1
00:00:47,547 --> 00:00:48,631
അമ്മ
2
00:00:50,341 --> 00:00:52,469
എന്നാൽ ഹുൻ നിങ്ങളുടെയും മകനാണ്.
3
00:00:52,802 --> 00:00:55,805
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതെല്ലാം എനിക്ക് വേണം
ഹൺ ഉൾപ്പെടെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പോയി.
4
00:00:55,930 --> 00:00:56,806
നീ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
5
00:00:57,140 --> 00:01:00,101
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്.
6
00:01:09,486 --> 00:01:11,237
അമ്മ
7
00:01:29,172 --> 00:01:30,131
ഹലോ?
8
00:01:33,593 --> 00:01:34,469
ഹലോ?
9
00:01:36,638 --> 00:01:39,432
ഹൺ, അത് നിങ്ങളാണോ?
10
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
അതെ,
11
00:01:45,355 --> 00:01:46,481
ഞാൻ ഹുൻ.
12
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
എൻ്റെ നന്മ.
13
00:01:50,527 --> 00:01:52,612
ഇത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
14
00:01:53,279 --> 00:01:56,366
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
15
00:01:56,825 --> 00:01:58,785
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
16
00:01:59,828 --> 00:02:02,580
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക് പോയി
17
00:02:02,664 --> 00:02:05,500
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ 20 വർഷം മുമ്പ്.
18
00:02:08,962 --> 00:02:12,674
മാറ്റരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഈ നമ്പർ.
19
00:02:13,883 --> 00:02:17,846
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് വരെ സൂക്ഷിച്ചത്.
20
00:02:18,263 --> 00:02:19,848
നിങ്ങൾ വിളിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
21
00:02:20,640 --> 00:02:22,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തത്?
22
00:02:27,147 --> 00:02:28,189
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
23
00:02:29,858 --> 00:02:32,861
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ
24
00:02:33,278 --> 00:02:35,238
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
25
00:02:36,364 --> 00:02:37,282
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
26
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
അവൾ പറഞ്ഞു
27
00:02:41,286 --> 00:02:42,871
അവൾ തെറ്റായ തീരുമാനമെടുത്തു.
28
00:02:45,832 --> 00:02:46,791
ക്ഷമിക്കണം.
29
00:02:48,793 --> 00:02:50,545
ഞാൻ തെറ്റായ തീരുമാനമെടുത്തു.
30
00:02:53,047 --> 00:02:53,965
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
31
00:02:56,342 --> 00:02:58,887
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
32
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
പക്ഷേ മറക്കരുത്.
33
00:03:05,768 --> 00:03:08,479
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്
34
00:03:10,189 --> 00:03:11,399
ഈ ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.
35
00:03:13,943 --> 00:03:15,028
എൻ്റെ മകനേ, ക്ഷമിക്കണം.
36
00:03:21,200 --> 00:03:23,828
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
37
00:03:25,830 --> 00:03:28,625
അതിനാൽ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക, ശരി?
38
00:03:30,209 --> 00:03:32,503
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
39
00:03:34,589 --> 00:03:38,009
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങളും ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കണം.
40
00:03:52,815 --> 00:03:53,650
അമ്മ.
41
00:04:07,789 --> 00:04:08,957
ക്ഷമിക്കണം മകനേ.
42
00:04:19,175 --> 00:04:20,176
അമ്മ.
43
00:04:46,286 --> 00:04:47,120
ഹലോ?
44
00:04:47,620 --> 00:04:48,705
ഇത് ഞാനാണ്.
45
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
അപ്പോൾ അമ്മയെ കണ്ടോ?
46
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
47
00:05:02,135 --> 00:05:03,261
നന്നായി...
48
00:05:04,345 --> 00:05:06,597
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ എന്ത് ചെയ്തു?
49
00:05:08,641 --> 00:05:11,227
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
50
00:05:12,061 --> 00:05:13,563
പക്ഷേ മറക്കരുത്.
51
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
നമ്മൾ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്.
52
00:05:18,860 --> 00:05:21,070
നിങ്ങൾക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല, അല്ലേ?
53
00:05:21,321 --> 00:05:23,114
നീ ഇപ്പോൾ അവളെ പോയി കാണണം.
54
00:05:25,033 --> 00:05:26,826
ഹലോ?
55
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
നന്നായി, നന്നായി.
56
00:05:39,464 --> 00:05:41,841
അവരുടെ കൂടിച്ചേരൽ വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയാകും.
57
00:06:19,462 --> 00:06:21,714
പാർക്ക് ഹൺ അവിടേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
58
00:06:23,091 --> 00:06:24,884
ശരി. മനസ്സിലായി.
59
00:06:33,309 --> 00:06:35,394
അവളുടെ രക്തം എടുക്കണം.
60
00:06:35,812 --> 00:06:36,687
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
61
00:06:56,499 --> 00:06:58,000
ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
62
00:06:58,501 --> 00:07:00,336
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറന്നിടാൻ കഴിയുമോ?
63
00:07:01,003 --> 00:07:01,838
ശരി.
64
00:07:07,051 --> 00:07:08,553
ഇത് ചെറുതായി കുത്തും.
65
00:07:18,104 --> 00:07:18,938
അതെ?
66
00:07:20,106 --> 00:07:21,190
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
67
00:07:22,400 --> 00:07:23,234
അതെ, സർ.
68
00:07:24,569 --> 00:07:25,403
ശരി.
69
00:07:35,663 --> 00:07:37,165
അവൾ എവിടെ പോയി?
70
00:07:38,416 --> 00:07:40,084
അവൾ വെറുതെ പോയി.
71
00:07:51,220 --> 00:07:53,639
ഒരു രോഗിയെ കണ്ടോ
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗത്തോടൊപ്പമോ?
72
00:07:54,390 --> 00:07:56,893
അവൾ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
73
00:08:30,176 --> 00:08:31,636
ലീ മി-സുക്ക് അവളുടെ മുറിയിലില്ല.
74
00:08:31,719 --> 00:08:33,054
അവളുടെ രക്തം എടുക്കുകയാണ്.
75
00:08:36,390 --> 00:08:37,225
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
76
00:08:37,850 --> 00:08:40,686
നിറച്ച കരടിയുമായി രോഗി എവിടെയാണ്?
77
00:08:40,770 --> 00:08:42,188
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൾ പോയി.
78
00:08:42,271 --> 00:08:43,689
എവിടെ? അവൾ അവളുടെ മുറിയിലില്ല.
79
00:08:44,106 --> 00:08:47,193
അത് വിചിത്രമാണ്.
അവളുടെ രക്ഷിതാവ് അതുതന്നെ ചോദിച്ചു.
80
00:08:48,653 --> 00:08:49,487
അവളുടെ രക്ഷാധികാരി?
81
00:08:57,828 --> 00:08:59,914
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം മുഴുവൻ തിരയുകയാണ്.
82
00:09:00,206 --> 00:09:01,040
ശരി.
83
00:09:05,795 --> 00:09:08,589
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം
84
00:09:08,965 --> 00:09:10,299
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
85
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
ഞാൻ ഡോ. ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
86
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
അവൾ ഒരു ഓപ്പറേഷനിലാണ്.
87
00:09:18,307 --> 00:09:19,141
എന്ത്?
88
00:09:22,979 --> 00:09:25,189
ലീ മി-സുക്ക് അപ്രത്യക്ഷനായി?
89
00:09:25,398 --> 00:09:26,482
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
90
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല!
91
00:09:28,234 --> 00:09:31,445
അവർ കണ്ടുമുട്ടണം
എനിക്ക് പാർക്ക് ഹണിനെ നിയന്ത്രിക്കണമെങ്കിൽ!
92
00:09:34,490 --> 00:09:36,826
പാർക്ക് ഹൺ അവളെ പുറത്തെടുത്താലോ?
93
00:09:36,909 --> 00:09:38,369
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
94
00:09:38,452 --> 00:09:42,582
പിന്നെ എന്ത്? അവൾ ബോധവാനല്ല!
അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല!
95
00:09:42,665 --> 00:09:46,127
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റൽ മുഴുവൻ തിരയുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും ...
96
00:10:11,944 --> 00:10:13,654
സർ. അത് പാർക്ക് ഹൺ ആണ്.
97
00:10:24,248 --> 00:10:25,374
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
98
00:10:26,417 --> 00:10:29,670
ചാങ് ഐ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കാൻ.
99
00:10:31,213 --> 00:10:32,048
അവൾ
100
00:10:33,382 --> 00:10:34,592
ഹൂണിൻ്റെ അമ്മ.
101
00:10:36,552 --> 00:10:38,554
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
102
00:10:38,638 --> 00:10:41,057
അവൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
103
00:10:42,224 --> 00:10:43,184
അവന് അറിയാമോ?
104
00:10:44,685 --> 00:10:46,228
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ അവൾ അപകടത്തിലാകും.
105
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അപകടകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
106
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
ചാങ് ഐ.
107
00:10:49,649 --> 00:10:51,442
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
108
00:10:51,859 --> 00:10:54,487
നീ തോക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
109
00:10:54,570 --> 00:10:57,365
അവർ അവളെ മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
110
00:10:58,032 --> 00:11:01,619
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി എന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാൽ,
അവർ അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
111
00:11:03,245 --> 00:11:05,164
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൻ അവളെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.
112
00:11:08,501 --> 00:11:09,460
ദയവായി,
113
00:11:10,044 --> 00:11:11,087
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
114
00:11:11,712 --> 00:11:12,797
ഹൂണിനും അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി.
115
00:11:14,215 --> 00:11:16,050
ആരെയും അറിയിക്കാൻ പാടില്ല.
116
00:11:20,805 --> 00:11:22,932
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
117
00:11:24,517 --> 00:11:25,851
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
118
00:11:26,310 --> 00:11:27,895
നീ മാത്രം
119
00:11:28,270 --> 00:11:30,356
ഹണിന് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.
120
00:11:37,947 --> 00:11:39,698
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
121
00:11:40,282 --> 00:11:41,826
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹോസ്പിറ്റലിനുള്ളിൽ തിരയുന്നു,
122
00:11:42,326 --> 00:11:43,536
പക്ഷെ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
123
00:11:43,619 --> 00:11:45,371
- തിരയുന്നത് തുടരുക.
- അതെ, സർ.
124
00:11:52,920 --> 00:11:55,214
അപ്പോൾ പാർക്ക് ഹൂണിൻ്റെ അമ്മ അപ്രത്യക്ഷമായോ?
125
00:11:56,132 --> 00:11:59,093
അത് ഇപ്പോൾ തികച്ചും പ്രശ്നമാണ്.
126
00:11:59,635 --> 00:12:02,096
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
127
00:12:02,930 --> 00:12:06,559
ഇതൊന്നും നടക്കില്ലായിരുന്നു
നീ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കട്ടെ.
128
00:12:07,435 --> 00:12:08,602
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയോ?
129
00:12:11,522 --> 00:12:13,190
നമ്മൾ എന്തിനാണ്?
130
00:12:16,861 --> 00:12:18,737
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവകാശമില്ല
131
00:12:20,322 --> 00:12:22,366
ഞാൻ ശരിയോ തെറ്റോ ആണെങ്കിൽ.
132
00:12:40,968 --> 00:12:42,344
പാർക്ക് ഹൂണിൻ്റെ അമ്മ അപ്രത്യക്ഷയായി.
133
00:12:43,345 --> 00:12:44,180
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയോ?
134
00:12:44,388 --> 00:12:46,682
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആളുകളായിരുന്നില്ലേ
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
135
00:12:46,765 --> 00:12:50,728
അത് നമുക്കും അവൻ്റെ കൂട്ടർക്കും മാത്രമേ അറിയൂ
അവൻ്റെ അമ്മ ഈ ആശുപത്രിയിലാണ്.
136
00:12:53,772 --> 00:12:54,815
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
137
00:12:55,733 --> 00:12:57,109
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ ആയിരുന്നു.
138
00:12:57,526 --> 00:12:58,986
അതിനൊന്നും എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
139
00:12:59,945 --> 00:13:01,322
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനമുണ്ട്.
140
00:13:01,780 --> 00:13:02,990
അത് പാർക്ക് ഹൂണിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
141
00:13:03,365 --> 00:13:05,075
എന്നിട്ട് അകത്തേക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കുക.
142
00:13:05,159 --> 00:13:05,993
ശരിക്കും?
143
00:13:06,911 --> 00:13:08,662
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
144
00:13:09,580 --> 00:13:10,998
അല്ലെങ്കിൽ
145
00:13:11,749 --> 00:13:13,918
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.
146
00:13:24,178 --> 00:13:25,638
-നല്ല ജോലി.
-നല്ല ജോലി.
147
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് നിങ്ങൾ പോകരുത്.
148
00:13:30,726 --> 00:13:31,936
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
149
00:13:32,061 --> 00:13:34,813
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കവർ ചെയ്യാം.
150
00:13:34,897 --> 00:13:36,899
നീ ചെയ്തിരിക്കണം. കൊടുക്കലും വാങ്ങലുമാണ്.
151
00:13:40,736 --> 00:13:41,946
പാർക്ക് ഹൺ
152
00:13:48,035 --> 00:13:50,829
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ അല്ല...
153
00:14:00,923 --> 00:14:03,092
പ്രധാനമന്ത്രി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
154
00:14:03,175 --> 00:14:06,095
നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു.
155
00:14:21,485 --> 00:14:22,403
ഹൂൺ.
156
00:14:27,157 --> 00:14:28,200
ടാക്സി അയച്ചോ?
157
00:14:29,535 --> 00:14:31,912
നിൻ്റെ അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
158
00:14:36,876 --> 00:14:40,838
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് മുഴുവൻ അറിയാമായിരുന്നോ?
എൻ്റെ അമ്മ കൊറിയയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
159
00:14:41,881 --> 00:14:42,715
അതെ.
160
00:14:43,132 --> 00:14:44,425
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
161
00:14:44,508 --> 00:14:45,968
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
162
00:14:46,051 --> 00:14:47,052
അതിൽ അർത്ഥമില്ല!
163
00:14:47,136 --> 00:14:50,890
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ജാങ് സിയോക്-ജു ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
164
00:14:51,599 --> 00:14:53,017
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
165
00:14:57,187 --> 00:14:58,564
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
166
00:14:59,315 --> 00:15:01,859
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
167
00:15:01,942 --> 00:15:04,236
അയാൾക്ക് എന്നെ സംശയമായിരുന്നു.
168
00:15:04,445 --> 00:15:05,279
എന്ത്?
169
00:15:05,821 --> 00:15:07,865
അവൻ കണ്ടതിന് ശേഷം മാത്രമാണ് എനിക്ക് പാടുകളില്ലെന്ന്
170
00:15:08,532 --> 00:15:10,993
അവൻ വിശ്വസിച്ചപ്പോൾ ആയിരുന്നു
ഞാൻ സോങ് ജേ ഹുയി അല്ല എന്ന്.
171
00:15:12,912 --> 00:15:15,998
എനിക്ക് നിരവധി ശസ്ത്രക്രിയകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കൊറിയയിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
172
00:15:17,541 --> 00:15:19,627
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിപ്പിക്കണമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരാളായിരുന്നു എന്ന്
173
00:15:20,002 --> 00:15:22,671
സോംഗ് ജേ ഹുയിക്ക് സമാനമാണ്
നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
174
00:15:23,172 --> 00:15:25,966
ഞാൻ അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടിയതിനു ശേഷമായിരുന്നു അത്
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു എന്ന്.
175
00:15:27,009 --> 00:15:29,303
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
എനിക്ക് നിന്നെ സംശയിക്കാമോ?
176
00:15:29,511 --> 00:15:30,512
ഒരിക്കലുമില്ല.
177
00:15:35,309 --> 00:15:37,227
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
178
00:15:38,437 --> 00:15:40,397
എൻ്റെ രൂപം മാറിയാലും.
179
00:15:47,279 --> 00:15:51,116
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സുരക്ഷിതയാണ്
അതിനാൽ അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
180
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും കേൾക്കണമെന്നില്ല.
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
181
00:15:54,828 --> 00:15:55,663
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
182
00:15:56,497 --> 00:15:58,207
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
183
00:15:58,290 --> 00:16:00,000
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
184
00:16:00,876 --> 00:16:04,964
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പദ്ധതിയുമായി പോയാൽ മാത്രം മതി.
185
00:16:05,381 --> 00:16:06,465
അതിനാൽ, ദയവായി...
186
00:16:07,925 --> 00:16:10,970
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
187
00:16:11,053 --> 00:16:13,305
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?
188
00:16:13,764 --> 00:16:16,350
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എൻ്റെ അമ്മ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തുണ്ടോ?
189
00:16:16,475 --> 00:16:19,395
നിനക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും മനസ്സിലുണ്ടോ?
190
00:16:19,520 --> 00:16:22,439
-ഹൺ.
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇല്ല.
191
00:16:23,774 --> 00:16:25,985
ഇപ്പോൾ നീ ജയ് ഹുയി ആണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
192
00:16:33,909 --> 00:16:35,411
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
193
00:16:36,328 --> 00:16:38,872
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജാങ് സിയോക്-ജുവിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
194
00:16:39,957 --> 00:16:42,751
ഞാൻ പോലീസിലോ പത്രത്തിലോ പോകും
അവൻ എന്നെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ.
195
00:16:43,085 --> 00:16:44,628
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ?
196
00:16:46,755 --> 00:16:47,756
എങ്കിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലട്ടെ.
197
00:16:50,884 --> 00:16:52,386
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
198
00:16:55,347 --> 00:16:59,393
അവളെ മാനസികമായി ബാധിച്ചു
20 വർഷമായി സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.
199
00:17:06,942 --> 00:17:08,485
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെ കാണേണ്ടത്.
200
00:17:11,280 --> 00:17:12,698
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അവളോട് പറയാൻ.
201
00:17:14,450 --> 00:17:15,868
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.
202
00:17:17,828 --> 00:17:19,121
എനിക്കത് അവളോട് പറയണമെന്നുണ്ട്.
203
00:17:23,709 --> 00:17:25,878
ഒരിക്കൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ദയവായി.
204
00:17:27,296 --> 00:17:29,548
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ
205
00:17:30,841 --> 00:17:32,301
നിൻ്റെ അമ്മയും.
206
00:17:33,635 --> 00:17:37,473
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ഒരു മാസം തരൂ.
207
00:17:37,598 --> 00:17:39,308
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാം തീരും.
208
00:17:41,351 --> 00:17:42,186
ദയവായി.
209
00:17:43,979 --> 00:17:45,147
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ദയവായി.
210
00:18:18,764 --> 00:18:20,933
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
211
00:18:22,976 --> 00:18:24,019
ഈ കവറിനുള്ളിലാണ്.
212
00:18:28,899 --> 00:18:30,776
ജെയിൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
നിയന്ത്രിത പ്രമാണം
213
00:18:31,735 --> 00:18:32,694
ഇത് എന്താണ്?
214
00:18:34,530 --> 00:18:35,489
മിയോങ്വൂ.
215
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
മിങ്കൂക്ക്,
216
00:18:39,701 --> 00:18:41,537
ജയിൽ. മൂവരിൽ,
217
00:18:42,996 --> 00:18:45,582
മിങ്കൂക്ക് പുറത്തായി
218
00:18:46,792 --> 00:18:47,668
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉടൻ.
219
00:18:48,001 --> 00:18:49,545
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
220
00:18:51,171 --> 00:18:52,005
ജയിൽ ലഭിക്കാൻ
221
00:18:52,923 --> 00:18:54,341
കളിക്ക് പുറത്ത്,
222
00:18:54,508 --> 00:18:55,467
Myeongwoo ആയിരിക്കും
223
00:18:56,176 --> 00:18:57,803
ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ അവശേഷിക്കുന്നു.
224
00:19:00,889 --> 00:19:01,849
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് ഹണിനെ അനുവദിക്കാം
225
00:19:02,724 --> 00:19:03,892
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ ചേരുക
226
00:19:04,601 --> 00:19:05,811
ഒരിക്കൽ കൂടി.
227
00:19:07,855 --> 00:19:10,482
മത്സരം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
228
00:19:29,042 --> 00:19:30,252
അതെ, മിസ്റ്റർ ഓ.
229
00:19:30,752 --> 00:19:33,714
എനിക്ക് നീ വിളിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പത്രപ്രവർത്തക സുഹൃത്തുക്കൾ.
230
00:19:34,339 --> 00:19:38,468
{\an8}പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ് പ്രകാരം,
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജെയിൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
231
00:19:38,552 --> 00:19:41,471
പ്രധാനമന്ത്രിയെ ചികിത്സിക്കാൻ,
ഇൽ നിന്ന് സ്ഥിരമായി കൈക്കൂലി സ്വീകരിച്ചു
232
00:19:41,555 --> 00:19:46,268
മെഡിക്കൽ ഉപകരണ കമ്പനികൾ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിജയിച്ചു.
233
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
മിങ്കൂക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
234
00:19:53,901 --> 00:19:56,320
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചികിത്സിക്കുന്നവനായിരിക്കണം.
235
00:19:59,615 --> 00:20:00,991
നമുക്ക് മിയോങ്വൂവിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
236
00:20:14,713 --> 00:20:17,257
കൗശലക്കാരനായ ആ വൃദ്ധൻ.
237
00:20:17,507 --> 00:20:19,343
അത് ആയിരിക്കണം
തുടക്കം മുതൽ അങ്ങനെ തന്നെ.
238
00:20:20,719 --> 00:20:21,553
വഴിമധ്യേ.
239
00:20:22,179 --> 00:20:23,513
നിങ്ങൾ ലീ മി-സുക്കിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
240
00:20:24,640 --> 00:20:25,891
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.
241
00:20:26,642 --> 00:20:29,853
ചാ ജിൻ സു അവളെ എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
242
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
അത് ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
243
00:20:33,982 --> 00:20:35,400
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
244
00:20:35,943 --> 00:20:37,152
അവളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
245
00:20:38,570 --> 00:20:39,821
ഗാനം ജേ ഹുയി.
246
00:20:39,905 --> 00:20:44,243
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ സ്വയം പരിശോധിച്ചു, അവൾക്ക് പാടുകളില്ല.
247
00:20:44,534 --> 00:20:48,121
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കരുത്
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ലീ മി-സുക്കിനെ ഒളിപ്പിച്ചു
248
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
കാരണം അവൾ പാർക്ക് ഹൂണിൻ്റെ അമ്മയാണ്
249
00:20:51,625 --> 00:20:53,961
സാധ്യത തുറക്കുന്നു
അവൾ ജേ ഹുയി ആയിരുന്നോ?
250
00:20:59,675 --> 00:21:03,971
ജെയിൽ ആശുപത്രി ചെയ്യും
യാന്ത്രികമായി അയോഗ്യരാക്കപ്പെടും.
251
00:21:05,472 --> 00:21:07,182
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
252
00:21:07,266 --> 00:21:09,142
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉപകാരപ്രദമായിരുന്നു സർ.
253
00:21:10,978 --> 00:21:14,189
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
254
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
255
00:21:15,482 --> 00:21:18,694
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മത്സരം പുനരാരംഭിക്കുക.
256
00:21:18,860 --> 00:21:19,945
പാർക്ക് ഹണിനൊപ്പം?
257
00:21:20,070 --> 00:21:20,946
അതെ, സർ.
258
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
ഇന്ന് നിനക്ക് അവധിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
259
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
260
00:21:54,938 --> 00:21:56,606
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡോ. പാർക്കിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
261
00:21:56,690 --> 00:21:57,607
അതെ.
262
00:21:57,941 --> 00:22:02,237
ബാക്കി വന്ന കറി അവനു കൊടുക്കാൻ.
നമുക്ക് വെറുതെ കളയാൻ കഴിയില്ല.
263
00:22:02,738 --> 00:22:04,114
ഞാൻ തന്നെ അവനു കൊടുക്കാം.
264
00:22:04,197 --> 00:22:05,198
കറിയോ?
265
00:22:07,492 --> 00:22:08,744
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുമോ?
266
00:22:08,869 --> 00:22:10,287
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
267
00:22:10,454 --> 00:22:13,582
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം പക്ഷേ
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിലും അവന് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
268
00:22:26,428 --> 00:22:28,555
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാമെന്ന് അവനോട് പറയുക
മറ്റൊരിക്കൽ അവനു കറി.
269
00:22:28,638 --> 00:22:33,393
ശരി. പക്ഷേ നീ എടുത്തോ
പാചക പാഠങ്ങളോ മറ്റോ?
270
00:22:34,019 --> 00:22:35,103
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് പറയാം.
271
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
നന്ദി. ഞാൻ അത് അവന് എത്തിച്ചു തരാം.
272
00:23:10,764 --> 00:23:11,765
ഹേയ്, ഞാൻ...
273
00:23:13,725 --> 00:23:15,477
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം കേൾക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
274
00:23:17,813 --> 00:23:18,730
ക്ഷമാപണം?
275
00:23:18,814 --> 00:23:20,065
അതെ.
276
00:23:20,482 --> 00:23:22,651
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന്.
277
00:23:23,318 --> 00:23:24,736
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
278
00:23:24,820 --> 00:23:26,029
വരിക.
279
00:23:30,492 --> 00:23:31,701
ഹേയ്, ക്വാക്ക്.
280
00:23:33,829 --> 00:23:35,497
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
281
00:23:36,581 --> 00:23:37,499
എന്ത്?
282
00:23:39,417 --> 00:23:41,378
നിങ്ങൾ അതൊരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ
എന്നെ വന്നു കാണാൻ?
283
00:23:41,461 --> 00:23:44,506
എന്ത്? ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
284
00:23:47,259 --> 00:23:50,053
എങ്കിൽ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
കളിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.
285
00:23:50,137 --> 00:23:52,055
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
-എങ്കിൽ പോകൂ.
286
00:23:52,139 --> 00:23:53,181
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
287
00:23:53,265 --> 00:23:57,144
ഡോ. ഹാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ അത് എത്തിക്കാൻ വന്നതാണ്.
288
00:23:57,602 --> 00:24:00,147
ഒപ്പം എനിക്ക് ക്ഷമാപണവും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്തായാലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.
289
00:24:00,981 --> 00:24:01,940
അവൾ എനിക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
290
00:24:02,023 --> 00:24:03,859
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.
291
00:24:05,152 --> 00:24:08,280
ദൈവമേ, അവൾക്ക് എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
അത് ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?
292
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
293
00:24:15,245 --> 00:24:16,538
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
294
00:24:18,373 --> 00:24:21,418
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാനും ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
295
00:24:22,419 --> 00:24:23,378
ശരി.
296
00:24:23,879 --> 00:24:26,339
ഇന്നലെയെപ്പറ്റി ഞാനും ഖേദിക്കുന്നു.
297
00:24:29,050 --> 00:24:30,635
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആക്കരുത്
തെറ്റായ ആശയം നേടുക
298
00:24:31,595 --> 00:24:32,804
ഇവിടെ വരരുത്.
299
00:24:45,609 --> 00:24:47,194
ഇത് തിരിച്ചെടുക്കൂ. ഞാനത് കഴിക്കുന്നില്ല.
300
00:24:47,485 --> 00:24:50,488
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
301
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
ഞാനത് കഴിക്കുന്നില്ല.
302
00:25:13,553 --> 00:25:15,222
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
303
00:25:20,227 --> 00:25:21,853
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
304
00:25:23,855 --> 00:25:25,106
ആ വിഡ്ഢി.
305
00:25:53,468 --> 00:25:54,636
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
306
00:25:59,891 --> 00:26:00,976
ഹേയ്...
307
00:26:01,685 --> 00:26:02,727
അതെ?
308
00:26:03,937 --> 00:26:08,275
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൻ അവളെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.
309
00:26:08,900 --> 00:26:11,361
ആരെയും അറിയിക്കാൻ പാടില്ല.
310
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
311
00:26:16,908 --> 00:26:18,702
ഡെലിവറികളിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
312
00:26:19,577 --> 00:26:21,997
-ഞാൻ ചെയ്തോ?
-അതെ. മറ്റാരാണ് ചെയ്തത്?
313
00:26:22,914 --> 00:26:25,208
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
314
00:26:27,210 --> 00:26:29,212
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
315
00:26:29,296 --> 00:26:31,339
എന്ത്? അമ്മയോ?
316
00:26:31,423 --> 00:26:34,926
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി എന്ന് കേട്ടു.
അവൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
317
00:26:35,885 --> 00:26:37,595
ഞാൻ അമ്മയെ പരിപാലിക്കാം.
318
00:26:37,679 --> 00:26:39,848
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
319
00:26:41,141 --> 00:26:43,977
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
320
00:26:45,478 --> 00:26:47,439
ക്ലിനിക്ക് തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?
321
00:26:47,522 --> 00:26:48,648
അതെ, തീർച്ചയായും.
322
00:26:48,732 --> 00:26:51,776
- നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
- അതെ, എൻ്റെ ഹൃദയം ...
323
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
324
00:26:56,740 --> 00:26:57,699
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
325
00:27:06,458 --> 00:27:08,752
നിങ്ങൾക്ക് ആൻജീനയ്ക്കുള്ള ഒരു കുറിപ്പടി വേണോ?
326
00:27:09,002 --> 00:27:10,545
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായതിനാൽ ഞാൻ അവ എടുക്കുന്നത് നിർത്തി.
327
00:27:11,212 --> 00:27:12,297
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ തളർന്നു പോയി.
328
00:27:12,380 --> 00:27:14,215
അത് ഗുരുതരമായിരിക്കാമായിരുന്നു.
329
00:27:14,507 --> 00:27:17,510
രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നത് തടഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലെ ഒരു രക്തക്കുഴൽ.
330
00:27:17,844 --> 00:27:19,220
നന്ദി, കാരണം അത് ചെറുതായിരുന്നു
331
00:27:19,304 --> 00:27:21,389
അത് വലിയ ഒന്നാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
332
00:27:23,224 --> 00:27:25,143
നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
333
00:27:30,648 --> 00:27:34,235
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആശുപത്രിയിലെ ഡോക്ടർമാരോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് മരുന്ന് കുറിക്കാൻ മാത്രം.
334
00:27:34,527 --> 00:27:36,237
പക്ഷേ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണം.
335
00:27:37,322 --> 00:27:38,740
പിന്നെ അതിനുള്ള പണമില്ല.
336
00:27:39,491 --> 00:27:40,825
ഏത് വലിയ ആശുപത്രി?
337
00:27:41,493 --> 00:27:42,911
മിയോങ്വൂ ആശുപത്രി.
338
00:27:44,662 --> 00:27:46,247
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാമായിരുന്നു.
339
00:27:47,082 --> 00:27:49,626
ശരി. നീ ഇവിടെ കിടക്കുമോ?
340
00:28:06,893 --> 00:28:10,438
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
341
00:28:12,816 --> 00:28:14,734
അതിനുള്ള പണമില്ല.
342
00:28:15,944 --> 00:28:17,570
അത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ ഒന്നിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
343
00:28:17,654 --> 00:28:20,615
എന്നെ നിർദേശിച്ചാൽ മതി
ആൻജീനയ്ക്കുള്ള മരുന്ന്.
344
00:28:20,698 --> 00:28:23,034
മരുന്ന് കൊണ്ട് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല.
345
00:28:27,872 --> 00:28:29,707
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാം ...
346
00:28:30,917 --> 00:28:31,793
ഹായ്.
347
00:28:36,256 --> 00:28:37,799
മത്സരം പുനരാരംഭിക്കണോ?
348
00:28:38,508 --> 00:28:40,260
ജെയിൽ ഹോസ്പിറ്റൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
349
00:28:40,343 --> 00:28:43,221
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
350
00:28:43,304 --> 00:28:45,640
എനിക്ക് തടസ്സങ്ങൾ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മിയോങ്വൂവിൻ്റെ വഴിയിൽ എത്തുന്നു
351
00:28:45,724 --> 00:28:47,267
ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, അല്ലേ?
352
00:28:48,101 --> 00:28:49,436
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
353
00:28:53,648 --> 00:28:55,233
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
354
00:28:57,610 --> 00:29:00,822
ടാ-ഡാ! നോക്കൂ.
355
00:29:03,324 --> 00:29:06,703
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.
ഡോ. ഹാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ചികിത്സിക്കട്ടെ.
356
00:29:07,495 --> 00:29:10,415
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ സഹായിക്കില്ല
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക.
357
00:29:10,498 --> 00:29:12,083
പക്ഷേ, മാസ്റ്റർ ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
358
00:29:12,959 --> 00:29:14,836
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയൂ.
359
00:29:14,919 --> 00:29:15,920
ബ്രോ!
360
00:29:17,922 --> 00:29:20,425
-എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
361
00:29:21,593 --> 00:29:22,886
തീർച്ചയായും.
362
00:29:23,636 --> 00:29:25,013
അവൻ ഡോക്ടർ യാങ്ങിൻ്റെ രോഗിയാണ്.
363
00:29:25,096 --> 00:29:28,016
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആശുപത്രി വിട്ടു
അയാൾക്ക് ഓപ്പറേഷൻ താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
364
00:29:28,099 --> 00:29:30,435
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
365
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
പോയി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
366
00:29:34,105 --> 00:29:35,690
മിയോങ്വൂ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
367
00:29:35,774 --> 00:29:36,900
അത് ശരിയാണ്! നല്ലത്.
368
00:29:50,163 --> 00:29:52,499
അങ്ങനെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.
369
00:29:52,916 --> 00:29:54,667
നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.
370
00:29:54,751 --> 00:29:56,461
അദ്ദേഹത്തിന് ഓപ്പറേഷൻ താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
371
00:29:56,586 --> 00:29:58,046
അവൻ മിക്കവാറും മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
372
00:30:07,514 --> 00:30:08,473
ഹേയ്, ടോംബോയ്.
373
00:30:10,600 --> 00:30:12,769
ശരി, ശരി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
374
00:30:13,394 --> 00:30:15,772
പിന്നീട് സിനിമയ്ക്ക് പോയാലോ?
375
00:30:16,606 --> 00:30:18,650
നിനക്കൊരു ജീവിതം ഇല്ലേ, വികൃതാ?
376
00:30:18,733 --> 00:30:20,360
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
377
00:30:20,443 --> 00:30:23,363
എനിക്കും ജീവിതം അത്ര എളുപ്പമല്ല.
378
00:30:44,843 --> 00:30:47,095
അയാൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
379
00:30:47,887 --> 00:30:51,057
അവൻ്റെ ചികിൽസക്കുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.
അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
380
00:31:17,000 --> 00:31:18,167
ഒരു മാസം പറഞ്ഞോ?
381
00:31:32,390 --> 00:31:35,852
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ആശുപത്രി എന്ന് തീരുമാനിച്ചു
പ്രധാനമന്ത്രിയെ ചികിത്സിക്കുമോ?
382
00:31:36,019 --> 00:31:37,020
അതെ.
383
00:31:42,400 --> 00:31:45,069
ശ്രീ. ഓ, ഡോ. പാർക്ക് ഹൺ ഇവിടെയുണ്ട്.
384
00:31:45,904 --> 00:31:46,988
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
385
00:32:08,092 --> 00:32:09,928
ഹേയ്. എനിക്ക് ഒരു വലിയ വാർത്തയുണ്ട്.
386
00:32:10,219 --> 00:32:13,514
പോയി രോഗികളെ പരിശോധിച്ചാൽ മതി.
മൂന്ന്, ഒമ്പത് മുറികളിലെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ.
387
00:32:13,598 --> 00:32:16,309
കേൾക്കുക. ഡോ. പാർക്ക് തിരികെ വരുന്നു.
388
00:32:17,936 --> 00:32:19,187
-ശരിക്കും?
-അതെ.
389
00:32:21,314 --> 00:32:23,107
വരിക. അത് പറയരുത്.
390
00:32:23,650 --> 00:32:25,985
സ്കോർ ഒന്നിൽ നിന്ന് പൂജ്യമാണ്, ഒന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നല്ല.
391
00:32:26,277 --> 00:32:27,362
അത് കുഴപ്പമില്ല.
392
00:32:27,987 --> 00:32:29,739
- ഒന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
-ഹേയ്.
393
00:32:30,365 --> 00:32:33,660
രോഗിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയ സംഘം
കഴിഞ്ഞ തവണ തോൽക്കുമെന്ന് കരുതിയതാണ്.
394
00:32:33,952 --> 00:32:35,912
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം, അല്ലേ?
395
00:32:36,037 --> 00:32:37,121
ഹേയ്, വേണ്ട!
396
00:32:37,205 --> 00:32:38,623
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
397
00:32:38,706 --> 00:32:40,833
അതെ, സർ.
398
00:32:41,584 --> 00:32:44,337
അപ്പോൾ എൻ്റെ ടീമിന് ആ സർജറി തോറ്റു എന്ന് പറയട്ടെ.
399
00:32:46,923 --> 00:32:51,177
അതിനർത്ഥം ഡോ. ഹാനും ഞാനും
ഇനി ഒരു മത്സരമേ ഉള്ളൂ.
400
00:32:52,470 --> 00:32:55,598
സഹതാപം കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് അത്ര സുഖകരമല്ല.
401
00:32:56,307 --> 00:33:00,019
അത് സഹതാപം കൊണ്ടല്ല
ഒരു നല്ല ഡോക്ടറോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടാണ്.
402
00:33:00,520 --> 00:33:03,147
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഫൈനൽ മത്സരം നടക്കുമോ?
403
00:33:03,564 --> 00:33:06,234
ആശുപത്രിയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നു.
404
00:33:15,576 --> 00:33:16,953
പുരുഷൻ, വയസ്സ് 45.
405
00:33:19,664 --> 00:33:22,166
അവൻ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ എത്തി
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് തകർന്നതിന് ശേഷം.
406
00:33:22,250 --> 00:33:24,335
തലച്ചോറിലെ അവൻ്റെ രക്തക്കുഴൽ
രക്തം കട്ടപിടിച്ച് തടഞ്ഞു.
407
00:33:24,419 --> 00:33:26,421
ഇത് മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
408
00:33:26,963 --> 00:33:29,465
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അവൻ്റെ കൊറോണറി ധമനികൾ, മിട്രൽ വാൽവ്
409
00:33:29,549 --> 00:33:32,176
ഇടത് വെൻട്രിക്കുലാർ ഹൈപ്പർട്രോഫിയും
ചികിത്സിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
410
00:33:32,260 --> 00:33:34,053
അതിനാൽ അവൻ ക്ഷമയുള്ളവനായിരിക്കും
നമ്മുടെ അവസാന മത്സരത്തിന്?
411
00:33:34,387 --> 00:33:36,389
രസകരമായ യാദൃശ്ചികത.
412
00:33:44,063 --> 00:33:45,231
സ്ത്രീ, 53 വയസ്സ്.
413
00:33:48,609 --> 00:33:51,446
അവളും കൂടെ ആശുപത്രിയിലായി
സെറിബ്രൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ.
414
00:33:53,031 --> 00:33:56,075
വർദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ രോഗിയിൽ വെൻട്രിക്കുലാർ ഫൈബ്രോസിസ്
415
00:33:56,200 --> 00:33:58,661
{\an8}നീണ്ട കൊറോണറി സ്റ്റെനോസിസ് കാരണം.
416
00:34:00,288 --> 00:34:02,415
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവളുടെ മിട്രൽ വാൽവുകൾ
നീക്കം ചെയ്യണം.
417
00:34:02,832 --> 00:34:04,500
അവളുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള അവസ്ഥ വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
418
00:34:04,917 --> 00:34:06,210
എന്താണ് പ്ലാൻ?
419
00:34:06,961 --> 00:34:09,881
നമുക്കൊരു ഹൃദയമുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് പറിച്ചുനടാം.
420
00:34:10,465 --> 00:34:14,218
നിങ്ങളുടെ രോഗിക്ക് വേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഒരു ദാതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുക.
421
00:34:15,136 --> 00:34:17,638
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ മത്സരം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
422
00:34:22,435 --> 00:34:23,936
{\an8}ഒരു വെൻട്രിക്കുലാർ അസിസ്റ്റ് ഉപകരണം?
423
00:34:24,020 --> 00:34:27,065
{\an8}അത് ധാരാളം പണമാണ്.
ഇതിന് 100 ദശലക്ഷത്തിലധികം ചിലവ് വരും.
424
00:34:27,148 --> 00:34:29,484
ആ രോഗി ആശുപത്രി വിട്ടു
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
425
00:34:29,650 --> 00:34:31,402
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ മത്സരം നടത്തുന്നത്.
426
00:34:31,611 --> 00:34:32,445
എന്ത്?
427
00:34:32,862 --> 00:34:36,783
VAD അവൻ്റെ ഹൃദയമായി പ്രവർത്തിക്കും
അയാൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ലഭിക്കുന്നത് വരെ.
428
00:34:36,949 --> 00:34:38,451
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത്, അവർ വളരെ നല്ലവ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
429
00:34:39,160 --> 00:34:42,955
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ അവനു കഴിയും
വളരെക്കാലമായി ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
430
00:34:44,082 --> 00:34:47,710
അതിനുള്ള പണം ആശുപത്രി വഹിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട, അല്ലേ?
431
00:34:49,212 --> 00:34:53,216
VAD ശസ്ത്രക്രിയ ലളിതവും ലളിതവുമാണ്
ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറിനേക്കാൾ അപകടകരമാണ്.
432
00:34:53,841 --> 00:34:56,094
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശഠിക്കാം
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം.
433
00:34:56,469 --> 00:35:01,182
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
434
00:35:01,307 --> 00:35:04,811
നല്ലത്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
435
00:35:05,937 --> 00:35:08,815
{\an8}ഒരു VAD ശസ്ത്രക്രിയ? അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
436
00:35:10,274 --> 00:35:11,609
പാർക്ക് ഹൺ മിടുക്കനാണ്.
437
00:35:12,735 --> 00:35:15,655
നമ്മൾ ഒരു സമനിലയിൽ അവസാനിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
438
00:35:15,738 --> 00:35:19,283
ഇല്ല, ആ രോഗിക്ക് VAD ലഭിക്കില്ല.
439
00:35:19,367 --> 00:35:22,286
നിങ്ങൾ ആശുപത്രി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഓപ്പറേഷന് പണം നൽകും.
440
00:35:22,829 --> 00:35:24,247
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
441
00:35:26,374 --> 00:35:28,835
{\an8}രോഗി കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ
രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നതിനുള്ള തകരാറ്?
442
00:35:29,585 --> 00:35:33,005
{\an8}അതെ, അവനും കഴിയില്ല
ഒരു VAD അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ്.
443
00:35:33,589 --> 00:35:35,508
ദൈവത്തിനു പോലും അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
444
00:35:36,300 --> 00:35:37,844
അപ്പോൾ ഈ മത്സരം...
445
00:35:39,220 --> 00:35:43,349
ഡോക്ടർ ഹാൻ, ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ മറക്കരുത്.
446
00:35:45,476 --> 00:35:47,395
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ക്ഷമിച്ച മനുഷ്യൻ
447
00:35:47,895 --> 00:35:50,064
എൻ്റെ മകൾ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനായിരുന്നു.
448
00:35:51,524 --> 00:35:53,985
എന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
449
00:35:54,068 --> 00:35:56,821
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.
450
00:35:59,073 --> 00:36:00,074
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
451
00:36:01,284 --> 00:36:03,744
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കിയ ഡോ.
ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു
452
00:36:03,828 --> 00:36:08,249
Myeongwoo നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ
പ്രധാനമന്ത്രിയെ ചികിത്സിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
453
00:36:08,541 --> 00:36:12,003
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിർത്തണമെന്നില്ല.
454
00:36:12,461 --> 00:36:15,381
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാം.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
455
00:36:17,008 --> 00:36:17,925
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, സർ.
456
00:36:18,009 --> 00:36:20,636
അത് അറിയാമെങ്കിൽ നീ ഇരിക്കാൻ പാടില്ല
പാർക്ക് ഹുനുമായി നല്ല ബന്ധം, വേണോ?
457
00:36:21,804 --> 00:36:24,182
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ മുഖം
458
00:36:24,265 --> 00:36:25,808
നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്?
459
00:36:27,059 --> 00:36:28,102
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
460
00:36:28,186 --> 00:36:29,312
മറക്കരുത്.
461
00:36:29,687 --> 00:36:33,482
ഇതൊരു കളിയല്ല
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നത്.
462
00:36:33,900 --> 00:36:36,027
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഈ മത്സരത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
463
00:36:38,070 --> 00:36:39,488
അത് ഞാൻ മറക്കില്ല സർ.
464
00:36:39,572 --> 00:36:40,781
വിജയിക്കുക.
465
00:36:41,741 --> 00:36:42,825
എന്ത് വന്നാലും ജയിക്കണം.
466
00:36:43,868 --> 00:36:45,703
അതുമാത്രമാണ് വഴി
നിങ്ങൾക്ക് Myeongwoo കഴിക്കാം.
467
00:36:46,954 --> 00:36:49,540
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
468
00:36:50,166 --> 00:36:53,461
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ പോലും.
469
00:37:00,176 --> 00:37:02,762
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പാർക്ക് ചെയോൾ പോയി
20 വർഷം മുമ്പ് ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക്.
470
00:37:03,221 --> 00:37:05,306
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
471
00:37:05,973 --> 00:37:09,268
-അവരുടെ നേതാവിനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ.
-അവരുടെ നേതാവ്?
472
00:37:11,270 --> 00:37:14,190
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തെ വളരെ സ്വാഗതം ചെയ്തു
അവൻ അവനെ വിജയകരമായി ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്തു.
473
00:37:16,692 --> 00:37:19,820
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
474
00:37:20,071 --> 00:37:21,072
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.
475
00:37:21,864 --> 00:37:22,949
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനുണ്ട്.
476
00:37:23,908 --> 00:37:25,743
- എനിക്കറിയാം.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
477
00:37:33,292 --> 00:37:35,586
ഇത് ധാരാളം അല്ല, പക്ഷേ ഇതാ
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന് എന്തെങ്കിലും.
478
00:37:37,213 --> 00:37:39,548
ഇതല്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
479
00:37:42,468 --> 00:37:43,886
നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ മദ്യപിക്കാം
480
00:37:45,638 --> 00:37:46,931
ഞങ്ങൾ ഹാർവാർഡിലെ പോലെ.
481
00:37:48,099 --> 00:37:49,475
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
482
00:38:05,992 --> 00:38:09,120
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ. പ്രൊഫസർ, ദയവായി!
483
00:38:09,203 --> 00:38:11,914
-സുങ്-ഹൺ, ഞാനല്ല...
-അമ്മേ!
484
00:38:11,998 --> 00:38:15,209
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം? അമ്മേ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
485
00:38:15,293 --> 00:38:17,920
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അമ്മേ, ഉണരൂ. അമ്മേ!
486
00:38:58,586 --> 00:38:59,628
പാർക്ക് ചിയോൾ.
487
00:39:00,629 --> 00:39:01,714
പാർക്ക് ഹൺ.
488
00:39:04,592 --> 00:39:06,302
നീ ആ മനുഷ്യൻ്റെ മകനായിരുന്നു.
489
00:39:16,937 --> 00:39:17,813
ഡോ. പാർക്ക്!
490
00:39:19,440 --> 00:39:22,068
-ഹേയ്, ക്വാക്ക്.
-അകത്തേക്ക് വരൂ. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
491
00:39:22,151 --> 00:39:24,779
-എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
492
00:39:28,324 --> 00:39:31,035
-ഇതെന്താ?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗൗൺ ആണ്.
493
00:39:31,452 --> 00:39:32,328
എൻ്റെ ഗൗൺ?
494
00:39:34,413 --> 00:39:35,247
പാർക്ക് ഹൺ
495
00:39:37,291 --> 00:39:40,294
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, തിരികെ സ്വാഗതം.
496
00:39:40,961 --> 00:39:42,088
അഭിനന്ദനങ്ങൾ?
497
00:39:47,134 --> 00:39:48,135
ഹേയ്, ക്വാക്ക്.
498
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
ആ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
499
00:39:51,055 --> 00:39:52,515
അതിനെക്കുറിച്ച്?
500
00:39:53,182 --> 00:39:54,100
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
501
00:40:00,689 --> 00:40:03,734
ഇതാണോ ഗൗൺ
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എറിഞ്ഞോ?
502
00:40:03,818 --> 00:40:06,112
ഓ, മണമുണ്ടോ?
503
00:40:06,695 --> 00:40:09,990
- മണക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
-ഇത് ഒട്ടും മണക്കുന്നില്ല.
504
00:40:11,075 --> 00:40:12,618
എനിക്ക് പെർഫ്യൂം മാത്രമേ മണമുള്ളൂ.
505
00:40:15,329 --> 00:40:16,580
വരിക.
506
00:40:25,172 --> 00:40:26,424
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
507
00:40:37,768 --> 00:40:39,019
ഡോക്ടർ.
508
00:40:40,813 --> 00:40:42,022
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
509
00:40:44,942 --> 00:40:46,152
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
510
00:40:46,986 --> 00:40:49,488
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുകയാണ്.
അതിനാൽ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.
511
00:40:49,947 --> 00:40:51,824
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
512
00:40:56,454 --> 00:40:58,706
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
513
00:40:59,039 --> 00:40:59,957
എന്ത്?
514
00:41:05,045 --> 00:41:09,550
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
100 മില്യൺ വോൺ ആണ് ഇതിൻ്റെ മൂല്യം.
515
00:41:10,259 --> 00:41:14,054
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ലഭിക്കുന്നതുവരെ സാധാരണയായി.
516
00:41:14,263 --> 00:41:18,017
ആശുപത്രി പണം നൽകും
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
517
00:41:18,100 --> 00:41:19,143
ശരി?
518
00:41:21,270 --> 00:41:24,482
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
519
00:41:29,487 --> 00:41:31,238
-അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അച്ഛൻ.
520
00:41:31,822 --> 00:41:34,700
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
521
00:41:34,992 --> 00:41:37,995
പ്രിയേ, ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.
522
00:41:47,588 --> 00:41:49,131
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
523
00:42:01,101 --> 00:42:02,520
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?
524
00:42:05,022 --> 00:42:06,482
നിനക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
525
00:42:07,858 --> 00:42:09,568
അതുകൊണ്ടാണ് അമ്മയെ കാണാൻ പറ്റാത്തത്.
526
00:42:12,112 --> 00:42:14,073
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
527
00:42:14,198 --> 00:42:15,741
കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
528
00:42:16,325 --> 00:42:17,368
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
529
00:42:18,369 --> 00:42:21,372
എനിക്ക് മാസത്തിൽ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
530
00:42:21,622 --> 00:42:22,915
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
531
00:42:33,842 --> 00:42:36,303
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
532
00:42:36,387 --> 00:42:38,430
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
533
00:42:39,723 --> 00:42:43,394
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
- കാരണം അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകും.
534
00:42:44,186 --> 00:42:45,771
അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
535
00:42:46,397 --> 00:42:49,733
ഹൺ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഒരു നല്ല ഡോക്ടറായി തുടരുക.
536
00:42:49,817 --> 00:42:52,278
-അപ്പോൾ നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും--
- ഒരു നല്ല ഡോക്ടർ?
537
00:42:52,736 --> 00:42:54,238
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
538
00:42:58,325 --> 00:43:00,202
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്!
539
00:43:00,869 --> 00:43:03,956
എന്നോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും ഒരു സ്കാൽപെൽ പിടിക്കുക.
540
00:43:04,290 --> 00:43:06,375
-അരുത്.
-എന്നോട് പറയൂ!
541
00:43:10,504 --> 00:43:12,256
പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണാനാണ് എൻ്റെ പദ്ധതി.
542
00:43:13,716 --> 00:43:14,675
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?
543
00:43:23,225 --> 00:43:24,685
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
544
00:43:25,686 --> 00:43:29,607
ചികിത്സ പ്രസിഡൻ്റിനുള്ളതാണ്,
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
545
00:43:29,982 --> 00:43:32,151
അതിനാൽ നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ,
നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയും.
546
00:43:38,073 --> 00:43:39,325
ഞങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ ചികിത്സിക്കുമോ?
547
00:43:40,409 --> 00:43:42,244
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ചികിത്സിക്കുമോ?
548
00:43:42,328 --> 00:43:44,288
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ അസുഖം രഹസ്യമാണ്.
549
00:43:44,622 --> 00:43:46,415
ആളുകൾ അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
550
00:43:46,790 --> 00:43:47,833
എന്തുകൊണ്ട്?
551
00:43:47,916 --> 00:43:50,544
മരിക്കുന്ന പ്രസിഡൻ്റിനെ ആരും കേൾക്കില്ല.
552
00:43:51,295 --> 00:43:53,672
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് വെളിപ്പെടുത്താത്തത്.
553
00:43:53,756 --> 00:43:55,424
ജാങ് സിയോക്-ജുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
554
00:43:56,383 --> 00:43:58,302
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾ എന്നെ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
555
00:43:58,636 --> 00:44:00,554
കാരണം അയാൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
556
00:44:01,597 --> 00:44:04,516
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ഞാനും.
557
00:44:04,642 --> 00:44:06,894
അതിനാൽ അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
558
00:44:20,449 --> 00:44:21,575
പ്രസിഡൻ്റ് മരിച്ചാൽ,
559
00:44:21,659 --> 00:44:23,619
അവൻ്റെ ശക്തി ആയിരിക്കും
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് കൈമാറി.
560
00:44:24,495 --> 00:44:26,413
ജാങ് സിയോക്-ജു ആ ശക്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
561
00:44:26,830 --> 00:44:27,998
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്
562
00:44:29,208 --> 00:44:31,126
ജാങ് സിയോക്-ജു ചോദിക്കുന്നത് പോലെ?
563
00:44:31,210 --> 00:44:34,672
അവനെ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
564
00:44:34,838 --> 00:44:36,632
{\an8}അദ്ദേഹം കോമയിൽ തുടരണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
565
00:44:36,840 --> 00:44:41,053
{\an8}അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അധികാരം നിലനിർത്താൻ.
566
00:44:42,638 --> 00:44:47,643
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
എനിക്ക് പ്രസിഡൻ്റിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
567
00:45:14,044 --> 00:45:18,257
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
568
00:45:19,091 --> 00:45:21,093
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
569
00:45:22,094 --> 00:45:23,345
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും.
570
00:45:24,513 --> 00:45:25,347
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
571
00:45:26,390 --> 00:45:28,100
യാതൊരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.
572
00:45:34,648 --> 00:45:37,234
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യണോ?
573
00:45:37,568 --> 00:45:39,069
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
574
00:45:39,236 --> 00:45:41,155
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യും!
575
00:45:41,238 --> 00:45:42,698
ഡോ. ഹാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയേക്കാം.
576
00:45:43,282 --> 00:45:46,869
ഞാൻ ജാങ് സിയോക്-ജുവിനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഡോ. ഹാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
577
00:45:47,453 --> 00:45:49,746
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി അവനോട് സഹകരിക്കുക.
578
00:45:50,747 --> 00:45:54,501
അവർക്ക് ആരെയും തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു.
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ? എന്തുകൊണ്ട്?
579
00:45:55,335 --> 00:45:56,795
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
580
00:45:59,298 --> 00:46:03,260
കാരണം ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കണം
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
581
00:46:08,432 --> 00:46:11,143
എനിക്ക് തോന്നിയത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഇനി ഇടപെടാൻ പാടില്ല.
582
00:46:12,686 --> 00:46:13,854
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം മറക്കുക
583
00:46:14,855 --> 00:46:16,231
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതാണെന്ന്.
584
00:46:18,567 --> 00:46:21,612
ഇനി ആ മത്സരം തോൽക്കാം.
585
00:46:22,446 --> 00:46:25,073
അതിനാൽ ആകുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്
586
00:46:25,616 --> 00:46:27,326
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഡോക്ടർ.
587
00:46:29,661 --> 00:46:30,913
ദയവായി.
588
00:47:02,486 --> 00:47:03,445
എനിക്കായി?
589
00:47:13,997 --> 00:47:14,915
സുഖമാണ്.
590
00:47:18,627 --> 00:47:22,047
നാമെല്ലാവരും ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
പുതിയതും അതുല്യവുമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.
591
00:47:23,048 --> 00:47:24,174
ആ ബാഗ് പോലെ തന്നെ.
592
00:47:26,343 --> 00:47:29,304
ആ ബാഗ് പോലെ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഡോക്ടർ പാർക്ക്.
593
00:47:31,723 --> 00:47:33,642
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടത് താൽക്കാലികമായി മാത്രമാണ്.
594
00:47:34,935 --> 00:47:37,479
അതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.
595
00:47:51,118 --> 00:47:54,288
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
പുതിയതും അതുല്യവുമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.
596
00:47:55,622 --> 00:47:56,999
ആ ബാഗ് പോലെ തന്നെ.
597
00:47:59,626 --> 00:48:01,003
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
598
00:48:20,772 --> 00:48:22,232
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.
599
00:48:34,453 --> 00:48:35,954
പ്രത്യേക വിശദാംശങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
600
00:48:36,872 --> 00:48:38,332
ഒന്നുമില്ല.
601
00:48:38,790 --> 00:48:40,917
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവനെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
602
00:49:17,162 --> 00:49:18,538
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
603
00:49:20,040 --> 00:49:21,708
നീ മറന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്, അല്ലേ?
604
00:49:23,543 --> 00:49:26,922
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനി ജയിക്കുമോ എന്ന ആശങ്ക.
605
00:49:29,007 --> 00:49:33,053
ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിജയിക്കണം.
606
00:49:35,263 --> 00:49:38,934
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക്.
607
00:49:39,434 --> 00:49:41,561
-ഹൺ.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
608
00:49:42,229 --> 00:49:44,898
എന്തായാലും രോഗിയെ രക്ഷിക്കണം.
609
00:49:51,530 --> 00:49:52,364
മിസ്റ്റർ ഓ,
610
00:49:53,407 --> 00:49:55,826
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിജയിയെ തീരുമാനിക്കുന്നത്.
611
00:49:56,660 --> 00:50:00,122
രണ്ടുപേരും മതിയായവരാണ്
അവരുടെ പ്രവർത്തനം വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കുക.
612
00:50:00,205 --> 00:50:03,291
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതുന്നു ഒന്ന്
ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വിജയിക്കണം.
613
00:50:03,750 --> 00:50:05,252
ഇത് സമയമല്ല.
614
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
ഞങ്ങൾ വിജയിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഓപ്പറേഷൻ്റെ വിജയത്തെക്കുറിച്ച്.
615
00:50:09,005 --> 00:50:11,174
എന്നാൽ രണ്ടും വിജയിച്ചാലോ?
616
00:50:12,300 --> 00:50:15,595
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
617
00:50:15,846 --> 00:50:17,264
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
618
00:50:35,198 --> 00:50:37,409
ൻ്റെ സ്ഥാനം എങ്ങനെ
ഞങ്ങളുടെ ബ്രാഞ്ചിലെ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രൊഫസർ?
619
00:50:40,078 --> 00:50:43,373
അവൻ രോഗിയെ അറിയരുത്
രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നതിനുള്ള തകരാറുണ്ട്.
620
00:50:43,457 --> 00:50:46,501
ഇവിടെ കൂടുതൽ പ്രധാനം അതാണ്
ഓപ്പറേഷൻ വിജയിക്കാൻ പാടില്ല.
621
00:50:48,295 --> 00:50:50,088
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
622
00:51:05,020 --> 00:51:06,980
നിങ്ങൾ രോഗിയെ പരിശോധിച്ചോ?
623
00:51:07,147 --> 00:51:08,231
തീർച്ചയായും.
624
00:51:09,524 --> 00:51:10,734
പ്രത്യേകിച്ച് അപാകതകളൊന്നുമില്ല.
625
00:51:11,943 --> 00:51:12,903
ഡോ. ഹാൻ,
626
00:51:13,779 --> 00:51:16,239
പ്രധാന വിശദാംശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
627
00:51:18,241 --> 00:51:19,242
തീർച്ചയായും.
628
00:51:30,837 --> 00:51:32,255
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പിതാവുണ്ടായിരുന്നു.
629
00:51:36,802 --> 00:51:37,969
പ്രൊഫസർ പാർക്ക് ചിയോൾ.
630
00:51:39,262 --> 00:51:41,723
അദ്ദേഹം ഉത്തര കൊറിയയിൽ പോയതായി കേൾക്കുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളോട് പെരുമാറാൻ.
631
00:51:43,517 --> 00:51:45,769
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
-അത് സാരമില്ല.
632
00:51:46,853 --> 00:51:49,981
അവൻ അവരുടെ നേതാവിനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജീവിതം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
633
00:51:52,234 --> 00:51:55,862
ശരി, അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയിരുന്നത്
പ്യോങ്യാങ് മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ ചേരാൻ കഴിയും.
634
00:51:57,322 --> 00:52:00,617
നിങ്ങൾ തികച്ചും വിരോധാഭാസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
635
00:52:01,535 --> 00:52:02,410
ഇല്ല.
636
00:52:03,537 --> 00:52:04,621
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ആശംസകൾ.
637
00:52:16,967 --> 00:52:19,678
ഹേയ്, ക്വാക്ക്. നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക, ശരി?
638
00:52:26,059 --> 00:52:27,602
ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?
639
00:52:51,585 --> 00:52:52,919
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
640
00:52:55,005 --> 00:52:57,757
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
641
00:53:00,010 --> 00:53:03,221
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇത് രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു തകരാറാണ്.
642
00:53:03,305 --> 00:53:06,266
-ഡോ. പാർക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയേക്കാം.
- കൃത്യമായി.
643
00:53:20,155 --> 00:53:21,323
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
644
00:53:21,448 --> 00:53:22,741
അദ്ദേഹത്തിന് രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നതിനുള്ള തകരാറുണ്ട്.
645
00:53:22,824 --> 00:53:26,286
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.
646
00:53:26,369 --> 00:53:28,872
-ഡോ. യാങ്.
-ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. പാർക്ക്.
647
00:53:29,122 --> 00:53:31,124
- പ്ലേറ്റ്ലെറ്റ് കൗണ്ട്?
- ഇത് 50,000 ആണ്.
648
00:53:32,834 --> 00:53:34,210
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
649
00:53:40,508 --> 00:53:43,678
- ഞങ്ങൾ അത് റദ്ദാക്കണം.
-ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ആണ് അവൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
650
00:53:43,762 --> 00:53:47,891
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഹെപ്പാരിൻ കുത്തിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ VAD ചേർത്തതിനുശേഷം വാർഫറിൻ.
651
00:53:48,183 --> 00:53:49,559
അവൻ മരിക്കും.
652
00:53:49,643 --> 00:53:52,103
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.
653
00:53:55,982 --> 00:54:00,528
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ക്രമക്കേടും എല്ലാം എന്താണ്?
654
00:54:01,029 --> 00:54:03,406
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
655
00:54:03,949 --> 00:54:05,617
ഇന്ന് ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
656
00:54:06,451 --> 00:54:07,452
ഡാർ ഇറ്റ്!
657
00:54:09,704 --> 00:54:11,623
അവർക്കൊരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
658
00:54:12,499 --> 00:54:13,583
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
659
00:54:14,542 --> 00:54:16,878
അവരുടെ രോഗിക്ക് ഉണ്ട്
രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു തകരാറ്.
660
00:54:17,170 --> 00:54:19,047
സാധാരണ പ്ലേറ്റ്ലെറ്റ് എണ്ണം
300,000 മുതൽ 400,000 വരെയാണ്.
661
00:54:19,130 --> 00:54:21,091
അവരുടെ രോഗിയുടെ പ്ലേറ്റ്ലെറ്റ് എണ്ണം
50,000 മാത്രമാണ്.
662
00:54:22,258 --> 00:54:24,094
{\an8}അപ്പോൾ അയാൾക്ക് VAD കൈവശം വയ്ക്കാനാവില്ല.
663
00:54:24,177 --> 00:54:25,345
{\an8}അതെ, കഴിഞ്ഞു.
664
00:54:25,428 --> 00:54:27,639
ഗെയിം കഴിഞ്ഞു, ഡോ. ഹാൻ വിജയിച്ചു.
665
00:54:29,140 --> 00:54:30,475
ഡ്രൈവ് നിർത്തുക
666
00:54:32,268 --> 00:54:33,103
തയ്യാറാകൂ.
667
00:54:51,246 --> 00:54:53,623
- നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകണം.
- അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
668
00:54:53,707 --> 00:54:55,750
കാത്തിരിക്കുന്നത് അവനെ രക്ഷിക്കില്ല.
669
00:54:55,917 --> 00:54:57,252
കാത്തിരിക്കൂ!
670
00:54:58,294 --> 00:55:00,088
ഡോ. പാർക്കാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്.
671
00:55:02,841 --> 00:55:04,050
ഡോ. പാർക്ക്?
672
00:55:06,553 --> 00:55:07,804
രോഗിക്ക് വാർഫറിൻ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
673
00:55:07,887 --> 00:55:09,931
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യും
അതിന് വാർഫറിൻ ആവശ്യമില്ല.
674
00:55:12,434 --> 00:55:13,476
{\an8}ഞങ്ങൾ സേവർ നിർവഹിക്കും.
675
00:55:23,445 --> 00:55:25,113
അവർ സേവറിനൊപ്പം പോകും.
676
00:55:25,613 --> 00:55:26,489
എന്താണത്?
677
00:55:26,865 --> 00:55:27,991
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം.
678
00:55:29,409 --> 00:55:30,577
ഇത് അവൻ്റെ ഹൃദയമാണെന്ന് പറയാം.
679
00:55:32,037 --> 00:55:35,373
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ അത് തൊലി കളയുക. പിന്നെ
680
00:55:35,582 --> 00:55:37,333
പുറത്തെടുക്കുക
681
00:55:38,543 --> 00:55:40,295
ചത്ത ടിഷ്യു.
682
00:55:40,462 --> 00:55:42,505
അത് നീക്കം ചെയ്യുക. വേണമെങ്കിൽ കഴിക്കാം.
683
00:55:43,465 --> 00:55:46,801
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഹൃദയത്തെ മറയ്ക്കുന്നു.
684
00:55:48,178 --> 00:55:50,013
അത് ലളിതമാണ്.
685
00:55:50,096 --> 00:55:50,972
ലളിതമോ?
686
00:55:51,514 --> 00:55:53,183
ആരും അത് നിർവഹിക്കുന്നില്ല.
687
00:55:53,433 --> 00:55:55,060
ആരും അത് നിർവഹിക്കുന്നില്ലേ?
688
00:55:55,143 --> 00:55:55,977
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
689
00:55:57,771 --> 00:56:01,441
വളരെ കുറച്ച് കേസുകളാണ് വിജയിക്കുന്നത്,
അതിനാൽ ആരും അത് നിർവഹിക്കുന്നില്ല.
690
00:56:01,775 --> 00:56:03,276
പ്രത്യേകിച്ച് ചത്ത ടിഷ്യു ആണെങ്കിൽ
691
00:56:04,069 --> 00:56:06,362
അവൻ്റെ പോലെ വിശാലമാണ്.
692
00:56:06,654 --> 00:56:09,240
ഒപ്പം ഡോ. പാർക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ശസ്ത്രക്രിയ?
693
00:56:12,160 --> 00:56:13,453
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
694
00:56:17,290 --> 00:56:19,626
- ഇത് ആരംഭിച്ചോ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.
695
00:56:19,709 --> 00:56:20,794
അവർ തുടങ്ങിയോ?
696
00:56:48,822 --> 00:56:50,198
പാർക്ക് ഹൺ ഫോണിൽ ഇടുക!
697
00:56:51,324 --> 00:56:52,283
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
698
00:56:55,411 --> 00:56:59,457
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ആ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
699
00:57:03,294 --> 00:57:05,338
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഹെപ്പാരിൻ കുത്തിവയ്ക്കേണ്ടി വരും
ഞങ്ങൾ സേവർ നടത്തിയാലും.
700
00:57:05,463 --> 00:57:07,298
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
രക്തസ്രാവം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.
701
00:57:07,382 --> 00:57:10,635
ആവശ്യത്തിന് രക്തവും പ്ലേറ്റ്ലെറ്റുകളും തയ്യാറാക്കുക.
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.
702
00:57:11,302 --> 00:57:13,429
എന്നാൽ ഇടത് വെൻട്രിക്കിളിൻ്റെ 40 ശതമാനത്തിലധികം
മൃതകോശങ്ങളാണ്.
703
00:57:13,513 --> 00:57:16,975
അതാണ് ഉമ്മരപ്പടി
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ.
704
00:57:19,769 --> 00:57:21,312
അവൻ്റെ വീട്ടുകാർ അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.
705
00:57:25,275 --> 00:57:27,152
നാം അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്താൽ
അവരുടെ സമ്മതമില്ലാതെ,
706
00:57:28,611 --> 00:57:29,904
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.
707
00:57:35,368 --> 00:57:36,744
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു.
708
00:57:39,372 --> 00:57:40,290
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
709
00:57:41,458 --> 00:57:42,876
കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.
710
00:57:45,170 --> 00:57:47,589
-ഡോ. പാർക്ക്.
- നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.
711
00:57:47,839 --> 00:57:49,841
അവൻ്റെ വീട്ടുകാരുടെ സമ്മതം വേണം.
712
00:57:49,924 --> 00:57:51,676
എന്ത് പ്രയോജനം ഉണ്ടാകും
ആ സമയം അവൻ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്?
713
00:58:03,688 --> 00:58:04,981
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
714
00:58:22,916 --> 00:58:24,250
ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ തയ്യാറാക്കുക.
715
00:58:26,336 --> 00:58:28,338
ഉടനെ പറയൂ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും രക്തസ്രാവമുണ്ടെങ്കിൽ.
716
00:58:46,564 --> 00:58:48,399
ശരി.
717
00:58:49,150 --> 00:58:51,110
സേവർ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.
718
00:58:52,570 --> 00:58:53,404
സ്കാൽപെൽ.
719
00:59:07,627 --> 00:59:09,629
ലെക്സി ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം