1
00:00:01,000 --> 00:00:04,279
- پاندوریکا در حال افتتاح است.
- چیه؟

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,159
جعبه، قفس، زندان؟ برای مهار ساخته شد
ترسناک ترین چیز در تمام کائنات

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,799
هر چیزی که قدرتمند باشد،
من در مورد آن می دانم.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,199
هر چیزی که از تو متنفر بوده
امشب اینجا میاد

5
00:00:13,320 --> 00:00:17,079
همه آنها اینجا هستند، همه آنها.
همه برای شما چه چیزی می تواند باشد؟

6
00:00:17,160 --> 00:00:20,639
اگر بتوان چیزی را به خاطر آورد،
می تواند برگردد

7
00:00:20,720 --> 00:00:22,039
سلام امی

8
00:00:22,120 --> 00:00:24,999
- اما تو مردی. چگونه می توانید اینجا باشید؟
- اسمت چیه؟

9
00:00:25,120 --> 00:00:28,039
- روری او چگونه می تواند مرا به یاد نیاورد؟
- چون تو هرگز وجود نداشتی.

10
00:00:28,120 --> 00:00:31,359
آن رومی ها چه کسانی هستند؟
آنها واقعی نیستند. آنها نمی توانند باشند.

11
00:00:31,440 --> 00:00:33,799
همه آنها در یک کتاب هستند
در خانه امی

12
00:00:33,880 --> 00:00:37,719
- این یک تله است. باید باشد.
- رومی های پلاستیکی. تکراری!

13
00:00:37,800 --> 00:00:42,599
به من گوش کن، باید فرار کنی.
من یک چیز هستم. من تو را می کشم. فقط برو!

14
00:00:42,720 --> 00:00:45,999
مشکلی در TARDIS وجود دارد.
چیز دیگری آن را کنترل می کند.

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,719
26 ژوئن 2010.

16
00:00:47,840 --> 00:00:53,159
یک سناریو طراحی شد
از خاطرات همسفرتان

17
00:00:53,240 --> 00:00:55,319
روری ویلیامز از Leadworth.

18
00:00:55,400 --> 00:00:57,639
دوست پسر من
چطور تونستم فراموشت کنم؟

19
00:00:57,720 --> 00:01:01,239
شکاف ها در زمان
کار دکتر هستند

20
00:01:01,320 --> 00:01:04,799
- پاندوریکا آماده است.
- آماده برای چی؟

21
00:01:04,880 --> 00:01:07,759
آماده برای شما.

22
00:01:08,760 --> 00:01:11,559
هر خورشیدی ابرنواختری خواهد بود
در هر لحظه از تاریخ

23
00:01:11,640 --> 00:01:16,039
تمام کائنات هرگز
وجود داشته اند! به من گوش کن!

24
00:01:57,000 --> 00:02:02,479
بابا نوئل عزیز. ممنون بابت عروسک ها
و مداد و ماهی

25
00:02:02,560 --> 00:02:05,359
الان عید پاک است،
پس امیدوارم بیدارت نکرده باشم

26
00:02:05,440 --> 00:02:10,399
اما، صادقانه، این یک اورژانس است.

27
00:02:10,480 --> 00:02:13,399
یک شکاف در دیوار من وجود دارد.

28
00:02:15,640 --> 00:02:18,279
عمه شارون میگه
این فقط یک ترک معمولی است،

29
00:02:18,360 --> 00:02:21,239
اما می دانم که اینطور نیست، زیرا در شب،
صداها وجود دارد

30
00:02:21,320 --> 00:02:26,239
بنابراین، لطفا، لطفا، می توانید
کسی را بفرستید تا درستش کند؟

31
00:02:26,320 --> 00:02:28,159
یا پلیس یا...

32
00:02:38,120 --> 00:02:39,599
یک لحظه برگشت.

33
00:03:01,000 --> 00:03:02,759
این یک نقاشی دوست داشتنی است، آملیا.

34
00:03:04,640 --> 00:03:06,919
و همه اینها چیست؟

35
00:03:07,000 --> 00:03:08,799
ستاره ها

36
00:03:08,880 --> 00:03:10,399
اوه، آملیا!

37
00:03:11,960 --> 00:03:13,479
بهت بگم چیه

38
00:03:13,560 --> 00:03:15,119
بریم بیرون؟

39
00:03:18,240 --> 00:03:20,919
آملیا چی میبینی؟

40
00:03:21,000 --> 00:03:22,599
ماه.

41
00:03:22,680 --> 00:03:24,319
و چه چیز دیگری؟

42
00:03:24,400 --> 00:03:27,959
- فقط تاریکی
- اما نه ستاره.

43
00:03:29,600 --> 00:03:32,999
اگر آن بالا ستاره ها بودند،
ما می توانیم آنها را ببینیم، اینطور نیست؟

44
00:03:34,120 --> 00:03:35,679
آملیا، به من نگاه کن.

45
00:03:38,120 --> 00:03:41,999
میدونی که همه اینا فقط یه داستانه
شما نه؟

46
00:03:42,080 --> 00:03:44,399
شما می دانید چیزی به نام ستاره وجود ندارد.

47
00:03:58,880 --> 00:04:00,279
در واقع بسیار رایج است.

48
00:04:00,320 --> 00:04:03,639
در طول تاریخ، مردم صحبت کرده اند
در مورد دیدن ستاره ها در آسمان

49
00:04:03,720 --> 00:04:05,239
خدا می داند از کجا می آید.

50
00:04:05,280 --> 00:04:08,719
من فقط نمی خواهم او رشد کند
و پیوستن به یکی از آن فرقه های ستاره ای.

51
00:04:08,800 --> 00:04:11,159
من به ریچارد داوکینز اعتماد ندارم.

52
00:04:51,880 --> 00:04:53,559
بیا خاله شارون

53
00:04:53,640 --> 00:04:57,119
- اینو ببین! این خوب است، اینطور نیست؟
- نه اون! از این طریق.

54
00:04:57,200 --> 00:05:00,039
- اما ما به چیزی نگاه نمی کنیم.
- اینجوری!

55
00:05:00,120 --> 00:05:41,479
آملیا!

56
00:05:44,680 --> 00:05:51,479
آملیا؟

57
00:05:53,480 --> 00:05:54,679
آملیا!

58
00:05:54,760 --> 00:05:58,119
برکه آملیا،
لطفا به پذیرایی بروید لطفا

59
00:05:58,200 --> 00:06:00,199
عمه شما آنجا منتظر شماست.

60
00:06:00,280 --> 00:06:01,879
برکه آملیا، لطفا به...

61
00:06:10,160 --> 00:06:11,759
متاسفم

62
00:07:31,200 --> 00:07:33,199
باشه بچه

63
00:07:33,280 --> 00:07:35,279
اینجاست که قضیه پیچیده می شود.

64
00:08:21,520 --> 00:08:23,319
بنابراین جهان به پایان رسید.

65
00:08:23,400 --> 00:08:25,279
از دستش دادی

66
00:08:25,360 --> 00:08:27,839
در سال 102 م.

67
00:08:31,560 --> 00:08:34,159
فکر می کنم منظور من و شما باشد
اصلا به دنیا نمی آیند

68
00:08:35,760 --> 00:08:38,519
در مورد من دو بار.

69
00:08:43,880 --> 00:08:45,879
شما به این می خندید.

70
00:08:47,960 --> 00:08:50,759
لطفا بخند!

71
00:08:55,040 --> 00:08:58,199
دکتر گفت کائنات
بزرگ و مسخره بود

72
00:08:58,280 --> 00:09:00,399
و گاه معجزاتی رخ می داد.

73
00:09:04,080 --> 00:09:08,399
من می توانستم با
یک معجزه مضحک در مورد الان

74
00:09:08,960 --> 00:09:11,399
روری! گوش کن، او نمرده است.

75
00:09:11,480 --> 00:09:14,159
خب اون مرده
اما این پایان دنیا نیست

76
00:09:14,240 --> 00:09:15,759
خب آخر دنیاست

77
00:09:15,840 --> 00:09:18,719
در واقع، این پایان جهان است.
اوه، نه. صبر کن

78
00:09:19,960 --> 00:09:22,479
دکتر؟ دکتر!

79
00:09:23,480 --> 00:09:26,759
- باید مرا از پاندوریکا بیرون بیاوری.
- تو در پاندوریکا نیستی.

80
00:09:26,840 --> 00:09:29,199
بله، من هستم. خب من الان نیستم
اما من اون موقع بودم

81
00:09:29,320 --> 00:09:33,319
خب، حالا از دیدگاه شما برگردید،
که از دیدگاه من در آن زمان است.

82
00:09:33,400 --> 00:09:35,999
سفر در زمان، شما نمی توانید آن را مستقیم نگه دارید
در سر شما

83
00:09:36,080 --> 00:09:38,679
از بیرون به راحتی باز می شود -
فقط اشاره کنید و فشار دهید.

84
00:09:38,760 --> 00:09:40,439
حالا برو

85
00:09:44,600 --> 00:09:49,199
اوه، وقتی کارتان تمام شد، پیچ گوشتی من را رها کنید
در جیب بالایی او موفق باشید!

86
00:09:49,280 --> 00:09:52,079
منظورت چیه؟

87
00:09:52,160 --> 00:09:53,639
چه کاری انجام داد؟

88
00:10:04,560 --> 00:10:06,159
چطور این کار را کردی؟

89
00:10:06,240 --> 00:10:07,959
اینو به من دادی

90
00:10:08,040 --> 00:10:10,519
نه، نداشتم.

91
00:10:10,600 --> 00:10:12,199
شما انجام دادید. نگاهش کن

92
00:10:20,400 --> 00:10:24,559
انرژی زمانی همان پیچ گوشتی، در
نقاط مختلف در جریان زمانی خودش

93
00:10:24,640 --> 00:10:27,679
یعنی این من بودم که دادم
به شما من از آینده

94
00:10:27,760 --> 00:10:30,119
من آینده ای دارم، این خوب است.

95
00:10:30,200 --> 00:10:31,999
این نیست.

96
00:10:32,080 --> 00:10:35,199
آره آنها چه هستند؟

97
00:10:35,280 --> 00:10:41,599
تاریخ فرو ریخته است. کل نژادها
از وجود حذف شده اند.

98
00:10:41,680 --> 00:10:43,879
اینها دقیقاً مانند پس تصاویر هستند.

99
00:10:45,800 --> 00:10:47,959
پژواک، فسیل در زمان.

100
00:10:48,040 --> 00:10:51,719
- رد پاهای هرگز نبودند.
- آره، یعنی چی؟

101
00:10:51,800 --> 00:10:54,679
فروپاشی کامل رویداد. کیهان
به معنای واقعی کلمه هرگز اتفاق نیفتاد

102
00:10:54,760 --> 00:10:56,159
بنابراین، چگونه می توانیم اینجا باشیم؟

103
00:10:56,240 --> 00:10:57,399
چه چیزی ما را ایمن نگه می دارد؟

104
00:10:57,480 --> 00:11:01,199
هیچی. چشم طوفان، همین.
ما فقط آخرین چراغی هستیم که خاموش می شود.

105
00:11:01,280 --> 00:11:05,639
امی امی کجاست؟

106
00:11:07,400 --> 00:11:09,119
من او را کشتم.

107
00:11:10,680 --> 00:11:12,439
اوه، روری!

108
00:11:13,440 --> 00:11:15,559
دکتر من چی هستم؟

109
00:11:15,640 --> 00:11:20,559
شما یک نسخه تکراری Nestene هستید. یک توده
از پلاستیک با توهمات انسانیت.

110
00:11:20,640 --> 00:11:23,239
اما من الان روری هستم.

111
00:11:23,320 --> 00:11:25,639
هر اتفاقی که می افتاد،
متوقف شده است

112
00:11:25,720 --> 00:11:28,039
- من روری هستم!
- این بحث نرم افزاری است.

113
00:11:28,120 --> 00:11:31,599
آیا می توانید به او کمک کنید؟
آیا کاری هست که بتوانید انجام دهید؟

114
00:11:31,680 --> 00:11:34,359
بله، احتمالاً اگر وقت داشتم.

115
00:11:34,440 --> 00:11:35,719
زمان؟!

116
00:11:35,800 --> 00:11:38,959
همه خلقت همین الان بوده است
از آسمان پاک شد

117
00:11:39,040 --> 00:11:42,039
میدونی چندتا زندگی
حالا هرگز اتفاق نیفتاد؟

118
00:11:42,120 --> 00:11:44,359
همه مردمی که هرگز زندگی نکردند؟

119
00:11:44,440 --> 00:11:47,879
دوست دخترت مهمتر نیست
از کل کائنات

120
00:11:49,440 --> 00:11:51,439
او برای من است!

121
00:11:53,280 --> 00:11:56,679
خوش آمدید، روری ویلیامز!

122
00:11:58,080 --> 00:11:59,159
متاسفم، باید مطمئن می شد.

123
00:11:59,200 --> 00:12:03,079
جهنم اسلحه ای که داری آنجا بسته بندی می کنی.
درسته، باید ببریمش پایین.

124
00:12:03,200 --> 00:12:07,359
و این نگاه را از صورت پلاستیکی خود بردارید.
شما صبح عروسی می کنید!

125
00:12:11,120 --> 00:12:15,599
- پس تو برنامه ای داری؟
- کمی نقشه، آره.

126
00:12:15,720 --> 00:12:19,839
خاطرات قدرتمندتر از آن چیزی هستند که فکر می کنید،
و امی پاند یک دختر معمولی نیست.

127
00:12:19,920 --> 00:12:21,839
با شکاف زمانی در دیوارش بزرگ شد،

128
00:12:21,920 --> 00:12:24,479
کیهان در حال سرازیر شدن است
رویاهای او هر شب

129
00:12:24,600 --> 00:12:28,599
نستنی ها از او خاطره ای چاپ کردند
و بیشتر از چیزی که برایش چانه زنی می کردند به دست آوردند.

130
00:12:28,680 --> 00:12:32,559
مثل شما. نه فقط صورتت،
اما قلب و روح شما

131
00:12:32,680 --> 00:12:37,359
من براش پیام میذارم برای زمانی که اون
بیدار می شود، بنابراین او می داند چه اتفاقی می افتد.

132
00:12:42,560 --> 00:12:45,079
- وای وای وای. چیکار میکنی؟
- نجاتش

133
00:12:45,160 --> 00:12:46,559
این جعبه بهترین زندان است.

134
00:12:46,640 --> 00:12:49,679
حتی با مردن هم نمی توانی فرار کنی.
شما را مجبور به زنده ماندن می کند.

135
00:12:49,760 --> 00:12:50,919
اما او در حال حاضر مرده است.

136
00:12:51,000 --> 00:12:53,959
اکثرا مرده قوطی پاندوریکا
سکون - او را به این طریق قفل کنید.

137
00:12:54,040 --> 00:12:57,079
تنها چیزی که نیاز دارد اسکن DNA زنده اوست
و او را بازیابی می کند.

138
00:12:57,160 --> 00:12:59,959
- از کجا می خواد بیاره؟
- در حدود 2000 سال.

139
00:13:04,720 --> 00:13:06,279
حالت خوبه؟

140
00:13:07,720 --> 00:13:09,319
تو کی هستی؟

141
00:13:09,400 --> 00:13:13,439
من...خوبم
قرار است... استراحت کنم.

142
00:13:13,520 --> 00:13:16,239
دکتر می گوید باید استراحت کنم.
- کدوم دکتر؟

143
00:13:16,360 --> 00:13:20,759
اون اینجاست یه پیغام تو سرم گذاشت
مثل اینکه من یک پاسخگو هستم من کجا هستم؟

144
00:13:20,840 --> 00:13:22,759
صبر کن

145
00:13:22,840 --> 00:13:26,359
موزه ملی، درست است؟ من اینجا بودم
یه بار وقتی کوچیک بودم...

146
00:13:27,720 --> 00:13:29,999
آره پیچیده

147
00:13:30,080 --> 00:13:32,279
بیایید ببینیم، این چیزی است که ...

148
00:13:34,440 --> 00:13:36,079
1996؟

149
00:13:38,400 --> 00:13:39,479
تو کی هستی؟

150
00:13:39,560 --> 00:13:41,039
داستان طولانی است.

151
00:13:42,960 --> 00:13:44,639
اوه!

152
00:13:44,720 --> 00:13:46,199
یک داستان بسیار طولانی

153
00:13:50,320 --> 00:13:52,999
او در آن جعبه خواهد بود
برای 2000 سال؟!

154
00:13:53,080 --> 00:13:56,479
بله، اما ما از یک میانبر استفاده می کنیم.
دستکاری گرداب رودخانه.

155
00:13:56,600 --> 00:14:00,559
راه بیهوده ای برای سفر در زمان، اما
جهان اکنون کوچک است ما خوب می شویم

156
00:14:00,640 --> 00:14:03,119
پس آینده هنوز وجود دارد، پس؟
دنیای ما؟

157
00:14:03,200 --> 00:14:05,479
یک نسخه از آن.
نه کاملا اونی که میشناسی

158
00:14:05,560 --> 00:14:07,039
زمین تنها در آسمان.

159
00:14:07,120 --> 00:14:08,839
بیا برویم و نگاه کنیم.

160
00:14:08,920 --> 00:14:10,559
دستت را گذاشتی آنجا

161
00:14:10,640 --> 00:14:13,439
نگران نباش، باید ایمن باشد.

162
00:14:13,520 --> 00:14:15,599
این چیزی نیست که من نگران آن هستم.

163
00:14:17,200 --> 00:14:20,839
حالش خوب میشه
هیچ چیز نمی تواند وارد این جعبه شود.

164
00:14:20,960 --> 00:14:24,199
- تو وارد شدی.
- خوب، فقط یکی از من وجود دارد. من شمردم

165
00:14:24,280 --> 00:14:27,119
این جعبه نیاز به نگهبان دارد.
من آخری را کشتم

166
00:14:27,200 --> 00:14:30,719
نه. روری، نه.
اصلا بهش فکر نکن

167
00:14:30,800 --> 00:14:31,759
او تماما تنها خواهد بود

168
00:14:31,840 --> 00:14:33,519
- او آن را احساس نخواهد کرد.
- شرط می بندید که این کار را نخواهد کرد!

169
00:14:33,640 --> 00:14:38,919
2000 سال، روری. تو حتی نمی خوابی،
تو هر ثانیه هوشیار میشی

170
00:14:39,000 --> 00:14:40,719
این شما را دیوانه می کرد.

171
00:14:40,800 --> 00:14:43,719
اگر من بمانم او امن تر خواهد بود؟

172
00:14:43,800 --> 00:14:47,559
تو چشمام نگاه کن
و به من بگو که او امن تر نخواهد بود.

173
00:14:47,640 --> 00:14:50,599
- روری...
- جواب منو بده!

174
00:14:52,600 --> 00:14:56,239
بله. بدیهی است.

175
00:14:56,320 --> 00:14:58,799
پس چطور می توانستم او را ترک کنم؟

176
00:15:00,360 --> 00:15:02,519
چرا باید اینقدر باشی...

177
00:15:04,680 --> 00:15:06,439
... انسان؟

178
00:15:06,520 --> 00:15:09,479
چون در حال حاضر، من نیستم.

179
00:15:14,440 --> 00:15:15,959
به من گوش کن

180
00:15:16,080 --> 00:15:19,439
این آخرین نصیحت است
شما در یک زمان بسیار طولانی خواهید رسید.

181
00:15:19,560 --> 00:15:23,639
شما پلاستیکی زندگی می کنید، اما جاودانه نیستید.
من نمی دانم چقدر دوام خواهید آورد.

182
00:15:23,760 --> 00:15:27,399
و تو نابود نشدنی نیستی
از گرما و سیگنال های رادیویی دوری کنید.

183
00:15:27,480 --> 00:15:29,279
شما نمی توانید خود را درمان یا ترمیم کنید.

184
00:15:29,360 --> 00:15:32,599
بنابراین، به خاطر خدا، هر چند حوصله
می گیری، از ...

185
00:15:49,320 --> 00:15:52,839
طبق افسانه،
هرجا که پاندوریکا برده شد،

186
00:15:52,920 --> 00:15:54,719
در طول تاریخ طولانی خود،

187
00:15:54,800 --> 00:15:57,079
سنتوریون آنجا خواهد بود،
محافظت از آن

188
00:15:57,160 --> 00:16:01,159
او به عنوان یک تصویر نمادین ظاهر می شود
در آثار هنری بسیاری از فرهنگ ها،

189
00:16:01,240 --> 00:16:04,479
و چندین مستند وجود دارد
گزارش های ظاهری او

190
00:16:04,560 --> 00:16:07,199
و هشدارهای او به بسیاری
که سعی کرد جعبه را باز کند

191
00:16:07,280 --> 00:16:09,919
قبل از زمانش

192
00:16:10,000 --> 00:16:14,799
آخرین حضور ثبت شده او
در جریان بلیتز لندن در سال 1941 بود.

193
00:16:14,880 --> 00:16:18,879
انباری که در آن پاندوریکا
ذخیره شده بود نابود شد

194
00:16:19,000 --> 00:16:23,639
با بمب های آتش زا، اما خود جعبه
صبح روز بعد پیدا شد،

195
00:16:23,720 --> 00:16:26,079
فاصله ایمن از آتش

196
00:16:26,160 --> 00:16:29,079
گزارش شاهدان عینی وجود دارد
از شب آتش

197
00:16:29,160 --> 00:16:32,159
فیگور با لباس رومی،
حمل جعبه

198
00:16:32,240 --> 00:16:34,039
از شعله های آتش از آن زمان،

199
00:16:34,120 --> 00:16:37,399
هیچ مشاهده ای وجود نداشته است
از سانتوریون تنها،

200
00:16:37,480 --> 00:16:41,799
و بسیاری گمانه زنی کرده اند
که اگر زمانی وجود داشت،

201
00:16:41,880 --> 00:16:44,159
در آتش آن شب جان باخت

202
00:16:44,240 --> 00:16:46,759
انجام آخرین عمل از خود گذشتگی

203
00:16:46,840 --> 00:16:51,039
به جعبه ای که قول داده بود از آن محافظت کند
برای نزدیک به 2000 سال

204
00:16:51,120 --> 00:16:52,719
روری...

205
00:16:52,800 --> 00:16:55,639
اوه روری...

206
00:16:55,720 --> 00:16:58,679
- نابود کن!
- اون چیه؟

207
00:16:58,760 --> 00:17:01,319
نابود کن!

208
00:17:01,400 --> 00:17:03,119
مشکل.

209
00:17:03,200 --> 00:17:05,759
اوه! شما دو نفر؟ پیچیده است.

210
00:17:05,840 --> 00:17:08,079
نابود کن!

211
00:17:08,160 --> 00:17:09,799
بازیابی سیستم های تسلیحاتی

212
00:17:09,880 --> 00:17:12,759
- بیا، پاندز.
- نابود کن!

213
00:17:14,480 --> 00:17:16,319
ما چه کار می کنیم؟

214
00:17:16,400 --> 00:17:18,919
خب ما داریم به بن بست میرسیم
جایی که من یک برنامه درخشان خواهم داشت

215
00:17:19,000 --> 00:17:20,599
که اساساً شامل می شود
در یکی نبودن

216
00:17:20,680 --> 00:17:22,199
چه خبر است؟

217
00:17:22,280 --> 00:17:24,559
برو از اینجا برو! فقط بدو!

218
00:17:24,640 --> 00:17:27,199
دستگاه را رها کنید!

219
00:17:27,280 --> 00:17:28,599
این یک سلاح نیست. آن را اسکن کنید.
این یک سلاح نیست،

220
00:17:28,680 --> 00:17:30,119
و شما قدرت هدر دادن ندارید.

221
00:17:30,200 --> 00:17:34,599
اسکن ها نشان می دهد که مزاحم غیر مسلح است.

222
00:17:34,680 --> 00:17:35,999
آیا شما فکر می کنید؟

223
00:17:39,920 --> 00:17:43,639
بینایی ضعیف است! چشم انداز ...

224
00:17:46,520 --> 00:17:49,039
امی؟

225
00:17:49,120 --> 00:17:50,799
روری...

226
00:17:56,720 --> 00:17:59,759
متاسفم متاسفم نتونستم کمکش کنم
این اتفاق افتاد

227
00:17:59,840 --> 00:18:00,879
اوه، خفه شو

228
00:18:02,000 --> 00:18:04,719
آره، ساکت شو، چون باید بریم.
بیا!

229
00:18:04,800 --> 00:18:08,319
صبر کردم 2000 سال منتظرت بودم

230
00:18:08,400 --> 00:18:10,719
نه هنوز ساکت شو

231
00:18:10,800 --> 00:18:12,159
و بشکن

232
00:18:12,240 --> 00:18:13,679
و نفس بکش!

233
00:18:13,760 --> 00:18:17,799
خوب، یک نفر زیاد بیرون نیامد
به مدت 2000 سال

234
00:18:18,880 --> 00:18:21,439
من تشنه ام آیا می توانم نوشیدنی بگیرم؟

235
00:18:21,520 --> 00:18:24,039
آخه امروز همش دهن شده، نه؟!

236
00:18:27,160 --> 00:18:31,279
نور!
نور پاندوریکا،

237
00:18:31,360 --> 00:18:33,519
باید به دالک برخورد کرده باشد.

238
00:18:36,040 --> 00:18:38,399
بیرون، بیرون، بیرون!

239
00:18:44,200 --> 00:18:47,199
بنابراین، 2000 سال. چطور شد؟

240
00:18:47,280 --> 00:18:49,039
- دور از دردسر.
- اوه

241
00:18:52,040 --> 00:18:53,079
چگونه؟

242
00:18:53,160 --> 00:18:54,119
ناموفق.

243
00:18:54,200 --> 00:18:55,199
پاک کن!

244
00:18:55,240 --> 00:18:59,199
تمام آن سال‌ها پیش اینطور به نظر می‌رسید
وقتی سونیک رو به من دادی

245
00:18:59,280 --> 00:19:01,679
آه! خب، پس زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.

246
00:19:03,560 --> 00:19:06,479
روری! گوش کن، او نمرده است.

247
00:19:06,560 --> 00:19:09,359
خب اون مرده
اما این پایان دنیا نیست

248
00:19:09,440 --> 00:19:11,479
اوه، متاسفم.

249
00:19:11,560 --> 00:19:13,439
او چگونه می تواند این کار را انجام دهد؟ آیا او جادو است؟

250
00:19:14,840 --> 00:19:17,119
باید منو بگیری
از پاندوریکا

251
00:19:17,200 --> 00:19:18,519
اما تو در پاندوریکا نیستی.

252
00:19:18,600 --> 00:19:20,759
بله، من هستم. خب الان نیستم
ولی من اون موقع بودم

253
00:19:22,040 --> 00:19:23,519
درسته...پس بریم

254
00:19:24,920 --> 00:19:26,199
صبر کن

255
00:19:26,280 --> 00:19:30,239
حالا من سونیک ندارم -
من فقط 2000 سال پیش آن را به روری دادم.

256
00:19:30,360 --> 00:19:34,159
و وقتی کارتان تمام شد،
پیچ گوشتی من را در جیب بالایی او بگذارید.

257
00:19:35,840 --> 00:19:37,439
درست است، پس.

258
00:19:38,800 --> 00:19:40,159
ما برویم!

259
00:19:40,240 --> 00:19:45,719
نه صبر کن
از کجا فهمیدی که بیای اینجا؟

260
00:19:48,880 --> 00:19:51,999
آه، دست خط من باشه!

261
00:20:03,360 --> 00:20:05,519
برو، بنوش!

262
00:20:05,600 --> 00:20:08,239
اون چیه؟
چگونه این کار را انجام می دهید؟

263
00:20:08,320 --> 00:20:11,319
Vortex Manipulator - ارزان و بد
سفر در زمان برای شما خیلی بد است.

264
00:20:11,400 --> 00:20:12,439
من سعی می کنم آن را رها کنم.

265
00:20:12,520 --> 00:20:15,519
- کجا داریم میریم؟
- سقف

266
00:20:25,800 --> 00:20:30,679
دکتر، این شما هستید. چطور ممکنه تو باشی؟

267
00:20:30,760 --> 00:20:33,359
- دکتر، شما هستید؟
- آره، من هستم.

268
00:20:34,920 --> 00:20:36,799
من از آینده

269
00:20:50,400 --> 00:20:52,359
آیا شما...؟

270
00:20:52,440 --> 00:20:55,439
یعنی او ...

271
00:20:55,520 --> 00:20:58,079
آیا او مرده است؟

272
00:20:58,160 --> 00:20:59,599
چی؟

273
00:21:01,120 --> 00:21:04,799
مرده؟ بله، بله. البته اون مرده

274
00:21:04,880 --> 00:21:07,039
درست است، من 12 دقیقه وقت دارم،
این خوب است

275
00:21:07,120 --> 00:21:09,639
12 دقیقه مانده به زندگی؟ چطور خوبه؟!

276
00:21:09,760 --> 00:21:12,719
می توانید بارگیری را در 12 دقیقه انجام دهید - مکش کنید
یک نعناع، یک سورتمه بخرید، یک حمام سریع داشته باشید.

277
00:21:12,800 --> 00:21:14,759
- بیا پشت بام!
- نمیتونیم اینجا بذاریم مرده.

278
00:21:14,840 --> 00:21:16,839
اوه، خوب - الان شما مسئول هستید؟

279
00:21:16,960 --> 00:21:19,959
پس به من بگو
در مورد آملیا چه کنیم؟

280
00:21:22,720 --> 00:21:24,319
کجا رفت؟

281
00:21:26,280 --> 00:21:27,319
آملیا؟

282
00:21:27,400 --> 00:21:28,959
آملیا وجود ندارد.

283
00:21:29,040 --> 00:21:32,039
از این به بعد هرگز وجود نداشت.
تاریخ همچنان در حال فروپاشی است.

284
00:21:32,120 --> 00:21:35,719
- اگه اون نباشه چطوری میتونم اینجا باشم؟
- تو یک ناهنجاری هستی. همه ما هستیم.

285
00:21:35,800 --> 00:21:38,399
ما همه در چشم آویزان هستیم
از طوفان، اما چشم در حال بسته شدن است،

286
00:21:38,480 --> 00:21:41,199
و اگر کاری را سریع انجام ندهیم،
واقعیت هرگز اتفاق نخواهد افتاد

287
00:21:41,280 --> 00:21:44,879
امروز فقط مردن یک نتیجه است.
حالا بیا!

288
00:21:46,440 --> 00:21:47,879
او نخواهد مرد

289
00:21:47,960 --> 00:21:49,559
زمان را می توان بازنویسی کرد.

290
00:21:49,640 --> 00:21:52,639
او راهی پیدا خواهد کرد. من می دانم که او خواهد شد.

291
00:21:52,720 --> 00:21:54,199
حرکت کن! بیا!

292
00:22:03,000 --> 00:22:06,519
بازیابی...

293
00:22:08,320 --> 00:22:15,999
بازیابی...!

294
00:22:20,240 --> 00:22:22,679
چی، الان صبح شده؟
چطور این اتفاق افتاد؟

295
00:22:22,760 --> 00:22:25,519
تاریخ در حال کوچک شدن است.
آیا کسی به من گوش می دهد؟

296
00:22:25,600 --> 00:22:28,479
کیهان در حال فروپاشی است.
وقت زیادی نداریم

297
00:22:28,560 --> 00:22:29,519
چیکار میکنی؟

298
00:22:29,600 --> 00:22:32,159
- به دنبال TARDIS.
- اما تاردیس منفجر شد.

299
00:22:32,240 --> 00:22:34,599
باشه پس
من به دنبال یک TARDIS در حال انفجار هستم.

300
00:22:34,720 --> 00:22:38,239
من نمی فهمم. بنابراین، TARDIS منفجر شد
و کائنات را با خود برد.

301
00:22:38,320 --> 00:22:42,199
- اما چرا باید این کار را انجام دهد؟ چگونه؟
- سوال خوبی برای یک روز دیگر.

302
00:22:42,280 --> 00:22:44,679
سوال در حال حاضر این است ... رویداد کل
فروپاشی یعنی هر ستاره

303
00:22:44,800 --> 00:22:48,079
در کیهان هرگز اتفاق نیفتاده است.
حتی یک نفر از آنها هرگز درخشید.

304
00:22:48,160 --> 00:22:53,039
بنابراین، اگر تمام ستارگانی که تا به حال بودند
رفته اند، پس آن چیست؟

305
00:22:54,720 --> 00:22:58,439
همانطور که گفتم،
من به دنبال یک TARDIS در حال انفجار هستم.

306
00:22:59,560 --> 00:23:02,319
- اما این خورشید است.
- آیا؟

307
00:23:02,400 --> 00:23:05,639
سر و صدا اینجاست
آن خورشید در حال ساخت است.

308
00:23:05,720 --> 00:23:09,639
این TARDIS من در حال سوختن است.

309
00:23:09,720 --> 00:23:12,999
این چیزی است که نگه داشته شده است
زمین گرم

310
00:23:13,080 --> 00:23:16,159
دکتر یه چیز دیگه هم هست

311
00:23:16,240 --> 00:23:17,439
صدایی هست

312
00:23:19,080 --> 00:23:22,839
- من چیزی نمی شنوم.
- به پلاستیک اعتماد کنید.

313
00:23:24,440 --> 00:23:25,879
متاسفم عشقم

314
00:23:25,960 --> 00:23:29,199
دکتر، آن رودخانه است.
او چگونه می تواند آنجا باشد؟

315
00:23:29,280 --> 00:23:31,679
باید مثل ضبط باشد
یا چیزی

316
00:23:31,760 --> 00:23:34,439
نه، ضبط نیست.
البته - پروتکل های اضطراری.

317
00:23:34,560 --> 00:23:37,959
TARDIS اتاق کنترل را بسته است
و او را در یک حلقه زمانی قرار دهید تا او را نجات دهد.

318
00:23:38,040 --> 00:23:40,479
او درست در قلب است
از انفجار

319
00:23:40,560 --> 00:24:09,159
متاسفم عشقم

320
00:24:15,400 --> 00:24:17,439
سلام عزیزم من در خانه هستم.

321
00:24:19,000 --> 00:24:21,279
و چه نوع زمانی
شما به این می گویید؟

322
00:24:21,360 --> 00:24:22,919
امی!

323
00:24:24,280 --> 00:24:27,079
- و سنتوریون پلاستیکی؟
- اشکالی نداره، اون طرف ماست.

324
00:24:27,160 --> 00:24:28,159
- واقعا؟
- آره

325
00:24:28,200 --> 00:24:32,959
من یک بار با یک نسخه تکراری Nestene قرار گذاشتم -
سر قابل تعویض، چیزها را تازه نگه می داشت.

326
00:24:33,040 --> 00:24:35,519
درست است، پس من سؤالاتی دارم.

327
00:24:35,600 --> 00:24:37,479
اما شماره یک این است -

328
00:24:37,560 --> 00:24:41,279
چه به نام سلامت عقل
روی سرت گرفته ای؟

329
00:24:41,360 --> 00:24:45,279
این یک فاس است. من الان فاس می پوشم
فس ها باحالن

330
00:24:47,040 --> 00:24:48,239
اوه!

331
00:24:49,960 --> 00:24:52,639
نابود کن!

332
00:24:52,720 --> 00:24:55,919
بدو، فرار کن! حرکت کن، حرکت کن! برو! بیا!

333
00:25:05,640 --> 00:25:08,079
- دکتر، بیا.
-شس!

334
00:25:08,160 --> 00:25:10,719
داره دور میشه،
یافتن راه دیگری در

335
00:25:10,800 --> 00:25:13,679
باید قدرت خود را بازیابی کند
قبل از اینکه بتواند دوباره حمله کند.

336
00:25:13,760 --> 00:25:17,479
اکنون، این بدان معناست که ما دقیقا ...
چهار و نیم دقیقه

337
00:25:17,560 --> 00:25:18,519
قبل از اینکه به ظرفیت کشنده برسد.

338
00:25:18,600 --> 00:25:21,359
-از کجا میدونی؟
- چون اون موقعه که قراره منو بکشه.

339
00:25:21,480 --> 00:25:24,879
- بکشمت؟ یعنی چی میکشمت؟
- اوه، ساکت شو، مهم نیست.

340
00:25:24,960 --> 00:25:26,559
چطور ممکن است آن دالک وجود داشته باشد؟

341
00:25:26,640 --> 00:25:29,399
از زمان پاک شد
و بعد برگشت چگونه؟

342
00:25:29,480 --> 00:25:31,559
تو گفتی نور
از پاندوریکا...

343
00:25:31,640 --> 00:25:35,559
این یک نور نیست، یک بازسازی است
میدانی، اما مهم نیست. اسمش را بگذار چراغ.

344
00:25:35,640 --> 00:25:39,159
آن نور امی را برگرداند،
اما چگونه می تواند یک دالک را بازگرداند

345
00:25:39,240 --> 00:25:41,239
زمانی که دالک ها هرگز وجود نداشته اند؟

346
00:25:41,320 --> 00:25:43,519
باشه به ما بگو

347
00:25:43,600 --> 00:25:46,399
وقتی تاردیس منفجر شد،
باعث فروپاشی کامل رویداد شد،

348
00:25:46,480 --> 00:25:47,519
یک انفجار زمانی

349
00:25:47,560 --> 00:25:50,559
و آن انفجار هر اتمی را منفجر کرد
در هر لحظه از جهان هستی،

350
00:25:50,640 --> 00:25:52,159
جز...

351
00:25:52,240 --> 00:25:55,159
به جز داخل پاندوریکا.

352
00:25:55,240 --> 00:25:57,719
زندان کامل
و داخل آن کاملاً حفظ شده است

353
00:25:57,800 --> 00:25:59,639
چند میلیارد اتم
از کیهان همانطور که بود

354
00:25:59,760 --> 00:26:03,679
در تئوری، شما می توانید کل را برون یابی کنید
جهان از یکی از آنها،

355
00:26:03,800 --> 00:26:07,879
مانند شبیه سازی بدن از یک سلول.
و ما بسته خانواده سپر را داریم.

356
00:26:07,960 --> 00:26:09,519
نه، نه، خیلی سریع، متوجه نمی شوم.

357
00:26:09,640 --> 00:26:13,439
جعبه حاوی خاطره ای از کیهان است،
و نور حافظه را منتقل می کند.

358
00:26:13,520 --> 00:26:16,439
- و اینطوری قرار است این کار را انجام دهیم.
- چیکار کنم؟

359
00:26:16,520 --> 00:26:20,719
آتش را دوباره روشن کنید.
کیهان را دوباره راه اندازی کنید.

360
00:26:20,800 --> 00:26:22,319
بیا!

361
00:26:22,400 --> 00:26:25,559
دکتر، شما هستید
کاملا مسخره

362
00:26:25,640 --> 00:26:28,839
پاندوریکا تا حدی بازسازی شد
یک دالک

363
00:26:28,920 --> 00:26:31,999
اگر حتی نمی تواند راه اندازی مجدد شود
یک زندگی مجرد به درستی،

364
00:26:32,080 --> 00:26:33,719
چگونه کل واقعیت را راه اندازی مجدد می کند؟

365
00:26:33,800 --> 00:26:35,839
اگه بدیم چی
یک لحظه قدرت بی نهایت؟

366
00:26:35,920 --> 00:26:37,839
چه می شود اگر بتوانیم نور را منتقل کنیم
از پاندوریکا

367
00:26:37,920 --> 00:26:39,919
به هر ذره فضا و زمان
به طور همزمان؟

368
00:26:40,000 --> 00:26:41,719
خوب، دوست داشتنی خواهد بود، عزیز،

369
00:26:41,800 --> 00:26:44,399
اما ما نمی توانیم
زیرا کاملا غیرممکن است

370
00:26:44,480 --> 00:26:49,439
آه، نه، می بینید، اینطور نیست.
تقریباً کاملاً غیرممکن است.

371
00:26:49,520 --> 00:26:52,119
- یک جرقه تمام چیزی است که ما نیاز داریم.
- برای چی؟

372
00:26:52,200 --> 00:26:54,359
بیگ بنگ 2! حالا گوش کن...

373
00:26:55,920 --> 00:26:59,879
- نابود کن! نابود کن!
- برگرد! رودخانه، اکنون برگرد!

374
00:26:59,960 --> 00:27:01,839
نابود کن!

375
00:27:05,560 --> 00:27:09,079
دکتر دکتر، من هستم، ریور.
دکتر، صدای من را می شنوی؟

376
00:27:09,160 --> 00:27:10,959
چیست؟ چه چیزی نیاز دارید؟

377
00:27:11,040 --> 00:27:13,799
کجا رفت؟

378
00:27:13,880 --> 00:27:15,959
لعنتی، او می تواند هر جایی باشد.

379
00:27:16,040 --> 00:27:18,999
رفت پایین... 12 دقیقه پیش.

380
00:27:19,080 --> 00:27:21,319
- نشونم بده!
- رودخانه...

381
00:27:21,400 --> 00:27:23,839
او درگذشت

382
00:27:23,920 --> 00:27:28,359
بازیابی سیستم ها!
شما نابود خواهید شد!

383
00:27:28,440 --> 00:27:30,799
باید حرکت کنیم
آن چیز دوباره زنده می شود.

384
00:27:30,880 --> 00:27:34,199
تو برو دکتر
من حق با شما خواهم بود.

385
00:27:39,560 --> 00:27:42,439
شما نابود خواهید شد!

386
00:27:42,520 --> 00:27:45,959
هنوز نه -
سیستم های شما هنوز در حال بازیابی هستند،

387
00:27:46,040 --> 00:27:49,159
که به معنی تراکم سپر شماست
به خطر افتاده است.

388
00:27:49,240 --> 00:27:54,079
یک آلفا مزون از طریق شما منفجر شد
چشم سنگی شما را می کشد.

389
00:27:54,160 --> 00:27:58,399
سوابق نشان می دهد که شما رحم خواهید کرد.

390
00:27:58,480 --> 00:28:00,319
شما یکی از همکاران دکتر هستید.

391
00:28:00,400 --> 00:28:04,479
من ریور سانگ هستم.
دوباره سوابق خود را بررسی کنید.

392
00:28:06,280 --> 00:28:07,239
رحمت!

393
00:28:07,320 --> 00:28:09,759
- بازم بگو
- رحمت!

394
00:28:09,840 --> 00:28:12,159
یک بار دیگر

395
00:28:12,240 --> 00:28:15,359
رحمت!

396
00:28:17,600 --> 00:28:21,879
او چگونه می توانست حرکت کند؟
او مرده بود!

397
00:28:21,960 --> 00:28:25,559
دکتر؟ دکتر!

398
00:28:25,640 --> 00:28:27,479
اما او مرده بود!

399
00:28:27,560 --> 00:28:28,999
چه کسی این را به شما گفته است؟

400
00:28:29,080 --> 00:28:32,479
- او انجام داد.
- قانون اول ... دکتر دروغ می گوید.

401
00:28:32,560 --> 00:28:35,479
- دالک کجاست؟
- مرد.

402
00:28:37,800 --> 00:28:39,679
دکتر!

403
00:28:43,960 --> 00:28:46,479
چرا به ما گفت که مرده است؟

404
00:28:46,560 --> 00:28:49,119
ما یک انحراف بودیم.

405
00:28:49,200 --> 00:28:53,919
تا زمانی که دالک ما را تعقیب می کرد،
او می تواند اینجا کار کند

406
00:28:54,000 --> 00:28:55,679
دکتر، صدای من را می شنوی؟

407
00:28:55,760 --> 00:28:57,239
داشتی چیکار میکردی؟

408
00:29:02,440 --> 00:29:03,959
چه اتفاقی می افتد؟

409
00:29:04,040 --> 00:29:08,999
واقعیت در حال فروپاشی است
داره سرعت میگیره به این اتاق نگاه کن

410
00:29:09,080 --> 00:29:13,359
- همه چیز کجا رفت؟
- تاریخ در حال پاک شدن است

411
00:29:13,440 --> 00:29:17,479
زمان رو به اتمام است
دکتر چیکار میکردی؟ به ما بگو!

412
00:29:17,560 --> 00:29:19,519
دکتر؟

413
00:29:23,760 --> 00:29:25,239
بزرگ...

414
00:29:25,320 --> 00:29:26,719
بنگ...

415
00:29:26,800 --> 00:29:27,799
2.

416
00:29:27,880 --> 00:29:30,119
بیگ بنگ.

417
00:29:30,200 --> 00:29:32,559
این شروع است
از جهان هستی، درست است؟

418
00:29:32,640 --> 00:29:35,559
چه، و بیگ بنگ 2
آیا انفجاری است که ما را برمی گرداند؟

419
00:29:35,640 --> 00:29:36,719
منظورت همینه؟

420
00:29:38,480 --> 00:29:39,479
اوه...

421
00:29:39,560 --> 00:29:43,199
- چی؟
- TARDIS هنوز در حال سوختن است.

422
00:29:43,280 --> 00:29:45,439
در هر نقطه در حال انفجار است
در تاریخ

423
00:29:45,520 --> 00:29:48,679
اگر پاندوریکا را انداختی
در انفجار،

424
00:29:48,760 --> 00:29:51,479
- درست در دل آتش...
- پس چی؟

425
00:29:51,560 --> 00:29:53,879
سپس اجازه دهید نور باشد.

426
00:29:53,960 --> 00:29:59,039
نور از پاندوریکا
به یکباره همه جا منفجر می شود،

427
00:29:59,120 --> 00:30:00,279
درست همانطور که او گفت

428
00:30:00,360 --> 00:30:03,879
و این کار می کند؟
این همه چیز را برمی گرداند؟

429
00:30:03,960 --> 00:30:08,479
یک میدان مرمتی،
توسط یک TARDIS در حال انفجار،

430
00:30:08,560 --> 00:30:10,599
در هر لحظه از تاریخ اتفاق می افتد.

431
00:30:10,680 --> 00:30:14,559
اوه، عالی است.
حتی ممکن است کار کند!

432
00:30:16,320 --> 00:30:19,759
او دستگاه Vortex Manipulator را سیم کشی کرده است
به بقیه جعبه

433
00:30:19,840 --> 00:30:22,879
- چرا؟
- پس او می تواند آن را با خودش ببرد.

434
00:30:22,960 --> 00:30:28,199
او قصد دارد با پاندوریکا پرواز کند
به قلب انفجار

435
00:30:41,320 --> 00:30:43,999
- حالت خوبه؟
- تو هستی؟

436
00:30:44,080 --> 00:30:45,519
خیر

437
00:30:45,600 --> 00:30:46,879
خب ساکت شو پس

438
00:30:53,480 --> 00:30:55,999
امی...او می خواهد با تو صحبت کند.

439
00:30:56,080 --> 00:30:59,039
خب، اینجا چه اتفاقی می افتد؟ بیگ بنگ 2؟

440
00:30:59,120 --> 00:31:00,959
چه اتفاقی برای ما می افتد؟

441
00:31:01,040 --> 00:31:03,119
همه ما در جایی که باید باشیم بیدار می شویم.

442
00:31:03,200 --> 00:31:06,039
هیچ کدام از اینها هرگز اتفاق نمی افتد،
و ما آن را به یاد نمی آوریم

443
00:31:07,080 --> 00:31:08,719
رودخانه...

444
00:31:08,800 --> 00:31:11,759
بگو او هم برمی گردد

445
00:31:11,840 --> 00:31:14,719
دکتر خواهد بود
در قلب انفجار

446
00:31:14,800 --> 00:31:16,159
پس؟

447
00:31:16,240 --> 00:31:19,199
بنابراین تمام شکاف ها در زمان بسته می شوند،

448
00:31:19,280 --> 00:31:21,319
اما او در طرف اشتباه خواهد بود -

449
00:31:21,400 --> 00:31:24,439
گرفتار در فضای هرگز،
خلأ بین دنیاها

450
00:31:25,480 --> 00:31:28,879
تمام خاطرات او پاک خواهد شد
از کیهان

451
00:31:28,960 --> 00:31:31,599
او هرگز متولد نخواهد شد.

452
00:31:31,680 --> 00:31:34,479
حالا لطفا...

453
00:31:34,560 --> 00:31:37,159
او می خواهد قبل از رفتن با شما صحبت کند.

454
00:31:37,240 --> 00:31:38,799
نه به تو؟

455
00:31:38,880 --> 00:31:41,519
او هنوز واقعاً مرا نمی شناسد.

456
00:31:43,480 --> 00:31:44,839
حالا او هرگز نخواهد کرد.

457
00:32:07,560 --> 00:32:09,319
سلام

458
00:32:13,800 --> 00:32:15,239
امی پاند.

459
00:32:16,920 --> 00:32:19,119
دختری که منتظر بود

460
00:32:19,200 --> 00:32:21,119
تمام شب در باغ شما

461
00:32:22,680 --> 00:32:25,839
- ارزشش را داشت؟
-خفه شو البته اینطور بود.

462
00:32:27,400 --> 00:32:31,439
از من پرسیدی چرا تو را می برم
با من و من گفتم ...

463
00:32:31,520 --> 00:32:32,839
"بدون دلیل."

464
00:32:35,280 --> 00:32:37,679
-دروغ گفتم
- مهم نیست.

465
00:32:37,760 --> 00:32:40,799
آره مهم ترین چیزه
در کیهان باقی مانده است.

466
00:32:42,360 --> 00:32:44,119
به همین دلیل است که من این کار را انجام می دهم.

467
00:32:45,960 --> 00:32:48,079
امی، خانه تو خیلی بزرگ بود.

468
00:32:48,160 --> 00:32:51,959
اون خونه ی بزرگ و خالی

469
00:32:52,040 --> 00:32:54,279
- فقط تو
- و عمه شارون.

470
00:32:54,360 --> 00:32:57,439
مامان و بابات کجا بودند؟
کجا بود...

471
00:32:57,520 --> 00:32:59,959
همه کسانی که زندگی کردند
در آن خانه بزرگ؟

472
00:33:01,960 --> 00:33:04,799
- مامان و بابامو از دست دادم
- چطور؟

473
00:33:04,880 --> 00:33:06,959
چه اتفاقی برای آنها افتاد؟

474
00:33:07,040 --> 00:33:09,519
کجا رفتند؟

475
00:33:09,600 --> 00:33:11,759
من...

476
00:33:11,840 --> 00:33:13,839
- من نه...
- اشکالی نداره، اشکال نداره.

477
00:33:13,920 --> 00:33:16,399
وحشت نکنید. تقصیر تو نیست

478
00:33:17,480 --> 00:33:19,999
حتی یادم نیست

479
00:33:20,080 --> 00:33:22,199
یک شکاف در زمان وجود داشت
در دیوار اتاق خواب شما

480
00:33:22,280 --> 00:33:26,919
و در حال خوردن است
در زندگی شما برای مدت طولانی در حال حاضر

481
00:33:27,000 --> 00:33:29,679
امی پاند...

482
00:33:29,760 --> 00:33:31,839
همه تنها

483
00:33:31,920 --> 00:33:34,159
دختری که معنی نداشت

484
00:33:35,880 --> 00:33:37,999
چگونه می توانستم مقاومت کنم؟

485
00:33:38,080 --> 00:33:40,919
اما چطور می توانستم فراموش کنم؟

486
00:33:41,000 --> 00:33:43,879
هیچ چیز هرگز فراموش نمی شود،

487
00:33:43,960 --> 00:33:45,839
نه واقعا

488
00:33:45,920 --> 00:33:47,839
اما شما باید تلاش کنید.

489
00:33:50,640 --> 00:33:52,879
دکتر! داره سرعت میگیره!

490
00:33:56,080 --> 00:33:58,959
یک انفجار بسیار بزرگ رخ خواهد داد -
بیگ بنگ 2.

491
00:33:59,040 --> 00:34:01,599
سعی کنید خانواده خود را به خاطر بسپارید،
و آنها آنجا خواهند بود

492
00:34:01,680 --> 00:34:03,719
چگونه می توانم آنها را به خاطر بسپارم
اگر هرگز وجود نداشتند؟

493
00:34:03,800 --> 00:34:06,039
چون ... تو خاص هستی

494
00:34:06,120 --> 00:34:09,439
آن شکاف دیوار تو،
تمام آن زمان،

495
00:34:09,520 --> 00:34:13,399
کائنات در سر شما می ریزد

496
00:34:13,480 --> 00:34:16,759
تو روری را برگرداندی -
شما هم می توانید آنها را برگردانید

497
00:34:16,840 --> 00:34:19,079
فقط یادت هست...

498
00:34:19,160 --> 00:34:21,599
و آنها آنجا خواهند بود

499
00:34:21,680 --> 00:34:24,599
- شما نمی خواهید.
- خانواده ات را برمی گردی.

500
00:34:25,480 --> 00:34:28,359
شما به دوست خیالی خود نیاز نخواهید داشت
دیگر

501
00:34:29,640 --> 00:34:31,279
ها!

502
00:34:31,360 --> 00:34:32,959
امی پاند...

503
00:34:33,040 --> 00:34:35,479
برای من گریه می کنی، نه؟

504
00:34:35,560 --> 00:34:38,639
- حدس بزن چی؟
- چی؟

505
00:34:38,720 --> 00:34:40,999
گوچا!

506
00:34:48,840 --> 00:34:50,559
برگشت! برگرد!

507
00:35:05,160 --> 00:35:06,639
از طرف دکتره

508
00:35:06,720 --> 00:35:08,199
چه می گوید؟

509
00:35:09,680 --> 00:35:11,479
"جرونیمو."

510
00:36:02,400 --> 00:36:03,399
اوه!

511
00:36:03,480 --> 00:36:04,999
باشه

512
00:36:05,080 --> 00:36:08,639
بعد فرار کردم درخشان!

513
00:36:08,720 --> 00:36:10,159
وقتی این کار را انجام می دهم دوست دارم.

514
00:36:10,240 --> 00:36:12,399
پاها، بله

515
00:36:12,480 --> 00:36:14,439
پاپیون عالیه

516
00:36:15,640 --> 00:36:17,319
من می توانم فاس بخرم.

517
00:36:17,400 --> 00:36:19,239
حالا ساحل...
ساحل بهترین است

518
00:36:19,320 --> 00:36:20,599
شن و ماسه اتوماتیک.

519
00:36:20,680 --> 00:36:23,519
ماسه اتوماتیک؟
این به چه معناست؟

520
00:36:23,600 --> 00:36:26,119
- کاملاً خودکار است.
- اوه

521
00:36:26,200 --> 00:36:27,199
چوب های آب نبات چوبی را تمیز می کند...

522
00:36:27,280 --> 00:36:31,159
نه صبر کن اون هفته گذشته
وقتی به فضای فلوریدا رفتیم.

523
00:36:31,240 --> 00:36:32,439
دارم عقب میکشم

524
00:36:32,520 --> 00:36:36,199
جریان زمان من - من - من ... در حال باز شدن،

525
00:36:36,280 --> 00:36:37,519
پاک کردن

526
00:36:39,600 --> 00:36:41,439
بسته شدن

527
00:36:44,640 --> 00:36:46,559
سلام کیهان

528
00:36:46,640 --> 00:36:48,639
خداحافظ دکتر

529
00:36:52,720 --> 00:37:03,959
امی؟

530
00:37:11,760 --> 00:37:12,759
آه!

531
00:37:12,840 --> 00:37:15,919
سه هفته پیش، زمانی که او قرار داده است
کارت در پنجره امی!

532
00:37:16,000 --> 00:37:18,079
باید یه چیزی بهت بگم!

533
00:37:19,640 --> 00:37:21,079
او می تواند صدای من را بشنود!

534
00:37:21,160 --> 00:37:23,039
اما اگر صدایم را بشنود...

535
00:37:29,960 --> 00:37:33,679
موفق باشید، همه. رفتار کن
اجازه نده آن دختر چشمانش را باز کند.

536
00:37:33,760 --> 00:37:36,839
امی، بعدا!
ریور، به کامپیوتر شما نیاز دارد.

537
00:37:44,440 --> 00:37:47,399
امی، باید شروع کنی به من اعتماد کنی.

538
00:37:47,520 --> 00:37:51,239
- هرگز مهمتر از این نبوده است.
- اما تو همیشه به من حقیقت را نمی گویی.

539
00:37:51,320 --> 00:37:55,079
اگر من همیشه حقیقت را به شما می گفتم،
نیازی ندارم که به من اعتماد کنی

540
00:37:55,160 --> 00:37:58,399
دکتر، شکاف دیوار من...

541
00:37:58,480 --> 00:38:00,239
چگونه می تواند اینجا باشد؟

542
00:38:00,320 --> 00:38:02,119
من هنوز نمی دانم،
اما من در حال انجام آن هستم

543
00:38:08,520 --> 00:38:09,759
حالا، گوش کن

544
00:38:09,840 --> 00:38:12,039
یادت باشه چی بهت گفتم
وقتی هفت ساله بودی؟

545
00:38:12,120 --> 00:38:13,079
به من چی گفتی؟

546
00:38:13,160 --> 00:38:16,479
خیر

547
00:38:16,560 --> 00:38:18,119
موضوع این نیست.

548
00:38:20,280 --> 00:38:22,199
شما باید به یاد داشته باشید.

549
00:38:28,840 --> 00:38:31,999
یادت میاد چیه؟ دکتر؟

550
00:38:33,600 --> 00:38:35,479
دکتر؟

551
00:38:40,560 --> 00:38:42,879
خانه آملیا

552
00:38:42,960 --> 00:38:45,079
وقتی هفت ساله بود

553
00:38:46,280 --> 00:38:48,799
شبی که منتظر بود

554
00:39:03,720 --> 00:39:05,199
دختری که منتظر بود

555
00:39:07,120 --> 00:39:08,799
بیا اینجا تو

556
00:39:27,400 --> 00:39:28,879
خنده دار است.

557
00:39:31,320 --> 00:39:34,399
فکر کردم اگر بتوانی صدایم را بشنوی
میتونستم یه جوری صبر کنم

558
00:39:35,960 --> 00:39:37,439
احمق من

559
00:39:38,840 --> 00:39:41,279
دکتر پیر احمق

560
00:39:46,720 --> 00:39:49,039
وقتی بیدار میشی،

561
00:39:49,120 --> 00:39:51,959
مامان و بابا خواهی داشت...

562
00:39:52,040 --> 00:39:54,839
و تو حتی مرا به یاد نمی آوری

563
00:39:54,920 --> 00:39:58,959
خوب، کمی مرا به یاد می آوری.

564
00:39:59,040 --> 00:40:01,799
من یک داستان در ذهن شما خواهم شد.

565
00:40:03,240 --> 00:40:05,599
اما اشکالی ندارد.

566
00:40:05,680 --> 00:40:07,839
همه ما در نهایت داستان هستیم.

567
00:40:09,400 --> 00:40:11,359
فقط خوبش کن، نه؟

568
00:40:11,440 --> 00:40:13,479
چون اینطور بود، میدونی

569
00:40:13,560 --> 00:40:15,639
بهترین بود.

570
00:40:18,240 --> 00:40:20,399
یک پیرمرد لجباز

571
00:40:20,480 --> 00:40:22,519
که یک جعبه جادویی را دزدید

572
00:40:22,600 --> 00:40:24,679
و فرار کرد

573
00:40:27,640 --> 00:40:29,599
آیا تا به حال به شما گفته ام که آن را دزدیده ام؟

574
00:40:29,680 --> 00:40:32,479
خب قرض گرفتم
من همیشه قصد داشتم آن را پس بگیرم.

575
00:40:35,120 --> 00:40:38,359
اوه، آن جعبه، امی.

576
00:40:39,680 --> 00:40:42,679
شما در مورد آن جعبه خواب خواهید دید.

577
00:40:42,760 --> 00:40:46,079
هرگز تو را ترک نخواهد کرد

578
00:40:46,160 --> 00:40:51,199
بزرگ و کوچک در یک زمان.

579
00:40:51,280 --> 00:40:53,039
کاملا جدید و قدیمی.

580
00:40:53,120 --> 00:40:57,879
و آبی ترین آبی تا کنون.

581
00:40:59,640 --> 00:41:02,399
و زمان هایی که داشتیم، نه؟

582
00:41:02,480 --> 00:41:05,239
داشتم.

583
00:41:05,320 --> 00:41:06,799
هرگز نداشت.

584
00:41:08,720 --> 00:41:11,399
در رویاهایت،
آنها هنوز آنجا خواهند بود

585
00:41:14,360 --> 00:41:17,759
دکتر و امی پاند.

586
00:41:21,200 --> 00:41:23,039
و روزهایی که هرگز نیامدند.

587
00:41:30,360 --> 00:41:32,399
شکاف ها در حال بسته شدن هستند.

588
00:41:36,320 --> 00:41:39,439
اما آنها نمی توانند به درستی بسته شوند
تا زمانی که من آن طرف هستم

589
00:41:43,480 --> 00:41:45,479
من دیگر به اینجا تعلق ندارم

590
00:41:51,560 --> 00:41:54,079
فکر کنم بگذرم
بقیه عقب

591
00:41:56,480 --> 00:41:59,079
از تکرار متنفرم

592
00:42:02,280 --> 00:42:04,799
خوب زندگی کن عاشق روری

593
00:42:07,560 --> 00:42:09,999
خداحافظ، برکه.

594
00:43:24,880 --> 00:43:27,319
صبح!

595
00:43:28,920 --> 00:43:30,559
تو مامان منی

596
00:43:30,640 --> 00:43:33,239
- اوه، خدای من. تو مامان منی
- خب معلومه که من مامانت هستم.

597
00:43:33,320 --> 00:43:36,079
شما چه مشکلی دارید؟
و این صبحانه شماست،

598
00:43:36,160 --> 00:43:37,319
که پدرت درست کرده

599
00:43:37,400 --> 00:43:40,319
بنابراین در صورت تمایل به آن انعام دهید
اگر ظالمانه باشد از پنجره بیرون.

600
00:43:40,400 --> 00:43:43,599
طبقه پایین، 10 دقیقه؟ روز بزرگ!

601
00:43:45,440 --> 00:43:48,199
البته اون مامان منه
چرا تعجب آور است؟

602
00:43:53,800 --> 00:43:55,639
آه، آملیا.

603
00:43:55,720 --> 00:43:58,919
می ترسم استفاده کرده باشم
همان کتاب جوک بهترین مرد

604
00:43:59,000 --> 00:44:00,959
تو بابای کوچک منی!

605
00:44:01,040 --> 00:44:04,159
آملیا، چرا رفتار می کنی؟
انگار قبلا ما را ندیده ای؟

606
00:44:04,240 --> 00:44:06,679
من نمی دانم. این فقط...

607
00:44:09,800 --> 00:44:11,279
سلام!

608
00:44:11,320 --> 00:44:13,439
آیا احساس می کنید فراموش کرده اید؟
چیزی واقعا مهم؟

609
00:44:13,560 --> 00:44:16,119
آیا احساس می کنید یک چیز بزرگ وجود دارد؟
در سر شما

610
00:44:16,240 --> 00:44:18,839
و شما احساس می کنید که باید آن را به خاطر بسپارید
اما شما نمی توانید؟

611
00:44:20,640 --> 00:44:21,759
بله

612
00:44:21,840 --> 00:44:23,959
آیا فقط می گویید بله؟
چون از من می ترسی؟

613
00:44:24,040 --> 00:44:25,639
بله

614
00:44:25,720 --> 00:44:27,239
- دوستت دارم
- بله

615
00:44:27,320 --> 00:44:29,159
یعنی من هم دوستت دارم!

616
00:44:51,760 --> 00:44:56,599
خانم ها و آقایان
پدر عروس، آگوستوس پاند!

617
00:45:01,960 --> 00:45:03,319
ببخشید همه

618
00:45:03,400 --> 00:45:08,919
من دو دقیقه دیگر خواهم بود.
من فقط جنبه های خاصی را مرور می کنم.

619
00:45:09,000 --> 00:45:12,799
پدرت، آملیا،
مرگ مطلق من خواهد بود

620
00:45:12,880 --> 00:45:15,119
مگر اینکه، البته،
پیشگیرانه میزنم

621
00:45:29,000 --> 00:45:30,639
امی؟

622
00:45:30,720 --> 00:45:33,759
-خوبی؟
- آره، من خوبم. من هستم...

623
00:45:33,840 --> 00:45:35,519
خوب

624
00:45:35,600 --> 00:45:38,719
درسته ایا...

625
00:45:38,800 --> 00:45:40,639
داری گریه میکنی

626
00:45:40,720 --> 00:45:43,639
پس من هستم. چرا این کار را می کنم؟

627
00:45:43,720 --> 00:45:47,959
چون تو خوشحالی، احتمالا

628
00:45:48,040 --> 00:45:51,799
- خانم روری مبارک. شاد، شاد، شاد.
- نه

629
00:45:51,880 --> 00:45:53,759
من غمگینم.

630
00:45:53,840 --> 00:45:57,959
- من واقعا خیلی ناراحتم.
- عالیه

631
00:45:58,040 --> 00:46:00,079
چرا غمگینم؟

632
00:46:00,160 --> 00:46:01,759
اون چیه؟

633
00:46:03,320 --> 00:46:05,319
اوه، یک نفر آن را برای شما گذاشته است.

634
00:46:06,360 --> 00:46:08,479
- یک زن
- چیه؟

635
00:46:08,560 --> 00:46:10,079
- این یک کتاب است.
- خالی است.

636
00:46:10,160 --> 00:46:11,839
این یک هدیه است.

637
00:46:11,920 --> 00:46:16,319
- اما چرا؟
-خب میدونی ضرب المثل قدیمی...

638
00:46:16,400 --> 00:46:20,279
قدیمی ... عروسی ... چیز.

639
00:46:21,400 --> 00:46:22,959
ها؟

640
00:46:28,560 --> 00:46:29,999
امی؟

641
00:46:30,080 --> 00:46:32,399
هی...

642
00:46:34,240 --> 00:46:35,559
اکنون آماده است.

643
00:46:36,680 --> 00:46:39,039
از این بابت متاسفم.

644
00:46:39,120 --> 00:46:41,679
تنظیمات لحظه آخری
به جنبه های خاصی

645
00:46:41,760 --> 00:46:43,199
حالا، پس،

646
00:46:43,280 --> 00:46:46,639
تقریباً یک سال به نظر نمی رسد ...

647
00:47:02,360 --> 00:47:05,759
..در شش سالگی و اعلام کرد
که معلم جدید واقعی نبود،

648
00:47:05,840 --> 00:47:07,719
چون شبیه کارتون بود...

649
00:47:07,800 --> 00:47:09,199
- خفه شو بابا!
- امی؟

650
00:47:09,280 --> 00:47:10,599
- آملیا؟
- متاسفم، اما خفه شو، لطفا!

651
00:47:10,680 --> 00:47:14,039
یه نفر گم شده...
کسی مهم

652
00:47:14,120 --> 00:47:16,719
کسی که خیلی مهمه

653
00:47:16,800 --> 00:47:18,399
- امی، چه مشکلی دارد؟
- ببخشید

654
00:47:18,480 --> 00:47:20,839
ببخشید همه

655
00:47:22,400 --> 00:47:23,879
اما وقتی بچه بودم،

656
00:47:23,960 --> 00:47:27,399
- من یک دوست خیالی داشتم.
- اوه، نه، دوباره این نیست.

657
00:47:27,480 --> 00:47:31,319
دکتر خشمگین
دکتر خشمگین من

658
00:47:31,400 --> 00:47:33,079
اما او خیالی نبود.

659
00:47:34,880 --> 00:47:35,879
او واقعی بود.

660
00:47:37,640 --> 00:47:40,719
- روانپزشکان که فرستادیمش!
- به یادت هستم!

661
00:47:40,800 --> 00:47:42,479
یادم می آید!

662
00:47:42,560 --> 00:47:45,639
بقیه را برگرداندم -
من هم می توانم شما را به خانه بیاورم!

663
00:47:45,720 --> 00:47:47,799
مرد خجالتی، من تو را به یاد دارم،

664
00:47:47,880 --> 00:47:50,919
و تو برای عروسی من دیر آمدی!

665
00:47:57,960 --> 00:48:01,039
پیدات کردم تو را در کلمات یافتم،
همانطور که می دانستی من این کار را خواهم کرد.

666
00:48:01,120 --> 00:48:05,479
به همین دلیل داستان را به من گفتی -
جعبه آبی کاملاً جدید و باستانی.

667
00:48:05,560 --> 00:48:08,239
اوه، باهوش خیلی باهوشه

668
00:48:09,800 --> 00:48:11,679
امی، آن چیست؟

669
00:48:11,760 --> 00:48:13,399
یه چیز قدیمی

670
00:48:13,480 --> 00:48:15,199
یه چیز جدید

671
00:48:15,280 --> 00:48:16,359
چیزی قرض گرفته شده

672
00:48:19,080 --> 00:48:20,479
یه چیزی آبی

673
00:48:27,280 --> 00:48:28,999
این دکتر است!

674
00:48:31,920 --> 00:48:34,319
چطور دکتر را فراموش کردیم؟

675
00:48:34,400 --> 00:48:38,919
من پلاستیکی بودم او رقصنده بود
در گوزن من داستان طولانی.

676
00:48:40,320 --> 00:48:43,919
باشه دکتر
این بار غافلگیرت کردم؟

677
00:48:46,640 --> 00:48:47,599
آره

678
00:48:47,680 --> 00:48:50,039
کاملا حیرت زده

679
00:48:50,120 --> 00:48:51,479
هرگز چنین انتظاری نداشت.

680
00:48:52,520 --> 00:48:56,519
چقدر شانس آوردم
پوشیدن این لباس قدیمی

681
00:48:56,600 --> 00:48:58,159
سلام، همه!

682
00:48:58,240 --> 00:49:01,039
من دوست خیالی امی هستم.

683
00:49:01,120 --> 00:49:02,799
اما به هر حال آمدم.

684
00:49:04,160 --> 00:49:07,519
شما قطعا، قطعا
ممکن است عروس را ببوسد

685
00:49:07,600 --> 00:49:09,999
آملیا! از این به بعد،
من ترک خواهم کرد ...

686
00:49:10,080 --> 00:49:14,799
وظایف بوسیدن
به آقای پوند کاملاً جدید.

687
00:49:14,880 --> 00:49:17,079
نه، من آقای پاند نیستم.

688
00:49:17,160 --> 00:49:19,799
- اینطوری کار نمی کند.
- آره همینطوره

689
00:49:19,880 --> 00:49:22,159
- آره همینطوره
- درسته پس همه

690
00:49:22,240 --> 00:49:23,919
جعبه ام را جابجا می کنم.

691
00:49:24,000 --> 00:49:25,599
شما به فضا نیاز خواهید داشت.

692
00:49:26,760 --> 00:49:29,119
من فقط برای رقص آمدم.

693
00:49:30,640 --> 00:49:33,799
چیز کوچک دیوانه به نام عشق)

694
00:49:35,720 --> 00:49:38,039
تو وحشتناکی!
این شرم آور است!

695
00:49:40,920 --> 00:49:43,479
همین. این خوب است.
آن را شل نگه دارید.

696
00:49:58,400 --> 00:49:59,799
2000 سال.

697
00:50:01,120 --> 00:50:02,799
پسری که منتظر بود

698
00:50:04,560 --> 00:50:06,199
خوش به حال شما رفیق

699
00:50:08,360 --> 00:50:13,559


700
00:50:14,600 --> 00:50:17,399


701
00:50:23,040 --> 00:50:24,639
رقصیدی؟

702
00:50:24,720 --> 00:50:29,439
خوب، شما همیشه در عروسی می رقصید،
شما نه؟

703
00:50:29,520 --> 00:50:30,759
تو به من بگو

704
00:50:30,840 --> 00:50:32,839
اسپویلرها!

705
00:50:34,000 --> 00:50:36,759
نوشته همه برگشته است،
اما من نگاه نکردم

706
00:50:38,320 --> 00:50:39,799
متشکرم.

707
00:50:46,480 --> 00:50:49,559
ریور متاهل هستی؟

708
00:50:49,640 --> 00:50:51,119
می پرسی؟

709
00:50:52,680 --> 00:50:56,279
بله.

710
00:50:56,360 --> 00:50:57,719
نه صبر کن

711
00:50:57,800 --> 00:50:59,879
فکر کردی
ازت خواستم با من ازدواج کنی

712
00:50:59,960 --> 00:51:02,559
یا-یا-یا می پرسند ازدواج کرده اید؟

713
00:51:02,640 --> 00:51:04,399
بله.

714
00:51:04,480 --> 00:51:06,639
نه، اما این «بله» بود یا «بله»؟

715
00:51:06,720 --> 00:51:09,119
بله.

716
00:51:10,160 --> 00:51:11,839
رودخانه...

717
00:51:13,240 --> 00:51:14,799
... تو کی هستی؟

718
00:51:15,800 --> 00:51:18,079
تو داری میری
تا الان خیلی زود بفهمیم

719
00:51:19,280 --> 00:51:21,319
و متاسفم،

720
00:51:21,400 --> 00:51:23,559
اما آن وقت است که همه چیز تغییر می کند.

721
00:51:29,160 --> 00:51:31,079
آه...

722
00:51:41,320 --> 00:51:42,359
اوه!

723
00:51:43,160 --> 00:51:46,199
کجا میری؟ ما حتی نداشته ایم
هنوز در بوته زار.

724
00:51:46,280 --> 00:51:47,239
امی!

725
00:51:47,320 --> 00:51:50,359
- خفه شو، عروسی منه.
- عروسی ما

726
00:51:50,440 --> 00:51:52,759
ببخشید شما دوتا -
نباید دور می شد

727
00:51:52,840 --> 00:51:54,039
کمی شلوغ است، می دانید؟

728
00:51:54,120 --> 00:51:58,399
شما فقط کل فضا را ذخیره کردید
و زمان عصر را تعطیل کنید!

729
00:51:58,480 --> 00:51:59,759
شاید کمی فردا

730
00:51:59,840 --> 00:52:02,839
مکان و زمان هنوز امن نیست.
تاردیس به دلایلی منفجر شد.

731
00:52:02,920 --> 00:52:05,919
چیزی TARDIS را جلب کرد
به این تاریخ خاص و آن را منفجر کرد.

732
00:52:06,000 --> 00:52:08,199
چرا؟ و چرا الان؟

733
00:52:08,280 --> 00:52:11,319
سکوت هر چه که هست
هنوز آنجاست و من باید...

734
00:52:11,400 --> 00:52:12,599
یک لحظه ببخشید سلام!

735
00:52:12,680 --> 00:52:15,399
اوه، سلام.

736
00:52:15,480 --> 00:52:17,679
متاسفم، این یک خط بسیار بد است.

737
00:52:17,760 --> 00:52:21,319
نه، اما این امکان پذیر نیست.
او در ابلیسک هفتم مهر و موم شد.

738
00:52:21,400 --> 00:52:22,959
من در مجلس دعا بودم.

739
00:52:23,040 --> 00:52:24,959
خوب، نه، متوجه شدم که مهم است.

740
00:52:25,040 --> 00:52:29,239
یک الهه مصری شل شده است
در اورینت اکسپرس

741
00:52:29,320 --> 00:52:31,079
در فضا.

742
00:52:31,160 --> 00:52:32,199
یک ماه به ما بده

743
00:52:32,280 --> 00:52:35,799
ببخشید یه چیزی پیش اومده
این باید خداحافظی شود.

744
00:52:35,880 --> 00:52:38,839
آره فکر کنم خداحافظی باشه
به نظر شما خداحافظی است؟

745
00:52:38,920 --> 00:52:40,559
قطعا خداحافظ

746
00:52:43,960 --> 00:52:45,799
خداحافظ

747
00:52:47,080 --> 00:52:49,079
خداحافظ

748
00:52:52,000 --> 00:52:54,159
نگران چیزی نباش،
اعلیحضرت.

749
00:52:54,240 --> 00:52:56,599
ما در راه هستیم