดี. น้องสาวของฉันชอบ

630
01:07:00,577 --> 01:07:02,927
บางครั้งฉันก็กังวล
ว่าเธอกินมากเกินไป

631
01:07:03,017 --> 01:07:05,577
- หุบปากไปเลยคิม!
- ฉันแค่พยายามช่วย

632
01:07:05,657 --> 01:07:07,087
โอ้ ที่รัก ได้โปรด!

633
01:07:07,177 --> 01:07:09,887
ไม่มีเหตุผลเลย
ต้องอับอายที่นี่

634
01:07:10,217 --> 01:07:14,727
หลายครั้งที่เรากินเพราะเราเป็น
กลัวที่จะเผชิญกับภาพสะท้อนอัตตาของเรา

635
01:07:15,977 --> 01:07:18,487
เราค้นพบตัวเอง
มองกระจก,

636
01:07:18,577 --> 01:07:22,197
แทนที่จะเข้าไป
และผ่านกระจก

637
01:07:22,297 --> 01:07:26,647
เมื่อเราทำเช่นนั้นในที่สุดเราก็สามารถทำได้
ดูว่าเราสวยแค่ไหน

638
01:07:27,297 --> 01:07:31,607
- ขอบคุณ!
- แน่นอน. ขึ้นมาที่นี่ อย่ากลัวเลย

639
01:07:36,137 --> 01:07:40,527
เอ่อฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าอะไร
ฉันอยากเป็นเมื่อฉันโตขึ้น?

640
01:07:40,617 --> 01:07:43,207
โอ้! นั่นเป็นเรื่องยาก

641
01:07:43,297 --> 01:07:48,047
ลองมองลึกเข้าไปในตัวคุณสิ
ลึกลงไปในหัวใจของคุณ

642
01:07:48,137 --> 01:07:54,807
และค้นหาสิ่งที่ทำให้คุณรู้สึกถึงความรัก
ความรักที่บริสุทธิ์ไม่มีเงื่อนไข...

643
01:07:54,897 --> 01:07:57,197
และไปที่นั้น ในการศึกษาของคุณ
ในกรีฑาของคุณ

644
01:07:57,297 --> 01:07:59,927
ในความสัมพันธ์ของคุณ
ไปสู่ความรัก

645
01:08:00,257 --> 01:08:02,447
- ขอบคุณ.
- ขึ้นมาเลย

646
01:08:05,817 --> 01:08:06,877
ต่อไป.

647
01:08:11,857 --> 01:08:16,247
- ฉันจะเรียนรู้วิธีการต่อสู้ได้อย่างไร?
- "ฉันจะเรียนรู้วิธีการต่อสู้ได้อย่างไร?"

648
01:08:16,777 --> 01:08:22,487
ลูกเอ๋ย ความรุนแรงเป็นผลจากความกลัว
เรียนรู้ที่จะรักตัวเองอย่างแท้จริง ―

649
01:08:23,457 --> 01:08:26,967
รักตัวเองอย่างแท้จริง ―
และโลกจะเป็นของคุณ

650
01:08:27,657 --> 01:08:29,887
- ตกลง.
- ลุกขึ้นมาที่นี่!

651
01:08:29,977 --> 01:08:31,247
เอาล่ะ!

652
01:08:36,097 --> 01:08:38,557
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า!

653
01:08:38,657 --> 01:08:41,687
อืม ... เท่าไหร่ครับ
จ่ายเงินให้คุณมาที่นี่เหรอ?

654
01:08:43,537 --> 01:08:45,087
เอ่อ ... ขอโทษ?

655
01:08:47,257 --> 01:08:50,047
- คุณชื่ออะไรลูกชาย?
- เจอรัลด์.

656
01:08:50,817 --> 01:08:53,447
เจอรัลด์
ฉันคิดว่าคุณกลัว

657
01:08:53,537 --> 01:08:55,767
คุณต้องการให้เราซื้อหนังสือของคุณไหม?

658
01:08:55,857 --> 01:08:59,007
เพราะนั่นคือ
คำแนะนำที่แย่ที่สุดที่เคยมีมา

659
01:08:59,497 --> 01:09:02,807
เห็นมั้ยว่ามันเศร้าขนาดไหน?
อยากให้น้องสาวของคุณลดน้ำหนัก?

660
01:09:02,897 --> 01:09:06,487
บอกเธอให้หยุดกิน Twinkies
และเล่นฮอกกี้

661
01:09:06,937 --> 01:09:09,727
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาต้องการเป็นอะไร

662
01:09:09,817 --> 01:09:13,247
ต้องใช้เวลาในการค้นหาสิ่งนั้น
ใช่ไหมจิม?

663
01:09:14,177 --> 01:09:15,487
และคุณ...

664
01:09:16,337 --> 01:09:18,047
ใช่คุณ

665
01:09:18,697 --> 01:09:21,567
เบื่อกับการกระตุกกระตุกบ้าง
คุณก้มหัวลงโถส้วมเหรอ?

666
01:09:21,657 --> 01:09:23,687
ยกน้ำหนักบ้าง ...

667
01:09:23,777 --> 01:09:27,727
หรือเรียนคาราเต้และต่อไป
เวลาเตะเขาในลูกบอล

668
01:09:29,817 --> 01:09:34,937
ลูก...เห็นนี่มั้ย? นี่คือความโกรธ
นักโทษ ตัวอย่างตำราเรียน

669
01:09:35,017 --> 01:09:38,167
- นักโทษ
- คุณเห็นความกลัวไหมผู้คน?

670
01:09:38,577 --> 01:09:40,957
เด็กคนนี้กลัวตาย

671
01:09:41,977 --> 01:09:44,647
ลูกชาย มันทำให้ใจฉันแตกสลาย
ที่จะพูดแบบนี้

672
01:09:44,737 --> 01:09:48,647
แต่ฉันเชื่อว่าคุณเป็นคนที่มาก
ชายหนุ่มที่มีปัญหาและสับสน

673
01:09:48,737 --> 01:09:51,567
คุณกำลังค้นหา
ผิดที่ผิดทาง

674
01:09:51,657 --> 01:09:54,117
คุณพูดถูกจริงๆ

675
01:09:54,217 --> 01:09:56,847
ฉันค่อนข้างลำบากใจ
และค่อนข้างสับสน

676
01:09:56,937 --> 01:10:00,687
และฉันกลัวจริงๆ จริงๆ
กลัว. กลัวจริงๆ แต่ฉัน ... ฉัน ...

677
01:10:01,137 --> 01:10:03,847
ฉันคิดว่าคุณเป็น
มารสุดแสบ

678
01:10:16,737 --> 01:10:19,647
มันน่าทึ่งมาก
เขาคิดว่าเขาพูดความจริง

679
01:10:19,737 --> 01:10:22,487
ทุกสิ่งที่เขาพูด
มันเป็นเรื่องโกหก

680
01:10:22,577 --> 01:10:24,487
ทุกสิ่งที่เขาพูด!

681
01:10:25,057 --> 01:10:29,047
ใครๆ ก็คิดว่าเขาเท่มาก
เขานี่มันไอ้เหี้ย...

682
01:10:29,137 --> 01:10:31,167
คุณโอเคไหม?

683
01:10:35,057 --> 01:10:37,287
นั่งลง ใจเย็นๆ

684
01:10:43,497 --> 01:10:45,767
คุณเคยได้ยินเรื่องคุณยายมรณะไหม?

685
01:10:46,697 --> 01:10:47,757
WHO?

686
01:10:53,257 --> 01:10:56,767
"ปรัชญาการเดินทางข้ามเวลา".
นี่คืออะไร?

687
01:10:58,137 --> 01:10:59,807
เธอเขียนมัน

688
01:11:08,697 --> 01:11:12,087
ฉัน ... ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ ...

689
01:11:13,497 --> 01:11:15,797
เหมือนเรื่องวุ่นวายจริงๆ

690
01:11:16,537 --> 01:11:19,407
หนังสือเล่มนี้อธิบาย
สิ่งที่ฉันได้เห็น

691
01:11:19,497 --> 01:11:22,087
และมันไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญเท่านั้น

692
01:11:33,737 --> 01:11:36,567
เธอต้องเข้าแล้ว
เธอไม่เคยออกจากบ้านหลังนี้

693
01:11:36,657 --> 01:11:38,447
บางทีเธออาจจะหลับอยู่

694
01:11:58,937 --> 01:12:00,447
ดอนนี่ ดูสิ

695
01:12:10,977 --> 01:12:12,847
ส่งจดหมายถึงเธอ

696
01:12:41,017 --> 01:12:44,367
เรือแต่ละลำเดินทางตามเส้นทางก
เวกเตอร์ผ่านอวกาศ-เวลา ...

697
01:12:44,457 --> 01:12:46,727
ไปตามจุดศูนย์ถ่วงของมัน

698
01:12:47,137 --> 01:12:48,447
เหมือนหอก

699
01:12:50,457 --> 01:12:54,567
- ขอโทษ?
- เหมือนหอกออกมาจากหน้าอกของคุณ

700
01:12:55,057 --> 01:12:57,357
อืม...แน่นอน ใช่.

701
01:12:57,777 --> 01:13:00,447
เพื่อให้เรือนั้น
เพื่อเดินทางข้ามเวลา

702
01:13:00,537 --> 01:13:03,487
มันต้องหาพอร์ทัล
รูหนอนหรือ...

703
01:13:03,577 --> 01:13:05,447
พอร์ทัลเหล่านี้สามารถ ... ?

704
01:13:05,897 --> 01:13:09,517
พอร์ทัลเหล่านี้ได้
แค่ปรากฏทุกที่ทุกเวลา?

705
01:13:09,617 --> 01:13:11,807
ฉันคิดว่ามันไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก

706
01:13:11,897 --> 01:13:15,847
ไม่ คุณกำลังพูดถึง
เป็นการกระทำของพระเจ้า

707
01:13:15,937 --> 01:13:18,527
หากพระเจ้าควบคุมเวลา
เวลามีการตัดสินใจล่วงหน้า

708
01:13:19,977 --> 01:13:21,567
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ

709
01:13:21,657 --> 01:13:24,767
สิ่งมีชีวิตทุกชนิด
เป็นไปตามเส้นทางที่กำหนดไว้

710
01:13:24,857 --> 01:13:29,327
และถ้าคุณมองเห็นเส้นทางของคุณ
แล้วคุณจะได้เห็นอนาคตไหม?

711
01:13:30,337 --> 01:13:32,797
นั่นเป็นรูปแบบหนึ่งของการเดินทางข้ามเวลา

712
01:13:32,897 --> 01:13:35,607
คุณกำลังขัดแย้งกัน
ตัวคุณเอง

713
01:13:35,697 --> 01:13:38,047
หากเราสามารถ
เพื่อดูชะตากรรมของเรา ...

714
01:13:38,137 --> 01:13:40,437
แสดงออกทางสายตา

715
01:13:40,537 --> 01:13:44,207
แล้วเราจะได้รับทางเลือก
เพื่อทรยศต่อชะตากรรมของเรา

716
01:13:44,297 --> 01:13:46,727
ข้อเท็จจริงเพียงอย่างเดียว
ว่าตัวเลือกนี้มีอยู่ ...

717
01:13:46,817 --> 01:13:50,127
ย่อมกำหนดชะตากรรมไว้ล่วงหน้าแล้ว
มาถึงจุดสิ้นสุด

718
01:13:50,537 --> 01:13:53,727
ไม่ใช่ถ้าคุณเดินทาง
ภายในช่องทางของพระเจ้า

719
01:13:57,617 --> 01:14:01,767
ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อสนทนาต่อ

720
01:14:04,177 --> 01:14:06,557
- ทำไม?
- ฉันอาจตกงานได้

721
01:14:08,937 --> 01:14:10,157
ตกลง.

722
01:14:18,697 --> 01:14:20,687
มันไม่ทำให้ฉันมีความสุขเลย
ที่จะปฏิเสธคุณ ...

723
01:14:20,777 --> 01:14:24,317
หนึ่งในนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่
ของศตวรรษที่ 20

724
01:14:24,417 --> 01:14:29,087
อนิจจาฉันยังไม่ได้รับเลือก
ราชินีแห่งจักรวาล,

725
01:14:29,177 --> 01:14:33,047
ฉันจึงต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

726
01:14:33,537 --> 01:14:37,317
ดังนั้นใครก็ตามที่เห็นในโรงเรียนนี้
กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้ ...

727
01:14:37,857 --> 01:14:39,567
จะถูกระงับ

728
01:14:39,657 --> 01:14:40,927
ไม่ต้องกังวล

729
01:14:41,017 --> 01:14:45,607
มีคนสั่งจองล่วงหน้าหลายสิบเล่ม
ที่ร้านหนังสือ Sarasota Mall

730
01:14:48,097 --> 01:14:49,887
ในช่วงที่มิสเตอร์กรีนไม่อยู่

731
01:14:49,977 --> 01:14:53,927
ตอนนี้เราจะอ่านเรื่องอื่นแล้ว
คลาสสิก ― "เรือลง"

732
01:14:58,817 --> 01:15:00,327
นี่ ดอนนี่

733
01:15:00,657 --> 01:15:02,207
ส่งสิ่งเหล่านี้กลับ

734
01:15:04,017 --> 01:15:07,527
บางทีคุณกับแฟรงค์
สามารถอ่านอันนี้ด้วยกันได้

735
01:16:20,537 --> 01:16:23,127
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

736
01:16:24,697 --> 01:16:28,767
และพวกเขาก็เติบโต
ออกจากอกของเรา..., ช่องท้องแสงอาทิตย์?

737
01:16:29,057 --> 01:16:33,167
เช่นเดียวกับที่เธออธิบายวิธีการ
พวกเขาขยับตัวและได้กลิ่น

738
01:16:33,457 --> 01:16:35,367
มันเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นคนงาน

739
01:16:36,537 --> 01:16:40,807
มอบหมายให้พวกเราแต่ละคน
พวกเขาแค่ ... พวกมันเหมือนของเหลว

740
01:16:42,737 --> 01:16:46,927
ฉันทำตามมัน
สู่ห้องนอนพ่อแม่ของฉัน

741
01:16:47,777 --> 01:16:49,687
คุณพบอะไร?

742
01:16:55,257 --> 01:16:56,967
ไม่มีอะไร.

743
01:16:59,297 --> 01:17:05,397
- ดังนั้นเราจึงเรียกพวกเขาว่า IMG
- เครื่องกำเนิดหน่วยความจำสำหรับทารก

744
01:17:05,737 --> 01:17:08,887
คุณซื้อแว่นตาเหล่านี้
สำหรับลูกน้อยของคุณ

745
01:17:08,977 --> 01:17:12,127
และพวกเขาก็สวมมัน
ในเวลากลางคืนเมื่อพวกเขานอนหลับ

746
01:17:12,217 --> 01:17:15,527
แต่ภายในแว่นตา
คือภาพสไลด์เหล่านี้

747
01:17:15,617 --> 01:17:19,487
ภาพถ่ายแต่ละภาพมีบางสิ่งบางอย่าง
สงบหรือสวยงาม

748
01:17:19,577 --> 01:17:21,607
อะไรก็ตามที่พ่อแม่ต้องการ

749
01:17:21,697 --> 01:17:24,447
มันจะมีผลกระทบอะไรบ้าง
กับเด็กทารกเหรอ?

750
01:17:25,217 --> 01:17:28,207
ก็ไม่มีใครจำได้.
วัยเด็กของพวกเขา

751
01:17:28,297 --> 01:17:30,367
ใครๆก็บอกว่าทำก็โกหก

752
01:17:30,457 --> 01:17:33,527
ดังนั้นสิ่งนี้จะช่วยพัฒนา
ความทรงจำในช่วงต้นของชีวิต

753
01:17:33,617 --> 01:17:34,597
ใช่.

754
01:17:34,697 --> 01:17:37,687
คุณพิจารณาแล้ว
ที่เด็กทารกต้องการความมืด...

755
01:17:37,777 --> 01:17:40,367
เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ
การพัฒนา?

756
01:17:44,977 --> 01:17:46,037
ไม่

757
01:17:48,977 --> 01:17:49,957
ใช่.

758
01:17:50,777 --> 01:17:55,207
แล้วถ้าพ่อแม่ลงรูปล่ะ.
ของซาตานหรือคนตาย?

759
01:17:55,897 --> 01:17:58,247
นั่นคือสิ่งที่คุณจะแสดงให้ลูก ๆ ของคุณเห็นใช่ไหม?

760
01:17:59,457 --> 01:18:04,367
เอ่อ คือว่า พ่อของคุณไม่ใช่เหรอ
แบบว่าแทงแม่คุณเหรอ?

761
01:18:14,217 --> 01:18:15,407
ออกไป.

762
01:18:17,577 --> 01:18:18,767
เกรทเชน!

763
01:18:19,177 --> 01:18:22,957
เกรทเชน! เกรทเชน.
ฉันเสียใจเกี่ยวกับคนเหล่านั้น

764
01:18:50,977 --> 01:18:54,087
- สองอันสำหรับ "Evil Dead" โปรด
- นั่นจะเป็น $2

765
01:19:41,737 --> 01:19:44,527
ทำไมคุณถึงสวม
ชุดกระต่ายโง่นั่นเหรอ?

766
01:19:50,457 --> 01:19:53,487
ทำไมคุณถึงสวม
ชุดผู้ชายโง่ๆนั่นเหรอ?

767
01:20:03,017 --> 01:20:04,927
ถอดมันออก

768
01:20:25,177 --> 01:20:27,407
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

769
01:20:43,377 --> 01:20:45,607
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่าแฟรงค์?

770
01:20:46,577 --> 01:20:49,037
มันเป็นชื่อของพ่อของฉัน

771
01:20:51,617 --> 01:20:53,887
และพ่อของเขาที่อยู่ตรงหน้าฉัน

772
01:20:57,977 --> 01:20:59,367
แฟรงค์ ...

773
01:21:03,417 --> 01:21:05,847
นี่จะหยุดตรงไหน?

774
01:21:06,257 --> 01:21:08,927
คุณควรจะรู้เรื่องนี้แล้ว

775
01:21:11,537 --> 01:21:13,837
ชมจอภาพยนตร์.

776
01:21:16,057 --> 01:21:18,847
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น

777
01:21:26,857 --> 01:21:29,207
คุณเคยเห็นพอร์ทัลหรือไม่?

778
01:21:50,177 --> 01:21:52,167
เผามันให้สิ้นซาก

779
01:23:06,497 --> 01:23:09,967
ตกลง. ตอนนี้สาวๆ
ฉันอยากให้คุณมีสมาธิ

780
01:23:10,337 --> 01:23:12,847
ความล้มเหลวไม่ใช่ทางเลือก

781
01:23:12,937 --> 01:23:18,127
และเบธานี ถ้าคุณรู้สึกว่าจำเป็น
จะอาเจียนขึ้นมาก็แค่กลืนลงไป

782
01:23:18,657 --> 01:23:22,247
- โอเคแม่
- เฮ้ พวกคุณ ขอให้โชคดีนะ

783
01:24:02,147 --> 01:24:04,457
ตอนนี้มันเป็นเรื่องจริงๆ

784
01:24:04,547 --> 01:24:07,747
ขอขอบคุณ คุณเชอริต้า เฉิน
กับ "นางฟ้าแห่งฤดูใบไม้ร่วง"

785
01:24:07,827 --> 01:24:10,827
ตอนนี้สักครู่
เราทุกคนรอคอย

786
01:24:10,907 --> 01:24:15,667
ฉันมีความยินดีที่จะแนะนำ
ถึงคุณ เอมิลี่ เบทส์, ซูซี่ เบลีย์

787
01:24:15,747 --> 01:24:19,787
ซาแมนธา ดาร์โก, เบ็ธ ฟาร์มเมอร์
และโจอานี เจมส์

788
01:24:20,107 --> 01:24:22,257
พวกมันคือสปาร์คเคิล โมชั่น

789
01:27:15,387 --> 01:27:17,537
ฉันหลับไปนานแค่ไหน?

790
01:27:18,427 --> 01:27:20,107
หนังทั้งเรื่อง.

791
01:28:02,747 --> 01:28:05,547
ดูสิว่าแมวลากเข้ามาอะไร!

792
01:28:08,587 --> 01:28:10,787
เป็นยังไงบ้าง ดอนนี่?

793
01:28:17,027 --> 01:28:19,747
น้องสาวคนเล็กของคุณ
อกหัก ...

794
01:28:19,827 --> 01:28:22,747
ที่คุณพลาด
การแสดงครั้งใหญ่ของเธอเมื่อคืนนี้

795
01:28:24,387 --> 01:28:25,907
- พ่อ?
- หืม?

796
01:28:27,027 --> 01:28:28,547
ฉันบ้า.

797
01:28:29,747 --> 01:28:32,027
คุณไม่ได้บ้า

798
01:28:33,467 --> 01:28:35,507
ฉันเคยบ้าไปแล้ว

799
01:28:38,707 --> 01:28:40,587
แต่คุณไม่บ้า

800
01:28:44,347 --> 01:28:45,947
- ดูสิคุณเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน ...
- ฉันรู้...

801
01:28:46,027 --> 01:28:52,107
ไม่ ถือมันไว้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
นักสื่อสารที่ดีที่สุด แต่ ...

802
01:28:55,067 --> 01:29:00,347
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ซื่อสัตย์ พูดความจริง

803
01:29:01,747 --> 01:29:05,377
แม้ว่าพวกเขาจะมองคุณก็ตาม
ตลกดี ― พวกเขาจะ

804
01:29:05,467 --> 01:29:08,347
แต่สิ่งที่คุณต้องเข้าใจนะลูก

805
01:29:08,427 --> 01:29:11,817
นั่นคือเกือบทั้งหมด
ผู้คนเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

806
01:29:18,187 --> 01:29:22,267
พวกเขาทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของความยิ่งใหญ่นี้
การสมรู้ร่วมคิดครั้งใหญ่ของเรื่องไร้สาระ

807
01:29:24,787 --> 01:29:27,507
และพวกเขาก็กลัว
ของคนเช่นคุณ

808
01:29:28,907 --> 01:29:30,787
เพราะพวกพล่ามพวกนั้นรู้...

809
01:29:30,867 --> 01:29:33,747
ว่าคุณฉลาดกว่า
กว่าพวกเขาทั้งหมด

810
01:29:35,667 --> 01:29:38,587
คุณรู้สิ่งที่คุณพูด
กับคนแบบนั้นเหรอ? หืม?

811
01:29:41,747 --> 01:29:43,507
"คุณมีเพศสัมพันธ์"

812
01:29:47,947 --> 01:29:51,737
เปลวไฟก็ดับลง
เมื่อเวลาประมาณ 20.00 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา

813
01:29:51,827 --> 01:29:54,507
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงถูกค้นพบ
สิ่งที่ถูกอ้างถึง ...

814
01:29:54,587 --> 01:29:56,817
เหมือนดันเจี้ยนหนังโป๊ตัวเล็ก

815
01:29:57,307 --> 01:30:03,177
คันนิงแฮมซึ่งกลายเป็นคนล่าสุด
ดาราโดนจับ...

816
01:30:03,267 --> 01:30:06,817
- โอ้พระเจ้า! ...
ขณะอยู่ที่ซาราโซตาไฮท์คันทรีคลับ

817
01:30:07,187 --> 01:30:10,977
การลอบวางเพลิงยังไม่ถูกตัดออก
อันเป็นสาเหตุของเพลิงไหม้

818
01:30:11,427 --> 01:30:15,027
ตอนนี้มีกลุ่ม
พนักงาน Cunning Vision ...

819
01:30:15,107 --> 01:30:16,667
พ่อเล่นกอล์ฟกับผู้ชายคนนั้น

820
01:30:16,747 --> 01:30:18,947
... ปฏิเสธอย่างรุนแรง
ลิงค์ที่ถูกกล่าวหา ...

821
01:30:19,027 --> 01:30:22,067
ไปจนถึงสื่อลามกอนาจารเด็ก
วงจรการเผยแพร่

822
01:30:22,147 --> 01:30:26,147
ในคำพูดที่เลวร้ายคอนนี่
โจมตีเจ้าหน้าที่ดับเพลิง

823
01:30:26,227 --> 01:30:28,427
อ้างว่าเป็นการสมรู้ร่วมคิดของมวลชน

824
01:30:32,987 --> 01:30:36,347
ฉันขอโทษคาเรน
นี่คือโรงเรียนที่ก้าวหน้า

825
01:30:37,067 --> 01:30:40,617
แต่เราไม่รู้สึก
วิธีการของคุณมีความเหมาะสม

826
01:30:41,667 --> 01:30:44,707
แล้ววิธีการของฉันล่ะ
ไม่เหมาะสมเหรอ?

827
01:30:51,427 --> 01:30:54,787
ฉันเสียใจที่คุณล้มเหลว

828
01:30:58,947 --> 01:31:02,467
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีนัดอีกแล้ว

829
01:31:03,707 --> 01:31:06,387
คุณสามารถจบสัปดาห์ได้

830
01:31:12,107 --> 01:31:14,667
เชี่ยเอ้ย!

831
01:31:37,707 --> 01:31:40,547
สวัสดีตอนบ่าย. มันเยี่ยมมาก
มีความยินดีที่จะประกาศ...

832
01:31:40,627 --> 01:31:43,507
ว่าโรงเรียนมิดเดิลเซ็กซ์ริดจ์
ทีมเต้น...

833
01:31:43,587 --> 01:31:48,427
ได้รับเชิญให้ไปแสดงต่อไป
"Star Search '88" ในลอสแองเจลิส

834
01:32:16,427 --> 01:32:21,057
- ฉันรู้ว่าตอนนี้สิ่งที่เลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

835
01:32:21,147 --> 01:32:27,707
ทุ่งนา, ทุ่งนา,
มันเต็มไปด้วยเลือด

836
01:32:28,667 --> 01:32:31,427
เลือด? อย่าโง่เลย

837
01:32:44,307 --> 01:32:49,067
เอาล่ะ มันเริ่มมืดแล้ว
เราควรกลับไปที่โพรง

838
01:32:49,147 --> 01:32:53,907
กลับโพรงเหรอ? มันจะมา
ที่นั่นมันอยู่รอบตัวเรา!

839
01:32:53,987 --> 01:32:57,347
- หยุดนะ ไฟว์เวอร์
- เราต้องออกจากที่นี่

840
01:33:05,507 --> 01:33:08,867
เมื่อกระต่ายตัวอื่นๆ
ได้ยินนิมิตของ Fiver

841
01:33:08,947 --> 01:33:10,307
พวกเขาเชื่อเขาไหม?

842
01:33:10,387 --> 01:33:12,347
ทำไมเราจึงควรใส่ใจ?

843
01:33:13,707 --> 01:33:16,227
เพราะกระต่ายคือพวกเรา ดอนนี่

844
01:33:17,067 --> 01:33:19,137
ทำไมฉันต้องไว้ทุกข์ให้กระต่าย?

845
01:33:19,427 --> 01:33:23,307
เป็นการตายชนิดหนึ่ง
น่าเศร้าน้อยกว่าเรื่องอื่นเหรอ?

846
01:33:23,547 --> 01:33:26,547
แน่นอน. กระต่ายไม่เหมือนเรา

847
01:33:26,787 --> 01:33:29,257
มันไม่มีหนังสือประวัติศาสตร์
ไม่มีรูปถ่าย

848
01:33:29,347 --> 01:33:31,657
ไม่มีความรู้ถึงความโศกเศร้าหรือเสียใจ

849
01:33:31,747 --> 01:33:36,107
ฉันเสียใจ. อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ฉันชอบกระต่าย

850
01:33:36,187 --> 01:33:37,907
พวกเขาน่ารักและมีเขา

851
01:33:37,987 --> 01:33:40,377
หากคุณน่ารักและหื่น
คุณมีความสุข

852
01:33:40,467 --> 01:33:42,697
คุณไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่

853
01:33:42,787 --> 01:33:46,827
คุณแค่อยากมีเซ็กส์ให้มากที่สุด
เท่าที่เป็นไปได้ก่อนที่คุณจะตาย

854
01:33:47,707 --> 01:33:51,307
ฉันแค่ไม่เห็นประเด็น
ในการร้องไห้ให้กับกระต่ายที่ตายแล้ว ...

855
01:33:52,107 --> 01:33:55,897
ผู้ไม่เคยกลัวความตายเลยด้วยซ้ำ
เริ่มต้นด้วย

856
01:33:56,867 --> 01:33:58,017
คุณผิด.

857
01:33:58,107 --> 01:34:02,067
กระต่ายเหล่านี้เป็นผลิตภัณฑ์
ของจินตนาการของผู้เขียน

858
01:34:02,147 --> 01:34:04,747
พระองค์ทรงห่วงใยพวกเขา
ดังนั้นเราจึงใส่ใจพวกเขา

859
01:34:04,827 --> 01:34:07,507
ไม่อย่างนั้นเราก็เพิ่ง
พลาดประเด็น

860
01:34:10,547 --> 01:34:14,067
เราไม่ลืมหรอก.
เกี่ยวกับปาฏิหาริย์ของการเล่าเรื่อง?

861
01:34:15,627 --> 01:34:19,177
ดิวส์ เอ็กซ์ แมชีนนา?
เครื่องเทพ?

862
01:34:21,147 --> 01:34:23,427
นั่นคือสิ่งที่ช่วยกระต่าย

863
01:34:30,347 --> 01:34:33,187
ไม่ มันไร้สาระ
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

864
01:34:35,387 --> 01:34:37,377
- ดอกกุหลาบ.
- คิตตี้.

865
01:34:39,307 --> 01:34:43,777
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยินเรื่องเลวร้าย
ข้อกล่าวหาต่อจิมคันนิงแฮม

866
01:34:43,867 --> 01:34:47,097
ฉันรู้. บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
ดันเจี้ยนหนังโป๊ตัวเล็ก ...

867
01:34:47,187 --> 01:34:49,947
โอ้ ได้โปรด ได้โปรด!
อย่าใช้คำเหล่านั้น!

868
01:34:51,307 --> 01:34:55,387
เห็นได้ชัดว่าเป็นการสมรู้ร่วมคิด
เพื่อทำลายผู้บริสุทธิ์

869
01:34:55,907 --> 01:35:00,227
ฉันเป็นหัวหอกของจิม คันนิงแฮม
การรณรงค์ป้องกัน

870
01:35:02,427 --> 01:35:06,787
โรส ฉันต้องไปปรากฏตัวที่เขา
พรุ่งนี้เช้าดำเนินคดี

871
01:35:06,867 --> 01:35:11,147
สาวๆก็ต้องจากไปแล้ว
สำหรับลอสแอนเจลิส

872
01:35:11,227 --> 01:35:15,587
ในฐานะโค้ชของพวกเขา ฉันเป็นคนที่ชัดเจน
ทางเลือกที่จะดูแลพวกเขา

873
01:35:15,667 --> 01:35:18,897
- แต่ตอนนี้คุณไม่สามารถไปได้
- ใช่.

874
01:35:20,227 --> 01:35:23,067
ตอนนี้เชื่อฉันเถอะ
ของมารดาคนอื่นๆ ทั้งหมด

875
01:35:23,147 --> 01:35:25,427
ฉันไม่เคยฝันที่จะถามคุณ

876
01:35:25,507 --> 01:35:28,387
แต่ไม่มีคนอื่นเลย
มีอยู่

877
01:35:30,787 --> 01:35:35,107
ฉันไม่รู้ คิตตี้ มันแย่
สุดสัปดาห์. เอ็ดดี้อยู่ในนิวยอร์ก

878
01:35:36,307 --> 01:35:39,267
โรส ฉันไม่รู้
ถ้าคุณตระหนัก...

879
01:35:39,347 --> 01:35:43,267
ช่างเป็นโอกาส
นี่สำหรับลูกสาวของเรา!

880
01:35:43,987 --> 01:35:49,427
นี่เป็นความฝันของซาแมนธา
และของเราทุกคนไปนานแสนนาน

881
01:35:49,507 --> 01:35:52,107
ฉันทำให้เธอเป็นนักเต้นนำ!

882
01:35:53,307 --> 01:35:57,267
บางครั้งฉันก็สงสัยในความมุ่งมั่นของคุณ
สู่ Sparkle Motion!

883
01:36:27,947 --> 01:36:30,547
เอลิซาเบธจะเป็นผู้รับผิดชอบ

884
01:36:30,987 --> 01:36:33,457
เธอจะพาคุณไปบำบัด

885
01:36:34,107 --> 01:36:35,747
และถ้าคุณต้องการสิ่งใด

886
01:36:35,827 --> 01:36:38,867
คุณสัญญากับฉัน
ที่คุณจะเรียกหมอเธอร์แมนเหรอ?

887
01:36:49,067 --> 01:36:52,667
มันรู้สึกอย่างไร
มี wacko ให้ลูกชายเหรอ?

888
01:36:57,827 --> 01:36:59,657
มันรู้สึกมหัศจรรย์

889
01:37:32,147 --> 01:37:34,377
นี่ ... ขออภัย! นี่คุณ!

890
01:37:36,987 --> 01:37:40,137
- พวกคุณจะต้องชนะ ฉันรู้ว่ามัน.
- ฉันก็เหมือนกัน

891
01:37:40,667 --> 01:37:45,347
นี่คือกุญแจ มีอาหาร
ในตู้เย็นและอย่า ...

892
01:37:45,427 --> 01:37:48,267
แม่ไป
คุณจะพลาดเครื่องบินของคุณ

893
01:37:48,347 --> 01:37:50,947
แม่ครับ ผมต้อง...

894
01:37:52,507 --> 01:37:55,267
ไม่มีอะไรเสียหายในสมองของฉัน

895
01:37:55,947 --> 01:37:58,507
- ฉันรู้.
- ลาก่อน ดอนนี่

896
01:38:03,587 --> 01:38:06,507
ตกลงไป ไป!

897
01:38:29,387 --> 01:38:30,947
สวัสดีดอนนี่

898
01:38:31,707 --> 01:38:32,777
วันศุกร์แล้ว

899
01:38:32,867 --> 01:38:36,627
คุณไม่ควรออกไปด้วย
เพื่อนๆ กลัวคนแก่เหรอ?

900
01:38:41,587 --> 01:38:45,587
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้. นั่นเป็นคำถามที่ดี

901
01:38:47,667 --> 01:38:52,377
ฉันไม่ใช่ครูสอนภาษาอังกฤษของคุณอีกต่อไป
พวกเขาไล่ฉันออก

902
01:38:52,947 --> 01:38:56,737
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!
คุณเป็นครูที่ดีเพียงคนเดียวที่นี่

903
01:38:59,947 --> 01:39:01,147
ขอบคุณ

904
01:39:03,667 --> 01:39:05,427
"ประตูห้องใต้ดิน" คืออะไร?

905
01:39:07,187 --> 01:39:09,497
นักภาษาศาสตร์ชื่อดังท่านนี้เคยกล่าวไว้ว่า...

906
01:39:09,587 --> 01:39:13,217
ของวลีทั้งหมด
ในภาษาอังกฤษ

907
01:39:13,307 --> 01:39:17,427
ของการผสมผสานอันไม่มีที่สิ้นสุด
ของถ้อยคำในประวัติศาสตร์ทั้งหมด

908
01:39:17,507 --> 01:39:20,547
"ประตูห้องใต้ดิน"
คือสิ่งที่สวยงามที่สุด

909
01:39:20,627 --> 01:39:22,507
"ประตูห้องใต้ดิน"

910
01:39:56,707 --> 01:40:00,667
ฉันสัญญาว่าวันหนึ่งทุกอย่างจะ
จะดีกว่าสำหรับคุณ

911
01:40:02,987 --> 01:40:04,267
หุบปาก!

912
01:40:18,387 --> 01:40:22,067
- ฉันอยากพูดถึงอดีตของคุณ
- ไม่ -

913
01:40:22,947 --> 01:40:25,947
ฉันต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับคุณและพ่อแม่ของคุณ

914
01:40:27,467 --> 01:40:31,067
พวกเขาไม่ได้ซื้อฉัน
สิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาส

915
01:40:31,787 --> 01:40:34,587
คุณต้องการอะไรในวันคริสต์มาส
ปีนั้นเหรอ?

916
01:40:35,547 --> 01:40:37,987
ฮิปโปผู้หิวโหย

917
01:40:39,947 --> 01:40:44,067
รู้สึกอย่างไรที่ถูกปฏิเสธ
ฮิปโปผู้หิวโหยเหล่านี้เหรอ?

918
01:40:45,267 --> 01:40:48,787
- เสียใจ.
- มีอะไรอีกที่ทำให้คุณรู้สึกเสียใจ?

919
01:40:52,027 --> 01:40:55,987
- ว่าฉันทำมันอีกครั้ง
- คุณทำมันอีกครั้ง?

920
01:40:57,867 --> 01:41:01,867
ฉันทำให้โรงเรียนของฉันน้ำท่วมและฉันก็ถูกเผา
ที่บ้านของคนเลวคนนั้น

921
01:41:04,867 --> 01:41:08,337
ฉันเหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่วันเท่านั้น
ก่อนที่พวกเขาจะจับฉัน

922
01:41:08,427 --> 01:41:10,387
แฟรงค์บอกคุณหรือเปล่า
เพื่อทำสิ่งเหล่านี้เหรอ?

923
01:41:10,467 --> 01:41:14,307
ฉันต้องเชื่อฟังเขา
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

924
01:41:15,187 --> 01:41:18,227
ฉันต้องเชื่อฟังเขา
หรือฉันจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

925
01:41:18,307 --> 01:41:20,137
แล้ว ...

926
01:41:21,227 --> 01:41:25,107
แล้วฉันก็ไม่สามารถคิดได้
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

927
01:41:25,587 --> 01:41:28,267
ฉันจะไม่รู้แผนแม่บทของเขา

928
01:41:29,467 --> 01:41:33,467
คุณหมายถึงแผนแม่บทของพระเจ้าใช่ไหม?

929
01:41:33,547 --> 01:41:35,617
ตอนนี้คุณเชื่อในพระเจ้าแล้วหรือยัง?

930
01:41:35,707 --> 01:41:38,707
ฉันมีพลัง
เพื่อสร้างไทม์แมชชีน

931
01:41:39,707 --> 01:41:41,617
เป็นไปได้อย่างไร?

932
01:41:44,347 --> 01:41:47,307
การเดินทางข้ามเวลาเป็นไปได้อย่างไร
ดอนนี่?

933
01:41:47,907 --> 01:41:50,137
หมดเวลาแล้วแฟรงค์กล่าว

934
01:41:50,507 --> 01:41:53,787
- สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
- เร็วๆ นี้.

935
01:42:15,027 --> 01:42:17,227
จะเกิดอะไรขึ้น?

936
01:42:21,227 --> 01:42:24,457
- แฟรงค์จะฆ่า
- เขาจะฆ่าใคร?

937
01:42:29,347 --> 01:42:32,467
- เขาจะฆ่าใคร?
- ฉันเห็นเขาแล้ว!

938
01:42:37,667 --> 01:42:39,947
ท้องฟ้าจะเปิดแล้ว..

939
01:42:46,467 --> 01:42:52,337
หากจู่ๆ ท้องฟ้าก็เปิดออก
จะไม่มีกฎหมายไม่มีกฎเกณฑ์

940
01:42:53,267 --> 01:42:56,627
คงมีเพียงคุณเท่านั้น
และความทรงจำของคุณ

941
01:42:57,107 --> 01:43:01,027
ทางเลือกที่คุณได้ทำ
และผู้คนที่คุณได้สัมผัส

942
01:43:02,227 --> 01:43:07,227
หากโลกนี้ถึงจุดสิ้นสุด
จะมีแค่คุณและเขาเท่านั้น...

943
01:43:09,147 --> 01:43:11,057
และไม่มีใครอื่น

944
01:43:41,107 --> 01:43:43,747
คุณสามารถหยุดได้
ทานยาของคุณ

945
01:43:43,827 --> 01:43:48,187
พวกมันคือยาหลอก
แค่ยาเม็ดที่ทำจากน้ำ

946
01:43:50,027 --> 01:43:51,347
ขอบคุณ

947
01:43:52,347 --> 01:43:53,827
ดอนนี่ ...

948
01:43:55,947 --> 01:44:00,867
ผู้ไม่เชื่อพระเจ้าคือผู้ที่ปฏิเสธ
การดำรงอยู่ของพระเจ้าโดยสิ้นเชิง

949
01:44:01,227 --> 01:44:03,027
คุณเป็นคนไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า

950
01:44:03,827 --> 01:44:06,347
ผู้ไม่เชื่อเรื่องพระเจ้าคือใครบางคน ...

951
01:44:07,347 --> 01:44:10,977
ใครเชื่อว่ามี
ไม่มีข้อพิสูจน์ถึงการดำรงอยู่ของพระเจ้า

952
01:44:11,067 --> 01:44:16,067
แต่ก็ไม่ปฏิเสธ
ความเป็นไปได้ที่พระเจ้ามีอยู่จริง

953
01:44:23,787 --> 01:44:26,017
ลาก่อน ดร.เธอร์แมน

954
01:44:49,107 --> 01:44:50,177
เฮ้.

955
01:44:51,747 --> 01:44:53,027
ฉันเข้าได้แล้ว

956
01:44:57,667 --> 01:44:59,347
ฉันจะไปฮาร์วาร์ด

957
01:45:01,507 --> 01:45:05,057
เฮ้ เราควรโยนทิ้งไปเลย
งานปาร์ตี้ พ่อกับแม่จากไปแล้ว

958
01:45:05,147 --> 01:45:08,427
มันเป็นวันฮาโลวีน
เราก็สามารถหนีไปกับมันได้

959
01:45:08,507 --> 01:45:12,027
ตกลง. แต่ก็ต้องมีขนาดเล็ก

960
01:45:44,747 --> 01:45:48,267
เราได้ไข่ ลูกโป่งน้ำ
และกระดาษชำระจำนวนโหล

961
01:45:48,347 --> 01:45:50,547
ฉันขโมยเบียร์สี่ขวดจากพ่อของฉัน

962
01:45:50,627 --> 01:45:54,017
- เรามีถัง
- เบียร์ถังมีไว้สำหรับจิ๋ม

963
01:46:17,307 --> 01:46:19,947
โรส นี่คือลิเลียน เธอร์แมน

964
01:46:20,587 --> 01:46:24,217
สิ่งสำคัญคือคุณต้องโทรหาฉัน
ทันทีที่คุณได้รับข้อความนี้

965
01:46:24,307 --> 01:46:25,507
ขอบคุณ

966
01:46:50,627 --> 01:46:51,667
คุณโอเคไหม?

967
01:46:53,907 --> 01:46:55,867
ใช่. แม่ของฉันไปแล้ว

968
01:46:58,067 --> 01:46:59,587
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

969
01:47:23,547 --> 01:47:25,457
ฉันไม่รู้.

970
01:47:25,547 --> 01:47:29,707
เธอไม่ได้ทิ้งข้อความไว้
และบ้านก็เละเทะไปหมด

971
01:47:31,147 --> 01:47:33,057
แต่คุณก็โอเค

972
01:47:36,187 --> 01:47:37,907
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?

973
01:47:38,947 --> 01:47:40,707
ใช่ พวกเขากล่าวว่า
ฉันควรออกจากบ้าน...

974
01:47:40,787 --> 01:47:44,577
และว่าฉันควรจะไป
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

975
01:47:46,627 --> 01:47:51,017
ฉันแค่กลัวมาก ฉันคิดต่อไป
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นและ ...

976
01:47:53,227 --> 01:47:55,787
มันเป็นพ่อเลี้ยงร่วมเพศของฉัน ฉันรู้

977
01:48:05,747 --> 01:48:09,747
ฉันเดาว่าบางคนเพิ่งเกิด
ด้วยโศกนาฏกรรมในเลือดของพวกเขา

978
01:48:14,667 --> 01:48:18,507
- เฮ้ คุณเคยเห็นแฟรงค์ไหม?
- ไม่ พวกเขาไปวิ่งดื่มเบียร์

979
01:48:22,507 --> 01:48:26,267
หากคุณอยู่ที่นั่นโปรดรับ
อ้อ ข่าวดี

980
01:48:26,347 --> 01:48:28,817
สาวๆก็ได้
สามดาวครึ่ง...

981
01:48:28,907 --> 01:48:31,427
และอยู่ในรอบก่อนรองชนะเลิศ

982
01:48:31,507 --> 01:48:34,547
Samantha น่าทึ่งมาก อย่างไรก็ตาม ...

983
01:48:34,627 --> 01:48:37,187
เรากำลังนำตาแดงกลับมา
คืนนี้และ...

984
01:48:37,267 --> 01:48:40,147
- แม่เราต้องไปแล้ว
- ใช่. ตกลง.

985
01:48:40,227 --> 01:48:43,187
เราควรมาถึง
8.30 น. ช่วงเช้า.

986
01:48:44,067 --> 01:48:48,067
เอ่อ ... ฉันหวังว่าทุกอย่างจะ...
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

987
01:48:48,587 --> 01:48:50,227
ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

988
01:50:53,147 --> 01:50:55,537
- มากับฉัน.
- เราจะไปไหน?

989
01:50:55,867 --> 01:50:58,627
- ดอนนี่?
- ดูสิ เราต้องไปแล้ว

990
01:50:59,787 --> 01:51:03,147
- เราต้องไปดูยายมรณะ
- ทำไม? เกี่ยวกับหนังสือ?

991
01:51:03,227 --> 01:51:04,907
- ไม่ ฉันชื่อแฟรงค์
- ดอนนี่ ...

992
01:51:04,987 --> 01:51:07,187
เวลากำลังจะหมด! เราต้องไป.

993
01:51:53,467 --> 01:51:56,617
ดอนนี่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่
เรามาลืมเรื่องนี้กันเถอะ

994
01:51:58,507 --> 01:52:00,417
"ประตูห้องใต้ดิน"

995
01:52:00,507 --> 01:52:01,787
อะไร

996
01:53:04,347 --> 01:53:05,987
ดอนนี่! ดอนนี่!

997
01:53:09,947 --> 01:53:11,147
ดอนนี่!

998
01:53:12,187 --> 01:53:15,547
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- โอ้พระเจ้า!

999
01:53:19,707 --> 01:53:21,537
- คุณตายแล้ว!
- เราจะทำอย่างไร?

1000
01:53:21,627 --> 01:53:23,697
- อึ!
- ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง!

1001
01:53:27,787 --> 01:53:30,387
อย่าขยับนะ!
อย่าขยับนะ!

1002
01:53:39,147 --> 01:53:40,667
มีรถ!

1003
01:53:42,347 --> 01:53:44,867
- ออกไปจากที่นี่ซะ!
- มาเร็ว!

1004
01:53:45,867 --> 01:53:48,177
เซธ รถกำลังมา ไปกันเลย!

1005
01:53:48,267 --> 01:53:50,707
ตอนนี้ฉันมีมีดที่ใหญ่กว่านี้

1006
01:53:51,947 --> 01:53:52,987
เชี่ยเอ้ย!

1007
01:54:00,347 --> 01:54:02,657
คุณโทรหาตำรวจร่วมเพศเหรอ?

1008
01:54:02,747 --> 01:54:05,427
- Deus อดีตเครื่องจักร
- คุณเพิ่งพูดอะไร?

1009
01:54:07,507 --> 01:54:10,787
- คุณพูดอะไรวะ?
- ผู้ช่วยให้รอดของเรา

1010
01:54:15,347 --> 01:54:16,177
ดอนนี่!

1011
01:54:47,267 --> 01:54:48,587
แฟรงค์ ...

1012
01:55:14,307 --> 01:55:15,747
เธอตายแล้วเหรอ?

1013
01:55:24,827 --> 01:55:28,377
พวกคุณทำอะไรอยู่
กลางถนน?!

1014
01:55:36,107 --> 01:55:37,227
กลับบ้าน!

1015
01:55:38,507 --> 01:55:41,307
ไปบอกพ่อแม่สิ
ทุกอย่างจะโอเค

1016
01:55:42,867 --> 01:55:44,187
ไป!

1017
01:56:11,907 --> 01:56:17,427
พายุกำลังจะมา
คุณต้องรีบ.

1018
01:58:51,067 --> 01:58:53,297
ฉันกำลังกลับบ้าน

1019
02:00:59,747 --> 02:01:03,787
ถึงโรเบอร์ต้า สแปร์โรว์ ฉันได้ติดต่อไปแล้ว
จุดสิ้นสุดของหนังสือของคุณ ...

1020
02:01:04,267 --> 02:01:07,347
และมีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันต้องถามคุณ

1021
02:01:08,187 --> 02:01:11,387
บางครั้งฉันก็กลัว
ของสิ่งที่คุณอาจจะบอกฉัน

1022
02:01:15,307 --> 02:01:17,347
บางครั้งฉันก็กลัว
ที่คุณจะบอกฉัน ...

1023
02:01:17,427 --> 02:01:19,817
นี่ไม่ใช่งานแต่ง

1024
02:01:20,587 --> 02:01:25,027
ฉันได้แต่หวังว่าคำตอบนั้น
จะมาหาฉันในขณะที่ฉันหลับอยู่

1025
02:01:26,267 --> 02:01:28,947
ฉันหวังว่าเมื่อ
โลกสิ้นสุด ...

1026
02:01:29,027 --> 02:01:32,107
ฉันคงได้แต่ถอนหายใจ...

1027
02:01:32,187 --> 02:01:35,867
เพราะจะมี
มีอะไรให้ตั้งตารอมากมาย

1028
02:06:21,947 --> 02:06:24,467
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

1029
02:06:26,347 --> 02:06:30,707
อุบัติเหตุร้ายแรง.
เพื่อนบ้านของฉัน...ถูกฆ่าตาย

1030
02:06:32,347 --> 02:06:35,867
- เกิดอะไรขึ้น?
- โดนเครื่องยนต์เจ็ตชน

1031
02:06:42,427 --> 02:06:44,107
เขาชื่ออะไร?

1032
02:06:44,627 --> 02:06:46,857
ดอนนี่. ดอนนี่ ดาร์โก.

1033
02:06:49,787 --> 02:06:52,147
ฉันรู้สึกแย่กับครอบครัวของเขา

1034
02:06:52,867 --> 02:06:54,307
ใช่.

1035
02:07:01,707 --> 02:07:03,667
คุณรู้จักเขาไหม?

1036
02:07:06,867 --> 02:07:08,697
เลขที่