1
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയില്ല.
2
00:00:36,494 --> 00:00:37,579
ശാന്തത പാലിക്കുക.
3
00:00:38,038 --> 00:00:38,997
പക്ഷേ സർ...
4
00:00:39,080 --> 00:00:40,331
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശാന്തമായിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!
5
00:00:43,001 --> 00:00:43,877
ഡോ. ജിയം.
6
00:01:13,823 --> 00:01:14,824
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
7
00:01:29,339 --> 00:01:31,674
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തരുത്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തതുപോലെ.
8
00:01:31,758 --> 00:01:34,135
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
9
00:01:36,012 --> 00:01:39,098
അവിടെയുള്ളവർ ചെയ്യണം
അവരുടെ തല താഴ്ത്തുക. നോക്കൂ.
10
00:01:54,572 --> 00:01:57,075
അത് ശരിയാണ്. സ്വയം അഭിമാനിക്കുക.
11
00:01:57,992 --> 00:02:01,246
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർമാർ
ഈ ആശുപത്രിയിൽ.
12
00:02:13,216 --> 00:02:17,095
അവരെ നോക്കുന്നത് നിർത്താം
ഇത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുക.
13
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
രക്തസ്രാവം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
14
00:02:20,348 --> 00:02:22,684
രക്തസ്രാവം വളരെ കഠിനമാണ്,
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
15
00:02:22,809 --> 00:02:26,479
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിടി സ്കാൻ പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ്റെ മധ്യത്തിൽ അൾട്രാസൗണ്ട്.
16
00:02:44,831 --> 00:02:45,665
സക്ഷൻ.
17
00:02:50,461 --> 00:02:51,296
സൂചി ഹോൾഡർ.
18
00:02:54,883 --> 00:02:55,717
ഫോഴ്സ്പ്സ്.
19
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
ശസ്ത്രക്രിയ ഇല്ലെന്ന് കരുതുന്നു
20
00:03:02,098 --> 00:03:03,725
പാർക്ക് ഹണിന് പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
21
00:03:04,058 --> 00:03:06,769
അത് സത്യമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
22
00:03:07,854 --> 00:03:09,355
- സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ?
- നല്ലത്.
23
00:03:10,106 --> 00:03:12,108
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്, ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
24
00:03:12,859 --> 00:03:16,237
ഉള്ളപ്പോൾ മറ്റെന്തു പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഇത്രയും കഴിവുള്ള ആദ്യ സഹായി? ശരിയാണോ?
25
00:03:21,409 --> 00:03:22,493
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
26
00:03:22,577 --> 00:03:24,662
ഒരു അച്ചടക്ക സമിതി തുറക്കുക
ഒരു കേസിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
27
00:03:24,787 --> 00:03:26,414
അതെ, സർ.
28
00:03:31,669 --> 00:03:34,923
{\an8}കമ്മറ്റിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഒരു കേസിന് തയ്യാറാണോ?
29
00:03:35,131 --> 00:03:38,051
{\an8}ആ പ്രവർത്തനം പറയുന്നത് പോലെയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്ത രോഗി.
30
00:03:38,843 --> 00:03:40,511
{\an8}അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു വ്യവഹാരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
31
00:03:40,595 --> 00:03:43,097
{\an8}ദൈവമേ, ഇത് പ്രശ്നമാകും.
32
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
{\an8}നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
കാർഡിയോളജി വിഭാഗം
33
00:03:46,351 --> 00:03:48,937
{\an8}അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരു കേസ് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമോ?
34
00:03:49,020 --> 00:03:50,438
{\an8}അവർ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
35
00:03:50,939 --> 00:03:54,943
{\an8}നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സ്വന്തം തെറ്റ് സമ്മതിക്കണോ?
36
00:03:55,276 --> 00:03:56,110
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.
37
00:03:57,612 --> 00:03:59,864
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.
-നന്ദി.
38
00:04:00,698 --> 00:04:01,741
നല്ല ജോലി.
39
00:04:03,701 --> 00:04:05,370
-നല്ല ജോലി.
-നല്ല ജോലി.
40
00:04:38,319 --> 00:04:39,195
ഹാൻ ജെ-ജുൻ.
41
00:04:42,573 --> 00:04:44,117
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?
42
00:04:44,909 --> 00:04:47,203
അത് അവസാനമാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്താൽ.
43
00:04:49,330 --> 00:04:50,581
എനിക്കറിയാം സാർ.
44
00:04:50,665 --> 00:04:52,083
അവർക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി മാപ്പ് പറയണോ?
45
00:04:54,335 --> 00:04:58,506
വളരെ നന്നായി. അതിന് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയുക.
46
00:05:09,809 --> 00:05:11,602
{\an8}ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം
47
00:05:14,939 --> 00:05:15,773
ഡോക്ടർ.
48
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
വിഷമിക്കേണ്ട. ഓപ്പറേഷൻ വിജയകരമായിരുന്നു.
49
00:05:20,653 --> 00:05:21,946
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
50
00:05:25,992 --> 00:05:29,037
മിയോങ്വൂവിന് വേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിനാൽ.
51
00:05:29,787 --> 00:05:34,334
ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി. നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
52
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
അത് ജനങ്ങളായിരിക്കണം
കാർഡിയോളജിയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളല്ല.
53
00:05:37,420 --> 00:05:38,379
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ...
54
00:05:39,213 --> 00:05:40,465
ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
55
00:05:42,759 --> 00:05:43,634
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
56
00:05:46,345 --> 00:05:49,057
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
57
00:05:55,646 --> 00:05:57,356
നമ്മൾ ചില നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളണം
58
00:05:57,940 --> 00:06:00,193
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
59
00:06:00,318 --> 00:06:02,653
മിസ്റ്റർ ഓ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
60
00:06:03,237 --> 00:06:04,781
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
61
00:06:07,658 --> 00:06:09,577
ഒരാളൊഴികെ.
62
00:06:10,620 --> 00:06:13,081
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ രോഗിയെ ചലിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
63
00:06:17,043 --> 00:06:18,002
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
64
00:06:21,631 --> 00:06:22,715
ഡോ. ഗ്യൂം!
65
00:06:25,551 --> 00:06:26,385
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
66
00:06:26,969 --> 00:06:29,138
ഏകാന്തതയോ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതോ?
67
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
68
00:06:43,861 --> 00:06:44,779
ഇല്ല!
69
00:06:45,279 --> 00:06:46,239
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
70
00:06:46,322 --> 00:06:47,824
ഞാൻ അവൻ്റെ ആദ്യ സഹായിയാണ്!
71
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
72
00:06:49,992 --> 00:06:51,702
പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!
73
00:06:54,330 --> 00:06:56,916
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
മുമ്പ് ഇത് അസ്വസ്ഥമാക്കുക.
74
00:06:59,961 --> 00:07:01,712
സ്വയം അടിക്കരുത്.
75
00:07:02,088 --> 00:07:05,550
നാമെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുകയും അവയിൽ നിന്ന് പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
76
00:07:05,633 --> 00:07:06,968
കുട്ടികൾ വളരുമ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
77
00:07:07,677 --> 00:07:09,971
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
78
00:07:10,054 --> 00:07:12,598
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
79
00:07:13,391 --> 00:07:16,894
ശരി, നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കതയാണ് നിങ്ങളുടെ ആകർഷണം, അതിനാൽ ...
80
00:07:38,499 --> 00:07:39,333
ഇനി മുതൽ,
81
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
എന്നെ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
82
00:07:47,633 --> 00:07:48,509
ശരി.
83
00:07:51,345 --> 00:07:52,180
പിന്നെ,
84
00:07:54,182 --> 00:07:55,224
ഇനി മുതൽ...
85
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
ഇനി മുതൽ,
86
00:08:00,980 --> 00:08:02,732
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുതിർന്ന ഒരാളെപ്പോലെ പെരുമാറും.
87
00:08:06,736 --> 00:08:07,570
അമ്മ.
88
00:08:12,074 --> 00:08:13,367
അവൾ സുഖമായി പോകും.
89
00:08:14,410 --> 00:08:15,495
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
90
00:08:16,496 --> 00:08:18,831
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർക്ക് നന്ദി പറയണം.
അവളാണ് യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർ.
91
00:08:22,752 --> 00:08:23,586
ശരിയാണോ?
92
00:08:23,794 --> 00:08:26,005
ശരി, അതെ.
93
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
94
00:08:30,426 --> 00:08:31,260
അതെ, ഡോക്ടർ.
95
00:08:35,223 --> 00:08:36,349
"ഡോ. ഓ"?
96
00:08:39,185 --> 00:08:42,772
{\an8}ഐസൊലേഷൻ വാർഡ്
97
00:08:57,537 --> 00:08:58,829
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
98
00:08:59,747 --> 00:09:01,249
നിങ്ങൾ എന്നെ "ഡോ. ഓ" എന്ന് വിളിച്ചോ?
99
00:09:01,958 --> 00:09:04,669
-ഞാൻ ചെയ്തോ?
-അതെ, ജെയ്-ചിയോളിന് മുന്നിൽ.
100
00:09:05,211 --> 00:09:06,754
നാക്ക് വഴുതി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
101
00:09:06,837 --> 00:09:08,881
അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
102
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
എന്ത്?
103
00:09:13,427 --> 00:09:14,929
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
104
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
ഞങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർമാരെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഈ ആശുപത്രിയുടെ.
105
00:09:18,599 --> 00:09:21,644
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ വിളിച്ചത്
"ഡോ. ഓ" അല്ലേ?
106
00:09:22,603 --> 00:09:24,981
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
107
00:09:25,064 --> 00:09:28,526
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.
എനിക്ക് എങ്ങനെ ആളുകളെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും?
108
00:09:28,609 --> 00:09:30,444
നിങ്ങൾ എന്നോട് പോലും സംസാരിച്ചു.
109
00:09:30,528 --> 00:09:32,280
അതും ഓപ്പറേഷന് ശേഷം.
110
00:09:32,863 --> 00:09:34,699
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
"ഡാ. ഓ" അത്രയും?
111
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
അത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?
112
00:09:37,034 --> 00:09:39,704
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം മുടി കൊഴിയുന്നത്.
113
00:09:39,787 --> 00:09:40,621
എന്ത്?
114
00:09:41,163 --> 00:09:44,834
നിങ്ങളുടെ മുടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഡോക്ടർക്കാണ് അത്തരമൊരു ഹെയർസ്റ്റൈൽ ഉള്ളത്?
115
00:09:44,917 --> 00:09:47,545
- എൻ്റെ മുടിയുടെ കാര്യമോ?
- വൃത്തിയായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.
116
00:09:47,712 --> 00:09:49,964
വൃത്തിയായി കാണപ്പെടുന്ന ഡോക്ടർമാരെയാണ് രോഗികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
117
00:09:50,047 --> 00:09:51,132
പെർമിഡ് മുടിയുള്ളവരല്ല.
118
00:09:52,133 --> 00:09:55,886
അസംബന്ധങ്ങൾ നിർത്തുക ഒപ്പം
പോയി നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്ക്.
119
00:09:55,970 --> 00:09:56,846
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?
120
00:09:58,055 --> 00:10:00,308
ഞങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കും
കാരണം ഞങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു.
121
00:10:02,643 --> 00:10:05,104
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു
ഡോ. ഹാൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
122
00:10:05,646 --> 00:10:06,981
അവൻ തീർച്ചയായും ആ വ്യക്തിയാണ്
123
00:10:07,690 --> 00:10:09,275
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കിടക്കണം.
124
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
വ്യവഹാരം
125
00:10:15,531 --> 00:10:18,909
വാദി: പാർക്ക് ചിയോൾ
പ്രതി: മയോങ്വൂ ആശുപത്രി
126
00:10:21,078 --> 00:10:21,954
ക്ഷമിക്കണം,
127
00:10:23,831 --> 00:10:24,707
അച്ഛൻ.
128
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
രോഗി ഉണർന്നു.
129
00:10:39,680 --> 00:10:42,016
-ശരി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
130
00:10:42,725 --> 00:10:43,559
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
131
00:10:44,727 --> 00:10:45,561
നന്ദി.
132
00:10:46,395 --> 00:10:48,064
എൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
133
00:10:49,482 --> 00:10:50,399
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
134
00:10:51,025 --> 00:10:52,234
അവൻ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ.
135
00:10:53,194 --> 00:10:54,070
അമേരിക്കയോ?
136
00:10:55,529 --> 00:10:56,989
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
137
00:11:02,328 --> 00:11:03,162
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
138
00:11:03,829 --> 00:11:06,082
എനിക്ക് ഹാർവാർഡിൽ ഒരു സ്ഥാനം ചോദിക്കാം.
139
00:11:15,758 --> 00:11:16,717
നന്ദി.
140
00:11:18,052 --> 00:11:20,054
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
141
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ഞാൻ അച്ഛനെ സമ്മതിപ്പിക്കും.
142
00:11:24,892 --> 00:11:25,768
അതുകൊണ്ട് ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.
143
00:12:01,804 --> 00:12:06,559
{\an8}ഗാരിബോംഗ് ക്ലിനിക്
144
00:12:11,564 --> 00:12:12,898
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തത്?
145
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
146
00:12:37,173 --> 00:12:38,632
ഞാൻ പിന്നീട് പറഞ്ഞു.
147
00:12:41,218 --> 00:12:44,346
-ഹൺ.
- പോകൂ. ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
148
00:12:49,935 --> 00:12:51,645
രോഗികളോട് മത്സരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.
149
00:12:52,438 --> 00:12:54,857
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കൽ മാത്രം മാറിപ്പോയി.
150
00:12:54,940 --> 00:12:56,358
- അപ്പോൾ അത് അവസാനിക്കുമായിരുന്നു ...
- പിന്നെ എന്ത്?
151
00:12:56,984 --> 00:12:59,195
മരിക്കുന്ന ഒരു രോഗിയെ ഞാൻ അവഗണിക്കണമായിരുന്നോ?
152
00:12:59,320 --> 00:13:01,238
മറ്റുള്ളവർ ഇതിനകം തന്നെ അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയിരുന്നു.
153
00:13:02,656 --> 00:13:06,577
കുട്ടിയുടെ അമ്മ മരിക്കുകയായിരുന്നു
അവർക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
154
00:13:07,536 --> 00:13:09,038
എനിക്ക് എങ്ങനെ പിന്മാറാനാകും?
155
00:13:19,924 --> 00:13:21,383
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
156
00:13:23,719 --> 00:13:24,720
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു
157
00:13:26,138 --> 00:13:27,765
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം.
158
00:13:30,392 --> 00:13:32,478
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
159
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിച്ചു.
160
00:13:36,982 --> 00:13:40,444
കാരണം ഞാൻ ഒരുപാട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ട കാലത്ത്.
161
00:13:42,071 --> 00:13:43,280
പക്ഷെ ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു.
162
00:13:46,408 --> 00:13:47,743
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.
163
00:13:49,036 --> 00:13:50,621
നിനക്കൊപ്പം, എൻ്റെ സ്വപ്നവും തിരിച്ചുവന്നു.
164
00:13:52,665 --> 00:13:54,875
ആ കാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
165
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
ഞാൻ നിനക്ക് ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കി.
166
00:13:57,795 --> 00:13:58,629
എന്നാൽ ജെ ഹുയി
167
00:13:59,880 --> 00:14:01,131
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...
168
00:14:02,299 --> 00:14:04,009
അവൾക്ക് എന്നോട് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
169
00:14:06,136 --> 00:14:07,513
അവൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയും
170
00:14:08,389 --> 00:14:09,473
അവഗണിക്കാൻ
171
00:14:10,766 --> 00:14:12,142
മരിക്കുന്ന രോഗിയോ?
172
00:14:46,886 --> 00:14:48,262
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
173
00:14:51,974 --> 00:14:53,726
{\an8}ഗാരിബോംഗ് ക്ലിനിക്
174
00:14:58,355 --> 00:14:59,356
പോകട്ടെ.
175
00:14:59,607 --> 00:15:00,691
നിർത്തൂ.
176
00:15:00,941 --> 00:15:01,984
ഉണരുക.
177
00:15:07,990 --> 00:15:08,908
നിർത്തൂ.
178
00:15:09,491 --> 00:15:10,951
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!
179
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
നിർത്തുക.
180
00:15:22,963 --> 00:15:24,131
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.
181
00:15:27,092 --> 00:15:28,010
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
182
00:15:29,094 --> 00:15:30,679
നമുക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാം.
183
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
കുറച്ചു കൂടി മാത്രം.
184
00:15:51,158 --> 00:15:52,910
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവകാശമില്ല
185
00:15:54,662 --> 00:15:56,497
ഞാൻ ശരിയോ തെറ്റോ ആണെങ്കിൽ.
186
00:16:03,629 --> 00:16:05,172
അവരോട് ക്ഷമിക്കണോ?
187
00:16:05,839 --> 00:16:09,218
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന വ്യവഹാരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
188
00:16:09,885 --> 00:16:12,012
ഒരു കേസ് ഒരു രോഗം പോലെയാണ്.
189
00:16:12,763 --> 00:16:16,266
കുറച്ചുകാണിച്ചാൽ അത് പടരും
190
00:16:16,350 --> 00:16:18,185
അതിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
191
00:16:18,644 --> 00:16:20,187
അത് നമ്മുടെ ആശുപത്രിയെ കൊല്ലും.
192
00:16:20,729 --> 00:16:21,855
പക്ഷേ, അച്ഛൻ...
193
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
രോഗിയുടെ കുടുംബം ആണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നില്ലേ?
194
00:16:26,026 --> 00:16:29,405
ഭർത്താവ് നേരത്തെ ചോദിച്ചിരുന്നു
മെഡിക്കൽ രേഖകൾക്കായി.
195
00:16:30,447 --> 00:16:33,534
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു കേസ് തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
-അതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
196
00:16:33,951 --> 00:16:37,037
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
197
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
ഹാൻ ജെ-ജുൻ കാരണമാണോ?
198
00:16:41,917 --> 00:16:43,002
വ്യക്തമായും.
199
00:16:43,085 --> 00:16:45,421
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടുതൽ സമയം ചോദിച്ചു
അവനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ.
200
00:16:45,504 --> 00:16:46,714
അപ്പോൾ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
201
00:16:48,674 --> 00:16:50,384
എനിക്കറിയാം അവൻ മാത്രമാണ് എനിക്ക്.
202
00:16:50,467 --> 00:16:54,179
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു സ്പിൻസ്റ്ററായി മാറിയേക്കാം
അവനെ പുറത്താക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാകുമോ?
203
00:16:54,346 --> 00:16:56,181
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
204
00:16:56,640 --> 00:16:57,808
അതിനാൽ പിതാവേ,
205
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
206
00:17:00,269 --> 00:17:02,896
നീ ഞങ്ങളോടെല്ലാം പൊറുക്കും എന്ന്
അവർ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
207
00:17:05,899 --> 00:17:09,737
വളരെ നന്നായി.
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.
208
00:17:10,112 --> 00:17:12,239
ജെയ്-ജൂൺ വിശ്വസിക്കുന്നതിന് വിരുദ്ധമായി,
അത്തരം ഡോക്ടർമാർ ഇല്ല
209
00:17:12,322 --> 00:17:13,657
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകത്തിലെ രോഗികൾ.
210
00:17:14,491 --> 00:17:15,868
അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇത്തവണ തെളിയിക്കും.
211
00:17:21,248 --> 00:17:22,166
നന്ദി, പിതാവേ.
212
00:17:55,491 --> 00:17:57,034
അത് ശരിയായ ഭക്ഷണമല്ല.
213
00:18:01,997 --> 00:18:03,457
ഇതിൻ്റെ രുചി എത്ര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
214
00:18:03,916 --> 00:18:05,959
എന്നിട്ടും, അത് പെട്ടെന്നുള്ള ഭക്ഷണമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
215
00:18:07,461 --> 00:18:08,420
എന്തിനാ ഇവിടെ?
216
00:18:09,046 --> 00:18:10,589
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.
217
00:18:10,923 --> 00:18:11,799
എന്ത്?
218
00:18:15,636 --> 00:18:17,471
അവൻ നമ്മോട് ക്ഷമിക്കും
കുടുംബം ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
219
00:18:17,554 --> 00:18:19,932
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
220
00:18:20,390 --> 00:18:23,769
അതിന് അയാൾക്ക് ഒരു നിബന്ധന വെക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
221
00:18:23,852 --> 00:18:25,979
കുറഞ്ഞത് ജെയ്-ജൂണിന് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കും.
222
00:18:26,980 --> 00:18:28,023
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?
223
00:18:29,024 --> 00:18:31,777
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
-അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയും നഷ്ടപ്പെടും.
224
00:18:31,860 --> 00:18:33,320
അപ്പോൾ അത് വളരെ മോശമാണ്.
225
00:18:33,403 --> 00:18:34,363
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
226
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്ലിനിക്കുണ്ട്.
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എവിടെ നിന്നെങ്കിലും പണം മോഷ്ടിക്കാം.
227
00:18:37,324 --> 00:18:39,326
നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?
228
00:18:39,743 --> 00:18:41,495
ജെയ് ജുൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
229
00:18:41,578 --> 00:18:44,665
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
അവരാണ് യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർമാരെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.
230
00:18:44,832 --> 00:18:46,542
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
231
00:18:46,792 --> 00:18:48,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
232
00:18:50,003 --> 00:18:50,838
എന്തിനാ എന്നെ?
233
00:18:50,921 --> 00:18:53,924
വരിക. സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
234
00:18:54,007 --> 00:18:55,676
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
235
00:18:55,759 --> 00:18:57,094
ശരി, അത് മറക്കുക.
236
00:18:57,177 --> 00:18:58,554
ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യും.
237
00:18:59,346 --> 00:19:00,764
ശരി, ഞാൻ സഹായിക്കാം.
238
00:19:01,223 --> 00:19:03,475
അവരുടെ ജീവിതം ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
239
00:19:03,767 --> 00:19:05,102
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഗൗരവമായി കാണാനാകില്ലേ?
240
00:19:05,352 --> 00:19:07,187
പിരിച്ചുവിടുന്നത് അവരെ കൊല്ലുകയില്ല.
241
00:19:07,271 --> 00:19:08,355
പാർക്ക് ഹൺ!
242
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
243
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
നമ്മൾ ആദ്യം സംസാരിക്കണം
രോഗിയുടെ കുടുംബം.
244
00:19:15,070 --> 00:19:18,615
ഇക്കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണ്.
അതല്ല ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്.
245
00:19:19,616 --> 00:19:22,452
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?
246
00:19:23,537 --> 00:19:25,873
നന്നായി.
247
00:19:30,586 --> 00:19:31,879
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
248
00:19:32,379 --> 00:19:34,631
അവർ തങ്ങളുടെ തെറ്റ് മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
249
00:19:34,923 --> 00:19:36,425
പിന്നെ എനിക്ക് അത് കാണാതിരിക്കാനാവില്ല.
250
00:19:37,384 --> 00:19:38,468
അച്ഛൻ.
251
00:19:38,802 --> 00:19:41,972
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പത്തിന്.
252
00:19:42,097 --> 00:19:43,182
അതെ, പണമാണ് പ്രധാനം.
253
00:19:44,516 --> 00:19:45,601
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം
254
00:19:46,018 --> 00:19:48,478
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്.
255
00:19:48,562 --> 00:19:50,189
ഒപ്പം ആത്മാർത്ഥമായ ഒരു ക്ഷമാപണം ഞാൻ അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
256
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
അവർ ചെയ്ത തെറ്റിന്.
257
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളവരല്ല.
258
00:19:56,820 --> 00:19:57,863
പാർക്ക് ഡോ.
259
00:19:58,614 --> 00:19:59,489
ശരി.
260
00:20:00,490 --> 00:20:02,910
നമുക്ക് ഡോക്ടർമാരെ കണ്ട് സംസാരിക്കാം.
261
00:20:03,368 --> 00:20:04,203
ക്ഷമാപണം?
262
00:20:04,912 --> 00:20:05,787
എന്ത് ക്ഷമാപണം?
263
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
എന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ നീ ആരാണ്?
264
00:20:07,247 --> 00:20:08,999
അവൾ മരിക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
265
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
ഞങ്ങളുടെ ചികിത്സ മതിയായിരുന്നു.
266
00:20:11,668 --> 00:20:14,087
നിങ്ങൾ അതിനോട് അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.
267
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കണോ? അവർ നമുക്കെതിരെ കേസെടുക്കട്ടെ.
268
00:20:18,091 --> 00:20:20,260
ഞങ്ങൾ കണ്ണിമ ചിമ്മുകയില്ല.
269
00:20:22,221 --> 00:20:23,347
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
270
00:20:23,430 --> 00:20:25,766
നമുക്ക് അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം.
271
00:20:25,849 --> 00:20:26,683
അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?
272
00:20:27,184 --> 00:20:29,603
സ്റ്റെൻ്റ് ഓപ്പറേഷൻ
ഒരു മൂന്നാം വർഷ താമസക്കാരൻ നിർവഹിച്ചു.
273
00:20:29,937 --> 00:20:33,607
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ബ്രാഞ്ചിനെ വിളിച്ചു,
274
00:20:33,690 --> 00:20:35,692
എന്നാൽ അവൻ അവധിയിലാണെന്നും അവർ പറഞ്ഞു
ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
275
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
276
00:20:37,694 --> 00:20:38,612
എങ്ങനെ?
277
00:20:40,989 --> 00:20:41,990
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കുറച്ച് പണമുണ്ടോ?
278
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
പണമോ? എന്തുകൊണ്ട്?
279
00:20:44,826 --> 00:20:46,245
ആ താമസക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ.
280
00:21:21,697 --> 00:21:23,031
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
281
00:21:28,412 --> 00:21:31,498
അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദി പറയുന്നു.
282
00:21:31,748 --> 00:21:32,958
അവൻ വളരെ ആരോഗ്യവാനാണ്
283
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
ജയിലിൽ.
284
00:21:35,669 --> 00:21:36,878
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
285
00:21:37,379 --> 00:21:39,339
എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
286
00:21:39,423 --> 00:21:40,382
അത് കുഴപ്പമില്ല.
287
00:21:41,633 --> 00:21:43,260
കാരണം അവൻ പോയപ്പോൾ
അടുത്ത 10 വർഷത്തേക്ക്,
288
00:21:44,678 --> 00:21:45,971
ഞാനാണ് മുതലാളി.
289
00:21:47,973 --> 00:21:48,807
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
290
00:21:49,266 --> 00:21:50,934
നന്നായി, നന്ദി.
291
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
ശരി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
292
00:21:52,102 --> 00:21:53,937
ഹേയ്.
293
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
ഓ, അതെ.
294
00:22:01,320 --> 00:22:02,988
-ഇവിടെ.
- ഒപ്പിടുക.
295
00:22:03,071 --> 00:22:04,906
- ശരിയാണ്.
-അതെ.
296
00:22:05,365 --> 00:22:06,783
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒപ്പിടാം.
297
00:22:07,409 --> 00:22:10,954
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി.
298
00:22:11,079 --> 00:22:12,956
സുഹൃത്തുക്കളേ, എണ്ണുക!
299
00:22:13,040 --> 00:22:14,041
-ഒന്ന്!
-രണ്ട്!
300
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
-മൂന്ന്!
- നാല്!
301
00:22:15,042 --> 00:22:15,876
-അഞ്ച്!
-ആറ്!
302
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
-ഏഴ്!
-എട്ട്!
303
00:22:16,877 --> 00:22:18,045
-ഒമ്പത്!
-പത്ത്! ചെയ്തു.
304
00:22:19,129 --> 00:22:22,507
-വൗ.
- അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്.
305
00:22:22,674 --> 00:22:23,884
പിന്നെ ഞാൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.
306
00:22:24,760 --> 00:22:25,677
ഇത് ഒരാൾക്ക് 100,000 വോൺ ആണ്.
307
00:22:25,761 --> 00:22:28,472
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.
308
00:22:29,473 --> 00:22:30,807
അവൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.
309
00:22:32,059 --> 00:22:33,018
അവൾ ആരാണ്?
310
00:22:34,186 --> 00:22:36,313
അവൾ ഒരു എടിഎം പോലെയാണ്. അവളിൽ നിന്ന് പണം പുറപ്പെടുന്നു.
311
00:22:36,772 --> 00:22:37,647
ശരി!
312
00:22:38,190 --> 00:22:39,024
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
313
00:22:39,107 --> 00:22:40,150
അഞ്ഞൂറ് കൂടുതൽ നേടി.
314
00:22:40,233 --> 00:22:41,193
അഞ്ഞൂറ് നേടി?
315
00:22:42,194 --> 00:22:45,363
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ അത് കൂട്ടിച്ചേർത്തു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അതും ചേർക്കുന്നു.
316
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
ഇവിടെ!
317
00:22:51,495 --> 00:22:52,329
ശരി!
318
00:22:53,538 --> 00:22:54,456
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
319
00:22:55,082 --> 00:22:56,166
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
320
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
നന്ദി.
321
00:22:58,877 --> 00:23:01,213
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.
322
00:23:02,422 --> 00:23:03,924
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
323
00:23:04,424 --> 00:23:05,717
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
324
00:23:09,513 --> 00:23:10,847
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
325
00:23:10,931 --> 00:23:13,433
ഒന്നും രേഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
326
00:23:13,517 --> 00:23:15,560
റെക്കോർഡ് ചെയ്യണോ? എന്താണ് രേഖപ്പെടുത്തുക?
327
00:23:15,644 --> 00:23:19,189
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയല്ല.
എൻ്റെ തെറ്റ് സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ രേഖപ്പെടുത്തും.
328
00:23:19,272 --> 00:23:21,024
നിങ്ങളുടെ വ്യവഹാരത്തിനുള്ള തെളിവായി അത് ഉപയോഗിക്കുക.
329
00:23:29,116 --> 00:23:32,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
330
00:23:32,285 --> 00:23:34,621
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അച്ഛൻ്റെ തെറ്റാണ്.
331
00:23:36,414 --> 00:23:38,291
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
332
00:23:38,416 --> 00:23:41,503
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
333
00:23:45,298 --> 00:23:48,844
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു.
334
00:23:49,261 --> 00:23:50,720
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
335
00:23:50,804 --> 00:23:51,638
ശരിക്കും?
336
00:23:52,806 --> 00:23:56,434
എന്നിട്ട് പോയി അച്ഛനോട് പറയൂ.
337
00:24:04,568 --> 00:24:05,443
പ്രൊഫസർ.
338
00:24:06,653 --> 00:24:08,238
ഒരു ആൺകുട്ടിയോട് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
339
00:24:17,205 --> 00:24:18,123
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
340
00:24:22,419 --> 00:24:24,087
അവർ വന്ന് നിങ്ങളുടെ നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചേക്കാം.
341
00:24:28,008 --> 00:24:30,886
-ശാന്തമാകുക. ക്ഷമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ --
-ഡോക്ടർ.
342
00:24:38,935 --> 00:24:40,770
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?
343
00:24:41,271 --> 00:24:44,274
നിങ്ങൾ ഒന്നും നേടുകയില്ല
ഇത് കോടതിയിൽ എത്തിക്കുന്നതിലൂടെ.
344
00:24:44,858 --> 00:24:46,526
നിങ്ങൾ ഒരു മുട്ട കൊണ്ട് ഒരു പാറയിൽ അടിക്കും.
345
00:24:46,943 --> 00:24:49,196
മുട്ട നിങ്ങളാണ്.
346
00:24:49,279 --> 00:24:51,114
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒന്നേയുള്ളു.
347
00:24:51,531 --> 00:24:55,452
അവർ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് സമ്മതിക്കാൻ വേണ്ടി
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് ഒരു തെറ്റ്.
348
00:24:55,535 --> 00:24:59,331
അവർ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവെന്നും പറയുക.
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
349
00:24:59,497 --> 00:25:03,293
അത് പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ അവരെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യും
തെളിവായി ഉപയോഗിക്കുക.
350
00:25:04,085 --> 00:25:07,047
ഞങ്ങൾ അത്ര നിഷ്കളങ്കരല്ല.
351
00:25:08,048 --> 00:25:11,551
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് നിർത്തുമോ? ദയവായി.
352
00:25:14,846 --> 00:25:15,972
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
353
00:25:22,187 --> 00:25:24,397
അവിടെ ഇരുന്നു നോക്കൂ.
354
00:25:30,278 --> 00:25:31,363
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
355
00:25:35,742 --> 00:25:37,661
ഓപ്പറേഷൻ നടത്തണമായിരുന്നു
പ്രൊഫസർ ചെയ്തത്.
356
00:25:37,911 --> 00:25:39,412
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരൻ അത് ചെയ്തു
357
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
358
00:25:41,581 --> 00:25:45,460
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ സത്യം.
359
00:25:47,212 --> 00:25:48,505
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം ദയവായി സ്വീകരിക്കുക.
360
00:25:49,798 --> 00:25:50,840
ഡോക്ടർമാർ എന്ന നിലയിൽ,
361
00:25:52,008 --> 00:25:53,593
ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
362
00:25:55,011 --> 00:25:56,012
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
363
00:26:01,726 --> 00:26:03,311
ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
364
00:26:06,773 --> 00:26:08,316
"ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!"
365
00:26:09,359 --> 00:26:11,403
"ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!"
366
00:26:13,488 --> 00:26:15,365
അത് പറയാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
367
00:26:22,205 --> 00:26:23,957
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു!
368
00:26:24,541 --> 00:26:26,251
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു!
369
00:26:31,298 --> 00:26:32,465
അങ്ങനെ പറയരുത് അച്ഛാ.
370
00:26:35,010 --> 00:26:36,970
അവർ അമ്മയെ സഹായിച്ചു.
371
00:26:38,388 --> 00:26:39,973
അവർ എന്നെയും സഹായിക്കും.
372
00:26:42,600 --> 00:26:45,729
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
373
00:27:18,094 --> 00:27:19,179
നന്ദി.
374
00:27:20,388 --> 00:27:22,599
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകാം.
375
00:27:23,099 --> 00:27:24,059
തേ-സിയോങ്!
376
00:27:25,310 --> 00:27:28,563
അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്നാണ്. അതെനിക്ക് തരൂ.
377
00:27:44,412 --> 00:27:46,456
-ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. തൊടരുത്.
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
378
00:27:46,873 --> 00:27:48,291
എൻ്റെ മകൻ.
379
00:28:11,147 --> 00:28:14,651
ക്ഷമിക്കണം മകനേ. ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
380
00:28:15,693 --> 00:28:17,362
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
381
00:28:27,414 --> 00:28:31,251
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
382
00:28:56,776 --> 00:28:58,820
അവൾ സൈക്യാട്രിക് വാർഡിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
383
00:29:04,033 --> 00:29:05,118
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
384
00:29:06,870 --> 00:29:07,787
എനിക്കറിയില്ല.
385
00:29:13,084 --> 00:29:14,043
ഹേയ്, പാർക്ക് ഹൺ.
386
00:29:16,588 --> 00:29:17,756
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
387
00:29:18,673 --> 00:29:20,175
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
388
00:29:22,343 --> 00:29:24,387
ഞങ്ങൾ വിലയിരുത്തി
389
00:29:24,929 --> 00:29:26,806
മൂന്ന് കാൻഡിഡേറ്റ് ആശുപത്രികളും.
390
00:29:26,890 --> 00:29:29,142
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചികിത്സിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
391
00:29:31,060 --> 00:29:33,813
ഇത് ജെയിൽ ഹോസ്പിറ്റലാണ്.
392
00:29:37,192 --> 00:29:39,152
മൂല്യനിർണ്ണയ മാനദണ്ഡങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?
393
00:29:39,611 --> 00:29:41,404
ഓപ്പറേഷൻ എപ്പോൾ നടക്കും?
394
00:29:41,488 --> 00:29:43,573
എന്തുകൊണ്ട് മിയോങ്വൂ ഹോസ്പിറ്റൽ ചെയ്തില്ല...
395
00:29:57,003 --> 00:29:59,839
ശരി, ജെയിൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
396
00:29:59,964 --> 00:30:03,426
മികച്ച ഡോക്ടർമാരും സ്റ്റാഫും മാത്രമല്ല,
397
00:30:03,510 --> 00:30:05,553
എന്നാൽ അവർക്കും ഉണ്ട്
398
00:30:05,929 --> 00:30:07,472
വളരെ ഉയർന്ന നിലവാരം
ധാർമ്മിക ഘടകത്തിൽ.
399
00:30:08,264 --> 00:30:10,225
ഇതിൻ്റെ വസ്തുനിഷ്ഠമായ വസ്തുതകൾ
400
00:30:10,767 --> 00:30:13,978
മൂന്ന് ആശുപത്രികളും സമാനമായിരുന്നു.
401
00:30:14,062 --> 00:30:17,023
അത് ധാർമ്മികതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടായിരുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ ജെയിൽ ഹോസ്പിറ്റൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
402
00:30:19,442 --> 00:30:20,902
ജെയിൽ ആശുപത്രിയോ?
403
00:30:25,323 --> 00:30:26,699
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
404
00:30:27,700 --> 00:30:28,952
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
405
00:30:29,744 --> 00:30:31,538
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
406
00:30:32,956 --> 00:30:37,919
പൊടുന്നനെ അതൊരു പൈ ആയി
ആകാശത്ത്. ശരി, ഡോ. പാർക്ക്?
407
00:30:42,507 --> 00:30:44,592
ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?
408
00:30:44,843 --> 00:30:46,886
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
409
00:30:46,970 --> 00:30:47,804
അതെ.
410
00:30:49,097 --> 00:30:50,473
അത് വൃത്തിഹീനമാണ്.
411
00:30:51,891 --> 00:30:55,770
ഇപ്രാവശ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നത് കാരണം മാത്രമാണ്
എൻ്റെ മകൾ നിനക്കു വേണ്ടി നിന്നു.
412
00:30:56,187 --> 00:30:57,355
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഓ.
413
00:30:57,814 --> 00:31:00,859
മറ്റ് ഡോക്ടർമാരും ക്ലിയർ ആയി, അല്ലേ?
414
00:31:00,942 --> 00:31:02,068
ഒരാളൊഴികെ എല്ലാവരും.
415
00:31:03,069 --> 00:31:03,903
WHO?
416
00:31:04,153 --> 00:31:05,154
പാർക്ക് ഹൺ.
417
00:31:05,446 --> 00:31:06,281
അവനാണ് അപവാദം.
418
00:31:06,364 --> 00:31:10,159
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഏറ്റവും വലിയ സംഭാവന നൽകി
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ. എന്തുകൊണ്ട്?
419
00:31:10,577 --> 00:31:12,287
അവനെ പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
420
00:31:19,752 --> 00:31:22,839
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു, മാസ്റ്റർ.
421
00:31:22,922 --> 00:31:23,756
നന്നായി...
422
00:31:25,133 --> 00:31:27,302
നിങ്ങളും നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
423
00:31:27,552 --> 00:31:30,138
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം.
424
00:31:36,477 --> 00:31:37,645
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
425
00:31:38,521 --> 00:31:41,441
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിച്ച 50 മില്യൺ?
426
00:31:42,317 --> 00:31:43,693
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
427
00:31:44,444 --> 00:31:45,278
എന്തുകൊണ്ട്?
428
00:31:51,284 --> 00:31:52,619
ചെക്കിൻ്റെ പകുതിയേ എൻ്റെ പക്കലുള്ളൂ.
429
00:31:54,746 --> 00:31:58,249
അവ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
430
00:32:00,251 --> 00:32:01,085
നല്ല ജോലി.
431
00:32:26,903 --> 00:32:27,779
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
432
00:32:48,174 --> 00:32:49,175
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
433
00:33:20,289 --> 00:33:21,416
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുമോ?
434
00:33:25,420 --> 00:33:27,005
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജൻ
പാർക്ക് ഹൺ
435
00:33:27,088 --> 00:33:28,214
ഹേയ്, ക്വാക്ക്.
436
00:33:29,674 --> 00:33:31,134
കഠിനാധ്വാനം തുടരുക
437
00:33:31,426 --> 00:33:33,469
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാകും.
438
00:33:36,597 --> 00:33:37,598
വിട.
439
00:33:40,309 --> 00:33:41,436
കാത്തിരിക്കൂ.
440
00:33:42,311 --> 00:33:44,022
ഇവിടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ പറയൂ.
441
00:33:44,564 --> 00:33:46,482
ഞാൻ അച്ഛനോട് ഒന്നുകൂടി സംസാരിക്കാം.
442
00:33:47,817 --> 00:33:51,738
വേണ്ട, നന്ദി.
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ ഇവിടെ പറ്റില്ല.
443
00:33:51,821 --> 00:33:55,700
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചു
ആദ്യമായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.
444
00:33:55,783 --> 00:33:57,702
കാരണം അവന് അറിയില്ലായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ആരായിരുന്നു.
445
00:33:57,994 --> 00:33:59,203
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
446
00:34:00,580 --> 00:34:01,706
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
447
00:34:02,582 --> 00:34:03,708
എന്തായാലും ഞാൻ പോകുന്നു.
448
00:34:40,745 --> 00:34:42,497
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
449
00:34:45,374 --> 00:34:46,209
ശരി.
450
00:34:56,385 --> 00:34:57,220
ഡോ. പാർക്ക്!
451
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുക.
452
00:35:03,392 --> 00:35:04,894
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജൻ
പാർക്ക് ഹൺ
453
00:35:22,829 --> 00:35:24,872
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജൻ
പാർക്ക് ഹൺ
454
00:35:54,819 --> 00:35:55,653
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
455
00:36:06,581 --> 00:36:07,915
നന്ദി.
456
00:36:46,787 --> 00:36:49,040
ഞങ്ങൾക്ക് രക്തപരിശോധനാ ഫലം ഉണ്ടോ
25-ാം മുറിയിലെ രോഗിയുടെ?
457
00:36:49,123 --> 00:36:51,083
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരോട് ചോദിക്കണം.
458
00:36:52,418 --> 00:36:53,336
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
459
00:37:01,969 --> 00:37:03,763
ഹലോ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
460
00:37:05,056 --> 00:37:06,265
ഹേയ്! ക്വാക്ക്!
461
00:37:06,599 --> 00:37:09,352
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
462
00:37:09,435 --> 00:37:11,979
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യും?
463
00:37:12,063 --> 00:37:13,147
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
464
00:37:13,231 --> 00:37:16,442
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
465
00:37:38,798 --> 00:37:39,882
ഹലോ?
466
00:37:40,883 --> 00:37:41,717
ഹലോ?
467
00:37:41,801 --> 00:37:43,219
ഡോക്ടർ, ഫോൺ.
468
00:37:49,308 --> 00:37:52,937
രക്ത സംസ്കാരം ഫലം
ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലല്ലോ...
469
00:37:54,355 --> 00:37:55,398
ഡോക്ടർ ഓ?
470
00:37:57,608 --> 00:37:59,277
നീ കരയുകയാണോ?
471
00:37:59,652 --> 00:38:00,736
കരയുകയാണോ?
472
00:38:03,698 --> 00:38:04,657
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
473
00:38:06,993 --> 00:38:08,077
എല്ലാം ശരിയാണോ?
474
00:38:08,327 --> 00:38:09,161
അതെ.
475
00:38:10,246 --> 00:38:11,664
എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
476
00:38:35,396 --> 00:38:37,356
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒരു മിനിറ്റ്.
477
00:38:39,025 --> 00:38:40,318
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
478
00:39:14,435 --> 00:39:16,729
വരൂ, ആസ്വദിക്കൂ.
ഈ ഭക്ഷണം വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
479
00:39:16,896 --> 00:39:18,147
എന്നോട് പറയൂ.
480
00:39:18,814 --> 00:39:20,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജെയിൽ ആശുപത്രി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
481
00:39:20,441 --> 00:39:22,234
ശരി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
482
00:39:23,319 --> 00:39:27,281
അത് മിയോങ്വൂവിനു ഇടയിലായിരുന്നു,
മിങ്കൂക്ക്, ജെയിൽ.
483
00:39:27,782 --> 00:39:30,034
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ രാഷ്ട്രപതിയുടെ അനുമതി ചോദിച്ചു.
484
00:39:30,534 --> 00:39:33,371
പ്രസിഡൻ്റ് വളരെ ആയിരുന്നു
ഈ വിഷയത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
485
00:39:33,704 --> 00:39:35,790
അതുകൊണ്ട് എനിക്കായി തീരുമാനിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
486
00:39:35,956 --> 00:39:38,709
പക്ഷെ അവൻ്റെ നോട്ടം കണ്ടാൽ എനിക്ക് മനസിലായി
487
00:39:39,293 --> 00:39:42,963
അവൻ എതിർക്കുമെന്ന്
ഞാൻ നടത്താൻ പോകുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
488
00:39:43,672 --> 00:39:47,385
അവൻ മിങ്കൂക്കിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ Myeongwoo തിരഞ്ഞെടുത്താൽ ജെയിൽ.
489
00:39:48,052 --> 00:39:51,722
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മനഃപൂർവം മിങ്കൂക്കിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
490
00:39:54,016 --> 00:39:57,228
എന്നാൽ അപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം ജെയിലിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
491
00:39:58,187 --> 00:40:00,648
നിന്നിൽ നിന്ന് ഇത് കേൾക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
492
00:40:00,815 --> 00:40:01,941
എനിക്കറിയാം.
493
00:40:06,112 --> 00:40:08,739
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
494
00:40:10,199 --> 00:40:11,742
ഈ കവറിനുള്ളിലാണ്.
495
00:40:15,538 --> 00:40:16,747
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
496
00:40:17,373 --> 00:40:20,334
ഞങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ് ശരിയായ പാതയിലാണ്.
497
00:40:29,927 --> 00:40:31,262
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്ഥലമുണ്ട്.
498
00:40:42,356 --> 00:40:43,441
നന്നായി...
499
00:40:44,150 --> 00:40:46,318
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇല്ല.
500
00:40:48,154 --> 00:40:49,113
കപ്പിൽ കാര്യമില്ല
501
00:40:50,156 --> 00:40:51,240
കാപ്പി നല്ലതാണെങ്കിൽ.
502
00:41:00,958 --> 00:41:02,460
ഞാൻ ആസ്വദിച്ച എല്ലാ കാപ്പിയിൽ നിന്നും,
503
00:41:03,627 --> 00:41:04,837
ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം.
504
00:41:05,588 --> 00:41:10,176
വരൂ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.
അതിന് അത്ര മോശം രുചിയുണ്ടാകില്ല.
505
00:41:19,685 --> 00:41:22,605
ദൈവമേ, അത് മോശമാണ്!
പാൽ മോശമായിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.
506
00:41:23,230 --> 00:41:26,484
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാനുള്ള കഴിവുകൾ അങ്ങനെയല്ല
OR-ലെ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പോലെ.
507
00:41:26,942 --> 00:41:29,945
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്.
508
00:41:30,488 --> 00:41:31,655
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
509
00:41:32,781 --> 00:41:34,158
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
510
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ?
511
00:41:36,118 --> 00:41:37,119
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സഹായിച്ചത്
512
00:41:38,120 --> 00:41:39,163
എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ?
513
00:41:42,833 --> 00:41:44,835
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തത്?
514
00:41:45,794 --> 00:41:47,171
രോഗി കാരണമാണോ?
515
00:41:50,257 --> 00:41:52,009
അപ്പോൾ, അതേ കാരണത്താലാണോ?
516
00:41:52,551 --> 00:41:53,761
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
517
00:41:53,844 --> 00:41:55,387
നിനക്ക് വേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു
അതെല്ലാം കടന്നുപോകുക
518
00:41:55,471 --> 00:41:57,598
ഞാൻ അത് ആദ്യം അവതരിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
519
00:41:58,182 --> 00:41:59,642
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
520
00:42:00,518 --> 00:42:01,477
ഞാൻ ആയിരിക്കണം
521
00:42:02,645 --> 00:42:03,521
നന്ദി പറയുന്നു.
522
00:42:03,979 --> 00:42:05,564
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
523
00:42:05,648 --> 00:42:06,941
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ പിന്തിരിപ്പിച്ചോ
524
00:42:07,608 --> 00:42:08,901
എനിക്കുവേണ്ടി ആശുപത്രിക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?
525
00:42:10,110 --> 00:42:11,862
അതെൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യമാണ്.
526
00:42:12,863 --> 00:42:13,906
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
527
00:42:14,782 --> 00:42:15,908
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
528
00:42:16,200 --> 00:42:17,576
ഞാനും ചെയ്തില്ല.
529
00:42:17,743 --> 00:42:19,453
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്കായി കരുതപ്പെടുന്നു.
530
00:42:20,204 --> 00:42:21,372
എന്തുകൊണ്ട്?
531
00:42:23,082 --> 00:42:26,001
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും അടുത്തവരായിരുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
532
00:42:26,126 --> 00:42:28,629
ശരി, ആർക്കെങ്കിലും വിചിത്രമായ ഒരു ഹോബിയുണ്ട്.
533
00:42:28,712 --> 00:42:31,257
ശരിക്കും കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ
എന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നോ?
534
00:42:32,591 --> 00:42:33,551
അതെ.
535
00:42:35,219 --> 00:42:36,178
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
536
00:42:37,763 --> 00:42:39,848
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.
537
00:42:39,932 --> 00:42:41,308
നന്മ.
538
00:42:48,190 --> 00:42:50,276
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
539
00:42:50,859 --> 00:42:51,735
തൃപ്തിയുണ്ടോ?
540
00:43:02,371 --> 00:43:04,623
നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും.
541
00:43:09,420 --> 00:43:11,422
ദൈവമേ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
542
00:43:11,630 --> 00:43:12,965
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കറി ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
543
00:43:13,591 --> 00:43:14,967
എനിക്ക് കറി അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
544
00:43:15,342 --> 00:43:17,219
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
545
00:43:22,766 --> 00:43:24,560
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ ഹാൻ.
546
00:43:32,234 --> 00:43:33,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
547
00:43:33,861 --> 00:43:36,322
ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരെയാണ് ഡോ.പാർക്കിൻ്റെ സ്ഥലം?
548
00:43:36,947 --> 00:43:37,781
എന്തുകൊണ്ട്?
549
00:43:37,865 --> 00:43:39,700
അയാൾക്ക് കറി ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
550
00:43:40,159 --> 00:43:43,412
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കി. നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിക്കാം.
551
00:43:45,831 --> 00:43:47,499
അതിനാണോ ഇത്രയും ഉണ്ടാക്കിയത്?
552
00:43:47,583 --> 00:43:48,834
ഒരു വഴിയുമില്ല.
553
00:43:50,336 --> 00:43:54,048
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടുവെന്നു മാത്രം
തൽക്ഷണ കറി കഴിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്.
554
00:43:58,260 --> 00:43:59,595
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
555
00:43:59,678 --> 00:44:02,348
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...
556
00:44:02,431 --> 00:44:03,766
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം, ശരി?
557
00:44:16,570 --> 00:44:17,738
{\an8}DR. പാർക്ക് ഹൺ
വിളിക്കുക
558
00:44:35,130 --> 00:44:36,382
- നന്നായി...
-അതെ.
559
00:44:40,344 --> 00:44:43,972
അതായത്, ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം കടന്നുപോയി
പ്രധാനമന്ത്രിയെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ.
560
00:44:44,056 --> 00:44:45,724
പെട്ടെന്ന്, മിയോങ്വൂ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ല.
561
00:44:47,226 --> 00:44:51,063
ഞാൻ എത്ര ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു എന്നറിയാമോ
എനിക്ക് ആദ്യത്തെ ഓപ്പറേഷൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം?
562
00:44:51,563 --> 00:44:53,690
എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ചുറ്റും ഇടിഞ്ഞുവീഴുകയായിരുന്നു.
563
00:44:53,941 --> 00:44:56,151
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ സൗഹൃദത്തോടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
564
00:44:56,235 --> 00:44:57,736
ഓ, ഞാനോ?
565
00:44:58,695 --> 00:45:00,239
ശരി, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
566
00:45:00,364 --> 00:45:01,615
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
567
00:45:02,074 --> 00:45:03,826
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ള ആളാണ്.
568
00:45:11,834 --> 00:45:13,043
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ അടക്കാനായില്ല
569
00:45:13,669 --> 00:45:15,504
വളരെ ചെറുപ്പമായ ഒരാൾ എങ്ങനെ
ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്നും
570
00:45:16,296 --> 00:45:18,674
അത്തരം മികച്ച കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
571
00:45:19,675 --> 00:45:20,801
നന്നായി...
572
00:45:21,718 --> 00:45:22,928
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു.
573
00:45:23,846 --> 00:45:25,139
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?
574
00:45:26,181 --> 00:45:27,141
ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചു.
575
00:45:28,684 --> 00:45:29,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
576
00:45:31,895 --> 00:45:32,896
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ...
577
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
ഗൗരവമുള്ള സംസാരം നിർത്താം.
578
00:45:36,483 --> 00:45:37,317
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
579
00:45:38,694 --> 00:45:39,653
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
580
00:45:57,337 --> 00:46:01,550
വേഗം
581
00:46:05,387 --> 00:46:07,681
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എടുക്കാത്തത്?
582
00:46:07,764 --> 00:46:09,516
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?
583
00:46:10,058 --> 00:46:12,060
ഞാൻ കുറച്ച് കറി ഉണ്ടാക്കി,
എന്നാൽ ഒരുപാട് അവശേഷിക്കുന്നു.
584
00:46:12,352 --> 00:46:13,520
വന്ന് ബാക്കി വന്ന ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
585
00:46:17,399 --> 00:46:19,776
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
586
00:46:22,571 --> 00:46:23,447
നന്നായി,
587
00:46:24,114 --> 00:46:26,992
നീ പോയതിനു ശേഷം എനിക്ക് ചെറിയ വിഷമം തോന്നി.
588
00:46:29,536 --> 00:46:31,997
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. നീ വരുമോ?
589
00:46:32,581 --> 00:46:34,208
അവൻ ടോയ്ലറ്റിൽ പോയി.
590
00:46:37,169 --> 00:46:38,170
ജെയ്-ജുൻ?
591
00:46:42,090 --> 00:46:43,425
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നു.
592
00:46:44,009 --> 00:46:45,886
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
593
00:46:47,596 --> 00:46:48,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചത്?
594
00:46:48,805 --> 00:46:50,265
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...
595
00:46:51,350 --> 00:46:55,979
ഡോക്ടർ ഹാൻ കുറച്ച് കറി ഉണ്ടാക്കി
എന്നാൽ നമുക്ക് ധാരാളം അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്, അതിനാൽ...
596
00:46:57,272 --> 00:46:58,565
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.
597
00:46:58,649 --> 00:47:00,234
ശരി. ദയവായി അത് ചെയ്യുക.
598
00:47:06,573 --> 00:47:07,616
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
599
00:47:07,866 --> 00:47:11,662
ജെയ്-ജുൻ അവൻ്റെ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു.
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
600
00:47:11,870 --> 00:47:13,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നത്?
601
00:47:13,455 --> 00:47:14,706
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
602
00:47:17,042 --> 00:47:19,211
ഡോക്ടർ ഹാനോടും വരാൻ പറയണം.
603
00:47:19,836 --> 00:47:22,339
എന്ത്? അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
604
00:47:38,230 --> 00:47:41,066
ഡോ. പാർക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഡോക്ടറെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ ഓ?
605
00:47:44,486 --> 00:47:46,071
ഡോക്ടർ ഓ?
606
00:47:46,905 --> 00:47:49,241
ആദ്യമൊക്കെ ഞാൻ വിചാരിച്ചത് അവൾ ഒരു കള്ളനാണെന്നാണ്.
607
00:47:49,866 --> 00:47:51,618
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി
അവൾ കഠിനാധ്വാനിയായ വ്യക്തിയാണ്.
608
00:47:52,828 --> 00:47:57,791
അവൾ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നത് കാണാൻ നല്ല രസമാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർ, ക്രമേണ.
609
00:48:01,211 --> 00:48:04,590
ചിലപ്പോൾ അവൾ ജേ ഹുയിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.
610
00:48:05,966 --> 00:48:08,927
ജേ ഹുയി ഡോക്ടറെ പോലെയാണോ?
611
00:48:09,678 --> 00:48:10,929
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.
612
00:48:11,138 --> 00:48:14,933
ജേ ഹുയി ഡോക്ടർ ഓയെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
613
00:48:15,601 --> 00:48:16,935
ഒരു ഡോക്ടറായി.
614
00:48:17,519 --> 00:48:18,520
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
615
00:48:19,479 --> 00:48:20,606
അവളോട് എന്തെങ്കിലും വികാരമുണ്ടോ?
616
00:48:22,941 --> 00:48:23,984
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
617
00:48:24,610 --> 00:48:28,530
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?
618
00:48:29,114 --> 00:48:30,490
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
619
00:48:31,700 --> 00:48:33,702
എന്ത്?
620
00:48:34,077 --> 00:48:35,996
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായേക്കുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
621
00:48:38,832 --> 00:48:40,834
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
622
00:48:44,880 --> 00:48:46,006
വൗ.
623
00:48:49,343 --> 00:48:53,513
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അവൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായേക്കാം എന്ന്.
624
00:48:54,473 --> 00:48:56,892
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
625
00:48:57,142 --> 00:48:59,102
അത് അങ്ങനെ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
626
00:48:59,478 --> 00:49:01,605
അവനോട് ഫോണിൽ പറഞ്ഞോ
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്?
627
00:49:01,730 --> 00:49:03,440
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
628
00:49:06,652 --> 00:49:07,653
കഴിക്കൂ, ഡാ പാർക്ക്.
629
00:49:07,736 --> 00:49:08,987
ഹേയ്, ക്വാക്ക്.
630
00:49:09,196 --> 00:49:10,906
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല പൊരുത്തമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
631
00:49:12,699 --> 00:49:15,118
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ മുന്നിൽ.
632
00:49:15,452 --> 00:49:18,121
പക്ഷേ, ദേഷ്യമുള്ള പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
633
00:49:18,538 --> 00:49:19,665
അതിലുപരി അവർ എന്നെ തല്ലിയാൽ,
634
00:49:20,123 --> 00:49:22,334
മായകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
635
00:49:22,417 --> 00:49:24,711
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
636
00:49:27,297 --> 00:49:30,133
ഞാൻ നിന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
637
00:49:30,217 --> 00:49:31,426
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.
638
00:49:31,593 --> 00:49:33,136
ഞാൻ എന്തിന് ശാന്തനാകണം?
639
00:49:33,220 --> 00:49:36,348
നിനക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
പിന്നെ ഇതാണോ എനിക്ക് കിട്ടുന്നത്?
640
00:49:38,392 --> 00:49:39,643
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു. നിർത്തുക.
641
00:49:41,478 --> 00:49:43,230
-അത് മതി.
- ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നില്ല!
642
00:49:51,446 --> 00:49:52,322
ഞാൻ പോകാം.
643
00:50:04,543 --> 00:50:05,752
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.
644
00:50:06,670 --> 00:50:07,754
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
645
00:50:09,673 --> 00:50:11,216
നിങ്ങൾ നല്ല ബന്ധത്തിലായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ.
646
00:50:12,050 --> 00:50:13,927
എനിക്ക് കറി ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
647
00:50:15,053 --> 00:50:18,014
എന്നെ അടിക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു.
648
00:50:20,058 --> 00:50:21,184
അത് ക്വാക്ക് ആയിരുന്നോ?
649
00:50:24,396 --> 00:50:25,564
ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മതി.
650
00:50:38,160 --> 00:50:38,994
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
651
00:50:39,953 --> 00:50:43,039
അയാൾക്കെങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിയും?
അയാൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ധിക്കാരനാകാൻ കഴിയുന്നത്?
652
00:50:43,623 --> 00:50:44,624
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
653
00:50:45,208 --> 00:50:46,042
എന്ത്?
654
00:50:46,126 --> 00:50:49,671
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.
655
00:50:50,088 --> 00:50:50,922
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
656
00:50:51,548 --> 00:50:53,008
ഞാൻ തന്നെയാണോ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത്?
657
00:50:54,301 --> 00:50:55,469
ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
658
00:50:57,387 --> 00:50:59,347
ശരി. എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
659
00:51:01,057 --> 00:51:03,185
ശരി. സുഖം എന്ന് തോന്നുമ്പോൾ താഴേക്ക് വരൂ.
660
00:51:11,067 --> 00:51:12,277
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!
661
00:51:36,092 --> 00:51:37,844
ഇത് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന അവസാന സമയമായിരിക്കാം.
662
00:51:39,179 --> 00:51:40,096
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
663
00:51:48,647 --> 00:51:49,731
അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
664
00:51:54,277 --> 00:51:56,863
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അമേരിക്കയിലാണോ?
665
00:51:57,447 --> 00:51:58,698
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.
666
00:52:00,200 --> 00:52:01,993
നിങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്യണം.
667
00:52:02,327 --> 00:52:03,537
അത് അത്ര മോശമല്ല.
668
00:52:04,788 --> 00:52:06,873
ഉത്തരകൊറിയയിൽ ഡോ.പാർക്കിൻ്റെ പിതാവ്...
669
00:52:10,877 --> 00:52:13,255
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ഉത്തര കൊറിയയിലാണോ?
670
00:52:15,257 --> 00:52:17,384
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിചിത്രമായ ചോദ്യങ്ങളാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
671
00:52:17,467 --> 00:52:18,468
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
672
00:52:20,262 --> 00:52:22,931
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് എനിക്ക് അറിയാമോ?
673
00:52:23,974 --> 00:52:25,433
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
674
00:52:25,934 --> 00:52:28,687
നല്ലതൊന്നും ഇല്ല
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജന്മാർ.
675
00:52:29,896 --> 00:52:33,775
അവൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം.
676
00:52:38,113 --> 00:52:39,364
പാർക്ക് ചിയോൾ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
677
00:52:40,907 --> 00:52:41,741
തൃപ്തിയുണ്ടോ?
678
00:52:44,578 --> 00:52:45,579
എന്ത്?
679
00:52:49,958 --> 00:52:51,668
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
680
00:52:51,835 --> 00:52:54,588
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡ്രൈവർ അല്ല.
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?
681
00:52:55,088 --> 00:52:57,132
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
682
00:53:23,658 --> 00:53:26,578
പാർക്ക് ഹൂണിൻ്റെ അമ്മ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
683
00:53:26,995 --> 00:53:28,997
അവൾ ഉടൻ മകനെ കാണും.
684
00:53:33,084 --> 00:53:33,960
എന്തുകൊണ്ട്?
685
00:53:36,004 --> 00:53:37,297
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഉത്തരവാണിത്.
686
00:53:47,140 --> 00:53:49,684
എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഇത്ര ജിജ്ഞാസ?
687
00:53:49,935 --> 00:53:50,852
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
688
00:53:51,770 --> 00:53:52,687
WHO?
689
00:53:54,940 --> 00:53:56,441
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
690
00:54:15,710 --> 00:54:17,128
ഹാൻ ജെ-ജൂൺ
691
00:54:23,802 --> 00:54:25,428
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കല്യാണം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
692
00:54:25,512 --> 00:54:26,554
മോശമല്ല.
693
00:54:26,680 --> 00:54:30,016
പക്ഷേ എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ
എന്നെക്കാൾ രണ്ട് വയസ്സിന് ഇളയതാണ്.
694
00:54:30,392 --> 00:54:32,310
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
695
00:54:33,019 --> 00:54:33,937
അത് എന്താണ്?
696
00:54:35,480 --> 00:54:37,023
ഇത് പ്രൊഫസർ പാർക്ക് ചിയോളിനെക്കുറിച്ചാണ്.
697
00:54:38,358 --> 00:54:39,943
അവനെ കാണാതായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
698
00:54:40,026 --> 00:54:42,195
അവൻ ഉത്തര കൊറിയയിൽ എത്തിയോ എന്ന് നോക്കൂ.
699
00:54:42,278 --> 00:54:43,446
ഉത്തര കൊറിയയിലോ?
700
00:54:45,156 --> 00:54:46,574
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചിലവാകും.
701
00:54:47,742 --> 00:54:48,952
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
702
00:54:49,244 --> 00:54:50,245
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ കടം കൊടുക്കുമോ?
703
00:54:52,455 --> 00:54:54,708
ശരി. ഞാൻ അത് നോക്കി നിന്നെ വിളിക്കാം.
704
00:55:07,637 --> 00:55:11,599
സോൾ ജില്ലാ കോടതി
705
00:55:14,227 --> 00:55:16,146
പ്രൊഫസർ പാർക്കിനായി ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
706
00:55:16,646 --> 00:55:18,440
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
707
00:55:18,857 --> 00:55:19,899
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
708
00:55:20,567 --> 00:55:23,486
അവൻ വന്നില്ല
അതിനാൽ വിചാരണ റദ്ദാക്കി.
709
00:55:27,991 --> 00:55:28,825
അമ്മ.
710
00:55:37,250 --> 00:55:40,420
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ. പ്രൊഫസർ, ദയവായി!
711
00:55:40,503 --> 00:55:44,424
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.
712
00:55:44,924 --> 00:55:45,884
നമുക്ക് പോകാം.
713
00:55:46,384 --> 00:55:47,343
നീയും അവനെ കേട്ടു.
714
00:55:47,927 --> 00:55:49,429
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
715
00:55:49,512 --> 00:55:51,890
സുങ്-ഹുൻ, ഞാനല്ല...
716
00:55:54,809 --> 00:55:56,603
അമ്മേ!
717
00:55:57,562 --> 00:55:59,647
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം? അമ്മേ!
718
00:56:00,356 --> 00:56:02,567
സഹായം! അമ്മേ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
719
00:56:02,776 --> 00:56:06,279
ഉണരൂ, അമ്മേ! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
720
00:56:07,197 --> 00:56:09,032
അമ്മേ!
721
00:56:57,622 --> 00:56:58,790
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
722
00:57:00,041 --> 00:57:01,167
എൻ്റെ മകൻ.
723
00:57:04,838 --> 00:57:08,007
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
724
00:57:36,327 --> 00:57:37,203
അച്ഛൻ.
725
00:57:52,135 --> 00:57:54,596
പിന്നെ കാണാം, അച്ഛാ!
726
00:58:18,828 --> 00:58:20,121
അമ്മ
727
00:58:29,714 --> 00:58:31,132
അമ്മ
728
00:58:49,192 --> 00:58:50,151
ഹലോ?
729
00:58:54,197 --> 00:58:55,114
ഹലോ?
730
00:58:57,325 --> 00:58:59,827
ഹൺ, അത് നിങ്ങളാണോ?
731
00:59:04,123 --> 00:59:04,958
അതെ,
732
00:59:06,042 --> 00:59:07,085
ഞാൻ ഹുൻ.
733
00:59:10,672 --> 00:59:12,674
ലെക്സി ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം